1 00:01:51,957 --> 00:01:55,082 Ah, evet, hatırlıyorum o gün genç D'Artagnan 2 00:01:55,166 --> 00:01:57,166 Kralın Silahşörü yapıldı. 3 00:01:57,249 --> 00:02:00,916 Muhteşem bir tören, biliyorsun. Hepsi en iyi insanlar. 4 00:02:00,999 --> 00:02:03,624 Fransız toplumunun kreması. 5 00:02:03,707 --> 00:02:05,666 Elbette oradaydım. 6 00:02:05,749 --> 00:02:08,832 Peki, meslektaşlarımla birlikte benden başka kim Aramis ve Athos, 7 00:02:08,916 --> 00:02:12,291 Silahşörün cüppesini koyabilirdi D'Artagnan'ın omuzlarında mı? 8 00:02:12,957 --> 00:02:16,207 Genç bir adamın dünyada yükseliyor 9 00:02:16,291 --> 00:02:19,791 Değerli bir yapıya sahip olduğu görülmelidir ve değerli sponsor, ne? 10 00:02:19,874 --> 00:02:22,624 İnsanlara güven veriyor. 11 00:02:23,832 --> 00:02:26,457 Ve Kral onayladı. 12 00:02:26,541 --> 00:02:29,041 Ve Kraliçe. Evet, öyle olabilir. 13 00:02:29,124 --> 00:02:32,832 Çünkü D'Artagnan ve ben değil miydik? Aramis ve Athos ile 14 00:02:32,916 --> 00:02:34,749 İtibarını kim kurtardı 15 00:02:34,832 --> 00:02:37,624 ve onun aşk ilişkisini engelledi Buckingham Dükü ile 16 00:02:37,707 --> 00:02:39,874 kamusal bir skandal olmaktan mı kurtulacaksınız? 17 00:02:39,957 --> 00:02:42,832 Görüyorsun ya aptal kadın, delicesine aşık olmak 18 00:02:42,916 --> 00:02:46,582 Bir İngiliz ve bir İngilizle Bunun üzerine Başbakan. Sırada ne var? 19 00:02:46,666 --> 00:02:50,166 Ah, evet, D'Artagnan kazanmıştı onun ödülünü size söyleyebilirim. 20 00:02:50,249 --> 00:02:54,582 O ve biz üç Silahşörler canımızı ve itibarımızı riske attı 21 00:02:54,666 --> 00:02:57,624 Tehlikeli düşmanlara karşı onun adına. 22 00:02:57,707 --> 00:02:59,957 Kardinal Richelieu. 23 00:03:00,041 --> 00:03:02,457 Güce aç, zorlu adam 24 00:03:02,541 --> 00:03:06,624 Kim açığa çıkarır ve mahvederdi Kraliçe'nin kendi hırsına hizmet etmesi. 25 00:03:06,707 --> 00:03:08,582 Beyefendi yok, görüyorsunuz. 26 00:03:08,666 --> 00:03:12,916 Ve onun kötü ve güzel ajanları Milady de Winter ve sevgilisi Rochefort, 27 00:03:12,999 --> 00:03:15,541 ince tüylü iki yırtıcı kuş. 28 00:03:16,582 --> 00:03:18,791 Örneğin o asla D'Artagnan'ı affet 29 00:03:18,874 --> 00:03:22,249 veya metresi Constance için Kraliçe'ye karşı kurduğu komployu bozdu. 30 00:03:23,999 --> 00:03:26,249 Milady'nin istediği intikamdı. 31 00:03:26,332 --> 00:03:28,166 Korkunç kadın! 32 00:03:28,249 --> 00:03:32,416 Ama ona ya da Rochefort'a ne önem verirdik? yoksa o günlerde bile Kardinal mi? 33 00:03:32,499 --> 00:03:35,832 Genç ve kaygısızdık, çünkü Beyler Silahşörler ne olmalı? 34 00:03:35,916 --> 00:03:40,124 Ve D'Artagnan adlı çocuk aşıktı güzel terzisiyle. 35 00:03:40,207 --> 00:03:42,707 Ve iş vardı, Kralın hizmetinde savaşmak 36 00:03:42,791 --> 00:03:45,499 Protestan isyancılara karşı La Rochelle'den. 37 00:03:45,582 --> 00:03:48,916 Görüyorsunuz, biz, Kral ve Kardinal, isyancılara öğretmeye çalışıyordu 38 00:03:48,999 --> 00:03:53,082 Hıristiyan hayırseverliğinin anlamı teslim olmaları için onları bombalamak, ne? 39 00:03:54,082 --> 00:03:58,207 Bu alçaklarla baş etmenin tek yolu bu işçi sınıfının din hakkındaki fikirleriyle. 40 00:03:59,249 --> 00:04:01,957 Eski düşmanımız Rochefort bile, Kardinal'in çakalı, 41 00:04:02,041 --> 00:04:05,582 Bizim için casusluk yaparak kendi rolünü oynadı La Rochelle'in duvarlarının içinde. 42 00:04:06,541 --> 00:04:08,249 Gördüğünüz gibi başarısız oldu. 43 00:04:08,332 --> 00:04:11,457 Neyse ki onun için, biz üç Silahşörler üzerimize düşeni yaptık, 44 00:04:11,541 --> 00:04:13,374 Tatsız bir şey diye düşündüm. 45 00:04:13,457 --> 00:04:16,166 Bir casusu kurtarmak mı? Hayır beyefendi. 46 00:04:16,249 --> 00:04:18,249 Onu olduğu yerde bırakın, eğer bana kalsaydı. 47 00:04:19,666 --> 00:04:21,582 Tamam, onun için yeterince büyük. 48 00:04:21,666 --> 00:04:24,082 - Kaç tane olduğunu bilmiyorduk... - Evet, yaptın. 49 00:04:25,124 --> 00:04:27,499 Ovma çubuklarınızı iade edin! 50 00:04:28,082 --> 00:04:30,416 Kurşunları koy ve eve çarp! 51 00:04:33,749 --> 00:04:36,166 Ovma çubuğunuzu kısaltın! 52 00:04:38,041 --> 00:04:40,291 Tüfeğinizi kurtarın! 53 00:04:46,791 --> 00:04:48,957 Maçınızı çıkarın! 54 00:04:54,749 --> 00:04:56,832 Kömürünü patlat! 55 00:05:01,082 --> 00:05:02,666 Tüfeğinizi kaldırın! 56 00:05:02,749 --> 00:05:04,707 Porthos atları hazırladı mı? 57 00:05:05,874 --> 00:05:06,874 Evet. 58 00:05:06,957 --> 00:05:09,249 Atları hazırladı mı?! 59 00:05:09,332 --> 00:05:10,374 Evet! 60 00:05:11,041 --> 00:05:12,749 Gözleri bağlı! 61 00:05:12,832 --> 00:05:15,291 Tüfeğiniz hakkında konuşun! 62 00:05:16,791 --> 00:05:19,541 Belki bir gözümü kapatabilirim. 63 00:05:19,624 --> 00:05:21,832 Tüfeklerinizi hazırlayın! 64 00:05:25,249 --> 00:05:26,499 Koruma! 65 00:05:26,582 --> 00:05:28,749 Bomba, bomba! Çabuk, bomba! 66 00:05:28,832 --> 00:05:30,832 Tavanızı üfleyin ve açın! 67 00:05:36,541 --> 00:05:38,874 Sigorta, Athos! Sigorta! 68 00:05:38,957 --> 00:05:40,124 Sunmak! 69 00:05:47,749 --> 00:05:48,832 Ateş! 70 00:05:54,041 --> 00:05:56,791 Sizi kahrolası aptallar! Bir adamı bile vuramaz mısın? 71 00:05:57,374 --> 00:05:59,082 Yeniden yükle. 72 00:05:59,166 --> 00:06:02,541 Neden zahmet edeyim ki? Yaşlılıktan ölebilirim. 73 00:06:08,249 --> 00:06:09,374 Bu bir bomba! 74 00:06:12,082 --> 00:06:15,041 Ah! Ah! 75 00:06:21,041 --> 00:06:23,124 Evet! Evet! 76 00:06:23,207 --> 00:06:24,999 Evet! Evet! Evet! Evet! 77 00:06:27,166 --> 00:06:29,207 - Neler oluyor? - Göremiyorum! Göremiyorum! 78 00:06:31,499 --> 00:06:34,249 Atına bin Rochefort! Acele edin, çoğunuz! 79 00:06:36,249 --> 00:06:39,916 - Ve vaktinden önce olmaz, Silahşörler! - Bir casusu kurtarmak için kim acele eder? 80 00:06:39,999 --> 00:06:41,791 Ve bunda bir Kardinal casusu mu var? 81 00:06:50,249 --> 00:06:52,332 Evet, evet, evet, evet! 82 00:07:11,291 --> 00:07:13,749 Porthos, kaçışımızı engelle! 83 00:07:14,791 --> 00:07:16,332 Ha! Kapı! 84 00:07:16,416 --> 00:07:17,582 Evet. 85 00:07:18,374 --> 00:07:19,832 A-ha, doğru. 86 00:07:19,916 --> 00:07:21,166 Hmm. Evet. 87 00:07:29,249 --> 00:07:30,957 Ah? Hmm? 88 00:07:32,916 --> 00:07:35,624 Ah! Ah! Ah! 89 00:07:36,332 --> 00:07:38,624 Ooh-ooh-ooh-ooh!! 90 00:07:38,707 --> 00:07:39,957 Aramis! 91 00:07:42,416 --> 00:07:43,582 Aramis! 92 00:07:46,541 --> 00:07:48,624 Gücün yetiyorsa altına gir! 93 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 Şimdi vur! Görmek? Böyle! 94 00:08:07,416 --> 00:08:09,541 Görmek? Hayır, hayır, hayır! 95 00:08:09,624 --> 00:08:13,082 Tekrar! Hayır, sert vur! Yine böyle. 96 00:08:14,374 --> 00:08:16,999 Ölmeyi tercih ederdim Majesteleri. tercih ederim 97 00:08:17,082 --> 00:08:18,957 sana bilgilerimi getirmektense. 98 00:08:19,041 --> 00:08:21,624 İsyancıların teslim olmayacağını, bir filo beklediklerini 99 00:08:21,707 --> 00:08:25,207 Amirallik altında onlara yardım etmek için Buckingham Dükü'nün. 100 00:08:25,291 --> 00:08:27,874 Ölmeyi tercih ederdim. 101 00:08:27,957 --> 00:08:29,707 Hmm! Tercih ederim. 102 00:08:29,791 --> 00:08:31,166 Hepimiz bunu tercih ederiz. 103 00:08:31,249 --> 00:08:33,166 Hayatımı Majestelerine borçluyum. 104 00:08:33,249 --> 00:08:34,416 İstemiyorum! 105 00:08:35,416 --> 00:08:37,582 Ben de hikaye istemiyorum. 106 00:08:37,666 --> 00:08:40,457 Bir zafer kazanmak istiyorum La Rochelle'e giriş. 107 00:08:44,624 --> 00:08:46,957 Buckingham Dükü Kraliçeme imreniyor, bunu biliyor musun? 108 00:08:47,041 --> 00:08:48,374 Hayır efendim. 109 00:08:48,457 --> 00:08:51,332 La Rochelle'i istiyor. isyancılara yardım edecek. 110 00:08:51,416 --> 00:08:53,957 Ama senin Kraliçen Fransa'ya hain değil. 111 00:08:54,041 --> 00:08:58,332 - Fransa'ya değil, bana. - Majesteleri Fransa. 112 00:09:00,791 --> 00:09:04,624 Bunu onlara söyle, ayak takımı La Rochelle'i Protestan olarak istila eden 113 00:09:04,707 --> 00:09:06,499 Ve horoz bana burun kıvırıyor. 114 00:09:06,582 --> 00:09:11,207 Zaman o duvarları parçalayacak Majesteleri. La Rochelle düşecek. 115 00:09:11,291 --> 00:09:15,666 Ama sıkıcı gün be gün darp ediliyor. 116 00:09:16,499 --> 00:09:18,207 Efendim, 117 00:09:18,291 --> 00:09:21,749 Bu arada burayı kuşatalım mı? Majesteleri Paris'e dönüyor 118 00:09:21,832 --> 00:09:24,166 Peki ya Kraliçeniz, sadık Kraliçeniz? 119 00:09:24,249 --> 00:09:27,457 - Hmm! - Bu kirli işi bize bırak, olur mu? 120 00:09:27,541 --> 00:09:31,374 Bu kirli bir iş ve Kraliçe yatağıma ihanet eden bir hain. 121 00:09:32,332 --> 00:09:34,374 Kendini şanslı düşün, er... 122 00:09:34,457 --> 00:09:35,666 Ah! Ah! 123 00:09:35,749 --> 00:09:39,624 ...| Silahşörlerimi yerleştirmeye dikkat ediyorum Seni oradan kaçırma tehlikesiyle karşı karşıya. 124 00:09:41,166 --> 00:09:42,332 Ah! 125 00:09:43,957 --> 00:09:47,999 Bunu bir daha yapmayacağım casus. eğer sen başka bir gözü daha vardı, nedenini görebilirsin. 126 00:09:48,082 --> 00:09:50,124 Güzel, bu hoşuma gitti. Hım! 127 00:09:53,249 --> 00:09:55,457 Prenslerin minnettarlığı. 128 00:09:57,291 --> 00:10:00,457 Casus? Bu kötü bir kelimedir. 129 00:10:00,541 --> 00:10:03,832 Benim için tanıdık bir kelime, Majesteleri, hizmetinizdeyiz. 130 00:10:05,249 --> 00:10:07,749 Dizlerinin üstüne küçük adam, 131 00:10:09,082 --> 00:10:10,666 Efendinizin önünde! 132 00:10:15,166 --> 00:10:16,707 Şimdi dinle beni Rochefort. 133 00:10:16,791 --> 00:10:20,332 Kraliçe aşk mektupları gönderiyor Buckingham'a. 134 00:10:20,416 --> 00:10:22,082 Yapmamalı. 135 00:10:22,166 --> 00:10:24,666 Buckingham'da değil Fransa'ya filo gönderiyor. 136 00:10:24,749 --> 00:10:28,374 Bu mektupları durdurmanı isterdim onların aracılarını durdurarak, 137 00:10:28,457 --> 00:10:31,541 Kadın Bonacieux, Kraliçe'nin terzisi. 138 00:10:32,499 --> 00:10:35,457 Onu uzaklaştıracaksın oğlum. 139 00:10:35,541 --> 00:10:38,499 Bu sefer bana gerek yok seni kurtarmak için. 140 00:10:38,582 --> 00:10:41,832 Sonuçta o sadece bir kadın. 141 00:10:45,082 --> 00:10:47,249 sana söylüyorum, Bu kaz çok yumuşak efendim. 142 00:10:50,124 --> 00:10:52,124 Görmek? Şimdi üzgün olduğunu söyle. 143 00:10:53,207 --> 00:10:54,832 İstemiyor musun? 144 00:10:54,916 --> 00:10:56,249 Hayır. Hayır, teşekkür ederim. 145 00:10:56,832 --> 00:11:00,041 Madam her zaman bunun böyle olduğunu söylerdi bunu öğrenmenin tek yolu... 146 00:11:00,707 --> 00:11:02,374 Tazeydi ya da değildi. 147 00:11:02,457 --> 00:11:04,207 Ah, şeftaliler! 148 00:11:04,291 --> 00:11:07,041 Bakmak! Çok güzel değiller mi? 149 00:11:07,124 --> 00:11:09,832 Senin dışında Constance canım, yaşlı ve buruşuk görünüyorlar. 150 00:11:12,207 --> 00:11:13,249 Ah, kavunlar! 151 00:11:15,541 --> 00:11:17,874 Beceriksiz palyaço. Bunların parasını kim ödeyecek? 152 00:11:21,457 --> 00:11:22,832 D'Artagnan mı? 153 00:11:22,916 --> 00:11:24,166 D'Artagnan! 154 00:11:25,416 --> 00:11:27,041 Ah! D'Artagnan! 155 00:11:27,124 --> 00:11:28,332 Onunla birlikte uzaklaşalım. 156 00:11:31,124 --> 00:11:33,207 Bana yardım et! 157 00:11:41,374 --> 00:11:43,457 Ayağa kalk ve dövüş, seni korkak... Ooh! 158 00:11:44,541 --> 00:11:45,749 Dikkat! 159 00:12:03,082 --> 00:12:04,999 Seni zavallı, zavallı beyefendi. 160 00:12:05,707 --> 00:12:07,041 Rene! Rene! 161 00:12:07,124 --> 00:12:09,082 Gelin, onu arabaya kaldırın. 162 00:12:09,166 --> 00:12:10,499 Ama nazikçe. 163 00:12:10,582 --> 00:12:12,166 Yaralı. 164 00:12:12,749 --> 00:12:14,874 Ama ama Constance... 165 00:12:16,082 --> 00:12:17,291 Sakin ol. 166 00:12:17,999 --> 00:12:20,124 Seninle ben ilgileneceğim. 167 00:12:32,332 --> 00:12:35,457 Gerçekten Kitty. O bir çoğu yakışıklı genç adam. 168 00:12:37,416 --> 00:12:38,666 Ah! 169 00:12:38,749 --> 00:12:40,457 Uyanıksınız efendim. 170 00:12:40,541 --> 00:12:42,832 Kim... Sen kimsin? 171 00:12:43,666 --> 00:12:44,874 Bir arkadaş. 172 00:12:48,207 --> 00:12:49,999 Constance'ın kavunları! 173 00:12:50,082 --> 00:12:51,624 - Yapmam gerekiyor... - Ah-ah! 174 00:12:51,707 --> 00:12:53,291 Ateşin var. 175 00:12:53,374 --> 00:12:55,499 Hayır, hayır, hayır, Constance'ı bulmalıyım. 176 00:13:01,082 --> 00:13:02,416 Ah! Ah! 177 00:13:02,499 --> 00:13:05,041 Beni Affet lütfen. Ne... ne kadar nezaket. 178 00:13:05,124 --> 00:13:07,374 - Ve ben sadece bir yabancıyım. - Efendim... 179 00:13:07,457 --> 00:13:10,624 Efendim, gerçekten iyi değilsiniz. 180 00:13:10,707 --> 00:13:12,124 Uzanmalısın. 181 00:13:13,166 --> 00:13:14,499 Evet, yapmalıyım. 182 00:13:15,666 --> 00:13:17,291 Ah, hayır, ama yapmalıyım... 183 00:13:17,374 --> 00:13:19,957 Ama, şey, ama geri döneceğim... 184 00:13:20,041 --> 00:13:21,707 Teşekkür etmek için... 185 00:13:22,874 --> 00:13:24,041 Düzgün. 186 00:14:14,291 --> 00:14:17,374 Çok yakışıklı bir genç adam. 187 00:14:18,041 --> 00:14:21,374 Hayatını kana bulayacaktı Eğer yolum olsaydı oluk içinde. 188 00:14:22,124 --> 00:14:24,582 Ve sen bir arkadaşsın. 189 00:14:25,874 --> 00:14:28,666 Bilseydi ne derdi merak ediyorum onun terzi sürtüğüne sahiptik 190 00:14:28,749 --> 00:14:30,249 Kilit altında mı? 191 00:14:32,207 --> 00:14:36,499 O kadar güzellik boşa gitti bir Silahşör palyaço üzerinde. 192 00:14:37,124 --> 00:14:41,166 Ben sadece Kardinal'in emirlerine uyuyorum. Onu meşgul edeceğim. 193 00:14:41,916 --> 00:14:44,291 Kardinal'in tek istediği bu değil mi? 194 00:14:44,374 --> 00:14:47,457 Bir alışkanlığın var işinizden keyif almak. 195 00:15:08,666 --> 00:15:09,957 İşte buradayız! 196 00:15:10,041 --> 00:15:11,499 Aman Tanrım! 197 00:15:11,582 --> 00:15:12,707 Ah! 198 00:15:14,791 --> 00:15:17,916 Peki sen ne diyorsun? Lord Buckingham mı? 199 00:15:17,999 --> 00:15:22,332 Bence Usta Mariner, eğer Tanrı su altında yüzmemizi amaçlamıştı, 200 00:15:22,416 --> 00:15:24,707 - bize yüzgeçleri verirdi. - Ah? 201 00:15:24,791 --> 00:15:28,874 Eğer... Eğer kırılırsam La Rochelle kuşatması, 202 00:15:28,957 --> 00:15:31,499 eski güzel İngiliz gemileriyle gideceğiz. 203 00:15:31,582 --> 00:15:33,374 Şey... 204 00:15:33,457 --> 00:15:37,374 Bu senin denizaltı teknen ustaca bir buluş, 205 00:15:38,124 --> 00:15:41,832 Ama kaç fıçı tuzlu sığır eti isyancılara taşıyabilir misin, hmm? 206 00:15:41,916 --> 00:15:46,207 Kaç tane büyük silah alabilirsin İhtiyar Richelieu'yu cehenneme göndermek mi? 207 00:15:46,291 --> 00:15:49,291 - Ah! - Biz sadece... Geliyoruz! 208 00:15:49,874 --> 00:15:53,582 Ama yine de Majesteleri, bu tekne senin için yeterince büyük 209 00:15:53,666 --> 00:15:55,749 Fransa Kraliçesini çal. 210 00:15:57,416 --> 00:15:59,999 çalmaya ihtiyacım yok Fransa Kraliçesi efendim. 211 00:16:00,082 --> 00:16:01,332 Hayır, hayır. 212 00:16:01,416 --> 00:16:04,749 Zamanı geldiğinde, birlikte olacağız, o ve ben. 213 00:16:06,041 --> 00:16:08,457 Sevgili tatlı Anne'im. 214 00:16:08,541 --> 00:16:09,874 Aptal rahipler! 215 00:16:10,374 --> 00:16:11,916 Aptal Protestanlar! 216 00:16:13,041 --> 00:16:16,666 Üç haftadır yağmurda hapşırıyorum La Rochelle ve bunun için ne göstermeli? 217 00:16:17,624 --> 00:16:20,832 Dolabımın en iyisi hala Paris'e dönüş yolunda. 218 00:16:20,916 --> 00:16:22,791 Bu din savaşları! 219 00:16:23,374 --> 00:16:25,416 Beatrice, tüm sabrımı kaybedebilirim! 220 00:16:25,499 --> 00:16:27,374 - Belki Majesteleri, bu... - Hayır! 221 00:16:27,457 --> 00:16:30,666 - Ah... - Bu beni patlamış bir yastık gibi gösteriyor. 222 00:16:30,749 --> 00:16:34,749 Ha! Constance'ın yapması gereken tek şey bana yeni bir tane yap. O nerede? 223 00:16:36,832 --> 00:16:40,291 - Kraliçe'nin terzisi nerede? - Majesteleri, Constance bulunamıyor. 224 00:16:41,041 --> 00:16:42,291 Ne demek istiyorsun? 225 00:16:42,874 --> 00:16:46,749 İki gündür ortalıkta görünmüyor Majesteleri. Burada değil, evinde değil. 226 00:16:46,832 --> 00:16:48,874 O... gitti. 227 00:16:50,124 --> 00:16:51,374 Kardinal. 228 00:16:53,541 --> 00:16:55,541 Beatrice, ona ne yaptılar? 229 00:16:57,666 --> 00:17:00,207 Ama nerede? Nerede? 230 00:17:00,291 --> 00:17:05,999 Onu kaçırdıklarını söylüyorsun burnun mu? Sadece dört tanesi mi? 231 00:17:06,082 --> 00:17:09,332 Metresini kaybetmek geleneksel yol yeterince kötü, 232 00:17:09,416 --> 00:17:12,541 Ama onu böyle götürmek bir sepet çamaşır, sevgili D'Artagnan, 233 00:17:12,624 --> 00:17:15,249 Bu dikkatsizce, neredeyse kötü bir tat, ha Porthos? 234 00:17:15,332 --> 00:17:18,082 Özellikle biri varken dikkat etmeye başladığımdan beri 235 00:17:18,166 --> 00:17:20,916 sarayın güzel, muhteşem Milady'sine. 236 00:17:20,999 --> 00:17:23,957 Zavallı Madam Bonacieux'nüz muhtemelen kalmayı tercih edecek 237 00:17:24,041 --> 00:17:25,457 Onu kaçıranlarla birlikte. 238 00:17:25,957 --> 00:17:28,249 metresim yapardı eğer onlara öyle davransaydım. 239 00:17:28,707 --> 00:17:29,832 Aramis! 240 00:17:30,374 --> 00:17:31,499 Aramis! 241 00:17:31,957 --> 00:17:34,707 Yeni gerilim numaramı gözlemleyin. 242 00:17:34,791 --> 00:17:37,999 Şimdi rakibim orada. 243 00:17:38,082 --> 00:17:40,832 kınından çıkmak üzereyken, ne zaman aniden... 244 00:17:41,499 --> 00:17:42,291 Hah! 245 00:17:43,249 --> 00:17:45,207 Ah! Ha-ha! 246 00:17:47,957 --> 00:17:49,457 Ah Porthos. 247 00:17:51,666 --> 00:17:52,874 Tekrar dene. 248 00:17:53,332 --> 00:17:54,332 Hmm? 249 00:17:54,832 --> 00:17:56,249 Ah... 250 00:17:56,332 --> 00:17:57,832 Doğru. 251 00:17:58,582 --> 00:17:59,791 Ah... 252 00:18:00,749 --> 00:18:02,707 Evet! 253 00:18:02,791 --> 00:18:06,332 Ah! Yalnızca Porthos icat edebilir kendini silahsızlandırmanın yeni bir yolu! 254 00:18:06,416 --> 00:18:08,291 - Hiç öğrenemeyecek misin, seni koca ahmak? - Ah, hayır! 255 00:18:08,374 --> 00:18:09,916 Onu kaçır, neden? 256 00:18:09,999 --> 00:18:11,249 Ah! 257 00:18:11,332 --> 00:18:12,874 - Dinlemiyorum bile. - Tanrı aşkına! 258 00:18:12,957 --> 00:18:14,457 Dalga geçmeyi bırak! 259 00:18:14,541 --> 00:18:17,207 - Bu bilimsel bir deneydi! - Athos, yaralandın mı? 260 00:18:17,291 --> 00:18:18,457 Acıtmak?! 261 00:18:19,999 --> 00:18:22,749 Ben sarhoşum. 262 00:18:31,541 --> 00:18:33,249 Sen incinmişsin, 263 00:18:34,916 --> 00:18:35,999 Sorunlu. 264 00:18:39,624 --> 00:18:41,666 Çocuğum, başın belada. 265 00:18:43,499 --> 00:18:44,999 Sorun ne? 266 00:18:45,082 --> 00:18:47,291 Peki, bu benim metresim. 267 00:18:47,374 --> 00:18:49,416 - Benim tarafımdan kaçırıldı, burada... - Güzel. 268 00:18:50,332 --> 00:18:51,541 Hayır. 269 00:18:51,624 --> 00:18:53,374 Onun saklandığı yeri keşfettin mi? 270 00:18:53,457 --> 00:18:54,874 - Hayır. - Güzel. 271 00:18:56,041 --> 00:18:58,957 Başka bir tane bulduğun söylendi bana. 272 00:18:59,041 --> 00:19:00,166 HAYIR! 273 00:19:00,249 --> 00:19:01,916 Porthos bana söyledi. 274 00:19:02,791 --> 00:19:05,582 Porthos yalancı mı? 275 00:19:07,749 --> 00:19:08,749 Hayır. 276 00:19:11,082 --> 00:19:15,207 Benimle belli bir şeyden bahsediyor Seni elinden tutan Milady. 277 00:19:15,291 --> 00:19:17,041 Hayır, hayır, hayır! 278 00:19:17,124 --> 00:19:18,749 Onu kafamla seviyorum. 279 00:19:19,624 --> 00:19:23,332 Ama benim Constance'ım kaçırıldı yanım, kalbimle seviyorum. 280 00:19:23,916 --> 00:19:26,082 Rahatça var ayırt edici anatomi. 281 00:19:26,166 --> 00:19:29,624 kimliğini sakladığını kim düşünebilirdi? Kalbin onu kaybedesin diye öyle sallandı, değil mi? 282 00:19:29,707 --> 00:19:34,957 Neden, sen... sen buruşmuş eski şarap çuvalını! Peki sen hiç kalbini kaybetmedin mi? 283 00:19:39,457 --> 00:19:40,791 Ben? Hayır. 284 00:19:42,207 --> 00:19:48,707 Asla. Ama bir adam tanıyordum bir kez kim yaptı. Ama ben, hayır, asla. 285 00:19:51,624 --> 00:19:54,249 İşte bu bir aşk hikayesi, değil mi? 286 00:19:57,374 --> 00:20:00,416 Bir zamanlar... bir adam vardı. 287 00:20:01,874 --> 00:20:03,999 Bu asil adam, 288 00:20:04,082 --> 00:20:05,832 kim kalbini kaybetmişti. 289 00:20:05,916 --> 00:20:08,416 Ah, bir kızı seviyordu hiçlikten gelen, 290 00:20:08,499 --> 00:20:10,416 Hiçbir yerden. 291 00:20:10,499 --> 00:20:13,124 Şunun kadar güzel bir güzellikle geldi: 292 00:20:14,124 --> 00:20:17,082 güzel olduğunu düşündüğün her şey. 293 00:20:18,416 --> 00:20:20,332 Ve harika bir adamdı 294 00:20:20,416 --> 00:20:24,874 ve ne zaman, korkusuzca, onu almıştı, onu istiyordu. 295 00:20:25,499 --> 00:20:28,874 Ama o harika bir adamdı çünkü o onurlu bir adamdı 296 00:20:28,957 --> 00:20:30,874 ve böylece onunla evlendi. 297 00:20:31,666 --> 00:20:33,624 Nereden geldiğini bilmeden, 298 00:20:34,707 --> 00:20:36,999 ona adını verdi 299 00:20:37,791 --> 00:20:40,374 Zenginliği, sevgisi 300 00:20:41,082 --> 00:20:42,582 şerefimle. 301 00:20:45,291 --> 00:20:47,124 Ve bir gün avlanırken 302 00:20:47,207 --> 00:20:49,541 Attan ona haber verildi. 303 00:20:51,082 --> 00:20:56,041 Ve orada gün ışığı altında, o... onun çıplak omzunu gördü. 304 00:20:56,124 --> 00:20:59,124 Bir fahişenin damgasını gördü, 305 00:20:59,207 --> 00:21:02,041 Oraya bir hırsız yerleştirildi. 306 00:21:03,249 --> 00:21:06,416 Meleği onun adını taşıyordu ve birlikteliğimizdeki yemeğin işareti. 307 00:21:06,499 --> 00:21:08,457 Fahişe, katil ya da daha kötüsü, 308 00:21:08,541 --> 00:21:10,457 Omzunda yandı halka açık cellat tarafından. 309 00:21:18,041 --> 00:21:19,041 O... 310 00:21:21,541 --> 00:21:22,999 gördüm. 311 00:21:25,291 --> 00:21:26,291 O... 312 00:21:31,457 --> 00:21:32,541 Ne? 313 00:21:34,124 --> 00:21:36,166 Bence o... 314 00:21:37,207 --> 00:21:38,541 Ölü. 315 00:21:43,249 --> 00:21:45,707 Öleceğini umuyordum, değil mi? 316 00:21:48,166 --> 00:21:49,457 Zavallı adam. 317 00:21:51,874 --> 00:21:54,041 Zavallı şerefsiz adam. 318 00:21:57,791 --> 00:21:58,832 Kuyu! 319 00:22:00,207 --> 00:22:02,291 Bu seni aşktan kurtaracak bir hikaye. 320 00:22:03,749 --> 00:22:05,999 Bir aşk hikayesi gerekiyor seni aşktan kurtarmak için... 321 00:22:08,249 --> 00:22:09,749 Büyüleyici kadınlardan. 322 00:22:12,624 --> 00:22:18,666 Bana bir şey söyle, senin mi? Hanımefendi çiy kadar güzel mi? 323 00:22:20,541 --> 00:22:24,957 O kadar muhteşem ki yaz çiyi gibi. Bu şekilde. 324 00:22:25,916 --> 00:22:28,832 Sana yalvarırım, unut onu, sana yaramazlık yapacak. 325 00:22:30,832 --> 00:22:34,291 Evet haklısın. Ve ayrıca, Bunu Constance'ıma borçluyum. 326 00:22:35,124 --> 00:22:37,957 Ona sadık kalacağım. 327 00:22:47,916 --> 00:22:52,166 - Ah, Mösyö D'Artagnan. - Ah, Kitty! Hanımınız bugün iyi mi? 328 00:22:52,249 --> 00:22:56,832 - Ah, elbette efendim, ama burada değil. - Burada değil mi? Ama saat dörtte dedi. 329 00:22:56,916 --> 00:23:00,124 Evet ama dörtten önce hava almak için dışarı çıktı. 330 00:23:00,207 --> 00:23:01,707 Hava mı? 331 00:23:01,791 --> 00:23:03,999 Bunu neden yapsın ki? 332 00:23:04,707 --> 00:23:05,916 Ah! 333 00:23:05,999 --> 00:23:08,541 Ne güzel bir çiçek! 334 00:23:08,624 --> 00:23:11,207 O sizi hiç sevmiyor, Mösyö. 335 00:23:11,999 --> 00:23:13,166 Bunu sana o mu söyledi? 336 00:23:14,124 --> 00:23:20,374 Hayır. Ama gördüm Hanımefendi ve erkekler daha önce. 337 00:23:21,582 --> 00:23:22,624 Hımm? 338 00:23:28,916 --> 00:23:31,249 Ama... Ama bunu bana neden anlatıyorsun? 339 00:23:31,332 --> 00:23:34,624 - Çünkü efendim, benim kendi ilgim var. - Sen? 340 00:23:35,291 --> 00:23:36,457 Sen mi Kitty? 341 00:23:37,874 --> 00:23:40,082 Ah, ama elbette! 342 00:23:40,166 --> 00:23:42,749 Başka ne beklenebilir ki? 343 00:23:42,832 --> 00:23:44,624 Sevgili çocuğum. 344 00:23:44,707 --> 00:23:47,999 Şimdi on tane var Milady'nin dönmesine dakikalar kala. 345 00:24:07,957 --> 00:24:08,999 İşte başlıyoruz. 346 00:24:12,416 --> 00:24:13,832 Teşekkürler Milady. 347 00:24:16,291 --> 00:24:17,582 Lanet kol! 348 00:24:18,249 --> 00:24:19,374 Kedicik mi? 349 00:24:21,541 --> 00:24:25,166 - Kilo almış. - Evet, neden bir at almıyor? 350 00:24:26,124 --> 00:24:27,249 Kedicik mi? 351 00:24:34,082 --> 00:24:35,124 Kedicik! 352 00:24:38,124 --> 00:24:41,041 - Uyuyor muydun? - Ben... dinleniyordum. 353 00:24:42,791 --> 00:24:43,874 Teşekkür ederim. 354 00:24:46,416 --> 00:24:50,041 - Gascon'umuz gitti mi o zaman? - Hayır, madam. 355 00:24:50,124 --> 00:24:52,624 Leydim, o gelmedi. 356 00:24:58,416 --> 00:25:01,791 Belki ordunun gidişiyle La Rochelle, gözaltına alındı... 357 00:25:02,416 --> 00:25:04,041 Askeri görevler. 358 00:25:04,582 --> 00:25:05,624 Muhtemelen. 359 00:25:06,374 --> 00:25:10,207 Öğretmek gerekebilir Mösyö D'Artagnan'ın görgüsü, 360 00:25:11,124 --> 00:25:12,832 Onunla işimiz bitmeden. 361 00:25:12,916 --> 00:25:15,624 Onunla ne yapacaksın, Leydim? 362 00:25:15,707 --> 00:25:17,166 Kim söyleyecek? 363 00:25:18,582 --> 00:25:21,499 Olmak hoş çok güzel biri tarafından beğenildi. 364 00:25:22,874 --> 00:25:25,457 Zamanla Kont Rochefort onu santim santim kesip öldürecek. 365 00:25:26,457 --> 00:25:28,624 Belki izlerim. 366 00:25:29,541 --> 00:25:31,416 Terzisine gelince... 367 00:25:33,707 --> 00:25:35,624 Rochefort'un seyisleri onu alacak. 368 00:25:40,332 --> 00:25:42,249 Bu gece bunu giyeceğim. 369 00:25:51,499 --> 00:25:52,582 Orada kal! 370 00:25:59,541 --> 00:26:00,499 Teşekkür ederim! 371 00:26:01,582 --> 00:26:03,374 Ah, yapma! Ben... 372 00:26:10,624 --> 00:26:12,207 Ah! 373 00:26:24,791 --> 00:26:25,832 Ah! 374 00:26:53,916 --> 00:26:55,999 Constance Bonacieux nerede? 375 00:26:58,666 --> 00:27:02,041 Hızlıca! Bu yatağı istemediğin sürece senin ölüm döşeğin olmak. O nerede? 376 00:27:02,124 --> 00:27:03,874 Beklemek. Beklemek. 377 00:27:03,957 --> 00:27:04,874 Ah! 378 00:28:28,707 --> 00:28:33,832 Şimdi bunu tekrar dene, biraz keseceğim fleurs-de-lis geri kalanınızdan! 379 00:28:52,666 --> 00:28:54,041 - Çabuk ol Kitty! Şey... - Ne? 380 00:28:54,124 --> 00:28:55,791 - Peki, o pelerin! - Kitty! 381 00:28:55,874 --> 00:28:58,041 Kitty, kapıyı aç! 382 00:29:00,666 --> 00:29:01,832 Kedicik! 383 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 Ama... 384 00:29:03,374 --> 00:29:05,166 Kitty, durdur onu! 385 00:29:06,541 --> 00:29:08,999 Kusura bakmayın efendim. Durmak! Geri gelin efendim! 386 00:29:09,082 --> 00:29:11,041 Kitty kapıyı aç! 387 00:29:12,041 --> 00:29:13,999 - Ne... - Sanırım metresiniz arıyor. 388 00:29:14,082 --> 00:29:15,916 Ama bu pencere... 389 00:29:18,207 --> 00:29:19,499 - Ha? - Merhaba. 390 00:29:19,582 --> 00:29:21,166 Merhaba! Merhaba! 391 00:29:21,874 --> 00:29:23,874 - Teşekkür ederim madam. - Devam edin lütfen. 392 00:29:25,124 --> 00:29:26,624 - Kitty! - Ne? 393 00:29:27,291 --> 00:29:28,416 Oh iyi. 394 00:29:28,499 --> 00:29:30,457 Kedicik! 395 00:29:32,374 --> 00:29:34,291 Kitty, kapıyı aç! 396 00:29:50,624 --> 00:29:51,832 Hah! 397 00:29:51,916 --> 00:29:53,124 Çıkmak! 398 00:29:57,207 --> 00:29:58,291 Ah! 399 00:30:00,832 --> 00:30:03,166 Ah, kötü şans, Aramis! 400 00:30:03,249 --> 00:30:07,249 Ayakkabı cilası! Ayakkabılarını mı parlatıyorsun? Ayakkabısının parlatılmasını isteyen var mı? 401 00:30:07,332 --> 00:30:09,416 Ayakkabılarınızı sizin için boyayabilir miyim efendim? 402 00:30:09,499 --> 00:30:10,874 Ayakkabı cilası mı? 403 00:30:10,957 --> 00:30:13,082 Ayakkabılarınızın parlatılmasını ister misiniz efendim? 404 00:30:15,291 --> 00:30:17,499 D'Artagnan! Bana biraz borç ver! 405 00:30:17,582 --> 00:30:19,041 Şarap! 406 00:30:20,457 --> 00:30:22,249 Biraz şarap lazım! 407 00:30:28,499 --> 00:30:30,374 Ha-ha, teşekkür ederim. 408 00:30:30,457 --> 00:30:32,624 Biraz daha alacağım, değil mi? 409 00:30:32,707 --> 00:30:34,374 Bize biraz daha getir. Onu bize ver. 410 00:30:36,374 --> 00:30:37,957 Bunu nereden buldun? 411 00:30:38,749 --> 00:30:39,916 Leydim. 412 00:30:44,082 --> 00:30:47,541 Senin hikayen, Fleur-de-lis'in markası... 413 00:30:49,666 --> 00:30:51,082 O muydu? 414 00:30:53,166 --> 00:30:55,499 Tanrım, Ölmüş olmasını umuyordum. 415 00:31:01,541 --> 00:31:05,124 Bu bizim ailemizde vardı Ben ona vermeden önceki nesiller. 416 00:31:09,999 --> 00:31:12,041 Diğer ikisi bilmemeli, tamam mı? 417 00:31:12,124 --> 00:31:13,249 Evet. 418 00:31:16,999 --> 00:31:19,416 Bu yüzden bana musallat olmak için geri döndü. 419 00:31:20,707 --> 00:31:22,207 Peki sen. 420 00:31:23,291 --> 00:31:26,332 Çünkü sen onun yapacağı bir şey yaptın asla affetme. Onun sırrını öğrendin. 421 00:31:26,999 --> 00:31:28,916 Yaşamana izin vermeyecek evlat. 422 00:31:28,999 --> 00:31:31,541 Zaten bu çizgiyi denedi. 423 00:31:37,166 --> 00:31:38,416 Şimdi git. 424 00:31:39,207 --> 00:31:44,457 Paris'ten ayrıl, Fransa'dan ayrıl. O kadar uzağa git O kötü kadının elinden elinden geldiğince kurtul. 425 00:31:45,957 --> 00:31:47,041 Senden ne haber? 426 00:31:47,124 --> 00:31:49,041 Ah, yeterince güvende olacağım. 427 00:31:49,832 --> 00:31:52,082 Athos'un varlığından haberi yok. 428 00:31:55,832 --> 00:31:57,499 Eğer kalırsan, 429 00:31:58,291 --> 00:32:01,291 Hayatının değeri olmayacak bir metelik satın alma, bunu anlıyor musun? 430 00:32:03,082 --> 00:32:06,374 Hayır, unutuyorsun, orada... Constance'ın hâlâ bulunması gerekiyor. 431 00:32:08,374 --> 00:32:10,499 Bir terzinin o yuvarlanan tırısları mı? 432 00:32:10,582 --> 00:32:12,874 Eğer lütfen! Onu seviyorum. 433 00:32:13,874 --> 00:32:15,541 Bence. 434 00:32:15,624 --> 00:32:18,541 Neyse, Kraliçe'ye soracağım Onu bulma konusunda yardım için. 435 00:32:18,624 --> 00:32:22,374 Mi markalı bayana gelince ve onun intikamı... 436 00:32:22,957 --> 00:32:24,791 Alayımız tekrar yola çıkıyor yarın La Rochelle'e. 437 00:32:24,874 --> 00:32:27,374 Güvende olmak için yeterince uzakta olmalıdır. 438 00:32:33,291 --> 00:32:35,874 Nereye uzakta, Silahşör? Kraliçe mi? 439 00:32:35,957 --> 00:32:39,499 Majesteleri kabul etmiyor. ama Kardinal öyle. 440 00:32:45,541 --> 00:32:46,666 Muhafızlar! 441 00:33:06,041 --> 00:33:07,249 Hızlıca! 442 00:33:17,041 --> 00:33:18,332 Aptallar! 443 00:33:44,791 --> 00:33:51,041 Gaskonyalı D'Artagnan, bana bir kılıç ustası olarak tanımlandı. 444 00:33:51,749 --> 00:33:52,999 Bu nezakettir. 445 00:33:53,082 --> 00:33:56,082 - Bir entrikacı olarak. - Hepimizin içinde bu var. 446 00:33:56,832 --> 00:33:58,332 Düşman olarak. 447 00:33:58,416 --> 00:34:00,416 seni saymaktan onur duyuyorum düşmanlarımın arasında. 448 00:34:00,499 --> 00:34:02,124 1?7 449 00:34:02,207 --> 00:34:04,457 Hiç düşmanım yok. 450 00:34:04,541 --> 00:34:06,749 Sadece Fransa'dakiler. 451 00:34:06,832 --> 00:34:09,916 Özür dilerim, Eminence. ama sürekli kuşatılmış gibiyim 452 00:34:09,999 --> 00:34:13,416 senin ceketini giyen düşmanlar tarafından, değil mi? 453 00:34:13,499 --> 00:34:15,207 Benim ceketimi giyiyorsun 454 00:34:16,124 --> 00:34:17,874 Benim gibi Fransa'ya hizmet et. 455 00:34:19,332 --> 00:34:21,624 Sana benim korumam altında bir görev teklif ediyorum. 456 00:34:22,541 --> 00:34:24,874 Bu düşmanlar Fransa'nın düşmanıdırlar. 457 00:34:24,957 --> 00:34:27,374 Benim korumam altında onların kökünü kazıyın. 458 00:34:27,457 --> 00:34:29,082 Ceketimi giy. 459 00:34:29,749 --> 00:34:31,041 Aşkım olsun. 460 00:34:34,374 --> 00:34:38,457 Eminence, ne diyebilirim ki? 461 00:34:39,916 --> 00:34:41,582 "Evet" yeterli olacaktır. 462 00:34:43,916 --> 00:34:45,332 Yapamam. 463 00:34:46,624 --> 00:34:48,249 Çok ıslaksın. 464 00:34:50,374 --> 00:34:53,207 Islak ya da kuru, yapamam. 465 00:34:54,666 --> 00:34:57,416 Elimi tut, D'Artagnan. Servetiniz güvence altında. 466 00:34:57,499 --> 00:34:58,874 Hayır, yapamam! 467 00:34:58,957 --> 00:35:00,999 Geri çekmiyorum. 468 00:35:01,999 --> 00:35:05,957 Elimi çekmiyorum. Size açıkça sunuluyor. 469 00:35:06,041 --> 00:35:08,957 Geleceğiniz bunun içinde yatıyor. Al onu! 470 00:35:11,582 --> 00:35:12,666 Hayır. 471 00:35:14,416 --> 00:35:16,749 La Rochelle kuşatmasına mı gidiyorsun? 472 00:35:16,832 --> 00:35:17,916 Evet. 473 00:35:20,124 --> 00:35:22,166 Bunun tehlikeli bir yolculuk olduğunu göreceksiniz. 474 00:35:22,791 --> 00:35:25,207 Sana hiçbir kötü niyet taşımıyorum, 475 00:35:25,291 --> 00:35:27,541 Ama sana koruma sağlayamam. 476 00:35:27,624 --> 00:35:28,916 Hiçbirini istemiyorum. 477 00:35:28,999 --> 00:35:31,707 Seni kurtarmak için parmağımı bile kaldırmayacağım. 478 00:35:33,457 --> 00:35:36,416 Yapabildiğim için çok üzgünüm hizmetinizi kabul etmeyin. 479 00:35:37,874 --> 00:35:40,707 öyle bir teklif yapmam bir günde iki kez. 480 00:35:40,791 --> 00:35:44,041 Ama eğer hayatta kalırsan Paris'e dönmek için 481 00:35:44,124 --> 00:35:47,082 O zaman elimi görebilirsin bir kez daha sana uzandım. 482 00:35:48,541 --> 00:35:52,749 O zaman çok iyi biri olurdun gerçekten dikkate değer bir genç adam. 483 00:35:52,832 --> 00:35:55,374 Bunu insanlara söylerdim. 484 00:35:57,124 --> 00:35:58,249 Güle güle. 485 00:36:10,332 --> 00:36:13,916 Genç aptal Richelieu'nun teklifini reddetti komisyon teklifi. 486 00:36:13,999 --> 00:36:16,749 Bu da onu artık adil bir oyun haline getiriyor ilgilendiğiniz kadarıyla. 487 00:36:16,832 --> 00:36:18,166 Kibir! 488 00:36:18,874 --> 00:36:19,791 Hayır. 489 00:36:21,874 --> 00:36:26,749 Mösyö D'Artagnan'ı memnun edeceğiz ve Yolculuğunun olaylarla dolu olduğundan emin. 490 00:36:27,791 --> 00:36:29,207 Bu kolayca ayarlanabilir. 491 00:36:30,791 --> 00:36:33,332 Silahşörler alayı yarın Paris'ten ayrılıyor. 492 00:36:33,416 --> 00:36:36,332 Kurye olarak kullanılıyorlar La Rochelle'e doğru yürüyüşte. 493 00:36:37,499 --> 00:36:41,124 D'Artagnan ve arkadaşları sıklıkla küçük gruplar halinde seyahat ederler. 494 00:36:41,207 --> 00:36:42,999 Hiçbir zorluk olmayacak onlar için düzenleme yaparken 495 00:36:43,082 --> 00:36:45,374 Yol boyunca uygun şekilde eğlenmek için. 496 00:36:45,457 --> 00:36:46,499 Harika. 497 00:36:46,582 --> 00:36:49,416 Peki ya Bonacieux adlı kadın? 498 00:36:50,582 --> 00:36:55,207 Bayan benim misafirperverliğimin tadını çıkarıyor Saint-Cloud Şatosu'ndaki muhafızlar. 499 00:36:55,874 --> 00:36:58,832 Görünüşe göre öyleler yaltaklanma konusunda en endişeli 500 00:36:58,916 --> 00:37:02,749 Onun yaratığı rahatlatsın diye, sen de emin ellerde olduğunu söyleyebiliriz. 501 00:37:03,499 --> 00:37:04,957 Asla korkma. 502 00:37:05,041 --> 00:37:08,166 Kraliçenin yeni bir terziye ihtiyacı olacak bunu söylemeyi kabul ettiğinizde. 503 00:37:08,249 --> 00:37:09,416 İşte. 504 00:37:10,624 --> 00:37:12,332 Orada. Peki. Orada! 505 00:37:12,416 --> 00:37:13,249 Ah! 506 00:37:14,416 --> 00:37:15,999 - İşte buradayız. - Ah... 507 00:37:16,082 --> 00:37:18,666 - Sen... - Teşekkür ederim Mösyö. 508 00:37:18,749 --> 00:37:19,916 - Ahh! - Ah! 509 00:37:19,999 --> 00:37:21,874 Ah hayatım! Oh-oh-oh! 510 00:37:31,999 --> 00:37:33,499 Saint-Cloud'da mı? 511 00:37:33,582 --> 00:37:37,249 Bak, onu öldüreceğini biliyorum. eğer Milady öyle diyorsa. 512 00:37:37,332 --> 00:37:39,707 Ve o her şeyi yapacak senden intikam almak için. 513 00:37:39,791 --> 00:37:41,916 Bu gece onu oradan çıkaracağım. 514 00:37:43,082 --> 00:37:44,791 Peki onu güvenli bir yere nereye götürebilirim? 515 00:37:44,874 --> 00:37:47,666 Armentiéres manastırı var ulaşamayacakları yerde olmalıdır. 516 00:37:47,749 --> 00:37:50,249 Ama Rochefort'un adamları mutlaka seni bekliyorum. 517 00:37:51,582 --> 00:37:55,207 Hanımınızı kurtaralım. Bu en azından bir arkadaş için yapılabilir. 518 00:37:55,874 --> 00:37:58,832 Eğer kız kardeşleriyle kalabilirse La Rochelle'deyken... 519 00:37:58,916 --> 00:38:01,291 Eminim öğrenecekler birbirinden çok şey. 520 00:38:01,374 --> 00:38:03,874 Yürüyüşümüzde seni koruyacağım ve tekrar buluşacağız... 521 00:38:03,957 --> 00:38:05,666 Yani en geç üç gün. 522 00:38:05,749 --> 00:38:09,374 Bakalım bir yol bulabilecek misin Biz dönene kadar kendinizi teselli edin. 523 00:38:10,291 --> 00:38:11,416 Ah. 524 00:38:13,291 --> 00:38:14,416 Mmm. 525 00:38:29,207 --> 00:38:31,166 - Ahh! - Ah! Ah! 526 00:38:33,791 --> 00:38:35,416 Ah! Aramis! 527 00:38:35,499 --> 00:38:36,999 Affet beni! 528 00:38:39,124 --> 00:38:41,082 Anahtarı almasına izin vermeyin! 529 00:38:43,082 --> 00:38:45,124 Onu almasına izin verme! Onu almasına izin verme! 530 00:38:46,082 --> 00:38:47,707 Hayır, hayır, ona bizim ihtiyacımız var! 531 00:38:50,957 --> 00:38:52,041 Ah! 532 00:39:02,207 --> 00:39:04,041 Pencereye git! 533 00:39:04,124 --> 00:39:07,457 Merhaba canım. İster misin omuzlarıma tırmanmak için mi? 534 00:39:13,957 --> 00:39:15,249 HAYIR! Ah! 535 00:39:43,207 --> 00:39:44,457 İşte burada! 536 00:39:54,166 --> 00:39:56,666 Haydi canım. Çabuk, işte buradayız. 537 00:39:56,749 --> 00:39:58,041 Ah! Ah... 538 00:40:00,582 --> 00:40:02,874 İşte buradayız. 539 00:40:02,957 --> 00:40:03,957 - Evet? - Kız kardeş. 540 00:40:04,041 --> 00:40:07,291 canım, içine girmemeye çalış herhangi bir kirli alışkanlık. 541 00:40:07,374 --> 00:40:11,249 "Kuşatma sorunları La Rochelle muazzamdı. 542 00:40:11,749 --> 00:40:15,666 Temel olarak kimse çünkü beni dinlerdi. 543 00:40:15,749 --> 00:40:17,582 Örneğin... 544 00:40:17,666 --> 00:40:21,416 konuşlandırmalıydım şafak vakti kuşatma kuleleri." 545 00:40:21,499 --> 00:40:23,874 Hayır, hayır, hayır. "Şafaktan önce." 546 00:40:23,957 --> 00:40:26,082 İyi akşamlar. Henüz herhangi bir Silahşör gördün mü? 547 00:40:26,166 --> 00:40:27,332 Henüz değil, henüz değil. 548 00:40:27,416 --> 00:40:30,957 Sana bir paket ve bir mektup var şuradaki masada. Bugün geldi. 549 00:40:31,041 --> 00:40:33,249 "Maalesef üstlerim 550 00:40:33,332 --> 00:40:35,832 Stratejimi takdir etmeyin. 551 00:40:35,916 --> 00:40:37,749 Seni çok seviyorum Busigny." 552 00:40:40,874 --> 00:40:42,582 Ne diyor? 553 00:40:42,666 --> 00:40:43,874 Hımm? 554 00:40:43,957 --> 00:40:47,666 Ah, bu yazı iğrenç bir şekilde belirsiz. Belki sen... 555 00:40:54,166 --> 00:40:58,499 "Mösyö D'Artagnan, Bay Athos, Porthos ve Aramis... 556 00:40:58,582 --> 00:41:00,749 Otelime vardım." 557 00:41:00,832 --> 00:41:03,374 Ville Loire'daki hancıdan. 558 00:41:03,457 --> 00:41:06,749 "Yemek yiyip içtikten sonra, o kadar gürültülü oldu ki, 559 00:41:06,832 --> 00:41:10,166 Amir mareşal onları birkaç gün kilitlediler. 560 00:41:10,832 --> 00:41:15,124 Sana bir düzine şişe göndermemi istediler onların sağlığına içmeleri için Anjou şarabımdan." 561 00:41:15,207 --> 00:41:18,707 Gerçek dostluk diye buna derim işte. Sarhoş olduklarında beni düşünmeleri. 562 00:41:22,374 --> 00:41:27,291 Hayır. Hayır, en azından top oynayabilirim onları dışarı çıkar ve bunları birlikte içeriz. 563 00:41:48,416 --> 00:41:49,624 Yaşasın! 564 00:42:46,374 --> 00:42:47,582 Ne yaptım? 565 00:43:39,749 --> 00:43:43,957 Garip bir oyun. Şimdi, şeytan kim bu havada dışarıda kavga mı edeceksiniz? 566 00:43:45,207 --> 00:43:48,082 - Sadece bir deli. - D'Artagnan'ın işin içinde olabileceğini mi söylüyorsun? 567 00:43:48,166 --> 00:43:49,957 Bu yolda başka kim var? Evet! 568 00:44:10,374 --> 00:44:11,332 Ah! 569 00:44:14,291 --> 00:44:16,624 Vay! Ah! Ah! 570 00:44:34,041 --> 00:44:35,207 Şu. 571 00:44:35,999 --> 00:44:37,082 Ahh! 572 00:44:38,624 --> 00:44:39,791 Ve o. 573 00:44:39,874 --> 00:44:40,957 Ah! 574 00:44:58,957 --> 00:45:00,916 D'Artagnan! 575 00:45:23,791 --> 00:45:25,874 Merak etme. Geliyorum. 576 00:45:25,957 --> 00:45:26,957 Ben... 577 00:45:33,832 --> 00:45:36,666 - Beni de yanına al! - Çekil yolumdan! 578 00:45:37,416 --> 00:45:38,624 Bana yardım et! 579 00:45:48,999 --> 00:45:50,082 A-ha. 580 00:45:57,457 --> 00:45:58,874 Yaralı mısın oğlum? 581 00:45:58,957 --> 00:46:00,457 Hayır, hayır. 582 00:46:00,541 --> 00:46:02,916 - Güzel, gel. - Ah! Ah... 583 00:46:03,541 --> 00:46:06,207 Aramis, bu hâlâ hayatta! Onu yanımıza alacağız. 584 00:46:06,291 --> 00:46:09,457 Bize onun hakkında bir şarkı söyleyebilir Milady'nin entrikaları olduğuna şüphe yok. 585 00:46:14,041 --> 00:46:16,082 Ya ben?! 586 00:46:16,166 --> 00:46:17,166 Ah! 587 00:46:17,249 --> 00:46:18,916 Donacak mıyım? 588 00:46:25,041 --> 00:46:27,374 - Peki onu katlettikten sonra ne olacak? - Hiç bir şey. 589 00:46:27,457 --> 00:46:32,666 gitmemiz gerekiyordu La Rochelle yakınlarındaki Red Dovecote Inn. 590 00:46:32,749 --> 00:46:34,624 Aman Tanrım, kolum! 591 00:46:34,707 --> 00:46:38,082 Daha fazlasını bilmiyorum Yemin ederim! İsim yok! 592 00:46:38,166 --> 00:46:39,166 Sikke levhası! 593 00:46:39,249 --> 00:46:40,499 Brendi! 594 00:46:41,416 --> 00:46:42,707 Haydi dostum, koşuşturma! 595 00:46:42,791 --> 00:46:44,957 İşte Anjou şarabınız. Bu işe yarar. 596 00:46:49,874 --> 00:46:53,041 Bir içki, Tanrı adına. Bir içki. 597 00:46:56,999 --> 00:47:01,207 Susuzluktan ve soğuktan mı öleceğim? bu ayak yastığı yutkunurken mi? 598 00:47:03,666 --> 00:47:05,499 - Ne? Deli misin? - Bakmak! 599 00:47:16,582 --> 00:47:19,082 Her zaman şüphelerim vardı Anjou '22 hakkında. 600 00:47:19,166 --> 00:47:21,916 - Bu şarap nereden geldi? - Onu sen gönderdin. 601 00:47:21,999 --> 00:47:24,291 Bugün bir notla geldi Ville Loire'daki ev sahibinden. 602 00:47:24,957 --> 00:47:27,082 - Sana şarap göndermedik. - Ama kimin yaptığını tahmin edebiliriz. 603 00:47:27,957 --> 00:47:30,041 Yolda bir pusu, zehirli şarap 604 00:47:30,832 --> 00:47:33,791 Bana öyle geliyor ki Milady ısrarcı. 605 00:47:33,874 --> 00:47:36,999 Allah'a şükür ne kadar erken güvenli bir şekilde ateş altına giriyoruz 606 00:47:37,082 --> 00:47:38,832 La Rochelle'de daha iyi. 607 00:47:39,582 --> 00:47:41,332 Kırmızı Güvercinlik Inn. 608 00:47:43,832 --> 00:47:46,999 Bence iğrençler. Bir deneyin Majesteleri. 609 00:48:04,291 --> 00:48:07,707 Baba adına ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un, 610 00:48:07,791 --> 00:48:10,916 bu günahkarları küçümseyin burada asılı. 611 00:48:12,832 --> 00:48:13,832 Mm! 612 00:48:14,624 --> 00:48:15,707 Ah, Kardinal! 613 00:48:16,707 --> 00:48:20,874 - La Rochelle düştü, değil mi? - Pek... pek değil efendim. 614 00:48:34,874 --> 00:48:37,374 Güvercin ulaştı Güvercinlik, Eminence. 615 00:49:12,207 --> 00:49:13,832 Ah, Eminence! 616 00:49:15,207 --> 00:49:16,832 Evet, burada. 617 00:49:16,916 --> 00:49:18,124 Yukarıda efendim. 618 00:49:18,207 --> 00:49:22,457 Ya senin rahipçe niyetin bütün azizler senin tarafında 619 00:49:22,541 --> 00:49:23,916 Ya da hile yapıyorsun. 620 00:49:23,999 --> 00:49:27,832 - Bu bir inanç meselesidir. - İnancın bana pahalıya mal oluyor. 621 00:49:28,582 --> 00:49:31,207 Bütün bu geçirilen akşamlar bu zararlı saksı evinde 622 00:49:31,291 --> 00:49:34,207 Sadece zehirlendiği için rezil onun adını anıyor. 623 00:49:34,291 --> 00:49:35,999 Neyi bekliyoruz? 624 00:49:38,082 --> 00:49:39,124 Şşşt! 625 00:49:39,791 --> 00:49:40,874 Richelieu. 626 00:49:42,999 --> 00:49:44,582 Burada ne istiyor? 627 00:49:49,874 --> 00:49:54,207 - Peki burada olduğunu kimse bilmiyor mu? - Ev sahibine iyi maaş verildi. 628 00:49:54,291 --> 00:49:56,832 Evet. Şimdi, madam... 629 00:49:57,624 --> 00:49:58,707 Leydim... 630 00:49:58,791 --> 00:50:00,999 Maaşınız karşılığında ne yapacaksınız? 631 00:50:01,082 --> 00:50:03,332 Nehrin ağzında bir gemi bekliyor. 632 00:50:03,416 --> 00:50:05,749 Bu gece bineceksin. Londra'da, 633 00:50:05,832 --> 00:50:08,082 Buckingham Dükünü ikna edeceksiniz. benim adıma, 634 00:50:08,166 --> 00:50:10,124 İsyancılara yardım etmemesi La Rochelle'den. 635 00:50:10,207 --> 00:50:13,166 Yiyecek yok, yardım yok kurtarmaya gelen İngiliz filosu yok. 636 00:50:13,249 --> 00:50:15,707 Ona benden emin ol ki, eğer yaparsa, 637 00:50:15,791 --> 00:50:20,082 Fransa ile savaştadır, savaşmaya cesaret edemediği, kazanamadığı bir savaş. 638 00:50:20,957 --> 00:50:22,249 Bundan daha fazlası 639 00:50:22,332 --> 00:50:25,457 Fransa Kraliçesi, kimin için sevgi taşıyor, 640 00:50:26,207 --> 00:50:28,832 Bu konuda sözüm, ne kadar sevsem de, 641 00:50:28,916 --> 00:50:32,124 Dışarıya sürüklenecek ve bizim üzerimizde yemekle geçit töreni yapıldı. 642 00:50:36,124 --> 00:50:37,832 Peki ya sana kulak vermezse? 643 00:50:37,916 --> 00:50:41,874 O halde neden dua etmeliyiz? Dük bir kazayla karşılaşır. 644 00:50:45,416 --> 00:50:46,499 Anlıyorum. 645 00:50:46,582 --> 00:50:49,624 Doğal olarak yapacaksın onu bilgeliği görmeye teşvik edin. 646 00:50:51,749 --> 00:50:53,499 İyi yolculuklar, Leydim. 647 00:50:56,374 --> 00:50:58,582 Bana para olarak ödeme yapılmayacak. 648 00:51:00,374 --> 00:51:01,499 Sen değilsin? 649 00:51:01,582 --> 00:51:04,666 Halletmem gereken işlerim var. 650 00:51:04,749 --> 00:51:07,582 Ben senin işlerinle ilgilenmiyorum. 651 00:51:07,666 --> 00:51:09,082 Keşke bunu isterdim. 652 00:51:09,166 --> 00:51:11,916 endişelenmiyorum dileklerinizle, Milady. 653 00:51:12,916 --> 00:51:17,207 Ama isim verebilirsiniz tabii ki kendi fiyatın. 654 00:51:19,791 --> 00:51:20,957 Bir ölüm. 655 00:51:21,541 --> 00:51:25,124 yardımcı olmayacağım özel cinayetleriniz, Madam. 656 00:51:25,832 --> 00:51:27,624 Yardıma ihtiyacım yok. 657 00:51:28,707 --> 00:51:32,957 Yapabilmem için sadece imzana ihtiyacım var sınırsız yetkiye sahip olmak, imzalı bir emir 658 00:51:33,041 --> 00:51:36,666 Canlarının yok edilmesi için sürtük Bonacieux ve sevgilisi. 659 00:51:38,166 --> 00:51:39,207 Hayır. 660 00:51:40,916 --> 00:51:42,082 Eminence. 661 00:51:43,041 --> 00:51:46,249 Buckingham'ın ölümü D'Artagnan'ın ölümü. Hayatları... 662 00:51:46,916 --> 00:51:48,666 Fransa'nın iyiliği için. 663 00:52:11,541 --> 00:52:13,207 - Kuyu? - Kampa git. 664 00:52:13,291 --> 00:52:15,582 - D'Artagnan'ı bul ve onunla kal. - Peki sen? 665 00:52:15,666 --> 00:52:18,124 - Mümkün olan en kısa sürede takip edeceğim. - Dikkat olmak. 666 00:52:31,124 --> 00:52:32,666 Ne istiyorsun? 667 00:52:32,749 --> 00:52:34,291 Sen kimsin? Nasıl cesaret edersin! 668 00:52:36,249 --> 00:52:37,749 Gascon haklıydı. 669 00:52:38,832 --> 00:52:40,999 Hala güzelsin. 670 00:52:47,791 --> 00:52:49,374 Kont de la Fére! 671 00:52:50,041 --> 00:52:52,124 Oh, hayır... Leydim. 672 00:52:53,416 --> 00:52:54,874 Kont de la Fére öldü. 673 00:52:55,916 --> 00:52:57,541 Yıllar önce beni öldürdün. 674 00:52:58,332 --> 00:52:59,832 Hatırlıyor musun? 675 00:53:00,499 --> 00:53:02,207 Tarlada avlanmak... 676 00:53:03,832 --> 00:53:05,416 Bir yaz gününde. 677 00:53:09,041 --> 00:53:11,541 Bu senin içini daha da derinden yakmadı bana olandan daha fazlası. 678 00:53:13,457 --> 00:53:16,457 Benden ne istiyorsun? Aramızda hiçbir şey yok. 679 00:53:20,249 --> 00:53:21,749 Ah, Tanrıya şükür. 680 00:53:23,416 --> 00:53:25,291 Ama olabilir, görüyorsunuz. 681 00:53:25,999 --> 00:53:27,416 Seni biliyorum. 682 00:53:30,499 --> 00:53:32,374 Az önce burada neler geçtiğini biliyorum. 683 00:53:35,749 --> 00:53:37,749 Bunu işaretlemenize izin verin, 684 00:53:37,832 --> 00:53:40,582 Buckingham'ı öldürürsün ya da onu ele geçirirsin öldürülmüş, benim için fark etmez. 685 00:53:41,499 --> 00:53:43,832 O bir İngiliz ve bir düşman. 686 00:53:43,916 --> 00:53:47,249 Ama bir saça dokunuyorsun D'Artagnan'ın kafasının 687 00:53:47,332 --> 00:53:51,749 Ve yemin ederim ki, Tanrı benim yargıcım olduğuna göre, seni kendi elimle direksiyona kırarım. 688 00:53:53,457 --> 00:53:54,582 Hayır. 689 00:53:57,332 --> 00:53:59,999 Mösyö D'Artagnan 690 00:54:00,082 --> 00:54:03,041 Bana saldırdı, hakaret etti. 691 00:54:03,124 --> 00:54:06,416 Ne zamandan beri mümkün oldu size hakaret etmek için mi, madam? 692 00:54:08,457 --> 00:54:10,582 Ve bunun için ölecek. 693 00:54:15,291 --> 00:54:17,832 Hiç bir kadın gördün mü? 694 00:54:19,041 --> 00:54:20,332 Karnından mı vuruldun? 695 00:54:24,166 --> 00:54:25,749 Beni tanırsın Milady. 696 00:54:27,166 --> 00:54:29,541 Bana kağıtları ver Kardinal az önce yazdı. 697 00:54:30,999 --> 00:54:32,957 Sana beş saniye veriyorum. 698 00:54:37,582 --> 00:54:38,916 Çok iyi. 699 00:54:47,249 --> 00:54:49,291 Bir, iki, 700 00:54:49,374 --> 00:54:51,499 üç, dört... 701 00:55:08,374 --> 00:55:10,624 "Benim emrimle ve devletin iyiliği, 702 00:55:15,041 --> 00:55:20,999 Taşıyıcı ne yaptı yapıldı. Richelieu." 703 00:55:26,499 --> 00:55:28,624 Zeki ve incelikli bir adam, sevgili Kardinalimiz. 704 00:55:29,374 --> 00:55:32,499 Sana istediğini verir aleyhine delil bırakıyor. 705 00:55:34,582 --> 00:55:38,291 Ne yazık ki koşmaya zamanınız olmayacak Geminiz ayrılmadan önce ona mesaj gönderin. 706 00:55:50,332 --> 00:55:51,916 İyi yolculuklar. 707 00:56:27,791 --> 00:56:30,416 Peki, dış kale var İsyancılardan temizlendi General. 708 00:56:30,499 --> 00:56:32,582 Ama tutulamayacak kadar sıcak. 709 00:56:34,207 --> 00:56:36,082 Saat ancak yedi oluyor. 710 00:56:36,166 --> 00:56:39,291 Dokuzda tam önden saldırıyı deneyeceğiz. 711 00:56:39,374 --> 00:56:40,916 Veya on. 712 00:56:40,999 --> 00:56:44,166 Tanrım, bir Silahşör! O zaman neredeydin? 713 00:56:44,249 --> 00:56:45,791 İyi günler beyler. 714 00:56:48,082 --> 00:56:50,166 Botlar, oğlum! Hızlıca! 715 00:56:51,999 --> 00:56:53,457 Hayır, hayır. 716 00:56:53,541 --> 00:56:55,499 - Merhaba arsız! - Defol! 717 00:56:55,582 --> 00:56:56,874 Seks delisi! 718 00:56:58,624 --> 00:57:00,249 Çok teşekkür ederim. 719 00:57:12,582 --> 00:57:15,416 Gascon nerede? Onunla hemen konuşmalıyız. 720 00:57:15,499 --> 00:57:17,791 Orada, siperlerde. 721 00:57:17,874 --> 00:57:20,957 Dört kişilik bir konferans, ama nerede? Burada gizli kalamayız. 722 00:57:21,624 --> 00:57:22,666 Epeyce. 723 00:57:24,291 --> 00:57:27,207 Yaşlandığımdan değil ama sanırım buradaki her göz ve kulak burada 724 00:57:27,291 --> 00:57:28,999 - Kardinal'e ait. - Muhtemelen haklısın. 725 00:57:29,082 --> 00:57:30,249 Nereye gidebiliriz? 726 00:57:30,332 --> 00:57:32,166 İyi çalışmalar beyler. 727 00:57:32,874 --> 00:57:34,874 Peki Silahşörler neredeydi, ha? 728 00:57:34,957 --> 00:57:37,249 Dualarımızda efendim. İyi Hıristiyanlar gibi. 729 00:57:37,332 --> 00:57:40,207 Vallahi efendim, ben de öyleydim ve bunun iyi bir nedeni vardı. 730 00:57:40,291 --> 00:57:42,541 O kale uğultuluydu arı kovanı gibi. 731 00:57:43,916 --> 00:57:45,749 Ama yine de kahvaltıya kalmadın, efendim. 732 00:57:47,707 --> 00:57:49,041 Sen de yapmazsın. 733 00:57:52,749 --> 00:57:54,082 Ha? 734 00:57:54,957 --> 00:57:56,832 Buna bahse girecek misin? 735 00:57:57,749 --> 00:57:59,541 Bahse girerim ki... 736 00:58:01,124 --> 00:58:03,666 Ayrıca, seninle bahse girerim Bu kamptaki en güzel akşam yemeği 737 00:58:03,749 --> 00:58:06,416 Arkadaşlarım ve ben o kalede kahvaltı yapacağım... 738 00:58:06,499 --> 00:58:07,707 Şimdi. 739 00:58:11,707 --> 00:58:12,874 Tamamlamak! Tamamlamak! 740 00:58:12,957 --> 00:58:14,749 Bunu duydun mu, Spengler. 741 00:58:14,832 --> 00:58:17,207 - Sanırım sen ve ben o büyük yemeği yalnız yiyeceğiz. - HAYIR! 742 00:58:17,291 --> 00:58:18,999 Nedir? Ne yapılıyor? 743 00:58:19,082 --> 00:58:22,582 İyi dostumuz Athos şunu teklif ediyor: kahvaltı için bizi öldürttüler. Şurada. 744 00:58:22,666 --> 00:58:23,916 Ah? 745 00:58:23,999 --> 00:58:26,916 Planchet, bana bir sepet getir. biraz ekmek ve dört soğuk tavuk, 746 00:58:26,999 --> 00:58:29,291 Jambon, biraz istiridye ve şimdi sekiz şişe şarap. 747 00:58:29,374 --> 00:58:31,666 - Ah, peki! - Ve şarap şampanyasını yap. 748 00:58:31,749 --> 00:58:34,124 Kahvaltı için mi? Ah, sevgili Porthos'um! 749 00:58:35,749 --> 00:58:39,082 - Planchet! Para, para, para... - Bazıları için sorun değil! 750 00:58:39,791 --> 00:58:40,874 Ha! 751 00:58:40,957 --> 00:58:42,707 Ah! Devedikeni! 752 00:58:42,791 --> 00:58:45,707 Uzun bir yol gibi görünüyor kahvaltıya gitmek için! 753 00:58:45,791 --> 00:58:47,582 Bunu düşünmedim, Athos. 754 00:58:48,249 --> 00:58:49,374 - Ah! - Ah! 755 00:58:50,207 --> 00:58:52,249 O tarafta! Görmüyor musun? 756 00:58:52,332 --> 00:58:54,374 Birisi kaleye yaklaşıyor! 757 00:58:54,457 --> 00:58:55,374 Ateş! 758 00:58:57,457 --> 00:58:59,207 Gelmek! 759 00:59:00,541 --> 00:59:03,249 Acele etmek! Seni koruyacağım! Çabuk, çabuk! 760 00:59:08,416 --> 00:59:09,874 Orada, orada! 761 00:59:10,624 --> 00:59:12,457 Sakın onu düşürme Planchet! 762 00:59:12,541 --> 00:59:14,249 - Ah! - İyi misin? 763 00:59:17,624 --> 00:59:20,499 Neden biz her zaman yokuş yukarı saldırmak zorunda mısın? 764 00:59:21,124 --> 00:59:22,957 Bunun için çok yaşlanıyorum. 765 00:59:29,249 --> 00:59:31,207 Sana söylemem gereken önemli bir şey var. 766 00:59:31,291 --> 00:59:33,874 - Biraz konuşman gerekebilir! - Ah! Ah hayatım! 767 00:59:33,957 --> 00:59:35,791 Sen, sen, sen ve sen. 768 00:59:35,874 --> 00:59:37,874 - Yukarıda, evet görüyorum. - Sen, sen ve sen. 769 00:59:37,957 --> 00:59:38,999 - Bunları hazırlayın! - Peki sen. 770 00:59:48,874 --> 00:59:51,041 Sonunda şansımız oldu huzur içinde konuşmak için. 771 00:59:58,832 --> 01:00:01,457 - Ha-ha! - İşte geldik efendim. İşte şarabınız. 772 01:00:01,541 --> 01:00:03,041 Üzgünüm, yanlış sıcaklık. 773 01:00:03,124 --> 01:00:05,332 Hadi ama. Aç şunu, Planchet! 774 01:00:05,416 --> 01:00:08,082 Ah, pekala, pekala... 775 01:00:11,707 --> 01:00:15,291 Lanet olsun o koca göbekli ev sahibi korsana! Bu şampanya değil! 776 01:00:16,457 --> 01:00:18,874 Bu şarap iyi yolculuk etmiyor. 777 01:00:18,957 --> 01:00:23,541 Onu Kardinal'le mi gördün? Ve Buckingham'ı mı öldürecek? 778 01:00:23,624 --> 01:00:25,207 Gerekirse. 779 01:00:26,082 --> 01:00:29,416 Ve Buckingham'ı tanıdığım için muhtemelen olacak. Al, bana bundan biraz ver! 780 01:00:33,582 --> 01:00:36,707 Bir dakika beyler! Kahvaltımızın ortasındayız! 781 01:00:41,374 --> 01:00:43,541 Barbarların görgüsü yok mu? 782 01:00:43,624 --> 01:00:45,624 Buckingham'a izin veremeyiz katledilmek! 783 01:00:45,707 --> 01:00:47,374 Neden olmasın, Mösyö? O onların tarafında. 784 01:00:47,457 --> 01:00:48,791 Açık olarak. Ve o bir İngiliz! 785 01:00:48,874 --> 01:00:52,291 Hayır, hayır! Kendisi centilmen bir beyefendi. Ve Kraliçemizi seviyor. 786 01:00:52,957 --> 01:00:57,166 Oturup izin vermeyeceğim onun bu şekilde öldürülmesi, bu... 787 01:00:57,249 --> 01:01:00,791 Onun da imzalı ölüm fermanı var sana ve Madam Bonacieux'ne karşı. 788 01:01:01,832 --> 01:01:05,874 İşte kahvaltınızın yanında bunu okuyun ve Daha sonra onu güvenli bir şekilde bagajına koy, sevgili oğlum. 789 01:01:08,749 --> 01:01:09,749 Ateş! 790 01:01:12,707 --> 01:01:14,332 Ah! Yanlış. 791 01:01:14,416 --> 01:01:18,332 Daha iyi olacağımız bana öyle geliyor ki Milady'nin güzel boynunu sıkmak için kullanıldı 792 01:01:18,416 --> 01:01:20,957 Bunları çekmektense Protestanların zavallı şeytanları. 793 01:01:23,207 --> 01:01:25,374 Yani onları ne için öldürüyoruz? 794 01:01:25,457 --> 01:01:28,207 Çünkü Fransızca Mezmurlar söylüyorlar ve onları Latince mi söyleyeceğiz? 795 01:01:28,291 --> 01:01:31,582 Porthos, eğitimin yok mu? ne Din savaşlarının sadece bununla ilgili olduğunu mu düşünüyorsunuz? 796 01:01:36,166 --> 01:01:38,166 Ah, çok iyi! Çok güzel! 797 01:01:41,791 --> 01:01:44,416 İşte geliyorlar beyler. Atışlarınızı sayar mısınız lütfen? 798 01:01:46,207 --> 01:01:49,666 Acele et Planchet. Şunu yükle. Çabuk ol. 799 01:02:09,999 --> 01:02:12,707 Haydi Planchet. Her iki elinizi de kullanın. 800 01:02:46,957 --> 01:02:47,957 Ah! 801 01:02:48,041 --> 01:02:49,166 Aha! 802 01:03:10,832 --> 01:03:12,416 Ah! 803 01:03:14,874 --> 01:03:16,582 - Aah! - HAYIR! Bu benim! 804 01:03:24,082 --> 01:03:25,374 Ahh! 805 01:03:25,457 --> 01:03:26,791 Ekmek! Ekmek! Ekmek! 806 01:03:36,624 --> 01:03:38,082 - Ah? - Bana ait! 807 01:03:49,082 --> 01:03:50,707 Ne israf! 808 01:03:52,332 --> 01:03:53,707 Özür dilerim. 809 01:03:59,541 --> 01:04:00,499 Ah! 810 01:04:00,582 --> 01:04:01,749 Vaaah! 811 01:04:07,457 --> 01:04:09,999 Çabuk olun beyler! Duvar! 812 01:04:10,082 --> 01:04:12,207 İtmek! Hayatlarınız için itin! 813 01:04:18,457 --> 01:04:19,707 Kusura bakmayın beyler. 814 01:04:20,541 --> 01:04:22,874 İt, Porthos! Kendinizi zorlayın! 815 01:04:41,916 --> 01:04:44,666 Athos! Buckingham hakkında Kraliçeyi uyarmalıyım! 816 01:04:44,749 --> 01:04:46,416 Bunu daha sonra konuşacağız! 817 01:04:46,499 --> 01:04:48,332 beyler şunu öneririm buradan çıkıyoruz! 818 01:04:49,124 --> 01:04:50,374 Al, al, al! 819 01:04:50,457 --> 01:04:52,082 Evet. Çok teşekkür ederim efendim. 820 01:04:57,082 --> 01:04:59,499 Yapabilirdim, yapabilirdim, yapabilirdim bana yardım edebilir misin? 821 01:05:02,332 --> 01:05:03,374 Ah! 822 01:05:03,457 --> 01:05:05,749 Yapabilir misin... Bana biraz yardımcı olabilir misiniz efendim? 823 01:05:05,832 --> 01:05:07,207 Sepet. 824 01:05:08,082 --> 01:05:10,999 Yapabilir misin... başarabilir misin? Ah! 825 01:05:12,041 --> 01:05:13,791 Ateş etmeye devam edin! 826 01:05:41,166 --> 01:05:44,374 Yakında geri dönün beyler. ve sakın öldürülme, tamam mı? 827 01:05:44,457 --> 01:05:47,957 Geri gelip ödemelisin. Eğer yapmazsan gelip seni bulacağım. 828 01:05:48,624 --> 01:05:50,749 görmek güzel arkadaki adamlar. 829 01:05:52,916 --> 01:05:54,124 İşte buradayız. 830 01:05:54,207 --> 01:05:57,832 Aferin D'Artagnan, aferin. Ve Athos, buraya gel. 831 01:05:57,916 --> 01:06:00,541 Bunun ilkelerine aykırı olduğunu biliyor. ama bir içki iç! 832 01:06:00,624 --> 01:06:02,249 Ve Aramis! 833 01:06:02,332 --> 01:06:04,041 Sen bile. Tebrikler. 834 01:06:04,124 --> 01:06:07,332 İşte biraz para. Şimdi gidin ve kralcı şişko karınlarınızı doldurun. 835 01:06:12,791 --> 01:06:14,916 İngiltere'ye olan yolculuğun boşa gitti. 836 01:06:15,791 --> 01:06:18,291 Yani Hazretlerine haber vereceksiniz. ikna edilmemem gerektiğini 837 01:06:18,374 --> 01:06:21,291 Ya tehditleriyle ya da büyükelçisinin güzelliğinden. 838 01:06:21,999 --> 01:06:24,999 Yardım için İngiliz gemilerini alacağım La Rochelle Protestanları. 839 01:06:25,624 --> 01:06:27,457 Kardinal'e söyle. 840 01:06:27,541 --> 01:06:31,582 Pişman olacak kadar yaşamayacağına inanıyorum. Lord Buckingham. 841 01:06:41,249 --> 01:06:42,374 Evet! 842 01:07:05,457 --> 01:07:09,082 İyi Kardinal'in işe alınmasına güvenin her diplomatik tartışma. 843 01:07:11,582 --> 01:07:16,582 En azından vicdanımı şüphelerden kurtarır Fransız isyancılara yardım etmiş olabilirim. 844 01:07:16,666 --> 01:07:18,374 Hazretlerine haber vereceğim. 845 01:07:18,457 --> 01:07:20,541 Bayan, kimseye haber vermeyeceksiniz. 846 01:07:20,624 --> 01:07:24,957 Buraya büyükelçi olarak geldin ama Tanrı aşkına, burada bir suikastçı olarak kalacaksın! 847 01:07:27,124 --> 01:07:29,541 - Cesaret edemezsin. - Gel. 848 01:07:29,624 --> 01:07:34,124 Uygun bir yerde bir hafta konaklama nehir kenarındaki kuruluş, Kule. 849 01:07:34,207 --> 01:07:37,916 Ve filomla yola çıktıktan sonra Fransa'ya sen de yelken açacaksın. 850 01:07:38,916 --> 01:07:41,249 Majestelerinin Amerika'daki kolonilerine. 851 01:07:42,166 --> 01:07:43,374 Amerika! 852 01:07:43,999 --> 01:07:47,416 Ah, öyle olduğunu söylüyorlar güzel vahşilerle dolu. 853 01:07:48,207 --> 01:07:51,416 Kim bilir, bir kez orada, bunu kullanabilirsin belki... 854 01:07:51,499 --> 01:07:54,832 ikna etmek için şaşırtıcı güzellik seni tekrar eve getirecek biri. 855 01:07:55,541 --> 01:07:57,624 Ama buna güvenme. Bu arada, 856 01:07:57,707 --> 01:08:02,249 Senin için göremeyen bir gardiyanım var şaşırtıcı olsa bile güzellik. 857 01:08:02,332 --> 01:08:04,999 O eritilemez. Felton! 858 01:08:08,124 --> 01:08:09,666 Lordum? 859 01:08:09,749 --> 01:08:12,624 Milady Kule'ye gidiyor Felton. senin sorumluluğunda. 860 01:08:13,499 --> 01:08:15,499 Başka kimseyi görmeyecek. 861 01:08:59,832 --> 01:09:01,416 İyi mi efendim? 862 01:09:02,749 --> 01:09:06,999 Bu yerde bana izin verilebilir mi? Tanrı'nın sözünün tesellisi mi? 863 01:09:07,082 --> 01:09:09,249 Bir İncil ve Mezmurlar. 864 01:09:13,707 --> 01:09:15,374 Sen Romalı değil misin? 865 01:09:16,957 --> 01:09:18,041 Hayır. 866 01:09:18,874 --> 01:09:19,874 Hayır efendim. 867 01:09:20,707 --> 01:09:25,207 Ben Huguenot'luyum. Olanlar Protestan inançları nedeniyle dava açıldı. 868 01:09:36,666 --> 01:09:38,082 Bu benim. 869 01:09:41,374 --> 01:09:43,416 Yarın sana Mezmurları getireceğim. 870 01:09:44,332 --> 01:09:46,332 Tanrı sizi korusun efendim! 871 01:10:14,249 --> 01:10:17,582 Kardinal gönderdi o kadın İngiltere'ye... 872 01:10:19,291 --> 01:10:20,499 Onu öldürmek için mi? 873 01:10:21,124 --> 01:10:22,249 Mmm. 874 01:10:23,874 --> 01:10:25,041 Hayır. 875 01:10:26,749 --> 01:10:28,207 Hayır, uyarılması gerekiyor! 876 01:10:28,291 --> 01:10:31,916 - Sen git, D'Artagnan! - Bu mümkün değil Majesteleri. 877 01:10:31,999 --> 01:10:34,916 Alayından ayrılamam Kardinal'in casusları her yerde. 878 01:10:34,999 --> 01:10:38,666 Ama güvenilir bir hizmetkarım var gidip Lord Buckingham'ı kim uyaracak? 879 01:10:38,749 --> 01:10:40,374 Majesteleri bir mesaj yazacaksa. 880 01:10:50,207 --> 01:10:53,582 Ben... sana çok şey borçluyum, D'Artagnan. 881 01:10:53,666 --> 01:10:55,041 Hayır Majesteleri. 882 01:10:56,624 --> 01:10:58,582 Majesteleri, Kral bekliyor. 883 01:11:00,582 --> 01:11:02,582 Bir sevindirici haberim var. 884 01:11:02,666 --> 01:11:04,957 Constance Bonacieux güvende. 885 01:11:05,041 --> 01:11:08,374 Cecilia manastırında. Armentieres yakınında. 886 01:11:08,457 --> 01:11:11,916 Bu kuşatmadan kurtulur kurtulmaz, Gidip onu Paris'e geri getireceğim. 887 01:11:11,999 --> 01:11:14,082 Madam, Kral! 888 01:11:21,499 --> 01:11:23,124 Onu benim için sakla. 889 01:11:25,916 --> 01:11:28,874 Tanrı seni korusun, D'Artagnan. Ve lütfen hizmetçinizi acele ettirin... 890 01:11:28,957 --> 01:11:30,374 İngiltere'ye. 891 01:11:34,707 --> 01:11:37,082 Takım, durun! 892 01:11:42,916 --> 01:11:44,041 Ah... 893 01:11:54,666 --> 01:11:57,041 Korkarım onlar en iyisi Para karşılığında alabilirim efendim. 894 01:12:04,499 --> 01:12:08,124 Ayağını hareket ettirmene izin vermeyecek, ve sen uyumayacaksın. 895 01:12:08,207 --> 01:12:11,916 İşte İsrail'i koruyan O'dur ne uyuyacak, ne de uyuyacak. 896 01:12:11,999 --> 01:12:16,249 Rabbin kendisi senin koruyucundur, Tanrı senin sağ elindeki savunmandır. 897 01:12:16,332 --> 01:12:20,416 Gündüz güneş seni yakmasın diye, ne de geceleri ay. 898 01:12:20,499 --> 01:12:24,957 Rabbin seni her türlü kötülükten koruyacaktır. Evet, ruhunu koruyacak olan bile odur. 899 01:12:25,707 --> 01:12:28,707 Rab seni koruyacaktır dışarı çıkıyorsun ve senin giriyorsun, 900 01:12:28,791 --> 01:12:31,707 bu andan itibaren sonsuza kadar. 901 01:12:31,791 --> 01:12:34,166 Gözlerimi tepelere kaldıracağım. 902 01:12:34,249 --> 01:12:37,291 Yardımım Rabbimden gelir, göğü ve yeri kim yarattı. 903 01:12:37,374 --> 01:12:39,874 Ayağını hareket ettirmene izin vermeyecek. 904 01:12:39,957 --> 01:12:43,374 Gözlerimi tepelere kaldıracağım. Yardımım nereden geliyor? 905 01:12:43,457 --> 01:12:47,582 Rabbin kendisi. Benim yardımım yaratan Rab'den gelir... 906 01:13:14,582 --> 01:13:18,166 Gözlerimi yukarıya kaldıracağım tepeler. Yardımım nereden geliyor? 907 01:13:18,249 --> 01:13:20,916 Yardımım Rabbimden gelir, göğü ve yeri kim yarattı. 908 01:13:20,999 --> 01:13:24,541 O, ayağının hareket ettirilmesine izin vermeyecek ne de uyumayacaksın. 909 01:13:24,624 --> 01:13:28,166 İşte İsrail'i koruyan O'dur ne uyuyacak, ne de uyuyacak. 910 01:13:28,249 --> 01:13:32,666 Rab'bin kendisi senin koruyucundur, Rab savunman sağ elindedir... 911 01:13:38,999 --> 01:13:42,624 Doğrunun çığlığı ve Rab duyar 912 01:13:44,707 --> 01:13:47,291 ve onları teslim eder tüm sıkıntılarından. 913 01:13:49,166 --> 01:13:51,332 Rab onlara gecedir. 914 01:13:54,082 --> 01:13:55,249 Amin. 915 01:14:23,999 --> 01:14:25,249 Efendi Felton. 916 01:14:26,457 --> 01:14:28,832 İki gecedir uyumadın. 917 01:14:30,166 --> 01:14:33,249 Uyandığımda Tanrı'ya daha yakınım. 918 01:14:34,416 --> 01:14:36,707 Tanrı uyanıkken seninledir ve uyuyorum, Milady. 919 01:15:07,916 --> 01:15:09,166 Bana yardım et! 920 01:15:11,041 --> 01:15:13,749 Tanrım, yardım et bana! Yardım et davadan kaçan insanlar! 921 01:15:14,957 --> 01:15:17,582 Onları hainlerden kurtar, Deccal, 922 01:15:17,666 --> 01:15:19,499 onları bozup yok etmesin diye 923 01:15:19,582 --> 01:15:23,666 Beni kirlettiği ve yok ettiği gibi. Bana meleğini gönder Tanrım, 924 01:15:23,749 --> 01:15:27,832 Düşmanlarını alt etmek için! Bana yardım et! Bana yardım et! 925 01:15:28,582 --> 01:15:30,124 Hain Deccal kimdir? 926 01:15:30,207 --> 01:15:33,957 O senin efendin, Buckingham Dükü. 927 01:15:34,041 --> 01:15:36,332 O, İsrail'in başına gelen Filistli felaketidir. 928 01:15:36,916 --> 01:15:41,374 Sen... Sen bir Püritensin ama yine de ona hizmet ediyorsun. 929 01:15:42,624 --> 01:15:45,957 La Rochelle'de ölüyorlar iman uğruna ve onlara ihanet ediyor. 930 01:15:46,041 --> 01:15:47,041 HAYIR! 931 01:15:48,999 --> 01:15:51,832 HAYIR! Onları kurtaracak. 932 01:15:51,916 --> 01:15:55,416 O sadece dünyanın inanmasını sağlardı ama onlara ihanet edecek, biliyorum. 933 01:15:55,499 --> 01:16:00,749 Paris'e, yatağına yürür Kraliçesi, şehvetli Roma Kraliçesi. 934 01:16:02,541 --> 01:16:06,332 Bana yardım edin, Usta Felton. Bir azizin gözlerine sahipsin. 935 01:16:07,207 --> 01:16:10,082 Halkımıza uyarıda bulunmam için bana yardım et. Bana yardım et! 936 01:16:12,499 --> 01:16:14,082 Düşünemiyorum. 937 01:16:15,207 --> 01:16:16,416 Bana yardım et. 938 01:16:16,499 --> 01:16:17,874 Bana yardım et. 939 01:16:19,041 --> 01:16:21,332 Bana yardım et lütfen. 940 01:16:23,207 --> 01:16:24,291 Lütfen. 941 01:17:13,874 --> 01:17:14,999 Felton, 942 01:17:15,874 --> 01:17:18,207 buna izin vermeyeceksin ihanet cezasız kalır. 943 01:17:19,041 --> 01:17:22,249 Bu Tanrı'nın elindedir. Rabbin isteği gerçekleşecek. 944 01:17:22,332 --> 01:17:24,541 Evet. Yapılmasına izin ver. 945 01:17:31,374 --> 01:17:34,082 Sonra ejderha oldu kadına kızmak 946 01:17:35,041 --> 01:17:38,874 Ve savaşmaya gitti tohumunun geri kalanı. 947 01:17:44,291 --> 01:17:47,291 Evet, on peni, komşu. İyi çelik de. 948 01:17:47,916 --> 01:17:49,124 Tuppence'in değişimi. 949 01:17:49,207 --> 01:17:51,416 Efendim, üstünüz diyorum! 950 01:17:51,499 --> 01:17:53,624 Bir dakika efendim, para üstünüz! 951 01:18:22,457 --> 01:18:23,791 Tanrım. 952 01:18:31,582 --> 01:18:32,541 Lord Buckingham! 953 01:18:58,291 --> 01:19:00,457 Haberciniz geldi yalnızca birkaç saat önce. 954 01:19:00,541 --> 01:19:04,541 Ondan öğrendiğime göre Buckingham Lordum İngiltere'yi bir daha terk etmeyecek. 955 01:19:04,624 --> 01:19:06,041 Tebriklerim. 956 01:19:23,666 --> 01:19:24,582 Ah! 957 01:19:25,957 --> 01:19:29,416 İngiltere ve Kalvinizm kokuyorum. 958 01:19:29,999 --> 01:19:32,207 Ama Kardinal'in işi bitti. 959 01:19:32,291 --> 01:19:37,666 Kendimi kendime adayabilirim. Saint-Cloud'a ve kadın Bonacieux'ye. 960 01:19:37,749 --> 01:19:38,791 İyi. 961 01:19:39,541 --> 01:19:42,874 Hayır. O Cecilia'da Armentiéres'teki manastır. 962 01:19:43,416 --> 01:19:47,291 Adamlarımdan biri onun peşinden gitti ama aptal biraz beceriksizce davrandı. 963 01:19:58,916 --> 01:20:00,416 Ah! 964 01:20:01,791 --> 01:20:03,707 Ah! Ah! Ah! 965 01:20:14,166 --> 01:20:16,582 Bu büyüleyici. Yani... 966 01:20:16,666 --> 01:20:18,124 Peki D'Artagnan? 967 01:20:19,041 --> 01:20:21,374 La Rochelle teslim oldu üç gün önce. 968 01:20:34,207 --> 01:20:37,041 Yani efendim, La Rochelle düştü. 969 01:20:37,124 --> 01:20:39,666 Ve zamanından önce değil. 970 01:20:39,749 --> 01:20:41,707 Peki Porthos, hepsini nerede harcayacaksın? 971 01:20:41,791 --> 01:20:43,832 Athos'a içki ısmarlamak arasında 972 01:20:43,916 --> 01:20:47,416 Ve Aramis için af, fazla bir şey kalmayacak! 973 01:20:47,499 --> 01:20:49,541 İhtiyaç sahiplerini unutmayın efendim. 974 01:20:50,541 --> 01:20:52,916 Hadi ama. Constance tehlikede! 975 01:20:54,124 --> 01:20:56,749 O ve arkadaşları şimdi Armentières'e doğru yola çıkıyoruz 976 01:20:56,832 --> 01:20:58,916 kadınının aşkına sahip çıkmak için. 977 01:20:58,999 --> 01:21:02,707 Merak etmeyin, bunu başaramazlar şimdiye kadar Paris'ten daha yakın ol 978 01:21:02,791 --> 01:21:05,707 ve sen ve ben olabiliriz yarın şafak vakti Armentiéres'te. 979 01:21:05,791 --> 01:21:08,499 On iki adamım var zaten manastırda, 980 01:21:08,582 --> 01:21:13,124 Böylece Mösyö D'Artagnan'a güvence verebiliriz en içten karşılama. 981 01:21:13,207 --> 01:21:16,666 Ve sonra hepsine sahip olacaksınız Milady. 982 01:21:17,666 --> 01:21:18,791 İşte. 983 01:21:44,666 --> 01:21:49,041 Ah, hoş geldin, hoş geldin, hoş geldiniz güzel Silahşörler! 984 01:21:50,082 --> 01:21:52,624 Bu zavallı hayvanların işi bitti Athos. 985 01:21:52,707 --> 01:21:54,916 Sadece zavallı hayvanlar değil. 986 01:21:54,999 --> 01:21:58,416 - Oscar, Aziz Cecilia'nın manastırı ne kadar uzakta? - İki mil, Mösyö. 987 01:21:58,499 --> 01:22:00,624 - Brüksel yolunun yukarısında. - Ah... 988 01:22:03,624 --> 01:22:05,666 İşte buradasın genç adam, neredeyse oradasın. 989 01:22:06,707 --> 01:22:09,124 Bir bardak içme zamanı. Şarap! 990 01:22:10,166 --> 01:22:13,041 Daha sonra size evinize kadar eşlik edeceğiz kalbinin arzusu, Tanrı yardımcın olsun. 991 01:22:13,124 --> 01:22:16,582 - Şarap, hadi şarap! - Evet, elbette susadınız. 992 01:22:20,374 --> 01:22:23,541 Gascon şevkini gidermenin bir yolu bu. 993 01:22:24,457 --> 01:22:25,874 Aah-ah! 994 01:22:34,541 --> 01:22:36,832 - Hey, orada mısın? - Daha hızlı git dostum! 995 01:22:36,916 --> 01:22:38,457 - Durmak! - Hızlıca! 996 01:22:38,541 --> 01:22:39,707 Athos! 997 01:22:45,624 --> 01:22:47,291 Athos! 998 01:22:48,957 --> 01:22:50,124 Athos! 999 01:22:50,791 --> 01:22:52,707 Athos! O burada! 1000 01:22:53,541 --> 01:22:56,082 Rochefort! Beni gördü! 1001 01:22:56,166 --> 01:22:58,082 Hadi! Ondan sonra! 1002 01:23:01,207 --> 01:23:03,124 Hadi dostum! Hızlı! 1003 01:23:04,082 --> 01:23:05,582 Onlardan sonra! 1004 01:23:10,082 --> 01:23:12,374 Ondan sonra dostum! Hızlı! 1005 01:23:13,082 --> 01:23:14,082 Ah! 1006 01:23:19,832 --> 01:23:21,624 Ha! Ha! Ha! 1007 01:23:21,707 --> 01:23:23,666 Efendim, o atın eyeri yok! Sayın! 1008 01:23:53,082 --> 01:23:55,207 İşte burada! İşte burada! 1009 01:24:13,707 --> 01:24:15,332 Sakin ol, Gascon! 1010 01:24:16,832 --> 01:24:18,582 İçeri girmenin başka bir yolu var. 1011 01:24:30,749 --> 01:24:33,416 Onu içeri götürün! Ahıra git! Hemen arkalarındalar! 1012 01:24:33,999 --> 01:24:35,832 Geri çekilin! Devam et! 1013 01:24:41,832 --> 01:24:45,499 Kızı bulun! Gezgin şövalyelerle ben ilgileneceğim! 1014 01:24:46,791 --> 01:24:49,041 Geliyorlar! Geliyorlar! 1015 01:24:49,124 --> 01:24:50,582 İstediğin gibi ateş et! 1016 01:24:57,332 --> 01:24:59,166 Arkadan geliyorlar! 1017 01:25:09,082 --> 01:25:11,624 Kaçmalarına izin vermeyin! Ateş! 1018 01:25:23,457 --> 01:25:24,499 Şşşt! 1019 01:25:49,416 --> 01:25:50,541 Aramis! 1020 01:26:05,499 --> 01:26:06,582 Ateş! 1021 01:26:10,041 --> 01:26:11,207 Acele etmek! 1022 01:26:12,999 --> 01:26:14,207 Bana yardım et! 1023 01:27:04,582 --> 01:27:07,749 Aaaaah! 1024 01:27:23,124 --> 01:27:24,416 Teşekkür ederim! 1025 01:27:31,124 --> 01:27:32,416 Bana yardım et! 1026 01:27:51,041 --> 01:27:52,832 Hadi, hadi! 1027 01:27:54,082 --> 01:27:55,832 Aaaa! 1028 01:28:07,041 --> 01:28:08,582 Hadi Rochefort! 1029 01:28:08,666 --> 01:28:09,707 Hadi! 1030 01:28:43,916 --> 01:28:44,957 Ah! 1031 01:29:00,832 --> 01:29:02,791 Ah! Ah! 1032 01:29:11,082 --> 01:29:12,249 Ah! 1033 01:29:13,374 --> 01:29:15,082 - Aramis! - Porthos! 1034 01:29:17,082 --> 01:29:18,749 Ah! Ah! 1035 01:29:20,374 --> 01:29:21,791 Aramis! 1036 01:29:23,166 --> 01:29:24,207 Hızlıca! 1037 01:29:26,457 --> 01:29:27,582 Ah! 1038 01:29:28,999 --> 01:29:30,166 Ahh! 1039 01:29:30,999 --> 01:29:32,582 Aaaa! 1040 01:29:34,041 --> 01:29:36,166 Ah! Ah! Ah! 1041 01:29:45,791 --> 01:29:48,124 Aaaaah! 1042 01:29:48,207 --> 01:29:49,832 Ah! Ah! Ah! 1043 01:30:11,416 --> 01:30:14,832 Bizi günaha sürükleme, ama bizi kötülükten kurtar. 1044 01:30:14,916 --> 01:30:16,832 Çünkü krallık senindir... 1045 01:30:19,416 --> 01:30:20,916 Ne... Ne var kardeşim? 1046 01:30:21,624 --> 01:30:25,041 Çocuğum, korkma. Dualarınıza devam edin. 1047 01:30:25,124 --> 01:30:28,166 - Çatışma... - Yakında bitecek. Paniğe kapılmayın. 1048 01:30:28,249 --> 01:30:30,999 Ben bir arkadaşım. Yakında özgür olacaksın. 1049 01:30:31,082 --> 01:30:34,332 - Mösyö D'Artagnan ve arkadaşları... - D'Artagnan! O burada! 1050 01:30:34,416 --> 01:30:36,124 - Ah, kardeşim! - Birazdan onu göreceksin. 1051 01:30:36,207 --> 01:30:40,916 Söz veriyorum ama şimdi dualarınıza devam edin. Onun için dua etmelisin. 1052 01:30:41,582 --> 01:30:44,624 - Ve yanındaki cesur beyler için. - Evet. 1053 01:30:45,541 --> 01:30:47,499 O gerçekten burada mı, kardeşim? 1054 01:30:47,582 --> 01:30:50,499 Senin dışında gitmeyecek. 1055 01:30:51,457 --> 01:30:52,624 Şimdi... 1056 01:30:54,832 --> 01:30:56,499 Seninle bekleyeceğim. 1057 01:31:05,291 --> 01:31:06,291 Ahh! 1058 01:31:08,791 --> 01:31:09,999 Ahh! Ah! 1059 01:31:12,291 --> 01:31:15,124 "Yalnızca Porthos icat edebilirdi kendini silahsızlandırmanın yeni bir yolu." 1060 01:31:25,291 --> 01:31:26,582 Uzaklaş! 1061 01:31:48,707 --> 01:31:51,957 Çocuğum, ağlamamalısın. 1062 01:31:52,041 --> 01:31:54,791 En iyi şekilde görünmelisin Mösyö D'Artagnan için. 1063 01:31:55,832 --> 01:31:56,874 Evet. 1064 01:31:58,791 --> 01:32:00,291 Ahh! 1065 01:32:25,457 --> 01:32:27,582 Neden hep ben olmak zorundayım? 1066 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 Belki de çok yaşlandın, sevgili dostum. 1067 01:32:33,291 --> 01:32:34,916 Rochefort, nerede o? 1068 01:32:36,791 --> 01:32:38,207 Onu görmedim. 1069 01:32:42,499 --> 01:32:43,541 Constance! 1070 01:32:46,249 --> 01:32:47,332 Constance! 1071 01:33:04,374 --> 01:33:05,707 Constance! 1072 01:33:24,666 --> 01:33:27,457 Bir ata ihtiyacın olmayacak Çıktığınız yolculuk, Madam. 1073 01:33:29,082 --> 01:33:30,749 Seni uyarmıştım, değil mi? 1074 01:34:02,999 --> 01:34:06,249 Dikkatli ol, Gascon! Dön ve koş! 1075 01:34:08,624 --> 01:34:10,124 Seni katil! 1076 01:34:27,749 --> 01:34:29,041 Piç! 1077 01:35:25,582 --> 01:35:26,957 Tatlı İsa! 1078 01:35:30,041 --> 01:35:31,707 Dur! Savaşmayı bırakın! 1079 01:37:02,457 --> 01:37:03,666 Ah... 1080 01:37:40,749 --> 01:37:43,957 Hepimiz yargıç olarak buradayız. 1081 01:37:46,749 --> 01:37:48,374 Cümleniz nedir? 1082 01:37:50,291 --> 01:37:51,291 Ölüm. 1083 01:37:55,707 --> 01:37:56,832 Ölüm. 1084 01:38:03,999 --> 01:38:05,332 Ölüm. 1085 01:38:05,999 --> 01:38:07,082 Ölüm. 1086 01:38:18,749 --> 01:38:20,499 Sen Lille'in celladısın. 1087 01:38:23,499 --> 01:38:27,832 Comte de la Fére olarak yüksek, orta ve düşük adalet hakları, 1088 01:38:30,207 --> 01:38:32,041 Bu kadının öldürülmesini emrediyorum. 1089 01:38:32,124 --> 01:38:33,707 Beş tabanca. 1090 01:38:56,041 --> 01:38:57,249 D'Artagnan! 1091 01:39:07,041 --> 01:39:08,041 HAYIR! 1092 01:39:08,124 --> 01:39:10,499 HAYIR! Siz benim yargıçlarım değilsiniz. 1093 01:39:10,582 --> 01:39:12,791 Beni mahkemeye çıkarın! Bu benim hakkım! 1094 01:39:12,874 --> 01:39:13,999 HAYIR! 1095 01:39:19,082 --> 01:39:22,082 Bir adım daha at, D'Artagnan. ve kılıçlarımızı çaprazlıyoruz, 1096 01:39:23,791 --> 01:39:25,707 Ve yemin ederim ki, Bu sefer seni öldüreceğim evlat. 1097 01:40:41,874 --> 01:40:45,582 Tekneyi kürek çekmek için iki tabanca daha. Ben bir celladım, denizci değil. 1098 01:41:06,916 --> 01:41:11,249 Mösyö D'Artagnan, kılıcınız lütfen. ve sizinki de beyler. 1099 01:41:11,332 --> 01:41:13,499 Hazretleri Kardinal adına. 1100 01:41:17,249 --> 01:41:20,582 D'Artagnan, bir keresinde sana elimi uzattım. 1101 01:41:21,207 --> 01:41:23,332 Şimdi bunu yapmıyorum. 1102 01:41:23,416 --> 01:41:27,207 Şimdi cinayetle suçlanıyorsun devletin değerli bir hizmetkarı. 1103 01:41:27,291 --> 01:41:29,749 Milady de Winter'la dövüştüm kendi silahlarıyla Eminence. 1104 01:41:29,832 --> 01:41:33,457 Yani yaptın ve kazandın. Rochefort'u da çok önemli bir başarı. 1105 01:41:33,541 --> 01:41:37,249 Ama zaferleriniz çok pahalı efendim. benim için ve Fransa için. 1106 01:41:37,332 --> 01:41:39,957 Ödeme için Fransa'nın elini uzatıyorum. 1107 01:41:41,457 --> 01:41:46,416 Bir metelik ödemeyeceğim, bir damla gözyaşı dök, bir damla acıma hisset. 1108 01:41:46,499 --> 01:41:49,791 O halde yargılanmanız gerekir. Mahkum edileceksin. 1109 01:41:49,874 --> 01:41:52,416 Teslimiyetle, Rabbim, sanmıyorum. 1110 01:41:52,499 --> 01:41:54,582 Yaptığım her şey için, Uygun bir arama iznim var. 1111 01:41:54,666 --> 01:41:57,416 Arama emri mi? Kim tarafından imzalandı? 1112 01:41:57,499 --> 01:41:59,374 Kraliçe yapamaz Kral bunu yapmazdı. 1113 01:41:59,457 --> 01:42:01,624 Elinize sağlık, Eminence. 1114 01:42:03,291 --> 01:42:04,749 Benim elimden mi? 1115 01:42:11,374 --> 01:42:13,916 "Benim elimden ve onun için devletin iyiliği, 1116 01:42:13,999 --> 01:42:16,291 Taşıyıcı bunu yaptı ne yapıldı." 1117 01:42:20,332 --> 01:42:23,332 İnsan ne yazdığına dikkat etmeli. 1118 01:42:27,416 --> 01:42:29,749 Ve kime verildiği. 1119 01:42:32,832 --> 01:42:34,957 Bu kuralları aklımda tutmalıyım. 1120 01:42:36,082 --> 01:42:41,124 Bu Kral'ın bir komisyonu. Silahşörler. İsim boş, 1121 01:42:41,207 --> 01:42:43,457 Ama onu sana veriyorum. 1122 01:42:44,166 --> 01:42:45,874 Arkadaşlarınız da özgür. 1123 01:42:46,957 --> 01:42:49,166 İyi günler Mösyö D'Artagnan. 1124 01:43:04,041 --> 01:43:05,707 Şey, Athos, 1125 01:43:06,707 --> 01:43:08,624 Bunu bana Kardinal verdi. 1126 01:43:09,291 --> 01:43:12,957 Bunu kaldıramam. Sana gitmeli. 1127 01:43:17,124 --> 01:43:19,124 Comte de la Fére adına çok az. 1128 01:43:19,666 --> 01:43:22,082 Athos için bu çok fazla. Bunu hak ettin çocuğum. 1129 01:43:23,541 --> 01:43:25,874 Aramis, sevgili dostum. 1130 01:43:25,957 --> 01:43:28,666 Sen eğitimli, okumuş bir adamsın. 1131 01:43:28,749 --> 01:43:31,666 Lütfen, sen çok daha fazlasısın buna benden daha layıksın. 1132 01:43:31,749 --> 01:43:35,124 Sevgili D'Artagnan, unutuyorsun, Ben sadece geçici olarak bir Silahşör'üm. 1133 01:43:35,207 --> 01:43:37,041 Zaman bulur bulmaz, Ben atanmayı planlıyorum... 1134 01:43:37,124 --> 01:43:38,166 ...rahipliğe. 1135 01:43:38,249 --> 01:43:40,957 Şu pisliğe bakın efendim. Soruyorum size yakışıyor mu? 1136 01:43:41,041 --> 01:43:43,124 Çok güzel ama bu olacak sana çok daha iyi yakışıyor. 1137 01:43:43,207 --> 01:43:45,166 - Teğmen. - Mm-hm. 1138 01:43:45,249 --> 01:43:48,457 Sevgili dostum, beni gururlandırıyorsun çok ama hayır, hayır, hayır. 1139 01:43:48,541 --> 01:43:52,124 Kendinize şu soruyu sormalısınız: Bu bir komisyon mu? bir beyefendi için bir şey mi? 1140 01:43:52,791 --> 01:43:53,957 Ama... 1141 01:43:54,457 --> 01:43:56,166 Ama eğer teğmen olursam, Bütün arkadaşlarımı kaybedeceğim! 1142 01:43:56,249 --> 01:43:59,541 Oh, o artık bir teğmen, çok gururlu zavallı özel Silahşörleri fark etmek. 1143 01:43:59,624 --> 01:44:01,499 Ona nazik davrananlar bile ilk geldiğinde 1144 01:44:01,582 --> 01:44:03,207 Gascon'lu genç ve aptal. 1145 01:44:03,291 --> 01:44:05,791 Herkesle karşılaşmak, onları düelloya davet etmek, 1146 01:44:05,874 --> 01:44:08,707 kendini tam bir baş belası haline getiriyor. 1147 01:44:08,791 --> 01:44:12,791 Genç bir kabadayı gibi kavga ediyorum Kardinal'in muhafızları, arkadaşları ise 1148 01:44:12,874 --> 01:44:17,374 daha yaşlı ve daha akıllı, onu dizginlemeye çalıştı ve onu kötülükten uzak tut, anlıyor musun? 1149 01:44:17,457 --> 01:44:22,207 Ah, onun bocalayan, çocuksu tavrına nasıl da rehberlik ettik yoldan çıkmış olabileceği ayak sesleri! 1150 01:44:22,291 --> 01:44:25,791 Onu davranış konusunda eğittim kibar toplumun. 1151 01:44:25,874 --> 01:44:29,416 Ona tüm incelikli sanatları öğrettim genç bir beyefendinin bunu bilmesi gerekir. 1152 01:44:29,499 --> 01:44:33,832 Onu entrikacı düşmanlardan korudum, gençlik masumiyetini korudu 1153 01:44:33,916 --> 01:44:36,707 Kötü dünyanın ayartmalarından. 1154 01:44:36,791 --> 01:44:40,332 Biz olmasaydık nerede olurdu? Bilmek ister miyim? 1155 01:44:40,416 --> 01:44:41,749 Ya da onsuz muyuz? 1156 01:44:42,416 --> 01:44:46,416 Ah! O eski günlerdeydi, görüyorsunuz, gerçekten de öyleyken 1157 01:44:46,499 --> 01:44:49,916 "Birimiz hepimiz için, hepimiz birimiz için".