1
00:00:40,600 --> 00:00:43,410
- (තම්පින්)
- (ගොරවන, ගොළු)

2
00:00:50,560 --> 00:00:53,769
(තම්පින් දිගටම)

3
00:01:04,680 --> 00:01:06,284
මිනිසා: බැරෝ තාත්තා?

4
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
ජේම්ස් පියතුමා අහනවා ඔයා ලෑස්තිද කියලා.
ඔහුට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

5
00:01:12,160 --> 00:01:14,367
(මිනිසා

6
00:01:21,840 --> 00:01:23,888
(මිනිසා

7
00:01:25,880 --> 00:01:27,848
(ගොරවන දිගටම)

8
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

9
00:01:37,920 --> 00:01:39,445
මම බය නැහැ.

10
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
(ගොරවන)

11
00:01:46,640 --> 00:01:49,723
<font color="

12
00:02:00,280 --> 00:02:03,900
මිනිසා
ඔබේ සියලු වංචාවලින් ඉවත් වන්න.

13
00:02:04,000 --> 00:02:05,860
එහෙයින් ඉවත් වන්න, අපරාධකාරයා.

14
00:02:05,960 --> 00:02:09,900
පිටත්ව යන්න, වසඟ කරන්නා,
බොරු සහ කපටිකමෙන් පිරී,

15
00:02:10,000 --> 00:02:13,580
ගුණධර්මයේ සතුරා,
අහිංසකයන්ට පීඩා කරන්නා.

16
00:02:13,680 --> 00:02:15,940
පිළිකුල්සහගත සත්වයෙනි, තැන දෙන්න.

17
00:02:16,040 --> 00:02:18,820
ඉඩ දෙන්න, යක්ෂයා.
ක්රිස්තුස් වහන්සේට මාර්ගය දෙන්න,

18
00:02:18,920 --> 00:02:20,460
ඔහු තුළ ඔබ ඔබේ කෘති කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

19
00:02:20,560 --> 00:02:22,740
- (ජල සිසිලිං)
- (ගොරවන)

20
00:02:23,840 --> 00:02:27,700
මක්නිසාද ඔහු දැනටමත් ඔබෙන් ඉවත් කර ඇත
බලතල සහ ඔබේ රාජ්‍යය නාස්ති කර,

21
00:02:27,800 --> 00:02:31,088
ඔබව සිරකරුවෙකු ලෙස බැඳ තැබුවා
ඔබේ ආයුධ කොල්ලකෑවා.

22
00:02:33,120 --> 00:02:35,964
ඔහු ඔබව නෙරපා හැරියේය
පිටත අඳුරට,

23
00:02:37,560 --> 00:02:40,564
සදාකාලික විනාශය කොහෙද
ඔබ සහ ඔබේ අනුබල දෙන්නන් බලා සිටී.

24
00:02:42,280 --> 00:02:45,020
- ඔබ නිර්භීතව විරුද්ධ වන්නේ කුමන අරමුණක් සඳහාද?
- (GROANS)

25
00:02:45,120 --> 00:02:48,408
ඔබ නිර්ලජ්ජිතව ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කුමන අරමුණක් සඳහාද?

26
00:02:48,520 --> 00:02:51,180
මක්නිසාද ඔබ සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි වරදකරුවෙකි.

27
00:02:51,280 --> 00:02:53,100
ඔබ කාගේ නීති කඩ කළා.

28
00:02:53,200 --> 00:02:56,820
ඔබ ඔහුගේ පුත්රයා ඉදිරියෙහි වරදකරුවෙක්,
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්,

29
00:02:56,920 --> 00:02:58,500
ඔබ පෙළඹවීමට අනුමාන කළ.

30
00:02:58,600 --> 00:03:01,220
ඔබ වැරදිකරුවෙක්
මුළු මිනිස් වර්ගයා ඉදිරියේ

31
00:03:01,320 --> 00:03:05,380
ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද
මරණයේ විෂ කුසලානය පොළඹවයි.

32
00:03:05,480 --> 00:03:07,084
දෙදෙනාම: ආමෙන්.

33
00:03:09,320 --> 00:03:11,288
කොචොන් සූදානම්ද?

34
00:03:12,800 --> 00:03:14,484
නෙරපා හැරීම ආසන්නයි.

35
00:03:15,600 --> 00:03:18,180
එබැවින් මම ඔබට ආචාර කරමි,
නාස්තිකාර මකරා,

36
00:03:18,280 --> 00:03:21,020
නොකැළැල් බැටළු පැටවාගේ නාමයෙන්,

37
00:03:21,120 --> 00:03:23,180
ඇස්පය පාගා ඇති
සහ බැසිලිස්ක්...

38
00:03:23,280 --> 00:03:25,420
සහ සිංහයා සහ මකරා ජය,

39
00:03:25,520 --> 00:03:29,445
මෙම කාන්තාවගෙන් ඉවත් වීමට
සහ ඇගේ නූපන් දරුවා,

40
00:03:32,040 --> 00:03:34,884
දෙවියන් වහන්සේගේ සභාවෙන් ඉවත් වීමට.

41
00:03:38,320 --> 00:03:41,060
ඔහු ඔබව නෙරපා දැමූ විට,
ඔබ එඩිතර වූයේ නැත,

42
00:03:41,160 --> 00:03:42,820
ඔහුගේ නිවාඩුවෙන් හැර,

43
00:03:42,920 --> 00:03:44,620
ඌරු රංචුවකට ඇතුල් වීමට.

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,100
දැන්, මම ඔහුගේ නාමයෙන් ඔබට පවසන පරිදි,

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,060
මෙම කාන්තාවගෙන් සහ ඇයගෙන් ආරම්භ විය
නූපන් දරුවා... (අඛණ්ඩව, අවිනිශ්චිත)

46
00:03:50,160 --> 00:03:52,220
(GUTTURAL VoICE) කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

47
00:03:52,320 --> 00:03:54,100
(සාමාන්‍ය හඬ) මට උදව් කරන්න. මාව බේරගන්න.

48
00:03:54,200 --> 00:03:57,044
මගේ බබා. මට යන්න දෙන්න.

49
00:03:59,000 --> 00:04:01,380
අයින් වෙන්න එහෙනම් අහිංසකයා...

50
00:04:01,480 --> 00:04:06,260
මගේ බබා. මට යන්න දෙන්න. කරුණාකර.
ඔබ නිවැරදි බව දන්නා දේ කරන්න.

51
00:04:06,360 --> 00:04:07,980
මගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

52
00:04:08,080 --> 00:04:11,527
හැමදේම හරි යයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

53
00:04:13,440 --> 00:04:18,367
- (ගොරවන)
- තාත්තා කරුණාකරලා. බබා එනවා.

54
00:04:19,200 --> 00:04:22,300
මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර.

55
00:04:22,400 --> 00:04:25,006
හරි දේ කරන්න! (කෙඳිරිය)

56
00:04:26,520 --> 00:04:28,522
ඔව්. ඔව්.

57
00:04:31,160 --> 00:04:32,660
(SNARLS)

58
00:04:32,760 --> 00:04:34,649
... ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේට තැන දෙන්න,

59
00:04:36,400 --> 00:04:39,210
- මිනිසා වෙනුවෙන් තම වටිනාම ලේ වැගිරෙවූ.
- (කෙඳිරිය)

60
00:04:40,640 --> 00:04:43,723
ඇය දරු ප්රසූතියට යනවා.
අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි. (හඬ දෝංකාරය)

61
00:04:47,880 --> 00:04:49,900
...ඔහුගේ ඇසින් කිසිවක් සැඟවී නැත.

62
00:04:50,000 --> 00:04:53,900
ඔබව පලවා හරින්නේ ඔහුය,
සියල්ල යටපත් වන්නේ කාගේ බලයට ය.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,571
(කාන්තා හඬ) අනේ තාත්තේ. මට උපකාර කරන්න.

64
00:04:58,880 --> 00:05:01,087
කරුණාකර. හරි දේ කරන්න.

65
00:05:07,520 --> 00:05:09,727
අනේ තාත්තේ.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,404
(GUTTURAL CACKLING)

67
00:05:21,560 --> 00:05:23,210
ඔයා මොකද කරන්නේ තාත්තේ?

68
00:05:33,440 --> 00:05:36,125
පියාණෙනි, ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
මාංසය සඳහා මෝඩයෙක්!

69
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
- (කැරලි)
- නැහැ!

70
00:06:13,920 --> 00:06:15,340
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

71
00:06:15,440 --> 00:06:18,808
මගේ බිරිඳ. මගේ බබා.

72
00:06:23,680 --> 00:06:25,648
(සොබිං)

73
00:07:13,320 --> 00:07:15,322
<font color="

74
00:07:16,560 --> 00:07:18,085
(රැට්ල්ස් හසුරුවන්න)

75
00:07:26,520 --> 00:07:29,126
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, පියාණෙනි.
- ඔබට සවස, එලියට්.

76
00:07:29,240 --> 00:07:33,882
- (කෑගැසීම, ක්ලාන්තය)
- කාන්තාව: (PA මත) විනාඩි 15 කින් ආලෝකය නිවී යයි.

77
00:07:41,280 --> 00:07:43,203
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

78
00:07:50,880 --> 00:07:52,980
මම හෙන්රි ඩේවිස්.

79
00:07:53,080 --> 00:07:55,180
මම Clovesdale එකේ පූජකයා.

80
00:07:55,280 --> 00:07:57,220
ඒ වගේම මගේ නීතිඥයා මට කියනවා
ඔබ ස්තුති කළ යුතු පුද්ගලයා ...

81
00:07:57,320 --> 00:07:59,020
මෙහෙට මාරු කරපු නිසා
හිරගෙදර වෙනුවට.

82
00:07:59,120 --> 00:08:02,980
එය කිසිවක් නොවීය. මම පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා
නීතිපති සමඟ.

83
00:08:03,080 --> 00:08:07,688
මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවා ඔබ එසේ වනු ඇත ...
හොඳම කතෝලික ආයතනයක.

84
00:08:07,840 --> 00:08:12,721
ඊට අමතරව, එය පිළිගත යුතු වූයේ ඔබයි
මෙය ක්‍රියාත්මක කිරීමට උමතු භාවයේ ආයාචනය.

85
00:08:13,760 --> 00:08:16,420
බලන්න. (SIGHS)

86
00:08:16,520 --> 00:08:19,540
මට නිල දැන්වීමක් ලැබුණා
වතිකානුවේ සිට, සහ, ආහ්,

87
00:08:19,640 --> 00:08:23,042
මට උපදෙස් දීලා තියෙනවා
එය ඔබ වෙත පැවරීමට.

88
00:08:25,320 --> 00:08:28,020
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත
ඔබේ ලිපිකරු රාජ්‍යයෙන්.

89
00:08:28,120 --> 00:08:30,407
පාප්තුමාගේ නියෝගයෙන්, අඩු නොවේ.

90
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
"මේ මොහොතේ සිට,

91
00:08:33,400 --> 00:08:36,961
ඔබට පැහැදිලිවම තහනම්ය
අමාත්‍යාංශ කාර්යයන් ඉටු කිරීමෙන්."

92
00:08:37,120 --> 00:08:39,380
- ඔව්.
- සමාවෙන්න.

93
00:08:39,480 --> 00:08:41,820
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.

94
00:08:41,920 --> 00:08:44,207
ඒ නිසා මම තවදුරටත් පූජකයෙක් නොවේ.

95
00:08:47,960 --> 00:08:50,361
ඔබට ආඥාව තේරෙනවා
එය ඔබට භාර දී තිබේද?

96
00:08:50,480 --> 00:08:53,420
- ඔව්, මම කරනවා.
- ඉතා හොඳයි.

97
00:08:53,520 --> 00:08:55,260
(SIGHS)

98
00:08:55,360 --> 00:08:58,091
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආත්මය ගැන බලා ගනීවා,
ජෝන් බැරෝ.

99
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
ජෝන්, මම ඉක්මනින්ම විශ්‍රාම යනවා.

100
00:09:07,000 --> 00:09:11,801
මම කරනකන්, මම කියන්නේ ස්කන්ධ කියලා
සෑම දිනකම දේවස්ථානයේ උදේ 8.00 ට.

101
00:09:12,680 --> 00:09:14,444
ඔබ අප හා එක්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

102
00:09:15,480 --> 00:09:16,686
ස්තුතියි.

103
00:09:23,440 --> 00:09:26,011
(දොර වැසීම, අගුළු)

104
00:09:32,200 --> 00:09:34,567
<font color="

105
00:09:43,360 --> 00:09:45,860
- සාදය හදවතින්ම!
- සියල්ල: ඔව්!

106
00:09:45,960 --> 00:09:48,088
වාසනාවන්තම කෙල්ල
මුළු ලෝකයේම නේද?

107
00:09:48,200 --> 00:09:50,248
- චියර්ස්.
- සියල්ල: සුභ උපන්දිනයක්!

108
00:09:50,360 --> 00:09:53,364
(සියලු කෑගැසීම්, හූ හඬ)

109
00:09:58,840 --> 00:10:00,300
හූ! (කැස්ස)

110
00:10:00,400 --> 00:10:02,420
අහෝ මගේ දෙවියනේ. (සිනාසෙයි)

111
00:10:02,520 --> 00:10:04,580
යාලුවනේ, මීට වසර හයකට පෙර,
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ ...

112
00:10:04,680 --> 00:10:06,980
මම මෙහි සිටින බව,
මේක කරන්නේ මගේ උපන්දිනේ දවසේ.

113
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

114
00:10:08,640 --> 00:10:10,340
ලාබාලම කාන්තාව සහකරුවෙක්...

115
00:10:10,440 --> 00:10:12,940
ලිහිල් කිරීමට සුදුසු ය
ඇගේ 24 වැනි උපන්දිනයේදී.

116
00:10:13,040 --> 00:10:14,980
(සියලු ප්‍රීති, සිනා)

117
00:10:15,080 --> 00:10:17,140
කිසිවෙක් කොහේවත් නැත
30 ට අඩු හවුල්කරු බවට පත් කර ඇත.

118
00:10:17,240 --> 00:10:19,140
ඔයා දන්නවද කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා
ඔබ දැන් හරිද?

119
00:10:19,240 --> 00:10:21,740
ඔබ එසේ නොකියන්නට ඇත
ඔබ මාව උසස් පාසලේදී දැන සිටියා නම්.

120
00:10:21,840 --> 00:10:23,410
- හරිද?
- ඔව්.

121
00:10:25,360 --> 00:10:27,886
- විශිෂ්ටයා ඔයයි.
- (සිනාසෙමින්)

122
00:10:31,880 --> 00:10:35,043
- හේයි.
- හේයි! ලිඩියා!

123
00:10:36,760 --> 00:10:37,780
ඔව්.

124
00:10:37,880 --> 00:10:40,580
මොලී, ලිඩියා හමුවන්න. ලිඩියා, මොලී.

125
00:10:40,680 --> 00:10:42,011
ආයුබෝවන්.

126
00:10:42,120 --> 00:10:45,660
අද මොලීගේ උපන්දිනය, මේක ගන්න...
ඇය සහකරුවෙක් කළා පමණි.

127
00:10:45,760 --> 00:10:49,700
- සුබ උපන් දිනයක්. ඇත්තටම ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

128
00:10:49,800 --> 00:10:51,940
- කාන්තාව: පරක්කු වෙනවා. අපි ගෙදර යමු.
- හරි හරී. මෙතන.

129
00:10:52,040 --> 00:10:53,530
වෙඩි තියන්න.

130
00:10:56,200 --> 00:10:57,690
ඉතින් ඔබ හැම විටම මෙතරම් විනෝදජනකද?

131
00:10:57,800 --> 00:10:59,928
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ. මෙහේ එන්න.

132
00:11:04,720 --> 00:11:07,246
(ඇසෙන දෙබස් නැත)

133
00:12:22,000 --> 00:12:24,140
ඔහ්. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

134
00:12:24,240 --> 00:12:26,260
- කාන්තාව: හේයි! ජර්ක්!
- (තට්ටු කිරීම)

135
00:12:26,360 --> 00:12:29,967
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න! හේයි! දොර අරින්න!

136
00:12:53,000 --> 00:12:55,980
ඉදිරියට එන්න. අපි නටමු.

137
00:12:56,080 --> 00:12:58,367
- (තට්ටු කිරීම දිගටම)
- හරි. හරි, හරි, හරි, හරි!

138
00:12:59,960 --> 00:13:01,530
(සිනාසෙයි)

139
00:13:09,400 --> 00:13:10,811
(සිනාසෙයි)

140
00:13:12,280 --> 00:13:13,805
සුභ 24 වෙනිදා.

141
00:13:15,120 --> 00:13:16,963
♪ (දේශකයන්: ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම්) ♪

142
00:13:25,520 --> 00:13:27,602
'අපට සමාවෙන්න. 'අපට සමාවෙන්න. මොලී!

143
00:13:28,560 --> 00:13:31,291
මොලී! මොලී!

144
00:13:33,080 --> 00:13:36,940
- සමහරවිට ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
- ඔහ්, ඒක හොඳ අදහසක්.

145
00:13:37,040 --> 00:13:38,451
ඔයාලට ගෙදර එන්න ඕනද?

146
00:13:38,560 --> 00:13:39,540
- ඔව්.
- ඕ ඇත්ත.

147
00:13:39,640 --> 00:13:42,540
මොලී! මොලී!

148
00:13:42,640 --> 00:13:45,246
අපි යමු. මොලී, අපි යනවා!

149
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
- මොලී!
- එය අමතක කරන්න. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

150
00:13:57,440 --> 00:13:58,930
(සිනාසෙමින්)

151
00:14:00,760 --> 00:14:02,330
ඔහ්, ස්නැප්.

152
00:14:03,920 --> 00:14:05,380
ඒක නරක නැහැ.

153
00:14:05,480 --> 00:14:07,220
මෝලි: මෙහෙට එන්න.

154
00:14:07,320 --> 00:14:08,685
හේයි. (සිනාසෙයි)

155
00:14:14,840 --> 00:14:15,921
මෙහාට එන්න.

156
00:14:25,080 --> 00:14:26,140
ඇති.

157
00:14:26,240 --> 00:14:27,969
ඇඳට යන්න.

158
00:14:35,920 --> 00:14:37,285
- ඒක ලස්සනයි.
- (සිනාසෙමින්)

159
00:14:38,840 --> 00:14:40,740
"සුභ උපන්දිනයක්" කියන්න.

160
00:14:40,840 --> 00:14:42,140
සුබ උපන් දිනයක්.

161
00:14:42,240 --> 00:14:43,740
එය නැවත කියන්න.

162
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
සුබ උපන් දිනයක්.

163
00:14:57,040 --> 00:14:58,804
හරි හරී. ඇති. ඇඳට යන්න.

164
00:15:20,200 --> 00:15:21,740
ඔබ අප හා එක්වනු ඇත, නැතහොත් කුමක් ද?

165
00:15:21,840 --> 00:15:23,001
ලිඩියා: ඔව්.

166
00:15:37,560 --> 00:15:39,164
<font color="

167
00:15:46,480 --> 00:15:49,211
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

168
00:15:54,360 --> 00:15:57,011
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

169
00:16:05,160 --> 00:16:07,128
- (තට්ටු කිරීම දිගටම)
- තත්පරයක්.

170
00:16:17,120 --> 00:16:18,406
(SIGHS)

171
00:16:22,960 --> 00:16:25,460
- හාට්ලි මහත්මිය?
- ඔව්.

172
00:16:25,560 --> 00:16:28,620
ශබ්දය සම්බන්ධයෙන් අපට බොහෝ පැමිණිලි ලැබී ඇත
අද උදෑසන ඔබේ අසල්වැසියන්ගෙන්.

173
00:16:28,720 --> 00:16:30,180
ඔබ සාදයක් පවත්වනවාද?

174
00:16:30,980 --> 00:16:33,820
අපොයි නෑ. මම මගේ උපන්දිනය සමරමින් සිටියා.
(උගුර හිස්)

175
00:16:33,920 --> 00:16:36,180
අපි ඇතුලට ආවොත් කමක් නෑ
සහ වටපිට බලන්න?

176
00:16:36,280 --> 00:16:38,408
නෑ නෑ එන්න ඇතුලට.

177
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
කාන්තා නිලධාරිනිය: අපිටත් පැමිණිලි තිබුණා...

178
00:16:43,200 --> 00:16:45,460
කෑගැසීම සහ කෑගැසීම ගැන
ඔබේ මහල් නිවාසයෙන් පැමිණේ.

179
00:16:45,560 --> 00:16:47,403
මෝලි: සමාවෙන්න, නිලධාරියා.

180
00:16:53,520 --> 00:16:57,445
- (සීරීම්)
- (හඬ, නොපැහැදිලි)

181
00:16:59,880 --> 00:17:01,245
ඔයා හොඳින්ද?

182
00:17:02,560 --> 00:17:04,780
Y-ඔව්. මම සනීපෙන්. (උගුර හිස්)

183
00:17:04,880 --> 00:17:07,486
මට ටිකක් බඩගිනියි, නමුත් ඔව්.

184
00:17:08,920 --> 00:17:10,860
හරි හරී. හොඳයි, කරුණාකර මෙහි ඉන්න
මම වටපිට බලද්දී. කමක් නැහැ?

185
00:17:10,960 --> 00:17:11,961
ඔව් නෝනා.

186
00:17:16,560 --> 00:17:19,450
(සීරීම්, හඬ දිගටම)

187
00:17:47,000 --> 00:17:48,729
(ගොරවන)

188
00:18:03,080 --> 00:18:04,206
(GAGS) ඔහ්!

189
00:18:08,840 --> 00:18:09,841
ඔහ්.

190
00:18:10,680 --> 00:18:12,170
මට දෙකක් ලැබුණා!

191
00:18:13,920 --> 00:18:18,260
අපට ද්විත්ව 187 ක් ඇත. එක් පිරිමියෙක්,
30 දශකයේ මුල. එක් කාන්තාවක්, 20 ගණන්වල අග.

192
00:18:18,360 --> 00:18:20,362
ඔවුන් කව් ද? ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

193
00:18:21,400 --> 00:18:23,209
ඔව්. ඔව්.

194
00:18:24,240 --> 00:18:25,700
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?

195
00:18:25,800 --> 00:18:27,700
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

196
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
නැත.

197
00:18:29,600 --> 00:18:32,020
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ නැත්නම්,
හාට්ලි මහත්මිය, එසේ නම් කළේ කවුද?

198
00:18:32,120 --> 00:18:34,521
<font color="

199
00:18:42,240 --> 00:18:43,940
ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද?

200
00:18:44,040 --> 00:18:46,060
නෑ මට මොකුත් ඇහෙන්නේ නෑ.

201
00:18:46,160 --> 00:18:49,660
මෙය ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ මෙහි සිදු වූ දේ අපට පැවසුවහොත්.

202
00:18:49,760 --> 00:18:51,842
(හඬ, සීරීම් දිගටම)

203
00:18:52,480 --> 00:18:58,249
(හඬ, ගොරවන)

204
00:19:18,000 --> 00:19:19,780
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ

205
00:19:19,880 --> 00:19:21,420
ඔව්.

206
00:19:21,520 --> 00:19:23,204
මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.

207
00:19:24,240 --> 00:19:25,220
අපි කළා.

208
00:19:25,320 --> 00:19:26,700
"අපි"?

209
00:19:26,800 --> 00:19:28,290
(විකෘති හඬ) අපි.

210
00:19:29,360 --> 00:19:31,442
- මම ඇති තරම් අසා ඇත. අපි යමු.
- අහ්, සෑම්.

211
00:19:32,560 --> 00:19:34,050
ඔයාට ලේ එනවා.

212
00:19:36,960 --> 00:19:38,121
එය සිදුවෙමින් පවතී.

213
00:19:41,640 --> 00:19:43,620
පිරිමි නිලධාරියා: මොකද වෙන්නේ?

214
00:19:43,720 --> 00:19:45,180
(විකෘති හඬ) අපි මෙහි සිටිමු.

215
00:19:45,280 --> 00:19:46,850
කාන්තා නිලධාරිනිය: ඇය මොනවද කිව්වේ?

216
00:19:49,440 --> 00:19:50,601
අපි මෙතන!

217
00:20:10,440 --> 00:20:12,488
(කුරුළු කැවුම්)

218
00:20:14,760 --> 00:20:17,570
(කුරුළු කැවුම්)

219
00:20:48,520 --> 00:20:51,660
බැරෝ: ආදරණීය ස්වර්ගික පියාණෙනි,
මෙම දිනය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

220
00:20:51,760 --> 00:20:54,206
මගේ හැකියාව ගැන ඔබට ස්තුතියි
නැවත වරක් අවදි වීමට,

221
00:20:55,200 --> 00:20:58,980
අද උදෑසන දැකීමට සහ ඇසීමට.

222
00:20:59,080 --> 00:21:00,241
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

223
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
(SIGHS)

224
00:21:07,360 --> 00:21:09,283
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, බැරෝ.

225
00:21:09,400 --> 00:21:14,486
අඩු විශ්වාසයක් ඇති මිනිසෙක් ඔහුගේ අතට හැරෙනු ඇත
ඔබ අත්විඳ ඇති දෙයින් පසු දෙවියන් වහන්සේ වෙත ආපසු යන්න.

226
00:21:15,600 --> 00:21:18,968
මම මගේ අවසන් වටය කරන අතරතුර මට සමාවෙන්න.

227
00:21:19,080 --> 00:21:22,220
ඔබට නොමිලේ ලැබෙන සියල්ල සමඟ ඔබ කුමක් කරන්නද
ඔබ මෙම ස්ථානයෙන් විශ්‍රාම ගිය පසු කාලය?

228
00:21:22,320 --> 00:21:24,780
මම දේශීය සෙමනේරියක උගන්වමි,

229
00:21:24,880 --> 00:21:27,660
මා එනතුරු පදිංචිය ඇති තැන.

230
00:21:27,760 --> 00:21:29,940
ඊට අමතරව, වෙන මොනවද?

231
00:21:30,040 --> 00:21:33,540
බියර් ගොඩක් බොනවා,
බාස්කට්බෝල් ගොඩක් සෙල්ලම් කරනවා.

232
00:21:33,640 --> 00:21:35,740
මා සමඟ කිරීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු ...

233
00:21:35,840 --> 00:21:37,888
ඔවුන් ඔබව මෙම ස්ථානයෙන් නිදහස් කරන විට.

234
00:21:38,680 --> 00:21:39,841
ස්තුතියි.

235
00:22:15,600 --> 00:22:18,500
(කෑගසමින්, ක්ලාන්තය) නැත! නැහැ! නැහැ!

236
00:22:18,600 --> 00:22:20,762
(සිනාසෙයි, ක්ලාන්තයි)

237
00:22:23,680 --> 00:22:26,809
(කෑගැසීම, ක්ලාන්තය)

238
00:22:28,480 --> 00:22:30,084
හාට්ලි, මොලී.

239
00:22:33,520 --> 00:22:37,127
ඔබ මෙහි රඳවා සිටින්නේ අධිකරණ නියෝගයක් සඳහා ය
ඇගයීම. එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

240
00:22:46,880 --> 00:22:48,803
මිනිසා: ඊයේ රෑ කොහොමද, මයික්?

241
00:22:51,200 --> 00:22:53,248
මෝලි: සහ ඔබේම යහපත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

242
00:22:54,960 --> 00:22:57,300
ජැනට් මාරි ජෝන්ස්.

243
00:22:57,400 --> 00:23:01,180
<font color="

244
00:23:01,280 --> 00:23:03,521
(GUTTURAL VoICE) ජැනට් මාරි ජෝන්ස්.

245
00:23:09,600 --> 00:23:11,762
(හඬ දිගටම)

246
00:23:16,360 --> 00:23:18,089
මිනිසා: සියල්ල හරිද?

247
00:23:19,840 --> 00:23:23,180
- (හඬ දිගටම)
- ජැනට්, හැමදේම හරිද?

248
00:23:23,280 --> 00:23:25,851
අපි කාට හරි කතා කරන්න ඕනද?

249
00:23:27,920 --> 00:23:29,780
නෑ නෑ නෑ.

250
00:23:29,880 --> 00:23:31,530
මම, ම්ම්... මම හොඳින්.

251
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
(ගෑස්පිං)

252
00:23:34,160 --> 00:23:36,481
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්!

253
00:23:36,600 --> 00:23:38,409
මම ඔව් කිව්වා.

254
00:23:38,520 --> 00:23:40,329
කරුණාකර ඇයව සකසන්න. දැන්.

255
00:23:45,920 --> 00:23:47,684
<font color="

256
00:23:55,560 --> 00:23:57,847
(කෙඳිරිය)

257
00:24:02,080 --> 00:24:04,401
- (PA: ප්‍රතිපෝෂණ)
- කාන්තාව: ලයිට් නිවී.

258
00:24:06,440 --> 00:24:10,445
(රෝගීන් කෙඳිරිගාමින්, බබළමින්)

259
00:24:23,720 --> 00:24:25,688
- (දොර මත තට්ටු)
- එය එහි තබා ගන්න!

260
00:24:44,240 --> 00:24:47,369
(මොන කිරීම, බබල් කිරීම දිගටම)

261
00:24:55,440 --> 00:24:56,965
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

262
00:24:59,240 --> 00:25:00,969
- මිනිසා: කට වහගන්න!
- <font color="

263
00:25:03,920 --> 00:25:06,571
- (තට්ටු කිරීම දිගටම)
- නිශ්ශබ්ද වන්න!

264
00:25:08,960 --> 00:25:11,930
(මොන කිරීම, බබල් කිරීම දිගටම)

265
00:25:20,960 --> 00:25:24,043
(සීරීම්)

266
00:25:35,800 --> 00:25:38,167
- (සීරීම් දිගටම)
- (ගොරවන)

267
00:25:39,960 --> 00:25:42,327
(විකෘති කටහඬ) මොලී. මොලී.

268
00:25:44,520 --> 00:25:46,204
මොලී.

269
00:25:47,760 --> 00:25:50,286
මොලී.

270
00:25:51,120 --> 00:25:52,645
මොලී! (echoing)

271
00:25:54,560 --> 00:25:58,201
(හඬ දිගටම)

272
00:26:03,680 --> 00:26:06,650
<font color="

273
00:26:08,680 --> 00:26:12,002
මොලී. මොලී.

274
00:26:12,960 --> 00:26:17,900
(චන්ටිං) මොලී. මොලී. මොලී.

275
00:26:18,000 --> 00:26:21,243
(හඬ දිගටම)

276
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
අපි ශක්තිමත් වෙනවා.

277
00:27:04,080 --> 00:27:05,844
(කෑගැසීම්, ගෑස්පීඑස්)

278
00:27:07,760 --> 00:27:09,220
(විම්පර්ස්)

279
00:27:09,320 --> 00:27:10,845
නැහැ! (ගෑස්පිං)

280
00:27:13,360 --> 00:27:16,300
- (රෝගීන් කෑගසයි)
- (තම්පින්)

281
00:27:16,400 --> 00:27:18,980
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

282
00:27:19,080 --> 00:27:22,402
අනේ දෙවියනේ. සමාවෙන්න... සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න!

283
00:27:23,840 --> 00:27:25,740
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

284
00:27:25,840 --> 00:27:27,649
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

285
00:27:27,760 --> 00:27:30,260
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- (කෑගසමින් හයියෙන් වැඩෙයි)

286
00:27:30,360 --> 00:27:32,283
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! පලයන් එළියට!

287
00:27:33,440 --> 00:27:35,966
පලයන් එළියට! (කෑගසමින්, නොපැහැදිලි)

288
00:27:39,320 --> 00:27:43,530
- (කීස් ජිංගල්)
- (දොර අගුළු ඇරීම)

289
00:27:55,960 --> 00:27:58,486
හෙලෝ, මොලී. මම ඩොක්ටර් ලෝරි හෝතෝර්න්.

290
00:27:59,600 --> 00:28:01,420
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

291
00:28:01,520 --> 00:28:04,340
මම ඔබ සමඟ කිහිප වතාවක් හමුවන්නෙමි
ඔබ මෙහි සිටින විට සතියක්...

292
00:28:04,440 --> 00:28:07,569
අපි ඔබව සූදානම් කරන විට ඇගයීම සඳහා
මෙම බිත්තිවලින් ඔබ්බට ඔබේ අනාගතය සඳහා.

293
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
ඔයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න බය නැද්ද?

294
00:28:12,560 --> 00:28:14,020
මම විය යුතුද?

295
00:28:14,120 --> 00:28:16,180
ඔබ ගොනුව කියෙව්වාද?

296
00:28:16,280 --> 00:28:17,520
මට තියෙනවා.

297
00:28:19,800 --> 00:28:22,900
මෙහි ඔබට සම්පූර්ණ එකක් තිබුණා යැයි පවසයි
සහ සම්පූර්ණ මානසික බිඳවැටීම...

298
00:28:23,000 --> 00:28:25,526
ආරම්භ වූ බිඳවැටීමක්
ඔබේ 24 වැනි උපන්දිනයේදී.

299
00:28:25,640 --> 00:28:27,130
ඒක හරිද?

300
00:28:29,160 --> 00:28:31,780
අපි ඔබව මෙහි අප සමඟ ඇගයීමට ලක් කරන්නෙමු
ඉදිරි දින 30 සඳහා.

301
00:28:31,880 --> 00:28:34,247
මම.. මම මෙතරම් කාලයක් මෙහි නොසිටිමි.

302
00:28:35,440 --> 00:28:36,930
ඒ මොකක්ද, මොලී?

303
00:28:38,120 --> 00:28:40,100
මොනවා උනත් අපි මෙතන ඉන්නවා
එය හරහා ඔබට උදව් කිරීමට,

304
00:28:40,200 --> 00:28:42,043
ඊළඟ අදියර සඳහා ඔබට උපකාර කිරීමට.

305
00:28:43,000 --> 00:28:45,420
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඊළඟ අදියර?

306
00:28:45,520 --> 00:28:47,010
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

307
00:28:49,800 --> 00:28:52,460
මොලී, ඔයාගේ තාත්තා සියදිවි නසා ගත්තා
මානසික ආයතනයක...

308
00:28:52,560 --> 00:28:55,086
ඔහු වරදකරු වූ පසු
ඔබේ මව ඝාතනය කිරීම ගැන.

309
00:28:56,600 --> 00:28:58,660
ඔබට එය කොපමණ මතකද?

310
00:28:58,760 --> 00:29:00,220
මගේ ගොනුව ඔබට කියනවද...

311
00:29:00,320 --> 00:29:02,540
මගේ දෙමාපියන් බව
ගුප්ත විද්‍යාවේ ද සිටියේ?

312
00:29:02,640 --> 00:29:04,324
ඇත්ත වශයෙන්.

313
00:29:05,240 --> 00:29:07,420
මට පිස්සු නෑ ඩොක්ටර් Hawthorn.

314
00:29:07,520 --> 00:29:09,020
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙමයි කියලා.

315
00:29:09,120 --> 00:29:10,645
මම ආවේශ වෙලා.

316
00:29:12,200 --> 00:29:13,700
මොලී, බහුවිධ පෞරුෂයන් ...

317
00:29:13,800 --> 00:29:16,201
(SCOFFS) ඔබට මට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

318
00:29:17,720 --> 00:29:21,500
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන දේ.

319
00:29:21,600 --> 00:29:24,968
<font color="
මොලී, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් ඔයා නම් විතරයි...

320
00:29:38,920 --> 00:29:41,207
මටත් වරක් ඔබ වැනි උපදේශකයෙක් සිටියා.

321
00:29:42,400 --> 00:29:43,925
උසස් පාසලේදී.

322
00:29:46,320 --> 00:29:48,687
ඇය හිතුවා ඇය දන්නවා කියලා
මටත් හොඳම දේ මොකක්ද කියලා.

323
00:29:57,040 --> 00:29:59,042
ඇය දැන් මැරිලා.

324
00:30:08,200 --> 00:30:10,660
කාන්තාව: ඩොක්ටර්! වෛද්‍යතුමනි!

325
00:30:10,760 --> 00:30:12,780
ඩොක්ටර්. ඩොක්ටර්. වෛද්‍යතුමනි!

326
00:30:12,880 --> 00:30:15,406
(බබ්ලිං, ගැස්පිං)

327
00:30:17,800 --> 00:30:19,450
වෛද්‍යතුමනි! (GRUNTS)

328
00:30:28,360 --> 00:30:31,820
හාට්ලිගේ උපදේශක, ආචාර්ය එමර්සන්,
පෙම්වතා, ජෝසප් යං,

329
00:30:31,920 --> 00:30:35,100
අවසානයේ සොයා ගන්නා ලදී
ගුප්ත විද්‍යාවට සම්බන්ධකම් ඇති කර ගැනීමට.

330
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
දෙදෙනාම මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
අරුම පුදුම ද්විත්ව සියදිවි නසා ගැනීමකදී...

331
00:30:37,480 --> 00:30:40,660
හාර්ට්ලිට ටික කලකට පසුව
ඔවුන්ගේ සංස්කෘතියෙන් ගැලවී...

332
00:30:40,760 --> 00:30:43,809
සහ මිචිගන් වෙත ගියා
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට.

333
00:30:46,600 --> 00:30:48,045
(GROANS)

334
00:30:55,040 --> 00:30:57,520
(ගිගුරුම් සහිත)

335
00:31:04,040 --> 00:31:07,020
(කිසිම යාඥාව)

336
00:31:07,120 --> 00:31:09,327
(ඉදිරියට)

337
00:31:43,760 --> 00:31:45,762
(කෑගසයි)

338
00:31:47,480 --> 00:31:49,005
ඇය මෙය කළා.

339
00:31:51,120 --> 00:31:53,043
ඇය ඔහුව මෙහි ගෙන ආවා.

340
00:31:54,600 --> 00:31:56,682
අපි යමක් කළ යුතුයි.

341
00:32:08,560 --> 00:32:10,449
(කැරලි හුස්ම ගැනීම)

342
00:32:37,800 --> 00:32:40,565
<font color="
ඔබේ අතීතය ගැන කතා කිරීමට.

343
00:32:41,680 --> 00:32:43,887
මම ගුප්ත විද්‍යාව ගැන කතා කරන්න කැමතියි.

344
00:32:45,240 --> 00:32:47,447
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔවුන් වගේ නෙවෙයි කියලා.

345
00:32:48,760 --> 00:32:50,330
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

346
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
මට ඕන ඔයාට හොඳම දේ.

347
00:32:55,240 --> 00:32:57,460
ඔයා ඒක දන්නවද, මොලී?

348
00:32:57,560 --> 00:33:00,291
මම මෙහි සිටින්නේ ඔබට මේ හරහා උදව් කිරීමටයි.

349
00:33:01,880 --> 00:33:05,202
(සීරීම්, ගොරවන)

350
00:33:07,280 --> 00:33:08,327
මොලී?

351
00:33:09,480 --> 00:33:12,324
- (හුස්ම පිට කරයි)
- මොලී?

352
00:33:13,440 --> 00:33:17,081
- (ගොරවන දිගටම)
- මොලී, ඔයා හොඳින්ද?

353
00:33:20,600 --> 00:33:21,931
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

354
00:33:25,920 --> 00:33:29,891
<font color="

355
00:33:38,120 --> 00:33:39,770
ඔහ්!

356
00:33:47,080 --> 00:33:49,082
(විකෘති) මගේ ස්වාමියා ආයුබෝවන් කියයි.

357
00:33:50,040 --> 00:33:53,601
(කෑගසයි)

358
00:34:00,720 --> 00:34:03,291
ස්වර්ගයේ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

359
00:34:03,960 --> 00:34:05,500
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

360
00:34:05,600 --> 00:34:10,180
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

361
00:34:10,280 --> 00:34:11,860
අද අපිට අපේ දෛනික ආහාරය දෙන්න...

362
00:34:11,960 --> 00:34:16,940
අප මෙන් අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන අයට සමාව දෙන්න.

363
00:34:17,040 --> 00:34:21,260
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

364
00:34:21,360 --> 00:34:23,500
මක්නිසාද රාජ්‍යය ඔබගේය
සහ බලය සහ මහිමය,

365
00:34:23,600 --> 00:34:25,340
සදහටම සදහටම.

366
00:34:25,440 --> 00:34:26,660
ආමෙන්.

367
00:34:26,760 --> 00:34:29,411
(ගොරවන, ගොරවන, ක්ලාන්ත)

368
00:34:38,360 --> 00:34:39,691
එය නවත්වන්න.

369
00:34:41,960 --> 00:34:43,325
එය නවත්වන්න.

370
00:34:44,760 --> 00:34:46,740
(ගොරවන, ගොරවන දිගටම)

371
00:34:46,840 --> 00:34:48,330
එය නවත්වන්න.

372
00:34:49,840 --> 00:34:51,001
එය නවත්වන්න.

373
00:34:52,240 --> 00:34:53,580
නවත්වන්න!

374
00:34:53,680 --> 00:34:55,364
එය නවත්වන්න!

375
00:35:04,720 --> 00:35:09,300
(තැඹීම, ක්ලාන්තය)

376
00:35:09,400 --> 00:35:10,900
(ඉන්ටර්කොම් බීප්ස්)

377
00:35:11,000 --> 00:35:13,685
මිනිසා: දොස්තර Hawthorn,
ඔයා මේක බලන්න එන්න ඕන.

378
00:35:15,400 --> 00:35:17,209
මගේ ගමනේදී.

379
00:35:20,240 --> 00:35:22,971
(තම්පින් දිගටම)

380
00:35:32,280 --> 00:35:33,691
අනේ දෙවියනේ.

381
00:35:53,600 --> 00:35:54,601
මොලී?

382
00:35:56,680 --> 00:35:57,681
මොලී.

383
00:36:00,880 --> 00:36:01,881
මොලී!

384
00:36:04,440 --> 00:36:05,726
මොලී.

385
00:36:07,080 --> 00:36:08,605
- නවත්වන්න!
- (ගොරවන)

386
00:36:14,080 --> 00:36:16,287
(කැවිං)

387
00:36:18,320 --> 00:36:22,500
(මෝලි කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්)

388
00:36:22,600 --> 00:36:24,380
කාන්තාව: මොලී පදිංචි වෙන්න.

389
00:36:24,480 --> 00:36:25,686
(කෑගසයි)

390
00:36:33,840 --> 00:36:35,524
(කෑගැසීම දිගටම)

391
00:36:49,120 --> 00:36:51,646
(ග්රෝල්ස්)

392
00:37:03,000 --> 00:37:05,321
(ස්ක්‍රීච්)

393
00:37:18,440 --> 00:37:20,681
හෙලෝ, මොලී. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

394
00:37:20,800 --> 00:37:22,165
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

395
00:37:26,800 --> 00:37:30,140
මට සමාවෙන්න මට මේක කරන්න වුනාට,
නමුත් එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.

396
00:37:30,240 --> 00:37:33,220
ඔබ ඔබටම දරුණු ලෙස රිදවා ඇත.

397
00:37:33,320 --> 00:37:37,420
ඔබේ නඩුවේ පිටපත් නැවත කියවීමේදී,
මට මොකක් හරි හැප්පුණා.

398
00:37:37,520 --> 00:37:39,420
ඔබ ඔබේ 18 වැනි උපන්දිනයේදී එය ප්‍රකාශ කළා,

399
00:37:39,520 --> 00:37:42,660
ඔබ මූලික වශයෙන් විය
යක්ෂයා විසින් ආවේශ වී ඇත.

400
00:37:42,760 --> 00:37:44,000
නිවැරදිද?

401
00:37:48,800 --> 00:37:52,361
නමුත් ඔබ විශ්වාස කළ බව ඔබ සාක්ෂි දුන්නා
මේක පළමු අදියර විතරයි කියලා.

402
00:37:53,520 --> 00:37:56,300
ඔබ ඔබේ පාසල් උපදේශකවරයා උපුටා දක්වා ඇත,
ආචාර්ය එමර්සන්,

403
00:37:56,400 --> 00:37:58,100
ඔබව පාවා දුන් කාන්තාව,

404
00:37:58,200 --> 00:38:01,380
ඔබ වර්ධනය වන ආකාරය අපි බලා සිටිමු.

405
00:38:01,480 --> 00:38:04,300
ඉස්සරහට ලොකු දේවල් තියෙනවා.

406
00:38:04,400 --> 00:38:06,402
ඔයා තමයි එක."

407
00:38:08,120 --> 00:38:10,940
ඔයා ආවා කියලා උසාවියේදී කිව්වා
ඇය එයින් අදහස් කළේ කුමක්දැයි විශ්වාස කිරීමට ...

408
00:38:11,040 --> 00:38:15,523
ඔබ එසේ කරනු ඇත
සාතන්ව මේ මාරාන්තික දඟරයට ආපසු හරවන්න.

409
00:38:17,760 --> 00:38:19,250
ඒක හරිද?

410
00:38:20,920 --> 00:38:24,811
ඔබ ඔබේ සන්තකයේ ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරයි
18 වැනි උපන්දිනය ගැබ් ගැනීමක් වැනිය...

411
00:38:26,680 --> 00:38:29,684
ඔබ සිතූ ගැබ් ගැනීමක් එයි
ඔබගේ 24 වන වසරේ වාරය සඳහා.

412
00:38:32,560 --> 00:38:34,460
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මොලී?

413
00:38:34,560 --> 00:38:39,009
සමහර විට මෙය එක්තරා ආකාරයක මනෝවිද්‍යාත්මක ස්වභාවයක් විය හැකිය
ස්වයං සම්පූර්ණ අනාවැකිය.

414
00:38:40,240 --> 00:38:43,980
මෙය සිදුවනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කළා
ඔබේ 24 වැනි උපන්දිනයේදී,

415
00:38:44,080 --> 00:38:46,340
එබැවින් දැන් ඔබේ මනස එය කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,728
තවද එය ශාරීරිකව විදහා දක්වයි
වමනය සහ ශබ්ද සමඟ.

417
00:38:51,720 --> 00:38:57,568
වෙන මොකටද මේ... මේ සන්තකය
18 සිට 24 දක්වා ඉන්කියුබේට් කිරීමට අවශ්යද?

418
00:38:59,840 --> 00:39:01,410
ඇයි කියලා මට කියන්න, මොලී?

419
00:39:04,520 --> 00:39:05,567
මොලී?

420
00:39:06,800 --> 00:39:09,804
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.

421
00:39:12,360 --> 00:39:13,964
සහ?

422
00:39:15,440 --> 00:39:17,700
ඒ අවුරුදු හයකට පසුව නිසා.

423
00:39:17,800 --> 00:39:23,340
අවුරුදු හයක්, මාස හයක්,
හරියටම කිව්වොත් දවස් හයක්.

424
00:39:23,440 --> 00:39:25,442
666.

425
00:39:29,960 --> 00:39:33,442
නමුත් මාස හයක් සහ දින හයක්
ඔබේ 24 වැනි උපන්දිනයෙන් පසු...

426
00:39:34,440 --> 00:39:36,340
ඒ තවත් දින කිහිපයක් පමණි.

427
00:39:36,440 --> 00:39:39,125
(GASPS, GROANS)

428
00:39:39,240 --> 00:39:40,810
- (ගොරවන)
- නවත්වන්න.

429
00:39:43,280 --> 00:39:45,248
මොලී, මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඔබ කියන දේ.

430
00:39:45,360 --> 00:39:48,170
(ගොරවන)

431
00:39:48,280 --> 00:39:50,660
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඔයා මොනවද කියන්නේ, මොලී.

432
00:39:50,760 --> 00:39:56,300
(කෙඳිරිගාමින්) එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

433
00:39:56,400 --> 00:39:57,640
මොලී?

434
00:40:01,160 --> 00:40:03,322
- මොලී.
- (GASPS)

435
00:40:05,320 --> 00:40:08,847
(GRUNTS, GROWLS)

436
00:40:10,440 --> 00:40:12,681
ඔහු එනවා!

437
00:40:15,720 --> 00:40:17,484
- (වීදුරු කුඩු)
- (YELPS)

438
00:40:25,880 --> 00:40:30,363
(කෙඳිරිගාමින්)

439
00:40:38,680 --> 00:40:42,162
<font color="

440
00:40:42,760 --> 00:40:44,660
7:06.

441
00:40:44,760 --> 00:40:46,888
හයවෙනි පැයයි විනාඩි 66යි.

442
00:40:48,400 --> 00:40:49,401
- (THUMP)
- (GASPS)

443
00:41:03,160 --> 00:41:05,208
(ගිගුරුම් හඬ)

444
00:41:09,640 --> 00:41:11,130
කාන්තා හඬ: තාත්තා.

445
00:41:18,680 --> 00:41:20,100
තාත්තා.

446
00:41:20,200 --> 00:41:22,168
(හඬ, නොපැහැදිලි)

447
00:41:34,840 --> 00:41:38,049
(ගොරවන)

448
00:41:40,920 --> 00:41:42,410
(විකෘති) කරුණාකර, පියාණෙනි.

449
00:41:48,640 --> 00:41:50,700
(සාමාන්‍ය) කරුණාකර පියාණෙනි.

450
00:41:50,800 --> 00:41:52,740
මට උපකාර කරන්න.

451
00:41:52,840 --> 00:41:54,660
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

452
00:41:54,760 --> 00:41:58,242
(මෘදු ගොරවන)

453
00:42:01,720 --> 00:42:04,300
කරුණාකර. කරුණාකර.

454
00:42:04,400 --> 00:42:06,448
හරි දේ කරන්න.

455
00:42:08,400 --> 00:42:11,165
මිනිසා: හේයි, බැරෝ. නින්දට යන වේලාව.

456
00:42:27,480 --> 00:42:30,529
(ගොරවන, ගොරවන)

457
00:42:32,320 --> 00:42:34,561
(ගුටුරාල් සිනා)

458
00:42:53,360 --> 00:42:55,283
(GASPS) පිළිවෙලට!

459
00:43:04,200 --> 00:43:05,326
මොලී?

460
00:43:19,520 --> 00:43:21,045
මොලී.

461
00:43:21,800 --> 00:43:23,245
(කෑගසයි)

462
00:43:26,840 --> 00:43:28,683
කේතය අළු! (කෑගසයි)

463
00:43:34,880 --> 00:43:38,362
උදව් කරන්න! උදව්!
අපට දැන් මෙහි සීමාවන් අවශ්‍යයි!

464
00:43:39,720 --> 00:43:41,085
<font color="

465
00:43:43,080 --> 00:43:44,844
උදව්! දැන්!

466
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
(ROARS)

467
00:43:49,520 --> 00:43:53,002
(ගොරවන, ගොරවන)

468
00:43:54,040 --> 00:43:57,820
(විකෘති ගර්ජනාව) මම එනවා!

469
00:43:57,920 --> 00:44:00,730
(කෙල්ලෙන්)

470
00:44:12,920 --> 00:44:15,321
(යාච්ඤා කිරීම, නොපැහැදිලි)

471
00:44:22,680 --> 00:44:24,170
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

472
00:44:29,240 --> 00:44:30,480
බැරෝ පියතුමා.

473
00:44:35,360 --> 00:44:37,980
කාලෙකින් මට එහෙම කතා කළේ නැහැ.

474
00:44:38,080 --> 00:44:39,650
මට වහාම ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

475
00:44:43,880 --> 00:44:45,620
ඇත්ත වශයෙන්.

476
00:44:45,720 --> 00:44:47,740
එය අපේ අනෙක් රෝගීන්ගෙන් කෙනෙකි.

477
00:44:47,840 --> 00:44:49,922
Molly Hartley?

478
00:44:55,440 --> 00:44:58,460
ඔව්. මම හිතන්නේ ඇයට ආවේශ වෙලා.

479
00:44:58,560 --> 00:45:00,980
එවිට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පූජකවරයෙකි.

480
00:45:01,080 --> 00:45:03,500
මිනිසෙක් පැවිදි වූ පසු මම කියෙව්වා
පූජකයෙකු ලෙස, ඔහු සැමවිටම පූජකයෙකි.

481
00:45:03,600 --> 00:45:06,260
ඔබට අවශ්ය වන්නේ පූජකයෙක්
එය තවමත් පල්ලිය විසින් නියම කර ඇත.

482
00:45:06,360 --> 00:45:08,283
දේවල් සිදුවෙමින් පවතී.

483
00:45:10,360 --> 00:45:12,283
(WHISPERS) පැහැදිලි කළ නොහැකි දේවල්.

484
00:45:17,040 --> 00:45:18,644
අපිට වෙන තැනක කතා කරන්න පුළුවන්ද?

485
00:45:20,160 --> 00:45:22,380
තියෙනවා කියලා මම කියෙව්වා
භූතවාදයේ වර්ග දෙකක්...

486
00:45:22,480 --> 00:45:24,380
ගාම්භීර සහ නිල නොවන.

487
00:45:24,480 --> 00:45:27,700
ගාම්භීර භූතවාදයක් විය යුතුය
පල්ලිය විසින් අනුමත කරන ලදී.

488
00:45:27,800 --> 00:45:30,690
නිල නොවන භූතවාදයක්
ගිහියෙකු විසින් සිදු කළ හැකිය.

489
00:45:31,680 --> 00:45:33,660
කවුරුහරි ගෙදර වැඩ කරනවා.

490
00:45:33,760 --> 00:45:36,700
සියලුම නඩු වලින් පසුව
සහ නරක මාධ්‍ය අවධානය,

491
00:45:36,800 --> 00:45:40,980
රෝමානු කතෝලික පල්ලිය තවදුරටත් නැත
භූතයන් දුරු කරන ආකාරය පූජකයන්ට උගන්වයි.

492
00:45:41,080 --> 00:45:44,880
ගිය අවුරුද්දේ 17යි තියෙන්නේ
මුළු ඇමරිකාවේම භූතවාදීන් පුහුණු කළා.

493
00:45:45,000 --> 00:45:47,082
- මා ඇතුළුව.
- ඔබ ඇතුළු.

494
00:45:47,200 --> 00:45:48,740
- ඔව්.
- සහ එම 17 දෙනාගෙන්,

495
00:45:48,840 --> 00:45:51,180
සම්බන්ධ වී ඇත්තේ එක් අයෙකු පමණි
සැබෑ භූතවාදයක් තුළ.

496
00:45:51,280 --> 00:45:53,408
- මම.
- ඔයා.

497
00:45:53,520 --> 00:45:56,580
ඔබ භූතවාදයේ චාරිත්රය දන්නවා, බැරෝ.

498
00:45:56,680 --> 00:45:58,580
ඔබට තවදුරටත් අනුමැතිය අවශ්‍ය නොවේ.

499
00:45:58,680 --> 00:46:00,603
මෙය ඔබගේ මිදීම ලෙස සිතන්න.

500
00:46:02,360 --> 00:46:04,660
- එහෙම දෙයක් නැහැ.
- කරුණාකර.

501
00:46:04,760 --> 00:46:07,047
මට පොලිසියට යන්න බෑ.
ඔවුන් මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

502
00:46:07,160 --> 00:46:10,721
ඇය දෙස බලන්න.
මේ තරුණිය, ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

503
00:46:10,840 --> 00:46:13,100
- ඇය වේදනාවෙන්.
- (සුසුම්)

504
00:46:13,200 --> 00:46:14,690
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

505
00:46:16,000 --> 00:46:18,100
ඔබේ නිදහස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

506
00:46:18,200 --> 00:46:21,204
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න, මම අත්සන් කරමි
ඔබේ නිදහස් පත්‍රිකා. ඒ තරම් සරලයි.

507
00:46:22,400 --> 00:46:23,925
එය එතරම් සරල නැත.

508
00:46:33,240 --> 00:46:34,969
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

509
00:46:35,680 --> 00:46:37,580
ඊයේ රාත්‍රී 7.06 ට.

510
00:46:37,680 --> 00:46:39,700
බැරෝ: ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

511
00:46:39,800 --> 00:46:41,580
HAWTHORNE: සියල්ල නිසා
ඔරලෝසු සහ ඔරලෝසු වල...

512
00:46:41,680 --> 00:46:44,100
එතනින් නැවතුනා
හරියටම ඊයේ රෑ එකම වෙලාව.

513
00:46:44,200 --> 00:46:47,044
හයවැනි පැයෙන් පසු විනාඩි හැට හයක්.

514
00:46:48,040 --> 00:46:50,580
ජෝන්ස්: ඔහු මෙහි!

515
00:46:50,680 --> 00:46:53,460
ඔහුගේ කාලය ආසන්නයි!

516
00:46:53,560 --> 00:46:56,404
(අඬමින්) ඔහුගේ කාලය ළඟයි!

517
00:47:00,441 --> 00:47:03,441
අපිව බේරගන්න! (කෑගසයි)

518
00:47:05,200 --> 00:47:08,522
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

519
00:47:27,440 --> 00:47:30,820
කාන්තාව: (PA මත) හැමෝම ඔවුන්ගේ කාමරවලට.
අගුලු දැමීම ක්රියාත්මක වේ.

520
00:47:30,920 --> 00:47:33,446
<font color="

521
00:47:37,240 --> 00:47:39,607
මට මොහොතක් ඇත්නම් සිතට ගන්න
රෝගියා සමඟ තනිවම කතා කිරීමට?

522
00:47:41,000 --> 00:47:42,490
ඇත්ත වශයෙන්.

523
00:48:26,640 --> 00:48:29,291
(ගොරවන)

524
00:48:36,600 --> 00:48:40,286
(ගොරවන දිගටම)

525
00:48:42,560 --> 00:48:44,050
හෙලෝ, මොලී.

526
00:48:45,680 --> 00:48:47,140
මගේ නම ජෝන් බැරෝ.

527
00:48:47,240 --> 00:48:51,848
(විකෘති)
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, බැරෝ පියතුමා.

528
00:48:52,800 --> 00:48:54,300
මම තවදුරටත් සැබෑ පූජකයෙක් නොවේ.

529
00:48:54,400 --> 00:48:56,801
(CACKLING)

530
00:48:57,480 --> 00:48:59,403
ඉතින් මෝඩයි.

531
00:49:00,360 --> 00:49:01,540
මට සමාවෙන්න?

532
00:49:01,640 --> 00:49:04,564
හරියට වෙඩි හුවමාරුවකට පිහියක් අරන් එනවා වගේ.

533
00:49:07,640 --> 00:49:09,900
මම මොලීට කතා කරන්නේ නැහැ නේද?

534
00:49:10,000 --> 00:49:11,889
නැත.

535
00:49:14,920 --> 00:49:16,620
මම මොලීට කතා කරන්න කැමතියි.

536
00:49:16,720 --> 00:49:20,566
මොලී නෑ. අපි විතරයි.

537
00:49:21,520 --> 00:49:23,260
- (ගොරවන)
- අපි කවුද?

538
00:49:23,360 --> 00:49:24,725
(CACKLES)

539
00:49:25,960 --> 00:49:28,770
“ඔබේ නම කුමක්දැයි ඔහු ඔහුගෙන් ඇසුවේය.

540
00:49:30,040 --> 00:49:34,204
ඔහු පිළිතුරු දෙමින්, 'මගේ නම ලෙජියන් ය.
(echoes)

541
00:49:35,640 --> 00:49:40,220
- ඔයා බයිබලය දන්නවා, මට පේනවා.
- මහජනතාවගේ අබිං?

542
00:49:40,320 --> 00:49:43,700
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔබ දන්නවා
ඔබ සඳහන් කළ එම පදයෙන් පසුව?

543
00:49:43,800 --> 00:49:46,724
"කන්දට ළං විය
මහා ඌරු රංචුවක්.

544
00:49:48,200 --> 00:49:51,807
ඒ එක්කම යේසුස් භූතයන්ව යැව්වා
ඌරු බවට.

545
00:49:53,520 --> 00:49:56,603
එවිට රංචුව දරුණු ලෙස මුහුදට දිව ගියහ.
ඔවුන් ජලයේ ගිලී මිය ගියහ."

546
00:49:56,720 --> 00:50:00,770
(CACKLES) ඔව්. දුප්පත් කුඩා ඌරන්.

547
00:50:02,520 --> 00:50:05,410
ඒත් මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

548
00:50:05,560 --> 00:50:07,801
- ඔබ කරනවාද?
- ඔව්.

549
00:50:09,800 --> 00:50:12,610
දැන් ඒ අය දුප්පත් කෙනෙක් එව්වා
කුමාරයා වෙනුවෙන්!

550
00:50:14,840 --> 00:50:17,300
(ග්රෝල්ස්)

551
00:50:17,400 --> 00:50:20,460
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාරණයයි
මම තවදුරටත් පූජකයෙක් නොවේ.

552
00:50:20,560 --> 00:50:22,403
(SIGHS)

553
00:50:23,280 --> 00:50:24,700
වෛද්‍ය Hawthorn ඔබට එය පැවසුවා.

554
00:50:24,800 --> 00:50:26,300
(CACKLES)

555
00:50:26,400 --> 00:50:31,620
ඔවුන් කියන දේවල්
නිරයේ බඩවැල්වල, බැරෝ.

556
00:50:31,720 --> 00:50:35,805
ජොනී මිල්ටන් අමතන්න. මම ලිව්වා විතරයි
මා ගැන ඔහුගේ දඩබ්බරයාට තවත් පදයක්.

557
00:50:36,800 --> 00:50:39,963
- පැරඩයිස් ලොස්ට්.
- දැන් පාරාදීසය.

558
00:50:41,440 --> 00:50:44,780
පාරාදීසය මෙතන සහ දැන්.

559
00:50:44,880 --> 00:50:46,540
(SIGHS)

560
00:50:46,640 --> 00:50:50,326
පාරාදීසය, මෙන්න, දැන්.
මෙහේ එන්න.

561
00:50:50,440 --> 00:50:53,460
(GRUNTING) මෙතනට එන්න.
මම අදහස් කරන දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

562
00:50:53,560 --> 00:50:55,460
(සිනාසෙයි)

563
00:50:55,560 --> 00:50:57,020
ඔයාට මාව පොළඹවන්න බැහැ, යක්ෂයා.

564
00:50:57,120 --> 00:51:00,820
(සිනාසෙමින්) ඔහ්, ඔව්.

565
00:51:00,920 --> 00:51:03,540
මොලී ඔයා එක්ක ඉන්නවද?

566
00:51:03,640 --> 00:51:06,700
- මම මොලීට කතා කරන්න කැමතියි.
- ඇයි, ඉතින් ඔබට ඇයට උදව් කළ හැකිද?

567
00:51:06,800 --> 00:51:08,660
මම මොලීට කතා කරන්න කැමතියි.

568
00:51:08,760 --> 00:51:12,580
එබැවින් ඔබ උත්සාහ කළ ආකාරයටම ඇයට උදව් කළ හැකිය
අනිත් අයට උදව් කරන්නද? (GASPS)

569
00:51:12,680 --> 00:51:14,380
(MAN's VoICE) ඔබ කළේ කුමක්ද?

570
00:51:14,480 --> 00:51:16,323
මගේ බිරිඳ! මගේ බබා!

571
00:51:19,240 --> 00:51:21,811
(විකෘති කටහඬ)
ඔබ අසාර්ථකයි, පූජකයා!

572
00:51:23,960 --> 00:51:25,962
මට මොලී හාර්ට්ලිව බලන්න ඕන.

573
00:51:26,520 --> 00:51:29,808
(කෑගසයි)

574
00:51:31,840 --> 00:51:34,241
(පැන්ටිං) කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

575
00:51:34,360 --> 00:51:36,940
(ගොරවන)

576
00:51:37,040 --> 00:51:39,740
<font color="

577
00:51:39,840 --> 00:51:43,900
ඔබ එය භුක්ති වින්දා, බැරෝ?
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල එයද?

578
00:51:44,000 --> 00:51:46,020
ඇය ඔබ සිතනවාට වඩා ශක්තිමත් ය.

579
00:51:46,120 --> 00:51:48,540
ඇය එහි ඇත,
මම ඇයට උදව් කරන්නම්.

580
00:51:48,640 --> 00:51:50,802
(කෑගසමින්, ගොරවන)

581
00:51:50,920 --> 00:51:53,207
අහ්!

582
00:51:55,800 --> 00:51:58,963
(කෑගසමින්, ගොරවනමින් ඉදිරියට)

583
00:52:04,920 --> 00:52:06,888
මොලී සුවිශේෂී ශිෂ්‍යාවක්ද?

584
00:52:07,760 --> 00:52:09,740
Hawthorne: ඒක තමයි වැඩේ.

585
00:52:09,840 --> 00:52:13,322
උසස් පාසලේදී ඇය විය
සාමාන්ය ශිෂ්යයෙක්. විශේෂ දෙයක් නැහැ.

586
00:52:13,440 --> 00:52:16,250
ඉන්පසු ඇයගේ 18 වැනි උපන්දිනයේදී,
සියල්ල වෙනස් විය.

587
00:52:16,360 --> 00:52:18,580
Wharton School of Business,
සෘජු A.

588
00:52:18,680 --> 00:52:21,923
කලින් අධ්‍යයන වාරයක් උපාධිය ලබා,
මැග්නා කම් ලවුඩ්.

589
00:52:23,320 --> 00:52:25,740
ඉහළ මූල්‍ය සමාගමක කුලියට ගත්තා
ටික වෙලාවකින්...

590
00:52:25,840 --> 00:52:28,540
සහ 24 දී සහකරු බවට පත් විය.

591
00:52:28,640 --> 00:52:33,089
එය ඇයට යම්කිසි ආකාරයකට සමාන විය
මඟ දිගේ උදව් උපකාර.

592
00:52:33,760 --> 00:52:35,285
සාහිත්යය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

593
00:52:36,920 --> 00:52:39,420
ජෝන් මිල්ටන්, පැරඩයිස් ලොස්ට්?

594
00:52:39,520 --> 00:52:41,940
ඇයට තිබුණාද යන්න සැක සහිතය
එම දැනුමෙන් ඕනෑම එකක්.

595
00:52:42,040 --> 00:52:44,020
කොහොමත් ව්‍යාපාරික පාසලෙන් නෙවෙයි.

596
00:52:44,120 --> 00:52:46,885
මම ඇගේ උසස් පාසල සමාලෝචනය කළ යුතුයි
අධ්‍යයන ගොනුව තවදුරටත්.

597
00:52:50,360 --> 00:52:52,249
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

598
00:52:53,320 --> 00:52:55,561
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම කෙනෙක්ව දකින්න කැමතියි.

599
00:52:56,960 --> 00:52:59,691
සමඟ උපදේශනය කරන්න. රහසිගතව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

600
00:53:00,840 --> 00:53:04,447
(බෙල් චිමිං)

601
00:53:21,600 --> 00:53:23,125
බැරෝ: චැප්ලින් ඩේවිස්.

602
00:53:24,440 --> 00:53:25,965
(SIGHS)

603
00:53:27,440 --> 00:53:30,444
- ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මද?
- හරියටම නැහැ.

604
00:53:32,520 --> 00:53:34,940
නාස්තිකාර පුත්‍රයා මා වෙත ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

605
00:53:35,040 --> 00:53:38,940
මම හිතන්නේ Clovesdale එකේ ලෙඩෙක් ඉන්නවා
භූතවාදයක් අවශ්‍යයි කියලා.

606
00:53:39,040 --> 00:53:44,126
ඇය මුළු බයිබලයම කතා කළාට මට කමක් නැහැ
Aramaic භාෂාවෙන් පසුපසට.

607
00:53:44,240 --> 00:53:48,500
පල්ලියට යන්න විදිහක් නැහැ
මේ කාලයේ භූතවාදයක් අනුමත කිරීමට.

608
00:53:48,600 --> 00:53:51,860
- මම දන්නවා.
- එහෙනම් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

609
00:53:51,960 --> 00:53:54,560
මොකද මගේ අත්දැකීමෙන්,
ගැහැණු ළමයා ආවේශ වී ඇත.

610
00:53:54,660 --> 00:53:56,540
ඒ නිසා ඇයට උදව් කරන්න.

611
00:53:56,640 --> 00:53:58,980
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න
බරපතල ප්රතිවිපාක ඇති විය හැක.

612
00:53:59,080 --> 00:54:00,900
මම දන්නවා, නමුත් මම තවදුරටත් පූජකයෙක් නොවේ.

613
00:54:01,000 --> 00:54:04,368
NBA හි සිටිය යුතු නැත
පැසිපන්දු සෙල්ලම් කිරීමට, හරිද?

614
00:54:06,240 --> 00:54:09,980
ඇත්තටම ඔබේ අකමැත්තද
පසුගිය කාලයේ සිදු වූ දේ සමඟ කිරීමට?

615
00:54:10,080 --> 00:54:11,780
ඔව්.

616
00:54:11,880 --> 00:54:13,166
එය වේ.

617
00:54:18,560 --> 00:54:19,561
මෙතන ඉන්න.

618
00:54:20,840 --> 00:54:22,842
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

619
00:54:56,320 --> 00:54:59,722
මම මේවා ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගත්තා,
එහි අගුලු දමා ඇත.

620
00:55:07,160 --> 00:55:12,820
දෙයියනේ මේකේ අයුතුකම් සෝදා හරින්න
එය ගොඩනඟා එහි පාපයෙන් පවිත්ර කරන්න,

621
00:55:12,920 --> 00:55:15,500
සියලුම ස්ථාන රැගෙන යාම
අන්ධකාරයට රැකවරණයක්...

622
00:55:15,600 --> 00:55:19,127
ඔහු ඔබෙන් පරාජය වී ඇති පරිදි
නිහතමානී සේවකයෙක්, Molly Hartley.

623
00:55:20,520 --> 00:55:22,940
(කෙල්ලෙන්) කරුණාකර,

624
00:55:23,040 --> 00:55:25,860
මගේ උදව්වට එන්න
ඔබ ඔබේ ස්වරූපයෙන් නිර්මාණය කර ඇත්තේ කවුද?

625
00:55:25,960 --> 00:55:28,300
සහ ඔබ මුදාගත් අය
විශාල මිලකට...

626
00:55:28,400 --> 00:55:31,085
යක්ෂයාගේ කුරිරු පාලනයෙන්.

627
00:55:47,920 --> 00:55:51,288
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

628
00:56:01,480 --> 00:56:02,925
(ගොරවන)

629
00:56:06,840 --> 00:56:08,808
<font color="

630
00:56:11,280 --> 00:56:13,931
(ගොරවන)

631
00:56:16,440 --> 00:56:19,284
(ගොරවන, ගොරවන)

632
00:56:28,680 --> 00:56:30,780
ඇයි දැන් මාව ගලවන්නේ නැත්තේ?

633
00:56:30,880 --> 00:56:34,820
ඔබ කුකුළා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
තුන් වරක් හඬන්නට,

634
00:56:34,920 --> 00:56:37,491
ඔබේ පල්ලිය ආරම්භ කළ මෝඩයා වගේද?

635
00:56:38,520 --> 00:56:40,420
මම කිසිම පල්ලියක් සමඟ නැහැ.

636
00:56:40,520 --> 00:56:46,140
මම සන්නද්ධව පැමිණෙන්නේ ස්වාමින් වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ලෙන් පමණි
ඔබව නිරයේ බඩවැල් වෙත පිටුවහල් කළ බව.

637
00:56:46,240 --> 00:56:48,607
(ROARS)

638
00:56:54,720 --> 00:56:56,688
(හුස්ම පිට කරයි)

639
00:57:12,160 --> 00:57:14,540
වඩාත්ම තේජාන්විත කුමාරයා
ස්වර්ගීය හමුදාවන්,

640
00:57:14,640 --> 00:57:17,420
මගේ සටනේදී මාව ආරක්ෂා කරන්න
විදුහල්පතිවරුන්ට සහ බලතලවලට එරෙහිව,

641
00:57:17,520 --> 00:57:20,420
මේ අඳුරු ලෝකයේ පාලකයන්ට එරෙහිව

642
00:57:20,520 --> 00:57:23,940
දුෂ්ටකමේ ආත්මයට එරෙහිව
උස් ස්ථානවල.

643
00:57:24,040 --> 00:57:26,691
(කුකුළා කපුටන්)

644
00:57:27,560 --> 00:57:29,927
(සිනාසෙයි)

645
00:57:32,760 --> 00:57:34,820
ඉල්ලුම්කරුගේ තනතුර.

646
00:57:34,920 --> 00:57:37,940
සොච්චම් සේවකයෙකුට සුදුසුම ස්ථානය.

647
00:57:38,040 --> 00:57:42,011
ඔබට මගේ මුද්ද සිප ගැනීමට අවශ්‍යද? නැත්නම් මගේ තොල්ද?

648
00:57:43,200 --> 00:57:45,851
- ඔබට මෙයින් ඕනෑම දෙයක් ගත හැකිය!
- නිශ්ශබ්දතාව, යක්ෂයා.

649
00:57:47,920 --> 00:57:51,100
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්,

650
00:57:51,200 --> 00:57:52,740
ආරම්භයේ දී මෙන්,

651
00:57:52,840 --> 00:57:55,740
එය දැන් සහ සදාකාලිකව පවතින පරිදි,
අවසානයක් නැති ලෝකය.

652
00:57:55,840 --> 00:57:59,220
- ආමෙන්.
- (ගොරවන)

653
00:57:59,320 --> 00:58:02,260
ඇයි ඔබ මාව අසාර්ථක කළේ, බැරෝ?

654
00:58:02,360 --> 00:58:05,620
කරුණාකර, බැරෝ, මෙය නවත්වන්න.
මෙය ඔබේ රැළට උදව් කිරීමට ක්රමයක් නොවේ.

655
00:58:05,720 --> 00:58:09,340
- මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
- ඔයාට මාව ආපහු රවට්ටන්න බෑ භූතයා.

656
00:58:09,440 --> 00:58:11,820
ඔබ ඇය නොවේ.

657
00:58:11,920 --> 00:58:14,446
ඔබ ඇය නොවේ!

658
00:58:14,560 --> 00:58:16,900
- මම සියලු දෙවියන්ගේ ගුණ ඉල්ලා සිටිමි ...
- ඔහ්, බැරෝ!

659
00:58:17,000 --> 00:58:18,700
සෑම සතුරුකමකට එරෙහිව,
අනුකම්පා විරහිත බලය...

660
00:58:18,800 --> 00:58:21,140
එය ඇගේ ශරීරයට සහ ඇගේ ආත්මයට පහර දෙයි,

661
00:58:21,240 --> 00:58:23,140
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ව්‍යාජ නීතිවලට එරෙහිව,

662
00:58:23,240 --> 00:58:25,460
රූප වන්දනාවේ වංචාවන්ට එරෙහිව,

663
00:58:25,560 --> 00:58:29,820
ඒ කලාවට සහ මන්ත්‍රවලට විරුද්ධව
සෑම මිනිසෙකුගේම සහ ස්ත්‍රියකගේම ආත්මය බැඳ තබන්න.

664
00:58:29,920 --> 00:58:31,780
Molly Hartley ඔබේ නපුරෙන් නිදහස් කරන්න.

665
00:58:31,880 --> 00:58:36,780
පටන් ගත්තා! පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

666
00:58:36,880 --> 00:58:39,380
ශුද්ධාත්මයාණන්ට තැනක් දෙන්න
නමින්...

667
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
(කෑගැසීම්)

668
00:58:48,760 --> 00:58:50,285
(සිනාසෙයි)

669
00:58:53,640 --> 00:58:56,450
(චිටර්ස්)

670
00:59:14,920 --> 00:59:16,060
(සිනාසෙයි)

671
00:59:16,160 --> 00:59:17,700
මම සියලු දෙවියන්ගේ ගුණ ඉල්ලා සිටිමි ...

672
00:59:17,800 --> 00:59:19,700
සෑම සතුරුකමට එරෙහිව,
අනුකම්පා විරහිත බලය...

673
00:59:19,800 --> 00:59:21,700
එය ඇගේ ශරීරයට සහ ඇගේ ආත්මයට පහර දෙයි,

674
00:59:21,800 --> 00:59:24,140
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ව්‍යාජ නීතිවලට එරෙහිව,

675
00:59:24,240 --> 00:59:26,060
රූප වන්දනාවේ වංචාවන්ට එරෙහිව,

676
00:59:26,160 --> 00:59:30,420
කලාවට සහ බැඳෙන නීතිවලට එරෙහිව
සෑම මිනිසෙකුගේම සහ ස්ත්‍රියකගේම ආත්මයන්.

677
00:59:30,520 --> 00:59:32,900
Molly Hartley ඔබේ නපුරෙන් නිදහස් කරන්න!

678
00:59:33,000 --> 00:59:37,369
(ROARS)

679
00:59:40,560 --> 00:59:42,722
(ගොරවන)

680
01:00:00,480 --> 01:00:01,970
(සුසුම් හෙළමින්)

681
01:00:16,480 --> 01:00:19,723
(GROANS)

682
01:00:21,520 --> 01:00:23,887
(BLOWS)

683
01:00:35,040 --> 01:00:36,565
(කැරලි හුස්ම ගැනීම)

684
01:00:52,520 --> 01:00:54,045
<font color="

685
01:01:04,200 --> 01:01:06,931
(ගොරවන)

686
01:01:18,160 --> 01:01:20,686
(ගොරවන)

687
01:01:27,480 --> 01:01:29,926
(SNARLING)

688
01:01:31,280 --> 01:01:33,460
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

689
01:01:33,560 --> 01:01:35,180
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

690
01:01:35,280 --> 01:01:38,140
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

691
01:01:38,240 --> 01:01:40,220
අද අපිට අපේ දෛනික ආහාරය දෙන්න...

692
01:01:40,320 --> 01:01:42,180
සහ අපේ වැරදි වලට සමාව දෙන්න...

693
01:01:42,280 --> 01:01:44,820
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන.

694
01:01:44,920 --> 01:01:48,980
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

695
01:01:49,080 --> 01:01:52,900
මක්නිසාද රාජ්‍යය, බලය ඔබ සතුය
සහ මහිමය, සදහටම සදහටම. ආමෙන්.

696
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
ඔබ ඔබේ ජරාව මගෙන් ඈත් කර ගන්න!

697
01:01:55,520 --> 01:01:56,646
- (ජල සිසිලිං)
- (ගොරවන)

698
01:02:01,440 --> 01:02:03,124
අශුද්ධාත්මය, මම ඔබව දුරු කළෙමි.

699
01:02:03,240 --> 01:02:06,780
සෑම සාතන් බලයක් සමඟම
සතුරාගේ,

700
01:02:06,880 --> 01:02:09,180
නිරයේ සිට සෑම අවතාරයක්ම...

701
01:02:09,280 --> 01:02:11,380
සහ ඔබේ වැටුණු සගයන් සියල්ලෝම...

702
01:02:11,480 --> 01:02:14,500
ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්.

703
01:02:14,600 --> 01:02:16,300
- ගියා!
- (ROARS)

704
01:02:16,400 --> 01:02:18,860
ඒ වගේම ඈත් වෙලා ඉන්න
සර්වබලධාරි මෙම සත්වයා.

705
01:02:18,960 --> 01:02:20,769
Molly Hartley වෙතින් ආරම්භ විය!

706
01:02:20,920 --> 01:02:23,020
- <font color="
- ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේ ඔබට අණ කරයි.

707
01:02:23,120 --> 01:02:26,220
- ශුද්ධාත්මයාණන් ඔබට අණ කරයි!
- (කෙඳිරිගාමින්)

708
01:02:26,320 --> 01:02:28,660
ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේ ඔබට අණ කරයි!

709
01:02:28,760 --> 01:02:32,003
- (ශුද්ධ වතුර සිසිලිං)
- ශුද්ධාත්මයාණන් ඔබට අණ කරයි!

710
01:02:33,920 --> 01:02:35,331
පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අණ කරයි.

711
01:02:37,520 --> 01:02:39,700
පුත්‍ර දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අණ කරන සේක.

712
01:02:39,800 --> 01:02:42,820
- (ගොරවන)
- ශුද්ධාත්මයාණන් වන දෙවියන් වහන්සේ ඔබට අණ කරයි.

713
01:02:42,920 --> 01:02:45,048
(ගොරවන)

714
01:02:50,720 --> 01:02:53,200
(ග්රෝල්ස්)

715
01:02:59,520 --> 01:03:01,409
<font color="

716
01:03:03,520 --> 01:03:05,090
(ග්රෝල්ස්)

717
01:03:06,640 --> 01:03:10,486
(GAGS, GASPS)

718
01:03:16,080 --> 01:03:18,560
(ROARS)

719
01:03:28,240 --> 01:03:30,620
ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයාගේ රුධිරය ඔබට අණ කරයි.

720
01:03:30,720 --> 01:03:34,580
පාපොච්චාරණය කරන්නාගේ මහාද්වීපය
ඔබට අණ කරයි.

721
01:03:34,680 --> 01:03:39,060
සෑම ශුද්ධ මිනිසෙකුගේම භක්තිමත් යාච්ඤාවන්
ස්ත්‍රිය ඔබට අණ කරයි.

722
01:03:39,160 --> 01:03:44,405
- (කෙල්ලෙන්)
- (ROARS)

723
01:03:47,440 --> 01:03:48,780
(කෙල්ලෙන්)

724
01:03:48,880 --> 01:03:51,042
මම මෙහේ!

725
01:03:58,520 --> 01:04:01,500
- (GROANS)
- මම මෙහේ!

726
01:04:01,600 --> 01:04:05,844
- <font color="
- (කෙඳිරිගාමින්)

727
01:04:13,320 --> 01:04:15,448
(හුස්ම පිට කරයි)

728
01:04:21,800 --> 01:04:23,962
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් ජෝන්.

729
01:04:24,080 --> 01:04:27,163
- ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි.
- ඒකයි මට බය.

730
01:04:29,120 --> 01:04:32,220
දෙවියන් වහන්සේ ගැන මගේ විශ්වාසය ඉක්මවා ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
යක්ෂ බියෙන්ද?

731
01:04:32,320 --> 01:04:35,980
දෙවියන් හෝ යක්ෂයා ගැන ඔබේ විශ්වාසය නොවේ.

732
01:04:36,080 --> 01:04:37,605
ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කළ යුතුයි.

733
01:04:39,120 --> 01:04:41,088
සහ මෝලි තුළ.

734
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
මගේ පැය ඔබ මතයි, බැරෝ.

735
01:05:03,200 --> 01:05:07,728
අද තමයි දවස. 666.

736
01:05:07,840 --> 01:05:11,220
අවුරුදු හයක්, මාස හයක් සහ දින හයක්...

737
01:05:11,320 --> 01:05:15,723
මේ ගඳ ගහන මස් කෑල්ල නිසා
මගේ ආත්මයෙන් පිරී ගියේය.

738
01:05:17,280 --> 01:05:19,180
මේ මොකක්ද දන්නවද?

739
01:05:19,280 --> 01:05:21,940
(SIGHS) දැන් කාලයයි, බැරෝ.

740
01:05:22,040 --> 01:05:25,726
- ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා?
- මගේ උපත සඳහා කාලයයි!

741
01:05:25,840 --> 01:05:28,207
- මට පිළිතුරු දෙන්න!
- බැරෝගේ කටහඬ: "කන්දට ආසන්නව තිබුණා ...

742
01:05:28,320 --> 01:05:30,420
මහා ඌරු රංචුවක්.

743
01:05:30,520 --> 01:05:34,380
වහාම යේසුස් භූතයන්ව යැව්වා
ඌරු බවට.

744
01:05:34,480 --> 01:05:39,700
තවද රංචුව දරුණු ලෙස මුහුදට දිව ගියහ
සහ ජලයේ ගිලී මිය ගියේය."

745
01:05:39,800 --> 01:05:42,041
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

746
01:05:43,520 --> 01:05:46,460
දැන් ඔබ දැනගත යුතුයි
මම ඔයාව මෝලිගෙන් අයින් කරනවා,

747
01:05:46,560 --> 01:05:48,620
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ බලයෙන්,

748
01:05:48,720 --> 01:05:50,370
සහ ඔබව ඌරන් තුළට යවන්න.

749
01:05:51,880 --> 01:05:54,486
(විකෘති කටහඬ)
රජෙකුට සෝචනීය තොටිල්ලකි.

750
01:05:57,360 --> 01:06:00,125
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,
මාගේ දෙවියනි සහ මාගේ ස්වාමීනි,

751
01:06:01,360 --> 01:06:03,620
සහ ශක්තිමත් කළා
මගේ ඇදහිල්ලේ බලයෙන්,

752
01:06:03,720 --> 01:06:08,442
විකර්ෂණය කිරීමට මම විශ්වාසයෙන් යුතුව කටයුතු කරමි
යක්ෂයාගේ පහරදීම් සහ වංචාවන්.

753
01:06:09,400 --> 01:06:11,460
- (සිනාසෙයි)
- වඩාත්ම කපටි සර්පයා,

754
01:06:11,560 --> 01:06:15,940
ඔබ තවදුරටත් වධ දීමට එඩිතර නොවනු ඇත
මේ තරුණිය තිරිඟු මෙන් පෙරන්න.

755
01:06:16,040 --> 01:06:17,500
<font color="

756
01:06:17,600 --> 01:06:20,380
දෙවියනේ ඔබේ බලවත් හස්තය භාවිතා කරන්න...

757
01:06:20,480 --> 01:06:24,300
ඔබේ සේවකයාගෙන් ඔහුට පහර දීමට,
මොලී හාර්ට්ලි.

758
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
පටන් ගත්තා!

759
01:06:26,000 --> 01:06:27,540
- (කෙඳිරිගාමින්)
- පටන් ගත්තා!

760
01:06:27,640 --> 01:06:30,405
පටන් ගත්තා!

761
01:06:37,800 --> 01:06:40,406
(ගොරවන)

762
01:06:49,280 --> 01:06:51,567
(GEARS RATCHET)

763
01:08:04,760 --> 01:08:06,569
(මෙටලික් ක්ලින්ක්)

764
01:10:33,480 --> 01:10:35,380
ඔබ බැරෝ පියතුමා විය යුතුයි.

765
01:10:35,480 --> 01:10:37,642
මම මොලී.

766
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
(පිටකිරීම්) ඔබව හමුවීම සතුටක්.

767
01:10:44,840 --> 01:10:48,162
ඔබ දන්නවා මට ඔබට ආපසු ගෙවිය නොහැකි බව
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා, හරිද?

768
01:10:49,480 --> 01:10:51,448
ඔබ මට ආපසු ගෙවිය යුතු නැත.

769
01:10:54,200 --> 01:10:56,168
ඔයාට ස්තූතියි.

770
01:11:11,920 --> 01:11:13,843
ආයුබෝවන්, Molly Hartley.

771
01:12:23,240 --> 01:12:25,288
(හිසිං, ගොරවන)

772
01:12:42,120 --> 01:12:43,610
(දොර ලොක් බස්)

773
01:12:56,120 --> 01:12:58,122
(ජල ස්ලෝෂිං)

774
01:13:16,800 --> 01:13:19,565
- (CAR HITS BUMP)
- (ජල ස්ලෝෂ්)

775
01:13:24,120 --> 01:13:29,650
♪ (පිරිමි ගායනය) ♪

776
01:13:35,280 --> 01:13:37,965
- (තට්ටු කිරීම)
- ඇතුලට එන්න.

777
01:13:41,000 --> 01:13:42,968
♪ (පරිමාව අඩු) ♪

778
01:13:45,840 --> 01:13:47,285
ඒක කරලා ඉවරයි.

779
01:13:47,400 --> 01:13:49,562
ඔබට කොචොන් ඇත.

780
01:13:51,680 --> 01:13:53,660
මට දෙන්න.

781
01:13:53,760 --> 01:13:56,809
මම ඒක මගේ සේප්පුවේ තියන්නම්
උත්සවය තෙක්.

782
01:14:02,040 --> 01:14:05,328
- ඔබගේ සියලු උදව් සඳහා ස්තූතියි.
- එහි දෙයක් නැත.

783
01:14:40,440 --> 01:14:42,660
- ඔබ මීට පෙර මෙම චාරිත්රය කර තිබේද?
- නැහැ.

784
01:14:42,760 --> 01:14:46,242
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔහු මට මඟ පෙන්වයි කියලා.

785
01:14:46,880 --> 01:14:48,900
එතන ආරක්ෂිතද?

786
01:14:49,000 --> 01:14:50,445
වෙනත් ඕනෑම තැනක මෙන් ආරක්ෂිතයි.

787
01:14:53,720 --> 01:14:55,260
මේ කුමක් ද?

788
01:14:55,360 --> 01:15:00,940
එය Baphomet හි සිගිල් ය.
එය සාතන්ගේ පල්ලියේ ලාංඡනයයි.

789
01:15:01,040 --> 01:15:03,380
මම මාවම සූදානම් කළා
චාරිත්රය සඳහා.

790
01:15:03,480 --> 01:15:06,723
මෙම සංකේත, ඒවා මොනවාද?

791
01:15:08,240 --> 01:15:10,980
ඔවුන් ඔබට සෙමනේරියේදී කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැද්ද?

792
01:15:11,080 --> 01:15:14,721
මම භූතයන් ඉවත් කිරීම අධ්‍යයනය කළා,
ඔවුන් සැමරීම නොවේ.

793
01:15:16,000 --> 01:15:17,740
(SIGHS)

794
01:15:17,840 --> 01:15:19,490
අපි වාඩි වෙමු.

795
01:15:23,440 --> 01:15:24,930
(ක්ලාන්ත ගොරවන)

796
01:15:34,320 --> 01:15:37,449
ඒවා ගුප්ත සංකේත
එය "ලෙවියාතන්" ලෙස පරිවර්තනය කරයි.

797
01:15:38,200 --> 01:15:39,964
ලෙවියාතන්?

798
01:15:40,800 --> 01:15:44,100
L-V-T-Y-N. ලෙවියාතන්.

799
01:15:44,200 --> 01:15:46,123
(ගොරවන)

800
01:15:48,960 --> 01:15:51,860
සාතන්ගේ පල්ලියේ සාමාජිකයන්
සංකේතයෙන් සැරසෙන්න.

801
01:15:51,960 --> 01:15:53,460
ලෙවියාතන් යනු කුමක්ද?

802
01:15:53,560 --> 01:15:55,340
එය ඔවුන්ගේ දෙවන පැමිණීමේ අනුවාදයකි.

803
01:15:55,440 --> 01:15:58,820
මෘගයා ගිනි විලකින් නැඟී සිටියි.

804
01:15:58,920 --> 01:16:02,820
ඇතැමුන් පවසන්නේ එය එකම ජීවියෙකු බවයි
එළිදරව්වේ අනාවැකි පළ කර ඇති පරිදි.

805
01:16:02,920 --> 01:16:07,020
Anton LaVey විට
සාතනික බයිබලය ලිව්වා,

806
01:16:07,120 --> 01:16:09,300
ඔහු එය පොත් හතරකට කැඩුවා.

807
01:16:09,400 --> 01:16:12,660
ඔහු සිව්වන සහ අවසාන පොත නම් කළේය.

808
01:16:12,760 --> 01:16:16,367
සමඟ පමණක් ගනුදෙනු කරන
අවසාන කාලයේ ආරම්භය,

809
01:16:17,880 --> 01:16:20,180
"ලෙවියාතන් පොත."

810
01:16:20,280 --> 01:16:21,930
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට එය ඉහළ දැමිය හැකි බවයි?

811
01:16:22,040 --> 01:16:24,260
- ඔව්.
- කෙසේද?

812
01:16:24,360 --> 01:16:27,300
කාර්ය සාධනය මගින්
ගුප්ත චාරිත්‍රයක...

813
01:16:27,400 --> 01:16:30,020
අඩංගු ආත්මයක් සම්බන්ධ
යක්ෂයාගේ,

814
01:16:30,120 --> 01:16:33,220
කාර්ය සාධනය සමඟ
ලොකුම පාපයෙන්...

815
01:16:33,320 --> 01:16:34,810
මෙට්‍රයිසයිඩ්.

816
01:16:34,920 --> 01:16:38,561
- මැට්‍රයිසයිඩ්?
- යක්ෂයාගේ මව ඝාතනය කිරීම.

817
01:16:39,360 --> 01:16:40,820
එය ඇතුළත වැඩුණු කාන්තාව.

818
01:16:40,920 --> 01:16:43,300
එය උපත ලැබූ කාන්තාව.

819
01:16:43,400 --> 01:16:44,860
මොලී හාර්ට්ලි.

820
01:16:44,960 --> 01:16:47,361
කොචොන්...
මට ඒක දැන්ම බලන්න ඕන.

821
01:16:53,680 --> 01:16:57,420
මම හිතන්නේ නැහැ අපි ඒකට බාධා කරන්න ඕනේ කියලා
චාරිත්රය අවසන් වන තුරු.

822
01:16:57,520 --> 01:17:00,205
මට කෝචන්ව බලන්න ඕන.

823
01:17:08,760 --> 01:17:10,250
ඩේවිස්: මම ඒක ගන්නම්.

824
01:17:14,920 --> 01:17:16,410
(GRUNTS)

825
01:17:20,680 --> 01:17:22,409
(රට්ලින්)

826
01:17:30,560 --> 01:17:32,085
හලෝ?

827
01:17:37,960 --> 01:17:40,770
(හඬ, ක්ලාන්තය)

828
01:18:16,480 --> 01:18:19,324
(කෑගසයි)

829
01:18:21,520 --> 01:18:23,340
(GASPING) උදව් කරන්න!

830
01:18:23,440 --> 01:18:25,060
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

831
01:18:25,160 --> 01:18:27,811
කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න! මට බෑ... <font color="

832
01:18:33,720 --> 01:18:36,166
(ගෑස්පිං)

833
01:18:47,480 --> 01:18:49,482
(කෙඳිරිය)

834
01:19:06,880 --> 01:19:08,848
(GASPS)

835
01:19:12,200 --> 01:19:14,248
(SIGHS)

836
01:19:15,840 --> 01:19:16,887
(GROANS)

837
01:19:24,800 --> 01:19:26,325
(කෑගසයි) හලෝ?

838
01:19:30,000 --> 01:19:31,525
- (BANGS)
- හේයි!

839
01:19:32,280 --> 01:19:34,420
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

840
01:19:34,520 --> 01:19:36,180
ඔයාට පුළුවන්ද මට දොර අරින්න?

841
01:19:36,280 --> 01:19:40,922
ඔහු උදව් කරන්නේ තමන්ට උදව් කරන අයට පමණි.

842
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
- (බැංදීම)
- උදව්!

843
01:20:15,600 --> 01:20:18,251
ආයුබෝවන්? උදව්!

844
01:20:46,840 --> 01:20:48,763
ආයුබෝවන්?

845
01:21:09,840 --> 01:21:11,808
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

846
01:21:15,960 --> 01:21:18,167
- (දුරකථන නාද)
- (GASPS)

847
01:21:19,400 --> 01:21:20,860
ආචාර්ය Hawthorn.

848
01:21:20,960 --> 01:21:23,900
(විකෘති) ඔහු මෙහි සිටී. ඔහු මෙහි සිටී.

849
01:21:24,000 --> 01:21:25,570
(OFF-HOOK සංඥාව)

850
01:21:28,560 --> 01:21:31,620
(මෝලි ගැස්පිං)

851
01:21:31,720 --> 01:21:34,007
මෝලි: මට යන්න දෙන්න!

852
01:21:34,760 --> 01:21:39,004
මට යන්න දෙන්න!

853
01:21:39,120 --> 01:21:41,580
(කෑගසමින්)

854
01:21:41,680 --> 01:21:43,180
<font color="

855
01:21:43,280 --> 01:21:46,887
(ඩයල් කිරීම, මුදු)

856
01:21:47,000 --> 01:21:48,081
- දොස්තර.
- (GASPS)

857
01:21:50,160 --> 01:21:53,140
එලියට්. ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

858
01:21:53,240 --> 01:21:56,740
මම... ඉස්සරහ මේසයේ කවුරුත් හිටියේ නෑ.
මම හිතන්නේ මට විහිළු ඇමතුමක් ආවා.

859
01:21:56,840 --> 01:22:00,447
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු,
මම හිතන්නේ මම මටම බය වුණා.

860
01:22:04,840 --> 01:22:06,729
එලියට්?

861
01:22:09,920 --> 01:22:11,843
මොකක් ද වැරැද්ද?

862
01:22:12,880 --> 01:22:13,881
එලියට්?

863
01:22:22,360 --> 01:22:24,362
(දොර අගුළු ඇරීම)

864
01:22:27,720 --> 01:22:29,245
අපි යමු, දැන්.

865
01:22:30,400 --> 01:22:31,900
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

866
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
ඔහුගේ උපත ගැන සාක්ෂි දරන්න.

867
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
- බලන්න, මම ...
- ඔහුගේ උපත ගැන සාක්ෂි දැරීමට.

868
01:22:39,800 --> 01:22:41,484
දැන්.

869
01:22:41,600 --> 01:22:43,568
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

870
01:22:49,040 --> 01:22:51,122
කමක් නැහැ? එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

871
01:22:51,920 --> 01:22:55,845
(ගොරවන)

872
01:22:57,520 --> 01:23:02,220
- (ගෑස්පිං)
- (ඩේවිස් ලතින් භාෂාව කතා කරයි)

873
01:23:02,320 --> 01:23:07,940
(ලතින් භාෂාවෙන් දිගටම)

874
01:23:08,040 --> 01:23:09,769
(මෝලි සෝබිං)

875
01:23:09,880 --> 01:23:11,769
අන්ධකාරයේ ස්වාමීනි, එන්න

876
01:23:11,880 --> 01:23:16,442
සහ මෙම පූජාව දෙස කරුණාවෙන් බලන්න
අපි ඔබේ නාමයෙන් සූදානම් කළෙමු.

877
01:23:19,000 --> 01:23:21,401
ඇයව වළක්වන්න!

878
01:23:34,080 --> 01:23:36,003
මෙතන.

879
01:23:45,760 --> 01:23:47,569
මගේ දෙයියනේ.

880
01:23:49,720 --> 01:23:51,643
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

881
01:23:55,680 --> 01:23:57,300
<font color="

882
01:23:57,400 --> 01:23:58,845
(ග්රෝල්ස්)

883
01:24:09,600 --> 01:24:10,965
(කෑගසයි)

884
01:24:11,960 --> 01:24:13,007
(කැස්ස)

885
01:24:16,760 --> 01:24:18,489
(GRUNTS)

886
01:24:48,960 --> 01:24:52,500
බලවත් සාතන්, අපි ඔබට කන්නලව් කරන්නෙමු
මේ පූජාව බාරගන්න...

887
01:24:52,600 --> 01:24:54,580
ඔබේම මවගේ...

888
01:24:54,680 --> 01:24:57,540
666 සඳහා ඔබේ බීජය දැරූ කාන්තාව,

889
01:24:57,640 --> 01:24:59,780
ඔබව අවසන් කළ කාන්තාව ...

890
01:24:59,880 --> 01:25:02,940
ඔබට හැකි බව
අපහාස කරමින් අප වෙත ආපසු එන්න...

891
01:25:03,040 --> 01:25:05,884
ස්වර්ගයේ සහ නිරයේ පොත් ලෙස
අනාවැකි පවසා ඇත.

892
01:25:10,040 --> 01:25:12,088
(GASPS)

893
01:25:13,240 --> 01:25:14,700
<font color="

894
01:25:14,800 --> 01:25:17,371
යක්ෂයාගේ ආත්මය නිදහස් කරන්න!

895
01:25:24,960 --> 01:25:28,442
- සාතන්ට ආයුබෝවන්.
- සියල්ල: සාතන්ට ආයුබෝවන්.

896
01:25:28,560 --> 01:25:30,050
මට තාත්තාව ගේන්න.

897
01:25:31,480 --> 01:25:33,130
(GASPS)

898
01:25:38,400 --> 01:25:39,447
(GASPS)

899
01:25:45,880 --> 01:25:47,340
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

900
01:25:47,440 --> 01:25:51,126
දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවෙකු වීම එය පහසු කරයි
ඔබව ඝාතනය කරා ගෙන යාමට.

901
01:25:53,720 --> 01:25:55,051
ඔබ.

902
01:25:56,120 --> 01:25:57,580
ඔය ලෙඩ්ඩු මැරුවා.

903
01:25:57,680 --> 01:25:59,603
සාක්ෂිකරුවන්.

904
01:26:01,000 --> 01:26:04,260
සහ යක්ෂයාගේ පියා
ඒ සියල්ලට සාක්ෂි දරනු ඇත.

905
01:26:04,360 --> 01:26:06,180
යක්ෂයාගේ පියා?

906
01:26:06,280 --> 01:26:08,940
ඔහුව බිහි කළේ ඔබයි
ඔහුගේ මවගෙන්...

907
01:26:09,040 --> 01:26:11,611
ඔබේ අපකීර්තිමත් භූතවාදය හරහා.

908
01:26:19,600 --> 01:26:23,321
හරි හරී. හරි, මම කියන දේ අහන්න.
ඇයට රිදවන්න එපා, හරිද?

909
01:26:25,120 --> 01:26:27,248
මේවා යක්ෂයාගේ ආත්මයයි.

910
01:26:31,840 --> 01:26:34,420
සහ ඔවුන් මිශ්ර වන විට
ඇගේ මරා දැමූ ලේ සමග...

911
01:26:34,520 --> 01:26:37,180
- නැහැ, හේයි.
- ලෙවියාතන් මතු වනු ඇත!

912
01:26:37,280 --> 01:26:38,620
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

913
01:26:38,720 --> 01:26:41,405
- (බ්ලේඩ් පිහියෙන් ඇන මස්)
- (GRUNTS)

914
01:26:42,200 --> 01:26:42,962
(GASPS)

915
01:26:45,120 --> 01:26:46,565
හැමෝම ආපහු!

916
01:26:46,720 --> 01:26:48,006
- ආපසු එන්න!
- (කෙඳිරිගාමින්)

917
01:26:50,480 --> 01:26:52,767
(කෙඳිරිගාමින්)

918
01:27:06,440 --> 01:27:08,807
- <font color="
- කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

919
01:27:16,840 --> 01:27:18,171
අපායට යන්න!

920
01:27:21,080 --> 01:27:24,260
(විකෘති කටහඬ)
ඔබ සියල්ලෝම මාව පාවා දුන්නා!

921
01:27:24,360 --> 01:27:25,964
මෙතනින් යන්න!

922
01:27:38,080 --> 01:27:42,688
(ගොරවන)

923
01:27:52,280 --> 01:27:55,329
- HAWTHORNE: එන්න.
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

924
01:27:58,160 --> 01:28:00,500
(GROANS)

925
01:28:00,600 --> 01:28:01,886
නැගිටින්න.

926
01:28:03,040 --> 01:28:04,201
බැරෝ: එන්න.

927
01:28:06,520 --> 01:28:08,204
පිළිවෙල: නවත්වන්න!

928
01:28:10,920 --> 01:28:13,890
බැරෝ: ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න. නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

929
01:28:16,600 --> 01:28:18,568
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

930
01:28:29,520 --> 01:28:30,760
කැටි කරන්න!

931
01:28:37,120 --> 01:28:39,726
(කෙල්ලෙන්)

932
01:28:56,000 --> 01:28:59,766
(පොලිස් රේඩියෝවෙන් කතා බහ කිරීම)

933
01:29:40,000 --> 01:29:43,540
- (පොලිස් රේඩියෝවෙන් කතා බහ කිරීම)
- (සයිරන් හඬා වැලපීම)

934
01:29:43,640 --> 01:29:45,100
බැරෝ: පොලිසිය
චැප්ලින් ඩේවිස් අපිට කිව්වා...

935
01:29:45,200 --> 01:29:47,248
මේකට සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා
ඔබ ඉපදුණු දා සිට.

936
01:29:47,360 --> 01:29:49,506
පොලිසිය ඔහුගේ වාර්තා සොයා ගත්තේය
දේවස්ථානයේ.

937
01:29:49,606 --> 01:29:51,660
එහි නම් තිබේ
ඒ මත සිටින සියලුම කල්ට් සාමාජිකයන්ගෙන්.

938
01:29:51,760 --> 01:29:55,242
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
මම ඔබව නැවත පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

939
01:29:57,200 --> 01:29:59,100
මට ඔයාව විශ්වාසයි තාත්තේ.

940
01:29:59,200 --> 01:30:01,521
ඔබ දෙදෙනාටම ස්තුතියි.

941
01:30:22,440 --> 01:30:26,445
(ගිලන් රථ සයිරන් වැලපීම)

942
01:31:07,360 --> 01:31:10,100
(චැට් කිරීම)

943
01:31:10,200 --> 01:31:12,123
දැරිය: එය නවත්වන්න!

944
01:31:13,124 --> 01:32:00,130
වැඩි දියුණු කළේ: Fidel33