1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
"אש גיהנום על טהראן" קיבל
ניקול טרוברידג', בליטה של החיים.

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,613
אם הוא עומד ליד הנשיא,
הוא יגיד את זה שוב.

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,807
אנחנו נשלח קבוצת מובילים למפרץ,
תן להם טרמפ לבחריין.

4
00:00:15,890 --> 00:00:16,808
הספינה שלו טובעת.

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
איך אתה לא מספר לי
הספינה טובעת?

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
כי זה לא.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
אם הבית בוער, תגיד לי.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
הבית בוער!

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,652
ראש הממשלה מכין את הבמה
להתקפה

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
על חומרה אמריקאית וחיילים אמריקאים.

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
כשהאל ואני דיברנו לראשונה,
זה נשמע מגוחך,

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
אבל חודש לאחר מכן, זה נראה מבריק.

13
00:00:34,451 --> 00:00:37,495
היא התקשרה אליך לפני חודש.
זה סגן הנשיא.

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
אתה רוצה שאני אחשוב על זה?
- כן, אני כן.

15
00:00:39,497 --> 00:00:41,207
כשאמרת, "סיימנו",

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,753
- חשבת שסיימנו?
- לא.

17
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
אתה חושב שהם ירצו את הצי החמישי?

18
00:00:48,006 --> 00:00:50,800
אני חושב שהם הולכים לטעון RPG
על מכמורת דיג

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
ולראות במה הם יכולים לפגוע.

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,387
- מה שלומנו?
- אין ספינות.

21
00:00:54,471 --> 00:00:58,516
אתה מסתדר מצוין.
פשוט תבטל את החרא הזה של "אני מתפטר".

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,643
זה ממש מעצבן אותי.

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
אין לי זמן כזה.

24
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
<i>- בוקר.
- טוב לראות אותך, אדוני.</i>

25
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
<i>- היא עדיין למעלה.
- אה.</i>

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
תודה לך.

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,754
- בוקר טוב.
-בוקר.

28
00:01:28,379 --> 00:01:29,379
עזור לעצמך.

29
00:01:29,798 --> 00:01:31,090
אתה צ'יפר.

30
00:01:31,174 --> 00:01:33,593
לבחור עם ברק
הוא קיבל מאשתו?

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,928
לא התכוונתי להזכיר את זה.

32
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
איש טוב.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
אז איך זה... אתה יודע?

34
00:01:41,726 --> 00:01:43,311
- הולך?
- כן.

35
00:01:43,394 --> 00:01:44,394
עם קייט?

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,689
אל תראה כל כך מפחד.

37
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
אנחנו הולכים בכביש משובש.

38
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
שלום לך.

39
00:01:50,652 --> 00:01:51,652
שַׁחַר.

40
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
עדיין לא נשבר?

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
לא בעיתונים.

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,552
כמו לחכות לפיל
ליפול על הראש.

43
00:02:16,886 --> 00:02:17,720
בוקר טוב.

44
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
שלום.

45
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
שלום.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,976
התחנה בתל אביב קיבלה טיפ

47
00:02:23,059 --> 00:02:26,479
שהממשלה הבריטית מדברת
על משיכת אנשים לא חיוניים

48
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
מחוץ לשגרירותם בטהרן

49
00:02:29,065 --> 00:02:31,860
והוצאת ייעוץ
לאזרחים בריטים.

50
00:02:31,943 --> 00:02:33,236
לעזוב את הארץ?

51
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
כֵּן.

52
00:02:35,196 --> 00:02:37,115
איראן לא עשתה את זה.
- הם לא.

53
00:02:37,198 --> 00:02:38,783
אז למה הממשלה הבריטית

54
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
לעשות את הדברים שאתה עושה
לפני שאתה יוצא למלחמה עם מדינה?

55
00:02:41,661 --> 00:02:44,622
אולי זו פשוט דרך טובה לטרוברידג'
לשמור על הבהלה האיראנית בחיים.

56
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
מה לעזאזל? מישהו אחר עשה את זה.
הוא לא רוצה לדעת מי?

57
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
איראן היא יעד טוב.
מכניס אנשים לקצף.

58
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
האם הוא חושש שהוא יגלה שזו קנדה?

59
00:02:52,797 --> 00:02:55,383
אף אחד לא יתעצבן
כי כולם אוהבים את קנדה?

60
00:02:56,175 --> 00:02:58,428
לראות את הגאלה בלוח הזמנים שלך הערב?

61
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
זה מקום טוב לשאול את הבריטים
על השגרירות בטהרן.

62
00:03:02,223 --> 00:03:04,475
תן לאנשים הזדמנות
כדי ליידע אותך שזה על השולחן.

63
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
- לא במה אנחנו צריכים להיות מרוכזים.
- גברתי.

64
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
אנחנו מדברים
לכל שירות ביון על המפה.

65
00:03:09,814 --> 00:03:11,357
אנחנו נבין מי עשה את זה.

66
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
אנחנו לא.
אנחנו לא מדברים עם המודיעין האיראני.

67
00:03:15,987 --> 00:03:18,197
- לא.
- הכי טוב באזור.

68
00:03:18,281 --> 00:03:21,951
- רק אנשים שאנחנו לא שואלים.
- נפנה אל שאהין שוב,

69
00:03:22,035 --> 00:03:26,497
אבל מישהו אמר שזה יערער
הרשת השברירית של מערכות יחסים

70
00:03:26,581 --> 00:03:29,083
נבנה במשך עשרות שנים על ידי שירות החוץ.

71
00:03:33,087 --> 00:03:37,258
האם נוכל לשלוח להם הודעה,
כמו דבר חבוי בעין?

72
00:03:37,342 --> 00:03:38,885
אתה עושה את זה, נכון?
- בטח.

73
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
איראן עוקבת אחרי הכל
אנחנו אומרים על סחר.

74
00:03:41,054 --> 00:03:43,223
אולי נשים דגל
בנאום על מסחר.

75
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
כֵּן. או שזה רעיון רע?

76
00:03:45,308 --> 00:03:47,101
לא. זה רעיון טוב. גְבִירתִי.

77
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
ממ-ממ?

78
00:03:52,815 --> 00:03:55,777
אמרת מישהו
בווייטהול סמך עליך.

79
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
אתה יכול לעשות שיחת טלפון?

80
00:03:57,320 --> 00:04:00,198
לגבי האם הם מתכננים
לפנות אנשים מאיראן?

81
00:04:00,823 --> 00:04:04,285
תל אביב קיבלה את זה ממקור אמין,
אבל עד שזה יאושר,

82
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
אני לא רוצה להסתובב בוושינגטון.

83
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
- לא.
- בסדר.

84
00:04:10,250 --> 00:04:14,420
זה יפחיד אותו. הוא מקור חדש לגמרי.
אתה יודע, הוא לא מקור.

85
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
הבנתי. אמרת לא.

86
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
ביי.

87
00:04:23,096 --> 00:04:24,889
אוקיי, אז מה עם זה?

88
00:04:24,973 --> 00:04:27,600
"הגיע הזמן לחדש את הסחר בנשק
עם טורקיה

89
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
כי פותרים את המחלוקות בינינו

90
00:04:29,769 --> 00:04:32,563
ואיגום המשאבים שלנו
היא הבחירה הנכונה

91
00:04:32,647 --> 00:04:37,277
- גם לטורקיה ובעלות בריתה".
איראן אינה בעלת ברית שלנו, אלא בעלת ברית של טורקיה.

92
00:04:37,360 --> 00:04:40,238
אף אחד לא יקבל את זה
אלא טורקיה ואיראן, אבל הם יעשו זאת.

93
00:04:40,321 --> 00:04:44,617
אל תעשה "איגום משאבים".
עשה "חילופי דעות כנים וממוקדים",

94
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
עם "טורקיה ובעלות בריתה".

95
00:04:48,454 --> 00:04:51,833
בשיחות הגרעין,
"חילופי דעות כנים וממוקדים"

96
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
זה מה שאיראן תמיד אמרה
כשהיו מוכנים לצאת למרדף.

97
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
זה אומר, "בוא ניפגש בחוץ
ליד האשפה ובאמת לדבר."

98
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
בסדר, זה עדיף.
בדוק אם אתה יכול למצוא מקום לשתול אותו.

99
00:05:00,758 --> 00:05:02,635
באמת נפגשתם ליד האשפה?

100
00:05:02,719 --> 00:05:04,762
- כן.
תודה לך.

101
00:05:17,400 --> 00:05:21,654
אתה יודע, דיברתי עם בילי היום.
היא אמרה שאתה חושב על זה.

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
- סגן הנשיא?
- כן.

103
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
עכשיו אני חושב על זה.

104
00:05:28,369 --> 00:05:29,203
ו?

105
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
אמרתי לא.

106
00:05:31,205 --> 00:05:32,749
מה שלא נראה שנחת.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,876
כן, הם מתלהבים.

108
00:05:35,626 --> 00:05:37,462
תגיד להם שאני מתגרש.

109
00:05:40,340 --> 00:05:41,424
מה אם זה...?

110
00:05:43,509 --> 00:05:46,179
אתה יודע, מערכות יחסים קשות.

111
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
למען השם.

112
00:06:11,746 --> 00:06:12,746
תוֹדָה.

113
00:06:14,290 --> 00:06:15,290
אני בסדר.

114
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
- בגלל הנעליים.
- מובן.

115
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
סליחה.

116
00:06:32,433 --> 00:06:34,602
יש לך את ההיסטוריה העשירה
של המוסד הזה...

117
00:06:34,685 --> 00:06:38,022
אני כולי בעד ייצור מקומי
והפחתת התלות שלנו בסין,

118
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
אבל אם הממשלה שלך והממשלה שלי
פשוט מציגים את היוזמה הזו

119
00:06:41,734 --> 00:06:44,028
כדי שזה ייראה כמו
הם קפצו לפעולה,

120
00:06:44,112 --> 00:06:47,657
חמש שנים מהיום
תהיה לי כיכר חצי בנויה.

121
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
- כמה חצי בנוי...
- AD טיילר.

122
00:06:49,200 --> 00:06:51,702
אני מצטער.
סלח לי, אני חייב לגנוב אותה.

123
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
- סליחה.
- סליחה.

124
00:06:54,872 --> 00:06:58,334
- ההערה על טורקיה יצאה.
- טורקיה, האומה.

125
00:06:58,417 --> 00:07:00,920
- אה. אֵיפֹה?
- פורום אבטחה של אספן.

126
00:07:01,003 --> 00:07:02,839
"חילופי דעות גלויים וממוקדים

127
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
היא הבחירה הנכונה
הן עבור טורקיה והן עבור בעלות בריתה".

128
00:07:06,134 --> 00:07:09,220
מישהו אוסף את זה?
- עברו חמש דקות.

129
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?
אנחנו מדברים שבוע?

130
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
-לך איתי.
- מה? מַה?

131
00:07:15,935 --> 00:07:17,538
אנחנו הולכים לרקוד.
- אה. לא.

132
00:07:17,562 --> 00:07:20,440
היי. אתה הולך להעיף אותי החוצה בעוד שבוע.
בוא נעשה הצגה טובה.

133
00:07:20,523 --> 00:07:21,607
הו, אלוהים.

134
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
כשאתה עושה את זה,
אנשים יכולים לראות את הפנים שלך.

135
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
האם זה הרעיון של סטיוארט?

136
00:07:38,749 --> 00:07:39,749
לא.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
הוא חושב שהוא יועץ נישואין.

138
00:07:43,212 --> 00:07:44,464
מי, סטיוארט?
- כן.

139
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
זה מקסים.

140
00:07:48,342 --> 00:07:49,342
זה לא.

141
00:07:57,018 --> 00:07:58,060
נֶהְדָר.

142
00:08:17,205 --> 00:08:18,285
בְּסֵדֶר.

143
00:08:19,832 --> 00:08:22,585
תודה רבה לך
לירוקי נובמבר.

144
00:08:22,668 --> 00:08:24,212
זה היה פשוט מענג.

145
00:08:25,963 --> 00:08:27,798
גבירותיי ורבותיי...
- גברתי.

146
00:08:27,882 --> 00:08:29,675
- ...זה הכבוד הגדול שלנו...
תודה לך.

147
00:08:29,759 --> 00:08:33,930
... לקבל את פני ראש הממשלה
ניקול טרוברידג'.

148
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
תודה לך. תודה לך. מוערך מאוד.

149
00:08:45,733 --> 00:08:49,654
אה, אז קיוויתי לבוא לכאן
ולהרים כוס ל...

150
00:08:50,738 --> 00:08:54,909
ברית העסקים הבריטית-אמריקאית
50 שנה של ידידות תוססת.

151
00:08:55,576 --> 00:08:59,121
לצערי... יש לי עוד משהו לשתף.

152
00:09:01,666 --> 00:09:04,293
זה עתה למדתי
שהנשיא רייבורן...

153
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
של ארצות הברית...

154
00:09:09,298 --> 00:09:13,052
שהבטיח את תמיכתו
במשימה מורכבת למדי

155
00:09:13,135 --> 00:09:15,263
להציל את הגברים והנשים שלנו בים...

156
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
ראה לנכון לבטל את ההבטחה הזו.

157
00:09:22,019 --> 00:09:23,813
ממ. חכמים, לא?

158
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
אז אני חייב לקחת את החופש שלי.

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,987
ה... מושך יותר

160
00:09:31,070 --> 00:09:33,739
והרבה יותר חכם
מר פלהם-וייט

161
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
ידבר בשמי ו...

162
00:09:37,743 --> 00:09:42,123
אפנה את תשומת ליבי
לבנינו ולבנותינו...

163
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
- ולהחזיר אותם הביתה.
- כן.

164
00:09:47,044 --> 00:09:48,044
שמע, שמע.

165
00:09:54,468 --> 00:10:00,016
עם אש באש,
נגן על בית האי שלנו.

166
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
ואם החברים שלנו יהפכו לזנב...

167
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
נעשה את זה לבד.

168
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים למה הוא הזמין אותך.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,350
בוקר טוב, מר הייפורד.
- בוקר טוב.

170
00:10:42,433 --> 00:10:44,953
מה שלומך היום, אדוני?
- פשוט נהדר. תוֹדָה.

171
00:10:52,318 --> 00:10:53,318
שַׁחַר.

172
00:10:54,528 --> 00:10:58,658
היי. רָעֵב?
- אה. לא הולך לדחות קצת קפה.

173
00:11:13,798 --> 00:11:19,804
הקריקטורות הן כולן וריאציות על
הנושא של רייבורן כעכברוש מהספינה הטובעת.

174
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
הוא עושה צלילה קטנה ונעימה
באחד מהם.

175
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
גורם לו להיראות זריז.

176
00:11:27,728 --> 00:11:30,523
אל תיתן לי לעצור אותך.
- אה. זה... זה לא בשבילי.

177
00:11:32,983 --> 00:11:34,735
- היי.
- בוקר טוב.

178
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
כמה זה גרוע?

179
00:11:37,196 --> 00:11:40,157
הנשיא מצפה
טרוברידג' להתנצל.

180
00:11:40,241 --> 00:11:42,910
Trowbridge מצפה
הנשיא יתנצל.

181
00:11:47,331 --> 00:11:50,543
שמעתי שהם מתקשרים לרייבורן
הנשיא רטבורן.

182
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
מישהו מזכיר את העובדה

183
00:11:53,671 --> 00:11:56,715
שטרוברידג' ידע שאנחנו לא
שליחת ספינות קרוב ל, מה?

184
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
- 48 שעות.
- כל סוף השבוע?

185
00:11:58,509 --> 00:12:01,429
לפני שהוא הודיע על כך
כאילו זה היה חדשות טובות?

186
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
העיתונות לא עוסקת בזה.

187
00:12:03,264 --> 00:12:06,684
יש לו דמעה אחת בזווית עין אחת.
ראית את זה?

188
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
- הוא מקצוען.
- תדליף את זה.

189
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
לעיתונות?

190
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
זה מהלך של זין.

191
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
אתה חושב שאנחנו צריכים?
- בוא נראה איך הולך היום.

192
00:12:25,870 --> 00:12:30,249
רייבורן לא יכול להתנצל.
הוא לא שיקר, הוא פשוט הפך את המסלול.

193
00:12:30,332 --> 00:12:31,612
אנחנו הולכים לקבל אותך בטלפון

194
00:12:31,667 --> 00:12:34,086
עם המל"ל
והשגריר הבריטי בוושינגטון,

195
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
- להבין איזה טיפוס הדדי.
- בסדר.

196
00:12:37,006 --> 00:12:38,382
יש תגובה מאיראן?

197
00:12:39,049 --> 00:12:40,593
להודעה הסודית שלנו?

198
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
אולי זה היה מוסתר מדי.
לא מספיק לעין.

199
00:12:44,638 --> 00:12:47,183
ובכן... זה יכול לקחת קצת זמן.

200
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
אני לא רוצה לדבר
לגבי סגן הנשיא.

201
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
זה בסדר.

202
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
האם מר ויילר הוא הסיבה?

203
00:13:08,787 --> 00:13:10,956
האם תשקול את זה
אם הנישואים שלך לא היו...?

204
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
סוס מת?

205
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
אם זה לא היה הנושא.

206
00:13:14,793 --> 00:13:16,253
זה הנושא.

207
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
לאנשים יש סידורים.

208
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
כאילו מה?

209
00:13:32,561 --> 00:13:33,561
מה שלא יהיה...

210
00:13:34,688 --> 00:13:35,688
עובד.

211
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
אני... אני פשוט...
אני לא רואה איך זה יקרה, אני מתכוון...

212
00:13:42,029 --> 00:13:43,113
איך זה יעבוד

213
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
חדרי שינה נפרדים.

214
00:13:46,116 --> 00:13:49,286
להפריד חיים.
זו שותפות מקצועית.

215
00:13:51,038 --> 00:13:52,331
סקס או לא סקס?

216
00:13:53,207 --> 00:13:54,207
אממ...

217
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
ובכן, מה שאתה רוצה.

218
00:13:58,879 --> 00:14:00,089
אתה צריך לקבוע את הכללים.

219
00:14:01,131 --> 00:14:03,592
כאילו, רק בעל פה?

220
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
גברתי, את מתעסקת איתי?

221
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
התכוונתי לבקש ציור.

222
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
מִצטַעֵר.

223
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
אה, זה לא ענייני.

224
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
הוא רוצה להיות נשיא. האל.

225
00:14:24,822 --> 00:14:25,906
הוא לא הולך להיות.

226
00:14:25,990 --> 00:14:28,951
הוא בסדר עם סגן הנשיא.
הוא גם לא הולך להיות כזה.

227
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
אתה חושב?

228
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
אתה חושב שאני סגן נשיא

229
00:14:32,371 --> 00:14:36,834
והוא פשוט מתחיל יוזמה שקטה
לעזור לילדים עיוורים ללמוד בלט?

230
00:14:36,917 --> 00:14:37,918
תהיה לו עבודה.

231
00:14:38,502 --> 00:14:42,506
תהיה לו כל עבודה
אתה רוצה שיהיה לו ולא סנטימטר יותר.

232
00:14:42,590 --> 00:14:45,384
אם זה ילדים ובלט, בסדר, אם זה...

233
00:14:45,467 --> 00:14:48,512
שליח מיוחד לאוקראינה.
זה מה שהוא יבחר.

234
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
הוא לא צריך להיות המניעה.

235
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
- ממ-ממ.
- זה לא בסדר.

236
00:15:02,067 --> 00:15:05,696
נראה שיש לו מוטיבציה לגרום לזה לעבוד.

237
00:15:06,363 --> 00:15:10,659
אבל הוא בחור חכם, הוא יודע
שהוא לא יכול למשוך את הדברים שהוא עשה כאן...

238
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
ביום הראשון שלי?

239
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
ואז ביום השני שלי?

240
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
ואז במחצית השנייה
מהיום השני שלי?

241
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
לא ידעתי.

242
00:15:17,833 --> 00:15:21,962
עם מידה מסוימת של הכנה,
אני בטוח שאפשר להכיל אותו.

243
00:15:24,840 --> 00:15:27,343
אני לא חושב
שמת לב.

244
00:15:45,319 --> 00:15:47,237
- איך קוראים לה, אדם שלי?
אליסה.

245
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
האם היא קוראת את המייל שלי?

246
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
תלוי בך. היא עשתה עבור השגריר וייל,
סינן את המוץ.

247
00:15:51,867 --> 00:15:54,286
זה קורה.
אבל לא ביקשתי שזה יקרה.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
אני אדבר איתה. אנחנו יכולים לקבל...?

249
00:15:56,372 --> 00:15:59,166
אני לא אוהב אנשים אחרים
להחליט מה אני קורא.

250
00:15:59,249 --> 00:16:00,084
המייל שלה.

251
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
כַּמוּבָן. אני כל כך מצטער, גברתי.

252
00:16:02,544 --> 00:16:06,340
אני רוצה לראות מה הסרת.
כן. אבל אני לא.

253
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
- לא עשית?
- לא.

254
00:16:09,635 --> 00:16:11,470
- ראיתי את כל הדואר האלקטרוני שלי?
כן.

255
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
- אמרת, "אני כל כך מצטער."
- אני מצטער.

256
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
- אבל לא עשית את זה.
אני עדיין מצטער.

257
00:16:15,849 --> 00:16:18,602
- אל תתנצל אם זו לא אשמתך.
כן. אני מצטער.

258
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
- בשביל מה?
- בסדר.

259
00:16:20,437 --> 00:16:23,524
שר החוץ
זימן את השגריר האיראני

260
00:16:23,607 --> 00:16:25,818
למה שאני מניח
הוא מכות פנים אל פנים.

261
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
דניסון עשה?

262
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
שר ההגנה האיראני
מתלהם על זה בטוויטר.

263
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
וואו.

264
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
משרד החוץ העתיק אותנו,
ואני רוצה לראות את זה.

265
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
אה, כן.

266
00:16:36,662 --> 00:16:39,164
הדור הזה של נשים
להתנצל על הכל.

267
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
גלוריה סטיינם
בטח מתגלגלת בקברה.

268
00:16:42,459 --> 00:16:43,794
היא מאוד חיה.

269
00:16:44,878 --> 00:16:45,878
גלוריה סטיינם.

270
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
הם לא העתיקו אותנו.

271
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
חשבתי שהסכמנו לעבוד ביחד.

272
00:16:53,345 --> 00:16:54,555
כן, עשינו זאת.

273
00:16:54,638 --> 00:16:57,474
עשית הופעה די גדולה
להביא אותי לביטחון שלך

274
00:16:57,558 --> 00:17:00,561
ומבקש... מבקש את עזרתי.

275
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
- עשיתי זאת.
<i>- מאיפה אני בא,</i>

276
00:17:04,023 --> 00:17:06,900
זימון שגריר
הוא תוכחה פומבית.

277
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
<i>זה שולח הודעה.</i>

278
00:17:09,069 --> 00:17:12,322
<i>בקאבול, זה מה ששלחנו
לפני ששלחנו טנקים.</i>

279
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
אה, גם כאן.

280
00:17:13,615 --> 00:17:18,454
מאיפה אני בא, אחד מעתיק
בעלי ברית בצעדים דיפלומטיים ענקיים...

281
00:17:18,537 --> 00:17:20,372
אני חושש שאני מאבד את השרשור.

282
00:17:20,456 --> 00:17:23,917
למה לעזאזל לא תספר לי
זימנת את השגריר האיראני?

283
00:17:24,835 --> 00:17:25,835
אני לא.

284
00:17:28,005 --> 00:17:29,005
אז מי עשה?

285
00:17:30,883 --> 00:17:33,886
תן לי לדבר במונחים
שאני יודע שתבין.

286
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
אין לי מושג לעזאזל
על מה אתה מדבר.

287
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
- יש משהו שאני יכול לעזור לך...?
- לא.

288
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
התגובה של טורקיה.

289
00:17:52,905 --> 00:17:53,905
הם קיבלו את זה.

290
00:17:55,449 --> 00:17:56,492
הם קיבלו את זה.

291
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
באיזו דרך ה-CIA?

292
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
הם הבינו את הרמז, בנאום טורקיה.
הם מבקשים כיסוי.

293
00:18:09,546 --> 00:18:12,007
הם רוצים שהבריטים ידרשו
הם באים לפגישה.

294
00:18:12,091 --> 00:18:14,551
אם זה אמיתי, זה חכם כמו לעזאזל.

295
00:18:14,635 --> 00:18:15,677
זה אמיתי.

296
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
במקרה הגרוע ביותר, זה לא אמיתי,

297
00:18:19,973 --> 00:18:22,851
לשר החוץ יש פגישה
עם השגריר האיראני,

298
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
- אומר שאנחנו צריכים להירגע.
- ואתה.

299
00:18:25,813 --> 00:18:27,981
שר החוץ ואתה.

300
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
אני לא...

301
00:18:30,526 --> 00:18:31,735
לא. זה מוזר.

302
00:18:31,819 --> 00:18:34,613
- למי אכפת?
- יהיה אכפת לו. שר החוץ.

303
00:18:34,696 --> 00:18:35,696
אני לא יכול לשאול...

304
00:18:37,407 --> 00:18:38,407
לא.

305
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
חרא. זה הוא.

306
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
- מה?
- האם אני טועה?

307
00:18:47,459 --> 00:18:51,171
- מה?
- אני לא טועה. הוא החבר המיוחד שלך.

308
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
הו, אלוהים, אני לא טועה.

309
00:18:54,216 --> 00:18:57,886
זה לא עושה טוב לאף אחד מאיתנו
כדי שתדע מי החבר המיוחד שלי.

310
00:18:57,970 --> 00:19:00,764
יכול להיות שזה המצב,
אבל זה אוסטין דניסון.

311
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
- ישוע המשיח.
- זה בהחלט עושה לנו טוב.

312
00:19:03,433 --> 00:19:04,433
דבר ראשון...

313
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
ברכות על רכישת האמון
של מזכיר החוץ המזוין.

314
00:19:09,857 --> 00:19:12,901
- אל תהרוס את זה. אל תהיה הורס.
- למה שאהיה הורס?

315
00:19:12,985 --> 00:19:16,280
זה מה שאתם עושים, אתם רוצים
המקור של כולם להיות המקור שלך.

316
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
איזה חבר'ה, CIA?
כן.

317
00:19:20,534 --> 00:19:23,287
הגעת לתוכנית
עם סגן ראש הנציגות.

318
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
פרסנו הודעה מקודדת.

319
00:19:25,622 --> 00:19:27,082
זה עורר תגובה.

320
00:19:27,166 --> 00:19:32,171
מקביל בעל מעמד גבוה ששאל
על עזרתך בבלימת מנהיג פזיז

321
00:19:32,254 --> 00:19:36,884
נמצא בעמדה לקבל
מה יכול להיות אינטליגנציה משנה משחק.

322
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
אתה חושב שזה הזמן הלא נכון
לעשות גישה?

323
00:19:41,889 --> 00:19:44,391
כמה חשוב
פגישת הילי ב-2:00?

324
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
-באופן מתון.
בוא נהרוג את זה.

325
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
גְבִירתִי?

326
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
גְבִירתִי.

327
00:19:53,525 --> 00:19:55,245
- השעה שתיים עובדת.
נהדר.

328
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
- שניים לא עובדים.
- למה?

329
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
כי זה לא.

330
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
מה אם נלך עכשיו?

331
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
מה קורה?

332
00:20:05,037 --> 00:20:08,498
איראן הגיבה
לעניין על טורקיה האומה.

333
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
אף אחד לא זימן אותם.

334
00:20:11,001 --> 00:20:13,420
קדוש... וואו.

335
00:20:13,503 --> 00:20:17,633
אז עכשיו דניסון צריך לזמן את הבחור.
והיא חושבת שאני צריך להיות בחדר.

336
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
- כי אני הורס.
כן.

337
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
אנחנו צריכים לראות מה הם מביאים.

338
00:20:22,471 --> 00:20:25,015
הבריטים מתכננים
פינוי טהרן,

339
00:20:25,098 --> 00:20:26,475
ולא מספר לנו על זה.

340
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם
לחלוק את מה שהם לומדים.

341
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
אנחנו יכולים לקחת אותה לחצי שעה?
- מי זה "אנחנו"?

342
00:20:31,355 --> 00:20:33,732
לדניסון יש 2:00
ממש ליד בית המשפט של דורבר.

343
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
אני יכול להיתקל בו.

344
00:20:34,858 --> 00:20:36,898
יהיה לי אחד מהחבר'ה שלי
לדרוס אותה לשם.

345
00:20:38,111 --> 00:20:40,614
זו לא שיחה
היא צריכה להיות בטלפון.

346
00:20:40,697 --> 00:20:42,699
- אם זה עכשיו, אני צריך לעשות פיפי.
- פיפי.

347
00:20:47,829 --> 00:20:51,250
לא הייתי צריך להשתין,
ואז היא אמרה את זה, עכשיו אני צריך לעשות פיפי.

348
00:20:55,963 --> 00:20:58,799
אלוהים, חבר'ה, אני חייב להשתגע,
אני צריך לבוא?

349
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
<i>מה שלום?</i>

350
00:21:01,677 --> 00:21:03,220
היא טובה.

351
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
נראה רגוע.
היא מזויפת מדברת בטלפון.

352
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
זה או דיבור אמיתי בטלפון.

353
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
היא שמה עליך עין?
<i>- כן.</i>

354
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
כן. בְּהֶחלֵט.
אם נוכל לארגן איזשהו תה,

355
00:21:16,942 --> 00:21:19,403
או אפילו ארוחת צהריים, עם הרפתנים,

356
00:21:19,486 --> 00:21:23,573
והחולבות, בסי הפרה,
ואז בסוף, אני יכול להתאבד.

357
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
אני אתקשר אליך בחזרה.

358
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
לְחַרְבֵּן.

359
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
זִיוּן.

360
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
שַׁגְרִיר?

361
00:21:48,598 --> 00:21:51,310
אה. עשיתי כזה בלגן.

362
00:21:51,393 --> 00:21:52,311
תראה את זה.

363
00:21:52,394 --> 00:21:53,812
- מה?
<i>- טבעי מאוד.</i>

364
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
אתה צריך לזמן רשמית
השגריר האיראני.

365
00:21:58,817 --> 00:22:00,402
יש להם מידע עבורנו.

366
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
- אנחנו?
אתה ואני צריכים להיות שם.

367
00:22:03,822 --> 00:22:04,822
ממש לא.

368
00:22:04,865 --> 00:22:07,701
אף אחד מלבד השגריר האיראני
יידע שאני בחדר.

369
00:22:07,784 --> 00:22:10,579
יש חדר מדרגות אחורי.
הם יכניסו אותי.

370
00:22:10,662 --> 00:22:12,789
"הם"? מי, ה-CIA?

371
00:22:13,373 --> 00:22:17,085
כשביקשת עזרה,
האם הבנת שאחר כך אעזור?

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,963
לא תיארתי לעצמי
שירות ביון זר

373
00:22:20,047 --> 00:22:22,591
מנהל מבצע מאחורי השולחן שלי.

374
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
אף אחד מלבדי לא יהיה בחדר.

375
00:22:25,844 --> 00:22:29,181
אם אתה בוחר לסמוך עליי,
זה אחד מהרגעים האלה.

376
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
נעים לראות אותך, מזכירה.

377
00:22:40,609 --> 00:22:42,235
אני חושב שאתה בעסק.

378
00:22:51,161 --> 00:22:53,081
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

379
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
היי.

380
00:22:57,417 --> 00:22:59,503
היא התקשרה אליך?
- לא.

381
00:23:00,253 --> 00:23:04,216
זו הכנה לעניין של דניסון.
דיברנו על זה אתמול.

382
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
- איזה סוג של הכנה?
הבאתי לה מצלמה.

383
00:23:08,428 --> 00:23:09,428
קָטָן.

384
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
היא לא CIA.

385
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
אני יודע את זה.

386
00:23:12,265 --> 00:23:14,518
זה מתחיל להיראות
כמו אופר מודיעיני.

387
00:23:14,601 --> 00:23:17,729
אם הייתי יכול לשלוח מישהו אחר, הייתי שולח.
הייתי שולח לי.

388
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
מה אם היא תפוצץ אותו?
או שמישהו מוצא אותה?

389
00:23:20,398 --> 00:23:22,359
יש לה כיסוי דיפלומטי
להיות בחדר.

390
00:23:22,442 --> 00:23:25,153
לנזיפה רשמית
משר החוץ הבריטי

391
00:23:25,237 --> 00:23:28,031
לשגריר של אומה אחרת?
לא ממש.

392
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
- בוקר טוב.
בוקר, גברתי.

393
00:23:30,117 --> 00:23:31,660
זה מגוחך.

394
00:23:31,743 --> 00:23:34,788
החליפות שלי נעלמו.
הוחלף בדברים כאלה.

395
00:23:34,871 --> 00:23:36,206
תצטלמו הרבה.

396
00:23:36,289 --> 00:23:38,875
הסטייליסט חשב
אתה עשוי ליהנות ממגוון.

397
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
זה כמו מדף כאן.

398
00:23:42,254 --> 00:23:43,088
לא.

399
00:23:43,171 --> 00:23:45,051
זה גורם לי להיראות כמו
האישה מהכפר

400
00:23:45,090 --> 00:23:47,530
שנכנסת להניק
כאשר האם מתה בלידה.

401
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
בוקר, אדוני.

402
00:23:48,844 --> 00:23:51,721
- הא. אני אחזור.
- זה בסדר.

403
00:23:52,848 --> 00:23:57,144
לא. יש לך אינטליגנציה
תדרוך. זה כל מה שאני צריך.

404
00:24:00,313 --> 00:24:01,690
- האל?
- כן.

405
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
לִרְאוֹת?

406
00:24:39,269 --> 00:24:40,562
הנה אנחנו הולכים שוב.

407
00:24:41,605 --> 00:24:45,525
אני יכול להגיד לך אם אתה נראה כמו
האישה מהכפר.

408
00:24:46,693 --> 00:24:49,029
עכשיו כשאני יודע מה אני מחפש.

409
00:24:49,112 --> 00:24:51,656
אם היה לנו את הקשר הזה, הייתי אומר לך.

410
00:24:52,824 --> 00:24:55,619
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

411
00:24:55,702 --> 00:24:59,497
ואני יכול לחלוק איתך את המאפין שלי,
אז אתה יכול לאכול בבוקר

412
00:24:59,581 --> 00:25:01,458
למרות שאתה לא אוכל בבוקר.

413
00:25:02,751 --> 00:25:05,545
מר ויילר אינו היחיד
למי יש את הגב שלך.

414
00:25:10,342 --> 00:25:13,345
אני רק חושב שאתה והוא ובילי

415
00:25:14,054 --> 00:25:17,349
כולם מקשרים את הנישואים שלך
וסגן הנשיא,

416
00:25:17,432 --> 00:25:20,185
ואני חושב שזה נרטיב שקרי.

417
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
כל העניין הוא
אתה לא צריך לשרוד בחירות.

418
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
גם אם עשית,

419
00:25:25,315 --> 00:25:29,152
העם האמריקאי שמע על גירושין,
הם יתגברו על זה.

420
00:25:30,278 --> 00:25:32,530
אם בילי רוצה לדבר איתי,
היא צריכה להתקשר.

421
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
אתה קצין שירות חוץ בוגר

422
00:25:34,574 --> 00:25:38,370
ואתה מבלה הרבה זמן
על הנישואים שלי והבגדים שלי.

423
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
כי אני טוב בזה.

424
00:25:45,752 --> 00:25:49,464
לא הצטרפתי לשירות החוץ
לראות את העולם,

425
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
הצטרפתי כדי לצאת מוושינגטון.

426
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
נהגתי לנהל קמפיינים. עם בילי.

427
00:25:58,932 --> 00:26:03,812
כשאתה באמת זוכה בנשיאות
ותראה את בתי המשפט לוקחים את זה...

428
00:26:06,439 --> 00:26:07,565
אה.

429
00:26:08,566 --> 00:26:11,319
כֵּן. כן, בילי קשוחה, היא...

430
00:26:12,570 --> 00:26:15,573
היא חזרה מיד על הסוס.
אבל לא יכולתי לקחת עוד סיבוב.

431
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
- כן, זה מבאס.
- כן.

432
00:26:24,291 --> 00:26:28,628
אבל אם הייתה לי הזדמנות
להכניס מישהו טוב בדלת,

433
00:26:28,712 --> 00:26:30,797
בלי שריקות כלבים, בלי ספירות, אני...

434
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
מר ויילר לא אמור להיות הסיבה.

435
00:26:36,344 --> 00:26:38,722
אם אתה רוצה להתגרש, תתגרש.

436
00:26:41,266 --> 00:26:44,602
סטיוארט, אתה אדם טוב מאוד.

437
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
אני לא.

438
00:26:46,813 --> 00:26:51,526
מנהיג העולם החופשי שמע
מה שהיה לך לומר והיפוך אסטרטגיה.

439
00:26:51,609 --> 00:26:55,155
- הבחור רוצה לדעת מה אתה חושב.
- הוא רוצה לדעת מה האל חושב.

440
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
זה שטויות.
סליחה, גברתי, אבל זה שטויות.

441
00:26:58,533 --> 00:27:00,618
הוא לא רוצה לדעת מה האל חושב.

442
00:27:00,702 --> 00:27:02,746
כמובן שהוא עושה זאת. כמו שהוא צריך.

443
00:27:02,829 --> 00:27:06,499
האל הוא אחד הגדולים
מוחות מדיניות החוץ של הדור שלנו.

444
00:27:07,167 --> 00:27:09,377
אנחנו חבילת קרקרים.
גברתי, ישו.

445
00:27:09,461 --> 00:27:13,840
לא, אני חלק מזה, אני מבין את זה,
אני מביא הרבה לשולחן.

446
00:27:13,923 --> 00:27:16,760
ההערכה העצמית שלי
הוא לא כל כך רחוק בשירותים.

447
00:27:16,843 --> 00:27:19,763
בילי סיפרה לי על זה
לפני שהגעת לכאן.

448
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
עליך.

449
00:27:21,348 --> 00:27:22,682
לא האל וילר.

450
00:27:24,100 --> 00:27:26,061
וזה נשמע הזוי.

451
00:27:26,686 --> 00:27:30,398
ואז פגשתי אותך
וזה נשמע, למען האמת, הזוי יותר.

452
00:27:32,275 --> 00:27:34,569
אבל עכשיו אני מבין את הרעיון.

453
00:27:36,237 --> 00:27:39,157
ואני שמעתי
למה בילי רוצה לעשות את זה.

454
00:27:41,743 --> 00:27:44,662
האם היא יודעת שאני והאל נפרדים?

455
00:27:50,126 --> 00:27:51,211
אתה אומר לה?
- לא.

456
00:27:51,711 --> 00:27:52,711
תגיד לה.

457
00:27:53,588 --> 00:27:54,588
אתה תראה.

458
00:27:55,215 --> 00:27:56,466
רייבורן, בילי...

459
00:27:57,842 --> 00:27:59,677
הם לא רוצים אותי בלי האל.

460
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
השגריר ויילר
מארצות הברית,

461
00:28:34,754 --> 00:28:38,258
ומר סטיוארט הייפורד,
סגן ראש הנציגות, שגרירות לונדון,

462
00:28:38,341 --> 00:28:40,218
לאירוע UNGNA.

463
00:28:41,136 --> 00:28:44,806
יש דלת בצד הרחוק
של האולם, מעבר לשירותים.

464
00:28:44,889 --> 00:28:48,351
זה יביא אותך למדרגות האחוריות.
תודה. אתה מוכן.

465
00:28:48,977 --> 00:28:51,813
אני רק ארוץ לחדר הנשים.
אתה תהיה כאן אחרי העניין?

466
00:28:51,896 --> 00:28:52,896
כן, גברתי.

467
00:28:54,107 --> 00:28:55,817
- נתראה שם. כֵּן.
- כן.

468
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
לשכת שר החוץ.
איך אני יכול לעזור לך?

469
00:29:30,143 --> 00:29:34,397
השר דניסון אינו זמין,
אבל הוא היה להוט לדבר איתך.

470
00:30:24,697 --> 00:30:26,616
- הוא יהיה כאן בקרוב.
- בסדר.

471
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
אולי תחכה בחדר הזה.

472
00:30:29,869 --> 00:30:32,038
ומה, לקפוץ החוצה?

473
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
בסדר, אתה יכול לחכות ליד הכיסא הזה,

474
00:30:37,669 --> 00:30:42,215
אז תהיה מחוץ לטווח העין
כשאני פותח את הדלת כדי לקבל אותו. בְּסֵדֶר.

475
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
תמיד יש לך עוגיות?

476
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
האם זו בעיה?

477
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
בשביל נזיפה?

478
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
- זו בקושי נזיפה, נכון?
- זה צריך להיראות כמו אחד.

479
00:30:54,936 --> 00:30:57,605
התל הוא לא הביסקוויטים,

480
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
זה השגריר האמריקאי
אורב בפינה.

481
00:31:00,733 --> 00:31:02,861
- מה שלומה?
<i>- הושק.</i>

482
00:31:04,445 --> 00:31:05,697
מעבר לזה, אני לא יודע.

483
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
<i>אתה נשאר שם, נכון?</i>

484
00:31:09,492 --> 00:31:10,910
כן. כַּמוּבָן.

485
00:31:10,994 --> 00:31:13,246
בבקשה אל תתעצבן.
<i>- אני לא.</i>

486
00:31:14,706 --> 00:31:17,041
אתה משחק שוטרים ושודדים
עם השגריר,

487
00:31:17,125 --> 00:31:18,293
אתה צריך לשאול אותי קודם.

488
00:31:18,376 --> 00:31:19,419
<i>אני מתנצל.</i>

489
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
<i>אתה לא.</i>

490
00:31:21,796 --> 00:31:26,009
אני כן. זה היה חרא. אני מרגיש רע.

491
00:31:28,928 --> 00:31:30,013
אל תיסע לקהיר.

492
00:31:31,723 --> 00:31:32,723
מַה?

493
00:31:33,892 --> 00:31:35,226
<i>זה פחות מעצבן?</i>

494
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
מה זה אומר בכלל?

495
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
זה אומר שאני לא רוצה שתעזוב.

496
00:31:42,150 --> 00:31:43,484
<i>אני חושב שלא כדאי.</i>

497
00:31:45,028 --> 00:31:48,781
ואני חושב שיש לך מאוהב בעבודה
על השגריר

498
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
ואתה מבין למה זה יכול להיות
סוג של הזדמנות משלו,

499
00:31:51,993 --> 00:31:55,538
כמו שאמרתי קודם אבל לא האמנתי,
אבל עכשיו אני די עושה זאת.

500
00:31:57,498 --> 00:31:59,918
ואני חושב שאתה צריך להישאר.

501
00:32:02,503 --> 00:32:03,546
גם בשבילי.

502
00:32:09,093 --> 00:32:10,093
<i>שלום?</i>

503
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
- מוכן?
- כן.

504
00:32:29,697 --> 00:32:30,823
השגריר חג'אר.

505
00:32:30,907 --> 00:32:33,910
טוב מאוד לפגוש אותך סוף סוף,
הנסיבות קשות ככל שיהיו.

506
00:32:33,993 --> 00:32:36,371
השר דניסון, זה כבוד.

507
00:32:36,454 --> 00:32:40,541
וזה סגנו של השגריר,
מר פריד נמאזי.

508
00:32:40,625 --> 00:32:43,086
תודה שהקדשת מזמנך להיות כאן.

509
00:32:43,836 --> 00:32:48,508
אם לא אכפת לך, אפשר לדבר עם
השגריר לבד לכמה רגעים?

510
00:32:48,591 --> 00:32:52,929
זה בסדר. קרא מגזין.

511
00:32:57,558 --> 00:32:58,558
בבקשה.
תודה לך.

512
00:33:05,858 --> 00:33:07,527
השגריר חג'אר, זה...

513
00:33:07,610 --> 00:33:08,611
אני יודע מי זה.

514
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
זה היה שיפוט גרוע ביותר.

515
00:33:13,783 --> 00:33:17,036
אף אחד לא יודע שהשגריר כאן.
אפילו לא הצוות שלי.

516
00:33:18,579 --> 00:33:20,915
בבקשה, שבי.

517
00:33:20,999 --> 00:33:23,376
הממשלה שלי
לעולם לא היה מסכים לכך.

518
00:33:23,459 --> 00:33:25,169
אני ממליץ לך לא לספר להם.

519
00:33:26,295 --> 00:33:30,633
השגריר ויילר הוא הסיבה
שלא ראית שביתת תגמול.

520
00:33:30,717 --> 00:33:34,846
האמריקאים, במקרה הזה,
המליצו רק זהירות.

521
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
יש לך גפרורים?

522
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
ספר הגפרורים.

523
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
קיבלתי הוראה לתת לך שם.

524
00:33:50,361 --> 00:33:54,115
אדם שנראה כאילו ביים
תכנון הפיגוע.

525
00:33:54,198 --> 00:33:55,700
וסיפק את המימון.

526
00:34:00,830 --> 00:34:02,331
אתה מזהה את האדם הזה?

527
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
כמו ב, אה...

528
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
כן.

529
00:34:15,595 --> 00:34:18,264
להטיל חשד
על כל אחד מהמדינה הזו.

530
00:34:18,347 --> 00:34:19,348
אנחנו מבינים.

531
00:34:19,432 --> 00:34:20,808
אתה לא.

532
00:34:22,727 --> 00:34:23,936
הסכנה היא...

533
00:34:24,020 --> 00:34:25,104
זה ניכר.

534
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
אנחנו בני בריתם.

535
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
אתה בטוח בזה?

536
00:34:30,526 --> 00:34:34,947
סנקציות וסנקציות,
הרסתם את הכלכלה שלנו.

537
00:34:35,031 --> 00:34:38,534
- הם שותף סחר חשוב.
- הם חבל הצלה.

538
00:34:39,744 --> 00:34:42,330
הם הפלילו אותך
להתקפה על בריטניה.

539
00:34:42,413 --> 00:34:44,457
הבעיה שלנו. לא שלך.

540
00:34:48,836 --> 00:34:51,297
אפשר לשאול איך הגעת למידע הזה?

541
00:34:52,965 --> 00:34:55,218
אנחנו נותנים לך יד. אתה לוקח זרוע.

542
00:34:55,968 --> 00:34:57,095
אני מתנצל.

543
00:34:57,178 --> 00:35:00,515
אני יודע
לקחת סיכון עצום באופן אישי.

544
00:35:00,598 --> 00:35:02,809
אני לא דואג לעצמי.

545
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
המדינה שלי...
- כמובן.

546
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
אתה צריך משהו לשתות? מַיִם?

547
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
- תה?
- תה.

548
00:35:18,658 --> 00:35:20,159
למה אין לנו מקום?

549
00:35:27,375 --> 00:35:29,001
תודה לך.
- אתה מוזמן.

550
00:35:32,880 --> 00:35:37,802
אם אתה חושב שהרוסים לא שלחו מישהו
לצפות בכניסה שלי...

551
00:35:37,885 --> 00:35:40,304
אף אחד לא יידע שזה בא ממך.

552
00:35:41,639 --> 00:35:42,723
אף אחד לא יידע?

553
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
לספר לאדם אחד זה סוד.

554
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
שניים זה פרסום.

555
00:35:47,478 --> 00:35:50,648
אנחנו מאמינים בכך
המדינה שלך הופללה עבור המעשה הזה.

556
00:35:50,731 --> 00:35:54,235
אז אתה לא צריך לשלם על התוקפנות...

557
00:35:55,069 --> 00:35:56,779
שגריר, אתה בסדר?

558
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
תתקשר לרופא.

559
00:36:01,117 --> 00:36:02,117
שַׁגְרִיר.

560
00:36:04,162 --> 00:36:06,372
יש לנו מצב חירום.
זה שר החוץ.

561
00:36:06,455 --> 00:36:08,559
- הוא מתבלבל.
מישהו התמוטט במשרד שלי.

562
00:36:08,583 --> 00:36:10,459
הוא מתקשה לנשום.
תתקשר לבחור שלו.

563
00:36:10,543 --> 00:36:13,379
תגיד לו שמשהו מאוד לא בסדר.
אני לא יכול להביא אותו.

564
00:36:13,462 --> 00:36:15,715
- אתה לא יכול להיות כאן. לך לפני שהוא נכנס.
- בסדר.

565
00:36:15,798 --> 00:36:17,341
דרך הגב, מהר.

566
00:36:18,676 --> 00:36:23,097
מר נמאזי, השגריר התמוטט.
הצוות הרפואי בדרך.

567
00:36:23,181 --> 00:36:25,474
הוא מתקשה לנשום ו...

568
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
הוא ממש כאן.

569
00:36:42,366 --> 00:36:45,203
כן, ממש שם,
עם שר החוץ.

570
00:36:46,954 --> 00:36:48,194
הכל בסדר?

571
00:36:48,247 --> 00:36:50,392
זה לא, גברתי,
אם תרצה בבקשה תן לנו רגע.

572
00:36:50,416 --> 00:36:51,417
כֵּן.

573
00:36:51,876 --> 00:36:53,669
כן, הם בדיוק הגיעו.

574
00:36:53,753 --> 00:36:56,255
יש לי... אין לי מושג אם הוא לוקח תרופות.

575
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
- אדוני? אדוני, אתה שומע אותי?
- חובשים כאן.

576
00:36:58,799 --> 00:37:02,345
- AED בבקשה.
- דחיסות מתחילות.

577
00:37:02,428 --> 00:37:06,015
הייתי ב...
הבניין ואני ראינו אותם ממהרים.

578
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
אדוני, פקח את עיניך בבקשה.

579
00:37:08,643 --> 00:37:11,187
אם אתה יכול לשמוע אותי,
בבקשה, אתה יכול לפתוח את העיניים?

580
00:37:11,270 --> 00:37:13,814
מר נמאזי.
אנחנו נבקש ממך לצעוד אחורה.

581
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
מר נמאזי. אָנָא.

582
00:37:15,524 --> 00:37:17,127
בָּרוּר.

583
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
שוב טעינה.

584
00:37:19,570 --> 00:37:22,406
- אם נוכל להביא למר נמאזי קצת מים.
- כמובן.

585
00:37:22,490 --> 00:37:25,284
בָּרוּר. המשך דחיסות.

586
00:37:26,994 --> 00:37:28,788
ארבעים Tenecteplase.

587
00:37:30,039 --> 00:37:31,832
חמישים אמיודרון.

588
00:37:31,916 --> 00:37:34,418
אני צריך שתקשיב לי בזהירות רבה.

589
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
הוא לא חי.

590
00:37:36,087 --> 00:37:37,463
הוא כבר מת.

591
00:37:38,422 --> 00:37:39,966
הם צריכים להמשיך לעבוד עליו.

592
00:37:40,049 --> 00:37:41,467
לא יכול להיות שהוא מת כאן.

593
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
הם צריכים להכריז על מותו
בבית החולים.

594
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
אנחנו הולכים לגרור אותו החוצה.

595
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
שים עליו את החמצן.

596
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
אנחנו יכולים להביא אותו לסנט תומאס.

597
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
רדיו החייאה שלהם, טראומה של דגל גם כן.

598
00:37:56,357 --> 00:37:58,901
זז הצידה, בבקשה, תודה.

599
00:37:58,985 --> 00:38:01,195
- האם מחכה לנו מעלית?
כן, אדוני.

600
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
האמבולנס נמצא בכניסה הדרומית.

601
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
תן לנו קצת מקום. סלח לי.

602
00:38:04,991 --> 00:38:07,076
שגרירות כאן. שגרירות בטהרן.
- ראש הממשלה.

603
00:38:07,159 --> 00:38:09,537
אני אראה אם נוכל להשיג מספר
עבור אשתו של חג'ר.

604
00:38:09,620 --> 00:38:12,999
שום דבר על רוסיה.
- לא. זה לא יכול לבוא מאיתנו.

605
00:38:13,082 --> 00:38:16,585
הצד המודיעיני צריך
להזין אותו לאתר בדרך אחרת.

606
00:38:24,719 --> 00:38:28,681
זכור, הוא חולה. הוא לא מת.
- כן. בדרך לבית החולים.

607
00:38:30,308 --> 00:38:32,685
האם הוא שם? אני צריך אותו מיד.

608
00:38:33,936 --> 00:38:37,189
זו השגרירה קתרין ויילר
עבור המזכירה, זה מקרה חירום,

609
00:38:37,273 --> 00:38:39,358
אם תוכל לחבר אותי לפאולין בבקשה.

610
00:38:42,361 --> 00:38:44,613
פעולות להגנה על...

611
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
מה לעזאזל?

612
00:38:52,913 --> 00:38:54,915
הווארד, תביא לי את טום ליבי ב-MI6.

613
00:38:56,834 --> 00:38:58,044
אל תתבייש, חבר.

614
00:39:00,963 --> 00:39:02,089
התקשרת לגנון?

615
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
האם עלי להתקשר לגנון?

616
00:39:06,844 --> 00:39:08,095
אם אתה רוצה.

617
00:39:08,179 --> 00:39:09,305
אני לא רוצה.

618
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
לעזאזל לעזאזל.

619
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
תוֹדָה.

620
00:39:28,115 --> 00:39:31,535
איך זה אפשרי
שעדיין לא הכריזו שהוא מת?

621
00:39:31,619 --> 00:39:33,162
- יותר זמן כמה שיותר טוב.
- האמנם?

622
00:39:33,996 --> 00:39:35,956
נראה פחות שהרעלת אותו.

623
00:39:38,834 --> 00:39:41,629
אתה חושב שיגידו
שהרעלתי אותו? כֵּן.

624
00:39:41,712 --> 00:39:43,923
- לא עשית, נכון?
- לך תזדיין.

625
00:39:45,383 --> 00:39:46,383
האם אתה?

626
00:39:46,801 --> 00:39:47,801
לא הסגנון שלי.

627
00:39:52,973 --> 00:39:53,973
המשיח.

628
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
פאקינג רוסים.

629
00:39:55,935 --> 00:39:57,561
כן, זה רע.

630
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
רע מאוד.

631
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
מה לעזאזל
הם יורים על הספינות שלי?

632
00:40:02,900 --> 00:40:04,735
כלומר, מה לעזאזל?

633
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
אני מצטער.

634
00:40:13,244 --> 00:40:15,121
- אני מאוד מצטער.
- מה זה בדיוק?

635
00:40:15,204 --> 00:40:18,999
ובכן, אתה כל הזמן אומר "לעזאזל",
דבר אחד, שהוא...

636
00:40:19,959 --> 00:40:22,503
מענג, מגיע ממך, ו...

637
00:40:23,838 --> 00:40:26,048
זה הרוסים המזוינים.

638
00:40:26,632 --> 00:40:29,135
בריטניה הותקפה על ידי רוסיה.

639
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
למה זה מצחיק?

640
00:40:32,012 --> 00:40:36,976
אתה חושב שזאת רק המדינה שלי
אוכף עם ערימת האדמה הגרעינית הזו?

641
00:40:37,059 --> 00:40:38,936
זה... זה גם שלך.

642
00:40:39,019 --> 00:40:42,064
אני יודע. זה ממש גרוע.
- אז תפסיק לצחוק.

643
00:40:42,148 --> 00:40:45,067
זה מה שאני מנסה לעשות,
מה אתה חושב שקורה

644
00:40:45,151 --> 00:40:48,154
תמזג לי עוד למען השם.
אתה חושב שזה יעזור?

645
00:40:50,072 --> 00:40:54,493
היינו צריכים לסדר את הבטן שלך
לפני שהתחלנו למלא אותו באלכוהול.

646
00:40:55,911 --> 00:40:56,911
אממ...

647
00:40:57,371 --> 00:40:58,371
קח ביסקוויט.

648
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
הם נראים נורא.

649
00:41:02,585 --> 00:41:03,878
הם מאוד טעימים.

650
00:41:04,628 --> 00:41:05,628
הם נראים יבשים.

651
00:41:06,589 --> 00:41:08,382
הם אמורים לטבול.

652
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
בתה מורעל.

653
00:41:16,432 --> 00:41:19,810
- זה לא מצחיק.
- זה לא.

654
00:41:20,394 --> 00:41:23,397
- זה לא מצחיק. זה ממש לא. אה.
- זה לא מצחיק. אה.

655
00:41:24,523 --> 00:41:27,151
- אה. הו, אלוהים אדירים.
- זה בסדר.

656
00:41:27,234 --> 00:41:29,069
- זה בסדר.
לא, אני כל כך מצטער.

657
00:41:29,153 --> 00:41:33,657
לא, זה יכול להיות היום הכי טוב בחיי,
לראות אותך שופך משהו.

658
00:41:33,741 --> 00:41:37,036
אני אידיוט מחורבן זה מה שאני.
- זה בסדר. זה בסדר.

659
00:41:37,119 --> 00:41:38,871
לא, אנחנו יכולים לקבל את זה...
- תן לזה להתייבש באוויר.

660
00:41:38,954 --> 00:41:41,248
כן, אנחנו יכולים לגרום לואיזה ל...
- כן.

661
00:42:30,839 --> 00:42:31,839
קניתי כובע.

662
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
מצקה?

663
00:43:33,861 --> 00:43:36,196
הו, אלוהים אדירים. זה היה נצח.

664
00:43:36,280 --> 00:43:37,990
בדיוק חזרתי מרומניה.

665
00:43:38,073 --> 00:43:41,660
איראן לא תקפה את המוביל.
זו הייתה רוסיה. אלה היו החבר'ה של לנקוב.

666
00:43:41,744 --> 00:43:43,954
זה לא יכול לבוא מאיתנו.
זה לא יכול לבוא מהבריטים.

667
00:43:44,038 --> 00:43:47,541
השיער שלך נראה יפה,
עשית משהו שונה?

668
00:43:47,625 --> 00:43:51,587
אתה אומר את זה בכל פעם שאני רואה אותך,
וזה תמיד בדיוק אותו הדבר.


