1
00:00:58,134 --> 00:01:00,322
कितना भी कठिन क्यों न हो
जिंदगी मौत को हराने की कोशिश करती है
2
00:01:01,468 --> 00:01:04,118
अंततः मृत्यु जीतती है।
3
00:01:05,749 --> 00:01:08,805
यह निश्चित रूप से एक सांत्वना है
मेरे दिल के लिए
4
00:01:09,621 --> 00:01:14,261
कि मैं मौत को धोखा दे रहा हूं
चूँकि मैं 14 साल का था
5
00:01:15,269 --> 00:01:19,201
आज मैं अपने जीवन पर नियंत्रण रखता हूं...
रोकना.
6
00:01:40,978 --> 00:01:42,668
बाबर!
7
00:01:47,138 --> 00:01:49,128
बाबर!
8
00:01:53,494 --> 00:01:54,958
उसका पीछा!
9
00:02:57,616 --> 00:03:01,939
फहराता हुआ मुगल झंडा का अर्थ है
मैं एक बार फिर बच गया हूं।
10
00:03:04,522 --> 00:03:09,130
मैं, ज़हीर उद-दीन मुहम्मद बाबर,
11
00:03:10,194 --> 00:03:12,218
मौत को धोखा देने में कामयाब रहे हैं
एक बार फिर.
12
00:03:15,246 --> 00:03:19,990
इस युद्ध में चौदह दिन,
14,000 सैनिक अपनी जान गंवा चुके हैं।
13
00:03:21,785 --> 00:03:23,870
अनगिनत अन्य घायल हुए हैं,
14
00:03:24,985 --> 00:03:28,833
इच्छा से,
क्योंकि उन्हें मेरे भाग्य पर विश्वास है।
15
00:03:29,633 --> 00:03:35,449
यह मेरे भाग्य का वादा था
जो हमें यहां ले आया है।
16
00:03:37,489 --> 00:03:41,769
लेकिन, अफ़सोस, नियति भी बदल सकती है।
17
00:03:43,465 --> 00:03:45,561
मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद.
18
00:03:45,937 --> 00:03:47,721
यह मेरा कर्तव्य था.
19
00:03:49,663 --> 00:03:52,917
राजा रहता है, राज्य फलता-फूलता है।
20
00:03:56,500 --> 00:04:00,074
राजा जीवित रहता है, राज्य फलता-फूलता है।
21
00:04:05,931 --> 00:04:09,800
क्या होगा यदि राजा भगवान द्वारा चुना गया
22
00:04:10,600 --> 00:04:13,840
क्या वह राजा बनने के योग्य नहीं है?
23
00:04:18,789 --> 00:04:23,320
क्या होगा अगर
यह किसी और की नियति है
24
00:04:23,400 --> 00:04:27,267
वह गलती से मेरे पास आ गया?
25
00:05:07,292 --> 00:05:12,449
मुझे आशा है कि आपने यात्रा का आनंद लिया,
समरकंद के राजा?
26
00:05:20,840 --> 00:05:21,972
मुझे बताओ।
27
00:05:23,219 --> 00:05:25,203
क्या मैंने बहुत ज्यादा मांग लिया
28
00:05:26,272 --> 00:05:30,272
कि तुमने मुझे भेजा है
इतना हृदयविदारक पत्र?
29
00:05:33,434 --> 00:05:36,160
मैंने उससे सब पूछा
30
00:05:36,980 --> 00:05:44,528
अपना सिर मेरे सामने थोड़ा झुकाना था,
बस थोड़ा सा,
31
00:05:45,644 --> 00:05:52,965
और मुझे स्वीकार करो,
शैबानी खान, उनके अधिपति के रूप में।
32
00:05:59,354 --> 00:06:00,895
तुम इतना भी नहीं कर सके
मेरे लिए?
33
00:06:10,556 --> 00:06:13,090
"शैबानी खान,
ये गलती करके,
34
00:06:14,000 --> 00:06:18,476
"आपने हस्ताक्षर कर दिया है
आपका डेथ वारंट.
35
00:06:20,366 --> 00:06:26,381
“तुम्हें सामना करना पड़ेगा
यथासंभव क्रूरतम निष्पादन।"
36
00:06:26,461 --> 00:06:27,837
नहीं! नहीं!
37
00:06:27,917 --> 00:06:32,763
"आपकी मौत एक मिसाल कायम करेगी
आने वाली पीढ़ियों के लिए.
38
00:06:33,652 --> 00:06:38,471
"तुम्हें सज़ा दी जाएगी
सभी के देखने के लिए शहर के चौराहे पर।
39
00:06:39,533 --> 00:06:41,792
"तुम्हारी परेड कराई जाएगी
बाहर खुले में..."
40
00:06:41,872 --> 00:06:43,014
पिताजी!
41
00:06:43,967 --> 00:06:45,241
पिता!
42
00:06:45,321 --> 00:06:48,939
-पिता!
-"...ताकि समरकंद को परिणाम पता चले।"
43
00:06:49,463 --> 00:06:53,511
"अपने राजा को चुनौती देने के लिए।"
44
00:06:53,591 --> 00:06:54,986
पिताजी!
45
00:06:57,207 --> 00:06:59,382
-पिताजी!
-अपने बेटों पर एक नज़र डालें, महामहिम,
46
00:06:59,645 --> 00:07:03,242
-यह सही लग रहा है?
-पिताजी!
47
00:07:04,426 --> 00:07:05,917
बिल्कुल वैसी ही जैसी आपने कल्पना की थी?
48
00:07:06,000 --> 00:07:07,407
पिताजी!
49
00:07:08,347 --> 00:07:09,908
पिताजी!
50
00:07:09,988 --> 00:07:11,087
असलम नवाज.
51
00:07:11,167 --> 00:07:12,087
साहब.
52
00:07:12,167 --> 00:07:15,827
मैं को एक संदेश भेजना चाहता हूँ
समरकंद के आसपास के सभी राज्य।
53
00:07:21,562 --> 00:07:23,410
क्या तुम मेरे दूत बनोगे?
54
00:07:29,600 --> 00:07:33,190
किसी की हिम्मत कैसे हुई ऐसा मैसेज भेजने की
फ़रगना, वज़ीर खान को?
55
00:07:34,291 --> 00:07:35,385
हमारा राजा कहाँ है?
56
00:07:37,247 --> 00:07:39,208
जिम्मेदारियों से बेखबर
राज्य की ओर,
57
00:07:40,862 --> 00:07:42,539
वह कहीं व्यस्त होगा
कविता पर चर्चा.
58
00:07:43,613 --> 00:07:45,167
राज्य हम सबका है,
59
00:07:47,151 --> 00:07:48,151
इसलिए अपनी जिम्मेदारियां निभाएं.
60
00:07:48,450 --> 00:07:49,326
बिल्कुल।
61
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
और विशेष रूप से आपका,
प्रधान सेनापति.
62
00:07:53,174 --> 00:07:54,217
तो बताओ,
63
00:07:55,042 --> 00:07:58,141
हम किसी दुश्मन का सामना कैसे करें
शैबानी खान की तरह?
64
00:08:03,132 --> 00:08:05,755
चाहे दुश्मन बाहर हो
या महल की दीवारों के भीतर,
65
00:08:06,542 --> 00:08:10,938
वह हमारे राजा को कोई हानि नहीं पहुँचा सकता
जब तक मैं उसकी रक्षा कर रहा हूं.
66
00:08:12,026 --> 00:08:18,328
मेरा सुझाव है कि आप हमारे राजा के आदेश की प्रतीक्षा करें
जैसा कि एक वफादार दरबारी को करना चाहिए।
67
00:08:32,160 --> 00:08:35,053
मेरे दुख को नजरअंदाज मत करो
68
00:08:35,443 --> 00:08:37,766
नज़रें झुका कर
और कहानियाँ बुन रहे हैं
69
00:08:38,750 --> 00:08:41,208
मेरा धैर्य खत्म हो गया है
हे प्रिये!
70
00:08:42,546 --> 00:08:44,889
तुम मुझे क्यों नहीं ले जाते
तेरे दामन को?
71
00:08:46,066 --> 00:08:49,083
ज़हाल-ए-मिस्कीन का अर्थ है दुख।
72
00:08:49,167 --> 00:08:50,125
सही।
73
00:08:50,205 --> 00:08:54,208
और मकुन तगाफुल का मतलब है
इसे नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए.
74
00:08:54,417 --> 00:08:55,337
सही।
75
00:08:55,417 --> 00:08:57,904
मुझे समझ नहीं आता
दूसरी पंक्ति, पिताजी.
76
00:08:57,984 --> 00:09:00,125
नज़रें झुका कर
और कहानियाँ बुन रहे हैं
77
00:09:01,817 --> 00:09:04,581
इसका मतलब है आपकी आंखें
कहानियाँ बुन रहे हैं.
78
00:09:05,572 --> 00:09:08,250
यह ब्रज भाषा है, फ़ारसी नहीं।
79
00:09:08,604 --> 00:09:09,814
ब्रज भाषा?
80
00:09:10,268 --> 00:09:11,951
हिंदुस्तान में बोली जाने वाली एक भाषा.
81
00:09:12,700 --> 00:09:14,625
यही प्रतिभा है
अमीर खोसरो का.
82
00:09:15,593 --> 00:09:18,510
वह एक महान सूफ़ी थे
और एक महान कवि.
83
00:09:18,843 --> 00:09:23,347
उन्होंने दो भाषाओं को एकीकृत किया
हिंदुस्तान के लोगों की तरह,
84
00:09:23,757 --> 00:09:26,136
भिन्न फिर भी एकीकृत।
85
00:09:27,077 --> 00:09:28,792
हिंदुस्तान में फ़ारसी बोलते हैं?
86
00:09:29,419 --> 00:09:30,625
वे फ़ारसी भी बोलते हैं।
87
00:09:31,992 --> 00:09:33,394
हिंदुस्तान एक बड़ा देश है.
88
00:09:34,021 --> 00:09:35,857
विभिन्न लोगों से भरा हुआ.
89
00:09:36,996 --> 00:09:40,100
अलग-अलग लोग बोल रहे हैं
विभिन्न भाषाएँ.
90
00:09:40,417 --> 00:09:41,750
मैं हिंदुस्तान का दौरा करना चाहूंगा.
91
00:09:42,006 --> 00:09:43,267
क्या आप मुझे वहां ले जायेंगे?
92
00:09:44,250 --> 00:09:46,378
ज़रूर। क्या अब हम चलें?
93
00:09:46,458 --> 00:09:49,000
-अभी नहीं! मुझे सीखने दो--
-साहब.
94
00:09:49,889 --> 00:09:51,566
राजदरबार में तुम्हारी आवश्यकता है।
95
00:09:52,475 --> 00:09:53,583
हर कोई इंतज़ार कर रहा है.
96
00:09:53,875 --> 00:09:54,903
क्या बात क्या बात?
97
00:09:54,983 --> 00:09:56,212
हमें एक संदेश मिला है...
98
00:09:56,992 --> 00:09:58,157
शैबानी खान से.
99
00:10:01,382 --> 00:10:03,622
शैबानी ने हमें दो हफ्ते का समय दिया है.
100
00:10:04,844 --> 00:10:06,604
हमें उसे स्वीकार करना चाहिए
हमारे अधिपति के रूप में.
101
00:10:07,672 --> 00:10:11,003
या फिर 15वें दिन.
वह फ़रगना पर आक्रमण करेगा।
102
00:10:11,083 --> 00:10:12,330
सेना तैयार करो.
103
00:10:14,379 --> 00:10:17,792
वह आत्महत्या है, मेरे राजा.
104
00:10:18,174 --> 00:10:20,458
हमारी सेना का कोई मुकाबला नहीं है
शैबानी के लिए.
105
00:10:20,542 --> 00:10:22,833
तो फिर हमें मदद मांगनी चाहिए
काबुल के शासक से.
106
00:10:23,734 --> 00:10:25,001
वह एक सहयोगी है.
107
00:10:26,249 --> 00:10:28,604
उनकी बेटी, गुलरुख,
की मंगनी बाबर से हुई है।
108
00:10:29,815 --> 00:10:32,667
वह हमारी सहायता अवश्य करेगा
इस रिश्ते की खातिर.
109
00:10:33,329 --> 00:10:37,958
मेरे राजा, यह आपकी लड़ाई है
लड़ो, अपने सहयोगियों या रिश्तेदारों से नहीं।
110
00:10:38,626 --> 00:10:40,958
उनकी लड़ाई हमारी लड़ाई है, अनवर।
111
00:10:42,243 --> 00:10:49,255
या आप अपने राजा का समर्थन नहीं करते?
112
00:10:49,613 --> 00:10:54,010
दरबारी उतने ही ताकतवर होते हैं
उनके राजा के रूप में.
113
00:10:54,727 --> 00:10:57,267
-यदि राजा कमज़ोर कार्य करता है--
-अनवर सिद्दीकी!
114
00:10:58,022 --> 00:10:59,022
सावधान!
115
00:10:59,864 --> 00:11:01,875
राजा तुम्हें अनुमति देता है
उसके सामने खुल कर बोलना,
116
00:11:02,527 --> 00:11:05,542
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
तुम भूल जाते हो कि तुम कहां खड़े हो।
117
00:11:05,625 --> 00:11:06,750
कम्बर अली.
118
00:11:10,333 --> 00:11:11,917
अगर युद्ध करने जा रहे हैं
समाधान नहीं है,
119
00:11:13,333 --> 00:11:15,708
तब हम समाधान कर सकते थे
यह मुद्दा बातचीत के साथ.
120
00:11:16,984 --> 00:11:19,792
वजीर खान,
उसे एक संदेश भेजें.
121
00:11:20,709 --> 00:11:24,075
मैं फ़रग़ना में शैबानी का इंतज़ार करूँगा
अमावस्या की पहली रात को.
122
00:11:35,851 --> 00:11:38,125
शैबानी यहां नहीं आ सकतीं.
123
00:11:39,255 --> 00:11:41,000
वह बाबर को मार डालेगा.
124
00:11:41,207 --> 00:11:43,333
वह बाबर को मार डालेगा.
125
00:11:43,517 --> 00:11:46,167
कुटलुघ, कोई नुक्सान नहीं
हमारे बेटे के पास आओगे.
126
00:11:47,536 --> 00:11:49,737
मैं हमेशा पहरा दूंगा
बाबर और मौत के बीच.
127
00:11:50,396 --> 00:11:51,887
वह ठीक हो जाएगा।
128
00:11:53,512 --> 00:11:55,009
अपना ध्यान रखें।
129
00:11:57,369 --> 00:11:58,636
आपको आराम करना चाहिए.
130
00:12:00,454 --> 00:12:01,465
मैं वापस आऊंगा.
131
00:12:11,898 --> 00:12:14,125
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं.
132
00:12:18,343 --> 00:12:20,458
मेरे वज़ीर की वफ़ादारी
तुम्हारे साथ झूठ बोलता है.
133
00:12:22,578 --> 00:12:25,490
उस पर भरोसा करना मेरी सबसे बड़ी गलती है.
134
00:12:45,381 --> 00:12:46,875
आप सभी चालें पहले से ही जानते हैं।
135
00:12:47,090 --> 00:12:49,212
तुम मुझसे क्यों पूछते रहते हो
उन्हें तुम्हें दिखाने के लिए, खानजादा?
136
00:12:49,292 --> 00:12:52,417
तुम इतने परेशान क्यों हो रहे हो?
137
00:12:53,074 --> 00:12:57,458
ठीक है, मुझे चाल दिखाओ
वजीर खान ने तुम्हें कल पढ़ाया था.
138
00:12:58,605 --> 00:13:00,575
तुम चोरी छुपे क्यों करते हो
मुझे प्रशिक्षण लेते हुए देखो?
139
00:13:00,883 --> 00:13:02,260
इसके बजाय आप सबक क्यों नहीं लेते?
140
00:13:03,063 --> 00:13:05,117
क्योंकि पुरुष महिलाओं से डरते हैं.
141
00:13:05,496 --> 00:13:10,333
अगर महिलाएं तलवारबाजी सीखें,
वे सभी पुरुषों को आसानी से हरा सकते हैं।
142
00:13:10,616 --> 00:13:12,125
जब मैं राजगद्दी संभालूंगा,
143
00:13:12,817 --> 00:13:15,723
मैं इसे अनिवार्य कर दूंगा
महिलाओं को तलवारबाजी सीखने के लिए।
144
00:13:16,985 --> 00:13:18,375
मेरे साथ आइए।
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
145
00:13:18,455 --> 00:13:19,557
चलो भी।
146
00:13:20,612 --> 00:13:22,356
तुम मुझे क्या दिखाना चाहते हो?
147
00:13:22,436 --> 00:13:24,203
बस रुको।
148
00:13:25,167 --> 00:13:26,902
यही तो मैं तुम्हें दिखाना चाहता था.
149
00:13:27,643 --> 00:13:30,708
वे इस सुरंग का उपयोग करते हैं
एक गुप्त मार्ग के रूप में.
150
00:13:30,870 --> 00:13:34,375
आप कहां सोचते हैं
यह किसकी ओर ले जाता है, बहन?
151
00:13:35,125 --> 00:13:36,958
दुनिया का दूसरा छोर?
हिंदुस्तान?
152
00:13:38,069 --> 00:13:42,395
हिंदुस्तान के बारे में सोचना बंद करो
और तलवार प्रशिक्षण के बारे में सोचो.
153
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
यदि आपको अपने पाठ के लिए देर हो गई है,
दादी तुम्हें विदा कर देंगी,
154
00:13:44,292 --> 00:13:46,416
और, निश्चित रूप से,
यह हिंदुस्तान को नहीं होगा.
155
00:13:46,832 --> 00:13:47,958
मुझे देर नहीं होगी.
156
00:13:48,522 --> 00:13:50,875
मैं अपनी गुप्त सुरंग का उपयोग करूंगा
समय पर वहाँ पहुँचना।
157
00:14:41,841 --> 00:14:47,228
मुझे लगता है खानजादा, कुटलुघ, बाबर और
आपको कुछ समय के लिए फ़रगना छोड़ देना चाहिए।
158
00:14:47,823 --> 00:14:48,823
छुट्टी?
159
00:14:49,417 --> 00:14:50,583
तुम्हारा मतलब है भाग जाओ.
160
00:14:51,875 --> 00:14:55,854
तुम्हें तैमूर और चंगेज चाहिए
क्या वंशज कायरों की तरह व्यवहार करेंगे?
161
00:14:57,287 --> 00:15:00,917
यह मत भूलो कि तुम एक राजा हो।
162
00:15:02,123 --> 00:15:03,375
हमारे राजा!
163
00:15:08,042 --> 00:15:11,313
युवराज, सैनिकों को नहीं मिलता
युद्ध के मैदान पर दूसरा मौका.
164
00:15:12,112 --> 00:15:16,374
यदि आप अपना ध्यान खो देते हैं,
तुम अपना जीवन खो देते हो.
165
00:15:18,292 --> 00:15:20,945
वज़ीर खान का समय बर्बाद करना बंद करो।
166
00:15:22,724 --> 00:15:24,823
एक सैनिक की ताकत
उसकी तलवार में निहित है.
167
00:15:25,150 --> 00:15:26,958
यह कमजोर हाथों के लिए नहीं है.
168
00:15:27,467 --> 00:15:28,708
मुझे माफ़ कर दो, दादी.
169
00:15:30,323 --> 00:15:32,792
फ़रग़ना बर्दाश्त नहीं कर सकता
एक और कमजोर शासक.
170
00:15:52,250 --> 00:15:53,268
दोबारा।
171
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
आक्रमण करना।
172
00:16:12,417 --> 00:16:15,375
आप एक उदार व्यक्ति हैं.
173
00:16:16,800 --> 00:16:18,464
अपनी उदारता में, आपने उपहार दिया
174
00:16:19,333 --> 00:16:23,572
आपकी पैतृक संपत्ति
समरकंद के,
175
00:16:23,789 --> 00:16:28,653
काबुल और हिंदूकुश,
अपने रिश्तेदारों को.
176
00:16:33,441 --> 00:16:36,556
सम्पदा पुरुषों की नहीं होती.
वे केवल राजाओं के हैं।
177
00:16:40,453 --> 00:16:45,083
एक आदमी के रूप में आपकी उदारता
आपको एक कमजोर राजा बनाता है.
178
00:16:46,201 --> 00:16:49,701
और इसने मुझे चिंतित कर दिया है.
179
00:16:52,548 --> 00:16:54,875
अब आप शैबानी खान से मिलने का प्लान बनाएं.
180
00:16:55,978 --> 00:16:57,975
एक आदमी उसे क्या उपहार देगा?
181
00:16:58,461 --> 00:17:03,358
आखिरी टुकड़ा
राजा की संपत्ति, फ़रग़ना का?
182
00:17:03,793 --> 00:17:06,019
तुम पीछे क्या छोड़ोगे
आपके बच्चों के लिए?
183
00:17:10,536 --> 00:17:14,298
सक्षम बच्चे निर्माण कर सकते हैं
उनकी अपनी संपत्ति.
184
00:17:18,455 --> 00:17:22,927
और अयोग्य लोग बर्बाद हो जाते हैं
यहां तक कि वे भी जो उन्हें विरासत में मिले हैं।
185
00:17:23,528 --> 00:17:25,505
जैसा मैंने किया,
आपकी राय में.
186
00:17:35,667 --> 00:17:37,680
यह मेरा हस्ताक्षरित कदम है.
187
00:17:38,660 --> 00:17:39,994
घुमाओ और मार डालो.
188
00:17:40,619 --> 00:17:42,983
दुश्मन को मान लेने दो
कि वह जीत रहा है,
189
00:17:43,244 --> 00:17:48,160
फिर हमला
जब उसे इसकी सबसे कम उम्मीद हो.
190
00:17:48,564 --> 00:17:51,452
और दुश्मन मर गया
पलक झपकते ही.
191
00:17:52,077 --> 00:17:53,077
क्या तुम समझ रहे हो?
192
00:18:06,009 --> 00:18:07,333
बाबर!
193
00:18:09,733 --> 00:18:10,651
राजमाता!
194
00:18:12,058 --> 00:18:12,976
नहीं, बाबर!
195
00:18:13,035 --> 00:18:14,035
बाबर!
196
00:18:14,073 --> 00:18:15,073
वहाँ रुकें!
197
00:18:15,202 --> 00:18:17,283
वजीर खां, बाबर को ले जाओ।
198
00:18:43,789 --> 00:18:45,300
रानी माँ, मेरा हाथ थाम लो।
199
00:18:46,827 --> 00:18:49,433
रानी माँ, मेरा हाथ थाम लो।
प्रयास करें।
200
00:18:49,513 --> 00:18:51,994
-रानी माँ, मेरा हाथ पकड़ लो।
-पिता!
201
00:18:54,494 --> 00:18:55,861
दादी, मेरा हाथ थाम लो.
202
00:18:55,941 --> 00:18:57,059
पिता!
203
00:18:57,952 --> 00:18:59,660
दादी, मेरा हाथ थाम लो.
204
00:19:01,035 --> 00:19:02,035
पिता!
205
00:19:04,190 --> 00:19:05,194
पिता।
206
00:19:06,529 --> 00:19:07,761
दादी!
207
00:19:11,362 --> 00:19:15,517
-रानी माँ, कस कर पकड़ लो.
-पिता!
208
00:19:16,354 --> 00:19:17,633
पिता!
209
00:19:18,204 --> 00:19:19,343
मेरे राजा!
210
00:19:19,561 --> 00:19:20,872
मेरे राजा!
211
00:19:21,285 --> 00:19:22,285
पिता!
212
00:19:25,902 --> 00:19:27,495
पिता।
213
00:19:46,289 --> 00:19:51,076
हर आंसू जो हम बहाते हैं
हमारे शत्रु को मजबूत करता है.
214
00:19:53,079 --> 00:19:56,611
यह सच है कि हमने अपना राजा खो दिया।
215
00:19:58,320 --> 00:19:59,683
आपने अपने पति को खो दिया.
216
00:20:00,660 --> 00:20:02,231
और इन बच्चों ने अपने पिता को खो दिया।
217
00:20:05,329 --> 00:20:11,132
लेकिन शाही ख़ून आँसू नहीं बहा सकता।
218
00:20:14,158 --> 00:20:16,763
मजबूत बनो, कुटलुघ।
219
00:20:21,076 --> 00:20:25,896
हमें अपनी प्रजा को आश्वस्त करने की जरूरत है.'
कि ये भूकंप
220
00:20:26,370 --> 00:20:29,346
हमें तोड़ा या चकनाचूर नहीं किया है.
221
00:20:35,450 --> 00:20:36,500
बाबर...
222
00:20:40,480 --> 00:20:42,170
आप प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी हैं.
223
00:20:42,880 --> 00:20:47,512
तो, तुम्हें बनना ही होगा
सबसे मजबूत.
224
00:20:53,911 --> 00:20:55,440
क्या आपने सारी तैयारी कर ली है?
225
00:20:55,619 --> 00:20:56,912
हाँ, रानी माँ.
226
00:20:58,692 --> 00:20:59,703
बाबर...
227
00:21:00,847 --> 00:21:02,608
चलना तो तुम्हें ही पड़ेगा
कब्रिस्तान के लिए
228
00:21:03,119 --> 00:21:06,121
शवयात्रा के साथ
बिना एक भी आंसू बहाए.
229
00:21:06,285 --> 00:21:07,681
मुझे क्षमा करें, रानी माँ,
230
00:21:08,686 --> 00:21:10,437
लेकिन, परिस्थितियों को देखते हुए,
231
00:21:10,520 --> 00:21:14,618
यह क्राउन प्रिंस के लिए सुरक्षित नहीं होगा
बाहर कदम रखना.
232
00:21:15,219 --> 00:21:18,407
रक्षा करना आपका कर्तव्य है
युवराज, वजीर खान.
233
00:21:21,536 --> 00:21:24,282
न जाने कितनी साजिशें
इसी क्षण पक रहे हैं.
234
00:21:27,968 --> 00:21:31,704
क्या होता है?
रात के साये में
235
00:21:31,738 --> 00:21:35,378
गायब हो जाना चाहिए
उगते सूरज के साथ.
236
00:21:37,618 --> 00:21:39,038
माँ!
237
00:21:42,610 --> 00:21:43,698
यह क्या है?
238
00:21:44,325 --> 00:21:47,035
आपका लंपट व्यवहार
और तुच्छ रवैया
239
00:21:47,119 --> 00:21:49,816
तुम्हें अपना अधिकार खो देगा
एक दिन.
240
00:21:50,468 --> 00:21:51,844
सद्दा हक?
241
00:21:53,219 --> 00:21:55,952
बाबर को हर कोई जानता है
फ़रग़ना का उत्तराधिकारी है।
242
00:21:57,577 --> 00:22:01,801
-मैं तो बस एक कमीना हूँ--
-जिब्रान!
243
00:22:02,703 --> 00:22:05,961
उमर शेख तो क्या हुआ
मुझसे शादी नहीं की?
244
00:22:06,575 --> 00:22:08,699
आप बाबर से भी बड़े हैं.
245
00:22:09,530 --> 00:22:12,473
आपका पहला दावा है
फ़रगना के सिंहासन के लिए.
246
00:22:14,079 --> 00:22:18,271
और मैं किसी को नहीं होने दूंगा
उसे अपने से दूर ले जाओ.
247
00:22:19,994 --> 00:22:21,483
आप क्या करने की योजना बना रही हैं, माँ?
248
00:22:23,994 --> 00:22:30,243
हमारे दुश्मन के दुश्मन की प्रतीक्षा करें,
शैबानी.
249
00:23:07,062 --> 00:23:08,910
मुझे पिता की याद आती है.
250
00:23:10,614 --> 00:23:12,244
मुझे उसे याद करने की इजाजत है, है ना?
251
00:23:13,744 --> 00:23:14,876
मैं वादा करता हूं कि मैं रोऊंगा नहीं.
252
00:23:16,828 --> 00:23:20,066
उनकी यादें हमें मजबूत बनाएंगी.
253
00:23:24,952 --> 00:23:27,631
अब चलें। समय आ गया है।
254
00:23:34,529 --> 00:23:38,137
याद रखें, हम मुगल हैं।
255
00:26:30,831 --> 00:26:33,867
उनकी यादें हमें मजबूत बनाएंगी।
256
00:26:33,947 --> 00:26:37,330
याद रखें, हम मुगल हैं।
257
00:26:37,781 --> 00:26:39,471
हम मुगल हैं।
258
00:27:05,866 --> 00:27:07,435
युवराज को घेर लो!
259
00:27:25,121 --> 00:27:26,368
“बाबर.
260
00:27:26,803 --> 00:27:31,729
"यह तीर जिसने तुम्हारी जान बचाई
एक उपहार है.
261
00:27:32,452 --> 00:27:35,372
"मैं तो बस यही चाहता था
अपना संदेश भेजने के लिए.
262
00:27:35,452 --> 00:27:39,157
"युवाओं
बड़े सपने नहीं देखने चाहिए.
263
00:27:39,816 --> 00:27:43,764
“बैठने के बारे में सोचना भी मत
फ़रगना के उस ख़ाली सिंहासन पर,
264
00:27:44,199 --> 00:27:47,021
"क्योंकि मैं आ रहा हूँ.
265
00:27:49,204 --> 00:27:50,593
"शैबानी खान।"
266
00:27:53,593 --> 00:27:56,146
ये एक संकेत है
वज़ीर खान, तुम्हारी अयोग्यता।
267
00:27:57,074 --> 00:28:00,459
खतरा छिप भी कैसे सकता है
क्राउन प्रिंस के आसपास?
268
00:28:01,702 --> 00:28:06,535
सुरक्षा करना आपकी जिम्मेदारी है
बाबर और फ़रग़ना की गद्दी।
269
00:28:06,619 --> 00:28:08,244
मैंने उमर शेख को बताया था
कि वह बाबर को मार डालेगा.
270
00:28:08,324 --> 00:28:10,122
बस उमर शेख
मेरी बात नहीं सुनेंगे.
271
00:28:10,202 --> 00:28:11,330
उमर शेख कहाँ है?
272
00:28:11,410 --> 00:28:12,322
उमर शेख!
273
00:28:12,577 --> 00:28:13,495
उमर शेख!
274
00:28:13,608 --> 00:28:14,526
उमर शेख!
275
00:28:14,577 --> 00:28:17,038
उमर शेख मर गया, कुटलुघ!
276
00:28:17,369 --> 00:28:18,977
तुम्हारे पति को दफना दिया गया है.
277
00:28:45,053 --> 00:28:46,345
मुझे क्षमा करें, रानी माँ,
278
00:28:46,518 --> 00:28:49,941
लेकिन अगर बाबर की जान ख़तरे में हो तो
तो फिर जिब्रान की जान भी खतरे में है.
279
00:28:51,188 --> 00:28:54,201
मेरा बेटा भी उमर शेख का है
मांस और खून.
280
00:28:54,968 --> 00:29:00,419
नाजायज़ औलाद नहीं बन सकती
सिंहासन पर वैध दावा.
281
00:29:03,150 --> 00:29:07,949
मेरी बेटी को मौका देने के लिए धन्यवाद
जानिए बाबर पर हमले के बारे में.
282
00:29:09,244 --> 00:29:10,694
अब आप जा सकते हैं.
283
00:29:16,702 --> 00:29:21,149
मैं क्राउन प्रिंस को ले जाऊंगा
फ़रग़ना से दूर एक सुरक्षित स्थान।
284
00:29:22,327 --> 00:29:25,493
क्या आपको यकीन है
शैबानी खान वहां नहीं पहुंच सकते?
285
00:29:26,410 --> 00:29:30,824
हमारा डर पोषित होता है
ऐसे पुरुषों की ताकत के लिए.
286
00:29:31,702 --> 00:29:33,332
बाबर फ़रगना नहीं छोड़ेगा.
287
00:29:33,744 --> 00:29:37,410
बाबर का जीवन अधिक मूल्यवान है
राज्य की तुलना में.
288
00:29:38,451 --> 00:29:40,077
लेडी कुटलुघ सही हैं।
289
00:29:41,452 --> 00:29:46,175
युवराज का जीवन होगा
गद्दी खाली होने तक खतरा है.
290
00:29:47,619 --> 00:29:48,754
अच्छा।
291
00:29:49,329 --> 00:29:52,093
तो चलिए इसकी घोषणा करते हैं
उस गद्दी पर बाबर बैठेगा.
292
00:29:52,660 --> 00:29:56,891
आज रात उनका राज्याभिषेक होगा.
293
00:30:16,395 --> 00:30:20,158
मैंने सुना है आप जिम्मेदार थे
बाबर पर आक्रमण के लिए.
294
00:30:21,266 --> 00:30:25,119
अगर मैंने इसका पता लगा लिया है,
295
00:30:25,202 --> 00:30:29,244
रानी माँ कितना समय लगेगा
इसका भी पता लगाने के लिए?
296
00:30:30,410 --> 00:30:31,694
आप क्या चाहते हैं?
297
00:30:33,755 --> 00:30:38,017
वही बात जो एसान दौलत ने कही
और कुटलुघ बाबर को चाहते हैं।
298
00:30:39,091 --> 00:30:41,035
बाबर कभी राजा नहीं बनेगा.
299
00:30:41,491 --> 00:30:47,072
एसान दौलत के पास महायाजक होंगे
आज रात बाबर को राजा घोषित करें।
300
00:30:48,550 --> 00:30:53,292
उसे पहुंचना ही होगा
पहले महायाजक.
301
00:30:53,682 --> 00:30:55,774
सेना मेरे आदेशों का पालन करती है.
302
00:30:57,093 --> 00:31:00,319
और मैंने ऑर्डर कर दिया है
उनकी गिरफ्तारी के लिए.
303
00:31:00,601 --> 00:31:03,494
वजीर खान की सेना
आपके आदेशों का पालन करता है?
304
00:31:04,178 --> 00:31:06,636
सेना उसी की है
पैसे और ताकत से.
305
00:31:07,660 --> 00:31:10,271
फ़रगना का खजाना
हमेशा खाली रहे हैं.
306
00:31:11,499 --> 00:31:15,619
उमर शेख के चले जाने के बाद,
इसने अपनी शक्ति भी खो दी है।
307
00:31:41,561 --> 00:31:45,989
आलमगीर, न्याय की तलवार,
308
00:31:47,455 --> 00:31:49,765
फ़रगना का प्रतीक.
309
00:31:59,094 --> 00:32:01,065
दादी, जल्दी मेरे साथ आओ!
310
00:32:04,892 --> 00:32:06,703
सेना ने हमारे विरुद्ध विद्रोह किया है,
रानी माँ.
311
00:32:11,956 --> 00:32:14,579
अब हम कोर्ट कैसे पहुंचें?
312
00:32:17,791 --> 00:32:19,014
एक रास्ता है.
313
00:32:20,244 --> 00:32:21,925
इसके बारे में केवल बाबर और मैं ही जानते हैं।'
314
00:32:41,817 --> 00:32:43,814
सुरक्षित रूप से कोर्ट पहुंचें.
315
00:32:44,479 --> 00:32:45,995
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.
316
00:32:57,744 --> 00:32:59,127
ध्यान रहें।
317
00:33:01,910 --> 00:33:03,119
ध्यान से।
318
00:33:17,257 --> 00:33:18,447
चलते रहो.
319
00:34:04,912 --> 00:34:05,986
वजीर खान!
320
00:35:27,394 --> 00:35:28,917
मैं इतनी आसानी से नहीं मरूंगा.
321
00:35:41,106 --> 00:35:42,933
मैं तुम्हें उतनी ही आसानी से मार डालूंगा.
322
00:37:22,354 --> 00:37:27,789
भगवान आपको सुरक्षित रखे,
राजा ज़हीर उद-दीन मुहम्मद बाबर।
323
00:37:27,869 --> 00:37:29,077
आमीन.
324
00:37:29,160 --> 00:37:30,702
आमीन!
325
00:37:32,829 --> 00:37:36,501
14 साल की उम्र में, मैं अंतर नहीं कर सका
दोस्तों और दुश्मनों के बीच.
326
00:37:39,821 --> 00:37:44,315
मुझे नहीं पता था कि कौन खड़ा होगा
मेरे द्वारा और कौन मुझे धोखा देगा.
327
00:37:45,997 --> 00:37:48,702
मुझे नहीं पता था कि किस पर भरोसा करूं
और किसे नहीं.
328
00:37:50,003 --> 00:37:53,517
समय और अनुभव ने मुझे सिखाया है
कुछ भरोसेमंद लोगों पर अपना विश्वास रखने के लिए
329
00:37:55,565 --> 00:37:58,400
लेकिन मैंने अभी भी नहीं सीखा है
खुद पर भरोसा करना.
330
00:37:59,864 --> 00:38:03,179
न ही मेरी क्षमताएं
न ही मेरा राजत्व.
331
00:38:04,331 --> 00:38:08,459
लेकिन उन्होंने मुझ पर भरोसा रखा है
और मेरे लिए मरने को तैयार हैं.
332
00:38:10,853 --> 00:38:16,077
मुझे आशा है कि मेरा निर्णय विफल नहीं होगा
उनका मुझ पर भरोसा है.
333
00:38:19,737 --> 00:38:20,952
मैंने निर्णय ले लिया है.
334
00:38:24,953 --> 00:38:27,020
एक राजा होने के नाते यह मेरा कर्तव्य है
335
00:38:27,449 --> 00:38:30,022
अपने चाचा की हत्या का बदला लेने के लिए
और समरकंद में मेरे चचेरे भाई।
336
00:38:31,673 --> 00:38:34,611
शैबानी की जरूरत नहीं है
फ़रगना आने के लिए.
337
00:38:36,671 --> 00:38:39,109
मैं उनसे समरकंद में मिलूंगा.
338
00:38:39,742 --> 00:38:41,752
वजीर खान, सेना तैयार करो.
339
00:38:50,973 --> 00:38:53,930
समरकंद हमारा है और
हमेशा हमारे ही रहेंगे.
340
00:38:57,065 --> 00:38:59,894
फरगना ने यह जवाब भेजा है
आपके संदेश के लिए.
341
00:39:04,648 --> 00:39:07,373
इसे दूसरों के साथ रखें.
342
00:39:08,379 --> 00:39:09,979
-फरगना!
-फरगना!
343
00:39:10,059 --> 00:39:11,944
-फरगना!
-फरगना!
344
00:39:12,024 --> 00:39:14,327
-फरगना!
-फरगना!
345
00:39:14,410 --> 00:39:16,285
-फरगना!
-फरगना!
346
00:39:16,369 --> 00:39:18,520
-फरगना!
-फरगना!
347
00:39:18,600 --> 00:39:20,651
-फरगना!
-फरगना!
348
00:39:20,731 --> 00:39:22,807
-फरगना!
-फरगना!
349
00:39:22,887 --> 00:39:24,637
-फरगना!
-फरगना!
350
00:39:24,717 --> 00:39:26,606
बात नहीं बनी
जैसा कि आपने योजना बनाई थी.
351
00:39:27,418 --> 00:39:29,447
उन्होंने राजतिलक कर लिया है
राजा के रूप में एक नवागंतुक।
352
00:39:30,484 --> 00:39:32,455
आप गेम हार गए
पहली ही चाल में.
353
00:39:37,306 --> 00:39:42,522
जिसे आप मेरी हार के रूप में देखते हैं
मेरी जीत है.
354
00:39:43,284 --> 00:39:46,246
देखो, फ़रगना का सिंहासन
अभी भी खाली है.
355
00:39:46,616 --> 00:39:49,765
फिर आगे बढ़ो और इसे ले लो.
356
00:39:51,884 --> 00:39:55,384
सत्ता राजा के पास नहीं होती
जो गद्दी संभालता है.
357
00:39:56,465 --> 00:39:58,404
यह किंगमेकर के पास है।
358
00:39:59,441 --> 00:40:03,000
अब मैं, कंबर अली, फैसला करूंगा
359
00:40:03,080 --> 00:40:07,280
कौन लेगा यह गद्दी.
360
00:40:08,990 --> 00:40:13,336
उस मूर्ख एसान ने तो मेरी सहायता ही की है
मेरे सपने को साकार करो.
361
00:40:14,468 --> 00:40:18,865
वह बाबर जो पुराना क्रोन था
पर इतना विश्वास किया है
362
00:40:19,313 --> 00:40:23,202
अपनी मृत्यु की ओर बढ़ रहा है।
363
00:40:23,282 --> 00:40:25,160
-फरगना!
-फरगना!
364
00:40:25,244 --> 00:40:27,202
-फरगना!
-फरगना!
365
00:40:27,282 --> 00:40:29,164
-फरगना!
-फरगना!
366
00:40:29,244 --> 00:40:30,911
-फरगना!
-फरगना!