1
00:00:57,000 --> 00:01:03,020
Terjemahan: nightly01
Waktu: michielim
Beta: Pasukan Baechu

2
00:01:10,670 --> 00:01:11,840
Minggu lalu.

3
00:01:11,840 --> 00:01:14,230
Tidak, bukan itu. Ada yang tidak beres!

4
00:01:14,230 --> 00:01:15,900
- Apa ini? / - Apakah tidak apa-apa?

5
00:01:15,900 --> 00:01:18,110
Bukankah ini terlihat seperti lemari pakaian?

6
00:01:18,110 --> 00:01:20,110
Ini juga merupakan petunjuk.

7
00:01:20,110 --> 00:01:21,740
Tidak ada kunci di sini.

8
00:01:21,740 --> 00:01:24,270
(Kegelapan total segera setelah mereka membuka pintu)

9
00:01:24,270 --> 00:01:26,540
(Mereka harus berjalan dengan susah payah melewati kegelapan ini)

10
00:01:26,540 --> 00:01:28,310
Saya akan mencobanya.

11
00:01:28,310 --> 00:01:30,310
(Menyerah)

12
00:01:30,310 --> 00:01:32,110
Aku akan pergi selanjutnya.

13
00:01:32,350 --> 00:01:34,420
(Dia menyerah lebih cepat)

14
00:01:34,420 --> 00:01:36,380
(Berteriak)

15
00:01:36,380 --> 00:01:38,570
Bisakah kita menyerah begitu saja tanpa melarikan diri?

16
00:01:38,570 --> 00:01:41,860
Saya menemukan beberapa pola di saku.

17
00:01:41,860 --> 00:01:42,790
Ini sebuah teka-teki.

18
00:01:42,790 --> 00:01:44,690
Ini seperti kasus Chun Haemyung.

19
00:01:44,730 --> 00:01:45,860
Kita harus pergi ke kamar sebelah.

20
00:01:45,860 --> 00:01:49,400
(Mereka pergi ke kamar sebelah untuk mencari petunjuk)

21
00:01:49,630 --> 00:01:51,010
(Panel di lorong?)

22
00:01:51,010 --> 00:01:53,470
Ada hieroglif di papan tulis.

23
00:01:53,470 --> 00:01:55,770
(Mereka berjalan menyusuri lorong panjang...)

24
00:01:55,770 --> 00:01:58,110
(Dan ada ruangan lain di ujung?)

25
00:01:58,110 --> 00:02:01,350
(Mereka berjuang untuk memasuki ruangan ketiga)

26
00:02:01,350 --> 00:02:02,590
Tas ini...

27
00:02:02,590 --> 00:02:05,120
Klub hantu mengunjungi tempat ini.

28
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Ada banyak dokumen.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,620
Sebuah agama baru yang dibuat oleh Chunma Doryung.

30
00:02:07,620 --> 00:02:09,130
Setelah memasuki liang suci,

31
00:02:09,130 --> 00:02:11,400
anggota baru menghilang dari masyarakat tanpa jejak.

32
00:02:11,400 --> 00:02:14,930
Di situlah orang-orang akan dikurung jika mereka tidak mengetahui kata sandinya.

33
00:02:14,930 --> 00:02:18,670
Chun Haemyung dan Chunma Doryung berhubungan.

34
00:02:18,670 --> 00:02:20,440
Kami menyingkirkan Chun Haemyung.

35
00:02:20,440 --> 00:02:22,710
Apakah dia mengubah manusia menjadi boneka?

36
00:02:22,710 --> 00:02:24,970
Semua orang itu dikorbankan?

37
00:02:24,970 --> 00:02:27,240
Saya pikir kita harus menyelesaikan dendam mereka.

38
00:02:27,240 --> 00:02:30,210
Atas nama persaudaraan...

39
00:02:30,210 --> 00:02:34,160
(Mereka harus segera menemukan rahasia yang tersembunyi di rumah ini)

40
00:02:34,160 --> 00:02:34,990
Balik halaman dengan cepat.

41
00:02:34,990 --> 00:02:39,260
Saya pikir di sinilah semuanya dimulai. Ada surat yang ditulis di sini.

42
00:02:39,260 --> 00:02:40,290
(Kemajuan tanpa ragu-ragu)

43
00:02:40,290 --> 00:02:42,560
Itu adalah karakter raja.

44
00:02:42,560 --> 00:02:44,290
Ini adalah simbol awan.

45
00:02:44,290 --> 00:02:46,800
Pohon pinus, bambu, dan harimau.

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,570
Dinding di bawah gambar pohon pinus tidak mulus.

47
00:02:48,570 --> 00:02:50,330
(Mereka menemukan kunci di balik bingkai)

48
00:02:50,330 --> 00:02:53,100
(Ketika mereka mencocokkan tombol pada empat karakter Cina)

49
00:02:53,100 --> 00:02:56,300
(Pintu pertama terbuka)

50
00:02:56,300 --> 00:03:00,110
(Mereka menemukan tangga yang panjang)

51
00:03:00,110 --> 00:03:01,650
Tidak ada rute lain di sini?

52
00:03:01,650 --> 00:03:03,270
Ini terlihat seperti ruang makan.

53
00:03:03,270 --> 00:03:05,420
(Inilah panel kata sandi lainnya)

54
00:03:05,420 --> 00:03:07,420
(Mereka menemukan meja makan dengan magnet di atasnya)

55
00:03:07,420 --> 00:03:09,420
Kita harus menelusuri karakternya, menggunakan magnet ini.

56
00:03:09,420 --> 00:03:10,690
Ada sesuatu di sini.

57
00:03:10,690 --> 00:03:14,190
(Yang harus mereka lakukan hanyalah menyalakan lampu...)

58
00:03:14,190 --> 00:03:16,250
(Peringatan. Adegan menakutkan yang mungkin tidak cocok)

59
00:03:16,250 --> 00:03:18,950
(untuk anak-anak, wanita hamil, dan orang tua)

60
00:03:31,930 --> 00:03:35,570
(Takut karena akalnya)

61
00:03:44,090 --> 00:03:45,090
Apakah kamu baik-baik saja?

62
00:03:45,090 --> 00:03:46,860
Wow.

63
00:03:46,860 --> 00:03:49,290
- Kamu baik-baik saja sekarang. / - Yesus Kristus.

64
00:03:49,290 --> 00:03:50,250
Ada apa?

65
00:03:50,250 --> 00:03:52,130
Tidak, ada orang yang sudah mati...

66
00:03:52,130 --> 00:03:53,860
Hantu. Sepertinya aku melihat hantu.

67
00:03:53,860 --> 00:03:56,290
Seorang gadis sedang melakukan ini.

68
00:03:56,290 --> 00:03:58,130
(Peragaan ulang)

69
00:03:58,130 --> 00:03:59,670
Di tangga itu.

70
00:03:59,670 --> 00:04:03,730
(Dia menghilang tanpa jejak)

71
00:04:03,730 --> 00:04:05,190
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?

72
00:04:05,190 --> 00:04:06,680
Ya, saya bersedia.

73
00:04:06,680 --> 00:04:09,500
Saya sedikit terkejut.

74
00:04:09,500 --> 00:04:11,710
(Sedikit terkejut.mov)

75
00:04:11,710 --> 00:04:14,710
Bukannya aku terkejut karena akalku.

76
00:04:14,710 --> 00:04:16,720
Ya. Hanya sedikit terkejut.

77
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Hal itu mengagetkanku.

78
00:04:18,720 --> 00:04:21,920
(Saya sedikit terkejut.mov)

79
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
Anda hampir menangis, bukan?

80
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
Anda berteriak.

81
00:04:25,520 --> 00:04:27,290
Ya?

82
00:04:27,290 --> 00:04:28,530
Hmm.

83
00:04:28,530 --> 00:04:29,800
Saya tidak begitu ingat itu.

84
00:04:29,800 --> 00:04:32,300
Orang-orang biasanya tidak percaya padaku, tapi aku tidak punya...

85
00:04:32,300 --> 00:04:33,570
kenangan yang bagus. Jadi...

86
00:04:33,570 --> 00:04:35,840
Saya selalu terkejut saat menonton ini di rumah.

87
00:04:35,840 --> 00:04:36,710
Aku berkata, "Begitulah keadaanku dulu?"

88
00:04:36,710 --> 00:04:38,830
(Begitulah keadaanku?.mov)

89
00:04:39,160 --> 00:04:40,710
Berdasarkan ingatanku saat itu,

90
00:04:40,710 --> 00:04:42,210
Aku hanya mengeluarkan satu jeritan keras.

91
00:04:43,740 --> 00:04:47,940
(Hanya suara Donghyun)

92
00:04:47,940 --> 00:04:49,100
Saya memiliki ingatan yang buruk.

93
00:04:49,100 --> 00:04:50,750
Saya tidak ingat apa yang saya lakukan kemarin.

94
00:04:50,750 --> 00:04:52,680
Nah, karena kamu adalah ayah yang kuat sekarang...

95
00:04:52,680 --> 00:04:53,310
Kuat apa?

96
00:04:53,310 --> 00:04:54,210
Ayah yang kuat.

97
00:04:54,210 --> 00:04:54,850
Bulu?

98
00:04:54,850 --> 00:04:55,580
<i>Ayah yang kuat.</i>

99
00:04:55,580 --> 00:04:58,190
Apa maksudnya?

100
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
Tunggu...

101
00:04:59,300 --> 00:05:03,330
Itu adalah sesuatu yang aku katakan? Tidak, itu bukan...

102
00:05:03,330 --> 00:05:04,330
Kuat?

103
00:05:04,330 --> 00:05:05,690
(Tersenyum)

104
00:05:05,690 --> 00:05:09,840
Pintu di sini terlihat seperti cermin.

105
00:05:09,840 --> 00:05:11,380
Aku bertanya-tanya apa itu, dan mengintip...

106
00:05:11,380 --> 00:05:13,380
Lampu tiba-tiba menyala.

107
00:05:13,380 --> 00:05:16,240
Ada tangga di atas, tapi di bawahnya...

108
00:05:16,240 --> 00:05:18,150
seorang wanita yang tampak seperti hantu... Dia masih hidup, kan?

109
00:05:18,150 --> 00:05:18,640
Ya.

110
00:05:18,640 --> 00:05:20,380
Dia tiba-tiba mulai menjerit.

111
00:05:21,840 --> 00:05:22,980
Hantu, atau seseorang?

112
00:05:22,980 --> 00:05:24,610
Hantu, menurutku.

113
00:05:24,610 --> 00:05:26,190
Apakah Anda ingin memeriksa tempat itu?

114
00:05:26,190 --> 00:05:27,690
(Maaf?)

115
00:05:27,690 --> 00:05:28,960
Anda akan dapat melihatnya.

116
00:05:28,960 --> 00:05:31,200
Dia harus berkeliling rumah.

117
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
- Dia berpakaian putih? / - Ya.

118
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
- Apakah itu wanita itu? / - Yang tadi.

119
00:05:33,960 --> 00:05:36,470
Mungkin dia manusia, tapi kami salah mengira dia hantu?

120
00:05:36,470 --> 00:05:38,000
Ada darah di bibirnya.

121
00:05:38,000 --> 00:05:39,770
- Benar-benar? / - Benar-benar?

122
00:05:39,770 --> 00:05:43,010
Saya pikir kita harus mencari tahu bagaimana dia meninggal.

123
00:05:43,010 --> 00:05:44,770
Jalan lurus saja!

124
00:05:44,770 --> 00:05:46,780
- Kemana aku harus pergi? / - Kamu harus berjalan lebih jauh lagi.

125
00:05:46,780 --> 00:05:48,050
- Mustahil. / - Itu tidak akan menyentuhmu.

126
00:05:48,050 --> 00:05:49,810
- Itu tidak akan menyentuhmu. / - Kemana aku harus pergi?

127
00:05:49,810 --> 00:05:51,140
Dia jauh.

128
00:05:51,140 --> 00:05:52,050
(Dia memutar balik)

129
00:05:52,050 --> 00:05:54,320
Dia tidak akan menyentuhmu. Dia di bawah tangga.

130
00:05:54,320 --> 00:05:55,590
(Mereka ingin dia melihatnya)

131
00:05:55,590 --> 00:05:57,820
Lampu menyala jika Anda mendekat.

132
00:05:57,820 --> 00:06:00,590
Ini mungkin... Ini mungkin sebuah petunjuk.

133
00:06:00,590 --> 00:06:02,090
Dia mungkin ingin mengatakan sesuatu kepada kita.

134
00:06:02,090 --> 00:06:03,840
Ini bisa menjadi petunjuk, bukan?

135
00:06:03,840 --> 00:06:06,220
Apakah itu tembok itu? Tembok ini?

136
00:06:06,220 --> 00:06:07,780
Ada sesuatu di bawah tangga.

137
00:06:07,780 --> 00:06:08,720
Silakan lanjutkan.

138
00:06:08,720 --> 00:06:10,090
(Mereka menggoda Hodong)

139
00:06:10,900 --> 00:06:12,600
Nyonya.

140
00:06:12,600 --> 00:06:14,170
- Dia mungkin punya petunjuk. / - Nyonya.

141
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
Dia tidak akan keluar.

142
00:06:15,170 --> 00:06:16,910
Dia hanya boleh muncul sekali.

143
00:06:16,910 --> 00:06:20,210
(Dia tidak muncul)

144
00:06:20,210 --> 00:06:21,450
Kita sudah melewati ini, bukan?

145
00:06:21,450 --> 00:06:22,040
Benar?

146
00:06:22,040 --> 00:06:22,980
Kami menuruni tangga ini.

147
00:06:22,980 --> 00:06:25,220
Kami berjalan ke bawah dan berkata ada cermin di seberangnya.

148
00:06:25,220 --> 00:06:29,990
- Dia berada di bawah tangga ini. / - Dia ada di bawah.

149
00:06:29,990 --> 00:06:32,020
Di situlah kami turun.

150
00:06:32,020 --> 00:06:33,260
(Ragu-ragu)

151
00:06:33,260 --> 00:06:35,030
Dia pasti pergi ke suatu tempat.

152
00:06:35,030 --> 00:06:35,790
Dia tidak keluar?

153
00:06:35,790 --> 00:06:38,030
Ya. Saya pikir dia pergi lagi.

154
00:06:38,030 --> 00:06:41,530
(Itu sunyi bahkan setelah dia mengetuknya)

155
00:06:41,530 --> 00:06:45,030
(Ayo cepat temukan petunjuk dengan magnet)

156
00:06:46,070 --> 00:06:47,840
Ini membuatku gila.

157
00:06:47,840 --> 00:06:50,590
Saya pikir dia pergi ke sana.

158
00:06:50,590 --> 00:06:52,830
Kita menuruni tangga itu, bukan?

159
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Apa itu? Kimchi?

160
00:06:55,880 --> 00:06:57,140
Apa?

161
00:06:57,140 --> 00:06:58,650
- Hyung. / - Ya?

162
00:06:58,650 --> 00:07:00,380
- Kamu menemukan sesuatu? / - Ini kelereng?

163
00:07:00,880 --> 00:07:03,440
Kita harus menempatkannya di sini.

164
00:07:04,150 --> 00:07:05,850
(Ta-da)

165
00:07:05,850 --> 00:07:06,890
Ini semua adalah magnet.

166
00:07:06,890 --> 00:07:08,930
Jika kita menempelkannya di atas meja...

167
00:07:08,930 --> 00:07:11,930
(Kerja bagus, Byungjae)

168
00:07:11,930 --> 00:07:14,200
(Mereka ketinggalan kimchi, tunggu... magnetnya karena takut)

169
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Itu ada di sini.

170
00:07:15,200 --> 00:07:16,470
Apakah itu akan menyalakan lampunya?

171
00:07:16,470 --> 00:07:18,970
Kita akan menemukan karakternya jika kita menempelkannya di atas meja.

172
00:07:18,970 --> 00:07:20,470
Kita akan menemukan karakternya dengan itu.

173
00:07:20,470 --> 00:07:21,970
Tidak bisakah kita memutarnya saja?

174
00:07:21,970 --> 00:07:22,900
Karena jumlahnya sangat banyak.

175
00:07:22,900 --> 00:07:25,970
(Mereka mulai bermain dengan magnet)

176
00:07:25,970 --> 00:07:27,280
Ini menarik.

177
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
Ini bukan kelereng. Kita harus menempelkannya.

178
00:07:29,510 --> 00:07:31,280
(Menuangkan semuanya)

179
00:07:31,280 --> 00:07:32,780
Kami harus mencoba di mana pun.

180
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
Jika tidak menempel, pindahkan.

181
00:07:33,780 --> 00:07:35,550
Bawahan di bawah, atas di atas.

182
00:07:35,550 --> 00:07:38,090
Ini adalah ide yang bagus.

183
00:07:38,090 --> 00:07:39,090
Mereka bergerak sendiri.

184
00:07:39,090 --> 00:07:40,320
Magnet tahu ke mana harus pergi.

185
00:07:40,320 --> 00:07:42,090
- Mereka bergerak sendiri. / - Ya.

186
00:07:42,090 --> 00:07:45,490
Lihat ini. Lakukan ini, dan itu akan bergerak dengan sendirinya.

187
00:07:46,860 --> 00:07:48,560
(Slide dan tongkat)

188
00:07:48,560 --> 00:07:49,630
Setelah kita selesai dengan ini,

189
00:07:49,630 --> 00:07:51,400
itu bukan hanya petunjuk palsu, bukan?

190
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
“Jangan satukan kami.”

191
00:07:53,400 --> 00:07:57,060
(10 kali lebih cepat)

192
00:07:57,470 --> 00:08:01,870
(Ini mulai menyerupai karakter)

193
00:08:02,540 --> 00:08:04,480
Apakah ada sesuatu di sana?

194
00:08:04,480 --> 00:08:05,570
Tidak. Tidak ada apa pun di sini.

195
00:08:06,220 --> 00:08:09,370
Oh! Itu dia!

196
00:08:09,370 --> 00:08:12,490
Salah satunya adalah 3 <b>ㅂ</b>!

197
00:08:12,490 --> 00:08:14,260
Aku juga melihatnya.

198
00:08:14,260 --> 00:08:16,220
Ada satu yang 3 di antaranya.

199
00:08:16,220 --> 00:08:17,260
Itu terdiri dari tiga.

200
00:08:17,260 --> 00:08:19,760
(Artinya = Barang)

201
00:08:19,760 --> 00:08:23,020
(Mereka segera memeriksa daftarnya)

202
00:08:23,570 --> 00:08:25,300
Ini dia.

203
00:08:25,300 --> 00:08:27,070
- Ini yang ini. / - Itu saja.

204
00:08:27,070 --> 00:08:29,570
(Mereka menemukan karakter pertama)

205
00:08:29,570 --> 00:08:32,330
Kami menemukan karakter pertama.

206
00:08:32,330 --> 00:08:34,110
Apakah kita harus mencari 2 lagi?

207
00:08:34,110 --> 00:08:36,670
- Kami harus menemukan 4 sekarang. / - Oh, 4?

208
00:08:36,670 --> 00:08:38,380
Saya tidak yakin apakah kami membutuhkan 4 kali ini.

209
00:08:38,380 --> 00:08:40,380
Tidakkah menurutmu kita harus menyalakan lampunya?

210
00:08:40,380 --> 00:08:41,840
Bukankah kita harus menemukan kuncinya?

211
00:08:41,840 --> 00:08:44,890
Atau, tempat dimana hantu itu berada tadi...

212
00:08:44,890 --> 00:08:46,390
Tidak bisakah kita menemukan sesuatu di sana?

213
00:08:46,390 --> 00:08:48,390
Anda pikir ada petunjuk di sana?

214
00:08:48,390 --> 00:08:50,190
Tempat apa yang paling menakutkan di ruangan ini?

215
00:08:50,190 --> 00:08:52,660
Petunjuk mungkin ada di tempat yang paling menakutkan.

216
00:08:52,660 --> 00:08:53,960
Kalau begitu, itu akan menjadi tempat itu.

217
00:08:53,960 --> 00:08:55,420
Tepat di akhir.

218
00:08:55,420 --> 00:08:56,320
Menurut pendapat saya...

219
00:08:56,320 --> 00:08:59,880
Petunjuk selalu ada di tempat-tempat yang paling tidak ingin kita kunjungi.

220
00:08:59,880 --> 00:09:01,210
Karena tema hari ini adalah kegelapan,

221
00:09:01,210 --> 00:09:02,950
Kita akan dapat melihat sesuatu di sana.

222
00:09:02,950 --> 00:09:04,000
Ya. Sesuatu.

223
00:09:04,000 --> 00:09:04,930
 Jika hantu itu muncul...

224
00:09:04,930 --> 00:09:06,090
Karena kita di sini hari ini,

225
00:09:06,090 --> 00:09:12,360
tempat paling menakutkan akan memiliki petunjuk paling banyak, menurutku...

226
00:09:12,360 --> 00:09:13,470
Apa yang ada pada akhirnya?

227
00:09:13,670 --> 00:09:15,540
(Hodong sedang bergerak untuk mencari petunjuk)

228
00:09:15,540 --> 00:09:17,230
Anda melihat seseorang di sini?

229
00:09:17,230 --> 00:09:19,310
- Aku mengetuk cermin. / - Kamu melakukannya?

230
00:09:19,310 --> 00:09:21,060
Aku mencoba mengetuk cermin.

231
00:09:21,060 --> 00:09:23,120
Seorang wanita sedang berbaring, di bawah tangga.

232
00:09:23,530 --> 00:09:27,100
Hyung, bisakah kamu menyentuh dinding di ujung?

233
00:09:27,610 --> 00:09:28,570
Ini...

234
00:09:28,570 --> 00:09:30,190
Berdasarkan akal sehat,

235
00:09:30,190 --> 00:09:31,870
kita tidak seharusnya membuka ini, kan?

236
00:09:31,870 --> 00:09:33,900
Itu adalah lempengan kaca.

237
00:09:33,900 --> 00:09:35,480
Dia tidak akan bisa menggangguku.

238
00:09:35,480 --> 00:09:36,500
Ya itu benar.

239
00:09:38,180 --> 00:09:40,130
Dia tidak bisa menggangguku, bukan?

240
00:09:40,910 --> 00:09:44,470
Aku tidak sanggup menontonnya. Aku bahkan tidak bisa melihat apa pun.

241
00:09:44,910 --> 00:09:46,170
(Berhati-hatilah)

242
00:09:46,170 --> 00:09:48,680
Baru saja, saat lampu menyala,

243
00:09:48,680 --> 00:09:52,180
kami melihat hantu itu dan melarikan diri.

244
00:09:55,020 --> 00:09:58,150
- Ada sesuatu di sini. / - Benar?

245
00:09:59,640 --> 00:10:01,240
Mungkin ada karakter lain di sana.

246
00:10:01,240 --> 00:10:03,020
Ada kamera...

247
00:10:03,530 --> 00:10:04,490
Dimana dia?

248
00:10:04,490 --> 00:10:06,830
Sudah kubilang, dia sedang berbaring di sini.

249
00:10:06,830 --> 00:10:09,700
Dia masih hidup.

250
00:10:09,700 --> 00:10:12,470
Saya kira kita bisa turun ke sini, jika pintunya terbuka.

251
00:10:12,470 --> 00:10:14,740
Berapa lantai yang ada di vila ini?

252
00:10:15,740 --> 00:10:16,900
Pintu itu tidak mau terbuka?

253
00:10:16,900 --> 00:10:19,740
(Dia mulai menyelidiki kamera kedua)

254
00:10:19,740 --> 00:10:24,510
(Mereka bahkan tidak tahu bahwa itu adalah kamera dalam kegelapan)

255
00:10:24,780 --> 00:10:26,010
Apa itu?

256
00:10:26,010 --> 00:10:28,980
Saya pikir dia menabrak sesuatu.

257
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
(Hodong tidak melihatnya)

258
00:10:39,360 --> 00:10:41,700
(Donghyun melihatnya)

259
00:10:41,700 --> 00:10:43,130
(P.O juga tidak melihatnya)

260
00:10:43,130 --> 00:10:44,400
- Apakah kamu melihatnya? / - Tidak, aku tidak melakukannya.

261
00:10:44,400 --> 00:10:45,930
(Kesimpulan = Hanya Donghyun yang melihat)

262
00:10:45,930 --> 00:10:47,560
Hanya kamu yang melihatnya?

263
00:10:47,560 --> 00:10:48,840
- Kamu tidak melihatnya? / - Tidak, aku tidak melakukannya.

264
00:10:48,840 --> 00:10:50,310
Aku hanya terkejut dengan teriakanmu.

265
00:10:50,310 --> 00:10:53,840
Seekor kucing tiba-tiba... seekor kucing muncul...

266
00:10:53,840 --> 00:10:57,350
(Seekor kucing muncul entah dari mana)

267
00:10:57,350 --> 00:11:01,120
(Itu tidak direncanakan, seekor kucing liar masuk melalui pintu yang terbuka)

268
00:11:01,120 --> 00:11:02,650
- Dimana kucingnya? / - Tapi kita di dalam ruangan.

269
00:11:02,650 --> 00:11:04,120
Kucing...

270
00:11:04,120 --> 00:11:06,220
Itu tidak benar, kita berada di dalam ruangan.

271
00:11:06,220 --> 00:11:08,130
Kucing itu menuruni tangga.

272
00:11:08,130 --> 00:11:10,660
Itu tepat di depan wajahmu, itulah yang membuatku kaget.

273
00:11:10,660 --> 00:11:13,160
Anda tidak melihatnya, padahal itu tepat di depan Anda?

274
00:11:13,160 --> 00:11:14,860
(Tidak ada yang percaya Donghyun karena hanya dia yang melihatnya)

275
00:11:18,440 --> 00:11:19,470
- Itu bukan hantu? / - Tidak.

276
00:11:20,200 --> 00:11:21,140
Apakah kamu tidak melihat kucing itu?

277
00:11:21,140 --> 00:11:21,940
Tidak, aku tidak melakukannya.

278
00:11:21,940 --> 00:11:23,800
Wah maksudnya kucing itu turun, ke pintu itu.

279
00:11:24,980 --> 00:11:26,410
Bagaimana kucing itu memasuki gedung ini?

280
00:11:26,410 --> 00:11:27,740
Kami berada di dalam ruangan sekarang.

281
00:11:27,740 --> 00:11:29,250
Ada seekor kucing.

282
00:11:29,250 --> 00:11:30,950
Anda pasti baru saja berhalusinasi.

283
00:11:30,950 --> 00:11:32,050
Itu konyol.

284
00:11:32,950 --> 00:11:34,020
(Mereka juga tidak mempercayainya)

285
00:11:34,020 --> 00:11:35,350
Menurutku, matamu sedang mempermainkanmu.

286
00:11:35,350 --> 00:11:37,520
Itu konyol. Itu pasti di bawah sana.

287
00:11:37,520 --> 00:11:38,790
Saya ada di sana, tetapi tidak melihat apa pun.

288
00:11:38,790 --> 00:11:39,990
 Tidak ada orang lain yang melihat kucing itu?

289
00:11:39,990 --> 00:11:41,330
Tidak.

290
00:11:41,330 --> 00:11:42,320
Berhentilah bercanda.

291
00:11:43,090 --> 00:11:44,330
Saya pikir kucing itu ada di bawah sini.

292
00:11:44,330 --> 00:11:46,330
- Itu tidak ada di sini? / - Aku tidak melihat apa pun.

293
00:11:46,330 --> 00:11:47,630
Aku akan pergi dan memeriksanya.

294
00:11:48,330 --> 00:11:50,600
(Hodong mencari petunjuk lagi)

295
00:11:50,600 --> 00:11:53,370
Apakah tidak ada pola di lantai?

296
00:11:53,370 --> 00:11:54,740
Di Sini? Tunggu.

297
00:11:54,740 --> 00:11:56,340
(Mendengarkan saran)

298
00:11:57,910 --> 00:12:00,270
- Ini lempengan kaca, kan? / - Ya.

299
00:12:00,270 --> 00:12:02,910
Mari kita berpikir dari sudut pandang para perencana.

300
00:12:02,910 --> 00:12:07,010
(Saya Jung Jongyeon...)

301
00:12:07,370 --> 00:12:08,950
Dimana tempat paling menakutkan?

302
00:12:08,950 --> 00:12:10,890
Kita bisa menemukan petunjuk di tempat itu.

303
00:12:11,090 --> 00:12:14,820
(Aku di tempat itu...)

304
00:12:14,820 --> 00:12:16,990
Anda tidak dapat melihat apa yang ada di bawah hidung Anda.

305
00:12:16,990 --> 00:12:18,030
(Saya tidak bisa melihat cahaya apa pun...)

306
00:12:18,030 --> 00:12:21,000
(Aku merindukanmu... ringan...)

307
00:12:21,000 --> 00:12:24,030
(Apakah Hodong salah?)

308
00:12:24,030 --> 00:12:28,310
Tunggu sebentar!

309
00:12:28,310 --> 00:12:30,310
(Dia menemukan kunci)

310
00:12:30,310 --> 00:12:34,480
Saya menemukan sesuatu.

311
00:12:34,480 --> 00:12:36,850
Ada sesuatu di tempat yang paling menakutkan.

312
00:12:36,850 --> 00:12:39,010
(Kuncinya ada tepat di depan hidung mereka)

313
00:12:45,620 --> 00:12:49,490
Oke. Tunggu sebentar.

314
00:12:50,020 --> 00:12:51,810
Apa yang baru saja jatuh?

315
00:12:51,810 --> 00:12:53,160
Bukankah itu kuncinya?

316
00:12:53,160 --> 00:12:55,170
Saya pikir itu adalah kunci untuk memasuki ruangan itu.

317
00:12:55,170 --> 00:12:56,670
Bukankah itu jatuh di balik kaca?

318
00:12:56,670 --> 00:12:58,030
Tidak, itu tertutup. Tidak apa-apa.

319
00:12:58,030 --> 00:12:59,500
Aku terlalu bersemangat.

320
00:13:00,440 --> 00:13:01,970
- Kita tidak punya lampu, kan? / - Tidak.

321
00:13:01,970 --> 00:13:03,710
(Kegelapan total)

322
00:13:03,710 --> 00:13:05,480
Tunggu...

323
00:13:05,480 --> 00:13:06,590
Dimana kuncinya digantung?

324
00:13:06,590 --> 00:13:07,980
Itu ada di sini.

325
00:13:07,980 --> 00:13:10,480
- Di dinding? / - Pasti terjatuh.

326
00:13:10,480 --> 00:13:12,250
Saya memukulnya.

327
00:13:12,250 --> 00:13:13,680
Seharusnya aku mengambil kuncinya saja

328
00:13:13,680 --> 00:13:16,020
tapi aku ingin terlihat keren, dan akhirnya menjatuhkannya...

329
00:13:16,020 --> 00:13:18,590
(Merefleksikan dirinya sendiri dan Menjadi bingung)

330
00:13:19,560 --> 00:13:22,360
(Aigo, Tuanku...)

331
00:13:25,060 --> 00:13:31,430
(Ke sana kemari)

332
00:13:31,840 --> 00:13:35,240
(Di mana kamu... kuncinya?)

333
00:13:40,410 --> 00:13:41,810
Ini dia.

334
00:13:46,700 --> 00:13:48,350
Butuh waktu cukup lama...

335
00:13:50,470 --> 00:13:52,240
"Aku benar, bukan?"

336
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
"Aku bilang, ada petunjuk di tempat yang paling menakutkan."

337
00:13:54,240 --> 00:13:56,010
"Aku benar, bukan?"

338
00:13:56,010 --> 00:13:57,780
Tapi saya melewatkan kesempatan itu.

339
00:13:57,780 --> 00:14:01,280
(Melewatkan waktunya)

340
00:14:01,280 --> 00:14:03,550
Ayo nyalakan lampunya dulu.

341
00:14:03,550 --> 00:14:06,280
Saya pikir lampu akan menyala ketika kita memasuki ruangan itu.

342
00:14:06,280 --> 00:14:07,800
Bagaimana kalau kita pergi?

343
00:14:07,800 --> 00:14:10,100
- Ayo pergi. / - Ya, kalau sama seperti sebelumnya.

344
00:14:10,440 --> 00:14:12,470
(Ketuk ketukan)

345
00:14:12,470 --> 00:14:15,510
Kami masuk.

346
00:14:16,400 --> 00:14:17,630
Oke.

347
00:14:17,630 --> 00:14:18,990
(Mereka masih dalam kegelapan)

348
00:14:18,990 --> 00:14:19,800
Di sini gelap.

349
00:14:19,800 --> 00:14:20,950
Itu masih menakutkan...

350
00:14:20,950 --> 00:14:22,630
Apa yang harus kita lakukan?

351
00:14:22,630 --> 00:14:27,190
(Ruang Tamu)

352
00:14:27,910 --> 00:14:31,990
(Lemari pakaian yang lebih menyeramkan di dalam ruangan gelap)

353
00:14:33,210 --> 00:14:37,600
(Mereka memasuki ruang tamu besar)

354
00:14:37,600 --> 00:14:38,950
Karena kita di sini,

355
00:14:38,950 --> 00:14:40,990
Saya pikir hantu itu takut pada kita.

356
00:14:40,990 --> 00:14:42,490
Dia terus lari dari kami.

357
00:14:42,490 --> 00:14:44,750
- Dia tidak muncul lagi. / - Tidak banyak yang ada di sini.

358
00:14:44,750 --> 00:14:46,760
Saya pikir dia melarikan diri setelah melihat kami.

359
00:14:46,760 --> 00:14:48,260
Apakah lampunya akan menyala?

360
00:14:48,260 --> 00:14:50,190
Apakah akan menyala setelah kita masuk dan menutup pintu?

361
00:14:50,190 --> 00:14:52,300
Kurasa kita akan menemukan saklar lampu di dalamnya.

362
00:14:52,300 --> 00:14:54,350
Ayo pergi. Dengan berani.

363
00:14:55,120 --> 00:14:58,350
(Mereka dengan berani memasuki ruangan)

364
00:15:00,070 --> 00:15:02,290
Akankah lampu menyala jika kita menutup pintu?

365
00:15:05,080 --> 00:15:07,560
(Mereka tiba-tiba mendengar suara)

366
00:15:07,560 --> 00:15:09,320
Apakah lampunya akan menyala?

367
00:15:09,320 --> 00:15:11,060
Apakah akan menyala setelah kita masuk dan menutup pintu?

368
00:15:11,060 --> 00:15:12,830
Kurasa kita akan menemukan saklar lampu di dalamnya.

369
00:15:12,830 --> 00:15:15,940
Ayo pergi. Dengan berani.

370
00:15:15,940 --> 00:15:18,870
(Mereka dengan berani memasuki ruangan)

371
00:15:18,870 --> 00:15:21,280
Akankah lampu menyala jika kita menutup pintu?

372
00:15:21,600 --> 00:15:24,280
(Mereka tiba-tiba mendengar suara)

373
00:15:27,450 --> 00:15:29,450
(Mundur)

374
00:15:29,450 --> 00:15:33,590
Apa itu tadi? Apa itu tadi?

375
00:15:33,590 --> 00:15:35,640
Apakah ada sesuatu yang akan terjadi?

376
00:15:35,640 --> 00:15:37,220
Apa yang dikatakannya?

377
00:15:37,220 --> 00:15:39,290
- Maaf? / - Mari kita dengarkan.

378
00:15:39,950 --> 00:15:42,760
(Tapi suaranya jauh sekali)

379
00:15:43,360 --> 00:15:46,130
(Mendengarkan dengan penuh perhatian)

380
00:15:46,630 --> 00:15:49,240
(Tidak dapat mendengar apa pun...)

381
00:15:49,240 --> 00:15:51,030
Saya pikir kita harus lebih dekat.

382
00:15:51,030 --> 00:15:52,140
Saya pikir kita harus berada di dalam ruangan.

383
00:15:52,140 --> 00:15:53,270
Ah, ini...

384
00:15:53,270 --> 00:15:55,800
Saya mendengar sesuatu tentang Chunma Doryung, dan menanyakan siapa kami.

385
00:15:55,800 --> 00:15:57,310
Ini sangat luas.

386
00:15:57,310 --> 00:15:59,080
- Kita harus masuk. / - Ini sangat besar.

387
00:16:04,080 --> 00:16:08,380
(Mereka mendengar suara itu lagi)

388
00:16:08,380 --> 00:16:10,690
<i>Siapa saja yang mengikuti Chunma Doryung?</i>

389
00:16:10,690 --> 00:16:11,990
<i>Merekalah yang bagus.</i>

390
00:16:11,990 --> 00:16:14,390
<i>Siapa yang menolak mengikuti Chunma Doryung?</i>

391
00:16:14,390 --> 00:16:15,760
<i>Merekalah yang pintar.</i>

392
00:16:15,760 --> 00:16:17,130
<i>Siapa kamu?</i>

393
00:16:17,130 --> 00:16:19,530
<i>Apakah kamu baik, tapi tidak pintar?</i>

394
00:16:19,530 --> 00:16:20,930
Itu terlalu menakutkan.

395
00:16:20,930 --> 00:16:22,970
(Berdoa)

396
00:16:22,970 --> 00:16:25,200
Mereka yang mengikuti Chunma Doryung adalah orang baik.

397
00:16:25,200 --> 00:16:27,840
Dan mereka yang tidak pintar.

398
00:16:27,840 --> 00:16:30,740
Lalu, dia bertanya siapa kami.

399
00:16:30,740 --> 00:16:33,510
Awalnya dia bertanya siapa Chunma Doryung.

400
00:16:33,510 --> 00:16:35,510
Berdasarkan apa yang saya dengar...

401
00:16:35,510 --> 00:16:38,510
dia adalah seseorang yang ingin menebus dan menghancurkan orang.

402
00:16:38,510 --> 00:16:40,050
Saya rasa itulah yang dia katakan.

403
00:16:40,050 --> 00:16:41,780
Menurut pendapat saya, kita harus mendengarkan lagi.

404
00:16:41,780 --> 00:16:44,050
Saya pikir kita harus lebih dekat.

405
00:16:44,050 --> 00:16:46,090
Kami akan membantu Anda.

406
00:16:46,090 --> 00:16:50,030
Tolong beritahu kami apa yang harus kami lakukan, untuk menyelamatkan Anda.

407
00:16:50,590 --> 00:16:53,930
(Diam...)

408
00:16:53,930 --> 00:16:56,740
Apakah ada cara bagi kami untuk membantu Anda?

409
00:16:57,370 --> 00:17:00,640
(Berbicara dengan ruang kosong)

410
00:17:00,900 --> 00:17:03,140
- Ayo masuk. / - Ayo masuk kamar.

411
00:17:03,140 --> 00:17:04,410
Bagaimana kalau kita masuk dan menutup pintunya?

412
00:17:04,410 --> 00:17:06,450
Ya. Itu mungkin bisa menyalakan lampu.

413
00:17:09,550 --> 00:17:13,350
(Hodong memimpin mereka)

414
00:17:13,350 --> 00:17:14,720
Saya tidak berpikir lampu akan menyala di sini.

415
00:17:14,720 --> 00:17:16,990
Ada tangga di sana.

416
00:17:16,990 --> 00:17:20,560
(Ada lampu di tangga)

417
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
Apakah bagian kiri merupakan ruang terbuka?

418
00:17:22,520 --> 00:17:24,260
Saya pikir ada cermin.

419
00:17:24,260 --> 00:17:25,290
Ini ruangan yang besar.

420
00:17:25,290 --> 00:17:28,200
Mari kita tutup pintunya dan lihat apakah lampunya akan menyala.

421
00:17:28,500 --> 00:17:30,670
(Mereka menutup pintu dapur)

422
00:17:32,140 --> 00:17:33,440
(Pemadaman terus berlanjut)

423
00:17:33,440 --> 00:17:35,010
- Tidak ada lampu yang menyala? / - Tidak.

424
00:17:35,010 --> 00:17:37,040
Saya pikir kita hanya perlu berjalan melalui tempat ini.

425
00:17:37,040 --> 00:17:38,110
Ada sesuatu di sampingnya.

426
00:17:38,110 --> 00:17:39,840
Ada sesuatu.

427
00:17:39,840 --> 00:17:42,840
Ada sesuatu di sampingnya, bukan?

428
00:17:42,840 --> 00:17:44,390
Bukankah itu terlihat seperti pot?

429
00:17:44,390 --> 00:17:46,640
(Itu sofa...)

430
00:17:46,640 --> 00:17:47,880
aku tidak bisa melihat.

431
00:17:47,880 --> 00:17:49,380
Aku tidak bisa melihat dengan baik, tapi...

432
00:17:49,380 --> 00:17:50,650
Apakah kita harus berjalan melewatinya,

433
00:17:50,650 --> 00:17:52,390
atau apakah kita harus memeriksa tempat ini sebelum kita berangkat?

434
00:17:52,390 --> 00:17:54,700
(Nalurinya untuk memeriksa semuanya muncul)

435
00:17:54,700 --> 00:17:57,260
Saya pikir ini adalah sebuah jalan untuk kita lalui.

436
00:17:57,260 --> 00:17:58,870
- Apakah ruang ini kosong? / - Ya, benar.

437
00:17:58,870 --> 00:18:00,130
Ada sofa di sini.

438
00:18:00,130 --> 00:18:02,140
Saya pikir itu sofa.

439
00:18:02,140 --> 00:18:04,730
(Mereka mendengar suara itu lagi)

440
00:18:04,730 --> 00:18:06,940
(Mereka membeku lagi)

441
00:18:07,840 --> 00:18:11,780
(Suara apa yang ingin disampaikan kepada mereka?)

442
00:18:14,010 --> 00:18:18,020
(Mereka tetap bersama)

443
00:18:22,320 --> 00:18:24,060
Seseorang yang baik tapi tidak pintar...

444
00:18:24,060 --> 00:18:28,130
Apa ini?

445
00:18:28,720 --> 00:18:29,720
Ruang ini kosong.

446
00:18:29,720 --> 00:18:31,230
(Itu cermin)

447
00:18:31,230 --> 00:18:32,470
-Byungjae. / - Ya, Hodong.

448
00:18:32,470 --> 00:18:36,740
Saya pikir orang itu mencoba memberi tahu kita sesuatu.

449
00:18:36,740 --> 00:18:38,740
Saya harap kita bisa memecahkan teka-teki yang dia berikan kepada kita.

450
00:18:38,740 --> 00:18:41,250
Villa ini menyimpan banyak rahasia bukan?

451
00:18:41,250 --> 00:18:45,020
Pertama-tama, kami baik tetapi tidak pintar.

452
00:18:45,020 --> 00:18:48,550
Jadi, apakah dia percaya kita adalah pengikut Chunma Doryung?

453
00:18:48,550 --> 00:18:50,050
Mungkin mereka tidak punya pilihan selain mengikutinya

454
00:18:50,050 --> 00:18:51,820
karena mereka baik tetapi tidak pintar.

455
00:18:51,820 --> 00:18:54,330
Pada awalnya... ketika dia bertanya, "Siapakah Chunma Doryung?"

456
00:18:54,330 --> 00:18:57,600
dia berkata, "Dialah yang menyelamatkan dan menghancurkan kita."

457
00:18:57,600 --> 00:18:59,100
(Mereka tidak memahami pesannya)

458
00:18:59,100 --> 00:19:00,870
Ayo pergi ke sini.

459
00:19:00,870 --> 00:19:02,630
Lewat sana?

460
00:19:03,130 --> 00:19:04,670
(Tangga mengarah ke atas)

461
00:19:04,670 --> 00:19:08,410
(Jongmin menemukan pintu)

462
00:19:08,410 --> 00:19:09,410
saya takut.

463
00:19:09,410 --> 00:19:13,680
Dalam skenario ini, kita tidak dapat melihat apa pun...

464
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Pintunya tidak terkunci.

465
00:19:14,680 --> 00:19:16,450
- Bukan? Benar-benar? / - Tidak, tidak.

466
00:19:16,450 --> 00:19:17,950
Buka pintunya, Jongmin.

467
00:19:17,950 --> 00:19:19,750
Hati-hati.

468
00:19:19,750 --> 00:19:23,960
Ingat, kita diberitahu bahwa kita tidak bisa dipisahkan.

469
00:19:23,960 --> 00:19:25,220
Jangan pergi sendiri.

470
00:19:25,220 --> 00:19:27,230
- Duduk saja jika kamu takut. / - Oke.

471
00:19:27,230 --> 00:19:28,730
Jangan lari.

472
00:19:28,730 --> 00:19:30,500
Donghyun.

473
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Saya tidak bisa melihat apa pun.

474
00:19:32,500 --> 00:19:34,770
- Apakah kamu membuka pintunya, Jongmin? / - Ya, benar.

475
00:19:34,770 --> 00:19:37,870
Haruskah kita menutupnya dan melihat apakah lampunya menyala?

476
00:19:38,270 --> 00:19:40,540
(Mereka dengan hati-hati menutup pintu)

477
00:19:40,540 --> 00:19:42,600
(Dan lampu di ruangan ini menyala)

478
00:19:42,810 --> 00:19:44,640
Oh? Lampu menyala.

479
00:19:45,810 --> 00:19:48,350
(Tetapi mereka harus melewati lorong sempit untuk mencapai ruangan itu)

480
00:19:48,350 --> 00:19:50,110
Lampu menyala setelah aku menutup pintu.

481
00:19:50,110 --> 00:19:52,880
Saya pikir ada bohlam di sana.

482
00:19:52,880 --> 00:19:55,390
Bukankah sebaiknya kita masuk saja dan menutup pintunya.

483
00:19:55,390 --> 00:19:56,890
- Apakah itu tangga? / - Tidak, sebenarnya tidak.

484
00:19:56,890 --> 00:19:59,160
- Ini bukan tangga? / - Tidak, tidak.

485
00:19:59,160 --> 00:20:01,160
Masuklah. Lampu akan menyala jika kita menutup pintu.

486
00:20:01,160 --> 00:20:02,660
(Mereka perlahan berlari ke dalam ruangan)

487
00:20:02,660 --> 00:20:04,590
- Apakah mereka akan menyala dengan pintu tertutup? / - Ya.

488
00:20:05,200 --> 00:20:08,030
- Apakah semuanya ada di dalam? / - Ya.

489
00:20:09,700 --> 00:20:12,000
(Lampu menyala segera setelah mereka menutup pintu)

490
00:20:12,400 --> 00:20:13,970
(Mereka dengan hati-hati membuka pintu)

491
00:20:13,970 --> 00:20:16,480
Ayo masuk.

492
00:20:16,480 --> 00:20:18,010
Tunggu. Apakah itu lilin?

493
00:20:18,010 --> 00:20:21,510
Ada karakter di lilin.

494
00:20:21,510 --> 00:20:22,780
Oke. Baiklah.

495
00:20:22,780 --> 00:20:24,280
Ayo masuk ke kamar.

496
00:20:24,280 --> 00:20:25,780
(Kamu benar, tapi mari kita bahas dulu)

497
00:20:25,780 --> 00:20:27,550
Ini terlihat seperti kuil.

498
00:20:27,950 --> 00:20:31,450
(Ruang Dalam)

499
00:20:33,250 --> 00:20:37,590
(Tampaknya itu kamar dukun)

500
00:20:39,600 --> 00:20:42,960
Byungjae, ini seperti kuil.

501
00:20:46,140 --> 00:20:48,910
Beberapa karakter yang berkilau.

502
00:20:48,910 --> 00:20:52,510
(Beberapa karakter bersinar)

503
00:20:52,510 --> 00:20:53,470
kantung...

504
00:20:53,470 --> 00:20:54,210
ya...

505
00:20:54,210 --> 00:20:55,510
kantor...

506
00:20:55,510 --> 00:20:57,080
1.000...

507
00:20:57,080 --> 00:20:58,550
 orang...

508
00:20:58,550 --> 00:20:59,680
tolong.

509
00:20:59,680 --> 00:21:00,880
Pengorbanan...

510
00:21:00,880 --> 00:21:09,260
Korbankan orang... untuk mencapai keabadian.

511
00:21:09,260 --> 00:21:12,000
Saya pikir hal ini mengatakan, "Korbankan 1.000 orang

512
00:21:12,000 --> 00:21:14,530
dan mencapai keabadian."

513
00:21:14,530 --> 00:21:19,300
“Korbankan 1.000 orang untuk mencapai keabadian.”

514
00:21:19,300 --> 00:21:24,440
(Korbankan 1.000 orang untuk mencapai keabadian)

515
00:21:25,220 --> 00:21:26,460
Dia orang jahat.

516
00:21:26,460 --> 00:21:29,760
Untuk menjadi abadi...

517
00:21:29,760 --> 00:21:31,100
dia akan mengorbankan 1.000 orang?

518
00:21:31,100 --> 00:21:31,760
Dia jahat.

519
00:21:31,760 --> 00:21:34,000
Juga, di empat sudut lukisan...

520
00:21:34,000 --> 00:21:35,770
- Ada karakter. / - Ya.

521
00:21:35,770 --> 00:21:38,270
Saya pikir kita akan mendapatkan karakter jika kita menggabungkan semua ini.

522
00:21:38,270 --> 00:21:39,800
(Karakter di empat penjuru)

523
00:21:39,800 --> 00:21:43,070
(Ini adalah karakternya)

524
00:21:43,580 --> 00:21:45,040
'X'. Apakah itu 'X'?

525
00:21:45,040 --> 00:21:47,810
Bukankah 'X' biasanya berarti 10?

526
00:21:47,810 --> 00:21:49,080
Itu adalah 'X'.

527
00:21:49,080 --> 00:21:50,620
(Tidak satu pun dari mereka yang tampak familier)

528
00:21:50,620 --> 00:21:51,620
Bukan itu.

529
00:21:51,620 --> 00:21:53,350
Saya pikir mereka akan bergabung bersama.

530
00:21:55,390 --> 00:21:59,620
Bukankah ini dia?

531
00:21:59,620 --> 00:22:00,810
Yang ini.

532
00:22:00,810 --> 00:22:01,940
Yang terlihat seperti 12.

533
00:22:01,940 --> 00:22:03,660
Kita harus menemukan karakter itu.

534
00:22:03,660 --> 00:22:05,430
Saya pikir kita akan menemukannya dengan cepat jika kita menggunakan karakter itu.

535
00:22:05,430 --> 00:22:07,670
(Mencari karakter tertentu)

536
00:22:07,670 --> 00:22:08,920
(Mereka melihat daftarnya dengan cermat)

537
00:22:08,920 --> 00:22:11,290
Ini akan memakan waktu cukup lama.

538
00:22:14,920 --> 00:22:19,190
(Yang lain mencari petunjuk lebih lanjut)

539
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
Oh? Ini dia.

540
00:22:23,080 --> 00:22:25,330
Ini dia. Kami menemukannya.

541
00:22:25,330 --> 00:22:27,800
- Apakah kamu menemukannya? / - Kami menemukan karakternya.

542
00:22:27,800 --> 00:22:31,370
(Ketika semua karakter di tepinya disatukan)

543
00:22:31,370 --> 00:22:33,910
(Artinya 'kematian')

544
00:22:37,080 --> 00:22:38,380
Oke. Itu benar.

545
00:22:38,630 --> 00:22:41,080
(Mengapa ada kain di sini?)

546
00:22:41,950 --> 00:22:45,120
(Ini sepertinya tidak sesuai dengan ruangan)

547
00:22:45,200 --> 00:22:47,220
Ada brankas di sini, kita perlu kode sandi.

548
00:22:47,240 --> 00:22:48,790
Kita harus menemukan kode sandinya.

549
00:22:49,080 --> 00:22:51,250
Tapi kami membutuhkan nomor untuk kode sandinya.

550
00:22:51,250 --> 00:22:53,360
Ada karakter di lilin, tapi bukan angka.

551
00:22:53,610 --> 00:22:54,880
- Haruskah aku ambilkan lilinnya? / - Ya.

552
00:22:54,880 --> 00:22:58,170
Yang ada karakter 'sapi' di tengahnya.

553
00:22:58,170 --> 00:23:00,390
(Huruf pada lilin tidak ada dalam daftar simbol)

554
00:23:04,790 --> 00:23:06,970
Apa itu tadi?

555
00:23:09,290 --> 00:23:10,740
Pintu ini terbuka.

556
00:23:11,060 --> 00:23:13,110
(Pintu apa?)

557
00:23:13,910 --> 00:23:18,050
(Lemari bergerak dengan sendirinya)

558
00:23:18,340 --> 00:23:20,110
Itu bergerak setelah Anda mengambil lilin.

559
00:23:20,110 --> 00:23:24,640
(Setelah dia melepaskan lilinnya, lilin itu bergerak dengan sendirinya)

560
00:23:24,640 --> 00:23:27,430
Aku tidak bisa menyesuaikan diri dengan hal ini.

561
00:23:27,930 --> 00:23:30,630
(Dia dengan berani berjalan melewati pintu)

562
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
(Gelap)

563
00:23:36,450 --> 00:23:39,610
- Ini adalah ruang tamu. / - Ini menyeramkan.

564
00:23:40,230 --> 00:23:42,980
(Ada ruang rahasia di belakang lemari)

565
00:23:44,230 --> 00:23:46,330
Tempat macam apa ini?

566
00:23:46,330 --> 00:23:48,420
Ayo masuk.

567
00:23:49,000 --> 00:23:50,540
(Ruangan yang sangat menyeramkan)

568
00:23:50,540 --> 00:23:53,050
Apakah ini seperti kuil?

569
00:23:53,770 --> 00:23:57,540
(Mereka tidak tahu ruangan macam apa ini)

570
00:23:57,540 --> 00:23:59,090
Apa itu?

571
00:23:59,090 --> 00:24:02,080
Kita hanya perlu memasukkan kodenya ke dalam brankas?

572
00:24:02,080 --> 00:24:04,770
Ini adalah dial untuk 4 hingga 6 digit.

573
00:24:05,350 --> 00:24:08,200
Bukan hanya 1.000, kan?

574
00:24:11,640 --> 00:24:13,910
Kita harus menemukan 4 digit.

575
00:24:14,630 --> 00:24:17,040
(Laci?)

576
00:24:17,210 --> 00:24:19,210
Apakah Anda menemukan sesuatu?

577
00:24:22,470 --> 00:24:23,690
Wow.

578
00:24:26,750 --> 00:24:28,720
Ada apa?

579
00:24:29,810 --> 00:24:32,060
Tunggu.

580
00:24:32,080 --> 00:24:33,580
Tidak...

581
00:24:33,580 --> 00:24:34,900
Bukankah itu sebuah pesona?

582
00:24:34,900 --> 00:24:36,800
Saya pikir ada sesuatu di sana.

583
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
Apa ini?

584
00:24:44,370 --> 00:24:47,010
Ada surat di sini.

585
00:24:50,270 --> 00:24:51,770
Hyung!

586
00:24:51,770 --> 00:24:53,780
Kami menemukan sesuatu!

587
00:24:55,620 --> 00:24:57,550
(Byungjae menemukan sesuatu di laci)

588
00:24:57,550 --> 00:24:59,790
- Silakan lihat ini. / - Oh, itu menakutkan.

589
00:25:00,050 --> 00:25:02,320
(Apa isi surat itu?)

590
00:25:02,320 --> 00:25:05,090
- Saya menemukan surat di sini. / - Oke.

591
00:25:05,090 --> 00:25:06,090
Ini.

592
00:25:06,090 --> 00:25:07,330
Raja.

593
00:25:07,620 --> 00:25:10,360
(Di Rumah Sakit Jiwa St. Matthew Jo)

594
00:25:10,360 --> 00:25:12,390
Siapa yang mengambil bagian ini?

595
00:25:12,390 --> 00:25:14,130
(Mereka pernah melihat bagian itu sebelumnya)

596
00:25:14,130 --> 00:25:16,160
Surat ini ditujukan...

597
00:25:16,160 --> 00:25:17,630
kepada Jang Gidu.

598
00:25:20,170 --> 00:25:24,170
(Orang yang mereka temui di Rumah Sakit Jiwa Jo Matteo)

599
00:25:24,170 --> 00:25:28,710
(Mereka memainkan Janggi bersamanya)

600
00:25:28,710 --> 00:25:32,710
Senang bertemu denganmu. Namaku Jang Gidu.

601
00:25:32,710 --> 00:25:35,390
ls Jang Gidu...

602
00:25:35,390 --> 00:25:37,000
Chunma Doryung?

603
00:25:37,000 --> 00:25:38,460
Oh?

604
00:25:41,520 --> 00:25:44,460
(Jang Gidu adalah Chunma Doryung)

605
00:25:45,260 --> 00:25:49,300
(Bahkan ketika Wang Heeyeol muncul, berlumuran darah)

606
00:25:51,470 --> 00:25:55,210
(Dia tetap tenang)

607
00:25:55,620 --> 00:25:58,340
Ya itu benar. Orang Jang Gidu ini...

608
00:25:58,340 --> 00:26:01,110
Dialah yang memerankan Janggi bersamaku.

609
00:26:01,110 --> 00:26:03,110
Sudah kubilang dia tampak familier.

610
00:26:03,110 --> 00:26:08,150
Jang Gidu adalah Chunma Doryung.

611
00:26:08,150 --> 00:26:12,150
Kami mendengar bahwa dia didiagnosis menderita penyakit mental sebelumnya.

612
00:26:12,150 --> 00:26:15,420
(Dia diyakini telah didiagnosis menderita penyakit mental)

613
00:26:15,420 --> 00:26:17,500
Ketika kami pergi ke rumah sakit jiwa...

614
00:26:17,500 --> 00:26:18,870
Dari situlah kami mengetahui tentang dia.

615
00:26:18,870 --> 00:26:20,370
Di sanalah kami bertemu dengannya.

616
00:26:20,370 --> 00:26:22,760
Mengapa dia membantu kami saat itu?

617
00:26:22,760 --> 00:26:24,670
Dia membantu kita, bukan?

618
00:26:24,670 --> 00:26:29,180
Itu semua hanya dugaan, tapi mungkin itu sebelum keadaannya menjadi lebih buruk.

619
00:26:29,180 --> 00:26:33,950
Atau dia ingin menyingkirkan Chun Haemyung?

620
00:26:34,480 --> 00:26:36,720
Ada pasien yang mencurigakan di antara kita.

621
00:26:36,720 --> 00:26:38,720
Namanya Wang sesuatu.

622
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
Wang sesuatu.

623
00:26:40,720 --> 00:26:44,990
Dia mungkin ingin menyakitimu.

624
00:26:44,990 --> 00:26:46,530
Dia mungkin mencoba menyakitimu.

625
00:26:46,530 --> 00:26:49,830
Jadi, Anda harus berhati-hati.

626
00:26:50,800 --> 00:26:53,300
(Mereka tidak dapat memahami tindakan Jang Gidu)

627
00:26:53,300 --> 00:26:55,700
Jadi, Jang Gidu adalah Chunma Doryung.

628
00:26:57,070 --> 00:26:58,570
Jadi, kode sandinya...

629
00:26:58,570 --> 00:27:01,840
Menurutku jika kita mencari petunjuk tentang Jang Gidu

630
00:27:01,840 --> 00:27:03,180
seperti alamatnya dan semacamnya...

631
00:27:06,650 --> 00:27:09,880
(Mereka memeriksa barang-barang yang mereka temukan)

632
00:27:10,520 --> 00:27:14,390
Tutup ramen, potongan Janggi.

633
00:27:15,210 --> 00:27:18,460
Dia menerima surat itu pada 14 Februari.

634
00:27:19,330 --> 00:27:19,960
Oh?

635
00:27:19,960 --> 00:27:20,600
Apa?

636
00:27:20,600 --> 00:27:21,260
Oke.

637
00:27:21,260 --> 00:27:23,630
Apa itu? Anda menemukan sesuatu?

638
00:27:23,630 --> 00:27:25,370
Ini adalah tagihan telepon.

639
00:27:25,370 --> 00:27:26,870
Nomor telepon Jang Gidu tercantum di sini.

640
00:27:26,870 --> 00:27:30,370
Digit terakhir nomor teleponnya mungkin adalah kode sandi.

641
00:27:30,370 --> 00:27:33,660
010-****-1403.

642
00:27:33,660 --> 00:27:35,010
1403?

643
00:27:38,710 --> 00:27:44,020
(Jangan pernah menggunakan 4 digit terakhir nomor telepon Anda sebagai kode)

644
00:27:44,920 --> 00:27:47,690
(Mereka menemukan sebuah amplop)

645
00:27:48,720 --> 00:27:50,150
Itu dalam bahasa Inggris. bahasa inggris...

646
00:27:50,150 --> 00:27:51,150
(Jantung berdebar kencang)

647
00:27:51,150 --> 00:27:52,760
Saya tidak tahu bahasa Inggris.

648
00:27:53,230 --> 00:27:55,860
(Mereka memberikannya kepada Byungjae)

649
00:27:55,860 --> 00:27:58,890
Ini surat dari Chun Haemyung. Untuk Jang Gidu.

650
00:27:58,890 --> 00:28:00,530
Angka di akhir sempurna.

651
00:28:00,900 --> 00:28:02,940
Sekarang, kita akan bisa memecahkan petunjuknya.

652
00:28:03,170 --> 00:28:04,540
Ini luar biasa.

653
00:28:04,540 --> 00:28:07,170
"Anakku. Ini suratku yang ke-6 untukmu."

654
00:28:07,540 --> 00:28:08,110
 Putra?

655
00:28:08,110 --> 00:28:08,940
Dia adalah putranya?

656
00:28:08,940 --> 00:28:12,910
Menurutku mungkin itulah cara dia menyapa murid-muridnya.

657
00:28:12,910 --> 00:28:14,860
Di artikel itu, dia adalah murid Haemyung.

658
00:28:14,860 --> 00:28:16,860
Kami tidak bisa memastikan apakah mereka memiliki hubungan darah atau tidak.

659
00:28:16,860 --> 00:28:19,090
“Anakku. Ini suratku yang ke-6 untukmu.

660
00:28:19,090 --> 00:28:20,630
Aku mencoba menelepon tetapi tidak pernah berhasil menghubungimu.

661
00:28:20,630 --> 00:28:23,390
Apakah kamu sengaja menghindariku?

662
00:28:23,390 --> 00:28:26,630
Itu adalah idemu untuk mengadakan ritual perdukunan

663
00:28:26,630 --> 00:28:28,250
untuk menarik orang asing.

664
00:28:28,250 --> 00:28:31,000
Bagaimana bisa kamu tiba-tiba menghilang seperti ini?"

665
00:28:31,400 --> 00:28:34,440
- Dia menarik orang asing. / - Ya. Di Jerman.

666
00:28:34,440 --> 00:28:38,180
“Masyarakat akan kehilangan kepercayaan jika kita terus menunda ritual tersebut.

667
00:28:38,180 --> 00:28:39,950
Aku telah menyelamatkanmu dari kehidupanmu yang mengerikan.

668
00:28:39,950 --> 00:28:42,110
Tapi kamu sekarang meludahi wajahku."

669
00:28:42,110 --> 00:28:44,280
Mereka mempunyai masalah satu sama lain.

670
00:28:44,280 --> 00:28:45,970
"Jika kamu sengaja menghindariku,

671
00:28:45,970 --> 00:28:49,010
Saya akan memastikan Anda tidak dapat kembali ke Korea.

672
00:28:49,010 --> 00:28:53,240
Mungkin Anda akan sadar kembali saat kelaparan di luar negeri.

673
00:28:53,240 --> 00:28:57,050
Saya akan mengirimkan uang saku Anda ketika orang asing tiba di sini.

674
00:28:57,050 --> 00:28:59,550
Hubungi saya kembali segera setelah Anda menerima surat ini.'

675
00:28:59,550 --> 00:29:02,050
Jadi, dia pergi ke Jerman untuk melakukan ritual perdukunan,

676
00:29:02,050 --> 00:29:05,320
Haemyung mengirimnya ke Jerman untuk merekrut orang asing.

677
00:29:05,320 --> 00:29:08,090
Dia mengirimnya ke sana, tapi itu tidak efektif sama sekali.

678
00:29:08,090 --> 00:29:10,590
Ini surat berikutnya, tapi tidak ada tanggalnya.

679
00:29:10,590 --> 00:29:12,860
Saya tidak tahu tanggalnya, tapi saya akan membacanya secara berurutan.

680
00:29:12,860 --> 00:29:16,100
“Anakku. Silakan kembali ke Korea sebentar.

681
00:29:16,100 --> 00:29:19,140
Karena kecelakaan mobil di Jembatan Seojo,

682
00:29:19,140 --> 00:29:21,400
Aku pusing dan tidak tahu harus berbuat apa."

683
00:29:21,400 --> 00:29:23,410
- Kecelakaan yang terjadi sebelumnya. / - Kim Juon, Park Gokseong.

684
00:29:23,410 --> 00:29:25,910
- Kecelakaan yang kami tangani. / - Bersama keluarga.

685
00:29:25,910 --> 00:29:27,680
Melibatkan satu keluarga utuh dari Namyangju-

686
00:29:27,680 --> 00:29:30,180
Saksi melihat dukun yang memakai hanbok di dalam mobil.

687
00:29:30,180 --> 00:29:32,450
Saksi tiba-tiba jatuh sakit

688
00:29:32,450 --> 00:29:33,720
dan menolak memberikan pernyataan.

689
00:29:33,720 --> 00:29:36,860
Chun Haemyung melakukan sesuatu pada saksi.

690
00:29:37,490 --> 00:29:39,990
“Ada yang maju sebagai saksi.

691
00:29:39,990 --> 00:29:41,500
Tolong lakukan sesuatu mengenai hal ini."

692
00:29:42,260 --> 00:29:46,030
Saya pikir dia sedang berbicara tentang kecelakaan mobil yang terjadi,

693
00:29:46,030 --> 00:29:47,050
sebelum Penjara Iblis.

694
00:29:47,050 --> 00:29:49,030
- Wartawan mencarinya. / - Ya.

695
00:29:49,030 --> 00:29:50,530
Produsernya, Lee Myunghan.

696
00:29:50,530 --> 00:29:52,800
Ya itu benar.

697
00:29:52,800 --> 00:29:55,120
Semuanya terhubung.

698
00:29:55,450 --> 00:29:58,180
Ada surat yang dikirim oleh produser.

699
00:29:58,180 --> 00:30:00,220
"Halo. Saya Produser Lee Myunghan

700
00:30:00,220 --> 00:30:01,880
dari 'Masalah Besar, 24 Jam' DTC."

701
00:30:01,880 --> 00:30:03,490
Masalah Besar, 24 Jam.

702
00:30:03,880 --> 00:30:08,650
“Ada beberapa hal yang mencurigakan terkait kematian tersebut

703
00:30:08,650 --> 00:30:10,150
dari Chun Haemyung dari tahun 2018."

704
00:30:10,150 --> 00:30:13,420
“Saya ingin meminta untuk melakukan wawancara dengan Anda

705
00:30:13,420 --> 00:30:15,600
karena kamu terdaftar sebagai putranya."

706
00:30:15,930 --> 00:30:18,340
Dia juga menyertakan daftar pertanyaan. Ini adalah pertanyaan pertama.

707
00:30:18,340 --> 00:30:20,840
“Apa alasan Anda tidak mengizinkan dilakukan otopsi

708
00:30:20,840 --> 00:30:22,970
kapan ayah angkatmu meninggal?"

709
00:30:22,970 --> 00:30:25,470
(Dia menolak permintaan otopsi untuk ayah angkatnya)

710
00:30:25,470 --> 00:30:27,740
“Kudengar kamu berada di Rumah Sakit Jiwa St. Matthew Jo

711
00:30:27,740 --> 00:30:30,240
ketika ayahmu meninggal,

712
00:30:30,240 --> 00:30:32,280
yang menjadi alibimu

713
00:30:32,280 --> 00:30:34,780
ketika kamu terdaftar sebagai tersangka pembunuhan."

714
00:30:34,780 --> 00:30:37,510
Dia sengaja dirawat di rumah sakit.

715
00:30:37,510 --> 00:30:40,050
"Apakah kamu masuk rumah sakit?

716
00:30:40,050 --> 00:30:42,290
begitu kamu tiba di Korea?"

717
00:30:42,290 --> 00:30:44,320
Dia mengaku menutupi perbuatannya.

718
00:30:44,320 --> 00:30:46,820
Disebutkan bahwa dia sudah sembuh.

719
00:30:46,820 --> 00:30:48,090
Saya kira dia mengumpulkan ini.

720
00:30:48,090 --> 00:30:49,590
Jang Gidu...

721
00:30:49,590 --> 00:30:51,330
“Dia didiagnosis sehat.”

722
00:30:51,330 --> 00:30:52,600
Dia sudah sembuh.

723
00:30:52,600 --> 00:30:56,370
“Aku dengar itu alasanmu tetap menjadi pasien

724
00:30:56,370 --> 00:30:57,900
di rumah sakit itu karena

725
00:30:57,900 --> 00:31:01,250
dari hubungan pribadi dengan seseorang dari rumah sakit.

726
00:31:01,910 --> 00:31:03,410
Karena hubungan itu,

727
00:31:03,410 --> 00:31:04,680
ada rumor bahwa

728
00:31:04,680 --> 00:31:08,090
Anda bisa keluar masuk rumah sakit sesuka Anda. Apakah ini benar?"

729
00:31:10,950 --> 00:31:12,720
“Menurut berbagai saksi,

730
00:31:12,720 --> 00:31:14,990
Anda akan menghabiskan waktu berjam-jam di tempat istirahat di rumah sakit

731
00:31:14,990 --> 00:31:17,530
untuk memberikan khotbah atau berkhotbah."

732
00:31:17,990 --> 00:31:19,760
"Dikatakan itu di antara hal-hal itu

733
00:31:19,760 --> 00:31:22,100
yang selalu kamu khotbahkan kepada orang lain

734
00:31:22,100 --> 00:31:25,070
adalah tidak mempercayai Direktur Jo Matteo.

735
00:31:25,070 --> 00:31:28,580
Saya penasaran mengapa Anda memberitakan hal ini kepada pasien lain."

736
00:31:29,030 --> 00:31:30,300
Ini adalah pertanyaan terakhir saya.

737
00:31:30,300 --> 00:31:32,540
“Saat kamu dirawat di rumah sakit,

738
00:31:32,540 --> 00:31:35,570
Saya mendengar bahwa beberapa pasien dirawat

739
00:31:35,570 --> 00:31:37,310
selama periode itu telah hilang.

740
00:31:37,310 --> 00:31:39,620
Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini?"

741
00:31:40,110 --> 00:31:44,350
Dia secara resmi mengirimkan pertanyaan ini ke Chunma Doryung, bukan?

742
00:31:44,350 --> 00:31:45,350
Ya. Untuk wawancara.

743
00:31:45,350 --> 00:31:46,880
Dia meminta wawancara, dan menginginkan jawaban.

744
00:31:46,880 --> 00:31:50,390
Produser mengira dia terlibat dalam kematian Haemyung.

745
00:31:50,390 --> 00:31:54,390
Dia tidak dimasukkan ke rumah sakit jiwa karena dia sakit

746
00:31:54,390 --> 00:31:56,160
tapi dia melakukannya untuk menciptakan alibi.

747
00:31:56,160 --> 00:31:59,200
Dia punya alasan untuk diterima.

748
00:31:59,200 --> 00:32:01,210
Ini menakutkan.

749
00:32:01,430 --> 00:32:03,080
Apakah tidak ada apa-apa lagi di ruangan ini?

750
00:32:03,080 --> 00:32:04,200
Kami tahu apa arti surat-surat ini.

751
00:32:04,200 --> 00:32:05,970
Dan kami telah menemukan petunjuk di sini.

752
00:32:05,970 --> 00:32:08,470
Kami juga membukanya.

753
00:32:08,470 --> 00:32:10,970
Tapi kami belum menemukan kuncinya.

754
00:32:10,970 --> 00:32:12,620
Tidak ada apa-apa di bawah matras?

755
00:32:13,320 --> 00:32:14,250
Di bawah tikar ini?

756
00:32:15,780 --> 00:32:17,010
(Fokus pada bantal)

757
00:32:17,010 --> 00:32:18,890
- Ada sesuatu di bawahnya? / - Ayo pergi.

758
00:32:19,730 --> 00:32:21,090
Tunggu.

759
00:32:21,090 --> 00:32:22,790
Bukankah itu seekor harimau di atas matras?

760
00:32:22,790 --> 00:32:23,860
Ya, benar.

761
00:32:26,130 --> 00:32:28,320
Harimau penjaga?

762
00:32:28,320 --> 00:32:31,360
Ada tiga simbol yang melindungi vila ini.

763
00:32:31,360 --> 00:32:34,100
Pohon pinus, bambu, dan harimau.

764
00:32:34,100 --> 00:32:35,130
Harimau?

765
00:32:35,130 --> 00:32:37,130
(Harimau itu terlihat mencurigakan)

766
00:32:37,130 --> 00:32:38,130
Pohon pinus, bambu, dan harimau.

767
00:32:38,130 --> 00:32:40,370
Bisakah ini terbuka?

768
00:32:40,370 --> 00:32:41,910
Kami menemukan kunci di balik pohon pinus.

769
00:32:41,910 --> 00:32:44,650
Mungkin ada sesuatu di bawah harimau itu juga.

770
00:32:54,180 --> 00:32:56,900
(Sepertinya pegangan pada tutupnya)

771
00:32:56,900 --> 00:33:00,220
(Dekat dengan item penjaga,)

772
00:33:00,220 --> 00:33:01,170
(ada petunjuk)

773
00:33:01,170 --> 00:33:03,640
Sesuatu akan terjadi di sekitar bambu.

774
00:33:04,490 --> 00:33:07,110
- Ini adalah rahasia sebenarnya. / - Kuncinya?

775
00:33:07,110 --> 00:33:10,800
Wow.

776
00:33:10,800 --> 00:33:14,040
(Mereka menemukan kuncinya)

777
00:33:14,040 --> 00:33:17,570
Ya. Kuncinya ada di balik simbol pelindung ini.

778
00:33:17,570 --> 00:33:19,220
Ya itu benar.

779
00:33:19,220 --> 00:33:22,190
(Bangga)

780
00:33:22,190 --> 00:33:24,850
Kami menemukan 2 karakter. Jadi, kita harus mencari 2 yang lain.

781
00:33:24,850 --> 00:33:27,120
Kita harus mencari 2 karakter lagi.

782
00:33:27,120 --> 00:33:29,850
Bagaimana Anda melihat harimau itu?

783
00:33:29,850 --> 00:33:31,120
Anda harus melihat dengan cermat.

784
00:33:31,120 --> 00:33:31,860
Sangat erat.

785
00:33:33,120 --> 00:33:35,160
Kami hanya membutuhkan beberapa karakter lagi.

786
00:33:35,160 --> 00:33:36,010
Kami memiliki triple satu, dan-

787
00:33:36,010 --> 00:33:37,890
Tuan...

788
00:33:37,890 --> 00:33:41,930
(Semuanya membeku)

789
00:33:41,930 --> 00:33:44,430
(Apakah kita membayangkan itu...?)

790
00:33:44,430 --> 00:33:46,940
Tuan...

791
00:33:46,940 --> 00:33:48,700
Ada sebuah ruangan. Ayo masuk ke ruangan itu.

792
00:33:48,700 --> 00:33:50,470
- Dia memanggil kita. / - Ayo pergi.

793
00:33:50,470 --> 00:33:51,520
Tuan...

794
00:33:51,520 --> 00:33:53,250
 Apakah dari sana?

795
00:33:53,250 --> 00:33:54,020
Gadis.

796
00:33:54,020 --> 00:33:56,590
(Suara seorang anak memanggil mereka)

797
00:33:56,590 --> 00:33:59,020
Apakah ada sesuatu di sana? Apakah ada sesuatu di ruangan itu, P.O?

798
00:33:59,020 --> 00:34:02,290
Ruangan itu gelap tapi kemudian aku melihatnya

799
00:34:02,290 --> 00:34:04,530
- kain di dalam kamar. / - Ada kain di dalamnya.

800
00:34:04,530 --> 00:34:07,280
Tapi itu bergerak seperti ini.

801
00:34:07,280 --> 00:34:08,790
Saya pikir kita harus masuk, untuk mendengar apa yang dia katakan.

802
00:34:08,790 --> 00:34:10,840
Saya pikir dia memanggil kita.

803
00:34:11,080 --> 00:34:13,350
Menurutku dia bukan hantu jahat, tapi...

804
00:34:13,350 --> 00:34:15,350
akan menakutkan melihatnya muncul.

805
00:34:15,350 --> 00:34:17,580
(Matanya bimbang)

806
00:34:18,140 --> 00:34:19,390
(Mereka memasuki ruangan misterius)

807
00:34:19,390 --> 00:34:21,890
- Tuan... / - Ya.

808
00:34:21,890 --> 00:34:25,420
Kami akan membantu Anda.

809
00:34:26,660 --> 00:34:28,590
Tempat macam apa ini?

810
00:34:28,590 --> 00:34:33,590
(Ruang Rahasia)

811
00:34:34,390 --> 00:34:38,160
(Dipenuhi dengan patung dan buku misterius...)

812
00:34:39,430 --> 00:34:42,940
(Ruangan apa ini?)

813
00:34:44,480 --> 00:34:48,210
Bisakah kamu melihat kami? Bisakah kamu melihat kami, Nak?

814
00:34:48,510 --> 00:34:50,250
Tuan...

815
00:34:50,250 --> 00:34:51,510
Ya.

816
00:34:52,290 --> 00:34:55,290
Apa yang bisa kami bantu?

817
00:34:55,290 --> 00:34:58,060
(Apa ini?)

818
00:34:58,060 --> 00:35:01,390
Mengapa ada kamera di sini?

819
00:35:01,830 --> 00:35:04,060
(Mereka menemukan kamera di meja samping)

820
00:35:04,060 --> 00:35:06,100
Kurasa kita bisa melihatnya dengan itu.

821
00:35:06,100 --> 00:35:09,100
Apakah kita harus melihat melalui kamera inframerah ini?

822
00:35:09,100 --> 00:35:10,870
Tapi kita tidak bisa menggunakan ini.

823
00:35:10,870 --> 00:35:12,640
(Kamera tidak diatur untuk merekam dalam inframerah)

824
00:35:12,640 --> 00:35:16,640
Apa yang harus kita lakukan?

825
00:35:16,640 --> 00:35:18,910
(Mereka tidak tahu cara menggunakannya)

826
00:35:18,910 --> 00:35:20,910
Kita bisa melihatnya jika kita mengubahnya ke inframerah.

827
00:35:20,910 --> 00:35:22,420
Bukankah Shindong tahu apa yang harus dilakukan?

828
00:35:22,420 --> 00:35:23,680
- Kamera? / - Dalam kasus zombie...

829
00:35:23,680 --> 00:35:25,510
aku akan melakukannya.

830
00:35:25,510 --> 00:35:26,950
Seperti ini. Lihat.

831
00:35:26,950 --> 00:35:29,190
(Tidak paham teknologi)

832
00:35:29,190 --> 00:35:32,150
(Pak... Berikan kepada orang lain jika Anda tidak tahu)

833
00:35:32,150 --> 00:35:34,490
(Segera menyerahkannya)

834
00:35:34,490 --> 00:35:36,260
Anda hanya perlu menekan 'mainkan'.

835
00:35:36,260 --> 00:35:37,760
Ini bukan tombol putar. Itu mikrofon.

836
00:35:38,500 --> 00:35:40,770
(Dia mengubah pengaturan dalam sekejap mata)

837
00:35:40,770 --> 00:35:42,500
Kita bisa melihatnya menggunakan ini. Ini sangat menakutkan.

838
00:35:42,500 --> 00:35:44,770
Tuan...

839
00:35:48,630 --> 00:35:53,740
(Kapten Shin semakin takut)

840
00:35:55,350 --> 00:35:56,580
Itu saja.

841
00:35:56,580 --> 00:35:58,850
(Inilah yang dilihat oleh para escaper)

842
00:35:58,850 --> 00:36:02,360
Ada peralatan jegi di sebelah kiri.

843
00:36:02,360 --> 00:36:04,620
Ada lemari pakaian.

844
00:36:04,620 --> 00:36:07,130
(Ada lemari di dinding sebelah kanan)

845
00:36:07,130 --> 00:36:11,320
Juon juga ada di lemari sebelumnya.

846
00:36:11,960 --> 00:36:13,690
(Musim 1: Penjara Setan)

847
00:36:14,190 --> 00:36:17,660
(Juon disimpan di kotak kremasi)

848
00:36:18,170 --> 00:36:22,570
Ini pasti tempat dia menyimpan semua orang yang dikorbankan.

849
00:36:23,980 --> 00:36:25,750
(Mereka dapat mendengar tetesan air dari suatu tempat)

850
00:36:25,750 --> 00:36:27,480
Suara apa itu?

851
00:36:27,480 --> 00:36:28,510
Aku bisa mendengar sesuatu terbuka.

852
00:36:28,510 --> 00:36:30,750
(Mereka dapat mendengar suara samar dalam kegelapan)

853
00:36:30,750 --> 00:36:32,040
Apakah ada sesuatu yang jatuh?

854
00:36:32,980 --> 00:36:34,760
Bukankah itu suara sesuatu yang terbuka?

855
00:36:34,760 --> 00:36:35,790
Air menetes.

856
00:36:35,790 --> 00:36:38,560
(Mereka tidak tahu suara apa itu, karena gelap)

857
00:36:38,560 --> 00:36:40,150
Bagaimana kalau kita mendekat, P.O?

858
00:36:40,790 --> 00:36:43,560
Apa itu di sisi sebaliknya?

859
00:36:44,060 --> 00:36:45,570
Tuan...

860
00:36:45,570 --> 00:36:48,840
Apa ini?

861
00:36:48,840 --> 00:36:51,370
Lihat ini. Jika Anda melihat layarnya...

862
00:36:51,370 --> 00:36:54,070
Tuan...

863
00:36:54,600 --> 00:36:59,170
(Inilah yang menyerukan mereka!)

864
00:36:59,880 --> 00:37:01,150
Itu wajah.

865
00:37:01,150 --> 00:37:04,420
(Mirip dengan wajah hantu dari Penjara Iblis Musim 1)

866
00:37:04,420 --> 00:37:06,420
Tuan...

867
00:37:06,420 --> 00:37:09,690
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?

868
00:37:09,690 --> 00:37:11,050
Silakan keluar.

869
00:37:12,190 --> 00:37:14,490
(Hantu itu terus memanggil mereka)

870
00:37:14,490 --> 00:37:17,490
Ya. Kami akan menyelesaikan urusan Anda yang belum selesai.

871
00:37:18,460 --> 00:37:20,230
(Terkejut)

872
00:37:20,360 --> 00:37:23,460
Oh? Apa itu di bawah?

873
00:37:23,750 --> 00:37:25,520
Ada seperti platform di bawah?

874
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
(Sebuah platform kecil di depan hantu)

875
00:37:29,140 --> 00:37:32,560
(Mereka dengan hati-hati berjalan mendekatinya)

876
00:37:32,560 --> 00:37:35,570
Oh? Itu karakter!

877
00:37:35,570 --> 00:37:36,510
Sebuah karakter!

878
00:37:37,610 --> 00:37:40,950
(Mereka menemukan karakter lain!)

879
00:37:43,220 --> 00:37:45,950
(Suara air menetes)

880
00:37:47,190 --> 00:37:50,690
(Apakah cara hantu menunjukkan karakter 'hujan')

881
00:37:50,880 --> 00:37:52,960
Haruskah kita merekam ini dan pergi?

882
00:37:53,470 --> 00:37:55,470
Saya tidak bisa tinggal lama di sini.

883
00:37:55,470 --> 00:37:56,740
Ayo pergi sekarang.

884
00:37:56,740 --> 00:37:58,900
(Mereka meninggalkan ruangan untuk saat ini)

885
00:37:59,400 --> 00:38:00,930
(Pertengkaran)

886
00:38:01,500 --> 00:38:03,040
(Retak)

887
00:38:04,820 --> 00:38:08,010
(Set hancur)

888
00:38:08,010 --> 00:38:10,010
Kamu meninggalkan ruangan terlalu cepat...

889
00:38:10,010 --> 00:38:11,390
Itu salah P.O.

890
00:38:11,390 --> 00:38:13,550
(Dituduh secara salah)

891
00:38:14,390 --> 00:38:17,350
(Aku mengerti perasaanmu, Donghyun)

892
00:38:17,400 --> 00:38:19,900
Saya melihat sebuah karakter. Ini 'woo' untuk 'hujan'.

893
00:38:19,900 --> 00:38:21,670
Kami menemukan tiga karakter.

894
00:38:21,670 --> 00:38:23,430
Kita harus menemukan satu lagi.

895
00:38:23,430 --> 00:38:26,200
Tapi apakah ini satu-satunya petunjuk di ruangan itu?

896
00:38:26,200 --> 00:38:28,710
Kita mungkin menemukan sesuatu di tengah ruangan.

897
00:38:28,710 --> 00:38:30,980
Bukankah kita seharusnya menggeledah ruangan dengan ini?

898
00:38:30,980 --> 00:38:32,240
Anda benar!

899
00:38:32,240 --> 00:38:34,230
(Kita akan menemukan sesuatu jika kita menggunakan kamera ini!)

900
00:38:34,230 --> 00:38:37,240
Itu dihidupkan ketika kami memasuki ruangan.

901
00:38:37,750 --> 00:38:41,070
Pasti ada alasannya mengapa benda ini tertinggal di ruangan itu.

902
00:38:41,070 --> 00:38:44,080
Mungkin ada hal lain di dalamnya.

903
00:38:44,080 --> 00:38:46,350
Berapa banyak rekaman yang kami buat?

904
00:38:46,350 --> 00:38:47,480
Ada satu lagi...

905
00:38:47,480 --> 00:38:49,700
(Mereka menemukan rekaman lain di kamera ini?)

906
00:38:49,700 --> 00:38:51,350
Ada rekaman dengan tanggal berbeda.

907
00:38:52,070 --> 00:38:54,290
Ada video dari tanggal 23. Hari ini tanggal 24.

908
00:38:55,570 --> 00:38:57,610
(Rekaman dari 23 Februari)

909
00:38:57,610 --> 00:38:58,840
- Ada 3 video. / - Tidak, hanya 1.

910
00:38:58,840 --> 00:39:00,610
Menurutku, aku tidak bisa menontonnya. Apa yang harus saya lakukan?

911
00:39:00,610 --> 00:39:02,360
Aku akan memegang ini.

912
00:39:03,630 --> 00:39:05,900
Apakah itu klub hantu?

913
00:39:07,880 --> 00:39:10,180
Baiklah! Saya bisa melihat sekarang.

914
00:39:10,180 --> 00:39:12,510
Hati-hati dengan tangga.

915
00:39:13,190 --> 00:39:15,840
(Apa ini?)

916
00:39:18,460 --> 00:39:20,190
Diam.

917
00:39:20,190 --> 00:39:23,960
(Ruang itu juga familiar bagi para escaper)

918
00:39:23,960 --> 00:39:25,890
Itu ruang tamu, tempat kita berada sebelumnya.

919
00:39:25,890 --> 00:39:28,850
Saya pikir ini adalah 2 anggota klub hantu.

920
00:39:29,190 --> 00:39:33,230
Tempat ini sangat menakutkan.

921
00:39:38,800 --> 00:39:41,230
Bagaimana kalau kita masuk?

922
00:39:41,230 --> 00:39:43,580
Dari sanalah kami berasal.

923
00:39:43,580 --> 00:39:45,500
Pintu itu mengarah ke dapur.

924
00:39:45,820 --> 00:39:48,710
Buka pintunya sedikit.

925
00:39:54,310 --> 00:39:56,250
Dimana ini?

926
00:39:57,520 --> 00:40:00,990
Lihat ini. Sudah kubilang kami akan menemukannya di sini.

927
00:40:02,290 --> 00:40:04,560
Apakah mereka memasukkan kuncinya?

928
00:40:06,260 --> 00:40:08,440
Saya pikir mereka punya jawabannya.

929
00:40:08,440 --> 00:40:10,400
Akankah kita menemukan petunjuk dari video ini?

930
00:40:13,710 --> 00:40:17,200
(Daftar simbol yang mereka temukan)

931
00:40:22,610 --> 00:40:25,280
(Tepat pada saat itu!)

932
00:40:30,780 --> 00:40:32,300
(Video diakhiri dengan teriakan)

933
00:40:32,300 --> 00:40:33,120
Apa yang terjadi pada akhirnya?

934
00:40:33,120 --> 00:40:34,840
Dukun itu muncul dengan sebilah pisau.

935
00:40:34,840 --> 00:40:36,070
Saya pikir itu Jang Gidu.

936
00:40:36,070 --> 00:40:39,230
Dia berlari dengan pedang... dan menikam mereka.

937
00:40:40,340 --> 00:40:43,110
Haruskah kita bergegas dan pergi secepat mungkin?

938
00:40:43,110 --> 00:40:45,380
Mereka juga dikorbankan, bukan?

939
00:40:45,380 --> 00:40:46,380
Klub hantu.

940
00:40:46,380 --> 00:40:47,300
Kedua anggota itu.

941
00:40:47,800 --> 00:40:50,870
(Merinding...)

942
00:40:51,240 --> 00:40:52,890
Tidak ada petunjuk dari video itu, kan?

943
00:40:52,890 --> 00:40:53,920
Apakah Anda menemukan petunjuk?

944
00:40:53,920 --> 00:40:56,580
Mereka memfilmkan kertas tersebut sebelum memfilmkan panelnya.

945
00:40:56,580 --> 00:40:58,630
Mungkin ada petunjuk di kertas itu.

946
00:40:58,630 --> 00:41:00,690
Ini adalah kertas yang sama persis dengan yang kami miliki.

947
00:41:00,690 --> 00:41:02,200
Apakah begitu? Benar-benar?

948
00:41:02,200 --> 00:41:03,960
Kami mendapat kertas ini dari tas.

949
00:41:03,960 --> 00:41:06,730
Chunma Doryung muncul saat mereka membuka pintu.

950
00:41:06,730 --> 00:41:09,560
Bukankah itu berarti dia akan muncul jika kita pergi ke sana?

951
00:41:09,560 --> 00:41:11,740
Bolehkah kita melihat lebih dekat rekamannya?

952
00:41:11,740 --> 00:41:13,160
Dari ruang tamu?

953
00:41:14,240 --> 00:41:16,200
"Wow. Kita harus mengunggah ini di YouTube."

954
00:41:16,200 --> 00:41:17,510
Itulah yang Donghyun katakan.

955
00:41:17,510 --> 00:41:18,130
Apa?

956
00:41:18,130 --> 00:41:19,990
Kami harus mengunggah ini ke YouTube.

957
00:41:19,990 --> 00:41:21,600
Itu yang Donghyun katakan.

958
00:41:21,600 --> 00:41:24,100
Itu akan mendapat banyak view...

959
00:41:24,100 --> 00:41:27,530
(Mereka menonton video itu lagi)

960
00:41:27,530 --> 00:41:28,440
"Yang ini."

961
00:41:28,440 --> 00:41:30,890
Saya benar, bukan? Mereka berkata, "Ini!"

962
00:41:30,890 --> 00:41:32,390
Itu di sebelah kanan.

963
00:41:32,390 --> 00:41:34,780
Menurutku kita harus menemukannya.

964
00:41:35,270 --> 00:41:37,430
Ini luar biasa.

965
00:41:37,430 --> 00:41:39,930
(Tetapi jari tersebut tidak ditampilkan di video)

966
00:41:39,930 --> 00:41:41,470
Itu ada di suatu tempat di sini.

967
00:41:41,470 --> 00:41:42,940
Itu belum tentu..

968
00:41:42,940 --> 00:41:45,470
Jika kita menganggap ini sebagai petunjuk...

969
00:41:45,470 --> 00:41:48,240
- Ini sangat tidak jelas. / - Itu benar.

970
00:41:48,240 --> 00:41:52,250
Prinsip di balik semua yang terjadi hari ini

971
00:41:52,250 --> 00:41:54,520
adalah ada petunjuk di beberapa tempat

972
00:41:54,520 --> 00:41:56,750
bahwa kami tidak ingin pergi.

973
00:41:56,750 --> 00:41:58,520
Mendengar suara itu membuatmu merasa tidak enak.

974
00:41:58,520 --> 00:42:01,310
Kami bahkan mendengar suara di ruang tamu, bukan?

975
00:42:01,940 --> 00:42:03,820
Mungkin kita harus mengikuti suara anak itu.

976
00:42:03,820 --> 00:42:05,290
Kita mungkin menemukan sesuatu di sana.

977
00:42:05,290 --> 00:42:06,560
Ayo pergi.

978
00:42:06,560 --> 00:42:08,330
- Ayo pergi. / - Kita harus pergi ke sana.

979
00:42:08,330 --> 00:42:11,600
- Ayo nyalakan ini. / - Ayo pergi ke tempat paling menakutkan.

980
00:42:11,600 --> 00:42:14,920
Orang berikutnya dapat menonton video kita jika kita mati di sini...

981
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
Kami harus menunjukkannya kepada mereka

982
00:42:16,640 --> 00:42:20,030
jawaban yang kami temukan, sehingga mereka dapat menyelesaikannya dengan cepat.

983
00:42:20,030 --> 00:42:21,890
Ayo keluar dulu.

984
00:42:22,410 --> 00:42:23,680
Ini bukan, kan?

985
00:42:23,680 --> 00:42:26,680
Dikatakan, "Korbankan 1.000 orang untuk mencapai keabadian."

986
00:42:26,680 --> 00:42:29,680
Kita tidak tahu berapa banyak orang yang dia korbankan, bukan?

987
00:42:29,680 --> 00:42:32,340
- Kita punya kuncinya, bukan? / - Ya.

988
00:42:32,340 --> 00:42:34,220
- Biarkan aku membuka pintunya. / - Oke.

989
00:42:34,220 --> 00:42:35,910
(Apa yang sedang dilakukan Chunma Doryung?)

990
00:42:38,260 --> 00:42:39,050
Haruskah aku membuka pintunya?

991
00:42:39,050 --> 00:42:40,210
Lihatlah lantai.

992
00:42:40,210 --> 00:42:41,730
Anda bertanggung jawab atas camcorder hari ini.

993
00:42:41,730 --> 00:42:44,000
Kita harus pergi sampai mencapai tempat yang paling menakutkan.

994
00:42:44,000 --> 00:42:46,190
Hari ini, kita akan menemukan petunjuk di tempat paling menakutkan.

995
00:42:47,030 --> 00:42:49,260
(Mereka memasuki kegelapan lagi)

996
00:42:52,310 --> 00:42:54,580
<i>Siapakah yang mengendalikan hidupku?</i>

997
00:42:54,580 --> 00:42:56,080
<i>Ini Chunma Doryung.</i>

998
00:42:56,080 --> 00:42:58,250
Aku bisa mendengar suaranya.

999
00:42:58,250 --> 00:43:00,850
Dia mengulangi hal yang sama.

1000
00:43:00,850 --> 00:43:02,120
- Bukankah itu tangga? / - Ya, benar.

1001
00:43:02,120 --> 00:43:04,470
Ada tangga di sini, kamu benar.

1002
00:43:04,470 --> 00:43:05,890
Ini membuatku gila.

1003
00:43:05,890 --> 00:43:07,120
Kita harus mendekat.

1004
00:43:07,120 --> 00:43:09,440
(Berjalan maju 1 nanometer sekaligus)

1005
00:43:10,440 --> 00:43:13,930
(Mereka memastikan ruangan itu kosong)

1006
00:43:13,930 --> 00:43:15,160
Ayo mendekat. Tidak apa-apa.

1007
00:43:15,160 --> 00:43:17,930
Kami bahkan baru saja menyentuh sofa.

1008
00:43:17,930 --> 00:43:20,520
Dia bukan seseorang yang bisa menyakiti kita.

1009
00:43:21,720 --> 00:43:23,260
PO!

1010
00:43:25,420 --> 00:43:26,740
(Hodong menabrak sesuatu)

1011
00:43:26,740 --> 00:43:28,220
Bukan apa-apa. Tidak apa-apa.

1012
00:43:28,220 --> 00:43:30,220
Dia baru saja menabrak sesuatu.

1013
00:43:30,220 --> 00:43:33,330
(Montasenya membuat kita merinding)

1014
00:43:33,330 --> 00:43:35,470
Aku akan memegang ini jika kamu takut.

1015
00:43:37,040 --> 00:43:39,170
Ada mutiara di depan kami.

1016
00:43:39,170 --> 00:43:39,940
Mutiara.

1017
00:43:40,770 --> 00:43:41,770
(Mereka menemukan mutiara)

1018
00:43:41,770 --> 00:43:44,110
Apakah ini lemari pakaian? Kita harus membukanya.

1019
00:43:44,540 --> 00:43:46,570
Tidak ada yang mau memegang ini, bukan? Kalau begitu, aku akan melakukannya.

1020
00:43:46,570 --> 00:43:48,040
Tolong peluk aku.

1021
00:43:48,040 --> 00:43:51,220
Tolong jangan pergi. Kemarilah.

1022
00:43:52,080 --> 00:43:53,150
Apa ini?

1023
00:43:53,150 --> 00:43:54,580
Apa itu?

1024
00:43:54,580 --> 00:43:58,720
Ini adalah mutiara. Bagaimana dengan ini?

1025
00:43:59,630 --> 00:44:01,390
Ini terlihat seperti sebuah lukisan.

1026
00:44:01,390 --> 00:44:02,130
Itu lukisan?

1027
00:44:03,300 --> 00:44:05,060
Oh? Tidak ada tembok di sini.

1028
00:44:05,060 --> 00:44:08,330
Lihat ini. Ada sesuatu di sini.

1029
00:44:08,330 --> 00:44:10,930
Saya mencoba menjangkau, tetapi saya tidak merasakan apa pun.

1030
00:44:10,930 --> 00:44:12,610
Saya bisa mencapainya.

1031
00:44:12,610 --> 00:44:15,030
(Ya ampun)

1032
00:44:15,280 --> 00:44:16,140
Anda bisa.

1033
00:44:16,440 --> 00:44:18,480
Ini hanyalah dinding marmer.

1034
00:44:18,480 --> 00:44:20,970
- Ini adalah tembok. / - Tolong selamatkan aku.

1035
00:44:20,970 --> 00:44:22,210
Ini sangat menakutkan.

1036
00:44:22,980 --> 00:44:26,220
(Memindai targetnya)

1037
00:44:27,510 --> 00:44:30,020
Kenapa suaranya harus dari lemari.

1038
00:44:30,020 --> 00:44:30,720
Kita harus membukanya.

1039
00:44:31,690 --> 00:44:35,430
(Bisikannya semakin keras)

1040
00:44:36,460 --> 00:44:38,530
(Hodong menemukan kenopnya)

1041
00:44:38,530 --> 00:44:40,290
Jangan lari.

1042
00:44:40,290 --> 00:44:44,440
- Duduklah jika kamu takut. / - Oke.

1043
00:44:44,440 --> 00:44:48,340
(Dia membuka pintu perlahan...)

1044
00:45:01,250 --> 00:45:02,960
(Flash Jongmin)

1045
00:45:03,590 --> 00:45:06,430
(5 orang lainnya duduk bersama)

1046
00:45:06,760 --> 00:45:08,360
(Dia dengan canggung kembali ke mereka)

1047
00:45:12,330 --> 00:45:14,470
(Pintunya tertutup dengan sendirinya)

1048
00:45:15,200 --> 00:45:16,940
(Sesuatu akan datang)

1049
00:45:16,940 --> 00:45:19,200
Hati-hati. Jangan lari.

1050
00:45:20,140 --> 00:45:21,410
(Donghyun lari dari teriakan P.O)

1051
00:45:21,410 --> 00:45:24,050
Ada sesuatu juga di sana!

1052
00:45:24,360 --> 00:45:25,880
Apa yang telah terjadi?

1053
00:45:26,480 --> 00:45:28,210
(Pintunya tertutup?)

1054
00:45:29,250 --> 00:45:30,360
Ini terlalu menakutkan.

1055
00:45:32,560 --> 00:45:34,630
Ini terlalu menakutkan.

1056
00:45:34,630 --> 00:45:35,620
Sesuatu keluar?

1057
00:45:35,620 --> 00:45:38,220
saya ketakutan. Sesuatu keluar.

1058
00:45:38,220 --> 00:45:39,530
Aku tidak bisa menerima ini!

1059
00:45:39,530 --> 00:45:40,460
Sesuatu keluar?

1060
00:45:41,630 --> 00:45:43,670
(P.O hampir menangis...)

1061
00:45:43,670 --> 00:45:45,670
Apa itu? Ada apa, Donghyun? Apakah kamu baik-baik saja?

1062
00:45:45,670 --> 00:45:47,230
Saya pikir ada sesuatu di sana juga.

1063
00:45:47,870 --> 00:45:50,770
Bagaimana kamu bisa menutup pintu sebelum kita masuk?!

1064
00:45:51,170 --> 00:45:52,980
(Q. Kamu menutup pintunya cukup keras)

1065
00:45:52,980 --> 00:45:54,470
Bukan itu yang terjadi.

1066
00:45:54,470 --> 00:45:57,940
Saat itu sangat gelap. Jadi saya menutup pintu untuk menyalakan lampu.

1067
00:45:57,940 --> 00:45:59,240
Saya tidak bermaksud menguncinya.

1068
00:45:59,240 --> 00:46:00,280
Itu adalah kesalahpahaman.

1069
00:46:00,810 --> 00:46:02,760
(Tidak percaya ini hanya kesalahpahaman belaka)

1070
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Saya sangat takut.

1071
00:46:03,760 --> 00:46:06,750
(Benturannya sekeras ledakan)

1072
00:46:06,750 --> 00:46:09,030
Aku menutup pintu untuk menyalakan lampu.

1073
00:46:09,030 --> 00:46:11,030
Itu bukan untuk mempertahankan diri. Benar-benar.

1074
00:46:11,030 --> 00:46:13,300
Anda bisa keluar sekarang.

1075
00:46:13,300 --> 00:46:14,570
Dia keluar?

1076
00:46:14,570 --> 00:46:16,570
Tidak, dia tidak melakukannya.

1077
00:46:16,570 --> 00:46:18,340
Berhati-hatilah saat menuruni tangga.

1078
00:46:18,340 --> 00:46:20,340
Saya pikir ada sesuatu di ruangan itu juga.

1079
00:46:20,340 --> 00:46:21,770
Tidak. Semuanya baik-baik saja, Donghyun. Tolong berdiri.

1080
00:46:21,770 --> 00:46:22,610
Siapa yang berdiri lebih dulu?

1081
00:46:22,610 --> 00:46:23,840
Apakah kamu baik-baik saja?

1082
00:46:23,840 --> 00:46:25,610
- Tidak ada yang keluar, kan? / - Tidak. Tidak sama sekali.

1083
00:46:25,610 --> 00:46:27,360
- Aku dengar dia keluar. / - Tidak, dia tidak melakukannya.

1084
00:46:27,360 --> 00:46:29,680
Kami sepakat untuk tidak lari.

1085
00:46:29,680 --> 00:46:32,890
Tapi kalian berdua lari, dan bahkan menutup pintu.

1086
00:46:32,890 --> 00:46:34,420
- Apakah kamu melihatnya? / - Ya, aku melakukannya.

1087
00:46:34,420 --> 00:46:36,480
Saya segera melihatnya.

1088
00:46:36,880 --> 00:46:38,190
Ada seorang anak di sana.

1089
00:46:38,190 --> 00:46:39,930
Dia bukan hantu.

1090
00:46:39,930 --> 00:46:41,190
Ia memiliki tubuh fisik.

1091
00:46:41,190 --> 00:46:42,930
Dia anak sungguhan?

1092
00:46:42,930 --> 00:46:45,230
- Nak. / - Coba telepon lagi.

1093
00:46:45,230 --> 00:46:46,960
Anak.

1094
00:46:47,530 --> 00:46:49,230
(Diam...)

1095
00:46:49,230 --> 00:46:50,240
- Tunggu. / - Mengapa?

1096
00:46:50,240 --> 00:46:52,510
Berdasarkan artikel yang kita baca sebelumnya,

1097
00:46:52,510 --> 00:46:54,270
mungkin masih ada orang yang hidup di vila ini.

1098
00:46:54,270 --> 00:46:55,740
- Itu benar. / - Apa kamu yakin dia masih anak-anak?

1099
00:46:55,740 --> 00:46:57,010
Ya, benar.

1100
00:46:57,010 --> 00:47:00,050
Dia takut, jadi untuk menghindari menjadi korban lain...

1101
00:47:00,050 --> 00:47:01,280
Dia sedang mencuci otak dirinya sendiri.

1102
00:47:01,280 --> 00:47:03,280
Ya. Karena dia terus mengulangi hal yang sama.

1103
00:47:03,280 --> 00:47:04,780
Menurutku dia adalah seseorang.

1104
00:47:05,110 --> 00:47:07,710
(Apakah anak tersebut selamat?)

1105
00:47:07,710 --> 00:47:08,550
Saudaraku.

1106
00:47:08,550 --> 00:47:10,590
Dapatkan gambaran tentang area ini. Tidak terlalu luas.

1107
00:47:10,590 --> 00:47:12,320
Seperti inilah penampakan kawasan tersebut.

1108
00:47:12,320 --> 00:47:14,090
Itu jalan keluarnya.

1109
00:47:14,090 --> 00:47:15,860
Kami menemukan petunjuk di sini.

1110
00:47:15,860 --> 00:47:20,900
Pertama, kita harus menemuinya dan mencoba mendengarkannya.

1111
00:47:20,900 --> 00:47:23,370
Ayo bantu dia, kalau ada yang bisa kami bantu.

1112
00:47:23,370 --> 00:47:25,400
Ini terlalu menakutkan.

1113
00:47:25,400 --> 00:47:26,910
Kami sedang mendekati orang ini

1114
00:47:26,910 --> 00:47:28,670
dengan pola pikir bahwa dia adalah manusia.

1115
00:47:28,670 --> 00:47:29,680
Oke. Dia adalah seseorang.

1116
00:47:29,680 --> 00:47:30,910
Itu tidak menakutkan. Kami membantu.

1117
00:47:30,910 --> 00:47:31,940
Kami akan membantu Anda.

1118
00:47:31,940 --> 00:47:33,950
Jangan berteriak.

1119
00:47:33,950 --> 00:47:35,450
Jangan takut.

1120
00:47:35,450 --> 00:47:36,450
Saya pikir dia akan berteriak.

1121
00:47:36,450 --> 00:47:38,720
(Mereka takut)

1122
00:47:38,720 --> 00:47:39,990
Kita harus membantunya.

1123
00:47:39,990 --> 00:47:40,990
Kita harus tetap diam.

1124
00:47:40,990 --> 00:47:42,570
Oh?

1125
00:47:42,570 --> 00:47:44,150
Itu kosong...

1126
00:47:44,490 --> 00:47:45,990
- Apa? / - Dia pergi ke suatu tempat.

1127
00:47:45,990 --> 00:47:47,260
(Lemari pakaian kosong)

1128
00:47:47,260 --> 00:47:48,760
Tapi dia ada di sana sekarang.

1129
00:47:48,760 --> 00:47:50,300
Dia menghilang.

1130
00:47:50,300 --> 00:47:54,300
- Ada karakter di sana. / - Di lantai.

1131
00:47:54,300 --> 00:47:58,070
Kami selalu menemukan karakter ketika kami melihat sesuatu seperti ini.

1132
00:47:58,070 --> 00:47:59,840
- Atau kita menemukan kuncinya. / - Ayo pergi.

1133
00:47:59,840 --> 00:48:03,110
Hodong, bisakah kita pergi ke tempat yang terang?

1134
00:48:03,110 --> 00:48:04,110
Ayo pergi.

1135
00:48:04,110 --> 00:48:05,110
Haruskah kita pergi ke lemari es?

1136
00:48:05,110 --> 00:48:06,970
Tidak, kita harus lewat sini.

1137
00:48:06,970 --> 00:48:09,540
(Mereka kembali ke tempat yang aman untuk mengatur diri mereka sendiri)

1138
00:48:09,880 --> 00:48:11,620
Saya pikir ada hantu di sini.

1139
00:48:11,620 --> 00:48:14,390
Saya mendengar sesuatu dari sana.

1140
00:48:14,390 --> 00:48:15,390
Ini menakutkan.

1141
00:48:15,390 --> 00:48:17,280
(Dinginnya jeritan masih melekat)

1142
00:48:19,660 --> 00:48:22,960
Ada apa di balik Donghyun?

1143
00:48:22,960 --> 00:48:25,430
Ada apa?

1144
00:48:25,430 --> 00:48:26,460
(P.O terkejut dengan Jongmin)

1145
00:48:26,460 --> 00:48:28,470
Jangan lakukan itu, PO.

1146
00:48:28,470 --> 00:48:29,740
(Para pengecut bereaksi satu demi satu)

1147
00:48:29,740 --> 00:48:33,010
Jongmin bersembunyi di balik pintu!

1148
00:48:33,010 --> 00:48:35,510
Tidak, aku hanya ingin menutup pintu.

1149
00:48:35,510 --> 00:48:38,780
(Di tepi)

1150
00:48:38,780 --> 00:48:42,780
Karena kamu sensitif, meskipun aku hanya akan menutup pintu,

1151
00:48:42,780 --> 00:48:44,280
kamu pikir aku bersembunyi di baliknya.

1152
00:48:44,280 --> 00:48:46,550
- Dia hanya ingin menutup pintu. / - Benar.

1153
00:48:46,550 --> 00:48:48,010
menurutku...

1154
00:48:48,010 --> 00:48:50,320
ini adalah episode paling menakutkan dari 'The Great Escape'.

1155
00:48:50,320 --> 00:48:53,590
Saya pikir ini adalah kasus paling menakutkan sejauh ini.

1156
00:48:53,590 --> 00:48:55,600
- Itu karena kita tidak bisa melihat. / - Kita tidak bisa melihat apa pun.

1157
00:48:55,600 --> 00:48:57,360
- Imajinasiku... / - Aku tak bisa menenangkan diri.

1158
00:48:57,360 --> 00:48:59,130
Menakutkan karena sesuatu bisa muncul secara tiba-tiba.

1159
00:48:59,130 --> 00:49:00,130
Yuk tonton lagi videonya.

1160
00:49:00,130 --> 00:49:02,870
Mari kita lihat seberapa cepat Jongmin berlari

1161
00:49:02,870 --> 00:49:03,900
setelah kami berteriak.

1162
00:49:03,900 --> 00:49:06,910
Mari kita lihat apakah dia panik dan bagaimana videonya direkam.

1163
00:49:06,910 --> 00:49:08,170
Saya rasa kita tidak akan melihat apa pun.

1164
00:49:08,170 --> 00:49:11,570
Jongmin membanting pintu tadi.

1165
00:49:11,570 --> 00:49:13,950
- Kamu jahat sekali. / - Tidak. Itu salah paham.

1166
00:49:13,950 --> 00:49:15,870
Saya tidak mencoba untuk bertahan hidup sendirian.

1167
00:49:15,870 --> 00:49:17,040
Saya sedang menyalakan lampu.

1168
00:49:17,040 --> 00:49:18,810
Kita tidak bisa masuk jika lampunya menyala.

1169
00:49:18,810 --> 00:49:19,450
Aku tidak menguncinya!

1170
00:49:19,450 --> 00:49:20,950
Tadinya aku akan membukakan pintu untukmu.

1171
00:49:20,950 --> 00:49:23,550
Anda seperti pemilik perusahaan bus di 'Train to Busan'.

1172
00:49:24,260 --> 00:49:26,260
(Saingan Jongmin)

1173
00:49:26,260 --> 00:49:28,020
aku minta maaf.

1174
00:49:28,450 --> 00:49:31,560
Karakter ini.

1175
00:49:32,340 --> 00:49:33,530
Saya pikir ini dia.

1176
00:49:33,530 --> 00:49:34,800
- Itu saja. / - Yang itu.

1177
00:49:34,800 --> 00:49:37,300
Kami menemukan karakternya.

1178
00:49:37,360 --> 00:49:39,070
('Yoo' yang artinya 'melahirkan')

1179
00:49:39,070 --> 00:49:41,840
Kami memiliki keempat karakter.

1180
00:49:41,840 --> 00:49:45,340
Kami memiliki kuncinya dan dapat memasukkannya ke dalam panel.

1181
00:49:45,340 --> 00:49:48,350
Hantu itu muncul ketika kami mendapatkan kuncinya.

1182
00:49:48,350 --> 00:49:50,350
Apakah dia menghentikan kita untuk memasukkannya ke dalam panel?

1183
00:49:50,350 --> 00:49:51,190
Bukankah sesuatu akan muncul?

1184
00:49:51,190 --> 00:49:52,640
Bukankah kita harus mempersiapkan diri?

1185
00:49:52,640 --> 00:49:54,890
Chunma Doryung mungkin tampil dengan kacamata hitam.

1186
00:49:54,890 --> 00:49:56,450
Ya, itu kekhawatiran saya.

1187
00:49:57,120 --> 00:50:00,190
(Bagaimana jika mereka diserang secara tiba-tiba?)

1188
00:50:00,690 --> 00:50:02,980
Aku akan menghadapi siapa pun yang menyerang kita dengan pedang.

1189
00:50:02,980 --> 00:50:04,520
Kalau begitu, kamu harus berada di depan.

1190
00:50:04,520 --> 00:50:05,700
Aku akan menghadapinya di samping.

1191
00:50:05,700 --> 00:50:08,470
(Kamu akan... menyingkirkannya?)

1192
00:50:08,470 --> 00:50:09,970
Jika itu yang akan kita lakukan,

1193
00:50:09,970 --> 00:50:11,970
bukankah lebih baik jika kamu melepas kacamatanya?

1194
00:50:11,970 --> 00:50:13,510
Ya, kita harus melepaskan kacamatanya.

1195
00:50:13,510 --> 00:50:15,740
Untuk menghalangi penglihatannya.

1196
00:50:15,740 --> 00:50:18,240
- Dia pasti sudah menikam kita saat itu. / - Kita harus menghentikannya dulu.

1197
00:50:18,240 --> 00:50:19,780
Hentikan pedangnya dengan satu tangan.

1198
00:50:19,780 --> 00:50:21,510
Tapi kita tidak bisa melihatnya, bukan?

1199
00:50:21,510 --> 00:50:22,780
Tapi aku tidak bisa melihatnya.

1200
00:50:22,780 --> 00:50:24,550
Anda berbicara seolah itu akan sangat mudah.

1201
00:50:24,550 --> 00:50:27,050
Pegang pedang dengan satu tangan, dan kacamatanya dengan tangan lainnya, ya?

1202
00:50:27,050 --> 00:50:28,050
Mudah untuk mengatakannya.

1203
00:50:28,050 --> 00:50:29,820
Pertama, kita harus membuka pintu dan pergi.

1204
00:50:29,820 --> 00:50:32,830
Menurutku, itulah satu-satunya jalan keluar dari sini.

1205
00:50:32,830 --> 00:50:34,590
Kami tidak punya pilihan.

1206
00:50:34,590 --> 00:50:35,590
- Kita harus pergi. / - Ya.

1207
00:50:35,590 --> 00:50:38,360
Kita harus memikirkan hal ini baik-baik. Hal-hal terulang sekarang.

1208
00:50:38,360 --> 00:50:40,490
(Seperti biasa, mereka memutuskan untuk belajar sambil melakukan)

1209
00:50:40,490 --> 00:50:44,460
Bagaimana kalau kita pesan hot dog? Itu ide yang buruk, bukan?

1210
00:50:45,400 --> 00:50:48,730
(Mereka menuju ke panel kata sandi kedua)

1211
00:50:48,940 --> 00:50:50,680
Sayang hati, tolong jangan berdetak.

1212
00:50:50,680 --> 00:50:51,940
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.

1213
00:50:51,940 --> 00:50:54,170
- Jantungmu seharusnya berdetak. / - "Tolong jangan pukul."

1214
00:50:54,980 --> 00:50:55,980
Pembohong.

1215
00:50:55,980 --> 00:50:57,480
Saya biasanya tidak takut.

1216
00:50:57,480 --> 00:50:58,750
Pembohong.

1217
00:50:58,750 --> 00:51:00,810
Apa maksud Anda, "Biasanya Anda tidak takut?"

1218
00:51:01,550 --> 00:51:03,050
(Cemas...)

1219
00:51:03,050 --> 00:51:04,680
Untuk berjaga-jaga, nyalakan juga bagian kiri.

1220
00:51:04,680 --> 00:51:06,530
Jika sesuatu datang pada kita dari kiri?

1221
00:51:06,530 --> 00:51:08,820
Ada cermin di sebelah kiri.

1222
00:51:09,620 --> 00:51:11,240
(Mengetuk)

1223
00:51:11,240 --> 00:51:12,160
Itu cermin, bukan?

1224
00:51:12,560 --> 00:51:14,830
Periksa semuanya di kiri dan kanan.

1225
00:51:14,830 --> 00:51:16,800
Hantu berkacamata mungkin mendatangi kita.

1226
00:51:16,800 --> 00:51:18,840
Yang memakai kacamata hitam bukanlah hantu.

1227
00:51:18,840 --> 00:51:21,330
Itu Chunma Doryung. Dia orang jahatnya.

1228
00:51:22,020 --> 00:51:24,610
Dia datang ketika mereka mencoba memasukkan kunci ke panel.

1229
00:51:24,610 --> 00:51:26,240
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat di sebelah kanan.

1230
00:51:26,240 --> 00:51:29,650
Kita akan keluar bersama dalam hitungan ketiga.

1231
00:51:29,650 --> 00:51:31,150
- Oke. / - Apakah kamu ingat lokasinya?

1232
00:51:31,150 --> 00:51:32,150
Ya. Saya ingat semuanya.

1233
00:51:32,150 --> 00:51:33,650
Mengapa pintunya tidak terkunci?

1234
00:51:33,650 --> 00:51:35,190
Pintu ini dimaksudkan untuk dibuka kuncinya.

1235
00:51:35,190 --> 00:51:37,250
- Kami membuka pintu ini sebelumnya. / - Kami datang dari sana.

1236
00:51:37,250 --> 00:51:39,690
Ada apa? Bagaimana penampilan kita saat ini?

1237
00:51:39,690 --> 00:51:40,810
Kamu terlihat menakutkan.

1238
00:51:40,810 --> 00:51:42,530
Bolehkah aku membuka pintu dan pergi ke dapur?

1239
00:51:42,530 --> 00:51:44,360
- Ayo masuk. / - Boleh aku masuk dulu?

1240
00:51:44,360 --> 00:51:47,130
Ya. Anda harus memeriksa dan memastikannya aman.

1241
00:51:48,230 --> 00:51:49,360
Apa?

1242
00:51:49,360 --> 00:51:50,740
Jangan rekam kami.

1243
00:51:50,740 --> 00:51:52,270
Anda harus merekam terlebih dahulu.

1244
00:51:52,270 --> 00:51:53,740
- Lihat apa yang ada di depan. / - Ya, benar.

1245
00:51:53,740 --> 00:51:55,510
(P.O terganggu karena dia takut)

1246
00:51:55,510 --> 00:51:58,300
Kulkas terbuka. Itu sebabnya cerah.

1247
00:51:58,300 --> 00:52:00,550
Jangan pergi ke lemari es. Tetaplah di sini.

1248
00:52:00,550 --> 00:52:03,490
Jangan pergi sampai akhir. 1, 2, 3.

1249
00:52:03,490 --> 00:52:04,340
Masukkan mereka.

1250
00:52:04,710 --> 00:52:07,050
(Mereka berhasil memasukkan semua kunci)

1251
00:52:07,590 --> 00:52:09,320
(untuk semua 4 karakter)

1252
00:52:09,320 --> 00:52:10,860
Ya itu benar.

1253
00:52:10,860 --> 00:52:12,090
Itu terbuka.

1254
00:52:12,090 --> 00:52:13,090
Kita harus mendorong pintunya.

1255
00:52:13,090 --> 00:52:14,860
(Mereka berhasil membuka pintu kedua)

1256
00:52:14,860 --> 00:52:16,460
Itu adalah tangga.

1257
00:52:16,960 --> 00:52:17,900
Hati-hati.

1258
00:52:17,900 --> 00:52:19,360
Saya melihat hantu di sini sebelumnya.

1259
00:52:19,360 --> 00:52:20,400
Ini adalah ruang bawah tanah.

1260
00:52:20,400 --> 00:52:21,660
Ini adalah tangga.

1261
00:52:21,660 --> 00:52:23,360
- Kita akan ke ruang bawah tanah. / - Perhatikan tangga.

1262
00:52:23,360 --> 00:52:25,410
Ini dingin. Tiba-tiba menjadi dingin.

1263
00:52:25,410 --> 00:52:27,700
Ini gila. Aku sudah sering mengatakan itu.

1264
00:52:28,370 --> 00:52:29,940
Ada lebih banyak tangga. Apa ini?

1265
00:52:29,940 --> 00:52:32,710
Apa ini? Lihat ini.

1266
00:52:32,710 --> 00:52:34,340
(Mereka berjalan menuruni tangga)

1267
00:52:35,210 --> 00:52:38,380
(Mereka bisa melihat ruang baru)

1268
00:52:39,040 --> 00:52:42,080
(Mereka mendapat firasat buruk)

1269
00:52:42,980 --> 00:52:44,880
Tuan...

1270
00:52:44,880 --> 00:52:47,050
- Pak... / - Aku tidak akan pernah bisa datang ke sini sendirian.

1271
00:52:47,050 --> 00:52:48,590
Silakan datang ke sini.

1272
00:52:48,590 --> 00:52:50,960
- Di mana? / - Ke sumber suara.

1273
00:52:50,960 --> 00:52:53,190
Pintu ruangan itu terbuka.

1274
00:52:53,820 --> 00:52:57,070
Tuan...

1275
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
Kami datang.

1276
00:52:58,070 --> 00:53:00,070
Silakan datang ke sini.

1277
00:53:00,400 --> 00:53:02,840
Saya yakin ada sesuatu yang membuat kita berteriak di sana.

1278
00:53:02,840 --> 00:53:04,470
Mungkin tiba-tiba menjadi menakutkan.

1279
00:53:05,340 --> 00:53:07,670
(Anehnya, Kim Fuss membuka pintu)

1280
00:53:08,310 --> 00:53:10,980
(Dia mendorong... pintu)

1281
00:53:15,010 --> 00:53:18,350
(Dia membuka pintu sambil berbicara omong kosong)

1282
00:53:18,920 --> 00:53:22,390
Dari sinilah suara itu berasal.

1283
00:53:23,110 --> 00:53:25,970
Kami di belakang Anda. Kami mendukungmu, P.O.

1284
00:53:25,970 --> 00:53:27,200
Kami di sini, P.O.

1285
00:53:27,200 --> 00:53:29,060
(Meringis)

1286
00:53:29,060 --> 00:53:30,960
- Ayo pergi bersama. / - Ayo masuk bersama.

1287
00:53:31,130 --> 00:53:33,000
(Dia merentangkan tangannya untuk menyelidiki area tersebut)

1288
00:53:34,050 --> 00:53:37,600
Ruangan ini berbau busuk.

1289
00:53:37,600 --> 00:53:40,280
(Ruang Kerja)

1290
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Apakah itu vinil?

1291
00:53:41,280 --> 00:53:43,050
Itu terlihat seperti jaring laba-laba.

1292
00:53:43,050 --> 00:53:45,580
- Jaring laba-laba? / - Apa yang ada di sebelah kanan?

1293
00:53:45,580 --> 00:53:46,590
Apa yang ada di sisi kanan?

1294
00:53:46,590 --> 00:53:48,950
(Ada senjata yang tergantung di samping)

1295
00:53:49,180 --> 00:53:51,550
(Mereka mengumpulkan keberanian dan memasuki ruang kerja lagi)

1296
00:53:51,550 --> 00:53:53,020
(Bang)

1297
00:53:53,950 --> 00:53:55,590
Oh, apa-apaan ini?

1298
00:53:55,590 --> 00:53:57,130
(Mereka masih di depan pintu)

1299
00:53:57,130 --> 00:53:59,130
- Apakah kamu melihat sesuatu? / - Mengapa?

1300
00:53:59,130 --> 00:54:00,130
Saya mendengar suara ledakan.

1301
00:54:00,130 --> 00:54:02,760
- Pintunya terbuka sepenuhnya. / - Terbuka sepenuhnya.

1302
00:54:03,130 --> 00:54:04,600
Tidak apa-apa.

1303
00:54:04,600 --> 00:54:07,930
Hati-hati. Duduk saja jika Anda takut.

1304
00:54:08,400 --> 00:54:09,670
Anak!

1305
00:54:10,250 --> 00:54:12,210
Kami di sini!

1306
00:54:12,210 --> 00:54:15,340
(P.O memegang lengan Donghyun seperti tali)

1307
00:54:16,220 --> 00:54:19,540
Semuanya dilapisi vinil.

1308
00:54:19,750 --> 00:54:22,100
Pisau. Hati-hati.

1309
00:54:22,100 --> 00:54:22,950
Ada pisau?

1310
00:54:22,960 --> 00:54:24,320
Apakah ada sesuatu di lantai?

1311
00:54:24,320 --> 00:54:25,620
Di lantai?

1312
00:54:25,620 --> 00:54:27,140
Ada sesuatu di lantai.

1313
00:54:27,140 --> 00:54:29,090
- Di mana? / - Tepat di depan kita.

1314
00:54:30,260 --> 00:54:31,800
Apa itu?

1315
00:54:31,800 --> 00:54:34,160
Ada sesuatu yang lengket di tanganku.

1316
00:54:34,160 --> 00:54:35,450
Bisakah kamu melihat apa itu?

1317
00:54:35,450 --> 00:54:38,280
- Tidak ada apapun di tanganmu. / - Coba lihat tanganku.

1318
00:54:38,280 --> 00:54:40,800
- Bukankah itu darah? / - Tidak, tidak.

1319
00:54:41,200 --> 00:54:42,290
Tidak ada apa pun di tanganmu.

1320
00:54:42,290 --> 00:54:45,140
Ada sesuatu yang berlendir di tanganmu.

1321
00:54:45,140 --> 00:54:47,200
Saya pikir lampu akan menyala jika kita menutup pintu.

1322
00:54:47,200 --> 00:54:48,980
- Mari kita tutup. / Bagaimana kalau kita tutup pintunya?

1323
00:54:48,980 --> 00:54:50,980
(Mereka menutup pintu, berharap lampunya menyala)

1324
00:54:50,980 --> 00:54:52,990
Tetap bersama.

1325
00:54:52,990 --> 00:54:54,490
Jika ada, duduk saja.

1326
00:54:54,550 --> 00:54:56,250
(Pintunya tertutup)

1327
00:54:56,250 --> 00:54:57,180
- Mereka tidak menyala. / - Eh oh.

1328
00:54:57,180 --> 00:54:58,720
Itu tidak menyala. Kita harus membuka pintu.

1329
00:54:58,720 --> 00:55:01,030
(Kedua atlet itu sangat dekat dengan P.O)

1330
00:55:01,030 --> 00:55:03,420
Ada senjata yang tergantung di dinding.

1331
00:55:03,420 --> 00:55:05,800
Saya kira kita harus pergi ke tempat lain.

1332
00:55:05,800 --> 00:55:07,570
Apakah ada sesuatu yang tergantung di langit-langit?

1333
00:55:07,570 --> 00:55:09,180
Di suatu tempat di tengah.

1334
00:55:09,920 --> 00:55:10,960
Ini adalah AC.

1335
00:55:11,620 --> 00:55:14,070
Ada senjata yang tergantung di dinding.

1336
00:55:14,070 --> 00:55:16,170
Saya kira kita harus pergi ke tempat lain.

1337
00:55:16,170 --> 00:55:18,080
Apakah ada sesuatu yang tergantung di langit-langit?

1338
00:55:18,080 --> 00:55:19,530
Di suatu tempat di tengah.

1339
00:55:20,970 --> 00:55:21,810
Ini adalah AC.

1340
00:55:23,250 --> 00:55:24,740
Ada apa?

1341
00:55:24,740 --> 00:55:26,380
Mereka di sini.

1342
00:55:32,510 --> 00:55:36,550
(Hantu muncul saat mereka menangis)

1343
00:55:36,560 --> 00:55:39,520
Jangan lari. Mereka datang.

1344
00:55:39,520 --> 00:55:42,590
Mereka datang. Lihatlah mereka, dengan camcorder.

1345
00:55:42,590 --> 00:55:45,330
Tanganku tersangkut! tanganku!

1346
00:55:45,720 --> 00:55:46,940
Lihat dengan camcorder.

1347
00:55:49,360 --> 00:55:51,070
Mereka datang, hyung! TIDAK!

1348
00:55:51,070 --> 00:55:52,970
Jangan berjalan kembali. Tidak apa-apa.

1349
00:55:53,770 --> 00:55:55,140
Apa yang terjadi padamu?

1350
00:55:56,010 --> 00:55:59,440
- Lihat layarnya. / - Tidak apa-apa.

1351
00:55:59,440 --> 00:56:01,280
(Lebih banyak hantu terus bermunculan)

1352
00:56:02,380 --> 00:56:04,330
- Berapa jumlahnya? / - Ada banyak. Sekitar jam 10?

1353
00:56:04,330 --> 00:56:05,880
(Ruangannya penuh)

1354
00:56:08,950 --> 00:56:12,560
(Mereka adalah korban Chunma Doryung)

1355
00:56:12,560 --> 00:56:13,990
Saya pikir kali ini akan berbeda...

1356
00:56:13,990 --> 00:56:17,530
Namun tiba-tiba, banyak hantu muncul di dalam ruangan.

1357
00:56:17,530 --> 00:56:18,990
Aku tidak sanggup memaksa diriku untuk melihat...

1358
00:56:18,990 --> 00:56:21,890
Tapi saya melihat melalui kamera.

1359
00:56:21,890 --> 00:56:24,140
Mereka maju ke depan dan hanya berdiri diam.

1360
00:56:24,140 --> 00:56:26,800
Saya sedih untuk mereka, tetapi juga ketakutan.

1361
00:56:27,990 --> 00:56:29,070
Itu bukanlah perasaan yang baik.

1362
00:56:29,300 --> 00:56:31,810
Anda harus meyakinkan mereka. Mereka tidak perlu terlalu takut.

1363
00:56:31,810 --> 00:56:33,080
Bicaralah dengan mereka.

1364
00:56:33,080 --> 00:56:34,840
Halo.

1365
00:56:34,840 --> 00:56:39,610
Anda dikorbankan dengan kejam oleh Chunma Doryung, bukan?

1366
00:56:39,610 --> 00:56:44,160
Kami di sini untuk menyelesaikan urusan Anda yang belum selesai. Apa yang bisa kami bantu?

1367
00:56:44,160 --> 00:56:48,790
Tuan...

1368
00:56:48,790 --> 00:56:50,660
- Tuan... / - Ya.

1369
00:56:50,660 --> 00:56:52,430
Tolong bantu kami.

1370
00:56:52,430 --> 00:56:55,200
Ya, kami akan melakukannya. Kami akan membantu Anda.

1371
00:56:56,170 --> 00:57:00,840
Chunma Doryung membunuh kita.

1372
00:57:00,840 --> 00:57:06,740
Ada banyak hantu yang kesal seperti saya.

1373
00:57:06,740 --> 00:57:11,010
Dia menyegel kita dalam botol

1374
00:57:11,010 --> 00:57:13,590
dan menghentikan kami untuk pergi dengan memasang jimat di atasnya.

1375
00:57:13,590 --> 00:57:14,780
(Mereka kasihan pada hantu)

1376
00:57:14,780 --> 00:57:18,050
Tolong lepaskan jimat yang menyegel kami di dalam botol.

1377
00:57:18,050 --> 00:57:19,050
Oke.

1378
00:57:19,050 --> 00:57:22,320
Silakan pergi ke ruangan kecil di ruang bawah tanah.

1379
00:57:22,320 --> 00:57:23,590
Oke.

1380
00:57:23,590 --> 00:57:26,360
Cara menuju ke kamar

1381
00:57:26,360 --> 00:57:27,600
tertulis di sini.

1382
00:57:27,600 --> 00:57:29,300
Di mana?

1383
00:57:30,130 --> 00:57:31,400
(Dia melemparkannya)

1384
00:57:32,970 --> 00:57:34,400
Jangan kaget.

1385
00:57:34,400 --> 00:57:36,910
- Apa yang dia lempar? / - Dia melemparkan sesuatu ke lantai.

1386
00:57:36,910 --> 00:57:38,580
Juga...

1387
00:57:38,580 --> 00:57:41,680
Chunma Doryung bisa kembali kapan saja.

1388
00:57:41,680 --> 00:57:44,180
Pastikan Anda mengunci pintunya.

1389
00:57:44,180 --> 00:57:45,680
Kami mengerti.

1390
00:57:45,680 --> 00:57:49,090
Terima kasih. Kami akan mencoba yang terbaik untuk membantu membalaskan dendam Anda.

1391
00:57:49,880 --> 00:57:51,600
Kita tidak perlu takut pada hantu-hantu ini.

1392
00:57:51,600 --> 00:57:53,730
Itu Chunma Doryung.

1393
00:57:53,730 --> 00:57:57,900
Nyalakan bagian tengahnya. Aku akan mengambilnya.

1394
00:57:57,900 --> 00:58:02,030
Kita harus pergi ke ruang bawah tanah.

1395
00:58:02,030 --> 00:58:05,300
- Kita harus lewat sini. / - Kita harus pergi ke ruang bawah tanah.

1396
00:58:05,300 --> 00:58:08,070
Mereka bilang arwah mereka terjebak di dalam botol.

1397
00:58:08,070 --> 00:58:09,840
Mereka ingin kita menghilangkan jimatnya.

1398
00:58:09,840 --> 00:58:13,810
Aku akan mengeluarkan ini. Jelaskan hal ini, P.O.

1399
00:58:14,050 --> 00:58:18,380
(Mereka tidak dapat membacanya menggunakan kamera inframerah)

1400
00:58:19,040 --> 00:58:20,850
- Bisakah kamu melihat tulisannya? / - Tidak, aku tidak bisa.

1401
00:58:20,850 --> 00:58:22,620
Saya tidak dapat melihat apa pun dengan ini.

1402
00:58:22,620 --> 00:58:24,890
Kita harus menggunakan lampu ini sebagai gantinya.

1403
00:58:24,890 --> 00:58:26,520
Apa ini?

1404
00:58:26,520 --> 00:58:27,660
Saya akan membacanya.

1405
00:58:27,660 --> 00:58:33,200
"InbuIin, JeolbuIdo, Juibulbi, Baekbulbaek."

1406
00:58:33,200 --> 00:58:34,430
(Tidak tahu)

1407
00:58:34,430 --> 00:58:36,200
Bahasa apa itu?

1408
00:58:36,200 --> 00:58:37,470
Pintunya!

1409
00:58:37,470 --> 00:58:38,970
Hati-hati mengunci pintu.

1410
00:58:38,970 --> 00:58:40,700
- Nyalakan lampunya di sini. / - Haruskah aku menutupnya?

1411
00:58:40,700 --> 00:58:42,970
(Dia menutup pintu)

1412
00:58:42,970 --> 00:58:44,310
Saya rasa saya bisa menyelesaikan ini.

1413
00:58:50,050 --> 00:58:52,510
Masuk, masuk, masuk. 'Masuk' untuk pusing dan 'masuk' untuk 'orang'.

1414
00:58:52,510 --> 00:58:55,280
Ini 2741.

1415
00:58:55,280 --> 00:58:58,090
Lihat di sini. Ini serupa, bukan?

1416
00:58:58,090 --> 00:58:59,320
Sisanya adalah 2.

1417
00:58:59,320 --> 00:59:02,320
Jika kita menghilangkan karakter 'do', yang tersisa adalah angka 7.

1418
00:59:02,320 --> 00:59:05,590
Jika kita menghapus keduanya, itu akan menjadi 4.

1419
00:59:05,590 --> 00:59:08,100
Dan di sini, kita hanya punya 1.

1420
00:59:08,100 --> 00:59:11,650
Itu sebabnya 2741.

1421
00:59:11,650 --> 00:59:13,370
2741.

1422
00:59:13,370 --> 00:59:15,140
Semuanya adalah karakter Cina.

1423
00:59:15,140 --> 00:59:18,140
Mereka pasti mempertimbangkan situasi kita.

1424
00:59:18,140 --> 00:59:20,680
Saya yakin ini bukan tentang makna karakternya.

1425
00:59:20,680 --> 00:59:23,180
Karena mereka tahu jika mereka melakukan itu,

1426
00:59:23,180 --> 00:59:24,950
kami tidak akan melarikan diri sampai tahun depan.

1427
00:59:24,950 --> 00:59:27,180
Saya pikir pertanyaannya pasti tentang

1428
00:59:27,180 --> 00:59:29,220
bentuk karakternya.

1429
00:59:29,220 --> 00:59:32,490
Dan sepertinya aku benar.

1430
00:59:32,490 --> 00:59:34,260
Semuanya sangat cocok. Anda benar.

1431
00:59:34,260 --> 00:59:35,760
Jadi, ini tahun 2741.

1432
00:59:35,760 --> 00:59:36,990
Dimana ruang bawah tanahnya?

1433
00:59:36,990 --> 00:59:38,990
Bukankah begitu, karena pintunya tidak dikunci?

1434
00:59:38,990 --> 00:59:40,300
Apakah kita harus pergi ke arah ini?

1435
00:59:40,300 --> 00:59:43,030
Kami akan menghilangkan pesona pada botol labu

1436
00:59:43,030 --> 00:59:44,530
dan selalu waspada terhadap Chunma Doryung.

1437
00:59:44,530 --> 00:59:47,570
- Dan kunci pintunya. / - Haruskah aku membukanya?

1438
00:59:47,570 --> 00:59:48,140
Ayo pergi.

1439
00:59:48,140 --> 00:59:49,070
Buka pintunya perlahan.

1440
00:59:49,070 --> 00:59:51,570
(Dia dengan hati-hati membuka pintu)

1441
00:59:51,570 --> 00:59:52,840
Intip dan lihat apa yang ada di dalamnya.

1442
00:59:52,840 --> 00:59:54,340
(Pintu terbuka dengan cepat)

1443
00:59:54,340 --> 00:59:56,180
Lihat apakah ada sesuatu di dalamnya.

1444
00:59:59,610 --> 01:00:01,750
- Apakah kamu menutup pintunya? / - Ya.

1445
01:00:02,150 --> 01:00:03,890
Saya pikir kita harus diam mulai sekarang.

1446
01:00:03,890 --> 01:00:07,170
(Melihat sekeliling)

1447
01:00:07,170 --> 01:00:08,660
Ini bukan dalam mode inframerah, bukan?

1448
01:00:09,920 --> 01:00:12,690
- Ayo cepat. / - Ayo masuk sekarang.

1449
01:00:12,690 --> 01:00:14,330
(Mereka bergerak sambil ketakutan)

1450
01:00:14,330 --> 01:00:16,200
Kami tidak punya waktu.

1451
01:00:16,200 --> 01:00:16,820
2741.

1452
01:00:16,820 --> 01:00:19,100
Hati-hati mengunci pintu.

1453
01:00:19,100 --> 01:00:20,200
Tidak bisakah kita mengunci pintunya?

1454
01:00:20,200 --> 01:00:21,810
- Oke. Saya melakukannya. / - Lihat layarnya.

1455
01:00:22,970 --> 01:00:24,970
Tekan tombolnya. Tunggu.

1456
01:00:24,970 --> 01:00:26,510
Kita tinggal mendorong pintunya hingga terbuka.

1457
01:00:26,510 --> 01:00:28,510
Saya kira tidak demikian...

1458
01:00:28,780 --> 01:00:30,980
Apa? Kita hanya harus masuk?

1459
01:00:31,780 --> 01:00:33,250
(Mengintip)

1460
01:00:35,050 --> 01:00:37,550
Melihat ini menyakitkan hatiku.

1461
01:00:37,550 --> 01:00:39,020
1.000...

1462
01:00:39,020 --> 01:00:41,590
(Tempat Parkir Bawah Tanah)

1463
01:00:41,590 --> 01:00:42,820
Ini menyakiti hatiku.

1464
01:00:42,820 --> 01:00:45,860
(Ada abu orang yang tak terhitung jumlahnya)

1465
01:00:46,060 --> 01:00:48,670
(Ada panel kata sandi...)

1466
01:00:48,670 --> 01:00:51,400
(Dan kunci bingkai disembunyikan di antara bambu)

1467
01:00:51,900 --> 01:00:55,770
Pintunya ada di sini. 2741.

1468
01:00:55,900 --> 01:00:58,170
Tunggu sebentar. Kita harus menghilangkan jimatnya, tapi bagaimana cara melakukannya?

1469
01:00:58,170 --> 01:00:59,170
- Jongmin. / - Ya.

1470
01:00:59,170 --> 01:01:00,410
Apakah kita pergi satu per satu?

1471
01:01:00,410 --> 01:01:02,180
Kita harus mengadakan pertemuan singkat

1472
01:01:02,180 --> 01:01:04,680
ke sini sekarang.

1473
01:01:04,680 --> 01:01:08,980
Selain itu, kami tidak memasuki ruangan ini menggunakan kata sandi yang kami temukan.

1474
01:01:08,980 --> 01:01:09,980
Siapapun bisa masuk.

1475
01:01:09,980 --> 01:01:11,720
Itu benar.

1476
01:01:11,720 --> 01:01:13,990
Bukankah kita harus mengubah kode sandinya?

1477
01:01:13,990 --> 01:01:15,260
Untuk mengunci pintu?

1478
01:01:15,260 --> 01:01:17,490
Hati-hati mengunci pintu.

1479
01:01:17,490 --> 01:01:19,260
Di mana kode sandi ini?

1480
01:01:19,260 --> 01:01:20,800
Itu di sini.

1481
01:01:21,430 --> 01:01:23,200
2741.

1482
01:01:23,200 --> 01:01:24,530
(Terkunci)

1483
01:01:24,530 --> 01:01:26,300
Dia tidak bisa masuk ke sini sekarang.

1484
01:01:26,300 --> 01:01:29,300
Sekarang terkunci. Dia tidak bisa masuk.

1485
01:01:29,300 --> 01:01:31,070
Mengapa?

1486
01:01:31,070 --> 01:01:33,850
(Ini adalah pintu yang salah)

1487
01:01:34,080 --> 01:01:37,850
(2741 untuk pintu ini) (Mereka tidak tahu kode sandi pintu ini)

1488
01:01:37,850 --> 01:01:40,620
Saya pikir kita akan memasuki ruang bawah tanah lain jika kita masuk ke sana.

1489
01:01:40,620 --> 01:01:42,880
Dia menyuruh kita pergi ke ruang bawah tanah kecil, bukan?

1490
01:01:42,880 --> 01:01:43,890
Bagaimana kalau kita pergi ke sana sekarang?

1491
01:01:43,890 --> 01:01:46,890
Saya membuat perhitungan kasar, dan totalnya mencapai 1.000.

1492
01:01:46,890 --> 01:01:48,920
Bisakah kita membukanya?

1493
01:01:48,920 --> 01:01:50,190
Apakah kita harus menghilangkan semua pesonanya?

1494
01:01:50,190 --> 01:01:51,660
Tidak. Tidak ada pesona.

1495
01:01:51,660 --> 01:01:52,930
Menurutku ini tidak benar.

1496
01:01:52,930 --> 01:01:54,460
Saya pikir kita harus masuk ke sana sekarang.

1497
01:01:54,460 --> 01:01:55,930
Kita tidak harus memeriksa bambunya dulu?

1498
01:01:55,930 --> 01:01:56,930
Kita tidak harus melakukan itu sekarang?

1499
01:01:56,930 --> 01:01:59,470
Bisakah kita melihat-lihat saja untuk merasakan ruang ini?

1500
01:01:59,470 --> 01:02:01,700
Bukankah ini cara untuk keluar dari tempat ini?

1501
01:02:01,700 --> 01:02:03,740
Pasalnya bambu tersebut belum tersentuh.

1502
01:02:03,740 --> 01:02:07,510
Permintaan yang dimiliki anak itu untuk kita...

1503
01:02:07,510 --> 01:02:10,280
Kita harus pergi ke ruangan kecil itu secepat mungkin.

1504
01:02:10,280 --> 01:02:12,280
Mereka meminta kami menghilangkan pesona pada botolnya.

1505
01:02:12,280 --> 01:02:14,820
Namun menurut saya,

1506
01:02:14,820 --> 01:02:16,550
jika kita harus pergi dari sini

1507
01:02:16,550 --> 01:02:18,550
dan keluar dari pintu lain, kita harus melakukannya

1508
01:02:18,550 --> 01:02:20,590
- periksa bambunya terlebih dahulu. / - Kita harus memeriksa semuanya terlebih dahulu.

1509
01:02:20,590 --> 01:02:21,590
(Mereka harus memeriksa semuanya terlebih dahulu)

1510
01:02:21,590 --> 01:02:22,590
Bisakah kita memeriksanya dulu?

1511
01:02:22,590 --> 01:02:24,360
Kami punya bambu di sini.

1512
01:02:24,360 --> 01:02:26,860
Kami tahu bahwa kami akan menemukan sesuatu di bambu.

1513
01:02:26,860 --> 01:02:29,360
Petunjuk yang kami miliki adalah kode sandi 2741,

1514
01:02:29,360 --> 01:02:32,130
lepaskan jimat pada botol labu, tutup pintunya,

1515
01:02:32,130 --> 01:02:33,900
dan hati-hati terhadap Chunma Doryung.

1516
01:02:33,900 --> 01:02:36,170
Kita tidak perlu takut pada hantu.

1517
01:02:36,170 --> 01:02:37,670
Bisakah Chunma Doryung datang ke sini?

1518
01:02:37,670 --> 01:02:39,170
Ya, dia pasti bisa masuk.

1519
01:02:39,170 --> 01:02:40,940
Jadi kita harus bergegas dan segera pergi.

1520
01:02:40,940 --> 01:02:42,710
"Pastikan untuk menutup pintunya."

1521
01:02:42,710 --> 01:02:44,210
Pintu seperti apa yang kita tutup?

1522
01:02:44,210 --> 01:02:45,820
(Hodong terus-menerus tersentak)

1523
01:02:46,520 --> 01:02:48,020
Apakah ini pintu terakhir?

1524
01:02:48,020 --> 01:02:50,020
Ada panel di sini.

1525
01:02:50,020 --> 01:02:52,710
Saya pikir pintu ini akan terbuka setelah kita memasukkan kunci bingkai.

1526
01:02:52,710 --> 01:02:54,790
Bagaimanapun, panelnya ada di sini.

1527
01:02:55,820 --> 01:02:57,560
Kuncinya ada di sini.

1528
01:02:57,560 --> 01:02:59,090
Kuncinya ada di sini, jadi ini pintu keluarnya.

1529
01:02:59,090 --> 01:03:00,830
Kita harus menyelesaikannya di ruang bawah tanah sebelum kembali.

1530
01:03:00,830 --> 01:03:02,330
Ada empat kunci di sini.

1531
01:03:02,330 --> 01:03:05,130
- Ayo kita bawa ini. / - Bagaimana kalau kita melakukannya?

1532
01:03:05,130 --> 01:03:07,340
- Kita harus memasukkannya ke dalam panel. / - Ayo tinggalkan mereka.

1533
01:03:07,340 --> 01:03:10,710
Kami mungkin akan menjatuhkan ini jika kami membawanya.

1534
01:03:10,710 --> 01:03:12,940
(Terutama orang ini)

1535
01:03:12,940 --> 01:03:14,910
Kami akan menemukan karakter untuk membuka pintu ini dari bawah.

1536
01:03:14,910 --> 01:03:17,950
Ya. Ayo pergi. Kita harus menghilangkan pesonanya.

1537
01:03:17,950 --> 01:03:20,180
Kami akan menghapus jimatnya dan mulai mencari di sana.

1538
01:03:20,180 --> 01:03:21,720
(Mereka memutuskan untuk membuka pintu yang tidak diketahui)

1539
01:03:25,190 --> 01:03:27,110
Saya suka di sini karena cerah.

1540
01:03:27,110 --> 01:03:28,350
Saya juga.

1541
01:03:28,350 --> 01:03:29,610
Saya tidak ingin masuk. Saya ingin tinggal di sini.

1542
01:03:29,610 --> 01:03:33,120
Oke. Saya mengunci pintu. Tidak ada yang bisa masuk.

1543
01:03:33,120 --> 01:03:35,420
- Itu mungkin petunjuknya juga. / - Pastikan untuk mengunci pintunya.

1544
01:03:35,420 --> 01:03:37,660
Akan buruk jika dia masuk saat kita berada di sana.

1545
01:03:37,660 --> 01:03:40,160
Berapa banyak uang yang dimiliki Chunma Doryung?

1546
01:03:40,160 --> 01:03:43,430
Dia harus mendapat banyak keuntungan dari melakukan ritual untuk orang Jerman.

1547
01:03:43,430 --> 01:03:45,200
- Aku tahu, kan? / - Bagaimana kalau kita memasukkannya?

1548
01:03:45,200 --> 01:03:46,200
(Jerman, samudra biru perdukunan)

1549
01:03:46,200 --> 01:03:48,470
- Apa tadi? / - Dia orang yang sangat jahat.

1550
01:03:48,470 --> 01:03:51,180
- 2741. / - Villanya bagus..

1551
01:03:52,740 --> 01:03:56,510
2741.

1552
01:03:56,510 --> 01:03:57,570
Oke.

1553
01:03:59,510 --> 01:04:01,690
(Akhirnya, pintu ruangan kecil itu terbuka)

1554
01:04:01,690 --> 01:04:03,720
Byungjae, kamu jenius.

1555
01:04:03,720 --> 01:04:05,280
Tidak, bukan aku.

1556
01:04:05,280 --> 01:04:07,370
Ya, itu...

1557
01:04:07,370 --> 01:04:09,730
Angka-angka tersebut baru saja muncul setelah menghapus beberapa karakter.

1558
01:04:09,730 --> 01:04:13,090
Byungjae melakukan hal besar seperti ini.

1559
01:04:13,090 --> 01:04:15,090
(Dia tidak tahu harus berbuat apa)

1560
01:04:15,090 --> 01:04:17,780
(Pintu yang terkunci terbuka sekarang...)

1561
01:04:17,780 --> 01:04:18,940
Ini adalah ruang bawah tanah.

1562
01:04:21,550 --> 01:04:23,710
(Apa yang ada di dalam ruangan...?)

1563
01:04:24,550 --> 01:04:26,880
Ini pasti merupakan ritual perdukunan.

1564
01:04:26,880 --> 01:04:30,250
Aku bisa mendengar orang-orang menjerit.

1565
01:04:30,250 --> 01:04:35,330
(Ruang Ketel)

1566
01:04:37,360 --> 01:04:40,630
(Di ujung lorong yang panjang dan sempit)

1567
01:04:40,630 --> 01:04:43,770
(Terletak botol dengan pesona di atasnya)

1568
01:04:44,900 --> 01:04:47,410
Dia mengunci semua roh di dalam botol

1569
01:04:47,410 --> 01:04:50,410
- dengan menggunakan jimat itu. / - Dia membutuhkan 1.000 jiwa.

1570
01:04:50,410 --> 01:04:51,740
Ayo pergi. Baiklah?

1571
01:04:51,740 --> 01:04:54,480
- Kita harus pergi. / - Kita harus menyelamatkan mereka secepatnya.

1572
01:04:54,480 --> 01:04:55,180
(Hati-hati)

1573
01:04:55,180 --> 01:04:57,450
Ayo masuk sekarang.

1574
01:04:58,720 --> 01:04:59,380
Saya akan menutupnya

1575
01:04:59,380 --> 01:05:01,620
(Mereka telah memasuki ruang ketel)

1576
01:05:01,720 --> 01:05:04,020
(Suram)

1577
01:05:04,320 --> 01:05:07,890
(Mereka merasa sulit untuk berjalan di lorong)

1578
01:05:09,080 --> 01:05:10,920
(Ada jiwa-jiwa yang harus kita selamatkan...)

1579
01:05:10,920 --> 01:05:12,460
Kita harus menyelamatkan mereka.

1580
01:05:14,120 --> 01:05:16,620
Byungjae, sebelum kita pergi,

1581
01:05:16,620 --> 01:05:18,130
siapa pun dapat masuk jika mereka memiliki kodenya.

1582
01:05:18,130 --> 01:05:20,160
Pintunya dikunci dengan kode sandi, kan?

1583
01:05:20,160 --> 01:05:23,400
Chunma Doryung akan melakukan sesuatu pada kita jika dia melihat kita.

1584
01:05:23,400 --> 01:05:25,400
Dia bisa membuka pintu, karena dia tahu kodenya.

1585
01:05:25,400 --> 01:05:27,410
Bukankah sebaiknya kita mengubahnya menjadi sesuatu yang hanya kita yang tahu?

1586
01:05:27,410 --> 01:05:30,780
- Kita bisa mengubahnya? / - Periksa apakah terkunci.

1587
01:05:30,780 --> 01:05:32,340
- Tidak terkunci. / - Itu saja.

1588
01:05:32,350 --> 01:05:34,240
Saya pikir kita harus mengubah kodenya.

1589
01:05:34,240 --> 01:05:35,050
Kita harus melakukannya.

1590
01:05:35,050 --> 01:05:37,920
Di sini tertulis cara mengubah kode sandi.

1591
01:05:39,190 --> 01:05:40,420
Itu bisa dilakukan.

1592
01:05:40,420 --> 01:05:41,690
- Benar kan? / - Ya, benar.

1593
01:05:41,690 --> 01:05:42,960
Masukkan kode sandi.

1594
01:05:43,530 --> 01:05:45,830
Apa yang seharusnya menjadi kode baru?

1595
01:05:45,830 --> 01:05:48,600
Kita dapat mengubahnya ke nomor berapa pun yang kita inginkan.

1596
01:05:48,600 --> 01:05:51,270
Siaran pertama kami adalah pada tanggal 1 Maret, jadi...

1597
01:05:51,270 --> 01:05:54,040
- 0301? / - Ya. 0301.

1598
01:05:54,040 --> 01:05:56,040
Kami tidak bisa mengunci pintu di sana.

1599
01:05:56,040 --> 01:05:57,540
Tapi meskipun dia datang ke sini

1600
01:05:57,540 --> 01:05:59,750
dan mengejar kita, dia tidak akan bisa membuka pintu ini.

1601
01:05:59,750 --> 01:06:00,660
Apakah itu berubah?

1602
01:06:00,660 --> 01:06:02,280
- Sekarang sudah diubah menjadi 0301. / - 0301.

1603
01:06:02,950 --> 01:06:04,880
Dia tidak akan datang sekarang, kan?

1604
01:06:07,120 --> 01:06:08,690
Kita hanya perlu mengubah kode ini.

1605
01:06:09,860 --> 01:06:12,360
Aku sendirian di sini sebentar, dan itu sangat menakutkan.

1606
01:06:12,360 --> 01:06:14,360
Ya, benar. Menakutkan bahkan saat kita bersama.

1607
01:06:14,360 --> 01:06:15,360
Saya terus mendengar suara-suara itu.

1608
01:06:15,360 --> 01:06:17,630
Mereka mungkin keluar jika kita menyentuh sesuatu.

1609
01:06:17,630 --> 01:06:18,870
Ya. Pasti ada tandanya.

1610
01:06:18,870 --> 01:06:20,530
(Chunma Doryung mungkin bisa masuk kapan saja)

1611
01:06:21,370 --> 01:06:25,070
Kita harus menemukan botolnya dan menghilangkan jimatnya, bukan?

1612
01:06:25,070 --> 01:06:26,470
Apakah kita harus menghapus 1.000 semuanya?

1613
01:06:26,470 --> 01:06:27,460
Kita harus menghapus semuanya?

1614
01:06:27,460 --> 01:06:28,980
Saya pikir semuanya ada dalam satu botol.

1615
01:06:28,980 --> 01:06:30,480
Itu mungkin.

1616
01:06:30,480 --> 01:06:32,280
Dia bilang itu di sebuah ruangan kecil.

1617
01:06:32,280 --> 01:06:33,980
Suaranya sangat keras.

1618
01:06:33,980 --> 01:06:37,280
(Mereka kembali ke dalam)

1619
01:06:37,280 --> 01:06:39,550
Kita harus menemukan karakternya.

1620
01:06:39,550 --> 01:06:42,060
Ah benar. Kita harus menemukan 4 karakter juga.

1621
01:06:42,060 --> 01:06:44,420
(Mereka membutuhkan karakter untuk panel)

1622
01:06:47,090 --> 01:06:48,600
Semuanya, bebek.

1623
01:06:48,600 --> 01:06:50,100
Anda punya tas, P.O. Hati-hati.

1624
01:06:50,100 --> 01:06:51,870
(Lorongnya sangat sempit dan rendah)

1625
01:06:51,870 --> 01:06:54,130
- Ini membuatku gila. / - Ada apa?

1626
01:06:54,600 --> 01:06:55,970
Tepat di akhir...

1627
01:06:55,970 --> 01:06:57,570
ada botol.

1628
01:06:59,500 --> 01:07:01,610
Ada pesona di dalamnya. Itu tepat di akhir.

1629
01:07:01,610 --> 01:07:02,680
Kita harus menghapusnya, bukan?

1630
01:07:02,680 --> 01:07:03,740
Saya kira demikian.

1631
01:07:03,740 --> 01:07:07,650
Kalau dilihat, langit-langitnya sangat rendah.

1632
01:07:07,650 --> 01:07:10,750
Kita harus merangkak dan merangkak melewatinya.

1633
01:07:10,750 --> 01:07:13,880
Karena aku yang terkecil di antara kita, aku akan pergi.

1634
01:07:13,880 --> 01:07:15,220
Bukankah seharusnya seseorang...

1635
01:07:15,220 --> 01:07:17,150
tetap berjaga di pintu masuk?

1636
01:07:17,150 --> 01:07:18,260
Di pintu?

1637
01:07:18,260 --> 01:07:21,030
Dia orang yang sangat licik.

1638
01:07:21,030 --> 01:07:23,530
- Dia mungkin punya kunci lain. / - Dia akan menemukan cara untuk sampai ke sini.

1639
01:07:23,530 --> 01:07:25,230
Kami berada dalam masalah jika dia datang dengan cara lain.

1640
01:07:25,230 --> 01:07:27,030
Anda harus memblokir pintu.

1641
01:07:27,030 --> 01:07:28,770
Donghyun dan Hodong seharusnya menunggu di dekat pintu.

1642
01:07:28,770 --> 01:07:30,540
Chunma Doryung mungkin memasuki ruangan ini.

1643
01:07:30,540 --> 01:07:32,760
Anda harus memblokir dia memasuki tempat ini.

1644
01:07:32,760 --> 01:07:35,420
Shindong, kamu harus terus syuting.

1645
01:07:35,420 --> 01:07:36,730
P.O dan aku akan pergi ke ujung lorong.

1646
01:07:36,730 --> 01:07:38,040
Beri tahu kami jika Anda melihat sesuatu.

1647
01:07:38,040 --> 01:07:39,840
Bagaimana dengan saya?

1648
01:07:39,840 --> 01:07:41,580
Tolong dukung kami, Jongmin.

1649
01:07:41,580 --> 01:07:42,580
Kamu bisa tinggal bersamaku.

1650
01:07:42,580 --> 01:07:44,380
- Aku takut ditinggal sendirian. / - Oke.

1651
01:07:44,380 --> 01:07:47,080
Saya akan memberi tahu Anda jika seseorang datang.

1652
01:07:47,080 --> 01:07:50,920
- Kami akan memblokir pintunya. / - Oke.

1653
01:07:51,390 --> 01:07:52,860
Apakah langit-langitnya cukup tinggi untuk Anda?

1654
01:07:52,860 --> 01:07:54,630
Tunggu. Aku bahkan bisa berdiri di sini.

1655
01:07:54,630 --> 01:07:55,630
 Kamu berdiri?!

1656
01:07:55,630 --> 01:07:57,530
Saya bisa tetap berdiri.

1657
01:07:57,530 --> 01:08:00,170
Menurut saya tingginya sekitar 164cm,

1658
01:08:00,170 --> 01:08:01,900
karena ada ruangan sekitar 2cm.

1659
01:08:01,900 --> 01:08:02,900
Ini sempurna untukmu.

1660
01:08:02,900 --> 01:08:04,840
- Aku akan melanjutkannya. / - Oke.

1661
01:08:05,210 --> 01:08:07,670
Akan sangat memalukan jika dia membuka pintu dengan kita menahannya.

1662
01:08:07,670 --> 01:08:09,610
(Harga diri mereka akan terluka jika pintu terbuka)

1663
01:08:09,810 --> 01:08:12,610
(Byungjae dan P.O berjalan ke ujung lorong)

1664
01:08:12,610 --> 01:08:14,980
Beri tahu kami setelah kamu melepas jimatnya, Byungjae.

1665
01:08:14,980 --> 01:08:16,650
- Aku akan menyebarkannya. / - Oke.

1666
01:08:16,650 --> 01:08:19,450
Mari kita melangkah lebih jauh.

1667
01:08:24,720 --> 01:08:27,020
Saya pikir ada seseorang di sana.

1668
01:08:30,460 --> 01:08:33,660
(Seseorang mematikan lampunya?)

1669
01:08:33,660 --> 01:08:35,000
Apa ini?

1670
01:08:37,030 --> 01:08:38,070
(Bingung dengan situasi ini)

1671
01:08:38,070 --> 01:08:40,910
Tetap di tempat!

1672
01:08:40,910 --> 01:08:42,240
Saya bisa melihatnya.

1673
01:08:42,240 --> 01:08:44,610
Saya akan memberi tahu Anda jika seseorang datang.

1674
01:08:48,280 --> 01:08:52,950
(Chunma Doryung sedang dalam perjalanan...)

1675
01:08:54,150 --> 01:08:55,920
- Bisakah kita pergi? / - Ya. Mereka menahan pintu.

1676
01:08:55,920 --> 01:08:57,190
Tiba-tiba...

1677
01:08:57,190 --> 01:08:58,570
Tidak apa-apa. Mereka menahan pintu. Jadi, tidak apa-apa.

1678
01:08:58,570 --> 01:08:59,620
Segalanya tidak berubah.

1679
01:08:59,620 --> 01:09:02,590
(Mereka juga sangat gugup)

1680
01:09:08,130 --> 01:09:10,630
(Pintu masuk terbuka)

1681
01:09:10,630 --> 01:09:13,600
Dia di sini.

1682
01:09:13,600 --> 01:09:15,510
- Dia di sini? / - Cepat lepaskan jimatnya!

1683
01:09:15,780 --> 01:09:16,780
- Dia di sini. / - Dia di sini.

1684
01:09:16,780 --> 01:09:18,710
Diam.

1685
01:09:19,010 --> 01:09:22,250
(Chunma Doryung memasuki ruang ketel)

1686
01:09:22,710 --> 01:09:24,080
(Mereka kacau jika pintu terbuka)

1687
01:09:24,320 --> 01:09:25,590
Hapus pesonanya!

1688
01:09:25,590 --> 01:09:26,780
Tunggu.

1689
01:09:27,320 --> 01:09:29,690
Ini membuatku gila.

1690
01:09:29,690 --> 01:09:33,130
(Mereka harus berjalan menyusuri jalan sempit ini untuk mencapainya)

1691
01:09:33,130 --> 01:09:37,330
(Chunma Doryung mencoba membuka pintu)

1692
01:09:37,560 --> 01:09:40,030
(Berdentang)

1693
01:09:40,630 --> 01:09:42,200
(Byungjae membungkuk dan melangkah lebih jauh)

1694
01:09:43,900 --> 01:09:45,940
(Dia ingin masuk)

1695
01:09:45,940 --> 01:09:47,770
(Dan mereka memblokirnya)

1696
01:09:47,770 --> 01:09:50,440
(Konfrontasi ekstrem)

1697
01:09:50,440 --> 01:09:52,450
(Byungjae telah berjalan melalui jalan sempit)

1698
01:09:52,450 --> 01:09:54,040
(Dia di depan botol)

1699
01:09:54,780 --> 01:09:55,750
Ayo keluar!

1700
01:09:55,750 --> 01:09:58,820
(Dia harus melepas jimatnya dengan cepat)

1701
01:09:59,050 --> 01:10:02,290
(Byungjae meraih pesonanya...)

1702
01:10:08,030 --> 01:10:10,390
Saya melakukannya. Hati-hati.

1703
01:10:10,390 --> 01:10:11,930
Ayo keluar!

1704
01:10:12,160 --> 01:10:15,330
(Byungjae dan P.O melarikan diri setelah melepas jimatnya)

1705
01:10:20,100 --> 01:10:25,480
(Akhirnya, 1.000 roh itu gratis)

1706
01:10:45,830 --> 01:10:47,700
(Lampu menyala kembali)

1707
01:10:48,270 --> 01:10:50,500
- Lampunya kembali. / - Aku melepas jimatnya.

1708
01:10:50,500 --> 01:10:51,540
- Apakah dia pergi? / - Aku tidak tahu.

1709
01:10:51,540 --> 01:10:53,540
Saya mendengarnya berteriak, 'Tidak!' baru saja.

1710
01:10:53,540 --> 01:10:55,810
Dia di luar.

1711
01:10:55,810 --> 01:10:58,040
Chunma Doryung ada di luar.

1712
01:10:58,040 --> 01:10:59,050
Kerja bagus, Byungjae.

1713
01:10:59,050 --> 01:11:00,080
Apa yang terjadi di sana?

1714
01:11:00,080 --> 01:11:01,080
Saya menghapusnya.

1715
01:11:01,080 --> 01:11:02,550
Bagaimana situasi di sana?

1716
01:11:02,820 --> 01:11:05,320
- Dia melepas jimatnya. / - Itu rambut.

1717
01:11:05,320 --> 01:11:08,090
Aku melihat sebuah tangan terulur.

1718
01:11:08,090 --> 01:11:09,860
Sebuah tangan terulur.

1719
01:11:09,860 --> 01:11:11,120
Tapi aku menghilangkan pesonanya.

1720
01:11:11,120 --> 01:11:13,390
Sepertinya aku mendengar seseorang berteriak.

1721
01:11:13,390 --> 01:11:15,900
Seseorang berteriak, 'Tidak!'

1722
01:11:15,900 --> 01:11:18,670
Kedengarannya seperti seseorang tertangkap.

1723
01:11:18,670 --> 01:11:20,430
Bolehkah kita membawa ini dan pergi keluar?

1724
01:11:20,430 --> 01:11:21,930
- Ya. / - Untuk berjaga-jaga.

1725
01:11:23,130 --> 01:11:26,740
(Mereka melihat keluar)

1726
01:11:26,940 --> 01:11:27,940
Apakah dia pingsan?

1727
01:11:27,940 --> 01:11:30,980
Saya kira tidak demikian. Oh, dia terjatuh.

1728
01:11:30,980 --> 01:11:34,510
(Chunma Doryung ada di lantai di depan pintu)

1729
01:11:34,980 --> 01:11:36,480
Ambil itu dari dia!

1730
01:11:36,480 --> 01:11:37,750
Ambil kapaknya dulu!

1731
01:11:37,750 --> 01:11:39,020
(Akan melepas kapak terlebih dahulu)

1732
01:11:40,750 --> 01:11:43,290
(Dia melakukannya dengan cara yang cerewet...?)

1733
01:11:44,790 --> 01:11:46,790
(Dia Kim Fuss karena suatu alasan)

1734
01:11:46,790 --> 01:11:48,730
Apa yang harus kita lakukan padanya sebelum dia bangun?

1735
01:11:48,730 --> 01:11:51,570
(Mereka membutuhkan 4 karakter)

1736
01:11:51,570 --> 01:11:53,070
Ayo lepaskan kacamata infra merahnya.

1737
01:11:53,070 --> 01:11:56,070
(Apa yang terjadi jika mereka melepas kacamatanya?)

1738
01:11:56,070 --> 01:11:59,070
(Yang mereka butuhkan hanyalah karakternya)

1739
01:11:59,070 --> 01:12:02,960
Saya pikir roh-roh itu membunuhnya ketika mereka dilepaskan, bukan?

1740
01:12:02,960 --> 01:12:05,710
Saya yakin dia punya petunjuk untuk kita.

1741
01:12:05,710 --> 01:12:07,740
Kita harus menemukan 4 karakter tersebut.

1742
01:12:07,740 --> 01:12:10,750
- Seharusnya ada di suatu tempat di sini. / - Tersembunyi di sini?

1743
01:12:10,750 --> 01:12:13,980
Saya pikir karakter-karakter itu akan ada di suatu tempat di dalam kotak-kotak ini.

1744
01:12:13,980 --> 01:12:15,020
Kita harus membuka semuanya?

1745
01:12:15,020 --> 01:12:17,790
Saya pikir dia bisa mendapatkan petunjuk tentangnya.

1746
01:12:17,790 --> 01:12:20,790
Seperti apa yang harus kita periksa.

1747
01:12:20,790 --> 01:12:23,160
Itu tidak tertulis di tangan atau lengannya, bukan?

1748
01:12:23,160 --> 01:12:25,440
Periksa dia. Pasti ada petunjuknya.

1749
01:12:25,440 --> 01:12:26,580
Oh!

1750
01:12:26,580 --> 01:12:28,600
Anda mengagetkan saya.

1751
01:12:28,600 --> 01:12:30,870
Lihat ini. Dia takut dia akan melupakan karakternya.

1752
01:12:30,870 --> 01:12:32,200
Jadi, dia...

1753
01:12:32,200 --> 01:12:34,340
mengukirnya pada dirinya sendiri.

1754
01:12:36,010 --> 01:12:37,370
(Empat karakter diukir di lengannya)

1755
01:12:37,370 --> 01:12:39,140
Ini...

1756
01:12:39,140 --> 01:12:41,150
Saya pikir itu adalah karakter untuk "Chunma Doryung".

1757
01:12:41,150 --> 01:12:42,410
Chunma...

1758
01:12:42,410 --> 01:12:44,150
Ini mungkin ada di panel.

1759
01:12:44,150 --> 01:12:45,420
Kami harus selalu memeriksa tubuhnya.

1760
01:12:45,420 --> 01:12:46,520
(Jika mereka menemukan karakternya)

1761
01:12:46,520 --> 01:12:48,120
Dia membunuh 1.000 orang?

1762
01:12:49,950 --> 01:12:52,460
('Cheon' untuk langit / 'Ma' untuk kuda / 'Yeong' untuk jalan / 'Saeng' untuk kehidupan)

1763
01:12:52,460 --> 01:12:55,490
(Mereka mengambil kunci bingkai di pot bambu)

1764
01:12:56,730 --> 01:13:00,230
(Dan tempatkan mereka ke dalam panel...)

1765
01:13:00,230 --> 01:13:01,200
Yang terakhir.

1766
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
(Terkejut)

1767
01:13:07,770 --> 01:13:09,770
(Pintu)

1768
01:13:09,770 --> 01:13:13,110
(terbuka)

1769
01:13:13,410 --> 01:13:15,450
Ini adalah akhirnya, bukan?

1770
01:13:15,810 --> 01:13:17,080
Kita masih hidup, P.O.

1771
01:13:17,080 --> 01:13:17,810
Apakah ini sudah berakhir?

1772
01:13:17,810 --> 01:13:19,080
Tidak ada apa-apa di sini, kan?

1773
01:13:19,080 --> 01:13:22,050
- Sudah berakhir / - Sudah berakhir.

1774
01:13:25,490 --> 01:13:28,290
(Pelarian itu sukses)

1775
01:13:28,530 --> 01:13:30,890
(Akhirnya, mereka lolos dari kegelapan)

1776
01:13:30,890 --> 01:13:32,560
Kerja bagus, semuanya.

1777
01:13:33,660 --> 01:13:34,400
Pelarian kita yang luar biasa...

1778
01:13:34,400 --> 01:13:41,510
Sukses besar!

1779
01:13:47,540 --> 01:13:49,210
Hari ini sangat melelahkan.

1780
01:13:49,210 --> 01:13:50,480
Saya tahu, kan?

1781
01:13:50,480 --> 01:13:53,480
(Kesuksesan menjadi lebih mendebarkan karena mereka telah melalui begitu banyak hal)

1782
01:13:53,480 --> 01:13:54,550
Itu sangat menakutkan.

1783
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
Minggu depan!

1784
01:13:56,790 --> 01:13:59,020
Agar kita mempersiapkan pelarian yang...

1785
01:13:59,020 --> 01:14:02,530
Lebih menarik, lebih mendebarkan, dan lebih menakjubkan...

1786
01:14:02,530 --> 01:14:05,300
Kami telah menyiapkan episode spesial untuk Anda minggu depan!

1787
01:14:05,300 --> 01:14:07,830
Ini adalah 50 adegan terbaik

1788
01:14:07,830 --> 01:14:09,770
dari 15 pelarian 'The Great Escape'.

1789
01:14:09,770 --> 01:14:12,100
Jangan lewatkan satu adegan pun.

1790
01:14:12,100 --> 01:14:14,100
Woo~ aku sangat bersemangat untuk itu.

1791
01:14:14,100 --> 01:14:17,090
Pelarian Hebat!