1 00:00:04,587 --> 00:00:07,674 Sumorna glazba violine 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,948 Znači li to brineš li se za Onion? 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,182 - To je tata rekao. - Ne, nije. 4 00:00:16,224 --> 00:00:17,934 Da, pa, neću je uzeti. 5 00:00:17,976 --> 00:00:20,979 Starčev sin Frederick, prijatelju moj, 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,023 jedva hladna u zemlji. 7 00:00:23,064 --> 00:00:25,650 Zar nitko nije mislio da me pita što želim. 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,902 - Zašto? - Spremam se i jašem u Iowu. 9 00:00:27,944 --> 00:00:29,654 - Iowa? - Djevojka sa zidom? 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,590 To je... idem se udvarati, nije bitno tko. 11 00:00:31,614 --> 00:00:33,825 ne jašem s Lukom na meni. 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,243 Luk je i vaš teret. 13 00:00:35,285 --> 00:00:37,871 Uh, ja ću voziti Onion u Tabor. 14 00:00:37,912 --> 00:00:39,998 Sve što trebamo su zalihe i mi ćemo krenuti. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,917 Čekati. On se brine za nju? 16 00:00:42,959 --> 00:00:45,587 Da, što ti znaš o brizi za djevojku? 17 00:00:45,628 --> 00:00:47,714 Znam dosta. Pomogao sam u podizanju par sestara 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,215 prije nego što su rasprodani. 19 00:00:49,257 --> 00:00:51,051 Fino. Odvest ću vas oboje u Tabor. 20 00:00:51,092 --> 00:00:53,219 Ali onda sam te oslobodio. 21 00:00:53,261 --> 00:00:55,055 Prvo, imamo da se vratim preko rijeke 22 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 - i pokupiti ono što je ostalo. - Dobro. 23 00:00:58,266 --> 00:00:59,642 Krenut ćemo van čim se vratim. 24 00:00:59,684 --> 00:01:01,061 Hoćeš da čekamo ovdje? 25 00:01:01,102 --> 00:01:02,854 Da, nećemo dugo. 26 00:01:02,896 --> 00:01:04,731 Vidiš li bilo kakve crvene majice, viknuti. 27 00:01:04,773 --> 00:01:07,650 Viknuti? Zašto, da bi nas mogli strijeljati? 28 00:01:07,692 --> 00:01:10,028 Haj, haj. 29 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 Melankolični bendžo 30 00:01:16,201 --> 00:01:19,204 Ne možemo ostati ovdje. 31 00:01:19,245 --> 00:01:20,497 Što? 32 00:01:20,538 --> 00:01:22,582 Idemo git. 33 00:01:23,875 --> 00:01:25,752 Što je s Owenom? Rekao je da čekamo. 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,254 Zaboravi na njega. Ovaj bijeli narodni posao. 35 00:01:30,173 --> 00:01:33,093 Možeš ostati, ali ja sam otišao. 36 00:01:35,000 --> 00:01:41,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 37 00:01:53,196 --> 00:01:56,282 Sviranje orgulja 38 00:01:56,324 --> 00:01:57,867 Aleluja 39 00:01:57,909 --> 00:01:59,244 Ajmo djeco, pjevajmo 40 00:01:59,285 --> 00:02:01,287 O dobroti Gospodnjoj 41 00:02:01,329 --> 00:02:03,248 Hajde, djeco, vičimo 42 00:02:03,289 --> 00:02:05,792 Sve o bogatoj Božjoj nagradi 43 00:02:05,834 --> 00:02:08,461 Vodi naše korake svaki dan 44 00:02:08,503 --> 00:02:10,421 Čuva nas na uskom putu 45 00:02:10,463 --> 00:02:12,257 Hajde, djeco, pjevajmo 46 00:02:12,298 --> 00:02:14,467 O dobroti Gospodnjoj 47 00:02:14,509 --> 00:02:16,219 Da, hajde, djeco, pjevajmo 48 00:02:16,261 --> 00:02:19,139 O dobroti Gospodnji, mmm 49 00:02:19,180 --> 00:02:20,723 Hajde, djeco, vičimo 50 00:02:20,765 --> 00:02:22,976 Sve o bogatoj Božjoj nagradi 51 00:02:23,017 --> 00:02:25,770 Vodi naše korake svaki dan 52 00:02:25,812 --> 00:02:27,438 Čuva nas na uskom putu 53 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Hajde, djeco, pjevajmo 54 00:02:29,357 --> 00:02:32,277 Hajde, djeco, vičimo 55 00:02:32,318 --> 00:02:34,154 Gospodin svemogući nas je izveo 56 00:02:34,195 --> 00:02:36,698 Ne postoji nitko kao on bez sumnje 57 00:02:36,739 --> 00:02:38,449 Hajde, djeco, pjevajmo 58 00:02:38,491 --> 00:02:39,826 O dobroti 59 00:02:39,868 --> 00:02:44,455 Gospodnjeg 60 00:02:44,497 --> 00:02:47,333 energična glazba 61 00:02:47,375 --> 00:02:50,295 hajde Hja! 62 00:02:59,179 --> 00:03:01,347 hajde 63 00:03:05,351 --> 00:03:09,022 Najbolje da čvrsto zamotaš taj poklopac motora na glavu i djevojka gore. 64 00:03:09,063 --> 00:03:10,440 Uštini malo obraze, 65 00:03:10,481 --> 00:03:11,858 polizati prljavštinu sa svojih usana. 66 00:03:14,402 --> 00:03:16,196 opa 67 00:03:16,237 --> 00:03:18,198 Poslijepodne, gospodine. 68 00:03:19,532 --> 00:03:21,201 kamo ideš 69 00:03:21,242 --> 00:03:24,996 Pa, vodim gospođu ovdje u hotel Lawrence. 70 00:03:25,038 --> 00:03:26,539 Imaš li papire? 71 00:03:26,581 --> 00:03:29,209 Pa, gospodine, gospođica ovdje je dobila nešto. 72 00:03:30,335 --> 00:03:32,128 Pa ne trebaju mi papiri 73 00:03:32,170 --> 00:03:33,713 u tome što me uzima do Lawrencea. 74 00:03:37,926 --> 00:03:39,177 Vodiš li tog dječaka? 75 00:03:39,219 --> 00:03:41,387 Ili te taj dečko vodi? 76 00:03:41,429 --> 00:03:43,181 Zašto, ja ga vodim. 77 00:03:43,223 --> 00:03:45,850 Mi smo samo u prolazu iz Palmire, 78 00:03:45,892 --> 00:03:46,911 i čuli smo sva pucnjava, 79 00:03:46,935 --> 00:03:48,978 pa ga drogiram na ovaj način. 80 00:03:51,564 --> 00:03:53,900 što si ti 81 00:03:53,942 --> 00:03:57,278 Ti obojena ili bijela djevojka s prljavim licem? 82 00:03:57,320 --> 00:03:59,989 Najbolji dio mene bijelac je gotovo kao i vi, gospodine. 83 00:04:00,031 --> 00:04:02,408 Ali jednostavno ne znam gdje ja pripadam, 84 00:04:02,450 --> 00:04:04,535 biti tragični mulat i sve. 85 00:04:06,746 --> 00:04:07,872 Da. 86 00:04:12,335 --> 00:04:14,337 pa... 87 00:04:14,379 --> 00:04:17,215 razlog više pokrenuti ove besplatne države 88 00:04:17,257 --> 00:04:19,217 izvan ove zemlje. 89 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Prokleti Jenkiji. 90 00:04:21,302 --> 00:04:22,720 Ja sam Chase. 91 00:04:22,762 --> 00:04:23,888 To je Randy. 92 00:04:23,930 --> 00:04:26,599 Ne brini, mali anđele. 93 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 Možete se voziti s nama. 94 00:04:28,309 --> 00:04:31,104 Preljubazan si, ali idemo 95 00:04:31,145 --> 00:04:34,399 do hotela Lawrence, pa računam da ćemo krenuti. 96 00:04:46,619 --> 00:04:48,121 Stani sad. 97 00:04:48,162 --> 00:04:49,747 mi idemo u Pikesville, Missouri. 98 00:04:49,789 --> 00:04:51,082 To je u vašem smjeru. 99 00:04:51,124 --> 00:04:52,583 Zašto ne pođete s nama? 100 00:04:52,625 --> 00:04:54,085 Ove staze su opasne. 101 00:04:54,127 --> 00:04:55,545 Bob je bolestan. 102 00:04:55,586 --> 00:04:56,879 Privlačno je. 103 00:04:56,921 --> 00:04:58,315 Razlog više da se vozi s nama. 104 00:04:58,339 --> 00:05:00,466 Znam par trgovci robljem u Pikesvilleu. 105 00:05:00,508 --> 00:05:03,136 Bolesni ili ne, dat će par tisuća za njega. 106 00:05:03,177 --> 00:05:05,513 Pa, sada, to učiniti zvuči kao poštena ponuda. 107 00:05:05,555 --> 00:05:07,056 Ali ja to ne mogu. 108 00:05:07,098 --> 00:05:09,267 Jer obećao sam svom tati da ga nikada ne prodam. 109 00:05:10,476 --> 00:05:12,437 - Hej! - Vau. 110 00:05:16,816 --> 00:05:18,651 Ne postoji ništa osim... 111 00:05:18,693 --> 00:05:20,653 slobodni građani gore u Lawrenceu. 112 00:05:20,695 --> 00:05:22,739 Kakav posao tražite, nosiš takve 113 00:05:22,780 --> 00:05:24,157 koon kiselog lica? 114 00:05:24,198 --> 00:05:25,491 Podrezivanje je moj posao. 115 00:05:25,533 --> 00:05:26,993 Naučio sam od tate. 116 00:05:27,035 --> 00:05:29,162 Tvoj tata? 117 00:05:29,203 --> 00:05:31,331 Zar nisi malo mlad prodavati opremu? 118 00:05:31,372 --> 00:05:32,999 Nije to ono što ona misli. 119 00:05:33,041 --> 00:05:34,792 To je sasvim sigurno što mislim, 120 00:05:34,834 --> 00:05:37,920 a bilo bi mudro da ne da me pokušaš ispraviti. 121 00:05:37,962 --> 00:05:40,840 Pa, zar ne bi radije imati posao 122 00:05:40,882 --> 00:05:42,675 čekanje ili pranje? 123 00:05:42,717 --> 00:05:45,303 Zašto prati suđe kad možete učiniti deset ljudi u sat vremena? 124 00:05:45,345 --> 00:05:49,515 Oh, to mi diže hlače. 125 00:05:49,557 --> 00:05:51,684 Poznajem savršene mjesto za tebe. 126 00:05:51,726 --> 00:05:53,728 Znam ženu to vam može dati posao. 127 00:05:53,770 --> 00:05:57,482 Ali to je u Pikesvilleu, ne Lawrence. 128 00:05:57,523 --> 00:06:00,193 Budući da je opasno van ovdje za djevojku poput mene, 129 00:06:00,234 --> 00:06:03,654 Mislim da je Pikesville je dobro mjesto za otići kao i bilo koje drugo. 130 00:06:03,696 --> 00:06:06,908 I ako mogu zaraditi prodaje ukrase, kako tvrdite, 131 00:06:06,949 --> 00:06:08,868 onda zašto ne? 132 00:06:10,995 --> 00:06:13,039 Natovarimo vagon. 133 00:06:16,626 --> 00:06:18,961 Ciljajte svoje laži o trimu u drugom smjeru. 134 00:06:19,003 --> 00:06:20,546 Što sam napravio? 135 00:06:20,588 --> 00:06:22,840 Tata me naučio svemu brijanja i podrezivanja kose. 136 00:06:22,882 --> 00:06:25,134 "Trim" znači rep, Henry. 137 00:06:25,176 --> 00:06:27,720 Ptice i pčele. Sve to. 138 00:06:27,762 --> 00:06:29,722 Zamišljena glazba 139 00:06:32,600 --> 00:06:34,560 Ja sam najmlađi od osam godina. 140 00:06:34,602 --> 00:06:37,647 Svi dečki, samo jedna sestra, Clarice. 141 00:06:37,688 --> 00:06:38,898 Udana je za Randyja. 142 00:06:38,940 --> 00:06:40,525 On... on nije baš za gledati, 143 00:06:40,566 --> 00:06:42,568 ali je dobar prema mojoj sestri. 144 00:06:44,237 --> 00:06:46,197 I dobili su - dobili su jedan mali na putu. 145 00:06:46,239 --> 00:06:48,574 I nadamo se da je dječak, kako bi ga mogli nazvati po meni. 146 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 Jednu sam stvar naučila kao djevojčica 147 00:06:52,120 --> 00:06:54,705 ljudi zajedno razgovaraju o oružju, pljuju 148 00:06:54,747 --> 00:06:58,167 i duhan. Ali ženi, 149 00:06:58,209 --> 00:07:01,838 oni će prosuti svoja crijeva o gubitku najboljeg psa 150 00:07:01,879 --> 00:07:04,924 i njihove snove i njihove misli o zviježđima. 151 00:07:07,677 --> 00:07:09,887 Vjetrovi bi mogli pojačati večeras. 152 00:07:12,598 --> 00:07:14,142 Ali ja ću te grijati. 153 00:07:17,228 --> 00:07:19,188 Udaraljkaška glazba 154 00:07:24,819 --> 00:07:27,613 Na mojim dosadašnjim putovanjima... 155 00:07:27,655 --> 00:07:30,199 Što nije bilo ništa... Pikesville 156 00:07:30,241 --> 00:07:33,369 bio najveći grad ikada sam vidio. 157 00:07:39,417 --> 00:07:40,877 miči se! 158 00:08:02,440 --> 00:08:04,942 Bio sam zauzet učitavanjem, ali nisam se trebao gnjaviti. 159 00:08:04,984 --> 00:08:06,027 Je li to istina? 160 00:08:06,068 --> 00:08:07,528 Stari John Brown mrtav? 161 00:08:07,570 --> 00:08:08,863 Da gospodine! 162 00:08:08,905 --> 00:08:10,656 Da. 163 00:08:10,698 --> 00:08:12,158 Ti si ga ubio? 164 00:08:12,200 --> 00:08:13,910 Zašto, bacio sam svaki metak koji sam imao u njega 165 00:08:13,951 --> 00:08:15,369 siguran kao što stojiš tamo. 166 00:08:16,412 --> 00:08:18,039 Prišao sam ravno njemu. 167 00:08:18,080 --> 00:08:20,917 Dva puta je pucao u mene, ali je promašio. 168 00:08:20,958 --> 00:08:22,251 Povukao sam mu bradu. 169 00:08:24,128 --> 00:08:26,756 Said, "You yellow-bellied thief, 170 00:08:26,797 --> 00:08:28,257 I'm gonna gut you like a pig!" 171 00:08:32,470 --> 00:08:35,306 Njegova se priča mijenja from one drink to the next. 172 00:08:35,348 --> 00:08:37,975 You'd a-thunk it would dawn on some of them that he was 173 00:08:38,017 --> 00:08:40,686 sve to kuhati, the way his story growed legs. 174 00:08:40,728 --> 00:08:44,232 Dođi dolje! Pogodi tko se vratio. 175 00:08:46,859 --> 00:08:48,819 Jednom sam izvukao metak 176 00:08:48,861 --> 00:08:50,988 out of a slaver's backside. 177 00:08:51,030 --> 00:08:52,782 I bio je tako zahvalan 178 00:08:52,823 --> 00:08:55,451 he give me a bowl of ice cream. 179 00:08:55,493 --> 00:08:59,330 Nešto što nikad nisam imao prije. 180 00:08:59,372 --> 00:09:01,541 But the taste of that ice cream 181 00:09:01,582 --> 00:09:03,251 nisu bili ništa u usporedbi s viđenjem 182 00:09:03,292 --> 00:09:06,337 taj smotuljak ljepote silazeći niz njih stube. 183 00:09:08,589 --> 00:09:11,676 Kupid je razbio optužbu pravo kroz moje srce. 184 00:09:11,717 --> 00:09:13,553 Romantične žice 185 00:09:13,594 --> 00:09:16,472 Gdje je moj novac? 186 00:09:16,514 --> 00:09:17,682 Oh, to je vraški način 187 00:09:17,723 --> 00:09:19,225 liječiti čovjeka koji upravo 188 00:09:19,267 --> 00:09:21,894 ubio Johna Browna svojim golim rukama. 189 00:09:21,936 --> 00:09:23,437 Nije me briga koga si ubio. 190 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 Duguješ mi devet dolara. 191 00:09:27,191 --> 00:09:28,442 Toliko? 192 00:09:28,484 --> 00:09:29,819 gdje je 193 00:09:29,860 --> 00:09:31,696 Imam nešto 194 00:09:31,737 --> 00:09:34,448 puno bolje od devet dolara. 195 00:09:34,490 --> 00:09:35,741 Evo, pogledaj. 196 00:09:37,785 --> 00:09:40,079 Sranje, kakva je to ružnoća? 197 00:09:41,163 --> 00:09:42,748 Imaš moj novac? 198 00:09:42,790 --> 00:09:44,375 Pa, što je s djevojkom? 199 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Nosio sam je cijelim putem iz Kansasa. 200 00:09:46,419 --> 00:09:49,088 Onda je možeš uzeti pravo na povratak u Kansas. 201 00:09:49,130 --> 00:09:50,923 Stani sad. 202 00:09:50,965 --> 00:09:53,593 Pogledat ću-vidjeti. 203 00:09:53,634 --> 00:09:54,844 U redu. 204 00:09:59,140 --> 00:10:00,308 Ravan si kao palačinka. 205 00:10:01,726 --> 00:10:04,353 Ah, i ti mali tamo dolje. 206 00:10:04,395 --> 00:10:06,772 Koliko dugujete? 207 00:10:06,814 --> 00:10:08,208 - Cijelih devet dolara. - Pa... devet. 208 00:10:08,232 --> 00:10:11,110 U redu, odvest ću je a mi smo kockasti. 209 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Čak i neka vas dobiti malo vremena s Pie. 210 00:10:13,154 --> 00:10:15,781 Dajem ti pet minuta. 211 00:10:15,823 --> 00:10:18,284 Pet minuta? Treba mi deset minuta za fijuk. 212 00:10:18,326 --> 00:10:19,452 Whizes je ekstra. 213 00:10:19,493 --> 00:10:20,453 U redu, idemo onda. 214 00:10:20,494 --> 00:10:22,288 Ne sad. Trebate kupku. 215 00:10:22,330 --> 00:10:23,623 hajde Možeš mi ga dati. 216 00:10:23,664 --> 00:10:25,291 Odnesi drugu u Pen. 217 00:10:25,333 --> 00:10:27,126 Doći ćemo do dogovora na njega kasnije. 218 00:10:27,168 --> 00:10:29,670 Oprostite, ali on pripada meni. 219 00:10:29,712 --> 00:10:33,466 A sada oboje pripadate meni. 220 00:10:33,507 --> 00:10:35,635 Odvedite ga u Obor. 221 00:10:35,676 --> 00:10:37,470 - Hajdemo. - Pita. 222 00:10:37,511 --> 00:10:39,764 Dobro je izribaj, pripremi je za posao. 223 00:10:41,682 --> 00:10:44,018 Izvadi se iz tih krpa i uđi. 224 00:10:44,060 --> 00:10:46,103 Ne treba mi kupanje. 225 00:10:46,145 --> 00:10:48,648 Smrdiš na bivolju balegu. 226 00:10:49,899 --> 00:10:51,275 Hajde, uđi. 227 00:10:51,317 --> 00:10:53,235 Uh-uh. 228 00:10:53,277 --> 00:10:55,738 - Ulaziš u ovu kadu. - Ne, nisam. 229 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 Izađi odozdo. 230 00:11:03,204 --> 00:11:04,872 Ja nisam. 231 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 Neću te povrijediti. 232 00:11:18,052 --> 00:11:19,720 Nemojte se bojati. 233 00:11:20,888 --> 00:11:22,348 Jeste li sigurni? 234 00:11:22,390 --> 00:11:23,849 'Naravno, dušo. 235 00:11:23,891 --> 00:11:26,143 Ti si mlada stvar. Ti ne znaš ništa. 236 00:11:26,185 --> 00:11:28,854 Nemaš nikoga u svijetu. 237 00:11:28,896 --> 00:11:30,356 Iziđi van. 238 00:11:30,398 --> 00:11:31,982 Nemojte se bojati. 239 00:11:32,024 --> 00:11:33,776 hajde 240 00:11:47,081 --> 00:11:48,541 Prokleti nabrijani idiot. 241 00:11:48,582 --> 00:11:50,251 Ne mrdaj. 242 00:11:56,006 --> 00:11:58,592 Ako ikad ukradeš od mene, Poslat ću ti kožu živu 243 00:11:58,634 --> 00:12:00,344 niz cestu, govno malo. 244 00:12:00,386 --> 00:12:02,805 - Nisam ja nikakav lopov. - Dobro. 245 00:12:02,847 --> 00:12:04,974 - Sada idi i operi se. - Ne mogu. 246 00:12:06,058 --> 00:12:07,476 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 247 00:12:09,103 --> 00:12:11,731 Gotovo si me stavio u prokleta friteza, pogane. 248 00:12:11,772 --> 00:12:13,482 Zbog tebe ćeš me objesiti. 249 00:12:13,524 --> 00:12:15,025 Oh, moj... 250 00:12:15,067 --> 00:12:17,486 Ti pobunjenici saznaju bio si na toplom podu, 251 00:12:17,528 --> 00:12:19,488 vire u njih bijele kurve, 252 00:12:19,530 --> 00:12:21,758 malo će ih izrezati grožđe koje ti visi između nogu 253 00:12:21,782 --> 00:12:23,743 i zabij ih u svoj želudac. 254 00:12:23,784 --> 00:12:26,370 Ne smijem riskirati s tobom. 255 00:12:26,412 --> 00:12:28,080 - Moraš ići. - Ali mogao bih biti koristan. 256 00:12:28,122 --> 00:12:30,916 Uh, pranje suđa i šišanje i slično. 257 00:12:30,958 --> 00:12:32,793 To mi ne pomaže, dijete. 258 00:12:32,835 --> 00:12:34,336 P-Molim vas, pričekajte. 259 00:12:36,589 --> 00:12:39,759 Znam svoja slova. Mogu te naučiti. 260 00:12:39,800 --> 00:12:43,262 - Ti lažljivi gušteru. - Ne lažem. 261 00:12:43,304 --> 00:12:44,722 Kunem se. 262 00:12:44,764 --> 00:12:47,975 Ako mi dopustiš da ostanem ovdje i čuvaj moju tajnu... 263 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 ja ću te naučiti. 264 00:12:54,648 --> 00:12:56,567 Poznavanje tvojih slova nije nešto 265 00:12:56,609 --> 00:12:59,445 - Možeš lagati, znaš. - Kunem se. 266 00:13:04,033 --> 00:13:05,951 U redu. 267 00:13:05,993 --> 00:13:08,454 Učiš me slovima, 268 00:13:08,496 --> 00:13:10,206 a ja ću te malo razveseliti, 269 00:13:10,247 --> 00:13:12,750 riješi to s gospođicom Abby tako da možete početi čistiti krevete, 270 00:13:12,792 --> 00:13:14,478 pražnjenje lonaca za mokraću i rad u konobi 271 00:13:14,502 --> 00:13:16,212 dok ne budeš spreman za topli pod. 272 00:13:16,253 --> 00:13:18,714 To će vam dati malo vremena. 273 00:13:18,756 --> 00:13:20,966 Ali ti se kloni od njih djevojke. 274 00:13:21,008 --> 00:13:23,469 ja ću. A što je s Bobom? 275 00:13:23,511 --> 00:13:25,554 - Možeš li me odvesti do njega? - Ostavite to. 276 00:13:25,596 --> 00:13:28,307 Vi se najbolje brinite o štednji svoju kožu upravo sada. 277 00:13:28,349 --> 00:13:30,810 A ti nemoj ne prilazi ni blizu te olovke. 278 00:13:30,851 --> 00:13:32,978 čuješ li me 279 00:13:33,020 --> 00:13:35,220 Spora, blues gitarska glazba 280 00:13:36,607 --> 00:13:40,110 Smjestio sam se u Pikesville prilično lako. 281 00:13:40,152 --> 00:13:43,447 Nije bilo teško. Pita me dobro smjestila. 282 00:13:43,489 --> 00:13:46,492 Sredila me kao pravu djevojku. 283 00:13:46,534 --> 00:13:48,702 I upoznao sam svi njeni stalni gosti, 284 00:13:48,744 --> 00:13:50,704 posebno one važne. 285 00:13:50,746 --> 00:13:52,164 Ovuda, suče. 286 00:13:52,206 --> 00:13:54,208 Kao i sudac. 287 00:13:59,922 --> 00:14:03,425 Uvijek sam pokušavao vidjeti kad bih mogao uočiti starog Boba, 288 00:14:03,467 --> 00:14:05,427 ali nikad nisam mogla. 289 00:14:08,013 --> 00:14:09,390 Nastavi. 290 00:14:11,100 --> 00:14:13,102 Tjedni su prolazili, a ja 291 00:14:13,143 --> 00:14:15,062 nastavio razmišljati Morao sam se iskrasti da ga vidim. 292 00:14:16,021 --> 00:14:18,023 Ali nekako... 293 00:14:18,065 --> 00:14:20,734 vrijeme je jednostavno pobjeglo od mene. 294 00:14:26,240 --> 00:14:29,702 Dobro, dobro. 295 00:14:29,743 --> 00:14:33,372 2000 dolara? Mislim da se trudiš da dobiješ jedan preko mene. 296 00:14:33,414 --> 00:14:35,040 Jak je kao vol. 297 00:14:35,082 --> 00:14:36,709 Voli raditi. 298 00:14:36,750 --> 00:14:39,461 Nema crnca u Oboru vrijedi toliko novca. 299 00:14:39,503 --> 00:14:42,214 To je dobar posao, suče. 300 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 Razmislite o tome. 301 00:14:53,934 --> 00:14:56,020 Je li netko vidio Boba? 302 00:14:56,061 --> 00:14:58,314 Lijepa, lijepa, dera se, dere se. 303 00:14:58,355 --> 00:15:01,233 Je li netko vidio tipa po imenu Bob? 304 00:15:01,275 --> 00:15:03,277 On je obojeni momak, otprilike ovako visoko. 305 00:15:05,195 --> 00:15:06,780 Je li tko vidio Bo... 306 00:15:07,823 --> 00:15:09,658 Prokleta glupa budalo. 307 00:15:09,700 --> 00:15:11,410 - Makni se od mene. - Sibby. 308 00:15:13,537 --> 00:15:15,205 Ne obaziri se na nju. Bila je slaboumna. 309 00:15:15,247 --> 00:15:17,082 Hajde, sjedni do mene, Sibonia. 310 00:15:17,124 --> 00:15:18,375 Prolazim. 311 00:15:22,129 --> 00:15:23,714 što ti treba 312 00:15:23,756 --> 00:15:25,257 Tražim Boba. 313 00:15:25,299 --> 00:15:26,759 Nije nar Bob ovdje. 314 00:15:26,800 --> 00:15:29,094 Što ga uopće želiš? 315 00:15:29,136 --> 00:15:30,554 On je prijatelj. 316 00:15:30,596 --> 00:15:32,514 Hmm. 317 00:15:32,556 --> 00:15:35,601 Što ti treba ovakva crvenokost prijatelj u ovom dvorištu za? 318 00:15:35,643 --> 00:15:37,120 Ne izlazim ovamo da me ti drzaš. 319 00:15:37,144 --> 00:15:39,939 Ti drzak sebe po načinu na koji izgledaš. 320 00:15:39,980 --> 00:15:41,440 Posjedujete li Boba? 321 00:15:41,482 --> 00:15:43,442 Ne, dugujem mu. 322 00:15:43,484 --> 00:15:46,362 Pa, ne moraš se uzrujavati o tome da mu platiš ono što duguješ, 323 00:15:46,403 --> 00:15:48,364 - jer on nije ovdje. - rekla je gospođica Abby 324 00:15:48,405 --> 00:15:50,282 - nije ga prodala. - To je prva laž 325 00:15:50,324 --> 00:15:52,743 - čuo si se s bijelim ljudima? - Baš imaš pametna usta 326 00:15:52,785 --> 00:15:54,286 za obojeni život u Pensu. 327 00:15:54,328 --> 00:15:56,747 I sigurno ste postali pametniji jedan za pametnog, 328 00:15:56,789 --> 00:15:58,958 mlatinje jezika, muloglava curica. 329 00:15:58,999 --> 00:16:01,627 Šetajući okolo obučen kao ti. 330 00:16:01,669 --> 00:16:04,129 Kako pokrivam svoju kožu je moj posao. 331 00:16:04,171 --> 00:16:05,714 To je tvoj teret. 332 00:16:05,756 --> 00:16:08,384 Nije nitko osuđujući vas ovdje. 333 00:16:08,425 --> 00:16:10,225 Ali izbjegavanje zla bijelog čovjeka traje više od 334 00:16:10,260 --> 00:16:12,596 poklopac motora i lijepo donje rublje, dijete. 335 00:16:13,639 --> 00:16:15,641 Naučit ćeš. 336 00:16:16,642 --> 00:16:17,851 Hajde, sestro. 337 00:16:17,893 --> 00:16:19,478 Ovo dijete je problematično. 338 00:16:20,854 --> 00:16:22,940 Neka ga onda đavao nosi. 339 00:16:22,982 --> 00:16:26,026 Idi tamo s ostalim, sestro. 340 00:16:29,697 --> 00:16:32,116 Znači praviš se lud? 341 00:16:32,157 --> 00:16:35,911 A ti sportski problemi glumiti ljude kao budalu. 342 00:16:35,953 --> 00:16:38,914 Radim ono što moram, noseći ovu odjeću. 343 00:16:38,956 --> 00:16:40,833 Ne govorim o tome. 344 00:16:40,874 --> 00:16:43,168 Pričamo o onom drugom. 345 00:16:43,210 --> 00:16:45,504 To je opasnije. 346 00:16:48,132 --> 00:16:50,426 Šapuće se o tebi znati čitati i pisati. 347 00:16:50,467 --> 00:16:52,845 - Kako to znaš? - Nije važno kako ja to znam. 348 00:16:52,886 --> 00:16:55,055 Je li istina? 349 00:16:55,097 --> 00:16:57,349 Pričati ti o svom prijatelju. 350 00:16:57,391 --> 00:16:59,560 - Poznaješ Boba? - Je li istina? 351 00:16:59,601 --> 00:17:01,645 Znam svoja slova. mogu pisati. 352 00:17:03,397 --> 00:17:04,982 Slažete li se da mi nešto napišete? 353 00:17:05,024 --> 00:17:06,567 Kao propusnica? 354 00:17:06,608 --> 00:17:08,110 Ili kupoprodajni račun? 355 00:17:08,152 --> 00:17:10,112 Sredit ću ti da vidiš Boba. 356 00:17:10,154 --> 00:17:11,405 Ja ću to učiniti. 357 00:17:11,447 --> 00:17:12,906 Ne držiš riječ, 358 00:17:12,948 --> 00:17:14,616 nešto odgovorno dogoditi Bobu. 359 00:17:14,658 --> 00:17:17,036 Rekao sam da hoću. 360 00:17:17,077 --> 00:17:20,914 Nemoj se rastezati tvoja usta nikome o ovome. 361 00:17:20,956 --> 00:17:23,709 Posebno Pita. 362 00:17:23,751 --> 00:17:25,794 Ako to učiniš, znat ću za to. 363 00:17:25,836 --> 00:17:27,921 I probudit ćeš se s hrpom noževa 364 00:17:27,963 --> 00:17:32,134 vireći taj lijepi vrat tvojih. 365 00:17:32,176 --> 00:17:34,219 Poslat ću vam vijest o crkvenom sastanku. 366 00:17:34,261 --> 00:17:38,265 Poslijepodne, lijepa crvena kost. 367 00:17:39,516 --> 00:17:41,685 Što ti treba kod moje olovke? 368 00:17:41,727 --> 00:17:44,396 Uh, izgubio sam se. 369 00:17:47,066 --> 00:17:48,734 Što tražite? 370 00:17:48,776 --> 00:17:50,736 Tražim Pie. 371 00:17:50,778 --> 00:17:53,864 Ne spominji to za mene hrapava kučka. 372 00:17:53,906 --> 00:17:55,616 Ona je moja prijateljica. 373 00:17:55,657 --> 00:17:57,701 Pita nije ničiji prijatelj. 374 00:18:00,954 --> 00:18:03,415 Ali stari Darg mogao biti tvoj prijatelj. 375 00:18:05,626 --> 00:18:08,212 Ti možeš biti Dargov prijatelj. 376 00:18:10,714 --> 00:18:13,926 Zašto mi ne učiniš uslugu i daj mi malo šećera? 377 00:18:13,967 --> 00:18:16,303 Dovoljno si star. 378 00:18:16,345 --> 00:18:18,097 Najbolje da idem. 379 00:18:18,138 --> 00:18:20,099 Uh, Pie me čeka. 380 00:18:26,146 --> 00:18:27,815 Kakva su ovo slova? 381 00:18:27,856 --> 00:18:29,108 "Pita." 382 00:18:30,567 --> 00:18:34,321 Tako se piše, ali koja su slova? 383 00:18:34,363 --> 00:18:35,906 "Pita." 384 00:18:36,907 --> 00:18:40,953 PITA. 385 00:18:42,079 --> 00:18:44,248 Kako si uopće dobio to ime? 386 00:18:44,289 --> 00:18:46,250 Kako misliš? 387 00:18:46,291 --> 00:18:49,294 Čokolada. Trešnja. 388 00:18:49,336 --> 00:18:52,131 Krzneni. 389 00:18:52,172 --> 00:18:54,800 Čini te nervoznim opet negdje? 390 00:18:54,842 --> 00:18:56,802 Ne, ja-nije to. 391 00:19:00,722 --> 00:19:03,225 Mislite li možeš li mi nabaviti papir? 392 00:19:03,267 --> 00:19:05,227 Nemoj me nikad to pitati. 393 00:19:06,520 --> 00:19:08,480 Znam da je opasno, ali... 394 00:19:08,522 --> 00:19:09,690 Za koga je, dečko? 395 00:19:09,731 --> 00:19:11,150 Ne bih trebao reći. 396 00:19:11,191 --> 00:19:13,652 Odšuljao sam se do Pena vidjeti o Bobu, 397 00:19:13,694 --> 00:19:14,945 samo njega nije bilo. 398 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 I jedini put da se dozna o njemu 399 00:19:16,989 --> 00:19:20,325 bilo obećanje da ću napisati propusnicu za ovu gospođu... Sibonia. 400 00:19:20,367 --> 00:19:23,412 Onda kada je došao Darg, Lagao sam i rekao da sam izgubljen. 401 00:19:23,453 --> 00:19:25,330 Darg te vidio? 402 00:19:25,372 --> 00:19:27,791 Ti ćeš donijeti nevolje svima nama. 403 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 Žao mi je, Pie. 404 00:19:31,545 --> 00:19:33,338 Ništa ne pišeš, 405 00:19:33,380 --> 00:19:35,966 i ne ideš natrag dolje toj Pen, čuješ li me? 406 00:19:36,008 --> 00:19:37,384 Da, gospođo. 407 00:19:37,426 --> 00:19:39,094 Spora, blues gitarska glazba 408 00:20:02,201 --> 00:20:04,870 ovdje. Čuvaj mi leđa. 409 00:20:16,757 --> 00:20:20,260 Držiš ih se nisko, crnci bez računa. 410 00:20:20,302 --> 00:20:22,221 Ili to ili me nemoj obilaziti. 411 00:20:33,398 --> 00:20:35,067 Ajme. 412 00:20:35,108 --> 00:20:37,903 Htio bih te dobiti na Vrućem podu. 413 00:20:44,451 --> 00:20:46,954 Možda je vrijeme da te stavim na posao gore. 414 00:20:46,995 --> 00:20:49,748 Ali Pie je rekla da još nisam spreman. 415 00:20:49,790 --> 00:20:53,752 Nije važno što Pie kaže. 416 00:20:53,794 --> 00:20:55,754 Vrati se na posao. 417 00:21:07,724 --> 00:21:10,102 hajde ovuda. 418 00:21:15,816 --> 00:21:17,276 Posvuda sam te tražio. 419 00:21:17,317 --> 00:21:18,544 Nisi previše tražio. 420 00:21:18,568 --> 00:21:21,071 Prošao sam pored olovke, ali tebe nije bilo. 421 00:21:21,113 --> 00:21:22,781 Radio sam u pilani. 422 00:21:22,823 --> 00:21:25,075 Ne možemo svi imati posla haljine i boravak u zatvorenom prostoru. 423 00:21:25,117 --> 00:21:27,286 To nije bio moj izbor. 424 00:21:27,327 --> 00:21:29,288 Žao mi je zbog svega ovoga, Bobe. 425 00:21:29,329 --> 00:21:30,831 Propustio si crkveni sastanak. 426 00:21:30,872 --> 00:21:32,332 Sibonija te čekala. 427 00:21:32,374 --> 00:21:34,134 - Dogovorili ste se. - Taj dogovor je mrtav. 428 00:21:34,167 --> 00:21:36,461 - Sam sam te pronašao. - Ne ide to tako. 429 00:21:36,503 --> 00:21:38,505 Dali ste riječ. Ako to ne učiniš, 430 00:21:38,547 --> 00:21:39,589 bit će problema. 431 00:21:41,883 --> 00:21:43,760 Što uopće gradite? 432 00:21:43,802 --> 00:21:45,262 Zar nisi čuo? 433 00:21:47,014 --> 00:21:49,391 Bit će vješanja. 434 00:21:51,184 --> 00:21:53,770 Imam ga u dobrom ovlaštenju 435 00:21:53,812 --> 00:21:55,397 da crnci iz obora 436 00:21:55,439 --> 00:21:57,774 pokušavali dobiti papire osloboditi se, 437 00:21:57,816 --> 00:22:00,777 onda se vrati ovamo i povesti ustanak. 438 00:22:02,446 --> 00:22:04,990 Da. Najmanje par desetaka njih 439 00:22:05,032 --> 00:22:07,659 planirali ubiti bijele obitelji na stotine, 440 00:22:07,701 --> 00:22:09,286 uključujući propovjednika, 441 00:22:09,328 --> 00:22:12,289 koji nije radio ništa osim ljubavi ti nezahvalni crnci. 442 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 A kako ti to znaš biti istina? 443 00:22:14,624 --> 00:22:17,169 - Ha? Tko je vaš doušnik? - Sve što mogu reći je 444 00:22:17,210 --> 00:22:19,504 to je pouzdano obojeni doušnik, 445 00:22:19,546 --> 00:22:21,590 dobro poznata mnogim sugrađanima. 446 00:22:22,632 --> 00:22:24,801 Otkriveno ih je devet. 447 00:22:24,843 --> 00:22:27,596 Četiri od njih pripadaju vama. 448 00:22:28,889 --> 00:22:30,682 Velika je nevolja. 449 00:22:30,724 --> 00:22:32,142 Oni planiraju objesiti devet robova 450 00:22:32,184 --> 00:22:34,353 za zavjeru ustanka. 451 00:22:34,394 --> 00:22:37,689 To je sve? Samo devet? 452 00:22:37,731 --> 00:22:39,066 Atmosferična glazba 453 00:22:39,107 --> 00:22:41,151 Trebali bi ih sve objesiti. 454 00:22:42,944 --> 00:22:46,698 - Sve do posljednjeg. - Ne misliš tako. 455 00:22:46,740 --> 00:22:51,036 Istina je, Čim sam pogledao Pie, 456 00:22:51,078 --> 00:22:54,581 Znao sam da je ona ta koji je rekao sucu. 457 00:22:54,623 --> 00:22:57,334 Obojeni mijenjaju ploču jedan na drugom cijelo vrijeme, 458 00:22:57,376 --> 00:23:00,212 baš kao i bijelci. 459 00:23:00,253 --> 00:23:04,633 Jedina razlika je bijela čovjek je svoju izdaju stavio na papir. 460 00:23:04,674 --> 00:23:06,635 Obojeni stavljaju svoje u njihovim ustima. 461 00:23:06,676 --> 00:23:08,470 što... Ali objesili su devet ljudi. 462 00:23:08,512 --> 00:23:09,888 Uh, to bismo mogli biti mi. 463 00:23:09,930 --> 00:23:12,516 Nije ništa dogodit će ti se. 464 00:23:12,557 --> 00:23:15,102 Već sam to razradio s gospođicom Abby. 465 00:23:16,436 --> 00:23:19,398 Za mene i tebe. 466 00:23:19,439 --> 00:23:22,025 Ali ne možemo se vidjeti zajedno. 467 00:23:22,067 --> 00:23:25,487 I ne daj se vidjeti razgovarati s bilo kojim drugim obojenim. 468 00:23:25,529 --> 00:23:27,572 čuješ li 469 00:23:30,951 --> 00:23:32,953 Samo se pritajite. 470 00:23:34,704 --> 00:23:36,748 Sada moraš izaći. 471 00:23:47,509 --> 00:23:49,719 Mislim da nitko drugi biti ovdje gore. 472 00:23:49,761 --> 00:23:51,680 to je u redu, gospođice Henrietta. 473 00:23:52,973 --> 00:23:56,309 Što više to bolje. 474 00:23:58,478 --> 00:24:01,523 Hmm. 475 00:24:03,400 --> 00:24:06,862 Ovo je trebalo biti dobar put. 476 00:24:06,903 --> 00:24:10,282 vraćam se za ženu koju volim, 477 00:24:10,323 --> 00:24:12,075 skloni je od svega ovoga, 478 00:24:12,117 --> 00:24:13,702 učini je pravom ženom... 479 00:24:13,743 --> 00:24:16,121 Nije me ni shvatila ozbiljno. 480 00:24:16,163 --> 00:24:18,540 Pretpostavljam da govoriš na Pie. 481 00:24:18,582 --> 00:24:20,917 Samo znam da bih mogao biti muškarac kojeg je željela, 482 00:24:20,959 --> 00:24:24,629 ako ona samo daj mi pola šanse. 483 00:24:24,671 --> 00:24:26,798 Voliš je? 484 00:24:28,008 --> 00:24:32,137 Pa, da. 485 00:24:32,179 --> 00:24:34,556 Ona je najljepša prokleta stvar ikad sam vidio. 486 00:24:34,598 --> 00:24:39,436 Pretpostavljam da sam se samo umorio dijeljenja nje. 487 00:24:39,478 --> 00:24:43,315 I u to sam se uvjerila to je i ona htjela. 488 00:24:43,356 --> 00:24:47,319 Mislim, kakva kurva želi ostati kurva? 489 00:24:47,360 --> 00:24:51,781 Ja sam za dobivanje dovraga odavde. 490 00:24:51,823 --> 00:24:54,409 Zašto, gospođice Henrietta... 491 00:24:56,328 --> 00:24:59,164 ...možda si uključen na nešto tamo. 492 00:24:59,206 --> 00:25:01,625 Stvarno? 493 00:25:01,666 --> 00:25:04,461 Zašto ne? 494 00:25:04,503 --> 00:25:08,507 Imam mali ranč nekoliko sati izvan grada. 495 00:25:08,548 --> 00:25:11,635 Sada, kuća treba neki nastojeći. 496 00:25:11,676 --> 00:25:14,638 Oh, dobra sam u njegovanju. Brinem cijeli dan. 497 00:25:14,679 --> 00:25:17,349 B-Bob, baš je zgodan njegu, također. 498 00:25:17,390 --> 00:25:20,101 Sporo se živi, ali dobro se živi. 499 00:25:20,143 --> 00:25:21,770 Volimo polagani život. 500 00:25:21,811 --> 00:25:24,189 Bob kaže što sporije to bolje. 501 00:25:24,231 --> 00:25:26,024 I znaš kuhati, zar ne? 502 00:25:26,066 --> 00:25:30,529 Naravno. Dobila sam svakakvih recepata. 503 00:25:30,570 --> 00:25:34,032 U redu. Moram srediti neka sranja... 504 00:25:34,074 --> 00:25:36,034 Neće me uzeti više od nekoliko dana... 505 00:25:36,076 --> 00:25:38,036 A onda ćemo otići odavde. 506 00:25:38,078 --> 00:25:40,872 Da, trebat će nam nekoliko dana da izvuče Boba iz Pena. 507 00:25:40,914 --> 00:25:43,291 WHO? 508 00:25:43,333 --> 00:25:45,460 Sjećaš se? Moj rob Bob? 509 00:25:45,502 --> 00:25:47,462 Svi smo zajedno putovali ovamo. 510 00:25:47,504 --> 00:25:50,549 Oh, nemam nikakve koristi bez Boba. 511 00:25:50,590 --> 00:25:52,384 I nema nema šanse gospođice Abby 512 00:25:52,425 --> 00:25:54,469 dopustit ću mi uzmi vas oboje. 513 00:26:05,397 --> 00:26:08,400 Hej, gospodine, odakle ti to pero? 514 00:26:11,778 --> 00:26:13,113 Owen? 515 00:26:13,154 --> 00:26:15,782 iznenađen sam možeš vidjeti ravno, 516 00:26:15,824 --> 00:26:17,284 lutajući uokolo kao pijanac. 517 00:26:17,325 --> 00:26:19,536 Ne pijuckam. Ja preživljavam. 518 00:26:19,578 --> 00:26:22,247 Ti si bio taj koji je mene i Boba ostavio iza sebe. 519 00:26:22,289 --> 00:26:25,584 - Sada su ga zatvorili. - To nije moja krivnja. 520 00:26:25,625 --> 00:26:27,002 Sad si trebao čekati. 521 00:26:27,043 --> 00:26:30,088 Vratio sam se tamo a oboje ste otišli. 522 00:26:30,130 --> 00:26:33,091 Tražio sam te dugo vremena, mali. 523 00:26:34,926 --> 00:26:36,511 Zato si ovdje? 524 00:26:36,553 --> 00:26:39,055 Jedini razlog. 525 00:26:39,097 --> 00:26:41,224 Iako onaj drugi moramo nešto učiniti 526 00:26:41,266 --> 00:26:43,226 o vješanju. 527 00:26:43,268 --> 00:26:45,604 Doći će do napada na sve ove profesionalne robove. 528 00:26:45,645 --> 00:26:48,565 Došao sam da uzmem pravilno brojanje stvari, 529 00:26:48,607 --> 00:26:50,859 vidjeti s čime se suočavamo. 530 00:26:50,900 --> 00:26:53,695 Sad mirno sjedi. 531 00:26:53,737 --> 00:26:56,489 Da, uskoro ćemo se voziti ovamo. 532 00:26:56,531 --> 00:26:58,241 I prestani ispijati taj sok radosti. 533 00:26:58,283 --> 00:27:00,577 Dakle, samo ćeš opet me ostaviti? 534 00:27:03,121 --> 00:27:06,041 Ne, vratit ću se po tebe, Onion. 535 00:27:06,082 --> 00:27:07,626 Moraš mi vjerovati. 536 00:27:07,667 --> 00:27:10,128 I vi nas pronađite kad je borba gotova. 537 00:27:12,213 --> 00:27:13,798 Kako? 538 00:27:13,840 --> 00:27:16,551 gdje ćeš biti 539 00:27:16,593 --> 00:27:19,763 Ostat ćemo samo mi uvlačeći dah. 540 00:27:21,723 --> 00:27:23,683 Sumorna glazba 541 00:27:36,363 --> 00:27:38,657 Ne tako brzo. 542 00:27:38,698 --> 00:27:41,326 - Zašto me trebaš? - Odredite minutu i razgovarajte. 543 00:27:41,368 --> 00:27:42,661 Ja-moram ići raditi. 544 00:27:42,702 --> 00:27:45,246 Svaki crnac na ovom svijetu primio se posla. 545 00:27:45,288 --> 00:27:47,749 Ali više me zanima što govorio si o Siboniji 546 00:27:47,791 --> 00:27:49,167 a njima slova. 547 00:27:49,209 --> 00:27:50,835 Nisam ništa rekao ni o kome. 548 00:27:52,045 --> 00:27:53,922 Tvoj posao je bio vratiti se 549 00:27:53,963 --> 00:27:56,383 i napiši Sibonia neka pisma i propusnice 550 00:27:56,424 --> 00:27:57,801 i šuti o tome. 551 00:27:57,842 --> 00:27:59,177 A ti to ne radiš. 552 00:27:59,219 --> 00:28:01,179 Sada smo svi vjerojatno uskoro biti rasprodan 553 00:28:01,221 --> 00:28:02,531 jer gđica Abby misli da smo mi problem. 554 00:28:02,555 --> 00:28:05,225 Kažem ti, nisam ne govori nikome ni o čemu. 555 00:28:05,266 --> 00:28:06,452 Ta laž nije vrijedna prstohvat burmuta ovdje. 556 00:28:06,476 --> 00:28:07,811 Luk može biti mnogo toga, 557 00:28:07,852 --> 00:28:09,205 ali nikad nije htio nitko da ne strada. 558 00:28:09,229 --> 00:28:11,189 Tvoja riječ nemoj srati ovdje. 559 00:28:11,231 --> 00:28:13,441 Ova mala ptica je lepršala njegova krila, mogu to osjetiti. 560 00:28:14,567 --> 00:28:17,278 Trčanje. Trčanje! 561 00:28:20,031 --> 00:28:21,991 Dramatična glazba 562 00:28:52,397 --> 00:28:56,526 Dovedite optuženog vođu ove opake pobune. 563 00:29:21,551 --> 00:29:22,761 Sibby. 564 00:29:25,638 --> 00:29:28,099 Želim saznati o ovu ubilačku zavjeru. 565 00:29:29,142 --> 00:29:32,103 Znamo da ste vi vođa. 566 00:29:32,145 --> 00:29:35,648 Nekoliko ljudi je to reklo, pa ne poriči. 567 00:29:35,690 --> 00:29:37,484 Ja sam žena, 568 00:29:37,525 --> 00:29:40,403 i nije me sram niti se bojati to priznati. 569 00:29:40,445 --> 00:29:42,113 Tko je još bio uključen? 570 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Daj nam sva imena. 571 00:29:43,948 --> 00:29:48,787 Ja i moja sestra, Libby, i Ne priznajem nikome drugome. 572 00:29:50,497 --> 00:29:53,625 Nema razloga da se ovo razvlači. 573 00:29:53,666 --> 00:29:58,713 Recite nam što nam treba da znam, ovo bi moglo biti bezbolno. 574 00:30:00,673 --> 00:30:01,883 Hajde, Sibby. 575 00:30:01,925 --> 00:30:05,220 Tko bi dati ti papire? 576 00:30:12,352 --> 00:30:13,937 Bol mi nije ništa novo. 577 00:30:13,978 --> 00:30:17,148 Imamo druge načine da te dobijemo reći ako želiš. 578 00:30:17,190 --> 00:30:19,317 Samo naprijed. 579 00:30:19,359 --> 00:30:21,653 Ponovno postavi Darga na mene, ako želite. 580 00:30:21,694 --> 00:30:25,490 Ali ne može se izbaciti od mene niti na bilo koji način. 581 00:30:25,532 --> 00:30:27,826 Ja sam žena. Učinio sam to. 582 00:30:27,867 --> 00:30:30,203 I kad bih imao priliku, Učinila bih to opet. 583 00:30:31,579 --> 00:30:34,374 Stop. Stop. 584 00:30:34,415 --> 00:30:36,376 Pustit ću ove dobre ljude 585 00:30:36,417 --> 00:30:38,837 vadi zube, 586 00:30:38,878 --> 00:30:41,172 katranom te, perjem te, 587 00:30:41,214 --> 00:30:44,509 ako mi ne kažeš koji ti je pomagao. 588 00:30:45,510 --> 00:30:48,263 Daješ mi imena, 589 00:30:48,304 --> 00:30:51,599 Pobrinut ću se da brzo umreš. 590 00:31:05,697 --> 00:31:08,116 Propovjednik? 591 00:31:13,371 --> 00:31:16,332 Molim vas dajte nam malo prostora i malo tiho, gospodo. 592 00:31:16,374 --> 00:31:19,127 Treba poštovati propovjednik. Napravi sigurnosnu kopiju. 593 00:31:26,259 --> 00:31:28,928 Pozdrav, Sibonia. 594 00:31:28,970 --> 00:31:31,222 Došao sam saznati sve što znaš 595 00:31:31,264 --> 00:31:33,224 - o ovoj pobuni. - Oh, propovjedniče. 596 00:31:33,266 --> 00:31:36,060 Došao si bez takve svrhe. 597 00:31:36,102 --> 00:31:40,607 Možda ste bili nagovoreni ili prisilno. 598 00:31:41,608 --> 00:31:43,026 Ali biste li... 599 00:31:43,067 --> 00:31:44,569 ti, 600 00:31:44,611 --> 00:31:47,447 čovjek koji me je naučio Isusova riječ. 601 00:31:47,488 --> 00:31:50,116 Onaj koji me naučio taj Isusov 602 00:31:50,158 --> 00:31:51,868 žrtva je bila za mene 603 00:31:51,910 --> 00:31:54,996 i sva moja braća i sestre. 604 00:31:55,038 --> 00:31:58,166 Hoćete li me sada pitati izgubiti živote drugih 605 00:31:58,207 --> 00:32:00,001 tko bi mi pomogao? 606 00:32:00,043 --> 00:32:02,003 Ali, Sibonija, 607 00:32:02,045 --> 00:32:05,006 tvoja je bila opaka zavjera. 608 00:32:05,048 --> 00:32:08,927 Da ste uspjeli, ulice pocrvenio bi od krvi. 609 00:32:09,928 --> 00:32:11,888 Nemaš problema s krvlju 610 00:32:11,930 --> 00:32:13,598 osim ako nije krv bijelih ljudi. 611 00:32:15,391 --> 00:32:17,518 Ti i moja žena ste prijatelji. 612 00:32:17,560 --> 00:32:19,520 Velečasni, 613 00:32:19,562 --> 00:32:21,940 bili ste to vi i vaša žena koji me naučio 614 00:32:21,981 --> 00:32:25,526 taj Isus nema poštovanja prema osobama. 615 00:32:27,153 --> 00:32:29,822 Sjećaš li se uči me to? 616 00:32:32,825 --> 00:32:34,869 Što to znači? 617 00:32:36,871 --> 00:32:39,916 To u Njegovim očima, svi smo jednaki. 618 00:32:46,130 --> 00:32:49,133 Ipak sam ja rob. 619 00:32:49,175 --> 00:32:52,261 Moj muž je bio rob. 620 00:32:52,303 --> 00:32:55,014 Moja su djeca bila robovi. 621 00:32:55,056 --> 00:32:58,393 Sve prodano od mene. 622 00:32:58,434 --> 00:33:01,062 I nakon što je posljednji prodan, 623 00:33:01,104 --> 00:33:03,147 Rekao sam: "Hoću 624 00:33:03,189 --> 00:33:05,316 zadati udarac slobodi." 625 00:33:06,693 --> 00:33:09,487 Imao sam plan, velečasni. 626 00:33:10,488 --> 00:33:12,448 Spora, mračna glazba 627 00:33:12,490 --> 00:33:14,909 Ali nisam uspio. 628 00:33:17,286 --> 00:33:20,081 Bio sam izdan. 629 00:33:21,666 --> 00:33:24,168 Ili možda... 630 00:33:24,210 --> 00:33:27,630 to je bila volja Oca 631 00:33:27,672 --> 00:33:30,633 zaštititi ove dobre ljude. 632 00:33:30,675 --> 00:33:34,053 Ne misliš li da bi moglo bili Božja nježna ruka 633 00:33:34,095 --> 00:33:36,222 zaustaviti ovo? 634 00:33:36,264 --> 00:33:38,683 Ovo nije bio Bog. 635 00:33:38,725 --> 00:33:41,310 Ovo je bio strah. 636 00:33:42,353 --> 00:33:44,355 Kažem ti odmah. 637 00:33:44,397 --> 00:33:46,190 Da sam uspio, 638 00:33:46,232 --> 00:33:48,985 ubio bih te a prvo tvoja žena 639 00:33:49,027 --> 00:33:51,529 samo da im pokažem koji me pratio 640 00:33:51,571 --> 00:33:54,532 da bih mogao žrtvovati svoju ljubav 641 00:33:54,574 --> 00:33:56,993 da ima pravde za njih. 642 00:33:59,537 --> 00:34:03,207 Bio bih jadan do kraja života. 643 00:34:04,208 --> 00:34:06,586 Ali u mom srcu... 644 00:34:06,627 --> 00:34:10,006 mmm... 645 00:34:10,048 --> 00:34:12,717 Bog mi je rekao da sam u pravu. 646 00:34:16,262 --> 00:34:19,724 ponekad, vrabac mora divlje letjeti... 647 00:34:21,184 --> 00:34:23,102 ...da bude oslobođeno. 648 00:34:37,033 --> 00:34:40,036 Sibby... 649 00:34:40,078 --> 00:34:41,537 pomolimo se. 650 00:34:54,759 --> 00:34:57,386 Bože, naš zajednički Oče, 651 00:34:57,428 --> 00:35:00,348 molimo za našu pravdu 652 00:35:00,389 --> 00:35:02,517 biti u skladu s Tvojom voljom. 653 00:35:02,558 --> 00:35:04,227 Mm. 654 00:35:04,268 --> 00:35:06,521 Neka oni koje smatramo najgorima 655 00:35:06,562 --> 00:35:08,356 biti smatran najboljim kod Vas. 656 00:35:08,397 --> 00:35:10,024 Da, Isuse. 657 00:35:10,066 --> 00:35:14,403 Molim Te da oprostiš Siboniji za sve prijestupe... 658 00:35:18,825 --> 00:35:22,411 ...i ako mi bijelci griješimo, 659 00:35:22,453 --> 00:35:24,622 molim te oprosti nam. 660 00:35:26,082 --> 00:35:28,960 Bog na nebu, 661 00:35:29,001 --> 00:35:31,295 amen. 662 00:35:31,337 --> 00:35:33,798 Amen. 663 00:35:40,513 --> 00:35:42,223 Objesite je ako želite. 664 00:35:42,265 --> 00:35:43,575 Nađi nekog drugog 665 00:35:43,599 --> 00:35:45,893 propovijedati ovom gradu, 666 00:35:45,935 --> 00:35:47,687 jer ja sam s tim završio. 667 00:35:59,574 --> 00:36:01,826 "Bit ću pušten" od Nine Simone 668 00:36:14,255 --> 00:36:16,465 Sve govore 669 00:36:16,507 --> 00:36:18,176 Može se zamijeniti 670 00:36:22,054 --> 00:36:26,017 Kažu svaka daljina nije blizu 671 00:36:30,521 --> 00:36:33,441 Pa se sjećam 672 00:36:33,482 --> 00:36:35,526 Svako lice 673 00:36:35,568 --> 00:36:36,569 Tko ide prvi? 674 00:36:38,905 --> 00:36:40,990 Od svakog čovjeka 675 00:36:41,032 --> 00:36:43,117 Tko me stavio ovdje 676 00:36:44,994 --> 00:36:46,537 Oh 677 00:36:46,579 --> 00:36:49,457 Vidim svoje svjetlo 678 00:36:49,498 --> 00:36:52,460 Dođi blistajući 679 00:36:55,588 --> 00:37:00,218 Od zapada prema istoku 680 00:37:04,263 --> 00:37:07,892 Bilo koji dan 681 00:37:07,934 --> 00:37:11,062 Bilo koji dan 682 00:37:12,521 --> 00:37:16,317 - Bit ću - 683 00:37:16,359 --> 00:37:18,569 Pušten na slobodu 684 00:37:21,781 --> 00:37:24,617 Bilo koji dan 685 00:37:25,409 --> 00:37:28,704 Bilo koji dan 686 00:37:31,123 --> 00:37:33,084 ja 687 00:37:33,125 --> 00:37:36,420 Biće 688 00:37:36,462 --> 00:37:41,467 Pušten... 689 00:38:15,960 --> 00:38:18,629 Ulijeni se, bezvrijedan dupe gore. 690 00:38:18,671 --> 00:38:20,798 Oni pljuvači neće se očistiti. 691 00:38:29,807 --> 00:38:32,268 Zatvorite prozore i vrata. 692 00:38:36,188 --> 00:38:37,188 Idemo. 693 00:38:38,649 --> 00:38:39,751 hajde Izvlačim te odavde. 694 00:38:39,775 --> 00:38:40,919 ja ne idem bez mog novca. 695 00:38:40,943 --> 00:38:42,004 Zaboravi novac. Idemo. 696 00:38:42,028 --> 00:38:44,322 To je sve što imam! 697 00:38:56,584 --> 00:38:58,502 Iza tebe. 698 00:39:02,840 --> 00:39:05,926 Hajde, Onion. Moramo ići. 699 00:39:05,968 --> 00:39:08,429 Napeta glazba 700 00:39:12,641 --> 00:39:14,185 Luk. 701 00:39:14,226 --> 00:39:16,228 Pronađite neko sigurno mjesto. 702 00:39:40,711 --> 00:39:42,421 Vrati se. 703 00:39:47,718 --> 00:39:50,179 - Idi, idi, idi. - Idemo. 704 00:40:09,407 --> 00:40:11,909 Luk. 705 00:40:11,951 --> 00:40:13,452 Owen kaže da si pijanica. 706 00:40:13,494 --> 00:40:15,955 Rekao je da si psovao i korištenje duhana. 707 00:40:15,996 --> 00:40:17,415 Je li to istina? 708 00:40:17,456 --> 00:40:18,791 - Kapetane... - Je li istina? 709 00:40:18,833 --> 00:40:20,292 Kapetane, istina je. 710 00:40:20,334 --> 00:40:22,461 Zaljubio sam se i slomio mi je srce. 711 00:40:22,503 --> 00:40:24,588 Jeste li se družili s nekim na tjelesni način 712 00:40:24,630 --> 00:40:25,774 - a da niste u braku? - Ne, gospodine. 713 00:40:25,798 --> 00:40:26,966 - Nisi? - Ne, gospodine. 714 00:40:27,007 --> 00:40:28,276 - Obećavaš? - I dalje sam čist 715 00:40:28,300 --> 00:40:29,444 i čista kao dan kad sam rođena 716 00:40:29,468 --> 00:40:31,262 na taj način. 717 00:40:31,303 --> 00:40:33,097 Tvoja duša je dragocjenija nego tvoj život. 718 00:40:33,139 --> 00:40:34,098 Znate to, zar ne? 719 00:40:34,140 --> 00:40:35,558 - Znaš to? - Da, gospodine. 720 00:40:35,599 --> 00:40:38,394 Da. Losos, što je... 721 00:40:38,436 --> 00:40:39,788 što kaže Dobra knjiga o tome? 722 00:40:39,812 --> 00:40:42,106 - Ezekiel 16:8? - Uh... 723 00:40:42,148 --> 00:40:43,774 uh, "Kad sam prošao 724 00:40:43,816 --> 00:40:45,293 - po tebi, uh..." - "Kad sam prolazio..." 725 00:40:45,317 --> 00:40:46,503 - Da. Oh, Jason. - Ne sjećam se. 726 00:40:46,527 --> 00:40:47,611 - Pomozi mu. - Oče! 727 00:40:47,653 --> 00:40:50,197 - Što? John Jr. - Uh... 728 00:40:50,239 --> 00:40:51,967 -"Kad sam prolazio pored tebe i pogledala te, -"Kad sam prolazio pored tebe..." 729 00:40:51,991 --> 00:40:53,826 gle, to je bilo vrijeme ljubavi 730 00:40:53,868 --> 00:40:56,787 a Gospodin se širio njegova suknja preko tebe 731 00:40:56,829 --> 00:40:58,473 - i pokrio tvoju golotinju." -Da. „I pokriveno tvoja golotinja." 732 00:40:58,497 --> 00:41:01,417 Luk. Luk, jesi li zadržao tvoja golotinja pokrivena? 733 00:41:01,459 --> 00:41:03,145 - Što je više moguće, kapetane. - Jeste li čitali Bibliju 734 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 - uopće? - Uh, ne previše, kapetane. 735 00:41:05,504 --> 00:41:07,548 Ali razmišljao sam na božanstven način. 736 00:41:07,590 --> 00:41:09,383 Jesi li bio? 737 00:41:09,425 --> 00:41:12,094 Pa, to je-to je nešto, dječaci. Možemo raditi s tim. 738 00:41:12,136 --> 00:41:14,156 Ti stojiš za Gospodina, Gospodin će stajati za vas. 739 00:41:14,180 --> 00:41:15,139 Vi to znate. 740 00:41:15,181 --> 00:41:16,265 Tata, moramo ići! 741 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 Jesam li ti ikada ispričao priču 742 00:41:18,559 --> 00:41:19,977 kralja Salomona i dvije majke 743 00:41:20,019 --> 00:41:21,770 s jednim djetetom? Jesam li? 744 00:41:21,812 --> 00:41:25,149 Ne? Oh, to ti moram reći. Moram ti reći. 745 00:41:25,191 --> 00:41:26,442 Pa. Top. 746 00:41:26,484 --> 00:41:27,818 Sve ćemo ih pobiti. 747 00:41:27,860 --> 00:41:29,487 Oh, sranje. 748 00:41:29,528 --> 00:41:31,989 - Jebeno bježi! - Vrati se ovamo. 749 00:41:33,866 --> 00:41:37,369 Moje ime je kapetan John Brown! 750 00:41:37,411 --> 00:41:39,038 I ja sam ovdje 751 00:41:39,079 --> 00:41:42,333 u ime Velikog Otkupitelja, 752 00:41:42,374 --> 00:41:44,460 kralj nad kraljevima, 753 00:41:44,502 --> 00:41:46,712 Čovjek Presvetog Trojstva, 754 00:41:46,754 --> 00:41:50,799 i ovime ti naređujem 755 00:41:50,841 --> 00:41:52,885 git! 756 00:41:52,927 --> 00:41:55,429 Git, u Njegovo sveto ime! 757 00:41:55,471 --> 00:41:58,516 Git. Jer On je uključen stranu pravde 758 00:41:58,557 --> 00:42:01,685 a ti si sa strane od lanaca. 759 00:42:01,727 --> 00:42:04,104 smeđa! 760 00:42:04,146 --> 00:42:08,442 Danas smrt dolazi po tebe! 761 00:42:14,907 --> 00:42:17,743 Oh... sranje. 762 00:42:21,330 --> 00:42:25,042 Jeziva glazba 763 00:42:25,084 --> 00:42:26,752 U tom trenutku, 764 00:42:26,794 --> 00:42:28,587 baš kao i ostali zemlje, 765 00:42:28,629 --> 00:42:32,716 Potjera je bila podijeljena na pola. 766 00:42:32,758 --> 00:42:36,220 Oni crvenokošuljaši je dužan kružiti natrag. 767 00:42:36,262 --> 00:42:38,222 Bolje da dobijemo dok je dobivanje dobro. 768 00:42:38,264 --> 00:42:39,932 dobra ideja 769 00:42:39,974 --> 00:42:43,519 Došli smo samo dovde da stavimo boli te pogane 770 00:42:43,561 --> 00:42:45,896 i spasiti naš mali luk, tko je srećonoša 771 00:42:45,938 --> 00:42:48,732 meni i cijeloj našoj vojsci. 772 00:42:48,774 --> 00:42:50,901 I nismo zaboravio sam te Roberte 773 00:42:50,943 --> 00:42:53,070 naš vojnik na obuci. tko ti je prijatelj 774 00:42:53,112 --> 00:42:54,446 On mi nije prijatelj. 775 00:42:54,488 --> 00:42:56,073 Pa, u pravu ste. 776 00:42:56,115 --> 00:42:57,324 Ispravljam se. 777 00:42:57,366 --> 00:43:00,244 Svi smo mi braća u ovoj borbi. Pridružite nam se. 778 00:43:00,286 --> 00:43:02,371 Tata, moramo se voziti. 779 00:43:02,413 --> 00:43:03,914 Onda se vozimo. 780 00:43:03,956 --> 00:43:05,916 Hajde, Onion. Idemo. 781 00:43:05,958 --> 00:43:07,209 Idemo. 782 00:43:07,251 --> 00:43:09,420 Što radimo? 783 00:43:09,461 --> 00:43:11,005 Ne pucaj. On je propovjednik. 784 00:43:11,046 --> 00:43:13,424 ti... 785 00:43:13,465 --> 00:43:16,510 jesi li Božji čovjek? 786 00:43:18,804 --> 00:43:20,723 Ne, ja sam Božje dijete. 787 00:43:20,764 --> 00:43:23,601 Jednom mrtav u grijehu, 788 00:43:23,642 --> 00:43:26,604 sada kršten krvlju pravednosti. 789 00:43:27,605 --> 00:43:29,106 To su dobre riječi. 790 00:43:32,651 --> 00:43:34,987 Idi u miru. 791 00:43:37,156 --> 00:43:39,116 "Sweet Thang" Shuggie Otisa 792 00:43:46,540 --> 00:43:47,625 haha! 793 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Stari je bio ludiji nego vjeveričje govno. 794 00:43:52,838 --> 00:43:56,925 Nije bilo ništa da "ide u miru" oko njega. 795 00:43:56,967 --> 00:44:00,304 Ali u tom trenutku, meni je to bilo u redu. 796 00:44:02,222 --> 00:44:05,267 Oh, dušo 797 00:44:06,352 --> 00:44:09,480 Lijepo 798 00:44:37,383 --> 00:44:40,344 ooo... 799 00:44:40,386 --> 00:44:43,347 dušo 800 00:44:43,389 --> 00:44:46,433 Lijepo 801 00:44:50,562 --> 00:44:54,024 ooo... 802 00:44:54,066 --> 00:44:56,652 dušo 803 00:44:56,676 --> 00:44:58,676 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 803 00:44:59,305 --> 00:45:59,668 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org