1
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
זה עתה נודע לי שהנשיא רייבורן,

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,971
שהבטיח את תמיכתו
במשימה מורכבת למדי

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,681
להציל את הגברים והנשים שלנו בים,

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,349
ראה לנכון לבטל את ההבטחה הזו.

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,310
אנחנו מדברים
לכל שירות ביון על המפה.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,688
אנחנו לא מדברים עם המודיעין האיראני.

7
00:00:21,771 --> 00:00:24,399
אתה צריך לזמן רשמית
השגריר האיראני.

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
יש להם מידע עבורנו.
- אנחנו?

9
00:00:26,401 --> 00:00:30,071
כשביקשת עזרה,
האם הבנת שאחר כך אעזור?

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
השגריר חג'אר, זה...
- אני יודע מי זה.

11
00:00:32,824 --> 00:00:36,286
אף אחד לא יודע שהשגריר כאן.
- קיבלתי הוראה לתת לך שם.

12
00:00:36,369 --> 00:00:39,706
אדם שמופיע
שניהל את המתקפה.

13
00:00:39,789 --> 00:00:41,291
שגריר, אתה בסדר?

14
00:00:42,375 --> 00:00:43,209
תתקשר לבחור שלו.

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,377
אתה לא יכול להיות כאן.

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,755
זה הרוסים המזוינים.

17
00:00:46,838 --> 00:00:49,340
בריטניה הותקפה על ידי רוסיה.

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
- למה זה מצחיק?
תמזג לי עוד.

19
00:00:51,509 --> 00:00:54,888
- אה. אני אידיוט מחורבן.
- לא, זה בסדר.

20
00:01:25,794 --> 00:01:28,713
אם נצא למלחמה עם רוסיה,
אנחנו צריכים להביא כלב.

21
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
להגנה?

22
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
לא.

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,719
ארה"ב ובריטניה יוצאות למלחמה עם רוסיה?

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,764
זה מסוג הדברים
איפה לאנשים יש תינוקות.

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
כי זה אפוקליפטי.

26
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
תינוקות הם מאשרי חיים.

27
00:01:46,231 --> 00:01:48,107
- אתה מבקש ממני...?
- לא.

28
00:01:48,191 --> 00:01:49,526
לא.

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,277
זה כל העניין.

30
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
אנחנו דבר חדש.
אנחנו לא מביאים תינוק לעולם.

31
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
אבל כלב?

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,494
אתה מבקש ממני לעבור לגור איתך?

33
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
לא.

34
00:02:00,495 --> 00:02:03,581
הכלב יכול לחיות כאן בחצי זמן,
חצי מהמקום שלי.

35
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
אני מקבל דג.

36
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
הנשיא רוצה לבוא לצ'בנינג.

37
00:02:14,759 --> 00:02:16,219
- מה?
זאת הייתה רוסיה.

38
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
הם לא רוצים
להשאיר את התכנון לגנון.

39
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
לא, לא, לא.

40
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
הבית הלבן רואה את זה
כפגיעה עקיפה בארה"ב

41
00:02:22,600 --> 00:02:25,562
אם רייבורן יבוא, טרוברידג' יבוא.

42
00:02:25,645 --> 00:02:28,940
כל העניין הוא
שנחטף את מדיניות רוסיה,

43
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
מזכיר למזכיר,

44
00:02:30,525 --> 00:02:32,944
ואז אנחנו שולחים את זה במעלה הסולם,
אפוי לחלוטין.

45
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
היי, לינדזי.

46
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
אתה יכול לשים את קארן?

47
00:02:36,614 --> 00:02:37,448
תוֹדָה.

48
00:02:37,532 --> 00:02:40,618
אתה הולך להיות הורה עצבני.
אפילו לדג.

49
00:02:40,702 --> 00:02:41,744
קרן, היי.

50
00:02:41,828 --> 00:02:45,707
תקשיב, הנשיא לא צריך להיות
לעלות על מטוס עכשיו.

51
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
יש לנו את גנון ושר החוץ,

52
00:02:48,376 --> 00:02:51,796
זה מספיק מטרות רמה 1
במקום אחד בו זמנית.

53
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
זה לא בטוח, נכון?

54
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
אנחנו יכולים לעשות את זה בטוח.

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,801
אתה יכול לעזור לי לעזאזל?

56
00:02:58,011 --> 00:03:00,638
נחשו מי הרגע קפץ במשרד.
לְהֵאָחֵז.

57
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
קארן?

58
00:03:03,725 --> 00:03:05,310
היי, זה פארק אידרה.

59
00:03:05,977 --> 00:03:08,813
אני יודע, אני אף פעם לא רואה אותך יותר.
מה שלומך?

60
00:03:08,897 --> 00:03:09,897
בִּרְצִינוּת?

61
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
קאר, זה נשאר בכספת,

62
00:03:14,068 --> 00:03:17,572
אבל אתה מכיר את השגריר האיראני
מי מת כאן אתמול?

63
00:03:18,197 --> 00:03:19,741
מסך הרעלים עדיין לא חזר.

64
00:03:19,824 --> 00:03:22,535
מה שאומר שאנחנו לא יכולים לשלול הרעלה.

65
00:03:22,619 --> 00:03:25,538
לא, שר החוץ
לא הרעיל אותו,

66
00:03:25,622 --> 00:03:28,374
אבל הרוסים יכלו לעשות זאת
עוד לפני שהגיע למשרד.

67
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
רגע, באמת?

68
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
אני רק אומר
שעד שנדע מה קורה,

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,758
אני חושב שארגיש יותר טוב
אם הנשיא היה בד.סי.

70
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
כן.

71
00:03:46,559 --> 00:03:47,559
הממ.

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
אמרת להם לעשות את זה?

73
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
מַה?

74
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
הם ארזו אותי.
כן, ברור שהם עשו זאת.

75
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
הם...

76
00:04:03,159 --> 00:04:04,702
הם ארזו לי טמפונים.

77
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
הם חושבים קדימה.

78
00:04:06,955 --> 00:04:10,333
שמונה סופרים, ארבעה אורות ואדוויל.

79
00:04:10,416 --> 00:04:14,003
הם יודעים איפה אני
במחזור הירח המזוין שלי.

80
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
רוסיה לא רוצה לצאת איתנו למלחמה
והבריטים, נכון?

81
00:04:24,138 --> 00:04:25,974
אין לי מושג מה הם רוצים.

82
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
הם הפלילו את איראן.

83
00:04:28,893 --> 00:04:30,728
האם הם רצו שנצא למלחמה עם איראן?

84
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
הם מסובכים.

85
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
אני לא אוהב שאנשים נוגעים בדברים שלי,

86
00:04:38,861 --> 00:04:40,530
אבל הם עושים עבודה יפה מאוד.

87
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
וכך זה מתחיל.

88
00:04:42,615 --> 00:04:43,449
מַה?

89
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
אתה הולך להתרגל לזה.

90
00:04:45,493 --> 00:04:46,828
לא, אני לא.

91
00:04:46,911 --> 00:04:48,162
ובכן...

92
00:04:48,246 --> 00:04:51,666
הם צריכים לארוז אותך בזמן שאנחנו לא.
אז אתה פשוט תהיה מוכן ללכת.

93
00:04:51,749 --> 00:04:54,043
תראה את זה. גם אתה חושב קדימה.

94
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
מַה?

95
00:04:58,089 --> 00:04:59,089
שׁוּם דָבָר.

96
00:05:03,344 --> 00:05:06,180
יש שיחה שאנחנו אמורים לנהל?

97
00:05:08,141 --> 00:05:09,017
לא.

98
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
- חרא.
- לא.

99
00:05:15,940 --> 00:05:17,734
תודה שזיין אותי.

100
00:05:17,817 --> 00:05:19,819
לא, אני לא חושב שזה משתנה

101
00:05:19,902 --> 00:05:22,780
אי הכדאיות הבסיסית
מהנישואים שלנו.

102
00:05:22,864 --> 00:05:25,616
בשום שלב לא חשבתי שכן, בסדר?

103
00:05:25,700 --> 00:05:26,576
זה היה אנוכי.

104
00:05:26,659 --> 00:05:29,662
ובכן, אם ככה נראה אנוכי...

105
00:05:30,413 --> 00:05:32,999
- אתה לא צריך לבוא לדבר הזה.
- תתגבר על עצמך.

106
00:05:33,082 --> 00:05:33,916
סיימנו.

107
00:05:34,000 --> 00:05:37,420
אני ממתק זרוע
למנת הצילום הראשונה,

108
00:05:37,503 --> 00:05:39,172
ואז אני נסחף כמתוכנן.

109
00:05:39,922 --> 00:05:42,800
זה לא אומר שאתה לא יכול לחזור
לשוקת מדי פעם.

110
00:05:44,802 --> 00:05:45,802
אני פשוט...

111
00:05:46,512 --> 00:05:48,890
אני לא רוצה שהדברים יהיו לא ברורים.

112
00:05:48,973 --> 00:05:50,308
קתרין...

113
00:05:51,184 --> 00:05:54,270
רק אתה יכול להרוס
גליל טוב לחלוטין ללא מילים

114
00:05:54,353 --> 00:05:56,272
באפר של איחוד מת.

115
00:05:57,982 --> 00:05:59,067
בְּסֵדֶר.

116
00:05:59,150 --> 00:06:00,193
טוֹב.

117
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
זה של שר החוץ
בונקר מדינה מזוין.

118
00:06:22,381 --> 00:06:24,550
אנחנו לא צריכים
סריקה נוספת של הנכס,

119
00:06:24,634 --> 00:06:27,011
אנחנו צריכים לקבל
השגריר שם בזמן.

120
00:06:27,095 --> 00:06:29,388
אומר מר מקנאב
אנחנו לא יכולים להתעלם מהאפשרות

121
00:06:29,472 --> 00:06:31,015
של איום מתוך הבית.

122
00:06:31,099 --> 00:06:33,351
האם הוא מודאג לגבי דניסון?

123
00:06:34,852 --> 00:06:37,730
תגיד לו אם הוא מודאג
לגבי שר החוץ,

124
00:06:37,814 --> 00:06:39,857
הוא מעבר לקו המזוין.

125
00:06:39,941 --> 00:06:41,859
אנחנו לא בודקים את בעלי בריתנו.

126
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
הוא אומר ששר החוץ הוא בעל ברית שלנו.

127
00:06:43,986 --> 00:06:45,404
זה לא מה שאמרתי.

128
00:06:46,989 --> 00:06:50,201
מר מקנאב חוזר על דברי השגריר
בטיחות זה תחום המומחיות שלו.

129
00:06:50,284 --> 00:06:51,202
אני יודע את זה.

130
00:06:51,285 --> 00:06:55,123
הוא גם רוצה להזכיר לך את הפעם האחרונה
שר החוץ נפגש עם דיפלומט,

131
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
- הדיפלומט הזה נקלע לשקית גופה.
- רק תגיד...

132
00:06:57,583 --> 00:07:00,795
עד שנקבל את הבדיקות הכימיות
בחזרה, נמשיך בכל זהירות.

133
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
תן לי את הטלפון.

134
00:07:05,216 --> 00:07:07,635
ברט, זה קשקוש מוחלט.

135
00:07:08,636 --> 00:07:09,636
ברט?

136
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
אני מתקשר למדינה.
- בחוץ.

137
00:07:26,904 --> 00:07:28,239
דניסון היה שם.

138
00:07:28,322 --> 00:07:30,783
רשמית, גם אני הייתי, ממש בסוף.

139
00:07:30,867 --> 00:07:34,495
אז עד שהם יגלו אם זה נוביצ'וק
או לחץ דם גבוה,

140
00:07:34,579 --> 00:07:36,330
יש להם את כל הזכות להיות מודאגים.

141
00:07:36,414 --> 00:07:37,915
בְּסֵדֶר. אני פשוט...

142
00:07:37,999 --> 00:07:38,999
חרד.

143
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
כְּלָל לֹא.

144
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
אני בסדר בחלק הזה.

145
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
אני מבאס במסיבת גן.

146
00:07:44,630 --> 00:07:46,048
אבל משא ומתן אמיתי?

147
00:07:46,132 --> 00:07:49,135
אני יודע. אני לגמרי
בטוחה ביכולת שלך...

148
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
באמת?

149
00:07:50,303 --> 00:07:51,137
כֵּן.

150
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
אני לא חושב שאתה.

151
00:07:54,348 --> 00:07:55,558
קראת את סדר היום?

152
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
כמובן שעשיתי.

153
00:08:01,856 --> 00:08:03,065
זה ממש ארוך.

154
00:08:03,149 --> 00:08:05,526
לעולם לא הייתי נותן שגריר
ספר תדרוך

155
00:08:05,610 --> 00:08:07,570
ללא דפדפן אחד מלפנים.

156
00:08:07,653 --> 00:08:09,071
זה לא נקרא.

157
00:08:09,155 --> 00:08:10,948
- קצר מספיק?
- יותר טוב.

158
00:08:11,532 --> 00:08:13,618
זה סדר היום של מחר.
- בסדר.

159
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
- היום יורכב משלושה חלקים.
- ממ-ממ.

160
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
היום תעשה אסטרטגיה
עם המשלחת הבריטית

161
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
כיצד למקסם את שלושת החלקים הללו

162
00:08:22,168 --> 00:08:24,670
כדי שנוכל להפיק את המרב
מזמנו של שר החוץ

163
00:08:24,754 --> 00:08:26,130
עם מזכיר המדינה

164
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
ולצאת עם אסטרטגיית רוסיה.

165
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
למה שלא תיתן לי את הכרטיס?

166
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
- אנחנו יכולים לדבר על זה?
תן לי לראות מה זה אומר.

167
00:08:32,845 --> 00:08:34,847
זה הערות ממני אליי. זה לא יעזור.

168
00:08:34,931 --> 00:08:35,848
תן לי לראות.

169
00:08:35,932 --> 00:08:36,932
בְּסֵדֶר.

170
00:08:37,517 --> 00:08:40,144
- "חיבוק, פיבוט, דוב."
- ממ-ממ.

171
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
אתה צודק.

172
00:08:44,732 --> 00:08:45,732
מספר אחת.

173
00:08:46,317 --> 00:08:50,196
הפגנה ציבורית
של מערכת היחסים החזקה בין ארה"ב לבריטניה.

174
00:08:50,279 --> 00:08:52,615
כדי שרוסיה תדע
אנחנו עדיין חזית מאוחדת,

175
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
כמו שהיינו
כאשר הם פלשו לראשונה לאוקראינה.

176
00:08:55,159 --> 00:08:56,619
זה החיבוק?

177
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
- זה כן.
- זה חמוד.

178
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
- מספר שתיים...
היי.

179
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
מה ההשהיה?

180
00:09:03,042 --> 00:09:04,168
מטאטא אבטחה.

181
00:09:04,835 --> 00:09:08,381
הם חושבים שדניסון יהרוג אותך
איך הוא הרג את השגריר האיראני?

182
00:09:08,464 --> 00:09:11,842
אני חושב, אפילו בצחוק,
שעלינו להימנע מלהציע

183
00:09:11,926 --> 00:09:15,429
על מותו של השגריר האיראני
היה לו כל קשר לבעל בריתנו הקרוב ביותר.

184
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
- או הרוסים.
- אל תעשה את זה.

185
00:09:17,014 --> 00:09:19,016
- הוא כבר נפטר.
- אני ממש לא.

186
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
לא תהיה הפעם הראשונה שהרוסים
הרעיל מישהו על אדמת בריטניה.

187
00:09:22,270 --> 00:09:23,705
- אשמח להמשיך.
בבקשה תעשה.

188
00:09:23,729 --> 00:09:26,124
- אפילו לא תהיה הפעם השנייה.
- מספר שתיים על סדר היום.

189
00:09:26,148 --> 00:09:27,733
כן.
- מה מספר אחד?

190
00:09:27,817 --> 00:09:28,734
חִבּוּק.

191
00:09:28,818 --> 00:09:30,903
- ציר הרחק מאיראן.
- ציר.

192
00:09:30,987 --> 00:09:31,821
כֵּן.

193
00:09:31,904 --> 00:09:34,282
עכשיו כשאנחנו יודעים שזו הייתה רוסיה...
- אה. הרעל?

194
00:09:34,365 --> 00:09:36,325
הם מתייחסים אליך כחשוד?
הם צריכים.

195
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
- חזור לרכב.
- חייב להשתין.

196
00:09:39,745 --> 00:09:41,622
האם הם?

197
00:09:41,706 --> 00:09:43,082
מתייחסים אלי כאל חשוד?

198
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
לא. עד.

199
00:09:45,710 --> 00:09:48,212
ייתכן שאידרה תצטרך לדבר איתך מאוחר יותר היום.

200
00:09:48,296 --> 00:09:49,296
ופגש את המשטרה.

201
00:09:49,338 --> 00:09:51,549
- בסדר. מספר שתיים. צִיר.
כן.

202
00:09:51,632 --> 00:09:54,468
עכשיו כשאנחנו יודעים שזו הייתה רוסיה,
אנחנו צריכים להתפנות מאיראן.

203
00:09:54,552 --> 00:09:56,012
אתה מתכוון להתנצל.

204
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
אני לא.

205
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
המדינה הייתה מיוחדת בעניין.

206
00:09:59,098 --> 00:10:02,893
אנחנו לא יכולים להגיד סליחה למשטר
שקורא "מוות לאמריקה".

207
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
גְבִירתִי?

208
00:10:04,103 --> 00:10:05,103
בָּרוּר.

209
00:10:06,397 --> 00:10:07,648
היכנס לרכב השני.

210
00:10:07,732 --> 00:10:09,900
אתה רוצה את האל ואני
מגיעים באותו רכב.

211
00:10:09,984 --> 00:10:12,194
אבל אני אשמח לסיים את סדר היום.

212
00:10:12,278 --> 00:10:13,630
- שלוש זה "דוב".
- כן.

213
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
- שהיא רוסיה.
כן.

214
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
זה היה מתנה.

215
00:10:16,240 --> 00:10:17,116
האל!

216
00:10:17,199 --> 00:10:19,118
זה לוקח כמה זמן שזה לוקח.

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,656
תודה לך.

218
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
קַבָּלַת פָּנִים.

219
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
לכבוד שהיית כאן.
הופ. אני מכסה את איראן.

220
00:11:02,662 --> 00:11:03,871
נעים להכיר.

221
00:11:03,954 --> 00:11:05,706
רוּסִיָה. קמפר-ווייתה.

222
00:11:05,790 --> 00:11:09,168
- נעים להכיר.
אני מבין שאנחנו חייבים לך את התודה שלנו.

223
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
אני כל כך מצטער שאני מחכה לך.
חשבתי שהיית מתחיל.

224
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
שְׁטוּיוֹת. אתה בדיוק בזמן.

225
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
קצת ארץ יפה יש לך.

226
00:11:16,717 --> 00:11:19,720
מרגש לפגוש אותך גם כן, אדוני.
כמה גאה אתה בטח.

227
00:11:20,888 --> 00:11:22,431
של אשתי? אני כן.

228
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
קמפר-ווייתה. רוּסִיָה.

229
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
הייפורד. כל העולם.

230
00:11:29,688 --> 00:11:31,732
- נעשה?
כן.

231
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
מה לעזאזל קורה?

232
00:11:37,613 --> 00:11:39,573
התגעגעתי לצלילים העמומים האלה.

233
00:11:40,324 --> 00:11:42,118
הבחור האיראני שלך ממשיך לחייך אליי.

234
00:11:42,201 --> 00:11:45,704
את אשת השעה.
כיבית את השריפה במפרץ.

235
00:11:46,622 --> 00:11:48,040
הם יודעים מה קרה?

236
00:11:48,124 --> 00:11:51,836
אין להם מושג מה קרה.
הם יודעים שהיה לך מה לעשות עם זה.

237
00:11:51,919 --> 00:11:55,172
אמרת שזו לא איראן מלכתחילה.
מסתבר שצדקת.

238
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
אתה לא מקבל קרדיט?

239
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
אנחנו קבוצה אדירה.

240
00:11:59,301 --> 00:12:03,013
אבל הקונצנזוס הוא
אתה לוכד הכלבים.

241
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
מה זה אומר?

242
00:12:05,182 --> 00:12:07,893
זה אומר שהכרת את כלבי המלחמה.

243
00:12:09,061 --> 00:12:10,061
אני אוהב את זה.

244
00:12:10,855 --> 00:12:12,648
אני חושב שזה מתאים לך.

245
00:12:12,731 --> 00:12:14,400
אני קצת חושב שכן.

246
00:12:14,483 --> 00:12:17,653
קַבָּלַת פָּנִים.
ברוכים הבאים למפלצת הצנועה שלנו.

247
00:12:17,736 --> 00:12:20,448
ססיליה דניסון הכרחית.

248
00:12:20,531 --> 00:12:23,909
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

249
00:12:23,993 --> 00:12:25,619
השגרירה קתרין ויילר.

250
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
הוא היה נורא כועס?

251
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
היה...? סליחה?

252
00:12:30,207 --> 00:12:32,793
אוסטין. הוא היה עצבני בעניין?

253
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
אוֹדוֹת...?

254
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
ובכן, איחרת.

255
00:12:36,255 --> 00:12:38,132
הוא עושה רעש כשאני מאחר.

256
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
זה מוסר כפול.

257
00:12:40,176 --> 00:12:42,094
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה?

258
00:12:42,178 --> 00:12:44,096
אני מסכים. בואו לא נעמוד כאן.

259
00:12:44,180 --> 00:12:45,180
- היכנס.
כן.

260
00:12:45,222 --> 00:12:47,349
זה לא בבית אבל זה הרבה.

261
00:12:47,433 --> 00:12:50,144
תודה לך.
אני מתכוון, זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

262
00:12:53,439 --> 00:12:55,900
את בטח האישה.

263
00:12:57,276 --> 00:12:58,360
מה נתן את זה?

264
00:12:58,444 --> 00:13:00,571
קדימה. אני אתן לך את הסיור הגדול.

265
00:13:00,654 --> 00:13:02,573
- בסדר.
כל כך מצטער להפריע.

266
00:13:02,656 --> 00:13:04,909
דרושים אותך בקו המאובטח.

267
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
אני אהיה שם בעוד דקה.

268
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
זה ראש הממשלה.

269
00:13:11,415 --> 00:13:12,249
סליחה.

270
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
כֵּן. ממ-ממ.

271
00:13:17,713 --> 00:13:19,048
- שלום.
- שלום.

272
00:13:24,220 --> 00:13:25,596
מתנצלים.

273
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
אנו.

274
00:13:26,805 --> 00:13:29,016
אחרי ששר החוץ מגיע,

275
00:13:29,099 --> 00:13:32,895
נתחיל בהכרה הדדית
על המילים החדות

276
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
לגבי הנשיא רייבורן
מראש הממשלה טרוברידג'

277
00:13:35,773 --> 00:13:38,901
היו פשוט ויכוח נמרץ
בין חברים.

278
00:13:38,984 --> 00:13:41,820
אז נעבור לפריט שני, איראן...

279
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
שגריר. תודה לך.

280
00:13:43,322 --> 00:13:45,741
אה, הערות עם המיקום של איראן
על סדר היום?

281
00:13:45,824 --> 00:13:47,993
לא. זו לא איראן. פשוט הייתי...

282
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
אני בסדר.

283
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
- שלושה.
- היא לא בסדר.

284
00:13:53,290 --> 00:13:55,751
- שלושה.
- זה בדיוק

285
00:13:55,834 --> 00:13:57,836
מה שאמרה לנו גברת וולס.

286
00:13:57,920 --> 00:14:00,256
אישה, רזה, כמוך...

287
00:14:00,339 --> 00:14:02,317
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך הלאה.
אנחנו לא צריכים.

288
00:14:02,341 --> 00:14:05,135
זה אי שוויון מבני
במובן הפשוט ביותר.

289
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
כסאות מעוצבים למבנה גבר.

290
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
אם אנחנו רוצים נשים לשולחן,

291
00:14:09,807 --> 00:14:13,310
זה מוטל עלינו
למשוך כיסא מתאים.

292
00:14:13,978 --> 00:14:16,814
אנחנו יכולים להשיג את השגריר ויילר
כיסא מתאים?

293
00:14:16,897 --> 00:14:19,483
אני יכול להביא לך כיסא?
אני אוהב את הכיסא שלי.

294
00:14:19,567 --> 00:14:21,986
אני ממש סקרן
לגבי סעיף שלישי בסדר היום.

295
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
אולי כרית?

296
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
מוּשׁלָם. תודה לך.

297
00:14:30,744 --> 00:14:31,744
בסדר...

298
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
תודה לך.

299
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
אז כדי לסקור,

300
00:14:39,545 --> 00:14:43,674
האחד, הפגנה של החזקים,
מערכת יחסים בריאה בין ארה"ב לבריטניה,

301
00:14:43,757 --> 00:14:46,343
שניים, איראן, ושלושה, רוסיה.

302
00:14:47,303 --> 00:14:48,846
תודה, אנו.

303
00:14:48,929 --> 00:14:54,226
אם היינו יכולים להעביר אחד לשלוש,
ואם לא יהיו שינויים אחרים,

304
00:14:54,310 --> 00:14:57,146
אז אני חושב שנוכל להמשיך.

305
00:14:57,229 --> 00:14:58,063
כַּמוּבָן.

306
00:14:58,147 --> 00:14:59,231
מַדוּעַ?

307
00:15:02,484 --> 00:15:04,320
למה אנחנו עוברים אחד לשלוש?

308
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
בין הגעתך המאוחרת

309
00:15:08,157 --> 00:15:10,367
ואי השוויון המבני
של הרהיטים,

310
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
אנחנו מאחרים בלוח הזמנים.

311
00:15:14,246 --> 00:15:16,749
פריט שאפשר להצדיק
דיון ארוך יותר.

312
00:15:18,667 --> 00:15:22,004
- אנו.
- הפריט הראשון שלנו: איראן.

313
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
אה, אם כולנו נעבור לעמוד רביעי.
תודה לך.

314
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
עמוד מספר ארבע.

315
00:15:29,428 --> 00:15:31,805
אני יכול לעשות את הסיור. שיננתי את זה.

316
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
במיוחד הקטע שלך לגבי לורד ארלסבי.

317
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
וולסבי.

318
00:15:35,434 --> 00:15:36,936
ממ. לא בגרסה שלי.

319
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
אין בעיה, גברתי.

320
00:15:38,729 --> 00:15:40,230
הוא לא סומך עליי.

321
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
היא נראית מוכשרת.

322
00:15:43,108 --> 00:15:44,151
אולי הרשימה?

323
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
אתה צודק, זה חכם.

324
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
הם מנהלים רשימה של פעילויות שאני יכול לעשות.

325
00:15:49,531 --> 00:15:50,866
זה נורא משעמם,

326
00:15:50,950 --> 00:15:53,619
אבל אני מגלה שאם אעשה שניים בבת אחת,
הם מתעוררים לחיים.

327
00:15:53,702 --> 00:15:57,331
סיור בשטח הוא דבר ראשון.
אתה צריך לבחור דבר שני.

328
00:16:00,250 --> 00:16:02,252
הממ. בלש מצח.

329
00:16:02,336 --> 00:16:03,379
מְעוּלֶה.

330
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
אנחנו צריכים לפטור את איראן,

331
00:16:06,090 --> 00:16:09,593
בפומבי, בקול,
וכמה שיותר מהר.

332
00:16:09,677 --> 00:16:12,179
אז כשאנחנו מוכנים להאשים את רוסיה,

333
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
שמנו את היסודות
לנרטיב חדש...

334
00:16:14,640 --> 00:16:17,559
עמדת המדינה לגבי התנצלות היא לא.

335
00:16:17,643 --> 00:16:19,061
הוא לא אמר "התנצלות".

336
00:16:19,144 --> 00:16:21,647
האם זיכוי איראני חכם, אנחנו חושבים?

337
00:16:21,730 --> 00:16:22,940
הן בקושי נזירות.

338
00:16:23,023 --> 00:16:26,610
אם המטרה של רוסיה הייתה ללכוד אותנו
במלחמה במפרץ,

339
00:16:26,694 --> 00:16:30,948
ואז כל דבר מלבד זיכוי
תהיה מתנה לקרמלין.

340
00:16:31,031 --> 00:16:34,284
עד שנבהיר את זה
שאיראן לא האשמה,

341
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
שאר העולם יאמין
מותו של השגריר חג'אר...

342
00:16:37,913 --> 00:16:39,206
במשרד שלך.

343
00:16:39,790 --> 00:16:42,042
התנצלות. לאיראן.

344
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
- לא.
- משחק פגז.

345
00:16:43,961 --> 00:16:46,130
רוסיה עבור איראן.

346
00:16:46,213 --> 00:16:50,009
כך או כך, אנחנו לא יכולים לזכות את איראן
עד שנהיה מוכנים לתת שם לרוסיה.

347
00:16:50,092 --> 00:16:52,594
בינתיים, מה בדיוק אנחנו אומרים לאיראן?

348
00:16:52,678 --> 00:16:54,518
אנחנו יכולים להציע הקלות אחרות.

349
00:16:54,555 --> 00:16:55,889
רק אל תציע תה.

350
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
היא צודקת, אתה יודע.

351
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
צחקתי.

352
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
או קפה, הייתי אומר.

353
00:17:01,937 --> 00:17:03,022
הו, אלוהים.

354
00:17:03,105 --> 00:17:03,939
מִצטַעֵר?

355
00:17:04,023 --> 00:17:07,151
אתה מתפנק
תיאוריות קונספירציה איראניות קשוחות

356
00:17:07,234 --> 00:17:10,779
ומתנהג כאילו התגנבנו לגופה של חג'אר
החוצה במזוודה.

357
00:17:11,530 --> 00:17:13,741
ה-CIA לא הרג את קנדי,

358
00:17:13,824 --> 00:17:15,617
Q הוא לא משיח האינטרנט,

359
00:17:15,701 --> 00:17:17,619
והתה לא היה מורעל.

360
00:17:20,039 --> 00:17:22,875
אמרו לי הבדיקה הכימית
עדיין לא הושלם.

361
00:17:22,958 --> 00:17:25,794
אם הוא היה מורעל, זה לא היה התה.

362
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
הוא אפילו לא שתה את זה
עד לאחר שהתחילו הסימפטומים שלו.

363
00:17:30,382 --> 00:17:31,508
אוסטין?

364
00:17:31,592 --> 00:17:32,592
מַיִם.

365
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
אני חושב שאנחנו אמורים להפסקה.

366
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
בְּסֵדֶר. לִשְׁבּוֹר.

367
00:17:42,186 --> 00:17:44,021
אתה יודע מה אמרת הרגע?

368
00:17:44,104 --> 00:17:46,356
אמרתי שאתה קצת רזה?
כי אתה כן.

369
00:17:46,440 --> 00:17:49,568
אמרת שהתסמינים שלו התחילו
לפני שהוא שתה את התה.

370
00:17:49,651 --> 00:17:50,651
כֵּן.

371
00:17:52,112 --> 00:17:56,450
ייתכן שה-CIA לא הרג את קנדי
אבל הם הגניבו אותך למשרד שלי,

372
00:17:56,533 --> 00:17:59,661
זמן קצר לאחר מכן
השגריר האיראני עזב על ארגניה.

373
00:17:59,745 --> 00:18:01,181
- חרא.
- אתה לא אמור לדעת

374
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
כשהתסמינים התחילו בגלל
לא היית צריך להיות בחדר.

375
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
אני מצטער.

376
00:18:07,503 --> 00:18:08,420
זה מספיק גרוע

377
00:18:08,504 --> 00:18:10,464
- חצי עולם חושב שהרגתי את חג'אר.
אני יודע.

378
00:18:10,547 --> 00:18:14,218
עדיף שלא עשיתם את זה
בתיאום עם השטן הגדול.

379
00:18:18,639 --> 00:18:20,015
מַה?

380
00:18:20,599 --> 00:18:21,599
שלך...

381
00:18:23,018 --> 00:18:25,145
החולצה שלך. אני חושב שפספסת כפתור.

382
00:18:28,315 --> 00:18:29,315
לעזאזל.

383
00:18:33,153 --> 00:18:34,153
לא.

384
00:18:36,657 --> 00:18:37,825
תודה לך.

385
00:18:40,953 --> 00:18:43,789
אנחנו יכולים לומר שסיפרת לי על התה.
אם מישהו ישאל.

386
00:18:43,872 --> 00:18:45,290
מה שאני בספק אם כן.

387
00:18:48,836 --> 00:18:50,546
מה הדיון הארוך יותר?

388
00:18:50,629 --> 00:18:53,715
פריט שלוש, שנקרא בעבר פריט ראשון.
אנחנו קוראים לזה החיבוק.

389
00:18:53,799 --> 00:18:56,635
הו, הם ישימו לב שאנחנו איננו.

390
00:18:56,718 --> 00:18:59,346
אני חושב שהצהרה תעשה את העבודה.

391
00:18:59,429 --> 00:19:00,429
אתה אוהב אותנו,

392
00:19:00,472 --> 00:19:03,267
טרוברידג' לא יתקשר לנשיא
שוב דוש.

393
00:19:03,350 --> 00:19:04,726
כאות לחרטה שלך,

394
00:19:04,810 --> 00:19:06,770
אתה מכריז על זה "עגבנייה",
לא "טומאטו".

395
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
הוא לא יתחבק.

396
00:19:10,274 --> 00:19:11,608
הוא רוצה לסיים את זה.

397
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
לסיים מה?

398
00:19:12,776 --> 00:19:15,529
ההסתבכות של שני העמים שלנו.

399
00:19:15,612 --> 00:19:19,700
ההנחה
שאולי אמריקאי מתקן.

400
00:19:19,783 --> 00:19:25,372
שהצבא הבריטי לא יכול לפעול
ללא סיוע או אישור אמריקאי.

401
00:19:25,455 --> 00:19:27,916
שאנחנו סובלים מהגחמות
של נבחרי הציבור שלך

402
00:19:28,000 --> 00:19:31,587
והם מוכתמים
לפי האינטרס העצמי הבלתי נסבל שלך.

403
00:19:33,505 --> 00:19:36,049
זה עלול להיות מסוכן
להיות האויב של אמריקה,

404
00:19:36,133 --> 00:19:39,094
אבל להיות חבר שלו זה קטלני.

405
00:19:42,097 --> 00:19:44,057
יצאת מדעתך המזוינת?

406
00:19:44,141 --> 00:19:45,309
בבקשה תשמור על הקול שלך...

407
00:19:45,392 --> 00:19:47,019
אתה נפרד מאיתנו?

408
00:19:47,102 --> 00:19:49,354
- ראש הממשלה...
- עזבת את האיחוד האירופי.

409
00:19:49,438 --> 00:19:51,773
סקוטלנד וצפון אירלנד רוצות לצאת.

410
00:19:51,857 --> 00:19:54,735
רוסיה בילתה רק שנה
רצח אוקראינים,

411
00:19:54,818 --> 00:19:57,404
עכשיו הם מסתובבים
תשומת הלב שלהם אליך.

412
00:19:57,487 --> 00:20:00,365
זה מתי
אתה רוצה לחשוב מחדש על הברית?

413
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
אתה צודק, זה דיון ארוך יותר.

414
00:20:02,618 --> 00:20:05,078
בואו נמציא התנצלות שאינה מתנצלת

415
00:20:05,162 --> 00:20:08,498
לכמעט גרעיני
תיאוקרטיה אנטי-מערבית.

416
00:20:08,582 --> 00:20:11,001
מסתבר שהוא פחות עמוס מהחיבוק.

417
00:20:14,004 --> 00:20:15,130
לא התנצלות.

418
00:20:15,214 --> 00:20:17,466
זה מעבר לתחום האפשרי.

419
00:20:17,549 --> 00:20:19,301
אליסטר.
- מעבר לתחום.

420
00:20:19,927 --> 00:20:20,761
בְּסֵדֶר.

421
00:20:20,844 --> 00:20:24,348
אני גם יכול לחשוב על כמה דברים
הם יעדיפו להתנצל.

422
00:20:24,431 --> 00:20:25,307
כְּגוֹן?

423
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
מכה את משמר המהפכה שלהם

424
00:20:27,226 --> 00:20:29,603
מהטרוריסט הזר
רשימת ארגונים.

425
00:20:29,686 --> 00:20:31,104
זאת לא הנקודה.

426
00:20:31,188 --> 00:20:34,358
אני חושב שאיראן תשקול את זה
ישירות לנקודה.

427
00:20:35,442 --> 00:20:38,904
השגריר ויילר,
אנחנו כבר לא אימפריה.

428
00:20:38,987 --> 00:20:40,739
אנחנו אפילו לא חלק מיבשת.

429
00:20:40,822 --> 00:20:44,701
אנחנו מדינת אי קטנה
עם דמוקרטיה גדולה.

430
00:20:45,452 --> 00:20:47,663
קראנו לאיראן האויב
והם לא היו,

431
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
אז עכשיו אנחנו אומרים משהו. אנו מתנצלים.

432
00:20:49,456 --> 00:20:51,250
גם אם אמריקה מעדיפה שלא,

433
00:20:51,333 --> 00:20:54,962
כי כאשר שאר העולם
תפסיק להאמין למילה שלנו,

434
00:20:55,045 --> 00:20:56,421
הכוח שלנו הולך עם זה.

435
00:20:56,505 --> 00:20:58,006
מה בדיוק קורה?

436
00:21:07,516 --> 00:21:08,850
כמה בשורות משמחות.

437
00:21:09,768 --> 00:21:12,271
ראש הממשלה מצא את עצמו
בשכונה

438
00:21:12,354 --> 00:21:14,439
וקפוץ להגיד שלום.

439
00:21:37,462 --> 00:21:39,423
ראש הממשלה, איזה כבוד.

440
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
הדרך נפתחה לפני

441
00:21:41,049 --> 00:21:44,678
ואני חושש שזה היה כאילו
כל מחוז קנט שכב לאחור

442
00:21:44,761 --> 00:21:49,141
ופותחת את רגליה המגודלות היטב
להתלהב מחיית המנוע הזו.

443
00:21:49,224 --> 00:21:51,852
אז אני מוצא את עצמי כאן.

444
00:21:56,606 --> 00:21:58,608
זה די מכונית.

445
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
זו הלוואה מחבר.

446
00:22:03,405 --> 00:22:05,285
יש לו אחד מהשמות האלה
אתה לא יכול לבטא,

447
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
אז חשבתי לקחת את זה לסיבוב

448
00:22:07,159 --> 00:22:09,828
לפני האתיקה הנאצים
לקלקל את כל העניין.

449
00:22:15,375 --> 00:22:16,375
אלוהים טוב.

450
00:22:17,210 --> 00:22:18,378
לְרַחְרֵח.

451
00:22:18,462 --> 00:22:19,838
תמשיך. כֹּל אֶחָד.

452
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
תגיד לי, מה אתה מריח?

453
00:22:22,883 --> 00:22:24,009
ג'וליאן.

454
00:22:24,092 --> 00:22:27,179
- שום דבר מיוחד?
- שום דבר מיוחד. כֵּן.

455
00:22:27,971 --> 00:22:31,892
ואילו צ'קרס,
שזוהי נסיגת החסד והחסד שלי,

456
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
יש פונג מסוים.

457
00:22:33,185 --> 00:22:34,936
לידיה לא תשתוק על זה.

458
00:22:35,812 --> 00:22:37,731
זה המשרד שלך שוב.

459
00:22:37,814 --> 00:22:40,525
אני זה שהם בחרו.
למה אתה מקבל את כל הצעצועים הטובים?

460
00:22:41,943 --> 00:22:44,571
טוב לראות אותך, אדוני.
- טוב לראות.

461
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
אני שומע את הגנון הגדול שיכור,

462
00:22:53,705 --> 00:22:56,625
אז קוקטיילים צריכים להגיע
מוקדם ולעתים קרובות מחר.

463
00:22:56,708 --> 00:22:59,753
אתה דן ברוסיה,
אז וודקה, ברור, לתת את הטון.

464
00:23:00,253 --> 00:23:01,922
זה שווה לשני הסנט שלי.

465
00:23:02,005 --> 00:23:03,632
מה הגעתם?

466
00:23:04,341 --> 00:23:06,009
ובכן, רק התחלנו.

467
00:23:07,094 --> 00:23:11,515
אולי תעדיף תדרוך מלא
לאחר הפגישה.

468
00:23:11,598 --> 00:23:13,600
לא, אני לא מעדיף. אני רוצה את זה עכשיו.

469
00:23:15,477 --> 00:23:19,022
ובכן, סיימנו את סדר היום
למחר.

470
00:23:19,106 --> 00:23:20,524
ראשית, איראן.

471
00:23:20,607 --> 00:23:21,775
- סוג של...
- ציר.

472
00:23:21,858 --> 00:23:23,193
לא. ראשית, רוסיה.

473
00:23:27,531 --> 00:23:29,574
מדינה גדולה. אוקראינה נטבחה.

474
00:23:29,658 --> 00:23:31,535
פיצץ את נושאת המטוסים שלנו לרסיסים.

475
00:23:33,161 --> 00:23:36,373
לא התייצבנו
שאלת רוסיה עדיין.

476
00:23:40,293 --> 00:23:41,336
זה מעניין.

477
00:23:42,921 --> 00:23:47,509
העיתונות מציירת לי טפט
על חוסר פעולה מסוים.

478
00:23:48,301 --> 00:23:50,470
<i>הטיימס</i> קורא לבחירות בזק.

479
00:23:51,638 --> 00:23:55,642
גנון מגיע מחר
לעמוד כתף אל כתף איתנו,

480
00:23:55,725 --> 00:23:58,728
ככל הנראה בזמן שאנחנו אומרים משהו
לעולם על מה שקרה,

481
00:23:58,812 --> 00:24:02,482
ובינתיים, לא
עלה עדיין בשאלת רוסיה.

482
00:24:04,109 --> 00:24:06,903
השגריר ויילר, אתה חכם.
זה סורק לך?

483
00:24:08,196 --> 00:24:09,906
אף אחד לא שכח את רוסיה.

484
00:24:09,990 --> 00:24:14,744
אני רק תוהה אם יש
סדר היום לסדר היום של שר החוץ שלי.

485
00:24:15,954 --> 00:24:16,872
כמובן שלא.

486
00:24:16,955 --> 00:24:18,206
שאלתי את השגריר.

487
00:24:19,749 --> 00:24:22,794
גברתי השגרירה, האם איראן פגעה בספינה שלנו?

488
00:24:23,378 --> 00:24:24,421
לא.

489
00:24:24,504 --> 00:24:26,006
אז למה אנחנו מדברים עליהם?

490
00:24:26,673 --> 00:24:30,051
בכבוד, אם רוסיה תפליל את איראן...

491
00:24:30,135 --> 00:24:31,386
זה תמיד "אם".

492
00:24:31,469 --> 00:24:36,558
...אתה יכול להפוך את איראן מאחת של רוסיה
רק חברים לאויב מושבע.

493
00:24:38,101 --> 00:24:40,395
הוא מסדר אותך
להיות מדינאי גדול.

494
00:24:41,980 --> 00:24:43,481
"להיות." מתישהו.

495
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
בינתיים, יש לי 41 אלמנות

496
00:24:48,445 --> 00:24:51,281
הלוואי שהיה להם
זכויות התיקון השני שלך היום,

497
00:24:51,364 --> 00:24:52,782
לא מתישהו.

498
00:24:56,536 --> 00:24:58,496
הרוסים פוצצו את ספינת המלחמה המזדיינת שלנו.

499
00:24:58,580 --> 00:25:01,833
אולי כדאי שנפסיק להרטיב את המיטה
ותפסו את המחר, אם לא היום,

500
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
להגיד מי עשה את זה.

501
00:25:03,293 --> 00:25:06,504
אדוני, אם רק תיתן לנו הזדמנות...
- אולי אתה צודק.

502
00:25:09,633 --> 00:25:11,009
ובכן, תראה את זה.

503
00:25:11,092 --> 00:25:12,636
תודה לך, אוסטין.

504
00:25:12,719 --> 00:25:15,764
לא, תודה.
זה היה ממש מועיל.

505
00:25:17,349 --> 00:25:18,558
הו, אני לא עוזב.

506
00:25:19,893 --> 00:25:21,228
שרוולים למעלה.

507
00:25:21,311 --> 00:25:22,479
בוא נזרק פנימה.

508
00:25:28,026 --> 00:25:29,194
האם אני גבר?

509
00:25:29,277 --> 00:25:32,447
ממ... חלקית, במקרה הטוב.

510
00:25:33,114 --> 00:25:35,200
בוא נגיד שזה סובייקטיבי.

511
00:25:35,700 --> 00:25:37,577
עצים. אֲגַם.

512
00:25:37,661 --> 00:25:38,828
האם אני חי?

513
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
מהמותניים ומטה, אולי.

514
00:25:41,289 --> 00:25:42,582
האם אני מכיר אותי?

515
00:25:42,666 --> 00:25:44,709
אה, טוב, אני מקווה שלא.

516
00:25:44,793 --> 00:25:48,672
למרות שאתה תגיד שכן
אם אי פעם תתמודד על תפקיד גבוה יותר.

517
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
האם תרצה?

518
00:25:52,676 --> 00:25:53,551
תגיד שאני מכיר אותי?

519
00:25:53,635 --> 00:25:55,178
לא. רוץ למשהו.

520
00:25:55,262 --> 00:25:57,013
לברוח מבית המצרף.

521
00:25:57,597 --> 00:25:58,848
אני נהנה מההפסקה.

522
00:25:59,432 --> 00:26:01,059
ובכן, זה בולוקים.

523
00:26:03,019 --> 00:26:04,938
- למה, אני מכיר אותי?
- לא.

524
00:26:05,897 --> 00:26:07,732
אולי. לא.

525
00:26:07,816 --> 00:26:08,650
זהירות.

526
00:26:08,733 --> 00:26:09,776
אני מכיר את כולם.

527
00:26:09,859 --> 00:26:11,152
הוא יאהב אותך.

528
00:26:11,236 --> 00:26:13,029
הוּא. זה מעניין.

529
00:26:13,905 --> 00:26:16,908
אה, בית המקדש הגדול.
יש עוד אחד מעבר לפינה

530
00:26:16,992 --> 00:26:19,703
נקרא משהו כמו
המקדש קצת פחות גדול.

531
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
מִקדָשׁ.

532
00:26:21,579 --> 00:26:22,579
אני לא...

533
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
האם אני אלוהים?

534
00:26:27,085 --> 00:26:28,295
איזה דבר להגיד.

535
00:26:28,378 --> 00:26:29,379
לא לא.

536
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
האם אני ישו?

537
00:26:31,506 --> 00:26:33,174
אה! דינג, דינג, דינג.

538
00:26:33,258 --> 00:26:35,468
- ואני...
- ממש לא.

539
00:26:35,552 --> 00:26:36,678
אוסטין!

540
00:26:37,178 --> 00:26:39,472
היי! אתה רמאי קטן ומתחכם.

541
00:26:39,556 --> 00:26:43,059
לא, אני לא. אני הנרי פאקינג קיסינג'ר.

542
00:26:45,186 --> 00:26:46,938
"אולי אתה צודק"?

543
00:26:47,772 --> 00:26:49,652
האם אתה מבין
על מה אנחנו מדברים כאן

544
00:26:49,691 --> 00:26:52,235
מאשימים את רוסיה
של תקיפת ספינת מלחמה בריטית.

545
00:26:52,319 --> 00:26:55,280
מחר,
עם שר החוץ של ארה"ב.

546
00:26:55,363 --> 00:26:57,490
אנחנו מדברים על זה, זה הכל.

547
00:26:57,574 --> 00:26:59,409
הפגישה תהיה כעת
להפוך לתדרוך רוסיה.

548
00:26:59,492 --> 00:27:02,912
לאחר מכן, אם יש אלוהים,
ראש הממשלה יעזוב.

549
00:27:02,996 --> 00:27:07,417
אני באמת חושב שאנחנו צריכים לספר לו
אנחנו לא מוכנים להאשמת רוסיה.

550
00:27:07,500 --> 00:27:10,712
אני צריך שתלך בעקבותיי.
האם יש דרך לעשות זאת?

551
00:27:11,963 --> 00:27:13,506
אתה מבקש את עזרתי?

552
00:27:14,632 --> 00:27:16,384
- אני.
- כי יש לי הרבה קורה.

553
00:27:16,468 --> 00:27:18,511
אני חייב לספר לגנון
הוא עומד לעבור מארב

554
00:27:18,595 --> 00:27:21,765
עם בקשה ששני העמים שלנו
להתחיל לראות אנשים אחרים.

555
00:27:21,848 --> 00:27:25,352
לפעמים אני צריך לשרת
כתיבת הקול של ראש הממשלה.

556
00:27:25,435 --> 00:27:28,313
אבל אני, כמוני, שואל אותך, כמוך,

557
00:27:29,064 --> 00:27:30,064
לעזרתך.

558
00:27:38,448 --> 00:27:40,033
איך אני יכול להיות לשירות?

559
00:27:41,910 --> 00:27:45,622
הוא זקוק לתדרוך נמרץ ופטפטני
על האסטרטגיה של רוסיה.

560
00:27:45,705 --> 00:27:47,582
משהו שגורם לו להרגיש...

561
00:27:47,665 --> 00:27:49,167
חכם ושולט?

562
00:27:49,667 --> 00:27:51,920
אני מניח, כן.
הוא לא חד קרן.

563
00:27:58,676 --> 00:28:01,846
במצב בלתי צפוי
שנה ללוח הזמנים של היום,

564
00:28:01,930 --> 00:28:04,641
סדר היום שלנו אומר כעת כך:

565
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
האחת, רוסיה.

566
00:28:08,228 --> 00:28:09,228
שניים,

567
00:28:10,188 --> 00:28:11,188
רוסיה.

568
00:28:11,773 --> 00:28:13,233
שלוש... ג'וליאן?

569
00:28:13,316 --> 00:28:14,484
רוּסִיָה?

570
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
לומד מהיר.

571
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
אבל זה לא, רשמית.

572
00:28:19,781 --> 00:28:20,949
לא מה?

573
00:28:21,032 --> 00:28:22,242
רוּסִיָה.

574
00:28:22,951 --> 00:28:23,951
לא באופן רשמי.

575
00:28:25,203 --> 00:28:26,913
אני לא מאמינה לזה לעזאזל.

576
00:28:28,581 --> 00:28:33,294
חשבתי שההודים
עקבו אחר הבחור

577
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
שפוצץ את הסירה וירה בירייה.

578
00:28:35,380 --> 00:28:36,297
הם עשו זאת.

579
00:28:36,381 --> 00:28:38,883
ואחרי זה, המודיעין הרומני,

580
00:28:38,967 --> 00:28:41,970
באחד הניצחונות הגדולים
של עכברים על גברים,

581
00:28:42,053 --> 00:28:45,014
- ראה אותו בורח לרוסיה...
אדוני, המסבך...

582
00:28:45,098 --> 00:28:48,226
היכן שולם לו... מה זה?

583
00:28:48,309 --> 00:28:49,811
- לנקוב.
- מי זה רוסי!

584
00:28:49,894 --> 00:28:50,979
למה זה קשה?

585
00:28:52,522 --> 00:28:56,359
אתם יועצי מדיניות חוץ,
חמוש בכל ספר המשחקים של המלחמה הקרה.

586
00:28:56,443 --> 00:28:58,987
אתם לא כדור הארץ שטוחים
מחפש את הקצה.

587
00:29:00,905 --> 00:29:05,118
אדוני, אנחנו לא יכולים בשמחה
ההאשמות לרוסיה.

588
00:29:05,201 --> 00:29:07,704
הם מעצמה גרעינית
מנוהל על ידי אדם פרטי

589
00:29:07,787 --> 00:29:12,333
אשר בשמחה יחלק מדינות ריבוניות
גם בלי פרובוקציה.

590
00:29:13,084 --> 00:29:16,254
אנחנו קוראים לזה רצח עם.
רוסיה קוראת לזה עבודה טובה.

591
00:29:16,337 --> 00:29:18,381
- בסדר. אז תאשימו את לנין.
- לנקוב.

592
00:29:18,465 --> 00:29:22,260
מי שהוא לעזאזל,
להאשים אותו בטבח של 41 גברים!

593
00:29:22,343 --> 00:29:23,553
וגם נשים.

594
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
לנקוב הוא עלה תאנה עבור הקרמלין.

595
00:29:28,183 --> 00:29:30,727
הרגע בו אנו מאשימים
או רוסיה או לנקוב

596
00:29:30,810 --> 00:29:34,397
של התקפה ישירה על בריטניה,
בעל ברית של נאט"ו,

597
00:29:34,481 --> 00:29:36,691
הם יקדימו את התגובה שלנו.

598
00:29:36,775 --> 00:29:39,277
לא מצליח להתאים לנו
בלוחמה קונבנציונלית,

599
00:29:39,360 --> 00:29:42,363
they may break the seal
of the last remaining taboo:

600
00:29:42,447 --> 00:29:43,990
nuclear weapons.

601
00:29:44,073 --> 00:29:46,159
Tactical warheads, to start,

602
00:29:46,242 --> 00:29:49,120
as if they're somehow less significant,
which they aren't.

603
00:29:49,204 --> 00:29:50,830
He's driving off a cliff here.

604
00:29:50,914 --> 00:29:53,792
And if we follow your bluster
through to its natural end...

605
00:29:53,875 --> 00:29:57,337
- סליחה. My fucking what?
- Sir, I think you're missing the point.

606
00:29:58,129 --> 00:29:59,129
אני?

607
00:30:00,006 --> 00:30:03,426
The prime minister is well aware
we can't accuse Russia

608
00:30:03,510 --> 00:30:06,012
until we know how we're going to respond.

609
00:30:06,095 --> 00:30:08,056
It would be insane.

610
00:30:08,139 --> 00:30:11,726
But he's looking further down the road
בזמן שאנחנו עדיין מודאגים מהראיות.

611
00:30:12,602 --> 00:30:15,146
מזכיר המדינה בדרך.

612
00:30:15,230 --> 00:30:18,191
ולמרות שאולי לא נצטרך
עזרתו של ראש הממשלה

613
00:30:18,274 --> 00:30:20,568
יצירת האשמה,

614
00:30:20,652 --> 00:30:24,572
ברור שאנו זקוקים לעזרתו
ביצירת תגובה.

615
00:30:28,243 --> 00:30:31,204
אה. מפי תינוקות.

616
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
אני אבצע כמה שיחות. כשאני חוזר,

617
00:30:33,248 --> 00:30:36,584
אתה הולך לספק לי
עם כמה אפשרויות לתגובה.

618
00:30:38,461 --> 00:30:39,838
יש לך 20 דקות.

619
00:30:50,139 --> 00:30:53,852
מיהו הבחור הרוסי מה-NDI
עבדת עם בטאלין?

620
00:30:55,186 --> 00:30:56,186
Schulman?

621
00:30:57,272 --> 00:31:00,066
הבוקר שלי היה מענג,
תודה ששאלת.

622
00:31:00,149 --> 00:31:01,526
יש לי 20 דקות ליצור

623
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
בראשות בריטית,
תגובה דו-צדדית לרוסיה.

624
00:31:04,237 --> 00:31:07,073
- מי היה הבחור?
עשיתי סיור בשטח.

625
00:31:07,156 --> 00:31:10,118
- מסתבר שהיא האחות, לא האישה.
- מה?

626
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
ססיליה דניסון.

627
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
האם אחותו?

628
00:31:15,331 --> 00:31:16,875
כדור עקום.

629
00:31:21,212 --> 00:31:22,714
מי מביא את אחותם?

630
00:31:22,797 --> 00:31:26,759
זרקו אותה
על ידי איזה אידיוט מלכותי מעורפל.

631
00:31:26,843 --> 00:31:30,805
ודניסון לקח את ניסיון ההתאבדות הצולע שלה
יותר מדי ברצינות.

632
00:31:30,889 --> 00:31:33,975
- הו, חרא.
– עכשיו הוא לא יניח לה לצאת מעיניו.

633
00:31:34,601 --> 00:31:36,227
היא אוהבת את אחיה.

634
00:31:36,895 --> 00:31:39,647
אומר שהוא יכול להיות קצת עצבני
אבל יש לו לב טוב.

635
00:31:39,731 --> 00:31:42,609
That his wife died a couple of years ago,

636
00:31:42,692 --> 00:31:45,403
and he desperately needs to get laid.

637
00:31:45,486 --> 00:31:47,614
- ישו.
- תראה...

638
00:31:50,491 --> 00:31:53,912
If I'm leaving, you'll need
a little something on the side,

639
00:31:53,995 --> 00:31:57,332
או שתהיה עצבני,
which is bad for America.

640
00:31:57,415 --> 00:31:58,249
האל.

641
00:31:58,333 --> 00:32:03,755
He is the platonic ideal of all
those fucking handsome, repressed nerds

642
00:32:03,838 --> 00:32:05,131
you dated before you met me.

643
00:32:05,214 --> 00:32:07,216
Don't pretend you didn't notice.

644
00:32:07,300 --> 00:32:10,845
הבחור הרוסי?
With the frozen toilets in Tallinn?

645
00:32:12,096 --> 00:32:13,096
שלמן?

646
00:32:13,723 --> 00:32:15,892
אני מתכוון לזה. אתה צריך להקיש על זה.

647
00:32:18,227 --> 00:32:21,481
היה לו רעיון לגבי
כיצד להטיל סנקציות על אוליגרך הקובלט

648
00:32:21,564 --> 00:32:23,733
מבלי למלא את אספקת הקובלט בעולם.

649
00:32:24,442 --> 00:32:25,442
כֵּן.

650
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
מה השם המזוין שלו?

651
00:32:30,073 --> 00:32:31,199
אני לא זוכר.

652
00:32:39,540 --> 00:32:41,167
גלמן. גלמן!

653
00:32:45,129 --> 00:32:46,381
בן גלמן.

654
00:32:49,384 --> 00:32:51,636
אני יכול לעזור לך, גברתי?
- לא.

655
00:32:51,719 --> 00:32:52,971
- אתה בסדר?
- כן.

656
00:32:53,054 --> 00:32:55,240
- אתה צעקת.
- בן גלמן, מה-NDI,

657
00:32:55,264 --> 00:32:58,810
אני צריך להתקשר אליו,
ואני צריך לקבל מידע כספי,

658
00:32:58,893 --> 00:33:02,897
סגן יו"ר גזפרום,
ואני הולך... להבין את זה.

659
00:33:11,447 --> 00:33:14,367
היי. אתה יודע שאני עובד בשבילך, נכון?

660
00:33:14,450 --> 00:33:15,910
- כן.
כמו רוני.

661
00:33:15,994 --> 00:33:16,994
נִפְעָם.

662
00:33:17,662 --> 00:33:20,206
היית DCM, אבל אתה כבר לא.

663
00:33:20,289 --> 00:33:23,584
אז אם אתה צריך להבין דברים,
I am a resource.

664
00:33:23,668 --> 00:33:27,255
כמו רוני, וכך גם ה-800
אנשים אחרים שעובדים בשבילך.

665
00:33:27,880 --> 00:33:31,843
עד שאסביר את זה...
גברתי, אני חושב שאת צריכה לנסות.

666
00:33:31,926 --> 00:33:35,138
אני חושב שאנחנו עושים
החלק בעבודה שאתה אוהב,

667
00:33:35,221 --> 00:33:37,807
אתה נהדר בזה, אבל זו עבודה גדולה.

668
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
So is mine.

669
00:33:39,225 --> 00:33:40,560
You can't handle both.

670
00:33:41,060 --> 00:33:42,311
I've got Ben Gellman.

671
00:33:48,067 --> 00:33:49,569
אתה יכול להיכנס.

672
00:33:50,319 --> 00:33:54,949
You, I need 17 plausible
תגמול דיפלומטי לרוסיה.

673
00:33:55,033 --> 00:33:57,744
יש לי שניים במקום. ספיטבול לעוד.

674
00:33:59,620 --> 00:34:01,873
זה... כתיבה?

675
00:34:02,415 --> 00:34:04,917
ראש הממשלה נותן
נאום בפני הפרלמנט.

676
00:34:05,001 --> 00:34:08,129
הנאום אפילו לא
להזכיר את רוסיה או לנקוב.

677
00:34:08,212 --> 00:34:12,175
אבל אתה מזמין את אלמנתו של הבחור את זה
הרוסים הורעלו בלונדון בשנת 06,

678
00:34:12,258 --> 00:34:15,178
מבהיר
שהוא מדבר על רוסיה.

679
00:34:15,261 --> 00:34:16,596
- הוא אוהב נאום.
- הוא כן.

680
00:34:16,679 --> 00:34:20,349
אבל כמו עם סנקציות הקובלט
ואיסור הנסיעה, זה לא מספיק.

681
00:34:20,433 --> 00:34:22,518
וזו הסיבה שאתה מציג את כולם.

682
00:34:22,602 --> 00:34:25,146
בכוחות עצמם,
הם מרגישים כמו שום דבר.

683
00:34:25,229 --> 00:34:26,981
אבל תחבר את כולם,

684
00:34:27,065 --> 00:34:29,484
זה ירגיש כמו צינור כיבוי של...
- שום דבר המבורגרים.

685
00:34:29,567 --> 00:34:32,653
זה ירגיש כמו תקיפה מרובה.
אני חושב שזה לא יקרה.

686
00:34:32,737 --> 00:34:35,406
ובכן, למרבה הצער, "לא" זה לא מגרש.

687
00:34:35,907 --> 00:34:38,743
לפוצץ את כולם מהר,
לגרום לו להרגיש שזה...

688
00:34:38,826 --> 00:34:40,453
- צינור כיבוי אש.
- בדיוק.

689
00:34:53,007 --> 00:34:55,468
הנה אתה.
- חיפשת אותי?

690
00:34:55,551 --> 00:34:56,636
הייתי.

691
00:34:57,512 --> 00:34:59,847
קיבלתי את זה מאחד הג'נטלמנים המשובחים
באורוות.

692
00:34:59,931 --> 00:35:01,474
ממ, ילד אורווה שובב?

693
00:35:01,557 --> 00:35:03,017
חשבתי שהוא נחמד.

694
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
אתה טעים.

695
00:35:06,521 --> 00:35:08,898
אפשר לסמוך עליך לניק
בקבוק הגון מהמרתף?

696
00:35:08,981 --> 00:35:11,109
- זה מה שנולדתי לעשות.
- בסדר.

697
00:35:11,192 --> 00:35:13,361
תמצא לנו אוכל.

698
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
אה, וקח את אלה.

699
00:35:15,530 --> 00:35:18,449
אם מישהו שואל,
אתה הולך לצפות במרטינים הסגולים.

700
00:35:18,533 --> 00:35:20,409
הם ציפורים קטנות. הם לא סגולים,

701
00:35:20,493 --> 00:35:23,246
אבל, טוב, איכשהו כולם חושבים
הם שווים טרק.

702
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
מרטינס סגול. בְּסֵדֶר.

703
00:35:30,795 --> 00:35:31,795
איסור נסיעה.

704
00:35:33,339 --> 00:35:35,049
על כל אזרחי רוסיה.

705
00:35:36,676 --> 00:35:40,680
הם הורגים 41 מלחים בריטים,
אני מקלקל את המיני-הפסקה שלהם בקנסינגטון?

706
00:35:40,763 --> 00:35:43,224
אם אתה מתאם את הפעולה
עם ארצות הברית...

707
00:35:43,307 --> 00:35:45,427
יוצא לי לקלקל את המיני-הפסקה שלהם
גם בפאלם ביץ'?

708
00:35:45,476 --> 00:35:46,310
הוֹדוּ.

709
00:35:46,394 --> 00:35:50,648
אולי נוכל לפתות את הודו
להצטרף לסנקציות רוסיה שלנו.

710
00:35:50,731 --> 00:35:51,816
אני הולך להתאבד.

711
00:35:51,899 --> 00:35:57,655
ובכן, הכוח המצטבר
של צינור כיבוי של דיפלומטי...

712
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
שטויות.
צינור כיבוי של שטויות דיפלומטיות.

713
00:35:59,824 --> 00:36:04,245
מה שר החוץ מנסה...
כן, אני יודע. אבל אני בוכה שטויות!

714
00:36:04,871 --> 00:36:06,581
חודש לתוך מלחמת אוקראינה,

715
00:36:06,664 --> 00:36:10,084
כבר זחלנו
כל הדרך במעלה הסולם הדיפלומטי.

716
00:36:10,168 --> 00:36:13,129
סנקנו את החוב הרוסי,
חרמנו על הנפט שלהם,

717
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
ואסר עליהם מ-SWIFT, כן?

718
00:36:15,298 --> 00:36:17,758
הלצנו, ובילף.

719
00:36:17,842 --> 00:36:20,178
וריסקנו את השלבים כשטיפסנו.

720
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
לא נותרו מהלכים.

721
00:36:24,891 --> 00:36:28,394
בינתיים הם הפציצו
חדרי לידה במריופול,

722
00:36:29,228 --> 00:36:30,771
והפגיז את צ'רנוביל,

723
00:36:31,397 --> 00:36:35,651
ונעלם בלבוש איראני מפואר
לפוצץ את הכלי היקר שלנו.

724
00:36:35,735 --> 00:36:37,778
אז למה אנחנו לא יכולים ללכת בעקבותיו?

725
00:36:39,155 --> 00:36:43,576
אם נעשה מה שהם עושים,
אם נמחק את הסדר מבוסס הכללים...

726
00:36:43,659 --> 00:36:45,703
מה, זה הופך אותי לצבוע?

727
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
אָז מָה? אני יכול לחשוב על מילים גרועות יותר.

728
00:36:47,747 --> 00:36:49,832
איך מתאים "פושע מלחמה"?

729
00:36:49,916 --> 00:36:53,794
- יכול להיות זמן טוב להפסקה לארוחת צהריים.
לא, אני אשבור לארוחת צהריים.

730
00:36:53,878 --> 00:36:57,798
אתה תישאר כאן, רעב וממוקד,

731
00:36:58,466 --> 00:37:01,260
עד שתוכל למצוא
תגובה בעין לרוסיה

732
00:37:01,344 --> 00:37:04,180
זה לא עושה אותי
נראה כמו כוס מתנדנד.

733
00:37:21,697 --> 00:37:22,990
אחריך, גברתי.

734
00:37:24,659 --> 00:37:28,037
המזכיר דניסון,
נוכל להשאיל אותך לרגע?

735
00:37:28,120 --> 00:37:29,163
כַּמוּבָן.

736
00:37:32,583 --> 00:37:33,668
סליחה?

737
00:37:33,751 --> 00:37:36,295
- הם אוכלים?
- זה לא יהיה נכון.

738
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
האל וילר.

739
00:37:42,468 --> 00:37:45,721
ראש הממשלה, טוב לראות אותך שוב.
בוא ותעזור לי לעשות חיל.

740
00:37:45,805 --> 00:37:48,391
אה. איפה הצוות?

741
00:37:49,141 --> 00:37:52,436
אני לוקח עלה
מתוך ספר סנט בונאונצ'ר.

742
00:37:52,520 --> 00:37:55,523
זה 1268, הקרדינלים
לא יכול להסכים על אפיפיור חדש,

743
00:37:55,606 --> 00:37:57,733
אז מה בוני עושה?

744
00:37:57,817 --> 00:37:59,026
עושה להם ממרח?

745
00:37:59,110 --> 00:38:03,406
הוא נועל אותם בלי אוכל
עד שהם מחליטים לעזאזל.

746
00:38:04,073 --> 00:38:06,325
- אה.
- שלושה מתו, אבל זה עבד.

747
00:38:06,409 --> 00:38:09,120
- ישוע המשיח.
- כך אמרו הקרדינלים.

748
00:38:11,038 --> 00:38:12,873
התמודדת עם הרוסים.

749
00:38:13,499 --> 00:38:15,418
אה, כן, כמה פעמים.

750
00:38:15,501 --> 00:38:18,421
למה המגרש הזה ירד לטמיון
ברעיון של עימות?

751
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
מה היית מבקש ממני לעשות?

752
00:38:27,305 --> 00:38:28,931
תצטרך לשאול את השגריר.

753
00:38:29,932 --> 00:38:33,436
אני הולך למצוא את המרטינים הסגולים.

754
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
סגול מה?

755
00:38:38,316 --> 00:38:39,817
מסך הרעלים עדיין לא חזר,

756
00:38:39,900 --> 00:38:42,778
אבל משטרת מט הייתה רוצה לדבר
לך לא משנה מה כתוב.

757
00:38:42,862 --> 00:38:45,281
– אדוני, כבר נפגשת איתם?
- יותר מפעם אחת.

758
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
זה יעזור אם נוכל, אה...

759
00:38:47,533 --> 00:38:49,618
- הסבר את הסיפורים שלנו.
- בדיוק.

760
00:38:49,702 --> 00:38:51,120
כדאי לשבת.

761
00:38:59,128 --> 00:39:01,255
<i>- מצטער לשלוף אותך החוצה.</i>
- בכלל לא.

762
00:39:01,339 --> 00:39:03,883
<i>רק רציתי לוודא
לכולם יש את אותו ציר זמן.</i>

763
00:39:03,966 --> 00:39:06,510
שמח לסקור.
זה כבר היה בעיה.

764
00:39:07,136 --> 00:39:10,097
זה לא היה בעיה. אף אחד לא שם לב.

765
00:39:10,181 --> 00:39:11,807
מי רוצה לעדכן אותי?

766
00:39:11,891 --> 00:39:15,644
<i>הצעתי במעורפל שאני יודע
כאשר החלו הסימפטומים של השגריר,</i>

767
00:39:15,728 --> 00:39:17,480
מה שהיה לפני שהגעתי.

768
00:39:17,563 --> 00:39:19,231
אף אחד לא שם לב.

769
00:39:20,566 --> 00:39:21,650
שמת לב.

770
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
<i>- לא.
- הוא שם לב.</i>

771
00:39:23,277 --> 00:39:26,030
לא הייתי מחבר את זה
אם לא העלית את זה.

772
00:39:26,113 --> 00:39:29,825
אבל שמת לב,
מה שאומר שלכל אחד מהם יכול להיות.

773
00:39:29,909 --> 00:39:31,744
ובכן, התקף השיעול מכוסה במידה רבה.

774
00:39:31,827 --> 00:39:34,246
- במידה רבה?
זה נשמע כאילו בלעת חתול.

775
00:39:34,330 --> 00:39:35,247
<i>בוא נמשיך הלאה.</i>

776
00:39:35,331 --> 00:39:38,667
באיזו שעה היא הגיעה פנימה
של משרד שר החוץ?

777
00:39:43,714 --> 00:39:44,548
<i>אתה לא יודע?</i>

778
00:39:44,632 --> 00:39:46,550
אני כן. אתה לא...

779
00:39:47,176 --> 00:39:50,721
הוא הנושא.
כבר נחקרתי.

780
00:39:50,805 --> 00:39:53,057
אז זה לא משנה מתי הגעתי לשם,

781
00:39:53,140 --> 00:39:55,476
מה שחשוב זה מתי אמרת שהגעתי לשם.

782
00:39:55,559 --> 00:39:57,478
סטיוארט?
- לא אכלנו ארוחת צהריים.

783
00:39:57,561 --> 00:40:00,272
<i>החובשים הגיעו למשרד בשעה 16:26,</i>

784
00:40:00,356 --> 00:40:03,275
<i>אז בואו נסכים בשעה 16:30.</i>

785
00:40:04,276 --> 00:40:07,154
<i>איפה בדיוק נפל השגריר חג'אר?</i>

786
00:40:07,238 --> 00:40:10,574
הוא הפיל את כוס התה ליד השולחן,
הוא נפל על הרצפה.

787
00:40:10,658 --> 00:40:11,659
לֹא.

788
00:40:11,742 --> 00:40:15,913
אני חושב שאני זוכר את המראה
של האיש שמת במשרד שלי.

789
00:40:16,455 --> 00:40:18,295
הוא נפל ארצה,
הלכת לצד שלו,

790
00:40:18,374 --> 00:40:20,376
אמר משהו מעודד,
הזמנתי עזרה.

791
00:40:20,459 --> 00:40:23,337
לא. הוא נפל על הספה.
עזרתי לו לרדת על הרצפה.

792
00:40:23,421 --> 00:40:25,714
הו, היא מאוד עוזרת.
<i>- היא לא.</i>

793
00:40:25,798 --> 00:40:27,383
כי היא לא.

794
00:40:27,466 --> 00:40:30,261
היא הגיעה אחרי שהוא היה על הרצפה.

795
00:40:30,344 --> 00:40:33,347
אין לה מושג איך הוא נפל.

796
00:40:33,848 --> 00:40:36,392
<i>- לעזאזל.
- כן, היא לא צריכה לדבר עם המשטרה.</i>

797
00:40:36,475 --> 00:40:38,310
<i>האם אנחנו יכולים פשוט להרוג את זה?</i>

798
00:40:43,023 --> 00:40:44,984
מה הקטע של טרוברידג'?
- הממ?

799
00:40:45,067 --> 00:40:46,819
האם זה מעשה, כל זה...?

800
00:40:46,902 --> 00:40:49,572
חלק אבל לא כולם.

801
00:40:50,197 --> 00:40:52,783
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותו
למהר לעלות ליציע

802
00:40:52,867 --> 00:40:55,703
לקרוא את דבריו משרבוטים
על גב ידו,

803
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
ובדוק את הלוגו מאחוריו כדי לראות

804
00:40:58,372 --> 00:41:01,459
בדיוק מה שהוא היה
אמור להעיר על.

805
00:41:03,335 --> 00:41:08,924
חשבתי שהוא כמו מבריק מאוד
ילד בן 13 עם הפרעת קשב וריכוז.

806
00:41:09,008 --> 00:41:11,051
כלומר, מלומד כמו לעזאזל.

807
00:41:11,135 --> 00:41:13,053
חכם מספיק כדי לא לעשות את העבודה

808
00:41:13,137 --> 00:41:16,724
אבל לא מספיק חלקלק כדי להסתיר את זה.

809
00:41:17,516 --> 00:41:18,517
ממ.

810
00:41:19,018 --> 00:41:20,018
לְהַחלִיף.

811
00:41:21,854 --> 00:41:26,108
פעם שנייה שראיתי אותו ממהר לבמה
ולבדוק את הרקע,

812
00:41:26,984 --> 00:41:29,028
הבנתי שזלזלתי בו.

813
00:41:29,111 --> 00:41:30,362
מזוייף קז'ואל.

814
00:41:30,446 --> 00:41:32,239
- זה טריק טוב.
- ממ-ממ.

815
00:41:37,119 --> 00:41:38,579
אתה חושב שיירד גשם?

816
00:41:39,872 --> 00:41:42,458
- אה, לא.
- הלוואי שכן.

817
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
מַדוּעַ?

818
00:41:46,420 --> 00:41:50,508
קצת גשם בכל יום מקל על זה
כי כל ההנחיה שלי

819
00:41:50,591 --> 00:41:55,095
הוא להשאיר כמה שפחות רושם
על עור העולם הזה ככל האפשר.

820
00:42:05,397 --> 00:42:06,732
האם אתה מופר?

821
00:42:08,108 --> 00:42:10,027
האם אני...? מופר?

822
00:42:10,819 --> 00:42:11,819
דובר.

823
00:42:12,363 --> 00:42:14,532
אתה יודע, ילדה עצובה,

824
00:42:14,615 --> 00:42:17,952
עגום, נסחף,

825
00:42:18,035 --> 00:42:20,746
מחפיר קטן ומזוין.

826
00:42:20,829 --> 00:42:24,166
אוקיי, טוב, אני יושב כאן,
לאכול את הגבינה שלך.

827
00:42:24,250 --> 00:42:26,835
- כן.
- לנשנש את הפרמזן שלך.

828
00:42:26,919 --> 00:42:28,963
אני אבן שואבת לנשים מופיות.

829
00:42:29,713 --> 00:42:31,215
כלומר, קדימה.

830
00:42:31,298 --> 00:42:34,426
זה עשוי להיות אחד הימים האפיים
בחייו של אדם.

831
00:42:34,510 --> 00:42:37,888
כלומר, המים רוקדים,

832
00:42:37,972 --> 00:42:40,474
האוויר נושא ריח
של חציר טרי חתוך,

833
00:42:40,558 --> 00:42:42,059
ואנחנו כאן...

834
00:42:43,477 --> 00:42:47,147
בפיקודו של כתר ומדינה
לטרוף את גזל המלכים

835
00:42:47,231 --> 00:42:49,275
ושפע הארץ.

836
00:42:49,358 --> 00:42:52,528
והנה אני עם עוד אישה

837
00:42:52,611 --> 00:42:56,240
מי יכול למצוא את פיסת הענן האחת

838
00:42:56,323 --> 00:42:58,367
בכל בטנה כסופה.

839
00:42:59,076 --> 00:43:00,076
כֵּן.

840
00:43:01,161 --> 00:43:03,581
אשתך המטופשת אינה תחום התפקיד שלי.

841
00:43:04,582 --> 00:43:06,667
מִמֵילָא,
הרווחתי מגע של חולשה.

842
00:43:08,335 --> 00:43:10,921
מבחינה אובייקטיבית,
אני כאן כדי להגיד לך,

843
00:43:11,005 --> 00:43:12,298
נפלת בגיגית חמאה.

844
00:43:12,381 --> 00:43:16,594
צריך להיות לך החסד הטוב לסגור
הפה שלך ושפשף אותו על כל עצמך.

845
00:43:16,677 --> 00:43:17,677
יָמִינָה?

846
00:43:19,680 --> 00:43:21,098
חשבתי שאתה אדיב.

847
00:43:22,891 --> 00:43:25,227
האם אתה מסתיים עם גברים לא נחמדים?

848
00:43:28,314 --> 00:43:30,107
האם הם היו לא נחמדים בהתחלה?

849
00:43:31,609 --> 00:43:33,819
הנשים שלי לא היו מטומטמות בהתחלה.

850
00:43:38,032 --> 00:43:39,867
אני חושב שאני מביא אותם החוצה.

851
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
- מה אתה עושה?
- להתרחק ממך.

852
00:43:45,998 --> 00:43:47,249
אני אוכל את העולם.

853
00:43:47,333 --> 00:43:51,587
אני לא רוצה לבזבז את היום האפי הזה
עם אנהדוני.

854
00:44:02,181 --> 00:44:03,181
וואו!

855
00:44:03,891 --> 00:44:05,017
וואו-הו-הו!

856
00:44:05,726 --> 00:44:07,144
זה מפואר.

857
00:44:08,687 --> 00:44:09,688
תזדיין כן!

858
00:44:10,230 --> 00:44:12,316
תיכנס למים המזוינים.

859
00:44:14,109 --> 00:44:16,278
- היכנס.
- כן.

860
00:44:16,362 --> 00:44:18,155
- אה, קדימה.
- זה נראה קר.

861
00:44:18,238 --> 00:44:20,532
זה לא. תיכנס למים המזוינים.

862
00:44:20,616 --> 00:44:25,329
אוף. אתה די אכזרי, מסתבר.

863
00:44:25,412 --> 00:44:27,790
היכנס. מיד.

864
00:44:28,874 --> 00:44:30,376
- זה עכור.
- זה עכור.

865
00:44:30,459 --> 00:44:32,628
תראה, לא, אני לא מתנשא.

866
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
יש דברים מזוינים שצומחים.

867
00:44:35,172 --> 00:44:36,840
יֵשׁוּעַ.

868
00:44:36,924 --> 00:44:39,385
קדימה, צלול. לִצְלוֹל.

869
00:44:46,475 --> 00:44:48,477
אלוהים, המשיח המזוין, זה קר!

870
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
- לא, זה לא.
- הו!

871
00:44:50,979 --> 00:44:52,481
אה, לעזאזל.

872
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
המשיח.

873
00:44:55,275 --> 00:44:57,152
בוא לכאן ותחמם אותי.

874
00:44:57,236 --> 00:45:00,989
עכשיו, את זה, הווייף הקטן והנשען שלי, אני יכול לעשות.

875
00:45:02,825 --> 00:45:04,576
זה קר לעזאזל.

876
00:45:05,536 --> 00:45:07,496
- הו, חרא.
- אה...

877
00:45:08,747 --> 00:45:09,915
הישאר קרוב.

878
00:45:24,012 --> 00:45:26,765
אני חושב שאתה צריך לזיין אותי
על הצרות שלי.

879
00:45:28,767 --> 00:45:29,977
הכל אבל.

880
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
מה זה אומר?

881
00:45:36,400 --> 00:45:40,821
אני... מסור באופן טרגי לאשתי.

882
00:45:40,904 --> 00:45:41,947
אה?

883
00:45:42,614 --> 00:45:45,325
האם כך נראית התמסרות טרגית?

884
00:45:46,034 --> 00:45:47,870
אממ, כן.

885
00:45:49,163 --> 00:45:52,791
המכונות לא ממש
לתפקד עם כל אחד אחר.

886
00:45:52,875 --> 00:45:55,377
- אני לא מאמין לך.
- לא?

887
00:45:55,878 --> 00:45:57,546
בסדר, תרגיש בעצמך.

888
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
אה.

889
00:46:02,509 --> 00:46:05,846
ובכן, אתה יודע שיש סמים לזה.
- ממ-ממ.

890
00:46:05,929 --> 00:46:08,599
יֵשׁ. יש גם נשים בשביל זה.

891
00:46:08,682 --> 00:46:09,683
אה.

892
00:46:11,435 --> 00:46:15,230
מסתבר שאתה קצת דפוק.

893
00:46:15,314 --> 00:46:18,108
- לא פלא שכולנו מתעופפים.
- אני?

894
00:46:19,776 --> 00:46:21,153
אני דאונרית?

895
00:46:56,396 --> 00:46:57,397
איך זה הולך?

896
00:46:58,440 --> 00:47:00,817
רוכן לעבר בית לחם.

897
00:47:04,154 --> 00:47:07,282
ואיזה סוג של טיפול
אנחנו מנסים היום?

898
00:47:09,409 --> 00:47:11,119
כן, תפסת אותי.

899
00:47:11,203 --> 00:47:13,413
אני די דפוק.

900
00:47:14,957 --> 00:47:18,043
נהדר.
- זה מה שהנשים עושות, נכון?

901
00:47:20,087 --> 00:47:23,173
לשתות מעט יין, לעשן מעט סיר.

902
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
קח את האוויר.

903
00:47:26,468 --> 00:47:28,136
משחק את התפקיד כמו מקצוען.

904
00:47:29,263 --> 00:47:32,099
אני לעזאזל מתאבד
מנסה להוכיח לך

905
00:47:32,182 --> 00:47:34,518
שאוכל לשבת במושב האחורי
ופשוט להישאר שם.

906
00:47:34,601 --> 00:47:37,396
וזה דורש הרגעה ממשית.

907
00:47:38,647 --> 00:47:40,107
ישו, האל.

908
00:47:40,190 --> 00:47:45,654
אתה יודע, ראש הממשלה שאל אותי
איך הוא צריך להתמודד עם רוסיה,

909
00:47:45,737 --> 00:47:50,784
ודיברתי על
ציפורים מזוינות סגולות.

910
00:47:50,867 --> 00:47:53,954
לא נתתי לו שום עצה.
לא התקשרתי לאף אחד.

911
00:47:54,037 --> 00:47:57,165
לא גייסתי תמיכה בשבילך
מאחורי הגב שלך. אני...

912
00:47:57,249 --> 00:47:59,585
יצאתי לטיול נחמד.

913
00:47:59,668 --> 00:48:01,169
שחיתי.

914
00:48:01,253 --> 00:48:04,464
טיפלתי בזין שלי על ידי דבר נוביל,

915
00:48:04,548 --> 00:48:09,136
והוא התנהג כמו שהוא תמיד מתנהג
כשזה לא אתה.

916
00:48:09,970 --> 00:48:11,263
ואז באתי לכאן.

917
00:48:17,811 --> 00:48:18,811
כֵּן?

918
00:48:23,442 --> 00:48:26,612
טרוברידג' רוצה לשחזר
המצור על לנינגרד.

919
00:48:31,116 --> 00:48:32,159
מחשבות?

920
00:48:35,746 --> 00:48:37,122
זה נשמע רע.

921
00:48:38,957 --> 00:48:41,877
זו המחשבה היחידה שלך?
עד כמה אתה נסקל?

922
00:48:41,960 --> 00:48:44,713
אני לא רוצה לקבל פיתיון
לתוך להגיד משהו

923
00:48:44,796 --> 00:48:46,173
זה יגרום לך לשנוא אותי.

924
00:48:47,299 --> 00:48:49,259
זה לא מה שקורה כאן.

925
00:48:49,343 --> 00:48:51,678
בסדר, אתה רוצה את עזרתי,
אתה לא רוצה את עזרתי.

926
00:48:51,762 --> 00:48:54,806
אני האיש הכי חכם שפגשת,
אני האידיוט הכי גדול בעולם.

927
00:48:54,890 --> 00:48:59,436
אנחנו לא יכולים פשוט להודות
שאני לא הבעיה היחידה, קייט?

928
00:49:00,145 --> 00:49:01,688
מה זה לעזאזל?

929
00:49:01,772 --> 00:49:06,151
האם זו הדקירה האחרונה שלך
בהצלת הנישואים שלנו?

930
00:49:06,234 --> 00:49:09,237
את האישה? אתה עושה כל מה שאני מבקש?

931
00:49:09,321 --> 00:49:13,158
אתה כל כך צייתן
אני אהיה פסיכוטי לשחרר אותך?

932
00:49:17,120 --> 00:49:18,120
כֵּן.

933
00:49:47,651 --> 00:49:49,653
מריו, זו קייט ויילר.

934
00:49:51,154 --> 00:49:53,657
עוד פעם אל המטומה. נעשה?

935
00:49:59,663 --> 00:50:00,664
סטיוארט.

936
00:50:02,791 --> 00:50:05,711
נכון, בחזרה לסדר היום שלנו.
תחזיק מעמד. שנייה אחת.

937
00:50:05,794 --> 00:50:07,754
האחת, רוסיה. שניים, רוסיה.

938
00:50:07,838 --> 00:50:09,423
- שלושה... ג'וליאן?
- רוסיה.

939
00:50:09,506 --> 00:50:10,590
רוּסִיָה!

940
00:50:11,341 --> 00:50:13,552
האם כבר קיבלת את תוצאות מסך הרעלים?

941
00:50:13,635 --> 00:50:15,762
כן, אבל לא בגלל זה אני מתקשר.

942
00:50:15,846 --> 00:50:17,597
למה שלא נתחיל שם בכל מקרה?

943
00:50:18,223 --> 00:50:20,267
זה לא היה רעל. זה היה התקף לב.

944
00:50:20,350 --> 00:50:21,935
<i>- אבל זה לא...</i>
- כן!

945
00:50:22,018 --> 00:50:24,104
<i>הו, אני מרגיש כמו משקל פשוט...</i>

946
00:50:24,771 --> 00:50:27,482
אני מרגישה כאילו אני פשוט שברתי לבנה.
<i>- כל הכבוד לך.</i>

947
00:50:28,108 --> 00:50:29,693
למה השגריר מתקשר ל-DoD

948
00:50:29,776 --> 00:50:31,695
לרשימת יעדים
הם רוצים לצייר?

949
00:50:32,904 --> 00:50:34,281
אתה יכול, באנגלית?

950
00:50:34,364 --> 00:50:38,285
היא התקשרה למשרד ההגנה
וביקש רשימה של דברים

951
00:50:38,368 --> 00:50:40,871
הם ירגישו בנוח להפציץ ברוסיה.

952
00:50:40,954 --> 00:50:44,332
אני מניח שהתשובה היא שאין כלום
יהיה להם נוח להפציץ...

953
00:50:44,416 --> 00:50:47,669
אם תבקש מהצבא רשימה
של דברים שהם היו רוצים לפוצץ,

954
00:50:48,170 --> 00:50:49,713
יש להם תשובות.

955
00:50:55,510 --> 00:50:57,053
האיחוד האירופי?

956
00:50:57,679 --> 00:50:58,679
כֵּן.

957
00:50:59,723 --> 00:51:01,057
ובחזון שלך לגבי זה,

958
00:51:01,141 --> 00:51:03,477
האם אני מתעלל בהם
לפני שהם שואלים או במהלך?

959
00:51:04,561 --> 00:51:05,437
אני מבין את זה...

960
00:51:05,520 --> 00:51:08,315
לגרמנים יש זין
קטן מספיק כדי למצוץ תוך כדי דיבור,

961
00:51:08,398 --> 00:51:11,526
אבל הבלגים, באופן מפתיע, לא.

962
00:51:12,319 --> 00:51:14,070
- אדוני...
- אנחנו בריטניה הגדולה.

963
00:51:14,154 --> 00:51:15,947
אנחנו בריטניה הגלובלית.

964
00:51:16,031 --> 00:51:19,868
אנחנו לא מתחננים לאיחוד האירופי
על איזו נקמה בירוקרטית קטנה.

965
00:51:19,951 --> 00:51:22,913
עד כמה שנרצה לדחוף לאחור,

966
00:51:22,996 --> 00:51:27,209
אנחנו לא יכולים לתקוע את הדוב עם זה של העולם
הארסנל הגרעיני השני בגודלו.

967
00:51:28,043 --> 00:51:31,421
אנחנו עושים מה שמחזיק את כולנו
הרחק מהתקרה הגרעינית.

968
00:51:31,505 --> 00:51:34,299
אדוני, אני רוצה לקפוץ פנימה לשנייה.
- גברתי?

969
00:51:34,382 --> 00:51:35,550
אני חושב שהוא ירצה מילה.

970
00:51:35,634 --> 00:51:37,886
- היא עסוקה.
- אילו יכולתי לסיים את מחשבתי?

971
00:51:37,969 --> 00:51:40,281
אני לא חושב שהוא אהב את זה.
- אילו יכולתי לקבל מילה מהירה?

972
00:51:40,305 --> 00:51:43,725
אז מה, כאן אתה מציע א
גינוי מנוסח חריף מהאו"ם?

973
00:51:43,809 --> 00:51:46,144
אני חושב שגם את זה לא תרצה.
- לא הייתי.

974
00:51:46,228 --> 00:51:48,480
ארבעים ואחד חיילים בריטים מתים.

975
00:51:48,563 --> 00:51:51,983
זו אחריותי
לכבד את ההקרבה שלהם,

976
00:51:52,067 --> 00:51:55,779
לתת נחמה למשפחותיהם,
ולהפגין לעם הזה

977
00:51:55,862 --> 00:51:58,615
שהם יהיו מוגנים
על ידי הממשלה המזוינת שלהם.

978
00:51:58,698 --> 00:52:01,076
זה נשמע כאילו אתה רוצה להפציץ משהו.

979
00:52:02,369 --> 00:52:03,370
למה שלא נעשה את זה?

980
00:52:06,456 --> 00:52:11,628
יש לי רשימה של מטרות רוסיות
מסופק על ידי משרד הביטחון.

981
00:52:11,711 --> 00:52:15,507
למה שלא תבחר אחד,
ואנחנו נפוצץ משהו?


