1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
בשינוי בלתי צפוי,
סדר היום שלנו אומר כעת:

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,972
האחת, רוסיה. שניים, רוסיה. שלוש... ג'וליאן?

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
רוּסִיָה?

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,181
רוּסִיָה.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
ברוכים הבאים למפלצת הצנועה שלנו.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,770
ססיליה דניסון הכרחית.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,694
מסתבר שהיא האחות, לא האישה.

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
אשתו נפטרה לפני כמה שנים.

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,109
אתה צריך להקיש על זה.

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
האם אתה מבין
על מה אנחנו מדברים

11
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
מאשימים את רוסיה
של תקיפת ספינת מלחמה בריטית.

12
00:00:30,655 --> 00:00:33,825
מחר,
עם שר החוץ של ארה"ב.

13
00:00:33,908 --> 00:00:37,454
טרוברידג' רוצה לשחזר
המצור על לנינגרד.

14
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
נשמע רע.

15
00:00:38,955 --> 00:00:40,290
מה זה לעזאזל?

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
את האישה?

17
00:00:41,750 --> 00:00:45,253
אתה כל כך צייתן
אני אהיה פסיכוטי לשחרר אותך?

18
00:00:45,336 --> 00:00:46,336
כֵּן.

19
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
חודש לתוך מלחמת אוקראינה,

20
00:00:48,381 --> 00:00:50,717
כבר זחלנו
כל הדרך במעלה הסולם הדיפלומטי.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,011
לא נותרו מהלכים.

22
00:00:53,094 --> 00:00:57,432
זה נשמע כאילו אתה רוצה להפציץ משהו.
יש לי רשימה של מטרות רוסיות.

23
00:00:57,515 --> 00:01:00,643
למה שלא תבחר אחד,
ואנחנו נפוצץ משהו?

24
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
הייתי מעדיף אזהרה.

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,711
לפני שהיא הציעה לנו לנפץ חומרי נפץ?

26
00:01:26,795 --> 00:01:27,995
אני חושב שכולנו היינו.

27
00:01:28,046 --> 00:01:29,846
תגיד לו את ראש הממשלה
יצטרך

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,563
זכות המלוכה לכוח צבאי.

29
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
לספר למי?

30
00:01:32,550 --> 00:01:35,845
תגיד לו שזה קונה לנו יום יותר
אם הוא ילחץ לאישור הפרלמנט.

31
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
ערב טוב.

32
00:01:36,846 --> 00:01:39,432
לשכת שר החוץ
עבור שר הביטחון.

33
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
שר הביטחון?

34
00:01:40,934 --> 00:01:43,311
אני חושש שזה דחוף.
אתה מביא אותו לכאן?

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
גרמת לנו להתמקד בנכסים רוסיים
לתקיפות אוויריות,

36
00:01:46,731 --> 00:01:49,442
מהלך שהם הצהירו בבירור
עלול לגרום לתשובה גרעינית.

37
00:01:49,526 --> 00:01:53,113
זה מוזר שהוא לא כאן כבר.
אנחנו לא צריכים את שר ההגנה שלך.

38
00:01:53,196 --> 00:01:55,115
אנחנו לא מפציצים כלום.

39
00:01:55,198 --> 00:01:58,910
נתתי לו את מה שהוא רצה
כדי שיוכל להפסיק לרצות את זה כל כך.

40
00:01:58,993 --> 00:02:01,830
לא, הפכת את זה למקובל
כדי שהוא ירצה את זה.

41
00:02:01,913 --> 00:02:03,873
ולומר שאמריקה מאשרת.

42
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
אני צריך את שר ההגנה שלי כאן
כי בזכותך,

43
00:02:07,252 --> 00:02:09,712
אני כבר לא מחזיק מעמד
על ראש הממשלה.

44
00:02:11,339 --> 00:02:14,300
אני מצטער, זה קרה
הרבה לפני שפתחתי את הפה.

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,815
הוא ילד גדול.
הוא הפיל את הכדור. אספת את זה.

46
00:02:28,898 --> 00:02:31,568
גרמתי לו להיראות כמו אידיוט.
זה היה מהלך של זין.

47
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
האם זה היה מהלך הזין הלא נכון?

48
00:02:33,153 --> 00:02:36,072
- חסר לי ניסיון.
- לא, אתה לא.

49
00:02:36,156 --> 00:02:40,493
חסר לי ניסיון בתפקיד הזה,
ואני נבהלתי ועשיתי מה שהיית עושה

50
00:02:40,577 --> 00:02:43,705
כי זה הדבר הראשון
שצץ לי בראש.

51
00:02:43,788 --> 00:02:47,375
התקשרת ל-DoD, יש לך רשימת יעדים.
זה לא מהלך פאניקה.

52
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
זה היה מהלך זין מתוכנן מראש.

53
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
זה היה יעיל.

54
00:02:51,212 --> 00:02:54,048
לגרום לבעל ברית שלך להיראות כמו פאקוואד
מול הבוס שלו

55
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
אינו המוצא היחיד.

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
זה הדבר הראשון שניסית?

57
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
זה היה כמו ה-80.

58
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
מה אם זה לא יעבוד?

59
00:03:04,058 --> 00:03:06,561
אמרתי לו להפציץ את רוסיה.

60
00:03:06,644 --> 00:03:07,812
יש לך תוכנית.

61
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
זה היה מהלך.
זה לא היעד הסופי.

62
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
אני הולך להקיא.

63
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
יש לנו יותר מזה?

64
00:03:20,575 --> 00:03:21,575
אכלת משהו?

65
00:03:21,618 --> 00:03:22,744
לא.

66
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
קדימה.

67
00:03:25,538 --> 00:03:26,538
לְמַעלָה.

68
00:03:54,776 --> 00:03:57,779
- קדימה.
אני רק צריך, כאילו, יוגורט.

69
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
אני לא מביא לך יוגורט מזוין.

70
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
- בסדר.
לעזאזל, תראה את הטארט הזה.

71
00:04:09,832 --> 00:04:13,086
זה גבינה?
לא, לא. קבל אחד שכבר התחיל.

72
00:04:13,753 --> 00:04:15,546
זה התחיל.
- לא ייאמן.

73
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
ממ!

74
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
- הו, אלוהים.
- נכון?

75
00:04:22,762 --> 00:04:24,472
זִיוּן. אני אקח גבינה.

76
00:04:26,432 --> 00:04:28,685
קח גם קצת מהחומר התרד הזה.

77
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
כן, כן, כן. קיבלת את זה?

78
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
אתה מכיר את מרתפי היין בבית הזה
מבוגרים מהעם שלך?

79
00:04:40,571 --> 00:04:41,571
אני לא.

80
00:04:42,532 --> 00:04:47,078
היסטוריה בבקבוק. חלקם מעופש,
כמובן, ומכאן החיזוקים.

81
00:04:47,161 --> 00:04:49,205
אדוני, אנחנו נסתלק ממך.

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
אני לא יכול לשתות את שלושתם לבד.
הייתי נראה כמו אלכוהוליסט מזוין.

83
00:04:53,418 --> 00:04:55,628
תעשה את עצמך שימושי
ולהביא את כלי הגזע.

84
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
האם תרצה אותנו
למצוא מישהו מהצוות שלך?

85
00:05:00,300 --> 00:05:04,679
הצוות שלי? כל אחד מהם,
החוקה של אחות ברונטה.

86
00:05:05,346 --> 00:05:07,515
זו חובתם המושבעת לייעץ לי,

87
00:05:07,598 --> 00:05:10,310
אבל היחיד עם החוזק
לדון באפשרויות צבאיות

88
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
היא נקבה אמריקאית.

89
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
אני חושב
הם רק מנסים להגן עליך.

90
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
הקרמלין לא יזהה כלום
אבל כוח גס, כולנו יודעים את זה.

91
00:05:22,697 --> 00:05:24,615
השאלה היחידה היא באיזו צורה זה יקבל.

92
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
הצוות שלך לא ייתן לך אפשרויות צבאיות

93
00:05:33,916 --> 00:05:36,878
כי הם לא יכולים לסמוך עליך
לא להשתמש בהם.

94
00:05:38,212 --> 00:05:39,422
הם לא סומכים עליי?

95
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
עבה באירוניה.

96
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
אתה לא סומך עליהם?

97
00:05:45,303 --> 00:05:47,138
זה דורש צוות של גאונים מטורפים

98
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
להרים אדם אחד
לראש המוט השומני.

99
00:05:50,016 --> 00:05:53,311
וברגע שאתה בתפקיד, עדיף
לפטר אותם לפני שהם שורפים את המקום.

100
00:05:55,146 --> 00:05:57,565
ואז אתה תקוע בים של אווזים זועמים

101
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
שבילה את כל הזיכרון האחרון
מנסה להרוס אותך.

102
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
אוסטין דניסון היה כל כך יסודי
יישב את הרמה המוסרית,

103
00:06:06,115 --> 00:06:07,992
לא יכולתי לדרוך שם אם רציתי.

104
00:06:09,368 --> 00:06:10,703
האם אתה רוצה?

105
00:06:11,370 --> 00:06:13,498
לא, גברת ויילר. לא, אני איש רע.

106
00:06:14,165 --> 00:06:16,459
בחרתי בדרך הזו
כי אני מעריץ כוח גולמי

107
00:06:16,542 --> 00:06:19,170
ואני משתוקק למקומות לינה טחובים
במרכז לונדון.

108
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
שנה אחת חלפה
בין הפלישה הגרמנית לפולין

109
00:06:29,847 --> 00:06:31,641
ותחילתו של הבליץ של לונדון.

110
00:06:32,391 --> 00:06:35,061
המדינה שלי לא רואה
הרס אוקראינה

111
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
כעימות אזורי קורע לב.

112
00:06:37,396 --> 00:06:38,856
זה יגיע לכאן.

113
00:06:39,524 --> 00:06:42,110
אנחנו לא צריכים לדמיין את זה. אנחנו זוכרים את זה.

114
00:06:47,907 --> 00:06:50,535
- קדימה אז. חזרה אליי.
- אתה מתווכח.

115
00:06:50,618 --> 00:06:53,788
- אתה יכול לשחק בשני הצדדים.
- זה אכזרי.

116
00:06:53,871 --> 00:06:55,248
זה כיף לצפות.

117
00:06:58,167 --> 00:07:00,670
"אבק עם רוסיה
היא פנטזיה ילדותית.

118
00:07:01,170 --> 00:07:04,465
תפסיק להתנהג כמו ילדה, ניקול,
הם יפסיקו להתייחס אליך כמו אחד."

119
00:07:04,549 --> 00:07:09,053
אני לא חושב שזה ילדותי.
זה פרגמטי. תסתכל על כל אפשרות אמיתית.

120
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
אם יש לך אחד טוב על השולחן,
אתה לא תבחר את הרע.

121
00:07:13,141 --> 00:07:15,643
אני לא מפחד
להודות שהרע קיים.

122
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
יש לה רעיון טוב.

123
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
היא הולכת לסובב את הכל.

124
00:07:23,276 --> 00:07:24,276
היא כן.

125
00:07:28,656 --> 00:07:32,452
אל תשחק עוף עם מדינה
זה מוכן לחטוף גרעין טקטי.

126
00:07:32,535 --> 00:07:33,953
נסה הכל,

127
00:07:34,036 --> 00:07:35,663
הכל לפני זה.

128
00:07:35,746 --> 00:07:37,707
ובכן, אני על קצה הכיסא שלי.

129
00:07:38,666 --> 00:07:43,421
העיר שלך
היא מכבסה הפועלת 24 שעות ביממה עבור רובלים מלוכלכים.

130
00:07:43,504 --> 00:07:45,965
יש לך את כל הכסף שלהם. קח את זה.

131
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
אני צריך לנסות את ברוס.
הוא כנראה עדיין במשרד.

132
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
כן, עדיין מוקדם שם.

133
00:07:56,476 --> 00:07:57,768
אנדי.
- כן.

134
00:07:58,436 --> 00:08:00,104
קרייג.
- כן.

135
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
אני לא מתקשר לדין.
לעולם לא אצא מהטלפון.

136
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
אתה קורא לו.

137
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
ותעיר את סטיוארט.
נצטרך עוד ידיים.

138
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
מה אתה עושה?

139
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
נשים לא מתקשרות, נשים עושות משקאות.

140
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
נמאס לך מאלה,
אז הכנתי לך מים.

141
00:08:25,171 --> 00:08:28,090
לא הייתי האישה הזאת.
אף פעם לא. הייתי השותף שלך.

142
00:08:29,383 --> 00:08:31,636
אתה יכול לצבוט להיט ללילה אחד.

143
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
אני לא רוצה לילה אחד.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
אני רוצה להיות השותף שלך.

145
00:08:36,140 --> 00:08:37,141
לכל החיים.

146
00:08:38,392 --> 00:08:39,392
אתה לא יכול.

147
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
אם תיתן לי הזדמנות, אני אעשה זאת.

148
00:08:44,106 --> 00:08:46,067
מבחינה חוקתית, האל, אתה לא יכול.

149
00:08:46,150 --> 00:08:48,110
אתה תרצה ואתה תיכשל.

150
00:08:48,194 --> 00:08:51,697
לך תזדיין. נתתי לך 15 שנים מחיי.
תן לי הזדמנות.

151
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
אז אתה יכול ללכת לבית הלבן?
- קתרין.

152
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
אז אתה נוהג במושב האחורי
את סגן הנשיא?

153
00:08:57,828 --> 00:08:59,163
אז אני נשוי לך.

154
00:09:14,011 --> 00:09:16,681
- יש לך דקה?
- האם ללבוש מכנסיים?

155
00:09:16,764 --> 00:09:20,393
יש לי רשימה של דברים
קייט רוצה שתעיף מבט.

156
00:09:20,977 --> 00:09:22,687
לְהִתְקַרֵר. מה קורה?

157
00:09:22,770 --> 00:09:26,274
טרוברידג' נותן לה הזדמנות
להמציא משהו חסר דם,

158
00:09:26,357 --> 00:09:29,402
וזה ייקח קצת עשייה.
- בסדר.

159
00:09:29,485 --> 00:09:32,905
יש לה תוכנית של 200 נקודות
היא צריכה להוציא להורג עד הבוקר.

160
00:09:32,989 --> 00:09:35,324
אז כל הידיים על הסיפון.

161
00:09:35,408 --> 00:09:38,119
אה. חשבתי שהיא מוכנה
להזעיק את חיל האוויר.

162
00:09:38,202 --> 00:09:41,038
זו הייתה טקטיקה, זו האסטרטגיה.

163
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
זו טקטיקה שהיא צריכה לנהל על ידי הצוות שלה
והמספר ההפוך שלה.

164
00:09:45,459 --> 00:09:49,255
עניין הקאובוי הזה לא יעוף לכאן.
אני חושב שזה פשוט קרה.

165
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
אתה יודע מה...?

166
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
הייתי אומר לדבר עם קייט על איך זה
להיות DCM לשגריר בלתי צפוי,

167
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
אבל היא עסוקה.

168
00:09:55,136 --> 00:09:57,763
היא כל כך עסוקה, למעשה,
היא באמת תעריך את זה

169
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
אם תקפוץ מהסוס הגבוה שלך
ולבצע כמה שיחות.

170
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
אני אגיד כן על המכנסיים.

171
00:10:22,246 --> 00:10:23,623
אני צריך להתנצל.

172
00:10:25,166 --> 00:10:26,542
אולי בבוקר.

173
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
לא, אני צריך... אני יכול להיכנס? מִצטַעֵר.

174
00:10:29,378 --> 00:10:30,378
אממ...

175
00:10:30,880 --> 00:10:35,259
אז תקשיב. זרקתי אותך מתחת לאוטובוס,
אבל אני חושב שזה עבד.

176
00:10:35,343 --> 00:10:38,054
- הוקל לי.
אתה חייב להתגבר על זה לעזאזל.

177
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
אנחנו צוות נהדר.

178
00:10:39,138 --> 00:10:42,975
אולי אתה לא רואה את זה עכשיו, אבל אני כן.
אנחנו נהדרים ביחד.

179
00:10:44,685 --> 00:10:45,685
לְחַרְבֵּן.

180
00:10:46,479 --> 00:10:51,317
שתיתי הרבה יין,
וזה היה, אממ... ישן.

181
00:10:52,401 --> 00:10:54,737
- אתה...?
אני מנסה להגיד משהו, אז תן לי.

182
00:10:54,820 --> 00:10:58,574
אני לא יודע איך אתה הולך לקחת את זה
ואני לא רוצה לגרום לך לאי נוחות.

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,369
- אתה לא חייב...
מה שאני מנסה לומר זה שאני צריך אותך.

184
00:11:01,452 --> 00:11:06,040
אני יודע. גם אני מרגיש את זה. אני לא יכול לחשוב
כשאתה באותו חדר.

185
00:11:06,123 --> 00:11:10,252
אני בקושי יכול לנשום. אבל אני לא חושב
זה משהו שאנחנו יכולים לפעול לפיו.

186
00:11:10,336 --> 00:11:12,296
אה, לא. סליחה, לא זה.

187
00:11:13,464 --> 00:11:15,174
- אני כל כך מצטער.
- לא.

188
00:11:15,257 --> 00:11:18,761
- אני כל כך מצטער. אני אידיוט. אני...
- לא, אני אידיוט.

189
00:11:18,844 --> 00:11:21,847
לא, אתה בהחלט לא אידיוט.
אתה צריך ללכת.

190
00:11:22,598 --> 00:11:23,598
אָנָא.

191
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
ניסיתי להגיד את זה
הייתי במטבח עם טרוברידג',

192
00:11:28,145 --> 00:11:31,357
ועכשיו אני צריך אותך
להתקשר לשר החוץ האוסטרלי.

193
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
אני לא מבצע חילוף חומרים של יין אדום ממש טוב.

194
00:11:36,570 --> 00:11:39,907
עשית פיקניק לאור הירח
עם ראש הממשלה?

195
00:11:39,990 --> 00:11:42,159
- זה לא היה מתוכנן.
- דפקת גם בדלת שלו?

196
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
כמובן שלא עשיתי זאת. יֵשׁוּעַ.

197
00:11:44,120 --> 00:11:46,622
תתחבר. יש לנו עבודה לעשות.

198
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
לְחַרְבֵּן.

199
00:11:51,919 --> 00:11:56,215
כן, אני יודע שזה מאוחר,
והיא מרגישה נורא עם זה,

200
00:11:56,298 --> 00:11:59,927
אבל אתה חושב שאתה יכול...?
כן, הם שם.

201
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
כֵּן. מִצטַעֵר.
אתה חושב שתוכל להעיר אותו בכל מקרה?

202
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
יש לי את זה כאן. לְהַמשִׁיך.

203
00:12:05,683 --> 00:12:06,976
- היי.
- סליחה.

204
00:12:07,059 --> 00:12:10,312
השגריר רצה עזרה
עם תוכנית מאוד מסובכת.

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
כֵּן. היכנס.

206
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
אני מגדיר את אנו...
לא, כולנו כאן.

207
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
- כן. אתה יכול?
אני חייב לחזור לעיר.

208
00:12:16,402 --> 00:12:17,482
באיחור כזה? מה קורה?

209
00:12:17,528 --> 00:12:20,406
אני לא יכול לקבל תשובה ישירה
על המודיעין.

210
00:12:20,489 --> 00:12:22,533
רוני, בבקשה תתקשר אליי אם משהו...
- כן.

211
00:12:22,616 --> 00:12:23,616
אֲדוֹנִי.

212
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
אני עדיין כאן.
זה לא באמת יכול לחכות.

213
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
- דפוק, דפוק.
כן, העבודה מתרחשת כאן.

214
00:12:29,290 --> 00:12:32,042
- האם אוכל לעזור?
- מי עוד יש לנו?

215
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
- כן.
- בסדר, אני מבין.

216
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
חשבתי שאמרנו שאין הפתעות.

217
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
מה לעזאזל?

218
00:13:14,502 --> 00:13:18,130
אני מרגיש שהייתי ברור לגבי זה.
ניסיתי לא להעיר אותך.

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,633
- זה אקדח.
- כן.

220
00:13:20,716 --> 00:13:21,800
עם משתיק קול.

221
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
זה מה שהיה לי.

222
00:13:30,309 --> 00:13:32,478
- אתה רעב?
- אני לא רעב.

223
00:13:33,103 --> 00:13:36,273
פשוט הבטתי בקצה העסק
של גלוק, האדרנלין שלי עלה.

224
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
זה לא גלוק.

225
00:13:37,274 --> 00:13:40,236
- כמה אכפת לי?
אני אכין לך חביתה.

226
00:13:40,319 --> 00:13:41,695
אני לא רוצה חביתה.

227
00:13:41,779 --> 00:13:44,698
אני יכול לשים עליו פטריות.
יש לי את הקטנים האלה שאתה אוהב.

228
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
אני לא רוצה חביתה.

229
00:13:47,785 --> 00:13:51,413
אני רוצה לדעת אם הקרמלין הורה
השביתה על נושאת המטוסים

230
00:13:51,497 --> 00:13:53,177
או אם זה הגיע רחוק יותר בשרשרת.

231
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
גם אתה ואני.

232
00:13:54,166 --> 00:13:56,710
כשאני מגלה,
אתה תהיה הראשון לדעת.

233
00:13:58,087 --> 00:13:59,964
אתה תהיה השמיני לדעת.

234
00:14:02,007 --> 00:14:05,219
אנחנו מנסים לעצור את ראש הממשלה
מיציאת תקיפה אווירית,

235
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
ויש לנו חלון זעיר
למכור לו חבילה דיפלומטית,

236
00:14:07,846 --> 00:14:09,598
אז מוקדם יותר יהיה טוב יותר מאשר מאוחר יותר.

237
00:14:09,682 --> 00:14:12,768
הו, עכשיו כשאני יודע שזה חשוב,
אני אסתכל יותר חזק.

238
00:14:12,851 --> 00:14:14,937
עד עכשיו נראיתי בינוני.

239
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
בְּסֵדֶר.

240
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
הייתה תנועת מטרה אפלה רוסית
מול החוף הבריטי.

241
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
צוללות.

242
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
צוללות רוסיות?

243
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
מה שאומר שהם אולי יודעים
אנחנו יודעים שזה הם.

244
00:14:35,749 --> 00:14:39,336
אני משקיע בהצלחה
של הפתרון הדיפלומטי שלך.

245
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
בואו נדבר על זה.

246
00:15:04,069 --> 00:15:06,780
בוא נשים את זה על השולחן ונראה...

247
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
הייתי רוצה שהם ילכו עכשיו.

248
00:15:31,722 --> 00:15:33,432
אני טס לנובוסיבירסק,

249
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
אני מוצא לבנים,

250
00:15:35,643 --> 00:15:38,228
אני שואל אותו, "אתה רוצה להתחתן עם אמריקאי?"

251
00:15:38,312 --> 00:15:42,149
הלבנה אומר,
"לא, אני אוהב רק חולבות צ'צ'ניות."

252
00:15:43,692 --> 00:15:45,819
לא, דון, אתה הלבנה.

253
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
כֵּן. לא, אני חושב שזה מסתדר לך.

254
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
זה בסדר. תתקשר אליהם עכשיו, אני אחכה.

255
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
עשינו את זה.

256
00:15:59,416 --> 00:16:01,085
- אושר?
כן, הבנו.

257
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
זה לא ייאמן.

258
00:16:03,837 --> 00:16:04,837
יָמִינָה?

259
00:16:05,464 --> 00:16:07,007
- הו, אלוהים.
- עשינו את זה.

260
00:16:07,091 --> 00:16:08,634
גם אני לא מאמין.

261
00:16:09,385 --> 00:16:11,345
ההערות. עבור כאשר אתה מעלה את זה.

262
00:16:15,307 --> 00:16:17,851
אני לא מציג את זה.
אני אפילו לא יכול לקרוא את זה.

263
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
זה לא יכול להיות אני.

264
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
למה לא?

265
00:16:19,937 --> 00:16:21,605
תוכנית בריטית, מגרש בריטי.

266
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
ואז שר ההגנה יציג את זה.

267
00:16:24,024 --> 00:16:26,860
הוא לא יהיה כאן
עד שמזכיר המדינה יהיה.

268
00:16:28,278 --> 00:16:31,949
אני לא יכול למכור את זה לגנון
אלא אם Trowbridge כבר על הסיפון.

269
00:16:36,578 --> 00:16:38,497
לא רצית לספר לי את זה אתמול בלילה?

270
00:16:41,125 --> 00:16:42,125
לא.

271
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
עצור.

272
00:16:45,921 --> 00:16:47,172
קדימה. אני מתכוון לזה.

273
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
אתה כן.
- לא, קדימה.

274
00:16:48,757 --> 00:16:52,011
- אני המום מרוח הצוות שלך.
- חרא! זִיוּן!

275
00:16:52,094 --> 00:16:55,389
- אה. אה, אתה בסדר?
- חרא.

276
00:16:55,472 --> 00:16:56,598
- מה...?
- אוי.

277
00:16:56,682 --> 00:16:57,682
מה כואב?

278
00:16:58,142 --> 00:16:59,351
- זה!
- בסדר.

279
00:17:01,854 --> 00:17:03,981
בסדר, נישאר כאן.

280
00:17:08,569 --> 00:17:09,778
תן לי... תן לי לראות.

281
00:17:10,487 --> 00:17:12,406
- אה?
- אוי.

282
00:17:12,489 --> 00:17:14,950
הממ. האם זה, אממ...

283
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
- בדיוק שם?
- כן.

284
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
מה אתה חושב שעשיתי?

285
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
אני חושב שפגעת בזה.

286
00:17:26,628 --> 00:17:27,629
אין לך מושג.

287
00:17:31,759 --> 00:17:34,553
אין לך מושג מה עשיתי.
אני לא. אני לא.

288
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
אבל תראה איך זה הרגיע אותך.

289
00:17:39,933 --> 00:17:41,268
נשיג איש מקצוע.

290
00:17:41,351 --> 00:17:43,020
תביא לי קצת קרח,

291
00:17:43,103 --> 00:17:45,314
ולהציע את החבילה המזוינת.

292
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
אני פצוע!

293
00:17:51,528 --> 00:17:53,781
ואני לא אוהב לדבר
מול הרבה אנשים.

294
00:17:56,825 --> 00:18:00,579
השלכת את עצמך במורד גרם מדרגות

295
00:18:01,830 --> 00:18:05,250
על מנת לצאת
של מצגת בעל פה של שלוש דקות?

296
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
לא.

297
00:18:06,376 --> 00:18:09,296
ובכן, זה רק משהו
אחותי הייתה עושה.

298
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
אני לא אחותך.

299
00:18:14,635 --> 00:18:17,596
בשלב זה,
זה צריך להיות ברור.

300
00:18:24,228 --> 00:18:25,854
<i>מ-10,000 רגל,</i>

301
00:18:25,938 --> 00:18:28,607
הרעיון הוא מקום
לחץ פיננסי מספיק

302
00:18:28,690 --> 00:18:32,444
על אנשי מפתח
ליצור סדקים בתוך הקרמלין.

303
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
זה מלח או פלפל?

304
00:18:40,536 --> 00:18:41,370
מֶלַח.

305
00:18:41,453 --> 00:18:42,453
נֶהְדָר.

306
00:18:42,788 --> 00:18:48,085
אה, על ידי הקפאת הנכסים של קומץ
אנשים רוסים בעיר לונדון

307
00:18:48,168 --> 00:18:50,129
ותלות בכתר.

308
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
אני מבין את הרעיון. אני לא אוהב את זה.

309
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
אני חושב שבמקרה הזה,
אלוהים נמצא בפרטים הקטנים.

310
00:18:56,009 --> 00:18:58,971
אנחנו צריכים להפציץ משהו
שמריח כמו הרינג.

311
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
אני חושב על חיילים רוסים
במשולש חאלב-רקה-חמו.

312
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
לא, הבנו את זה. זה בדיוק
מה שהסכמת אמש.

313
00:19:10,816 --> 00:19:11,816
הו, יקירי,

314
00:19:12,943 --> 00:19:16,864
כל טיעון הכולל את המשפט,
"זה מה שהסכמת אליו אתמול בלילה..."

315
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
העם הרוסי
לא יכול להרשות לעצמו משחת שיניים,

316
00:19:20,450 --> 00:19:22,786
ובכל זאת אף אחת מהסנקציות שלנו
לגעת בכסף של הקרמלין,

317
00:19:22,870 --> 00:19:25,956
שבאופן אירוני, כולו בלונדון.
מצאנו שביל.

318
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
אין דרך להשקיט אותך?

319
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
מתי גנון מגיע?

320
00:19:34,715 --> 00:19:35,591
חצי-שלוש.

321
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
אני נשאר.
המשך לעסק המשולש הזה.

322
00:19:38,635 --> 00:19:41,013
אני רוצה שתגיד משהו קוהרנטי
כאשר הוא מגיע.

323
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
יכול להיות הפסקה.

324
00:19:46,435 --> 00:19:49,062
- אין לי זמן לזה.
אני רוצה לעשות קצת הדמיה.

325
00:19:49,146 --> 00:19:52,691
האם אתה מוכר
עם משולש חאלב-רקה-חמה?

326
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
- סליחה?
- זה מיקום גיאוגרפי.

327
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
אני אקבל את המילה שלך.
- האם תוכל לציין זאת על מפה?

328
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
- אני חושש שלא.
- זה בסוריה.

329
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
אולי תשיג לנו סד?

330
00:20:04,119 --> 00:20:06,830
אני אראה מה יש לי במכונית.
תודה לך.

331
00:20:09,958 --> 00:20:13,712
אנשים לא יודעים
על משולש חאלב-רקה-חמה.

332
00:20:13,795 --> 00:20:14,922
טרוברידג' זה לא אנשים.

333
00:20:15,005 --> 00:20:17,466
הוא ראש הממשלה
של מדינת לאום נחשבת.

334
00:20:18,383 --> 00:20:20,552
הוא קרא לזה "חמו". לא חמה.

335
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
קראת לי פעם ג'ייק.
- "חמו."

336
00:20:23,263 --> 00:20:25,974
אתה כועס שהוא טעה
או שהוא רוצה להפציץ את זה?

337
00:20:26,058 --> 00:20:29,770
זה כאילו הוא תוכי למישהו.
הוא בטח דיבר עם מישהו אתמול בלילה.

338
00:20:31,271 --> 00:20:35,359
אולי שר הביטחון?
האם הוא נץ רוסיה? לאן אתה הולך?

339
00:20:36,860 --> 00:20:38,946
- רוצה לבדוק את הגן?
- לא.

340
00:20:40,697 --> 00:20:42,199
אני רוצה שתעשה זאת.

341
00:20:43,367 --> 00:20:46,536
האל, לעזאזל, אם זה אתה
לחזור להיות בן הזוג הנגרר

342
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
עם איזו הצעה בעלת כוונות טובות
להביא לי אוויר...

343
00:20:49,039 --> 00:20:52,960
אתה יודע מתי נשבעתי לך
שכל מה שעשיתי זה רק להיות אישה טובה

344
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
- ומעולם לא שמעתי משהו מהותי?
- כן.

345
00:20:57,798 --> 00:20:58,798
שיקרתי.

346
00:21:04,972 --> 00:21:07,766
ספר לקייט למה הוא כאן.
ראש הממשלה.

347
00:21:07,849 --> 00:21:09,393
ספר לה על מגי.

348
00:21:09,476 --> 00:21:10,852
אוף. מרגרט רולין.

349
00:21:10,936 --> 00:21:13,522
ניסיתי להציג אותך באנדרטה.

350
00:21:13,605 --> 00:21:15,649
היא היועצת לשעבר של טרוברידג'.

351
00:21:15,732 --> 00:21:19,403
ניקול לא יכולה להתנגד לקרדיגנים שלה
וגרבי דחיסה.

352
00:21:19,945 --> 00:21:23,532
אתה יודע על שמה?
היא אמרה לי לקרוא לה מג.

353
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
היא עושה את זה.

354
00:21:25,284 --> 00:21:28,870
ניסתה לשכנע את כולם שהיא לא
מגי חדשה, מנהלת דברים במספר 10,

355
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
זה מה שכולם אמרו.

356
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
גרם לניקול להתעצבן.

357
00:21:33,875 --> 00:21:35,127
היה צריך לפטר אותה.

358
00:21:35,711 --> 00:21:38,088
היא חושבת שהוא עדיין מדבר איתה.

359
00:21:38,714 --> 00:21:41,341
יש לה מקום מקסים
רק בהמשך הדרך.

360
00:21:41,425 --> 00:21:42,634
- מכאן?
- ממ-ממ.

361
00:21:42,718 --> 00:21:47,180
להפוך את המקום הזה, ואתה,
זקן מושלם לפגישה עם רוילין.

362
00:21:47,973 --> 00:21:49,808
אני חייב לספר לדניסון.

363
00:21:49,891 --> 00:21:51,727
אחי מודע היטב.

364
00:21:52,561 --> 00:21:55,022
מַה...? אז למה הוא לא אמר כלום?

365
00:21:56,315 --> 00:22:00,902
זה בטח כל כך קשה
להיות כל כך נמרץ ובכל זאת כל כך לא מעודכן.

366
00:22:02,112 --> 00:22:04,781
אתה מכיר כל אמנה רב-צדדית
לפי סעיף,

367
00:22:04,865 --> 00:22:07,826
ובכל זאת אתה לא יודע
מה אמר ה<i>דיילי מייל</i> על אחי.

368
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
מה אמר ה<i>דואר היומי</i>?

369
00:22:11,788 --> 00:22:16,585
שטויות, באמת, אבל רוילין
והחברים שלה ב<i>מייל</i> הם הסיבה

370
00:22:16,668 --> 00:22:20,797
מדוע ניקול טרוברידג' היא ראש ממשלה
ולא אוסטין דניסון.

371
00:22:21,381 --> 00:22:26,345
נראה שהוא חושב
אם הוא פשוט יתעלם ממנה, היא תיעלם.

372
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
רוסיה נמצאת בסוריה ונלחמת בדאעש,

373
00:22:30,849 --> 00:22:34,644
לתקוף את רוסיה בסוריה
הוא להתגרות ברוסיה תוך סיוע לדאעש.

374
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
למקרה שזה מעורר דאגה כלשהי.

375
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
כלומר, זה כן, אבל...

376
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
אני חושב שכן.

377
00:22:43,612 --> 00:22:45,989
למה אני שומע מאחותך
ולא אתה

378
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
שלמרגרט רוילין יש פאקינג
"מקום מקסים ממש בהמשך הדרך"?

379
00:22:51,661 --> 00:22:55,582
פגיעה ישירה בחיילים רוסים
במשולש חאלב-רקה-חמה?

380
00:22:56,458 --> 00:22:57,918
הוא מדבר עם רוילין.

381
00:22:58,919 --> 00:23:00,879
הגבלתי את עוצמתה.

382
00:23:01,713 --> 00:23:04,007
אתה לא. אנחנו צריכים לדבר איתה.

383
00:23:04,091 --> 00:23:07,511
- ממש לא.
היא האדם שאיתו אנחנו מנהלים משא ומתן.

384
00:23:07,594 --> 00:23:10,555
- לדבר איתה נותן לה אמינות.
- אני אעשה את זה.

385
00:23:10,639 --> 00:23:11,723
לא, אתה לא.

386
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
אני אטפל בטרוברידג'
בלי מרגרט רוילין.

387
00:23:15,143 --> 00:23:20,482
ובאופן אידיאלי, אם תהיו כל כך אדיבים,
בלעדיך.

388
00:23:25,779 --> 00:23:27,405
היו לנו יחסי עבודה טובים,

389
00:23:27,489 --> 00:23:30,242
ועכשיו אתה נבוך
על מה שקרה אתמול בלילה,

390
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
אז אתה מנסה לפוצץ את זה.

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
- אני לא...
- אתה לא משוגע.

392
00:23:34,996 --> 00:23:36,373
הנישואים שלי מסתיימים,

393
00:23:36,456 --> 00:23:40,377
וזה לא ברח ממני
שאתה אדם מדהים...

394
00:23:42,337 --> 00:23:45,715
מושך, אינטליגנטי, רחום...

395
00:23:47,717 --> 00:23:48,717
גבר.

396
00:23:49,553 --> 00:23:52,264
זה משהו
אני מבלה הרבה זמן במחשבה.

397
00:23:52,347 --> 00:23:55,517
אבל כרגע,
יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.

398
00:23:58,770 --> 00:24:00,605
אל תדבר עם מרגרט רוילין.

399
00:24:15,495 --> 00:24:16,495
תעשה את זה.

400
00:24:20,834 --> 00:24:21,834
אתה בטוח?

401
00:24:25,797 --> 00:24:30,010
ובכן, אתה לא יכול לשמור את זה, כמובן.
הניירות היו מרימים אותך.

402
00:24:30,635 --> 00:24:33,195
קצת מטורף בכפר
צילם עם הטלפון שלו.

403
00:24:33,221 --> 00:24:35,140
אני לא חושב שהוא ידע שזה אני.

404
00:24:36,558 --> 00:24:39,895
אני יכול לקחת את זה לסיבוב מהיר
לפני שהיא הולכת להתראות?

405
00:24:40,520 --> 00:24:42,647
להשאיל את התינוק שלי לשיכור מופקר?

406
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
התרסקתם בסוף השבוע.

407
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
תמשיך.
תהיה יקירי, תן ​​לי לרסק את המכונית שלך.

408
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
<i>... נשאר שם ב-72,</i>

409
00:25:10,967 --> 00:25:12,445
<i>מ-42 משלוחים.</i>

410
00:25:12,469 --> 00:25:15,639
<i>הוא היה האחד הקבוע
בראש ההזמנה...</i>

411
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
וילסון מדבר.

412
00:25:17,849 --> 00:25:21,519
אתה מתגנב סביב השער האחורי
מקשיב לקריקט?

413
00:25:21,603 --> 00:25:24,439
<i>- כן, גברתי.</i>
אני עובר, תפתח.

414
00:25:24,522 --> 00:25:25,649
<i>הבנתי, גברתי.</i>

415
00:25:30,820 --> 00:25:32,155
תודה, ווילסון!

416
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
<i>השופט בוחן את המחזה...</i>

417
00:25:43,959 --> 00:25:44,793
היי.

418
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
<i>אנחנו מנסים למצוא את השגריר.</i>

419
00:25:46,753 --> 00:25:50,048
- איבדת אותה?
<i>- לא אבוד. אבל ביירון לא יכול למצוא אותה,</i>

420
00:25:50,131 --> 00:25:51,633
<i>- וגם אנחנו לא יכולים.</i>
- בסדר.

421
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
כן.

422
00:25:58,556 --> 00:26:00,392
למה רוני חושב שאתה AWOL?

423
00:26:01,142 --> 00:26:03,478
אני יוצא לנסיעה.

424
00:26:04,145 --> 00:26:07,482
- אתה צריך להיות בדרך לשדה התעופה.
- לעזאזל.

425
00:26:08,233 --> 00:26:10,568
כן, גנון נוחת תוך 20 דקות.

426
00:26:11,528 --> 00:26:12,362
שלח את האל.

427
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
האל הוא לא השגריר.

428
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
הוא שגריר, והוא יחפוף פנימה.

429
00:26:17,909 --> 00:26:19,369
הוא טוב בכל זה.

430
00:26:20,912 --> 00:26:24,124
<i>גברתי, איפה בדיוק את?</i>

431
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
<i>גברתי, את צריכה לקום...</i>

432
00:26:32,257 --> 00:26:34,467
יחסים כאלה הם נדירים.

433
00:26:34,551 --> 00:26:35,551
אתה והאל.

434
00:26:37,304 --> 00:26:38,304
כֵּן.

435
00:26:38,930 --> 00:26:40,557
לא ככה במשפחה שלי.

436
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
אפילו לא האחים שלך?

437
00:26:43,059 --> 00:26:45,812
זה אסון
מסיבותיו המיוחדות.

438
00:26:47,689 --> 00:26:50,483
מה נאמר ב<i>הדואר היומי</i>
על אחיך?

439
00:26:51,693 --> 00:26:53,069
היסטוריה עתיקה עכשיו.

440
00:26:55,363 --> 00:26:57,699
אני פוגש את מגי. אני לא אמור לדעת?

441
00:26:59,534 --> 00:27:04,164
עד סוף הקמפיין,
הייתי די נמוך. איבדתי תינוק.

442
00:27:06,041 --> 00:27:09,044
בן זוגי הכניס אותי למערך
בדומה למעצר בית.

443
00:27:10,211 --> 00:27:11,338
הוא האשים אותי.

444
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
זה נורא.

445
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
אמרתי לאוסטין שאקפוץ מהגג
אם לא קיבלתי חמצן.

446
00:27:17,177 --> 00:27:20,263
- אה.
אז הוא השיג את זה בשבילי.

447
00:27:20,889 --> 00:27:23,224
מרשם לא חוקי, שימוש לרעה בתפקיד.

448
00:27:23,933 --> 00:27:25,769
ו<i>הדואר היומי</i> גילה.

449
00:27:25,852 --> 00:27:27,771
רוילין גילה.

450
00:27:28,480 --> 00:27:33,276
היא הזינה את זה לצהובונים כסיפור
על לאחי יש בעיית גלולות.

451
00:27:35,737 --> 00:27:36,780
הוא לא יכול לסלוח לה.

452
00:27:37,364 --> 00:27:38,782
זה בלתי נסלח.

453
00:27:39,699 --> 00:27:41,117
אני מעריץ את היעילות שלה.

454
00:27:42,452 --> 00:27:43,453
אני כל כך מצטער.

455
00:27:44,037 --> 00:27:46,331
תהיה יקירי, אל תזכיר את זה לרוילין.

456
00:27:47,123 --> 00:27:47,957
כַּמוּבָן.

457
00:27:48,041 --> 00:27:50,043
לא הייתי רוצה שהיא תחשוב שאכפת לי.

458
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
טוב לראות אותך גם, אדוני המזכיר.

459
00:28:25,120 --> 00:28:27,440
אתה יודע מה אמרתי לנשיא
כשהוא שאל אותי

460
00:28:27,497 --> 00:28:30,625
לגבי שליחת אשתך
לפוסט של טיפאני כמו לונדון?

461
00:28:30,708 --> 00:28:32,794
לפי מה שהבנתי הוא לא שאל.

462
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
אמרתי שאתה לא הולך להשיג אותה,
אתה הולך להשיג את האל.

463
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
תמיד הייתי פשוט
המזל שעומד מאחוריה,

464
00:28:37,966 --> 00:28:39,259
מחזיק אותה מאחור.

465
00:28:39,342 --> 00:28:40,718
אנחנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.

466
00:28:40,802 --> 00:28:41,928
למעשה, אתה כן.

467
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
טרוברידג' לא יכולה לקבל מספיק ממנה.
- מה?

468
00:28:44,681 --> 00:28:45,890
הוא הופיע אתמול.

469
00:28:45,974 --> 00:28:47,308
לא רוצה לעזוב.

470
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
אז עכשיו יש לי עוד פאקינג ווילר
מערכת היחסים שלי עם הבית הלבן.

471
00:28:51,730 --> 00:28:53,064
היא תחליק את זה.

472
00:28:53,982 --> 00:28:57,902
שחזרתי אותו מהקצה אתמול,
רק צריך לגהץ כמה דברים.

473
00:28:57,986 --> 00:29:00,196
אתה היית בפנים
הפרא של ערב זמן רב מדי,

474
00:29:00,280 --> 00:29:01,740
אז תן לי לאיית את זה.

475
00:29:01,823 --> 00:29:03,908
לשגריר בלונדון יש תפקיד אחד:

476
00:29:03,992 --> 00:29:06,453
קבלו את פניי בשדה התעופה המזוין.

477
00:29:06,536 --> 00:29:09,038
אף פעם לא שלחת את ואל לעשות משהו בשבילך?

478
00:29:09,622 --> 00:29:11,750
זה משהו ששווה לחשוב עליו.

479
00:29:13,251 --> 00:29:14,836
אתה בסדר?

480
00:29:17,046 --> 00:29:18,046
תראה את זה.

481
00:29:19,424 --> 00:29:21,134
- נראה רע.
כן, פריחת חום.

482
00:29:21,217 --> 00:29:22,677
ואל חושב שזה הכל המעוף.

483
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
- האם זה מגרד?
- מה אתה חושב?

484
00:29:26,222 --> 00:29:29,517
לא טסתי תשע שעות
לשחק קרוקט דשא עם ניקול טריקל

485
00:29:29,601 --> 00:29:31,269
בעוד קייט ויילר עושה את העבודה האמיתית.

486
00:29:33,062 --> 00:29:34,481
זה יותר קרוב לשבע. נכון?

487
00:29:34,564 --> 00:29:35,482
מַה?

488
00:29:35,565 --> 00:29:37,400
שעות. מ-D.C.

489
00:29:42,697 --> 00:29:43,697
רק אומר.

490
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
אחד נכנס מהפינה.
בצד ימין.

491
00:29:49,579 --> 00:29:50,659
למה לא הפינה?

492
00:29:51,539 --> 00:29:52,874
"מזל טוב, טום,

493
00:29:52,957 --> 00:29:55,001
זה כפול מהגודל
מהמשרד האחרון שלך."

494
00:29:55,084 --> 00:29:58,004
זה נראה נהדר. רק חשבתי
דיברת על הפינה.

495
00:29:58,087 --> 00:29:59,214
תחזיר לי את אלה.

496
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
מה יש לך?

497
00:30:03,718 --> 00:30:04,718
שׁוּם דָבָר.

498
00:30:05,303 --> 00:30:06,387
מה יש לך?

499
00:30:07,555 --> 00:30:08,598
לשם כריסמס.

500
00:30:08,681 --> 00:30:10,767
אני מצטער שפגעתי במשרד שלך.

501
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
אני לא מעכב מידע מודיעיני

502
00:30:12,393 --> 00:30:16,314
כי לא הצלחת להירשם
המשמעות של המגורים החדשים שלי,

503
00:30:16,397 --> 00:30:18,191
אני במצב קבלה.

504
00:30:19,192 --> 00:30:20,068
מַדוּעַ?

505
00:30:20,151 --> 00:30:23,530
כי אחרי שהתאספו
כל המידע שאספנו

506
00:30:23,613 --> 00:30:26,366
מכל המקורות שלנו
במודיעין הצבאי הרוסי,

507
00:30:26,449 --> 00:30:29,702
זה די ברור
שזו הייתה תוכנית FSB.

508
00:30:29,786 --> 00:30:32,080
אנשי הקשר שלי אמרו שה-FSB לא עשה את זה.

509
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
הם אמרו שזה GRU.

510
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
- הם טועים.
- וזה איש קשר שאתה סומך עליו?

511
00:30:38,086 --> 00:30:40,630
לא, הלכתי
לאיש הקשר הלא אמין שלי באופן כרוני.

512
00:30:41,214 --> 00:30:42,214
לְחַרְבֵּן.

513
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
בְּסֵדֶר.

514
00:30:45,301 --> 00:30:46,845
הסברים אפשריים.

515
00:30:47,470 --> 00:30:48,304
הם משקרים.

516
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
אחד, הם משקרים.

517
00:30:49,764 --> 00:30:51,266
שניים, הקרמלין עשה זאת

518
00:30:51,349 --> 00:30:55,562
בלי להתייעץ עם אף חתיכה
של מנגנון הביון הרוסי.

519
00:30:57,063 --> 00:30:59,148
שלוש, זו לא רוסיה.

520
00:30:59,232 --> 00:31:02,110
שלוש, זו לא רוסיה. הכסף שלי על שניים.

521
00:31:02,193 --> 00:31:03,193
כֵּן.

522
00:31:03,736 --> 00:31:04,821
זה נשמע נכון.

523
00:31:05,488 --> 00:31:07,699
אני אדבר עם זוג
של האוליגרכים הפטפטנים,

524
00:31:07,782 --> 00:31:10,451
לראות אם מישהו שמע על זה
מהמעגל הפנימי.

525
00:31:11,119 --> 00:31:13,121
משהו חדש על הצוללות?

526
00:31:13,204 --> 00:31:17,000
הם מרחפים מעל הסיבים האופטיים
אזלו כבלים מקורנוול.

527
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
צִתוּת?

528
00:31:18,877 --> 00:31:22,338
זה או מתכנן להכות בחזרה
למקרה שנעשה מהלך.

529
00:31:24,549 --> 00:31:25,717
זה משרד נחמד.

530
00:31:26,509 --> 00:31:28,011
אתה אדם נורא.

531
00:31:51,117 --> 00:31:55,079
שלום. יש לי קרב רויאל
עם קיפוד.

532
00:31:55,663 --> 00:31:57,624
הו, יצאת להפיץ רעל?

533
00:31:58,875 --> 00:32:00,919
הו, קדימה. לא יכולתי להתאפק.

534
00:32:02,629 --> 00:32:04,505
היכנס. אני אכין לנו תה.

535
00:32:04,589 --> 00:32:07,091
אני לא הולך
לתוך בית ההוביט המעופש שלך.

536
00:32:07,175 --> 00:32:09,135
אני אלך לבדוק את הגן.

537
00:32:09,677 --> 00:32:12,639
מצא כמה יורים חדשים.
טוחן אותם מתחת לרגלי.

538
00:32:21,814 --> 00:32:23,399
ניקול אומרת שאתה מאוד מבריק.

539
00:32:24,692 --> 00:32:26,486
מה אתה חושב שהצהובונים היו עושים

540
00:32:26,569 --> 00:32:30,657
אם היו מכירים סוקר מובטל
ללא ניסיון צבאי

541
00:32:30,740 --> 00:32:32,784
האם בחירת מטרות לחיל האוויר המלכותי?

542
00:32:33,493 --> 00:32:34,493
חָלָב?

543
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
שָׁחוֹר.

544
00:32:36,245 --> 00:32:39,457
חלב-ב-ראשון מציע
אתה מההמונים המאובקים.

545
00:32:39,540 --> 00:32:41,501
היה חושב
שאולי ימשכו אותך.

546
00:32:42,001 --> 00:32:45,380
Under no circumstances
will President Rayburn support an attack

547
00:32:45,463 --> 00:32:49,133
on Russian forces
במשולש חאלב-רקה-חמה.

548
00:32:49,217 --> 00:32:50,051
לֹא?

549
00:32:50,134 --> 00:32:53,054
אם ראש הממשלה יציע זאת,
גנון יצטרך לעזוב.

550
00:32:54,347 --> 00:32:56,307
למה אתה נותן לניקול להישאר?

551
00:32:56,391 --> 00:32:59,310
Makes your president look like an old nag,

552
00:32:59,978 --> 00:33:03,648
נשאר לחמם את המפרקים שלו ליד האש
בזמן שגברים אמיתיים מוציאים את זה החוצה.

553
00:33:04,899 --> 00:33:06,609
למה אתה נותן לו להישאר?

554
00:33:07,902 --> 00:33:08,902
אָנָא.

555
00:33:11,072 --> 00:33:15,660
Reports of my Svengali powers
מוגזמים בהרבה.

556
00:33:15,743 --> 00:33:19,414
אתה לא רוצה לפתוח
a Middle Eastern front with Russia.

557
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
אני לא.

558
00:33:21,749 --> 00:33:23,042
Then why are you pushing it?

559
00:33:26,045 --> 00:33:28,423
I thought you'd be different
מאשר בעלך.

560
00:33:30,383 --> 00:33:32,343
כֵּן. גם אני חשבתי כך.

561
00:33:33,469 --> 00:33:34,595
בלסטר ורעש.

562
00:33:35,179 --> 00:33:39,642
Pull-asides at the urinal, and,
"Let's end this now, just you and me."

563
00:33:41,686 --> 00:33:42,979
זה יהיה כל כך גרוע?

564
00:33:43,604 --> 00:33:45,982
To end it right now, just you and me?

565
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
הממ.

566
00:33:51,529 --> 00:33:52,529
בוא הנה.

567
00:33:57,243 --> 00:33:58,578
אתה יודע מה זה?

568
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
סקוטלנד.

569
00:34:00,079 --> 00:34:01,414
הידד!

570
00:34:01,497 --> 00:34:04,042
They taught you something on the airplane.

571
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
Let's test your recent British history.

572
00:34:08,212 --> 00:34:12,717
"Take back control." "Leave means leave."
הפייבוריט האישי שלי, "לא, תודה."

573
00:34:13,718 --> 00:34:14,844
Brexit slogans.

574
00:34:14,927 --> 00:34:17,847
כֵּן. But they're being repurposed...

575
00:34:19,724 --> 00:34:21,517
for the independence movement.

576
00:34:22,602 --> 00:34:27,482
"No, thanks" is trending on
the surprisingly active Twitter community

577
00:34:27,565 --> 00:34:30,526
of East Kilbride, Strathaven,
and Lesmahagow.

578
00:34:31,194 --> 00:34:34,280
Their representative in parliament
just dropped dead.

579
00:34:35,114 --> 00:34:37,366
His wife will likely win his seat.

580
00:34:37,950 --> 00:34:40,244
He was a royalist, but she says...

581
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
"לא, תודה."

582
00:34:42,413 --> 00:34:47,585
Her vote will force the prime minister to
לקרוא למשאל עם שני בסקוטלנד.

583
00:34:47,668 --> 00:34:51,839
יש סיכוי מאוד אמיתי
שסקוטלנד תכריז על עצמאות.

584
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
צפון אירלנד תבוא בעקבותיו.

585
00:34:55,760 --> 00:34:58,805
הוולשים עושים הכל לאט,
אבל בסופו של דבר הם יבינו את הרעיון.

586
00:34:59,680 --> 00:35:03,434
The first line
של ההספד של ניקול טרוברידג'

587
00:35:04,227 --> 00:35:07,897
יכריז עליו כ"ראש הממשלה
שאיבדה את הממלכה המאוחדת".

588
00:35:10,066 --> 00:35:14,487
הוא לא יקבל תגובה לרוסיה
זה לא עוזר לו לשמור על הממלכה.

589
00:35:14,570 --> 00:35:17,240
אתה חושב מלחמה עם רוסיה
will give him that?

590
00:35:17,323 --> 00:35:18,866
לא, כמובן שלא.

591
00:35:18,950 --> 00:35:21,077
הוא זקוק לרגע אחד נוצץ של אחדות

592
00:35:21,160 --> 00:35:23,996
to get him past
משאל העם בסקוטלנד.

593
00:35:24,080 --> 00:35:26,999
And your words
נראה שיש לו השפעה מבהירה.

594
00:35:27,083 --> 00:35:28,209
איך ניסחת את זה?

595
00:35:29,418 --> 00:35:31,003
"Let's bomb something."

596
00:35:33,339 --> 00:35:35,633
לשגריר יש שאלה.

597
00:35:35,716 --> 00:35:38,344
השגריר יהיה חכם
to make an appearance.

598
00:35:38,427 --> 00:35:41,615
- מזכיר המדינה נראה רצחני.
- אתה לא יכול למצוא את זה בשום מקום.

599
00:35:41,639 --> 00:35:45,726
אנחנו יכולים להסתכל על הדרך הזו, אדוני?
- אם היינו צריכים משהו פירוטכני,

600
00:35:45,810 --> 00:35:47,061
small...

601
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
British Special Forces.

602
00:35:55,069 --> 00:35:58,990
אם נפגע ברוסיה, רוסיה תחזיר.

603
00:35:59,073 --> 00:36:03,911
אבל קבוצת לנקוב היא לא רוסיה. יָמִינָה?
זה מה שהקרמלין כל הזמן אומר.

604
00:36:05,079 --> 00:36:09,417
הם הצבא הפרטי של הקרמלין
מעמידים פני שכירי חרב.

605
00:36:09,500 --> 00:36:10,918
אבל לפעמים,

606
00:36:11,002 --> 00:36:13,171
כי זו דרך ממש טובה
לעשות כסף,

607
00:36:13,254 --> 00:36:15,298
הם עובדים כשכירי חרב.

608
00:36:16,799 --> 00:36:19,218
טבח אזרחים
עבור דיקטטורים בארבע יבשות.

609
00:36:19,302 --> 00:36:22,054
היא רוצה שנפגע בקבוצת לנקוב?

610
00:36:22,138 --> 00:36:24,557
כתרגיל מחשבתי.

611
00:36:26,142 --> 00:36:27,142
זה לא חוקי.

612
00:36:28,436 --> 00:36:32,440
הגנה עצמית היא הבסיס החוקי היחיד
להתקפה בריטית.

613
00:36:33,858 --> 00:36:36,611
מה אם היינו יכולים להגן

614
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
נגד קרובה
התקפה של קבוצת לנקוב איפשהו.

615
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
לְהַגֵן.

616
00:36:45,995 --> 00:36:49,290
חיילי לנקוב הם
אנסו את דרכם דרך לוב.

617
00:36:51,042 --> 00:36:53,878
מנסים לפתוח מחדש מלחמה
שהאו"ם קבע.

618
00:36:55,171 --> 00:36:58,007
ולוב ביקשה את עזרתנו
יותר מפעם אחת.

619
00:36:59,842 --> 00:37:01,260
למה שלא נעזור להם?

620
00:37:03,888 --> 00:37:07,516
פגיעה בכוחות לנקוב בלוב,
זו לא נקמה, זה...

621
00:37:08,893 --> 00:37:10,728
סיוע להגנה עצמית של לוב.

622
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
מִשׁפָּטִי.

623
00:37:13,397 --> 00:37:14,397
קָטלָנִי.

624
00:37:15,358 --> 00:37:17,401
מגרד את הגירוד עבור Trowbridge.

625
00:37:21,072 --> 00:37:22,072
ייתכן.

626
00:37:23,032 --> 00:37:25,493
<i>- האם הוא אוהב את זה?</i>
- האם הוא בעניין?

627
00:37:25,576 --> 00:37:30,081
אני לא יודע, אני לא יכול להגיד את הפרצוף המאושר שלו
מפניו העצובים.

628
00:37:30,164 --> 00:37:33,626
אנחנו לא יכולים לשים את זה על השולחן
עם כולם שם, אז...

629
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
אתה מביא את זה לגנון
ואני אביא אותו לטרוברידג'.

630
00:37:38,047 --> 00:37:39,047
אתה צודק.

631
00:37:40,007 --> 00:37:43,678
זה טוב. מצאת משהו
זה די בר ביצוע.

632
00:37:44,929 --> 00:37:45,929
כולנו עשינו זאת.

633
00:37:47,265 --> 00:37:48,975
ובכן, הרעיון היה שלך.

634
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
זה היה של מרגרט רוילין.

635
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
שם היית?

636
00:37:59,360 --> 00:38:01,445
- אני יודע...
אני די בטוח שאתה לא.

637
00:38:06,325 --> 00:38:09,412
האם אתה או לא
רוצה שראש הממשלה יקנה את זה?

638
00:38:16,460 --> 00:38:19,797
ברגע שאתה עוזב את החדר,
הוא קורא לרוילין והיא אומרת, "מבריק".

639
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
וגמרנו.

640
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
גנון עבר שם.

641
00:38:32,184 --> 00:38:33,184
קח שנייה.

642
00:38:44,530 --> 00:38:47,074
למה המשרד שלי
מקבל שיחות על לוב?

643
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
לשגריר היו כמה שאלות.

644
00:38:49,869 --> 00:38:52,872
אמרת השגריר
לא צייר מטרות,

645
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
היא עשתה איזשהו מחשבה,

646
00:38:54,832 --> 00:38:57,752
תוכנן לייצור Trowbridge
לקנות תוכנית דיפלומטית.

647
00:38:58,294 --> 00:38:59,170
זו תוכנית טובה.

648
00:38:59,253 --> 00:39:03,174
זה כל כך טוב שהוא רוצה לתקוף
לוחמים רוסים בלוב?

649
00:39:03,257 --> 00:39:06,677
ממתי הפכת
המגן האמיץ של שכירי החרב הרוסים?

650
00:39:07,303 --> 00:39:09,138
אנחנו לא מוצאים את הכדור.

651
00:39:10,222 --> 00:39:11,222
רוּסִיָה.

652
00:39:11,682 --> 00:39:13,934
אנחנו לא יכולים לקבוע מי נתן את הפקודה.

653
00:39:14,018 --> 00:39:16,979
זה לא היה מודיעין צבאי.
זה לא היה ה-FSB.

654
00:39:17,063 --> 00:39:21,275
מקורות שצריכים לדעת מאיפה זה בא
אפילו לא ידע שזה קורה.

655
00:39:22,151 --> 00:39:23,151
זה רע מאוד.

656
00:39:23,194 --> 00:39:24,445
אני מבין את זה.

657
00:39:24,528 --> 00:39:29,116
אז מה דעתך שנתקשר לשגריר
ותגיד לה להאט את הגלגול שלה.

658
00:39:29,992 --> 00:39:32,328
אתה רוצה שאוציא את השטיח החוצה
מתחתיה,

659
00:39:32,411 --> 00:39:35,039
כי אתה לא יכול לדייק
מי מבין תריסר הבחורים

660
00:39:35,122 --> 00:39:37,666
במעגל הפנימי של הקרמלין
לחצת "לך"?

661
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
אם אתה רוצה להיות
רדוקציוניסט לגבי זה, כן.

662
00:39:42,380 --> 00:39:46,092
היא בחדר עם ראש הממשלה
והמזכירות,

663
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
ויש לה תוכנית.

664
00:39:48,344 --> 00:39:52,932
חלק מהסיבה שזה עובד היא בגלל
כולם שם בפנים בוהים אחד בשני

665
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
וגנון באמת רוצה לעזוב.

666
00:39:55,184 --> 00:39:59,522
אז אם נעצור אותה בגלל
המודיעין עדיין לא שם,

667
00:39:59,605 --> 00:40:00,856
אנחנו נאבד את הזריקה שלנו.

668
00:40:00,940 --> 00:40:02,441
"האין הכל שם"?

669
00:40:02,525 --> 00:40:04,944
אם האינטליגנציה תשתנה,
נשנה את התוכנית.

670
00:40:05,027 --> 00:40:06,862
- כמו שעשינו בעיראק?
- קדימה.

671
00:40:06,946 --> 00:40:09,240
יישרנו את המדינה
לפני ששינינו את התוכנית הזו.

672
00:40:09,323 --> 00:40:12,326
אנחנו הולכים לדחוף את קבוצת לנקוב
מחוץ ללוב.

673
00:40:14,078 --> 00:40:15,287
אלו חדשות טובות.

674
00:40:25,131 --> 00:40:26,131
כָּך?

675
00:40:27,216 --> 00:40:28,216
הוא קנה את זה.

676
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
- אני לא מאמין. זה בעצם עבד.
- זה לא קרה.

677
00:40:32,471 --> 00:40:33,471
גנון אמר שלא.

678
00:40:34,098 --> 00:40:36,016
אבל זו תוכנית איתן.

679
00:40:37,435 --> 00:40:38,435
דירה לא.

680
00:40:38,853 --> 00:40:41,355
אפילו לא יריץ אותו במעלה הדגל.

681
00:40:41,439 --> 00:40:43,816
זה לא הגיוני. אַף לֹא אֶחָד.

682
00:40:46,902 --> 00:40:47,987
אני באוטו.

683
00:40:48,070 --> 00:40:50,823
האם תוכל לברר
לאן גנון טס מהבוקר?

684
00:40:50,906 --> 00:40:51,906
די.סי.

685
00:40:51,949 --> 00:40:55,327
לא, זה לא היה די.סי.
אבל המדינה לא תספר לך את זה.

686
00:40:55,411 --> 00:40:57,079
איך היית מציע לי לברר

687
00:40:57,163 --> 00:40:59,707
אם המזכירה עשתה טיול צד סודי
בדרכו לכאן?

688
00:40:59,790 --> 00:41:02,168
אני לא יודע, תשאל את החברה שלך ב-CIA.

689
00:41:12,094 --> 00:41:15,598
אם פגשתי אותו בשדה התעופה
כמו ילדה טובה,

690
00:41:15,681 --> 00:41:17,892
- האם הוא היה נותן לזה צ'אנס?
- לא.

691
00:41:19,185 --> 00:41:20,603
אמרת לו משהו?

692
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
- על מה?
- כל דבר.

693
00:41:22,605 --> 00:41:25,483
הוא היה במצב רוח עצבני
מההתחלה.

694
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
יש לו פריחה.

695
00:41:29,069 --> 00:41:30,571
הגבת על זה?

696
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
אה, כן, ראיתי את הבליטות על הגב שלו,

697
00:41:34,116 --> 00:41:37,244
ואני אמרתי, "מר המזכיר,
מה זה לעזאזל נוטף?"

698
00:41:37,328 --> 00:41:39,038
הלכתי אליו חזק מדי.

699
00:41:39,705 --> 00:41:41,040
ישוע המשיח. קדימה.

700
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
הוא היה מוכן לשנוא אותי.

701
00:41:43,000 --> 00:41:46,295
הוא שונא אותך,
והוא חושב שאני בובת הבשר שלך.

702
00:41:48,130 --> 00:41:53,302
קייט, הוא עשה עצירה בדרום קרוליינה
בדרך לכאן

703
00:41:53,385 --> 00:41:55,471
לקבל תואר דוקטור לשם כבוד.

704
00:41:59,683 --> 00:42:01,143
בדרום קרולינה?

705
00:42:02,269 --> 00:42:07,566
אז אולי הוא לא אהב את התוכנית כי
הוא לא רוצה שרייבורן יצליח.

706
00:42:09,443 --> 00:42:11,111
גנון רוצה להיות נשיא.

707
00:42:11,612 --> 00:42:12,988
הוא מועמד מצוין.

708
00:42:13,489 --> 00:42:14,657
הוא מנוסה.

709
00:42:15,616 --> 00:42:17,868
אבל אתה לא מנצח
נגד נשיא מכהן

710
00:42:17,952 --> 00:42:21,288
שרק תיווך
שלושער פרסי-מפרץ-רוסיה-לוב.

711
00:42:22,414 --> 00:42:23,414
וואו.

712
00:42:24,708 --> 00:42:25,708
זה זה?

713
00:42:26,794 --> 00:42:28,504
- מה?
- "וואו"?

714
00:42:29,296 --> 00:42:31,715
אני חסר מילים. חשבתי שאתה אוהב
כשזה קרה.

715
00:42:31,799 --> 00:42:35,135
האם אתה, או לא
רוצה להיחשב

716
00:42:35,219 --> 00:42:38,472
- לסגן נשיא ארצות הברית?
- לעזאזל.

717
00:42:38,556 --> 00:42:41,850
תראה, עוד לא אמרת כן, נכון?
אני לא.

718
00:42:41,934 --> 00:42:44,061
ולא אמרת לא
בהחלט לבילי.

719
00:42:44,144 --> 00:42:45,271
- יש לך?
- לא.

720
00:42:46,272 --> 00:42:48,399
זה אומר שבילי רוצה לשמח אותך.

721
00:42:48,482 --> 00:42:50,568
והנשיא רוצה לשמח אותך.

722
00:42:50,651 --> 00:42:55,030
זה אומר שכרגע זה הזמן היחיד
כשמגיע לך לשבור חרא.

723
00:42:58,701 --> 00:43:00,661
מה אתה חושב שאני צריך לשבור?

724
00:43:01,870 --> 00:43:03,247
מזכיר המדינה.

725
00:43:03,872 --> 00:43:04,872
אֵל.

726
00:43:07,209 --> 00:43:08,209
אתה רואה...

727
00:43:09,336 --> 00:43:11,380
זאת בכל פעם
אתה נסוג לפינה,

728
00:43:11,463 --> 00:43:13,173
או שאני נרתע לפינה,

729
00:43:13,924 --> 00:43:17,761
הרעיון הכי טוב שלך הוא לחתוך את הרגליים
אחד מהקולגות שלך?

730
00:43:18,512 --> 00:43:21,807
השארת חבל דמים
על פני כל וושינגטון.

731
00:43:21,890 --> 00:43:23,601
למה גנון חייב לאהוב אותך?

732
00:43:23,684 --> 00:43:26,729
כי אנשים עושים דברים
לאנשים שהם אוהבים.

733
00:43:26,812 --> 00:43:30,149
אנחנו קיימים בשוק של טובות הנאה.

734
00:43:31,191 --> 00:43:33,986
זה שימן את המסע שלך
דרך העולם.

735
00:43:34,069 --> 00:43:36,322
אז סטיוארט ישמן.

736
00:43:36,905 --> 00:43:38,907
זה כבר לא התפקיד שלך. זה שלו.

737
00:43:38,991 --> 00:43:41,285
לא עשיתי שום דבר מזה
כי עשית את זה בשבילי.

738
00:43:41,368 --> 00:43:43,370
עשיתי משהו אחר, נכון?

739
00:43:43,454 --> 00:43:45,706
אם כולם שונאים אותך, הכל נעצר.

740
00:43:46,790 --> 00:43:47,833
- האם זה?
- כן.

741
00:43:49,543 --> 00:43:50,836
ובכן, אתה שונא אותי.

742
00:43:51,420 --> 00:43:53,213
אני עדיין יושב על המיטה שלך.

743
00:44:03,724 --> 00:44:04,642
איך זה הולך?

744
00:44:04,725 --> 00:44:05,725
לא נהדר.

745
00:44:06,644 --> 00:44:08,896
מזכיר המדינה
רוצה להרוג את התוכנית.

746
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
אני מצטער.

747
00:44:10,481 --> 00:44:11,481
<i>לא, אתה לא.</i>

748
00:44:12,024 --> 00:44:12,858
אני לא?

749
00:44:12,941 --> 00:44:15,736
לא. לא אהבת את התוכנית
מלכתחילה.

750
00:44:15,819 --> 00:44:19,615
אני לא אוהב לשלוח תוכנית במעלה השרשרת
לפני שיהיה לנו מודיעין לתמוך בזה.

751
00:44:19,698 --> 00:44:21,867
<i>- זו למעשה תוכנית נהדרת.</i>
- ממ-ממ.

752
00:44:23,535 --> 00:44:25,162
הבעל יודע עלינו.

753
00:44:26,538 --> 00:44:27,539
בעלה של ווילר?

754
00:44:27,623 --> 00:44:29,291
הוא קרא לך חברה שלי.

755
00:44:31,669 --> 00:44:32,795
האישה יודעת?

756
00:44:32,878 --> 00:44:33,878
אני לא יודע.

757
00:44:34,505 --> 00:44:37,257
אבל הידיים שלנו
סוג של נאלצים לכאן.

758
00:44:39,093 --> 00:44:41,887
<i>- ואני בסדר עם זה.</i>
- מה אתה אומר?

759
00:44:41,970 --> 00:44:43,847
אולי נצא לציבור.

760
00:44:43,931 --> 00:44:47,643
כי אתה רוצה לצאת לציבור,
או כי מישהו הבין את זה?

761
00:44:48,227 --> 00:44:49,311
מה לגבי שניהם?

762
00:44:54,024 --> 00:44:56,110
זו הסכמה ממש מרגשת.

763
00:44:57,736 --> 00:45:00,823
לצאת עם ראש תחנה זה מהלך חם.
זה גורם לך להיראות טוב.

764
00:45:00,906 --> 00:45:03,826
- אני בסדר עם זה.
גורם לי להיראות כמו חברה מזוינת.

765
00:45:03,909 --> 00:45:07,287
אתה זה שרצה
לנסוע יחד לקהיר. בְּגָלוּי.

766
00:45:07,371 --> 00:45:11,208
כאשר אתה מופיע ו
מערכת יחסים קיימת, אלו חדשות ישנות.

767
00:45:11,291 --> 00:45:14,253
הנה, זה יגרום לי להיראות כמו
לא עשיתי את העבודה שלי,

768
00:45:14,336 --> 00:45:16,338
כי התעלפתי עליך.

769
00:45:16,422 --> 00:45:17,965
- יש לך.
<i>- אני לא...</i>

770
00:45:18,549 --> 00:45:21,009
אתה יודע מה, מה שלא יהיה. אני חייב ללכת.

771
00:45:35,607 --> 00:45:36,483
היי.

772
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
האם ננסה זאת שוב?

773
00:45:38,193 --> 00:45:39,193
כֵּן.

774
00:45:40,821 --> 00:45:45,117
האם אתה רוצה
להיות איתי בקשר ציבורי?

775
00:45:46,869 --> 00:45:47,869
כֵּן.

776
00:45:49,538 --> 00:45:50,538
כן, גם אני.

777
00:45:54,334 --> 00:45:55,334
עשיתי משהו.

778
00:45:56,420 --> 00:45:57,838
- שוב?
תודה.

779
00:45:59,882 --> 00:46:01,133
האם זה יעבוד?

780
00:46:01,842 --> 00:46:03,427
אני לא חושב כך.

781
00:46:03,927 --> 00:46:06,138
אם זה עבד,
גנון היה מקבל שיחת טלפון,

782
00:46:06,221 --> 00:46:08,015
והוא היה ממש כועס.

783
00:46:09,808 --> 00:46:12,227
אני חושב שזה יגרום לי לפטר אותי.

784
00:46:14,354 --> 00:46:15,354
חֲסַר מַזָל.

785
00:46:16,815 --> 00:46:19,026
החיים כאן יהיו פשוטים יותר בלעדיי.

786
00:46:22,237 --> 00:46:23,237
זה יהיה.

787
00:46:29,203 --> 00:46:30,579
בְּסֵדֶר. איך ידעת?

788
00:46:31,872 --> 00:46:34,917
- על גנון?
עליי ועל ראש התחנה.

789
00:46:36,043 --> 00:46:37,043
אני לא.

790
00:46:37,461 --> 00:46:38,754
רגע, אמרת...

791
00:46:38,837 --> 00:46:39,880
אמרתי.

792
00:46:40,547 --> 00:46:41,547
לא ידעתי.

793
00:46:42,090 --> 00:46:45,802
ואז עזבת את ההפסקה הארוכה והמשתלשלת הזו.
אז ידעתי.

794
00:46:45,886 --> 00:46:47,179
אה.

795
00:46:47,930 --> 00:46:51,058
חשבתי שאולי זה מתאים
אם אמרת כמה מילים כדי לפתוח.

796
00:46:51,141 --> 00:46:52,935
אני לא צריך לעשות טוסט.

797
00:46:53,018 --> 00:46:56,146
אני הכלב המשוטט שהגיע
על המדרגות האחוריות ולא עזב.

798
00:46:57,064 --> 00:47:01,610
אין לך הערות, מברכים אותנו
האנדרטה הצנועה שלך לביזה קולוניאלית?

799
00:47:02,611 --> 00:47:05,989
אני חושב שאני אחכה
עד שכולכם מצופים לכה ביסודיות.

800
00:47:06,073 --> 00:47:07,073
איש חכם.

801
00:47:07,658 --> 00:47:10,494
יש פתגם ערבי
זה הולך משהו כמו,

802
00:47:11,119 --> 00:47:13,956
"טוב לדעת את האמת ולדבר אותה.

803
00:47:14,039 --> 00:47:18,043
עדיף לדעת את האמת
ומדברים על עצי דקל."

804
00:47:19,836 --> 00:47:22,422
כל זה אומר,
אוהב את מה שעשית עם הצמחים.

805
00:47:32,849 --> 00:47:33,976
סליחה.

806
00:47:46,238 --> 00:47:50,075
גבירותיי ורבותיי,
תוכנית לוב יוצאת לדרך.

807
00:47:50,158 --> 00:47:52,327
אנא בטל את תוכניות ארוחת הערב שלך.

808
00:47:52,411 --> 00:47:56,039
המסמך שקיבלת לפני חמש דקות
לא מעודכן,

809
00:47:56,123 --> 00:47:58,458
מישהו נהיה קצת להוט מדי
עם כפתור השליחה.

810
00:47:58,542 --> 00:47:59,960
אחד חדש בדרך.

811
00:48:00,836 --> 00:48:03,422
אשמח למפה של לוב
מהמילניום הזה,

812
00:48:03,505 --> 00:48:06,174
אני מאמין שאני מסתכל על אחד
מהמילניום האחרון.

813
00:48:06,258 --> 00:48:08,051
מכל האפשרויות ההגיוניות,

814
00:48:08,135 --> 00:48:10,345
זה מה
נשיא ארצות הברית

815
00:48:10,429 --> 00:48:12,681
החליט שאנחנו צריכים לעשות.

816
00:48:13,348 --> 00:48:16,893
צועדים לתוך לוב
כאילו לא למדנו את הלקח בעיראק.

817
00:48:17,436 --> 00:48:18,979
ובאפגניסטן.

818
00:48:19,062 --> 00:48:22,691
ועכשיו כשאני חושב על זה,
בלוב...

819
00:48:22,774 --> 00:48:24,735
אני מרגיש שאנחנו צריכים להציל אותו.

820
00:48:25,485 --> 00:48:26,570
סטיוארט?
- כן.

821
00:48:26,653 --> 00:48:29,293
- ... נגמר, ומצפה לתוצאות שונות...
- זו העבודה.

822
00:48:29,948 --> 00:48:32,451
עשית את זה שנים.
כבר לא העבודה שלך.

823
00:48:33,702 --> 00:48:34,702
כֵּן.

824
00:48:35,787 --> 00:48:36,955
העבודה הזו טובה יותר.

825
00:48:39,833 --> 00:48:42,210
- האמנם?
- ביום כמו היום, כן.

826
00:48:42,294 --> 00:48:45,213
- זה כמו פאקינג סם, לא?
- התמקם.

827
00:48:49,635 --> 00:48:50,969
הייתי קצת חרא.

828
00:48:51,887 --> 00:48:55,223
על הרעיון שתשחק מספר שתיים,

829
00:48:55,307 --> 00:48:58,477
בלי לאכול
כל החמצן בחדר.

830
00:48:58,560 --> 00:49:00,771
לא היית חרא. היית מפוקפק.

831
00:49:01,688 --> 00:49:02,856
בְּצֶדֶק.

832
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
אבל... עשיתי את זה.

833
00:49:06,568 --> 00:49:07,568
אני לא?

834
00:49:11,114 --> 00:49:12,866
הו, ילד, זה היה אוזן.

835
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
הוא יהיה בסדר?

836
00:49:17,454 --> 00:49:18,454
תזיין אותו.

837
00:49:18,789 --> 00:49:22,793
הבאת את הברית המערבית
חזרה מסף מלחמה עם רוסיה.

838
00:49:22,876 --> 00:49:25,712
וואו, גרנדיוזי.
- מדויק.

839
00:49:25,796 --> 00:49:26,796
מְדוּיָק.

840
00:49:28,006 --> 00:49:30,384
אתה יודע למי יש ימים כאלה
כל הזמן?

841
00:49:30,467 --> 00:49:31,467
לְהַפְסִיק.

842
00:49:31,843 --> 00:49:33,136
- סגן הנשיא.
- בסדר.

843
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
הרבה סגני נשיא לא עושים כלום לעולם.

844
00:49:35,931 --> 00:49:37,140
הרבה עושים הרבה.

845
00:49:37,224 --> 00:49:41,561
אתה יכול לעשות יותר אחר הצהריים
ממה שרוב האנשים משיגים במהלך החיים.

846
00:49:41,645 --> 00:49:42,979
רק תחשוב על זה.

847
00:49:44,189 --> 00:49:45,691
אני חושב שהיא חושבת על זה.

848
00:49:45,774 --> 00:49:46,774
בֶּאֱמֶת?

849
00:49:47,818 --> 00:49:50,320
גברתי, את רוצה להיות סגנית נשיא?

850
00:49:52,322 --> 00:49:53,407
אתה שומע את זה?

851
00:49:55,033 --> 00:49:58,537
זו הייתה... הפסקה ארוכה.

852
00:49:58,620 --> 00:50:00,122
זו הייתה הפסקה ארוכה.

853
00:50:00,205 --> 00:50:04,876
הפסקה ארוכה, תלויה ורהוטה.

854
00:50:04,960 --> 00:50:06,920
בסדר, לך לשתות עוד משקה.

855
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
- זהירות.
- או מה?

856
00:50:16,680 --> 00:50:18,181
הם עדיין לא גרושים.

857
00:50:19,099 --> 00:50:21,977
לא הייתי מודע
הם התגרשו. האם הם?

858
00:50:23,353 --> 00:50:24,896
באופן סודי, כן.

859
00:50:27,149 --> 00:50:28,692
אני צריך לברך אותה.

860
00:50:34,573 --> 00:50:37,534
- הם להוטים לקרוא את הדו"ח שלך.
אני יכול לתדרך.

861
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
אני לא כשיר לכתוב את הדו"ח.

862
00:50:42,497 --> 00:50:44,166
אבל אולי אתה יכול...
- לא.

863
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
- אבל אם אתה...
- לא.

864
00:50:46,960 --> 00:50:49,171
- בסדר.
- סליחה. סלח לי, יקירי.

865
00:50:51,840 --> 00:50:53,258
אתה בסדר גמור?

866
00:50:56,762 --> 00:50:58,388
אני יוצא עם מישהו בעבודה.

867
00:50:58,472 --> 00:51:00,265
הו, כמה מקסים.

868
00:51:00,348 --> 00:51:04,561
ואנחנו יוצאים לציבור,
ואתה האדם הראשון שסיפרתי לו.

869
00:51:04,644 --> 00:51:05,644
אה.

870
00:51:06,271 --> 00:51:07,271
הו, כבוד לי.

871
00:51:07,898 --> 00:51:08,898
מי זה?

872
00:51:09,566 --> 00:51:11,109
אני לא יכול להגיד לך.

873
00:51:11,985 --> 00:51:14,905
- למה לא?
- גם אני לא יכול להגיד לך את זה.

874
00:51:14,988 --> 00:51:16,740
אה. זה CIA?

875
00:51:16,823 --> 00:51:19,910
- מה?
אני יודע. זה לא יכול להיות קל לצאת עם ה-CIA.

876
00:51:19,993 --> 00:51:21,578
אני... זה...

877
00:51:22,996 --> 00:51:26,958
העברת ההודעות עשויה לצרוך קצת עבודה,
אבל בכל זאת מזל טוב.

878
00:51:28,919 --> 00:51:30,253
זו מתנה, לא?

879
00:51:31,254 --> 00:51:34,007
תשוקה לעבודה, תשוקה אחד לשני,

880
00:51:34,090 --> 00:51:37,469
הכל הסתחרר כמו איזה טורנדו תאוותני.

881
00:51:38,136 --> 00:51:40,305
יש אנשים שאף פעם אין להם דבר כזה.

882
00:51:41,640 --> 00:51:42,641
תן לו תור.

883
00:51:42,724 --> 00:51:43,724
כן, בסדר.

884
00:51:45,143 --> 00:51:47,395
- זה יותר טוב מאחד, לא?
- מה?

885
00:51:49,648 --> 00:51:50,648
דוּ.


