1
00:00:07,632 --> 00:00:10,135
שלום לך.
- אתה כאן כדי לראות אותי?

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,220
- לא, למרבה הצער.
- באלקין.

3
00:00:12,303 --> 00:00:15,557
חברת לנקוב
היא ישות עצמאית לחלוטין.

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,519
כמו הרבה ארגונים
של גברים אנאלפביתים חמושים היטב,

5
00:00:19,602 --> 00:00:22,689
טוען שיש קשרים
ברמות הגבוהות ביותר בקרמלין.

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,859
לרומן לנקוב יש ילד
עם אישה בקאפ ד'אנטיב.

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,153
הוא יהיה שם
ב-30 לחודש זה.

8
00:00:28,236 --> 00:00:32,198
הם מציעים לנו לנקוב.
- רוסיה... לא עשתה את זה?

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,534
- אתה מחליף את גנון?
- על מה אתה מדבר?

10
00:00:34,617 --> 00:00:37,787
שר החוץ עושה הליכה ארוכה
ממזח קצר... זה צריך להיות אתה.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,414
- אנחנו כן.
- אותו דבר.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,833
ראש הממשלה לא יאהב את זה.
- הוא יגיע לשם.

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
הנשיא רוצה
מה הכי טוב לבריטניה.

14
00:00:44,627 --> 00:00:48,173
האם הוא באמת מאמין שהמעצר
של איזה מאפיוז רוסי חסר שם

15
00:00:48,256 --> 00:00:50,383
יענה על מותם של 40 אנשי שירות?

16
00:00:50,467 --> 00:00:54,512
- מה אמרת?
- עמדתי בשקט, כמו אידיוט מזוין,

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
בעוד גנון נהג בטרקטור על פניי.

18
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
אני צריך להתקשר לדניסון
ותגיד לו איפה אנחנו נמצאים.

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
אתה יכול להתקשר אליו בבוקר.

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
שַׁגְרִיר?

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,517
<i>משהו מוזר קרה.</i>

22
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
דיברת עם ראש הממשלה אתמול בלילה

23
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
על מעצר לנקוב?
- כן.

24
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
– והוא היה אומלל?
כן.

25
00:01:46,773 --> 00:01:50,610
ובוא עלות השחר, הוא מאוהב בו.

26
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
- באמת?
- נפעמת.

27
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
- עם מעצר אדם אחד.
- ולא להרוג חבורה של רוסים.

28
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
מְשׁוּנֶה. לֹא?

29
00:01:57,826 --> 00:02:00,662
הוא קרא לי מבוכה
כאשר העליתי אותו.

30
00:02:00,745 --> 00:02:04,332
תזכור כשאמרת לו שאני
להגדיר אותו להיות מדינאי גדול?

31
00:02:04,415 --> 00:02:07,627
- מה שבוודאי לא הייתי.
אבל זה קו טוב, נכון?

32
00:02:07,710 --> 00:02:08,795
זה היה.

33
00:02:09,712 --> 00:02:11,923
אתה חושב שהוא באמת קנה את זה?

34
00:02:13,007 --> 00:02:14,007
אוּלַי.

35
00:02:15,176 --> 00:02:19,055
רולין אמר את הבעיה האמיתית שלו
יש כמה בחירות בסקוטלנד.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
מחוץ למחזור.

37
00:02:20,265 --> 00:02:22,934
- בחירות משנה.
- המעצר עוזר לו?

38
00:02:23,017 --> 00:02:25,979
משפט אכן מעמיד את בריטניה
חזרה לבמה העולמית.

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
זה די טוב.

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,231
זה נהדר.

41
00:02:28,314 --> 00:02:30,525
זה מגבה אותנו במלחמה עם רוסיה.

42
00:02:30,608 --> 00:02:34,195
גנון ואני נוסעים לפריז,
לדבר עם הצרפתים.

43
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
על המעצר?

44
00:02:35,613 --> 00:02:38,658
כֵּן. ראש הממשלה רוצה
כוחות מיוחדים בריטים מעורבים.

45
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
תמונה אופ.

46
00:02:40,618 --> 00:02:42,412
הלוחמים שלנו עוטים ציוד קטלני,

47
00:02:42,495 --> 00:02:45,206
להצעיד את לנקוב למשפט,
זה, אממ...

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
ובכן, הצרפתים ישנאו את זה.

49
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
כֵּן. כלומר, הם יבואו.

50
00:03:07,186 --> 00:03:08,688
היי.
היי.

51
00:03:08,771 --> 00:03:10,899
- רוצה לנסוע לפריז?
- איתך?

52
00:03:10,982 --> 00:03:14,235
למרבה הצער, לא. עם...
אנחנו לא צריכים להיכנס לזה עכשיו.

53
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
אה, טוב, עכשיו אנחנו כן.

54
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
אנו קאפור.

55
00:03:18,406 --> 00:03:20,241
- ממשרד החוץ?
- כן.

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,422
בחור קטן שמפחד מהצל של עצמו?

57
00:03:22,493 --> 00:03:24,245
אני חושב שהוא בחור בגודל קבוע.

58
00:03:24,329 --> 00:03:25,997
למה אני נוסע איתו לפריז?

59
00:03:26,080 --> 00:03:28,499
גנון לא חושב
הוא ודניסון צריכים לשאול.

60
00:03:28,583 --> 00:03:30,877
- הוא חושב שכדאי לך.
- עם אנו?

61
00:03:30,960 --> 00:03:33,463
אולי הוא רוצה
נוכחות אמריקאית חזקה יותר

62
00:03:33,546 --> 00:03:37,383
ונוכחות בריטית פחות משמעותית
כי צרפת תגיב לזה.

63
00:03:37,467 --> 00:03:40,845
אני אביא לך ספרי תדרוך על פורנייה.
עם זה אתה נפגש.

64
00:03:40,929 --> 00:03:42,096
שר הפנים.

65
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
אני צריך לספר לדניסון.

66
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
אני יכול.
בדיוק הייתי שם,

67
00:03:46,893 --> 00:03:50,104
מדברים על זה,
על כך שהוא ועל גנון הולכים לפריז.

68
00:03:50,188 --> 00:03:51,188
בְּסֵדֶר.

69
00:03:52,690 --> 00:03:56,361
זה פשוט קצת מוזר,
כל העניין הוא עכשיו אני ולא הוא,

70
00:03:56,444 --> 00:03:58,279
ואני אפילו לא מתקשר אליו?

71
00:03:58,947 --> 00:03:59,947
האם זה?

72
00:04:04,285 --> 00:04:06,955
יש לך מפגש וברוך
עם נציגים

73
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
מהפדרציה הלאומית
של ארגוני הדייגים.

74
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
<i>- היי.</i>
- איך הולך?

75
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
<i>- האל וילר.</i>
- האם לנגלי...?

76
00:04:16,923 --> 00:04:17,923
<i>סימן אותו.</i>

77
00:04:19,425 --> 00:04:21,761
אני חושב שהוא יכול לעזור.
<i>- עוד.</i>

78
00:04:21,844 --> 00:04:24,138
הוא מסוגל לספק הרבה הקשר.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,473
על שלל דברים.

80
00:04:25,556 --> 00:04:26,557
<i>אידרה.</i>

81
00:04:26,641 --> 00:04:29,769
הוא עבד פעם
עם בחור בשם לואיס קווינטון.

82
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
- הם נתקלו זה בזה בשגרירות.
<i>- בסדר.</i>

83
00:04:32,105 --> 00:04:34,857
אנחנו חושבים לואיס קווינטון
עובד עם הסעודים.

84
00:04:34,941 --> 00:04:37,568
מחוץ לספרים.
הוא היה כאן בשגרירות...

85
00:04:37,652 --> 00:04:41,114
<i>- אתה לא יכול להשתמש ב-Hal Wyler.</i>
- אלה יהיו שיחות זוגיות.

86
00:04:41,197 --> 00:04:42,865
- שום דבר מסובך.
<i>- זה לא.</i>

87
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
- למה?
<i>- לא משנה.</i>

88
00:04:46,911 --> 00:04:48,162
<i>- תודה על...</i>
- גברתי?

89
00:04:48,997 --> 00:04:49,997
מַדוּעַ?

90
00:04:53,459 --> 00:04:54,961
<i>השגריר נמצא ברשימה קצרה.</i>

91
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
היא או הוא?
<i>- היא.</i>

92
00:04:56,504 --> 00:04:58,756
- בשביל מה?
<i>- למשהו בעל פרופיל גבוה.</i>

93
00:04:59,549 --> 00:05:03,219
<i>משהו שהיא לא יכולה לעשות
אם בעלה הוא נכס של CIA.</i>

94
00:05:03,303 --> 00:05:06,723
<i>דבר עם הייפורד.
תגיד לו שאמרתי שהוא יכול לקרוא אותך.</i>

95
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
<i>ידיים מהאל.</i>

96
00:05:13,354 --> 00:05:15,023
- היי.
- היי.

97
00:05:15,773 --> 00:05:20,194
אני הולך להביא לך עותק של הדו"ח
על פעילות לנקוב במאלי.

98
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
המדינה הוציאה משהו.

99
00:05:21,487 --> 00:05:23,406
- בסדר.
אז כשאתה מדבר עם הצרפתים,

100
00:05:23,489 --> 00:05:27,285
אתה תרצה להזכיר להם איך
הם נהרו על ידי חיילי לנקוב במאלי.

101
00:05:30,079 --> 00:05:32,248
התקשרתי למשרד של דניסון

102
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
והסברתי את כל העסקה

103
00:05:34,792 --> 00:05:38,504
כשגנון רוצה מישהו
נמוך יותר בסדר. אז אתה ואנו.

104
00:05:38,588 --> 00:05:41,382
ודניסון אמר
שגנון כבר התקשר,

105
00:05:41,466 --> 00:05:43,718
והוא לא אוהב
גנון חושב על זה,

106
00:05:43,801 --> 00:05:47,013
אז הוא הולך בעצמו לטיול.

107
00:05:50,433 --> 00:05:51,433
אִיתְךָ.

108
00:05:54,395 --> 00:05:55,395
בְּסֵדֶר.

109
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
- היי.
- הו! הו, אלוהים. אני... לא הייתי...

110
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
- אני... אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

111
00:06:13,748 --> 00:06:16,834
אני אורז אותה...
התבקשתי לארוז את השגריר.

112
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
אה-הא.

113
00:06:18,336 --> 00:06:20,213
אתה הולך? אני יכול לארוז את שניכם.

114
00:06:20,296 --> 00:06:22,131
- אה, איפה?
- פריז.

115
00:06:22,215 --> 00:06:23,966
אממ, אני לא יודע, אולי.

116
00:06:24,550 --> 00:06:27,470
יש לה פגישה
במשרד הפנים.

117
00:06:27,970 --> 00:06:30,348
זה הרבה
עבור משרד הפנים.

118
00:06:30,431 --> 00:06:32,934
יש איזה שהוא אירוע בערב.

119
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
היא תמיד לובשת שחור.

120
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
במשרד קיוו
למשהו יותר תוסס.

121
00:06:36,854 --> 00:06:39,398
- האם היא תשנא את זה?
היא לא תלבש את זה.

122
00:06:39,482 --> 00:06:43,194
- מה קוד הלבוש?
הו, אני לא ממש בטוח בניסוח,

123
00:06:43,277 --> 00:06:47,073
אבל כנראה שר החוץ
לובש ז'קט לארוחת ערב.

124
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
היי, אתה מוכן?
-שב.

125
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
אתה מקבל את הכריכים?
- עדיין לא.

126
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
אנחנו יכולים להשיג משהו
ולחזור לכאן, הא?

127
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
אתה לא יכול לשבת שלוש שניות?

128
00:07:03,631 --> 00:07:05,466
הבטן שלי, כאילו, שואגת.

129
00:07:05,550 --> 00:07:09,053
בילי אפיה רוצה שתקרא אותי
בשגרירה וברשימה הקצרה שלה.

130
00:07:10,596 --> 00:07:11,596
אה.

131
00:07:17,478 --> 00:07:19,105
שר החוץ?

132
00:07:19,188 --> 00:07:20,188
לא.

133
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
סגן נשיא.

134
00:07:23,985 --> 00:07:25,778
בְּסֵדֶר. סוואנקי.

135
00:07:28,030 --> 00:07:31,033
- למה אתה מוזר?
היא אמרה שאני צריך לקרוא אותך?

136
00:07:31,117 --> 00:07:32,201
כֵּן.

137
00:07:35,121 --> 00:07:39,333
סגן הנשיא מושלך.
ואולי הם ירצו שקייט תתערב.

138
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
כאילו, בקרוב... אייש.

139
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
וואו.

140
00:07:43,045 --> 00:07:44,045
כֵּן.

141
00:07:44,922 --> 00:07:47,800
שישה אנשים יודעים. ועכשיו אתה.

142
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
- מודאג שאני לא יכול לשמור את זה מתחת לכובע שלי?
- לא.

143
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
למה קוראים אותך?

144
00:07:53,473 --> 00:07:56,517
- אתה אחד משישה?
ובכן, עכשיו שבע.

145
00:07:56,601 --> 00:07:57,601
כי למה?

146
00:07:58,686 --> 00:08:00,271
כי היא לא חומר סמנכ"ל.

147
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
הם רוצים שתעשה את שלך.

148
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
כֵּן.

149
00:08:06,360 --> 00:08:07,737
זה נהדר!

150
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
אני ממש רעב.

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,364
מזל טוב.

152
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
הייתי חוזר לדי.סי.

153
00:08:15,786 --> 00:08:16,787
אם זה הסתדר.

154
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
כַּאֲשֵׁר?

155
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
אני לא יודע.

156
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
שבוע, חודש, שנה?

157
00:08:26,464 --> 00:08:30,510
לא. אולי ארבעה חודשים, אתה יודע.

158
00:08:31,636 --> 00:08:32,636
אם זה יקרה.

159
00:08:33,596 --> 00:08:36,390
אתה יודע, השגריר
שונא את הרעיון.

160
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
שמעתי שהיא לבשה חליפה אפורה.

161
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
- השגריר.
- כן.

162
00:08:45,775 --> 00:08:46,692
זה היית אתה?

163
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
הבאתי לה חליפה, זו לא טבעת.

164
00:08:51,155 --> 00:08:53,115
אמרת לי לא לנסוע לקהיר.

165
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
זה לא שזה היה משהו מתוכנן מראש.

166
00:08:55,910 --> 00:08:57,078
פאקינג הקריירה שלי?

167
00:08:59,038 --> 00:09:02,708
אני מצטער. אם אתה חושב שהיתה דרך כלשהי
אי פעם, אי פעם...

168
00:09:02,792 --> 00:09:07,463
רצית לצאת לציבור
עם מערכת יחסים שעומדת להסתיים.

169
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
- מה דעתך שתשב?
- למה שתעשה את זה?

170
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
זה לא עומד להיגמר.

171
00:09:13,344 --> 00:09:15,471
- אני חושב שזה פשוט קרה.
- אידרה.

172
00:09:19,100 --> 00:09:20,820
הווארד,
אתה יכול להביא את הדוח של יום שלישי?

173
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
אני רוצה לעבור על זה איתך.

174
00:09:22,311 --> 00:09:23,311
אידרה.

175
00:09:24,397 --> 00:09:27,108
אתה חייב לצאת מהמשרד שלי עכשיו.

176
00:09:28,985 --> 00:09:32,446
אני לא חושב שזה המקום שבו ננחת,
אבל שווה להסתכל לפני...

177
00:09:33,489 --> 00:09:36,409
אה, סליחה.
אני לא יכול לדבר איתך על זה כאן.

178
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
דריה התקשרה אליי
ולא התקשרתי בחזרה. פַּעֲמַיִם.

179
00:09:49,755 --> 00:09:52,049
תבקשי מג'יל להתקשר אליה.
ג'יל עסוקה.

180
00:09:52,133 --> 00:09:53,301
כך גם אתה.

181
00:09:53,384 --> 00:09:56,387
ג'יל מנסה להיפתח מחדש
הנציגות הדיפלומטית שלנו באפגניסטן.

182
00:09:56,470 --> 00:09:57,888
ג'יל מנסה להוציא אנשים.

183
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
ג'יל עושה הכל
הייתי אמור לעשות.

184
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
אתה רוצה שאתקשר לדריה?
- לא העיקר.

185
00:10:02,393 --> 00:10:04,645
אני מתכוון, כן, אבל...
- מה הטעם?

186
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
זרקתי אותה לעזאזל.

187
00:10:07,231 --> 00:10:10,860
כמו שכולם עשו
לכל אפגני בעל אוריינטציה דמוקרטית

188
00:10:10,943 --> 00:10:12,028
לאורך כל הזמן.

189
00:10:12,111 --> 00:10:15,823
הדרכת אותה, נכון?
היא יודעת להגיש בקשה למענק.

190
00:10:15,906 --> 00:10:16,782
היא לא תקבל את זה.

191
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
כולם עברו למשהו אחר.
- כן.

192
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
מנסה להימנע מעימות מזוין
בין רוסיה לנאט"ו.

193
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
אתה מקבל את זה בכל מקום.

194
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
אני לא.
- כן, אתה כן.

195
00:10:24,540 --> 00:10:27,335
הם יגרשו אותנו
כשהם מבינים שאנחנו מלכלכים את המקום.

196
00:10:27,418 --> 00:10:30,004
אני לא חושב שאתה צריך לאכול
קרואסונים בריטיים מחורבנים.

197
00:10:30,087 --> 00:10:32,173
אתה הולך להיות
העסקה האמיתית מחר.

198
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
בבודואר הפריזאי שלך.

199
00:10:34,967 --> 00:10:37,803
אני יודע,
אבל אני די בעניין של הגרסה הבריטית.

200
00:10:38,721 --> 00:10:40,264
הם לחמים. אני אוהב את זה.

201
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
אני ופנסי ארזנו אותך.

202
00:10:45,311 --> 00:10:46,395
בשביל פריז.

203
00:10:46,479 --> 00:10:48,022
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

204
00:10:48,105 --> 00:10:51,942
היא עשתה כמה בחירות נועזות,
חשבתי שאני צריך לשקול.

205
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
- אה, כן?
- כן.

206
00:10:54,111 --> 00:10:55,111
שמלה אדומה.

207
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
- לעזאזל.
- למה לא?

208
00:10:57,865 --> 00:11:00,910
לשר הפנים?
אדום זה לא המהלך.

209
00:11:00,993 --> 00:11:05,289
אני חושב שזה היה בשביל הכדור
אתה הולך עם אוסטין דניסון.

210
00:11:06,123 --> 00:11:07,333
זה לא כדור.

211
00:11:07,416 --> 00:11:09,001
כֵּן. שמלה ארוכה.

212
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
- אדום?
- כן.

213
00:11:10,294 --> 00:11:12,296
אמרתי לה לארוז שחור.

214
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
רק למקרה שתרצה
לחייג את זה למטה, אתה יודע.

215
00:11:15,257 --> 00:11:16,467
ממ.

216
00:11:16,550 --> 00:11:19,303
אז זה לא הנשף, אני יכול ללבוש את החליפה שלי.

217
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
ובכן, לא הייתי הולך כל כך רחוק.

218
00:11:29,897 --> 00:11:31,273
מה קורה עכשיו?

219
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
אִיתִי? שׁוּם דָבָר.

220
00:11:35,528 --> 00:11:36,987
פשוטו כמשמעו, כלום.

221
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
בְּסֵדֶר.

222
00:11:41,575 --> 00:11:43,077
ארזתי את התיק שלך.

223
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
אף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה.

224
00:11:45,454 --> 00:11:49,834
פרנסס הולכת
תערוכת הפרחים של צ'לסי לבחירת נורות.

225
00:11:50,459 --> 00:11:52,086
היא ביקשה ממני לבוא.

226
00:11:52,169 --> 00:11:53,462
אל תלך.

227
00:11:53,546 --> 00:11:55,798
אין לי
כל דבר אחר לעזאזל לעשות.

228
00:11:55,881 --> 00:12:00,136
לא לזה התכוונתי
כשאמרתי שנמצא לך דברים לעשות.

229
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
למה התכוונת?

230
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
ובכן, אני לא יודע.
לא הבנתי כל חלק ממנו.

231
00:12:05,057 --> 00:12:07,601
אין לי
המון מרחב מוחי כרגע.

232
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
אתה רוצה לבוא? בטיול?

233
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
- לפריז?
- כן.

234
00:12:22,366 --> 00:12:25,286
לסתום את הפה שלי בפריז
במקום לונדון?

235
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
האל.

236
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
לשבת בחדר במלון,
לזיין אותך כשאתה חוזר?

237
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
זה כל כך גרוע?

238
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
תלבשי את השמלה האדומה?

239
00:12:34,336 --> 00:12:38,924
אני לא רוצה שנהיה לאיזה מוזר,
מנסה-לשמור-זה-טרי

240
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
בצד הרחוק של הגבעה.

241
00:12:40,384 --> 00:12:42,761
זה היה הרעיון שלך.
- לבוא לטיול.

242
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
לא על השמלה האדומה.

243
00:12:45,139 --> 00:12:46,139
לא נחמד.

244
00:12:50,436 --> 00:12:52,229
ידעתי שזה רעיון גרוע.

245
00:12:53,689 --> 00:12:56,775
- מה?
- עוד רכיבה על הסיבוב.

246
00:12:56,859 --> 00:12:57,859
לך תזדיין, קייט.

247
00:12:58,777 --> 00:12:59,777
אני מתכוון לזה.

248
00:13:00,988 --> 00:13:04,742
אני לא יודע איך נתקן את הנישואים האלה,
אבל זה לא משהו שעשינו בעבר.

249
00:13:04,825 --> 00:13:08,412
נימוס נפוץ מכתיב
שאם אנחנו הולכים לגרום לזה לעבוד,

250
00:13:08,496 --> 00:13:11,165
אתה לא צועק "תתגרש"
בכל פעם שאני פותח את הפה.

251
00:13:11,248 --> 00:13:13,292
אבל הדברים שאתה אומר הם כל כך מטופשים.

252
00:13:16,962 --> 00:13:17,838
זו הייתה בדיחה.

253
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
זה לא היה מצחיק.

254
00:13:23,636 --> 00:13:26,138
הייתי אמור לנאום
בבית צ'טהאם.

255
00:13:26,222 --> 00:13:29,350
אבל אני לא יכול לעשות את זה
בגלל הנסיעה לפריז.

256
00:13:29,892 --> 00:13:33,229
אתה אמור להגיד שאתה גאה בי
כי הסכמתי לנאום.

257
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
- אני שונא נאומים.
- אתה?

258
00:13:36,690 --> 00:13:39,235
אמרתי כן כי אני מקשיב לך.

259
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
עושה את כל ההבדל.

260
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
אתה עושה את זה.

261
00:13:44,782 --> 00:13:45,782
הנאום.

262
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
אתה תהרוג את זה. הכל הפוך.

263
00:13:51,247 --> 00:13:52,289
אתה לא רוצה את זה.

264
00:13:52,373 --> 00:13:54,124
אני כן, בעצם.

265
00:13:55,376 --> 00:13:58,379
עשיתי דברים שהייתי טוב בהם
כשהיית שגריר.

266
00:13:59,380 --> 00:14:03,884
לא איימת על זה,
התרגשת.

267
00:14:03,968 --> 00:14:06,720
אני מנסה להתרומם.

268
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
אתה מרגיע אותי.

269
00:14:08,305 --> 00:14:09,974
אוּלַי. האם זה עובד?

270
00:14:12,935 --> 00:14:14,144
זה לא הוגן.

271
00:14:14,728 --> 00:14:15,938
זה עובד.

272
00:14:16,564 --> 00:14:19,942
אתה לא יכול לקנות אותי
עם נאום בבית צ'טהאם.

273
00:14:20,025 --> 00:14:24,530
יש ראיות משמעותיות
להיפך.

274
00:14:27,992 --> 00:14:29,952
כותרת הטיוטה
היה "מדברים עם מחבלים",

275
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
מה שעומד בסתירה למדיניות של ארה"ב,

276
00:14:32,496 --> 00:14:35,916
אז הלכתי לענייני ציבור
והם אוהבים את "תקשורת היא מפתח".

277
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
מה זה?

278
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
נאום בית צ'טהאם.

279
00:14:38,878 --> 00:14:41,922
זה יתחיל עם הרעיון הכללי ש,
ובכן, תקשורת היא המפתח,

280
00:14:42,006 --> 00:14:45,885
ואז להיכנס לפרטים מהסתיו
של ברית המועצות, שיחות בוסניה.

281
00:14:45,968 --> 00:14:49,346
רוני, היא נוסעת לפריז.
היא לא נואמת את הנאום של בית צ'טהאם.

282
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
לא, הוא כן.

283
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
מר ויילר.

284
00:14:51,849 --> 00:14:55,394
לכן זה חזר ליומן שלך.
הוא מוותר על חוק בית צ'טהאם.

285
00:14:55,477 --> 00:14:57,563
והוא ביקש ממני לשלוח עותק
לבילי אפיה.

286
00:14:57,646 --> 00:15:00,232
אני לא רוצה לעשות את זה
אם אתה לא מרוצה מהכותרת.

287
00:15:04,862 --> 00:15:06,572
גברתי, היה ערבוב.

288
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
אני לוקח אחריות.

289
00:15:09,450 --> 00:15:13,621
דעתי הוסחה עם פריז
וכל השאר.

290
00:15:14,538 --> 00:15:16,999
מישהו חשב שזה יהיה רעיון טוב

291
00:15:17,082 --> 00:15:19,168
למר ויילר לנאום שלך.

292
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
נאום בית צ'טהאם.

293
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
כֵּן. לִי.

294
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
- גברתי.
האל הוא כמו סוס מירוץ.

295
00:15:26,967 --> 00:15:29,386
אתה חייב להפעיל אותו,
או שהוא יהרוס את האסם.

296
00:15:33,140 --> 00:15:36,101
האם אתה מוכר
עם חוק הבית של צ'טהאם?

297
00:15:37,144 --> 00:15:39,647
כל מה שאתה אומר אפשר לצטט,

298
00:15:39,730 --> 00:15:41,732
אבל לא ניתן לייחס את זה אליך.

299
00:15:41,815 --> 00:15:44,568
זה רע לבניית תדמית ציבורית.

300
00:15:44,652 --> 00:15:45,652
בְּסֵדֶר.

301
00:15:47,071 --> 00:15:50,741
מר ויילר ביקש לוותר
חוק בית צ'טהאם לנאום.

302
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
בְּסֵדֶר.

303
00:15:56,246 --> 00:15:59,500
הוא ביקש לקבל
הנאום שנשלח לבילי אפיה.

304
00:16:08,467 --> 00:16:09,467
תודה לך.

305
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
גברתי, הגיע הזמן ללכת.

306
00:16:24,149 --> 00:16:28,195
<i>הרמקול המתוזמן המקורי שלנו
נקרא בפתאומיות.</i>

307
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
<i>נאבקת למלא את נעליה</i>

308
00:16:30,447 --> 00:16:33,617
הוא בעלה, השגריר האל וילר.

309
00:16:41,375 --> 00:16:42,375
תודה לך.

310
00:16:47,047 --> 00:16:50,175
התחלנו את שיחות בוסניה

311
00:16:50,759 --> 00:16:55,681
כמה ימים לאחר ההשקה של Suljic
מסע הפצצות

312
00:16:55,764 --> 00:16:59,143
שכמעט הרג
האישה שהיא עכשיו אשתי.

313
00:17:01,103 --> 00:17:05,733
זה היה מנת חלקי לבלות יותר שעות
בחדרים נעולים עם האיש הזה

314
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
מאשר בבית החולים עם קייט.

315
00:17:09,695 --> 00:17:12,031
פעם ראשונה שפגשתי אותו,
סירבתי ללחוץ לו את היד.

316
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
מהלך טירון.

317
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
זה כנראה החזיר את השלום שנה אחורה.

318
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
תקשורת היא לא המפתח.

319
00:17:24,460 --> 00:17:28,505
<i>דיפלומטיה לא פותחת דלתות
עם פיתול של פרק כף היד.</i>

320
00:17:28,589 --> 00:17:31,091
<i>דיפלומטיה אף פעם לא עובדת.</i>

321
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
זה אף פעם לא עובד.

322
00:17:34,803 --> 00:17:39,725
דיפלומטיה היא 40 ימים ולילות
בחדר מלון בוינה,

323
00:17:39,808 --> 00:17:43,187
<i>מאזין לאותו דבר
נקודות דיבור ריקות.</i>

324
00:17:43,270 --> 00:17:44,980
<i>זבל במיני בר.</i>

325
00:17:45,856 --> 00:17:51,278
<i>זה הולך להיות "לא"
שוב ושוב ושוב.</i>

326
00:17:51,361 --> 00:17:53,864
התשובה תהיה "לא",
אז אל תפסיק כשאתה שומע את זה.

327
00:17:53,947 --> 00:17:56,347
אתה יכול לבקש ממני לצאת מהחדר.
זה יעלה את זה רמה.

328
00:17:56,408 --> 00:18:00,162
אז תזכיר את העובדה שנשלחתי לכאן
כעלבון לשניכם,

329
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
אבל אולי אתה מתעלה מעל זה.

330
00:18:01,789 --> 00:18:04,208
דיפלומטיה אף פעם לא עובדת.

331
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
עד שזה יקרה.

332
00:18:11,381 --> 00:18:15,135
נתתי 30 שנה מחיי
לשני רגעים.

333
00:18:16,887 --> 00:18:21,475
כשעמדו אויבים
על אדמה ספוגת דם...

334
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
ואחז בידיים.

335
00:18:24,978 --> 00:18:26,188
הייתי נותן לזה עוד 30.

336
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
הסיבוב השני של השיחות עם Suljic...

337
00:18:32,694 --> 00:18:33,821
לחצתי את ידו.

338
00:18:34,863 --> 00:18:40,536
שנתיים לאחר מכן,
הוא היה אדם עייף שקיווה לשלום,

339
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
וביחד...

340
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
סיימנו את המלחמה.

341
00:18:47,501 --> 00:18:51,922
אחת האמיתות עצומות הראש
של מדיניות החוץ

342
00:18:52,005 --> 00:18:56,218
זה לדבר אל האויבים שלך
נותן להם לגיטימציה.

343
00:18:57,219 --> 00:18:59,179
דבר עם כולם.

344
00:19:00,013 --> 00:19:02,766
דבר עם הדיקטטור,
ופושע המלחמה.

345
00:19:02,850 --> 00:19:06,353
דבר עם השמוק המסכן שלוש רמות למטה
שכל כך כועס שהוא צריך לשבת

346
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
בחלק האחורי של המכונית השנייה,
יכול להיות שהוא מוכן לפנות.

347
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
דבר עם מחבלים.

348
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
דבר עם כולם.

349
00:19:12,401 --> 00:19:15,320
נכשל, ושוב נכשל.

350
00:19:15,404 --> 00:19:19,032
ותצחצחי את עצמך.
ושוב נכשל. כי אולי...

351
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
אולי.

352
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
כֵּן.

353
00:19:31,044 --> 00:19:33,589
הלוואי ויכולנו לעזור.

354
00:19:33,672 --> 00:19:36,925
אבל, צר לי לומר,
מה שאתה מבקש הוא די בלתי אפשרי.

355
00:19:37,009 --> 00:19:37,843
למה זה?

356
00:19:37,926 --> 00:19:41,889
הממשלה שלנו לא מוכנה
למתח עוד יותר את היחסים עם רוסיה.

357
00:19:41,972 --> 00:19:43,682
- גם לא שלנו.
- כמובן.

358
00:19:43,765 --> 00:19:48,937
אבל אנחנו מקווים לשחק תפקיד מפתח
בסוף הסכסוכים האזוריים של רוסיה.

359
00:19:49,646 --> 00:19:54,610
השקענו זמן משמעותי
בניית גשרים בין הצדדים.

360
00:19:54,693 --> 00:19:59,823
קיבלנו אינדיקציה חזקה לכך
זה לא ירגיז את מוסקבה יתר על המידה.

361
00:19:59,907 --> 00:20:03,744
בין אם ובין אם לאו
מוסקבה מוקל באופן פרטי,

362
00:20:03,827 --> 00:20:07,039
התגובה הפומבית שלהם
לא סביר שישקף את זה.

363
00:20:07,122 --> 00:20:10,042
חברת לנקוב
הפליל את החיילים שלך במאלי

364
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
לטבח
הם ביצעו את עצמם.

365
00:20:12,711 --> 00:20:16,632
ועכשיו נראה שהם הפלילו את איראן
להתקפה על בריטניה.

366
00:20:16,715 --> 00:20:19,009
איך זה לא
הצעה אטרקטיבית...?

367
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
אם היו לנו הבטחות

368
00:20:21,136 --> 00:20:24,890
שמוסקבה לא תגנה את המעצר,

369
00:20:25,682 --> 00:20:29,144
האם תיתן את ההצעה
שיקול רציני יותר?

370
00:20:29,228 --> 00:20:35,484
בזמנים כאלה, הלוואי שתהיי בשקט
חבר באיחוד האירופי.

371
00:20:35,567 --> 00:20:38,362
אולי יכולנו למצוא
פתרון כקבוצה.

372
00:20:38,445 --> 00:20:42,366
עבור צרפת בלבד,
עם אהדה עמוקה על האובדן שלך,

373
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
אני חושש שהתשובה נשארת "לא".

374
00:20:50,207 --> 00:20:51,887
- באמת מעורר השראה.
תודה לך.

375
00:20:52,584 --> 00:20:55,087
- נעים לראות אותך. תודה לך.
מר ויילר.

376
00:20:55,170 --> 00:20:58,423
- מזל טוב. זה היה נהדר.
תראה כמה אתה מופתע.

377
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
כתובת מצויינת. באמת מרשים.

378
00:21:01,051 --> 00:21:02,552
תודה לך. קהל גדול כאן.

379
00:21:02,636 --> 00:21:04,636
אה, אני תוהה אם אוכל לקחת
רגע מזמנך.

380
00:21:04,680 --> 00:21:05,764
בַּטוּחַ.

381
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
אני לא בטוח שזה המקום.

382
00:21:07,933 --> 00:21:10,495
- למצוא משהו לאכול?
אני צריך ללכת למלון

383
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
- ולעשות קצת עבודה.
- בסדר.

384
00:21:16,233 --> 00:21:18,527
אני מבין שידענו
זה היה תרגיל בחוסר התוחלת,

385
00:21:18,610 --> 00:21:20,404
אבל זה היה עוזר לדברים שלי

386
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
אם הייתי מסוגל
לחזור לבית הלבן

387
00:21:22,531 --> 00:21:23,782
ולהגיד שעשיתי מה שיכולתי.

388
00:21:23,865 --> 00:21:27,536
- האם לא?
אני חושב שנראיתי לא מרוצה.

389
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
וזה ידוע כמרעיד את כדור הארץ.

390
00:21:29,579 --> 00:21:34,126
אבל אם הייתה לי הזדמנות באמת,
אני לא יודע, דבר...

391
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
היא אף פעם לא התכוונה לזוז
עם שנינו שם,

392
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
כמו שאמרת
כשעברנו דרך הדלת.

393
00:21:39,047 --> 00:21:41,508
היא חיפשה הזדמנות
לעדכן אותי על הברקזיט.

394
00:21:41,591 --> 00:21:44,219
- היא תגיד כן כשזה יהיה אחד על אחד.
נהדר.

395
00:21:44,303 --> 00:21:47,597
אתה יכול למשוך אותה הצידה
באירוע הערב, סיים את זה.

396
00:21:47,681 --> 00:21:48,765
לא אני, אתה.

397
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
קטעתי אותך.

398
00:21:51,476 --> 00:21:54,396
ואז נתן לך
טלטול ראש.

399
00:21:55,063 --> 00:21:56,565
גורם לנשים לזעום.

400
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
גם היא עשתה את זה.

401
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
אתה אף פעם לא צריך להזכיר את זה,

402
00:22:00,193 --> 00:22:04,197
אבל יהיה לך קשר שלא נאמר
בנוי סביב הגירוי המשותף שלך.

403
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
אִיתִי.

404
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
בואו נשיג קצת אוכל.

405
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
הממ.

406
00:22:17,002 --> 00:22:19,588
אתה לא חושב שזה קצת פשטני?

407
00:22:21,256 --> 00:22:22,090
אני... מה?

408
00:22:22,174 --> 00:22:25,677
אני הולך להיכנס לשם
ולגלגל את עיניי ולומר, "גברים".

409
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
ואז היא תהיה כמו,
"אני יודע, <i>mon dieu."</i>

410
00:22:30,015 --> 00:22:32,934
- כשאתה מנסח את זה ככה...
- איך אני צריך לנסח את זה?

411
00:22:33,018 --> 00:22:36,063
כמו ארה"ב
אין לו יותר קול באיחוד האירופי.

412
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
היינו כאלה, ואז ברקזינו

413
00:22:38,940 --> 00:22:43,153
באחד הפצעים הגדולים שנגרמו לעצמם
של ההיסטוריה המודרנית.

414
00:22:43,236 --> 00:22:47,449
ועכשיו אין לך אוזן פנימית
או עין או שופר.

415
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
באיחוד האירופי?

416
00:22:48,867 --> 00:22:49,910
כֵּן.

417
00:22:49,993 --> 00:22:52,037
לא היית שופר.

418
00:22:52,120 --> 00:22:54,414
אף אחד לא תיאר את זה ככה
בהיעדרנו?

419
00:22:54,498 --> 00:22:55,624
אממ...

420
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
טוב, אולי.

421
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
אנחנו כבר לא החלון הזה בשבילך.

422
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
לתוך אירופה.

423
00:23:03,548 --> 00:23:04,674
צרפת יכולה להיות.

424
00:23:04,758 --> 00:23:06,927
אני לא ממציא את הגלגל.

425
00:23:07,010 --> 00:23:09,805
רייבורן הזכיר את זה
בנאום לפני כמה ימים.

426
00:23:10,472 --> 00:23:11,348
כֵּן.

427
00:23:11,431 --> 00:23:14,351
אז זה לא שהם עושים משהו בשבילנו,

428
00:23:14,434 --> 00:23:18,396
זה שהם עושים משהו
עבור השותף השקט החדש שלהם, אתה.

429
00:23:23,652 --> 00:23:24,652
לְהַמשִׁיך.

430
00:23:25,153 --> 00:23:26,153
מַה?

431
00:23:27,572 --> 00:23:30,367
אני מחכה
למבול של התנגדות קמלה.

432
00:23:31,827 --> 00:23:35,413
לא. אני חושב שאתה צודק.
מה שאני מסכים איתך.

433
00:23:35,497 --> 00:23:40,377
אז... ההתנגדות היא אש מהירה וקולנית

434
00:23:40,460 --> 00:23:43,213
תוך כדי אישור
מועבר בצורה הטובה ביותר בשתיקה.

435
00:23:44,256 --> 00:23:45,340
אכלתי.

436
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
אתה עושה את זה בלי אוכל.

437
00:23:47,968 --> 00:23:51,263
אני יודע מתי אתה מסכים כי
אתה מתרחק בלי לומר מילה.

438
00:23:51,346 --> 00:23:52,346
אני לא.

439
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
אני כן.

440
00:23:55,350 --> 00:23:56,893
זה נורא.

441
00:23:57,477 --> 00:23:58,477
זה חביב.

442
00:23:59,020 --> 00:24:00,397
ברגע שאתה יודע מה קורה.

443
00:24:00,480 --> 00:24:02,274
לפני כן, זה יכול להיות קשה לעקוב.

444
00:24:05,152 --> 00:24:06,528
האם אי פעם היית צוות?

445
00:24:08,655 --> 00:24:09,489
אני יודע את התשובה.

446
00:24:09,573 --> 00:24:11,741
קראתי עליך באינטרנט.
אתה לא היית.

447
00:24:12,409 --> 00:24:13,618
אני מניח שלא.

448
00:24:13,702 --> 00:24:18,165
יצאת מתפקיד מנהיגות גדול
לתפקיד מנהיגותי גדול יותר.

449
00:24:19,291 --> 00:24:21,459
הצוות לומד לדבר מהר,

450
00:24:21,543 --> 00:24:25,881
לצמצם את המורכבות לביטוי
מישהו יכול לשנן בזמן שהוא עושה פיפי.

451
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
זה יפה.
אני תמיד אזכור את זה.

452
00:24:28,049 --> 00:24:31,678
זה נכון. אף אחד לא רוצה לקבל תדריך.
אתה צריך לרדוף אחריהם לשירותים.

453
00:24:31,761 --> 00:24:34,723
במיוחד אם מדובר בנשים
לחתוך את הלשון שלהם.

454
00:24:34,806 --> 00:24:35,891
זה באזקייל.

455
00:24:39,394 --> 00:24:40,394
סליחה, זה האל.

456
00:24:41,062 --> 00:24:42,063
לְהַמשִׁיך.

457
00:24:45,483 --> 00:24:46,318
היי.

458
00:24:46,401 --> 00:24:47,402
איך זה הלך?

459
00:24:47,485 --> 00:24:48,653
<i>כצפוי.</i>

460
00:24:48,737 --> 00:24:51,364
אנחנו הולכים לקחת עוד קראק
אליה הלילה בעניין.

461
00:24:52,532 --> 00:24:53,867
איך עבר הנאום?

462
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
אה, בסדר.

463
00:24:55,493 --> 00:24:57,287
צנוע באופן לא אופייני.

464
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
לא, אתה צודק. זה הלך מצוין.

465
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
אני... היה חבר פרלמנט טורי הזה.

466
00:25:04,252 --> 00:25:06,880
הוא ניגש אליי אחרי.
הוא היה נואש לדבר.

467
00:25:06,963 --> 00:25:09,341
<i>- אני הולך לפגוש אותו למשקה הלילה.</i>
- מי?

468
00:25:09,424 --> 00:25:10,634
<i>אה, מריט גרוב?</i>

469
00:25:10,717 --> 00:25:11,843
קבר? חוּרשָׁה?

470
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
ואתה נפגש איתו?

471
00:25:13,929 --> 00:25:15,889
הוא אמר שזה דחוף.
האל, ישו.

472
00:25:15,972 --> 00:25:18,058
הוא רצה לדבר איתך,
אבל אתה לא כאן.

473
00:25:18,141 --> 00:25:21,603
אם הוא מבקש לדבר איתי, זה לא
כי הוא רוצה נקודת מבט של ויילר.

474
00:25:21,686 --> 00:25:24,856
הוא רוצה נציג
של נשיא ארצות הברית.

475
00:25:24,940 --> 00:25:28,151
קח נשימה, בבקשה.
אמרתי לו. אמרתי בדיוק את זה.

476
00:25:28,235 --> 00:25:32,197
אמרתי, "תראה, אני לא מזיין אף אחד.
אני אשת גביע."

477
00:25:32,280 --> 00:25:34,366
הצעתי לשים אותו
בטלפון עם בילי,

478
00:25:34,449 --> 00:25:37,285
<i>- אבל הוא לא רצה את זה.</i>
תגיד לי שלא עשית.

479
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
אני לא. הוא לא רצה לדבר איתה.

480
00:25:39,204 --> 00:25:42,457
תגיד לי שלא הצעת
להתקשר לרמטכ"ל הבית הלבן

481
00:25:42,540 --> 00:25:44,793
עבור מישהו
מי שאב אותך במסיבה.

482
00:25:44,876 --> 00:25:46,562
- קייט.
- כמה דרכים תמצא

483
00:25:46,586 --> 00:25:51,132
- לכשכש בתחת מול בילי אפיה?
אמרתי לך פעמיים ואני אגיד את זה שוב,

484
00:25:51,216 --> 00:25:53,260
הוא לא רצה לדבר עם בילי אפיה.

485
00:25:55,387 --> 00:25:57,389
אתה רודף אחרי מזכיר המדינה.

486
00:25:59,349 --> 00:26:00,183
מַה?

487
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
אמרת לי לשרוף אותו.

488
00:26:02,060 --> 00:26:05,355
אמרת לי להוריד
מזכיר המדינה המזוין.

489
00:26:05,438 --> 00:26:06,273
זו הסיבה?

490
00:26:06,356 --> 00:26:09,192
<i>- כי אתה רוצה להיות מזכיר המדינה?</i>
- ישוע המשיח.

491
00:26:09,276 --> 00:26:11,611
אני כסגן נשיא
היה משהו להעסיק אותך

492
00:26:11,695 --> 00:26:13,530
until you found a better job?

493
00:26:13,613 --> 00:26:15,699
- זה הזוי.
<i>- תקשיב לי.</i>

494
00:26:15,782 --> 00:26:18,159
– לא תפגוש אותו. לִהַבִין?
<i>- לא.</i>

495
00:26:18,243 --> 00:26:20,829
אני לא כי זה יגרום לי
נראה כמו כלי מזוין.

496
00:26:20,912 --> 00:26:23,498
- מה היה שמו? הבחור?
- מריט גרוב.

497
00:26:23,581 --> 00:26:25,750
המשרד שלי יתקשר אליו
ולבטל את הפגישה שלך.

498
00:26:25,834 --> 00:26:29,129
אתה לא תתקשר אליו.
אתה לא תתקשר לאף אחד. אתה שומע אותי?

499
00:26:29,212 --> 00:26:30,130
You know what, Kate?

500
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
<i>אף אחד.</i>

501
00:26:45,895 --> 00:26:47,772
<i>אה. עכשיו אנחנו חברים.</i>

502
00:26:47,856 --> 00:26:50,025
- Calling for a chin wag?
<i>- בסדר.</i>

503
00:26:50,692 --> 00:26:51,692
אתה בסדר?

504
00:26:52,485 --> 00:26:53,862
מי זאת מריט גרוב?

505
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
<i>הוא חבר פרלמנט.</i>

506
00:26:54,988 --> 00:26:59,117
טורי. היית מתאר אותו
as a compassionless conservative.

507
00:26:59,200 --> 00:27:00,577
אנחנו פשוט קוראים לו זקן.

508
00:27:00,660 --> 00:27:03,246
- עבדת איתו?
<i>- מבט מבט.</i>

509
00:27:03,330 --> 00:27:04,914
<i>- בסדר.</i>
- אתה חולה?

510
00:27:04,998 --> 00:27:09,919
No. Hal met him at an event and tried
to put him in touch with the White House.

511
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
He wanted to speak with the president?

512
00:27:12,088 --> 00:27:14,734
I don't know what he wanted.
הוא רצה לדבר עם מישהו מיד

513
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
and Hal offered
ראש הסגל של הבית הלבן,

514
00:27:17,761 --> 00:27:21,181
which, apparently,
אפילו מר גרוב ידע שזה אבסורד.

515
00:27:21,264 --> 00:27:24,434
So then Hal offered Hal.

516
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
אה.

517
00:27:25,602 --> 00:27:27,937
I can't meet with him
למשך יומיים. I'm in Paris.

518
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
דברים עם גרוב תמיד דחופים.
הוא קצת היסטרי.

519
00:27:31,775 --> 00:27:34,778
Can I push him off
או לשלוח מישהו לדבר איתו?

520
00:27:34,861 --> 00:27:36,196
כַּמוּבָן. נָצִיג.

521
00:27:36,279 --> 00:27:38,031
- אני לא שורף גשר?
<i>- לא.</i>

522
00:27:38,114 --> 00:27:39,991
Godspeed with the Gauls.

523
00:27:46,539 --> 00:27:50,001
I'm sorry, I do...
I just need to walk for a minute.

524
00:27:50,085 --> 00:27:52,379
- We can walk.
- אתה לא חייב לבוא.

525
00:27:55,090 --> 00:27:56,216
כַּמוּבָן.

526
00:27:58,093 --> 00:27:59,803
It's not what I meant. אני...

527
00:28:01,137 --> 00:28:02,137
Let's walk.

528
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
Warren, we're talking on the go.

529
00:28:18,113 --> 00:28:19,364
הכל בסדר?

530
00:28:21,074 --> 00:28:22,951
אני בסדר. אל תדאג בקשר לזה. זה...

531
00:28:24,619 --> 00:28:26,329
personal... whatever.

532
00:28:29,082 --> 00:28:30,333
I didn't mean to pry.

533
00:28:31,209 --> 00:28:34,337
אתה לא.
אני מתמוגג מולך.

534
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
אנחנו צריכים לדבר על הצרפתים.

535
00:28:37,966 --> 00:28:39,926
Is this what melting down looks like?

536
00:28:40,009 --> 00:28:41,803
- You don't think so?
- לא.

537
00:28:41,886 --> 00:28:45,140
When you run, sweating,
into my office with instruction,

538
00:28:45,223 --> 00:28:47,559
- זה נראה כמו נמס.
- הו, אלוהים.

539
00:28:47,642 --> 00:28:51,438
שוב, חביב לאחר פענוח.

540
00:28:52,480 --> 00:28:53,523
אני מזיע הרבה.

541
00:28:53,606 --> 00:28:55,734
זה לא קשור למצב הרגשי שלי.

542
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
הנישואים שלי מסתיימים.

543
00:29:04,451 --> 00:29:05,451
שׁוּב.

544
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
חשבתי שזה כבר בעיצומו.

545
00:29:10,957 --> 00:29:12,125
זה היה, ואז...

546
00:29:14,377 --> 00:29:15,295
זה לא היה.

547
00:29:15,378 --> 00:29:16,378
הו, אלוהים.

548
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
אני הולך להקיא.

549
00:29:18,298 --> 00:29:21,301
אני לא הולך על הסיין
ומתבאס עליך על הנישואים שלי.

550
00:29:21,384 --> 00:29:23,011
זה כאילו, אוף.

551
00:29:23,094 --> 00:29:24,846
- יכולנו לעמוד במקום.
- לא.

552
00:29:24,929 --> 00:29:26,973
אני מזמין אותך להוריד את זה מהחזה שלך

553
00:29:27,056 --> 00:29:32,937
כי ההזעה למעשה קשורה
למצב הרגשי שלך והחל.

554
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
אני מרגיש כמו דבר הסטנד אפ לעשות

555
00:29:41,654 --> 00:29:46,034
זה לתת זוגיות
כל סיכוי אפשרי. יָמִינָה?

556
00:29:46,117 --> 00:29:50,914
זאת אומרת, זו כל ההגדרה המזוינת
של מפעל חיי.

557
00:29:50,997 --> 00:29:53,082
אין דבר שאי אפשר לדבר עליו.

558
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
כַּמוּבָן.

559
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
אבל בשלב מסוים...

560
00:29:58,296 --> 00:30:04,761
אני אידיוט על כך שלא הצלחתי ללמוד לקח
לימדו אותי אלף פעמים.

561
00:30:04,844 --> 00:30:05,844
לא.

562
00:30:07,013 --> 00:30:09,682
בשלב הזה, אני מטומטם מזוין.

563
00:30:11,935 --> 00:30:13,728
אולי אתה פשוט אדם הגון

564
00:30:13,812 --> 00:30:18,316
בתקופה שבה ההגינות איבדה את אחיזתה
על הדמיון הציבורי.

565
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
חדר עמידה רק לכאורה.

566
00:30:25,782 --> 00:30:27,502
אני אשלח לך קליפ.

567
00:30:29,410 --> 00:30:30,745
אני חייב ללכת.

568
00:30:30,829 --> 00:30:31,704
בְּסֵדֶר.

569
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
- נו, היא התקשרה אליך?
- כן.

570
00:30:34,457 --> 00:30:35,457
בטיזי?

571
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
היא רק מנסה להיזהר.

572
00:30:37,210 --> 00:30:42,423
ובכן, היא כנראה נטולת קפאין.
זה חוסר שירות לאומה.

573
00:30:42,507 --> 00:30:44,551
אני אפגוש את הבחור מבית צ'טהאם.

574
00:30:44,634 --> 00:30:48,137
רוני יבוא וירשום,
לגרום לזה להרגיש כמו עסקי שגרירות.

575
00:30:48,221 --> 00:30:49,055
בֶּאֱמֶת?

576
00:30:49,138 --> 00:30:50,974
כֵּן. זו הדרך הטובה ביותר ללמוד, נכון?

577
00:30:51,057 --> 00:30:52,057
אממ...

578
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
מה דעתך שאבוא,
רק לעשות קצת מסירה?

579
00:30:56,688 --> 00:31:00,525
אדוני, אין לי יום נהדר.
אפשר פשוט ללכת עם לא?

580
00:31:00,608 --> 00:31:04,487
אתה חושב על מסירה של חמש דקות
הולך להפיל את הרפובליקה?

581
00:31:07,115 --> 00:31:08,658
עָדִין. חמש דקות.

582
00:31:11,369 --> 00:31:14,706
כל המפעל הוא... נקבובי.

583
00:31:15,498 --> 00:31:16,332
בְּמֵזִיד.

584
00:31:16,416 --> 00:31:19,127
אנחנו עורכים מסיבות,
אנשים מגיעים לבית.

585
00:31:19,210 --> 00:31:22,881
אני הולך לאגודות ספרות מזוינות,
להתעסק בפתרון סכסוכים

586
00:31:22,964 --> 00:31:25,884
תוך כדי שתיית פורט
זה ישן מאוד ולא טוב,

587
00:31:25,967 --> 00:31:28,678
ומישהו רוצה לדבר.

588
00:31:28,761 --> 00:31:31,639
זה בעצם מה שאנחנו מחפשים, נכון?

589
00:31:31,723 --> 00:31:34,726
אתה חד כמו מגע,
ויום אחד אתה תנהל את המקום הזה,

590
00:31:34,809 --> 00:31:39,105
אבל ארצ'יבלד היינוסטריל
הוא לא הולך להגיד דבר מזוין

591
00:31:39,188 --> 00:31:42,233
עם רוני בן ה-12 רושם הערות.

592
00:31:46,696 --> 00:31:47,696
יש קו.

593
00:31:48,531 --> 00:31:50,408
זה נקבובי, אבל זה שם.

594
00:31:51,326 --> 00:31:54,245
וכשאתה מקמר מעליו עד הסוף,

595
00:31:54,329 --> 00:31:57,624
את השאר
לבזבז את כל זמננו בפיצוי.

596
00:31:57,707 --> 00:32:01,794
אז אנשים כמו רוני חייבים
לשבת בפגישות ולרשום באופן מביך

597
00:32:01,878 --> 00:32:06,925
להוכיח לעולם שהבית הלבן
אינו ארגון בתשלום עבור שירותים.

598
00:32:10,762 --> 00:32:17,226
אני חושב שכדאי לך להקדיש רגע
ולהחליט אם אתה באמת רוצה להציע...

599
00:32:18,645 --> 00:32:20,563
שאני מוכר גישה, סטיוארט.

600
00:32:31,950 --> 00:32:34,911
<i>אמרתי לו לא לבוא.
אבל הוא אמר חמש דקות.</i>

601
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
<i>אני ממש מצטער.</i>

602
00:32:36,537 --> 00:32:38,581
<i>אני יכול לנסות לבטל את כל העניין.</i>

603
00:32:39,290 --> 00:32:40,541
אל תדאג בקשר לזה.

604
00:32:41,042 --> 00:32:42,126
<i>חמש והוא בחוץ.</i>

605
00:32:42,210 --> 00:32:44,587
כן. בהצלחה עם זה.

606
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
<i>תודה, גברתי.</i>

607
00:33:06,651 --> 00:33:07,527
<i>שגריר?</i>

608
00:33:07,610 --> 00:33:10,571
אתה יכול לספר לשר החוץ
להמשיך בלעדיי?

609
00:33:10,655 --> 00:33:12,490
<i>- כמובן, גברתי.</i>
תודה.

610
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
זה נחמד לראות אותך.

611
00:34:50,129 --> 00:34:51,672
אני שמח שיכולת להצטרף אלינו.

612
00:34:51,756 --> 00:34:54,342
- נוכל לדבר דקה?
- כמובן.

613
00:34:56,469 --> 00:35:01,599
אני מגיע לאירועים כאן ונותן את עצמי
כמה דקות לבד עם אחד מהם.

614
00:35:02,183 --> 00:35:05,937
אני מנסה להתייחס אליהם כאינדיבידואלים.

615
00:35:06,729 --> 00:35:07,729
לא עדר.

616
00:35:13,569 --> 00:35:15,363
הוא הכתיר את עצמו.

617
00:35:16,239 --> 00:35:17,239
נפוליאון.

618
00:35:18,116 --> 00:35:20,660
פישט את העניינים בצורה ניכרת.

619
00:35:20,743 --> 00:35:21,953
זה קרה.

620
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
אתה תבקש ממני טובה.

621
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
זה, ללא ספק, ישפר את חיי.

622
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
ממ.

623
00:35:30,128 --> 00:35:32,296
האם נתת
עוד מחשבה על ההצעה?

624
00:35:32,380 --> 00:35:36,676
כֵּן. עם זאת, בקשה בריטית זו
אינו כפי שאתה מתאר.

625
00:35:36,759 --> 00:35:37,593
למה לא?

626
00:35:37,677 --> 00:35:42,598
בדרך כלל, מעצר על אדמת צרפת
יתנהל על ידי המשטרה הצרפתית.

627
00:35:43,641 --> 00:35:49,730
לונדון ביקשה זאת
הפעילים המיוחדים שלהם לוקחים את ההובלה.

628
00:35:49,814 --> 00:35:52,400
הם צריכים לנקום ב-41 המלחים שנפלו.

629
00:35:52,483 --> 00:35:56,988
כוחות מיוחדים בריטיים במקום
כאשר לנקוב נלקח למעצר...

630
00:35:57,989 --> 00:35:58,906
זו התחלה.

631
00:35:58,990 --> 00:36:02,160
בקשה מאוד לא שגרתית זו...

632
00:36:03,369 --> 00:36:07,540
להיות חשוב לגדול שלנו
וחבר טוב, ארצות הברית,

633
00:36:09,000 --> 00:36:11,752
נעניק זאת באי רצון.

634
00:36:11,836 --> 00:36:13,004
אנחנו מעריכים את זה.

635
00:36:13,087 --> 00:36:17,133
אבל חייבים לרשום הפתעה
שהממשל האמריקאי הנוכחי,

636
00:36:17,216 --> 00:36:20,511
לאחר שהכריזה נוקבת
הפסקה עם העבר,

637
00:36:20,595 --> 00:36:25,099
היה כל כך חזק ללובי
על התנקשות ללא משפט.

638
00:36:25,933 --> 00:36:28,561
אנחנו מדברים על מעצר.

639
00:36:28,644 --> 00:36:31,314
הקולגות שלי מהצד המודיעיני

640
00:36:32,273 --> 00:36:37,445
תגיד לי שהבריטים לא מתכוונים
לתת לרומן לנקוב לצאת בחיים.

641
00:36:40,656 --> 00:36:43,826
אנו מוחאים לך כפיים
על החזרת 26 הפסלים.

642
00:36:44,577 --> 00:36:46,412
בריטניה תלך בעקבותיה.

643
00:36:46,495 --> 00:36:47,914
כל כך הרבה תירוצים.

644
00:36:53,794 --> 00:36:56,714
...למחויבות שלך למנהיגות?
האם זה נחלת העבר?

645
00:36:57,215 --> 00:36:58,966
- סליחה.
- בסדר.

646
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
קייט?

647
00:37:03,512 --> 00:37:04,512
שַׁגְרִיר.

648
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
היא חתמה.

649
00:37:08,267 --> 00:37:09,267
כל הכבוד.

650
00:37:10,102 --> 00:37:13,231
הם... יש להם שמפניה שם למעלה.
אולי טוסט...

651
00:37:13,314 --> 00:37:15,608
אני לא מרגיש מצוין.
אני אחזור למלון.

652
00:37:15,691 --> 00:37:17,526
ובכן, אני אלווה אותך.
- זה בסדר.

653
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
קייט.

654
00:37:25,076 --> 00:37:27,286
יש לי את ה-DCM עבור גברת פארק,
האם היא פנויה?

655
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
לֹא יְאוּמָן.

656
00:37:30,081 --> 00:37:32,583
אתה יכול לבקש ממנה לחזור אלינו
כשיש לה רגע?

657
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
לא יקרה.

658
00:37:34,543 --> 00:37:36,103
אולי היא חולה או משהו.

659
00:37:36,128 --> 00:37:38,673
היא לא עונה לאף אחת מהשיחות שלנו.

660
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
מר ויילר?

661
00:37:39,715 --> 00:37:41,755
<i>אתה צריך לתת לי
חצי שעה לבד איתו.</i>

662
00:37:41,801 --> 00:37:43,427
תן לי להסביר.
<i>- אדוני, לא.</i>

663
00:37:43,511 --> 00:37:45,137
לך תגיד לבחור שאני בא.

664
00:37:46,430 --> 00:37:47,265
השגריר...

665
00:37:47,348 --> 00:37:49,892
השגריר נושף במעיל שלה
בכל פעם שאני פותח את הפה.

666
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
- אל תיתן לזה לטרטר אותך.
- האל.

667
00:37:51,519 --> 00:37:53,854
היא שיכנעה אותך
אני קוף עם רובה ציד,

668
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
אבל לפעמים
התנצלות היא רק התנצלות.

669
00:37:56,565 --> 00:37:59,860
"התכוונתי לקנות לך משקה,
עכשיו אני לא הולך לקנות לך משקה. סליחה."

670
00:37:59,944 --> 00:38:02,446
אני אקנה לו שני משקאות.
הוא לא רוצה ממך שניים.

671
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
אתה עובד עבור משרד החוץ.
אתה תקנה לו קברנה מחורבן. פַּעֲמַיִם.

672
00:38:12,331 --> 00:38:15,835
מר גרוב, אני רוני באקהרסט.
אני עובד עם סטיוארט הייפורד.

673
00:38:15,918 --> 00:38:18,212
הוא תקוע בשיחה. הוא ייכנס מיד.
- מי?

674
00:38:18,296 --> 00:38:21,382
סטיוארט הייפורד.
סגן ראש הנציגות בשגרירות לונדון.

675
00:38:22,049 --> 00:38:23,049
איפה מר ויילר?

676
00:38:23,092 --> 00:38:26,178
גברת ויילר היא השגרירה.
היא ביקשה ממר הייפורד להיפגש איתך.

677
00:38:27,346 --> 00:38:28,389
לא.

678
00:38:29,223 --> 00:38:31,225
אשמח לרגע לבד.

679
00:38:31,309 --> 00:38:33,185
לפחות קח את המעיל שלי. זה קפוא.

680
00:38:33,269 --> 00:38:34,269
אני בסדר.

681
00:38:34,687 --> 00:38:35,687
אני יכול לראות את זה.

682
00:38:37,523 --> 00:38:39,191
בסדר, תן לי את המעיל המזוין שלך.

683
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
- שיחקת בי?
- מה ב...?

684
00:38:48,034 --> 00:38:50,411
מבקש מעצר
כשכל הזמן זה היה להיט?

685
00:38:50,494 --> 00:38:52,747
אין לי שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.

686
00:38:52,830 --> 00:38:55,124
ההתנקשות של לנקוב.

687
00:38:55,207 --> 00:38:58,294
המשטרה הצרפתית
קיבלו הוראה להתייצב.

688
00:38:58,377 --> 00:39:01,797
בעוד כוחות מיוחדים בריטיים
לבצע פשיטה בסגנון בן לאדן

689
00:39:01,881 --> 00:39:03,632
להוציא את רומן לנקוב.

690
00:39:03,716 --> 00:39:05,593
- זה אבסורד.
- זה מה שקורה.

691
00:39:05,676 --> 00:39:08,095
- אנחנו לא מתנקשים באנשים.
- גם אנחנו לא.

692
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
אלא כשאנחנו עושים זאת.

693
00:39:09,555 --> 00:39:12,725
טרוברידג' לא יעשה זאת.
זה יפיל את ממשלתו.

694
00:39:12,808 --> 00:39:13,893
ולמה?

695
00:39:13,976 --> 00:39:16,270
אם הוא יכול לעצור את לנקוב,

696
00:39:16,354 --> 00:39:19,273
למד מי שכר אותו,
ולהמטיר עליהם אש גיהינום,

697
00:39:19,357 --> 00:39:21,067
זה שווה משהו.

698
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
לנקוב מת לא עושה לו טוב.

699
00:39:24,278 --> 00:39:25,404
הוא אמר שזה איטי מדי.

700
00:39:25,488 --> 00:39:28,074
- מעצר.
אז הוא הוציא צו הריגה?

701
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
- כנראה.
- לא.

702
00:39:30,117 --> 00:39:31,117
אלא אם כן הוא...

703
00:39:31,619 --> 00:39:32,453
מה?

704
00:39:32,536 --> 00:39:35,081
יש יוצא מן הכלל,
לפי חוק שירותי המודיעין.

705
00:39:35,164 --> 00:39:38,000
אבל זה... זה דורש אישור.

706
00:39:38,084 --> 00:39:39,585
הוא אישר את זה.
- הוא לא יכול.

707
00:39:39,668 --> 00:39:42,296
- צריך אישור וחתימה.
- ממי?

708
00:39:43,339 --> 00:39:44,339
לִי.

709
00:39:46,258 --> 00:39:48,219
אולי יש בקשה שפספסתי.

710
00:39:48,302 --> 00:39:50,346
הם לא יגישו בקשת הרג
במייל שלך.

711
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
כן, אבל בקשה לסוג מסוים
של הפגישה, היכן שהיא תאושר.

712
00:39:55,893 --> 00:39:57,603
זה טלפון העבודה שלך?
כן.

713
00:39:57,686 --> 00:40:00,040
- טלפון בהנפקה ממשלתית?
- לשם היו שולחים את זה.

714
00:40:00,064 --> 00:40:02,858
- תן לי.
רק תן לי רגע אחד.

715
00:40:02,942 --> 00:40:05,302
מה אתה עושה?

716
00:40:06,612 --> 00:40:09,365
- וורן!
- מה לעזאזל?

717
00:40:09,448 --> 00:40:12,827
תקשיב לי. לנקוב מת זה רק טוב
עבור האנשים שהעסיקו אותו.

718
00:40:12,910 --> 00:40:17,915
לנקוב מת זה רק טוב
עבור האנשים שהעסיקו אותו.

719
00:40:19,917 --> 00:40:22,962
אם ראש הממשלה ניקול טרוברידג'
רוצה שהוא ימות...

720
00:40:25,423 --> 00:40:27,049
ניקול טרוברידג' שכרה אותו.

721
00:40:30,177 --> 00:40:32,054
ציפיתי למר ויילר.

722
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
אני לא רוצה לדבר
לכל אחד מהשגרירות שלך.

723
00:40:34,974 --> 00:40:37,601
מר גרוב. סליחה שאני מאחר.
מר גרוב. מריט!

724
00:42:30,714 --> 00:42:32,314
<i>כל תחנה בערוץ זה,</i>

725
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
<i>זהו דולפין 3-6,
משדר בעיוורון.</i>

726
00:42:37,846 --> 00:42:39,223
<i>כל תחנה בערוץ זה,</i>

727
00:42:39,306 --> 00:42:41,684
<i>זהו דולפין 3-6,
משדר בעיוורון.</i>

728
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
<i>כל תחנה, זו דולפין 3-6.</i>

729
00:42:48,482 --> 00:42:51,151
<i>חשדנו בכשל בתקשורת.
משדר בעיוורון.</i>

730
00:42:55,155 --> 00:42:57,283
<i>דולפין 3-6, שום דבר לא נשמע. החוצה.</i>


