1
00:00:07,882 --> 00:00:11,010
אם זו הייתה טהרן,
אני אמטיר עליהם אש גיהינום.

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,972
הרבה צירים
אם אנחנו מאמינים שזו איראן

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,515
או שאנחנו מאמינים שזה מישהו אחר.

4
00:00:15,598 --> 00:00:18,351
כשזה האל,
אתה צריך להיות ממש בטוח.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
- אתה מתגרש.
- לא, אנחנו לא.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,439
השגריר אומר שהנישואים שלך הסתיימו.

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,107
היית נשוי פעם?

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,943
<i>הייתה שיחה
יום ההתקרבות על מבער.</i>

9
00:00:27,026 --> 00:00:29,654
התקשרתי לניקולו. הוא התקשר לשאהין.
זה כל הסיפור.

10
00:00:29,738 --> 00:00:30,572
- האמנם?
- כן.

11
00:00:30,655 --> 00:00:34,451
בעלי התגנב החוצה והתקשר לאיראן?
ואז שיקר לי על זה?

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
הם חטפו את בעלי
וביטל מכה.

13
00:00:37,537 --> 00:00:40,457
ראש הממשלה
צריך להפסיק להגיד שזו איראן.

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,000
זו לא הייתה איראן.

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
שגריר,
מספר 10 לא ילך אחורה כלום.

16
00:00:44,294 --> 00:00:47,964
אם אתה מודאג, אני קורא לך
לדבר עם הנשיא רייבורן,

17
00:00:48,047 --> 00:00:50,759
שברור שיש לו השפעה רבה
על ראש הממשלה.

18
00:00:50,842 --> 00:00:55,013
ברגע שהארוחת צהריים הזו תסתיים,
לעלות על איזה מטוס ולא להיות כאן.

19
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
דפקת כל כך ביסודיות
עם הראש שלי,

20
00:00:56,973 --> 00:01:00,852
אני לא יכול לעשות את העבודה המזוינת
אם אתה ברדיוס של 100 מייל.

21
00:01:00,935 --> 00:01:04,647
קייטי, סגן הנשיא עומד להתפטר.
הם רוצים שתחליף אותה.

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,066
אי אפשר להתגרש.

23
00:01:41,392 --> 00:01:42,392
תודה, חבר'ה.

24
00:01:44,604 --> 00:01:47,941
השגריר ויילר.
יותר זמן איתי ממה שאי פעם רצית.

25
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
ואתה. כמו אגורה גרועה.

26
00:01:50,276 --> 00:01:52,111
ברוך הבא לבלייטי, אדוני.
- כן.

27
00:01:52,195 --> 00:01:53,071
נראה טוב.

28
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
זה בגלל
אף אחד לא נותן לי לאכול פחמימה.

29
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
- ובכן, זה עובד.
אני מעדיף למות.

30
00:02:04,249 --> 00:02:05,792
ברוך הבא, אדוני הנשיא.

31
00:02:05,875 --> 00:02:08,002
גְבִירתִי. קיבלת את זה.

32
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
ממ-ממ. ממ-ממ.

33
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
ממ-ממ.

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,301
שרון? איפה ההכרחי?

35
00:02:15,385 --> 00:02:19,097
סלח לי. אפשר להראות לך, אדוני הנשיא?
בדרך זו, אדוני.

36
00:02:19,681 --> 00:02:21,721
- ראש הממשלה בחוץ עשר דקות.
נהדר.

37
00:02:22,851 --> 00:02:24,352
האם אנחנו האורחים הראשונים שלך?

38
00:02:24,435 --> 00:02:25,895
אנחנו סיוט אמיתי.

39
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
רק אמרתי לה.

40
00:02:27,605 --> 00:02:29,232
- עכשיו?
- נראה היה הזמן.

41
00:02:29,315 --> 00:02:32,068
- האם זה קרה?
יכול להיות שהיה טעות בחישוב.

42
00:02:33,069 --> 00:02:35,947
ברוכים הבאים לווינפילד.
- יש לך זמן לחשוב על זה.

43
00:02:36,030 --> 00:02:39,242
אתה ברשימה קצרה.
זה לא אומר שכופים עליך משהו.

44
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
הרגע אמרתי לה.
- רק עכשיו.

45
00:02:41,494 --> 00:02:42,494
בֶּאֱמֶת?

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
בטל את העזרה לעיתונות.

47
00:02:44,622 --> 00:02:47,041
הוא יכול לאכול ארוחת צהריים, בלי תמונות, ואז...

48
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
- האם היא צריכה לשכב?
- "אש גיהנום על טהראן"

49
00:02:50,920 --> 00:02:53,089
השגתי את ניקול טרוברידג'
בליטה של החיים.

50
00:02:53,172 --> 00:02:56,342
אם הוא עומד ליד הנשיא,
הוא יגיד את זה שוב.

51
00:02:56,426 --> 00:02:58,112
תודה, אדוני הנשיא.
- בסדר.

52
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
עכשיו, זה חדר אבקה נחמד.

53
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
אדוני הנשיא.

54
00:03:02,473 --> 00:03:04,809
השגריר רוצה
כדי לבטל את העזרה לעיתונות.

55
00:03:04,893 --> 00:03:07,228
היא מודאגת
זה ייראה כמו אישור.

56
00:03:07,312 --> 00:03:09,647
של תקיפה צבאית בטהרן.

57
00:03:09,731 --> 00:03:11,649
אני לא שולח לו מיג.

58
00:03:11,733 --> 00:03:13,067
הצי שלו נפגע.

59
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
אני מופיע ועומד ליד הבחור.

60
00:03:15,361 --> 00:03:17,906
אדוני, אתה הולך להיות
מוצמד כמו פרפר

61
00:03:17,989 --> 00:03:21,784
- בעוד ראש הממשלה מצטט את ויקרא.
אולי אנחנו לא מקבלים שאלות.

62
00:03:21,868 --> 00:03:24,871
- הוויזואלי מספיק.
- גם הוויזואלי לא בסדר.

63
00:03:24,954 --> 00:03:27,457
ממשלת בריטניה
עדיין חושב שזו איראן.

64
00:03:27,540 --> 00:03:30,668
- לראיות הפוכות אין השפעה.
- למה שזה יהיה?

65
00:03:31,252 --> 00:03:35,423
יש לנו תמונות
של סירה איראנית יוצאת מנמל באיראן.

66
00:03:35,506 --> 00:03:38,635
- ומה בצד השני? איזה בחור?
- בחור משכנע.

67
00:03:38,718 --> 00:03:41,888
הם לא אומרים שהם עדיין
איסוף עובדות. הם אומרים שזו איראן.

68
00:03:44,766 --> 00:03:47,936
- זו לא איראן.
- בגלל הבחור המשכנע?

69
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
כן.
לא בטוח שאתה יוצא מספיק.

70
00:03:50,271 --> 00:03:51,271
בוא נלך.

71
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
האל?

72
00:03:53,566 --> 00:03:54,566
אדוני...

73
00:03:55,985 --> 00:03:57,153
זה אני.

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
אני הבחור.

75
00:03:59,072 --> 00:04:00,198
הם חטפו אותי.

76
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
אז, קודם כל, זה היה משיכה הצידה.

77
00:04:02,700 --> 00:04:06,412
הם חטפו אותי ושלחו אותי לטלפון
עם סגן שר החוץ של איראן.

78
00:04:06,496 --> 00:04:07,372
לעזאזל לעזאזל.

79
00:04:07,455 --> 00:04:10,416
הוא תקע את צווארו על הקו
ושל אשתו וילדיו,

80
00:04:10,500 --> 00:04:12,001
מהם יש חמישה.

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
הם לא עשו את זה.

82
00:04:16,005 --> 00:04:18,633
תן לי ללחוץ את היד הארורה שלך.
- זה בסדר. הוא חבר.

83
00:04:18,716 --> 00:04:22,679
לא איראן. זו הקלה מזוינת.
זה לא הזיז את הבריטים.

84
00:04:22,762 --> 00:04:26,140
תגיד להם שזה היה האל ויילר.
היא עשתה זאת. היא אמרה לשר החוץ.

85
00:04:26,224 --> 00:04:27,993
היא סיפרה לדניסון?
- לא הזיז את המחט.

86
00:04:28,017 --> 00:04:30,645
אנחנו צריכים להסתכל על רוסיה
וסעודיה

87
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
ופקודת ימית שלא התפוצצה.

88
00:04:32,730 --> 00:04:35,775
-טרוברידג' לא תרד מאיראן.
- היינו צריכים לבטל את הטיול.

89
00:04:35,858 --> 00:04:38,695
שאלה קייט את מזכירת המדינה
לבטל.

90
00:04:38,778 --> 00:04:43,283
- הוא לא היה עושה את זה. הוא ידע שזה אני.
אני נשבע, האיש הזה יכול לשמור טינה.

91
00:04:43,366 --> 00:04:45,928
הוא חושב שאני הסיבה היחידה
אין שלום במזרח התיכון.

92
00:04:45,952 --> 00:04:47,680
- זה לא קשור לזה.
- אני מוצא את זה מחמיא.

93
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
המזכיר קיבל החלטה סבירה
ברגע.

94
00:04:50,373 --> 00:04:52,875
המדינה וה-CIA
לא יכול לתת אינטליגנציה לא מעובדת

95
00:04:52,959 --> 00:04:57,505
לנשיא בנקודת פיתול.
זה הלך להם רע בעבר.

96
00:04:57,588 --> 00:05:00,800
ארבעים מצלמות בדרך
וראש הממשלה יורד מהפסים.

97
00:05:00,883 --> 00:05:02,802
אתה לא יכול לעמוד ליד הבחור.

98
00:05:05,179 --> 00:05:07,348
השגריר ויילר,
ראש הממשלה כאן.

99
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
לא יודע למה
אנחנו לא עושים את זה לעתים קרובות יותר.

100
00:05:35,793 --> 00:05:36,993
אם הייתי יודע שנוכל להכניס אותך

101
00:05:37,045 --> 00:05:39,756
ולהיפטר ממך כעבור שעה,
היינו עושים את זה כל הזמן.

102
00:05:39,839 --> 00:05:41,716
אם יכולתי לומר מילה מהירה.
- כמובן.

103
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
אתה יכול...?

104
00:05:44,427 --> 00:05:45,427
רבותי.

105
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
שלושה קורסים.

106
00:05:50,349 --> 00:05:53,478
קל, אבל עדיין, זה הרבה.

107
00:05:53,561 --> 00:05:56,397
זמינות העיתונות
אולי מזהיב את השושן.

108
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
אירוע העיתונאים הוא השושן.

109
00:05:58,566 --> 00:06:00,485
לנשיא לא נוח
עם האופטיקה.

110
00:06:00,568 --> 00:06:03,547
לראש הממשלה לא נוח
עם 41 הרוגים. אולי אנחנו קוראים לזה מרובע.

111
00:06:03,571 --> 00:06:05,364
היו לו יומיים להסתיר את ההערה הזו.

112
00:06:05,448 --> 00:06:08,284
הצללה זה לא מה שהביא את מר טרוברידג'
למספר 10.

113
00:06:08,367 --> 00:06:09,367
כל דבר.

114
00:06:10,286 --> 00:06:13,956
"לא התכוונתי לאש גיהנום על טהראן.
התכוונתי לאש גיהנום על מי.

115
00:06:14,040 --> 00:06:17,919
ואנחנו לא יודעים מי זה,
אבל אנחנו מנסים להבין את זה".

116
00:06:18,002 --> 00:06:19,045
הו, אתה צודק.

117
00:06:19,128 --> 00:06:20,922
יש לזה טבעת.

118
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
הם יכולים לקבל גילוי נאות של ארוחת הצהריים.

119
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
ואז זה נראה כמו משלחת של 12
בא לנזוף בראש הממשלה.

120
00:06:28,721 --> 00:06:31,474
מה דעתך על ספה, ועידה
בסלון אחרי ארוחת הצהריים?

121
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
- לא.
- הם ייראו כמו שווים.

122
00:06:33,559 --> 00:06:36,771
יש לו פלג גוף עליון קצר
ונראה כמו טרול על ספה.

123
00:06:38,606 --> 00:06:41,859
- אם היו סועדים, שניהם...
- ואז זה באמת נראה כמו נזיפה.

124
00:06:41,943 --> 00:06:43,503
נראה שכולם הודחו

125
00:06:43,569 --> 00:06:45,929
אז הבחור שלי יוכל להכות את הבחור שלך על האף
עם עיתון.

126
00:06:48,324 --> 00:06:51,410
אני חושב שכדאי שנכנס. הממ?
אתה בטח מורעב.

127
00:06:51,494 --> 00:06:54,288
הם עדיין סוחרים בסוסים.
- אני מפיק סאונד.

128
00:06:54,372 --> 00:06:57,041
תמיד הייתי אוכל כריך
לפני כל ארוחת ערב ממלכתית.

129
00:06:57,125 --> 00:06:59,406
ככה לא הייתי נוחת ליד השולחן
כמו חיה משתוללת.

130
00:06:59,460 --> 00:07:00,878
זה לא רעיון נורא.

131
00:07:00,962 --> 00:07:01,962
פרנסס?

132
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
אֲדוֹנִי?

133
00:07:06,217 --> 00:07:08,553
אם זה היה רק שניהם...
- כן?

134
00:07:08,636 --> 00:07:11,722
אִם. ואם הנשיא
משוכנע שזו לא איראן...

135
00:07:11,806 --> 00:07:15,476
- זה לא אם. הוא משוכנע.
אני רוצה להגיע לסוף המחשבה שלי.

136
00:07:16,102 --> 00:07:17,102
מִצטַעֵר.

137
00:07:19,272 --> 00:07:21,899
אם הנשיא
משוכנע שזו לא איראן,

138
00:07:21,983 --> 00:07:24,086
ארוחת צהריים לשניים תספק לו
עם ההזדמנות

139
00:07:24,110 --> 00:07:26,696
- לשכנע את ראש הממשלה.
- בדיוק.

140
00:07:26,779 --> 00:07:31,159
כדי לשכנע אותו
שלכולנו משרתת קירור.

141
00:07:31,242 --> 00:07:32,326
כֵּן.

142
00:07:32,410 --> 00:07:36,789
כמו שביקשתי ממך אתמול.
אני לא נשיא ארצות הברית.

143
00:07:36,873 --> 00:07:39,208
- על זה אנחנו מסכימים.
- הוא משכנע בצורה שאני לא יכול להיות.

144
00:07:39,292 --> 00:07:43,296
במיוחד אם אתה לא מנסה.
זה טוב. אני חושב שזה טוב. כֵּן?

145
00:07:55,600 --> 00:07:58,019
מה אם זה היה רק ​​שניהם?

146
00:07:58,102 --> 00:08:00,229
- ואני.
- או רק שניהם.

147
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
- וויליאם רייבורן, מחוץ לתסריט, אין צוות?
- אני מבין...

148
00:08:04,525 --> 00:08:06,736
יורה את החרא
עם ניקול פאקינג טריקל?

149
00:08:06,819 --> 00:08:09,155
- האלטרנטיבה היא...
- זה רעיון נורא.

150
00:08:09,238 --> 00:08:12,408
הוצפתי לתפקיד סמנכ"ל. יש
הרבה רעיונות רעים על השולחן היום.

151
00:08:14,076 --> 00:08:16,287
אוקיי, אז אנחנו לוקחים נשימה.
- יודע מה?

152
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
אולי מקשיבה
לאבולוציה של המחשבה.

153
00:08:18,664 --> 00:08:22,793
זו הזדמנות עבור רייבורן
להסביר לטרוברידג' לאט

154
00:08:22,877 --> 00:08:25,505
למה מקור אנושי
בערוץ אחורי מבוסס

155
00:08:25,588 --> 00:08:29,342
הוא משכנע יותר מאשר זריקת מזל"ט מטושטשת
של סירה איראנית מהירה.

156
00:08:29,425 --> 00:08:31,928
אני מבין את החשיבה.
אני פשוט לא מסכים עם זה.

157
00:08:32,011 --> 00:08:34,514
זה היה הרעיון הכי פחות גרוע, אז אמרתי כן.

158
00:08:43,814 --> 00:08:45,608
תודה לך. רק השניים.

159
00:08:46,359 --> 00:08:50,696
<i>הוא אהב את השפה האנגלית.
הוא אהב ניבים. הוא אהב את השירה של זה.</i>

160
00:08:50,780 --> 00:08:52,990
<i>אז לימדתי אותו ביטוי ביום.</i>

161
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
המשימה מסתיימת.
אני עוזב את זאגרב ואני אומר:

162
00:08:55,535 --> 00:08:57,954
"פאשה, היינו כמו אחים,

163
00:08:58,037 --> 00:09:00,414
אבל מעכשיו, אנחנו לא הולכים לראות
כל כך הרבה אחד מהשני,

164
00:09:00,498 --> 00:09:03,543
רק הצצות חולפות
כמו ספינות בלילה."

165
00:09:03,626 --> 00:09:06,879
אז למחרת, אנחנו בארמון,
הוא אומר לנשיא:

166
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
"הל ויילר עוזב אותנו.

167
00:09:08,548 --> 00:09:12,593
היינו אחים,
אבל עכשיו אנחנו רק כבשים בחושך."

168
00:09:13,761 --> 00:09:14,845
כבשים בחושך.

169
00:09:15,805 --> 00:09:17,473
- "כבשים."
- בלילה.

170
00:09:17,557 --> 00:09:19,058
יָמִינָה? האיש הוא משורר.

171
00:09:19,141 --> 00:09:20,461
כבשים בלילה.

172
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
ביום הכי טוב שלי, בעלי חיים מבולבלים.
- ממש על האף.

173
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
- קתרין.
- הו, יקירי.

174
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
הוא קורא לך כך כשתפרסת
הזוהר שלך בבית הספר?

175
00:09:31,946 --> 00:09:32,946
ארוחת צהריים מוגשת.

176
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
אה.

177
00:09:34,448 --> 00:09:35,448
לְבָסוֹף.

178
00:09:36,325 --> 00:09:38,428
פגשתי את ג'ון גייג'. אתה מכיר אותו?
הו, לא.

179
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
הוא בן זונה.

180
00:09:40,204 --> 00:09:42,748
- סלח לי. הוא בן זונה.
- כן.

181
00:09:42,832 --> 00:09:46,002
אני מתחיל לקבל את הרושם הזה.
הוא היה ניאוקון ב-03'.

182
00:09:46,085 --> 00:09:47,587
עכשיו הוא בידוד.

183
00:09:47,670 --> 00:09:50,631
אם אתה לא אוהב את הערכים הבסיסיים שלו,
לחכות חמש דקות.

184
00:09:51,465 --> 00:09:52,465
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

185
00:09:53,050 --> 00:09:54,260
הו, הנה אנחנו הולכים.

186
00:09:54,343 --> 00:09:56,429
- זהו מסר של יבוא.
- כמובן.

187
00:09:56,512 --> 00:09:59,032
הוא צריך לבטל את העניין של איראן.
הוא אפילו לא יכול לומר את המילה שוב.

188
00:09:59,056 --> 00:10:00,308
- כן.
- הם לא עשו את זה.

189
00:10:00,391 --> 00:10:01,475
- כן.
- אל "כן" אותי.

190
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
אנשים זורקים אבנים
בשגרירות איראן.

191
00:10:03,811 --> 00:10:07,148
אם היינו בבית,
הם יכולים להסתפק ב-AR-15.

192
00:10:07,231 --> 00:10:10,359
נכון, זה הזמן המושלם
על הקדושה האמריקאית.

193
00:10:10,443 --> 00:10:13,321
- לא יודע למה אני טורח.
- נטשתי משקה.

194
00:10:13,404 --> 00:10:14,655
אולי אחד טרי.

195
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
לא, לטובת כדור הארץ, לא לבזבז.

196
00:10:17,491 --> 00:10:20,953
זרוק את זה, ואני אקבל
רדיקלי <i>hausfrauen </i>מצית את ביתי.

197
00:10:42,350 --> 00:10:44,935
אני כל כך מצטער, אדוני, סגנו שואל
אם אתה יכול להצטרף אליו...

198
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
האם אתה יודע את הפעם האחרונה
הוא היה לבד בחדר עם מישהו?

199
00:10:47,730 --> 00:10:49,273
אני לא.
- גם אני לא.

200
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
שר ההגנה
הולך לאבד את החרא שלו. מצא את לייבר.

201
00:10:52,234 --> 00:10:55,780
אתה יודע, אם אתה רוצה לדבר
עם השגריר

202
00:10:55,863 --> 00:10:57,615
לגבי סגן הנשיא...

203
00:10:58,699 --> 00:11:01,160
עכשיו זה לא זמן נורא.

204
00:11:07,416 --> 00:11:12,505
גרייס פן למדה לאחרונה את בעלה
לא במקום מענק NIH בסך 6.3 מיליון דולר.

205
00:11:13,339 --> 00:11:14,799
ניסינו לשמור עליו מכסה,

206
00:11:14,882 --> 00:11:17,426
אבל איזה חמוס בלתי פוסק
מתוך <i>הוול סטריט ג'ורנל</i>

207
00:11:17,510 --> 00:11:19,590
מחבר את זה ביחד,
וכשהוא עושה זאת, היא סיימה.

208
00:11:20,471 --> 00:11:23,641
רשימת האנשים
מי שיכול להחליף אותה נמוך מאוד.

209
00:11:23,724 --> 00:11:26,769
זה כולל
ארבע מחוקקות נשים זהות על הנייר

210
00:11:26,852 --> 00:11:30,856
שכולם יהרגו בשביל העבודה וישתמשו בזה
להשיק קמפיינים נשיאותיים משלהם.

211
00:11:30,940 --> 00:11:33,359
זה משהו
זה הופך את הנשיא למעייף ביותר.

212
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
אתה לא מנותק
לקמפיין, ברור,

213
00:11:36,654 --> 00:11:41,117
אבל לשלוט זה משהו שהצלחת
לצאת תחת אש ארטילרית חיה,

214
00:11:41,200 --> 00:11:44,245
דבר שאינו שונה מצ'אט
עם הקונגרס האמריקני.

215
00:11:45,287 --> 00:11:49,041
זה לגמרי אפשרי
שאתה יכול להיות סגן סביר

216
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
לעזור למורשת צולעת לבנות מעבר לים,
שזו הדרך היחידה האפשרית

217
00:11:52,878 --> 00:11:56,257
בהתחשב במשחק המוות המקוטב
זו וושינגטון של היום.

218
00:11:57,800 --> 00:12:00,761
זו הצעת הנישואין הגרועה ביותר
שמעתי פעם.

219
00:12:01,470 --> 00:12:05,391
מִצטַעֵר. גב' פארק מחפשת אותך.
אתה יכול לצאת?

220
00:12:06,350 --> 00:12:07,350
אני אשמח.

221
00:12:11,105 --> 00:12:14,442
יש לך מושג למה איזה בסיס של CIA
בצפון עיראק לעזאזל

222
00:12:14,525 --> 00:12:17,736
מגיש בקשות של NSA
על שיחות סלולריות בלונדון?

223
00:12:18,404 --> 00:12:19,613
אני לא.

224
00:12:20,239 --> 00:12:23,033
- היא ביקשה ממך חיפוש של NSA?
- לא.

225
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
שום דבר על SIGINT? או GCHQ?

226
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
אתה יכול פשוט לדבר על
על מה אתה מדבר

227
00:12:31,876 --> 00:12:33,752
בקשה הוגשה על ידי קרול לנגטי,

228
00:12:33,836 --> 00:12:37,339
אנליסט של ה-CIA בעיראק
שעבדה עם קייט ויילר בבגדד.

229
00:12:37,923 --> 00:12:42,219
היא עשתה הזמנה לאותות
איסוף מודיעין מ-GCHQ.

230
00:12:42,303 --> 00:12:43,804
- זה לא נורמלי?
- לא.

231
00:12:44,805 --> 00:12:47,433
למה היה השגריר
14 סנטימטרים במעלה התחת שלי לגבי בדיקת טיפ

232
00:12:47,516 --> 00:12:48,836
שנכנס דרך בעלה?

233
00:12:48,893 --> 00:12:51,479
היא בדיוק הגיעה לכאן.
היא רוצה להיזהר.

234
00:12:51,562 --> 00:12:55,107
היא ארבה לשר החוץ
אתמול. זה זהיר?

235
00:12:56,358 --> 00:12:59,361
זה לא היה האהוב עלי.
- כן. היא זהירה בעבודה שלי.

236
00:12:59,445 --> 00:13:01,822
אבל לא שלה.
- אנחנו עושים אותו דבר.

237
00:13:01,906 --> 00:13:05,826
כל הזמן. אנחנו מכירים אנשים
במדינות אחרות, אנו מבקשים טובות הנאה.

238
00:13:08,412 --> 00:13:10,412
יש לך שישה חודשים.
זה מספיק זמן.

239
00:13:10,456 --> 00:13:13,125
אם הסיפור נשבר,
אין לנו הרבה כלום.

240
00:13:34,396 --> 00:13:35,396
היי.

241
00:13:40,194 --> 00:13:41,195
ממש יום, הא?

242
00:13:46,408 --> 00:13:49,662
- אידרה תרצה לדבר איתך.
- איזה מהם זה?

243
00:13:50,412 --> 00:13:51,412
CIA.

244
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
כשתסיים.

245
00:14:00,798 --> 00:14:01,882
ידעת.

246
00:14:02,841 --> 00:14:05,928
על הסמנכ"ל? כֵּן.

247
00:14:07,972 --> 00:14:11,517
שהיא עוזבת או שאני
ברשימה קצרה להחליף אותה?

248
00:14:13,561 --> 00:14:14,561
שְׁנֵיהֶם.

249
00:14:18,857 --> 00:14:21,902
כל אחד אחר כאן יודע יותר
על החיים שלי ממה שאני עושה?

250
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
אני לא חושב כך.

251
00:14:25,072 --> 00:14:26,407
קומץ בוושינגטון.

252
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
חָמֵשׁ.

253
00:14:29,201 --> 00:14:30,786
יד אמיתית.

254
00:14:57,479 --> 00:14:59,899
עברו כמה ימים עמוסים
מאז שנגעת.

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,737
תדריך ההיכרות שלי
על יחסי המודיעין

256
00:15:04,820 --> 00:15:07,907
בין ארה"ב לבריטניה
לא נכנס ללוח הזמנים.

257
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
אני בטוח שנגיע לשם.
- הקשר הוא ייחודי.

258
00:15:12,202 --> 00:15:16,165
אנחנו חולקים כמעט הכל.
יותר מבכל מדינה אחרת.

259
00:15:16,916 --> 00:15:19,168
אנחנו לא מרגלים אחריהם,
הם לא מרגלים אחרינו.

260
00:15:19,251 --> 00:15:23,380
MI6 ו-CIA חולקים מידע מודיעיני.
אנחנו מנהלים אופציות ביחד.

261
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
- ממ-ממ.
- NSA ו-GCHQ חולקים חומרה.

262
00:15:27,426 --> 00:15:31,680
יש מערכת בקרת תנועה
למידע ה-NSA מחליפה עם GCHQ.

263
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
זה נקרא כובע מיון.

264
00:15:33,724 --> 00:15:35,851
- כמו מ<i>הארי פוטר.</i>
- חמוד.

265
00:15:38,979 --> 00:15:43,233
כשאתה מבקש מודיעין
מחברך בצפון עיראק,

266
00:15:43,859 --> 00:15:47,780
והחבר שלך מזמין אוסף
מ-GCHQ על יעד בלונדון,

267
00:15:49,031 --> 00:15:52,493
MI6 מקבל התראה מכובע המיון.

268
00:15:53,661 --> 00:15:55,412
ואז MI6 מבולבל,

269
00:15:55,496 --> 00:16:00,834
כי כאשר CIA לונדון עושה
בקשה של GCHQ, אנחנו אומרים להם.

270
00:16:00,918 --> 00:16:05,339
אז עכשיו MI6 רוצה לדעת
למה אני מונע מהם דברים.

271
00:16:05,923 --> 00:16:09,051
מה שקשה לענות עליו.
כי כמובן יש,

272
00:16:09,134 --> 00:16:11,845
בינינו לבין עצמנו,
מספר דברים שאני שומר מהם.

273
00:16:11,929 --> 00:16:16,475
לנהל אותם זה לא קל. זה אפילו
פחות קל כשאני לא יודע מה הם.

274
00:16:18,143 --> 00:16:19,143
אני מצטער.

275
00:16:22,564 --> 00:16:24,525
היית צריך לבוא אליי.
- עשיתי זאת.

276
00:16:24,608 --> 00:16:26,652
התנהגת כאילו אני השכנה החטטנית.

277
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
אם אתה לא סומך עליי מספיק כדי להגיד לי...
אני סומך עליך.

278
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
אני בטוח שאתה לא.

279
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
אני לא סומך על בן זוגי.

280
00:16:35,285 --> 00:16:36,370
זה יותר גרוע, נכון?

281
00:16:40,332 --> 00:16:43,252
- רוצה לתת לי קצת הקשר?
- אני ממש לא.

282
00:16:54,096 --> 00:16:56,265
האל יצר קשר עם שאהין ראשון.

283
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
לא להיפך.

284
00:16:59,351 --> 00:17:00,351
הוא התחיל את זה.

285
00:17:04,565 --> 00:17:06,066
הוא שונא את כל הרעיונות.

286
00:17:06,150 --> 00:17:08,628
הוא אהב את גרייס פן.
לא רוצה להיות נשוי למישהו אחר.

287
00:17:08,652 --> 00:17:12,614
אבל זה לא הולך להיות אף אחד.
בשלב מסוים, אתה צריך לבחור סוס.

288
00:17:14,616 --> 00:17:15,616
כֵּן. לָלֶכֶת.

289
00:17:16,326 --> 00:17:17,326
מה זה היה?

290
00:17:18,912 --> 00:17:19,912
מֶלַח.

291
00:17:21,248 --> 00:17:24,752
הנשיא היה רוצה יותר מזה.
- אם הוא שומע משהו

292
00:17:26,128 --> 00:17:27,128
מהותי...

293
00:17:28,839 --> 00:17:31,675
לפעמים הנשיא
ממלמל משהו כמו, אממ

294
00:17:31,759 --> 00:17:33,302
"גלה מה המשמעות של ברייק-א-בראק."

295
00:17:34,303 --> 00:17:37,514
ממדינה למדינה,
זה יכול להיות אומר דברים שונים.

296
00:17:38,766 --> 00:17:39,766
בְּסֵדֶר.

297
00:17:40,350 --> 00:17:41,685
אני מבזבז את הנשימה שלי.

298
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
- סגן הנשיא.
אני חושב שמכרת את זה.

299
00:17:45,939 --> 00:17:50,360
- זה אמור למכור את עצמו.
- מה דעתך לנסות שוב בהתלהבות?

300
00:17:50,444 --> 00:17:52,863
- אחרי המחדל הזה?
אמרת שאתה רוצה עושה.

301
00:17:52,946 --> 00:17:54,406
שיניתי את דעתי.

302
00:17:54,490 --> 00:17:55,616
אֲדוֹנִי?

303
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
השגריר קיווה
אתה יכול להצטרף אליה ולגב' פארק.

304
00:18:03,415 --> 00:18:04,500
בספרייה.

305
00:18:09,755 --> 00:18:13,175
איראן הזיזה גדוד חי"ר
מהגבול עם פקיסטן לחוף.

306
00:18:13,258 --> 00:18:14,301
אֵל.

307
00:18:17,179 --> 00:18:21,850
אז זו הייתה שיחה אחת לאיש קשר באיטליה,

308
00:18:21,934 --> 00:18:25,145
אומה שכן יש
היחסים הדיפלומטיים עם איראן.

309
00:18:25,229 --> 00:18:29,608
שאלתי את איש הקשר שלי
לספר לשאהין שהייתי בלונדון.

310
00:18:30,192 --> 00:18:33,278
מידע שהוא יכול היה לקבל
מתוך עיתון.

311
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
אבל הוא לא עשה זאת.

312
00:18:34,988 --> 00:18:37,616
הצעת את עצמך,
ואז שיקר על זה.

313
00:18:37,699 --> 00:18:41,161
היא לא יכולה לאשר זאת
עם כל אחד אחר. יש לה מקור אחד.

314
00:18:41,245 --> 00:18:43,580
לדבר הזה יש רגליים
בגלל המוניטין שלך,

315
00:18:43,664 --> 00:18:46,500
ואחרי שתבסס את עצמך
כשקרן, שקרן, מכנסיים בוערים,

316
00:18:46,583 --> 00:18:48,502
אתה מערער את האינטליגנציה שמשנה את המשחק.

317
00:18:48,585 --> 00:18:50,879
אז אני הבחור הראשון אי פעם

318
00:18:50,963 --> 00:18:53,590
ליצור קשר חשאי
בלי לדווח על מקורות ושיטות?

319
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
אתה לא חבר
של השירותים החשאיים.

320
00:18:55,801 --> 00:18:58,846
אתה לא עובד עבור ממשלת ארה"ב.
- אם זה נופל על אוזניים ידידותיות...

321
00:18:58,929 --> 00:19:00,449
אבל אם מישהו רוצה לזיין איתך,

322
00:19:00,514 --> 00:19:03,243
כמו מזכיר המדינה
כי הוא שונא את המראה המזוין שלך,

323
00:19:03,267 --> 00:19:06,478
זו הפרה של 951,
והם יכולים להרחיק אותך לעשר שנים.

324
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
אפילו גנון לא רוצה אותי בכלא
במשך עשר שנים.

325
00:19:09,064 --> 00:19:10,941
- כן, אבל אני כן.
אתה צריך ללכת.

326
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
- אני אפסיק.
אנחנו בסדר בלעדייך.

327
00:19:16,363 --> 00:19:19,324
לא, זה... היה לה יום קשה.
תן לה להישאר.

328
00:19:20,075 --> 00:19:24,496
אוקיי, זה חדש לי,
זה שניכם בו זמנית.

329
00:19:25,205 --> 00:19:26,373
יכולתי להשתמש בפחות מזה.

330
00:19:36,508 --> 00:19:37,634
אני אפסיק. אני מצטער.

331
00:19:39,678 --> 00:19:41,221
השגריר צודק.

332
00:19:41,305 --> 00:19:45,350
אתה יוצר קשר עם שאהין קודם
משנה את כל הניתוח.

333
00:19:45,434 --> 00:19:46,268
כֵּן.

334
00:19:46,351 --> 00:19:49,438
הסיפור שלך הוא הכלי הכי טוב שיש לנו
להסלים מצב

335
00:19:49,521 --> 00:19:51,565
שיוצא במהירות משליטה.

336
00:19:51,648 --> 00:19:53,525
זה יהיה נהדר אם זה יחזיק מים.

337
00:19:55,777 --> 00:19:56,778
כאן כדי לעזור.

338
00:19:56,862 --> 00:20:00,282
כתוב כל מילה בשיחה שלך
עם סגן השר

339
00:20:00,365 --> 00:20:01,783
ובן שיחו.

340
00:20:01,867 --> 00:20:04,870
הוא היה מתנקש. בן השיח.

341
00:20:05,829 --> 00:20:06,914
על הנייר.

342
00:20:06,997 --> 00:20:09,750
אתה לא רוצה פשוט לדבר ולהקליט את זה?
אני לא.

343
00:20:13,045 --> 00:20:14,045
בְּסֵדֶר.

344
00:20:34,650 --> 00:20:38,487
ניסית להגיד לי אתמול.
חבורה של פעמים.

345
00:20:39,279 --> 00:20:40,279
כֵּן.

346
00:20:41,657 --> 00:20:42,741
אני ממש מצטער.

347
00:20:52,876 --> 00:20:55,212
גברתי, הוגש קפה
לג'נטלמנים.

348
00:20:55,295 --> 00:20:56,296
בְּסֵדֶר.

349
00:21:06,306 --> 00:21:08,850
...להגביר את מעקב המל"טים...

350
00:21:09,768 --> 00:21:10,978
הם מסיימים.

351
00:21:11,061 --> 00:21:13,397
אקבל את שר ההגנה
להתקשר אליך.

352
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
אוקיי, תודה.

353
00:21:18,360 --> 00:21:21,571
הם על קפה. לא ייקח הרבה זמן.
- ממ-ממ. תה, נכון?

354
00:21:22,614 --> 00:21:26,118
אה, הם מגישים קפה. זה לא נהדר.
אבל אם תשאלו...

355
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
- האם הוא?
- WHO?

356
00:21:28,453 --> 00:21:32,332
- הנשיא הזמין קפה?
אני לא יודע. היא הגישה קפה.

357
00:21:32,416 --> 00:21:34,543
- בן זונה. אנדרו!
- מה לא בסדר?

358
00:21:34,626 --> 00:21:36,878
הוא לא יכול לשתות קפה.
זה מציב את ליבו ב-A-fib.

359
00:21:36,962 --> 00:21:38,797
הוא מגניב את זה לעזאזל. קָפֶה.

360
00:21:39,715 --> 00:21:42,134
- האם עלינו לקבל...?
- מה אמרתי לך?

361
00:21:42,217 --> 00:21:43,969
אדוני, הנח אותו!
- אתה רואה?

362
00:21:44,970 --> 00:21:46,888
- זה יוצא דופן.
- נכון?

363
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
זה תה.

364
00:21:52,561 --> 00:21:53,437
לֹא יְאוּמָן.

365
00:21:53,520 --> 00:21:56,481
הקרדיולוג שלי בטוח
אני הולכת למות במשמרת שלו.

366
00:21:56,565 --> 00:21:59,901
- רשימת הדברים שאני לא יכול לבלוע.
- זה רציני.

367
00:21:59,985 --> 00:22:04,489
הזמנתי כוס קפה במדריד,
זה הגיע בפורצלן בן 400 השנים הזה,

368
00:22:04,573 --> 00:22:07,576
שהם גנבו
מהסינים ב-1882.

369
00:22:07,659 --> 00:22:10,495
הוא הניף אותו מהיד שלי.
זה פגע באדמה, הפך לאבק.

370
00:22:10,579 --> 00:22:15,292
לא ייאמן. אני לא יכול להוציא עלייה משלי
הרבה אלא אם כן אני מכה ילד עם המכונית שלי.

371
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
אני עושה את זה רק בגלל שאני אוהב אותך.
אני לא רוצה את אהבתך.

372
00:22:20,005 --> 00:22:22,215
טהראן שלחה גדוד חי"ר
אל החוף.

373
00:22:22,299 --> 00:22:25,093
הוא יגמל מאיראן
ברגע שהחבר'ה שלו יצאו משם.

374
00:22:25,177 --> 00:22:28,347
אנחנו נשלח קבוצת ספקים
למפרץ, תן להם טרמפ לבחריין.

375
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
הספינה שלו טובעת.

376
00:22:29,806 --> 00:22:32,476
- הנה זה. לִרְאוֹת?
- על מה אני מסתכל?

377
00:22:33,101 --> 00:22:34,561
המחבלים אומרים למלך הסקוטי,

378
00:22:34,644 --> 00:22:39,191
"לעולם לא תינצח עד
בירנם ווד הסר לדינסינין."<i> מקבת.</i>

379
00:22:39,274 --> 00:22:40,317
המחזה.

380
00:22:40,400 --> 00:22:44,321
איזה שומר שטח ערמומי של ווינפילד ידע
ברברה האטון אהבה את המחזה הסקוטי,

381
00:22:44,404 --> 00:22:48,950
אז הוא חתך את האחרון
אלון בירנם ושתל אותו בגינה.

382
00:22:53,747 --> 00:22:54,998
הוא אמר "שוקע"?

383
00:22:55,624 --> 00:22:57,709
- זה שוקע?
- סליחה?

384
00:22:57,793 --> 00:23:00,295
הנשיא אמר שהוא שולח
קבוצת מובילים למפרץ

385
00:23:00,378 --> 00:23:02,464
כדי להציל את הצוות שלך לפני שהם טובעים.

386
00:23:03,090 --> 00:23:05,759
איך אתה לא מספר לי
הספינה טובעת?

387
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
כי זה לא.

388
00:23:12,557 --> 00:23:14,267
איפה נוכל לדבר בפרטיות?

389
00:23:14,810 --> 00:23:17,270
אה, אנחנו יכולים להיכנס...
- לא בבית.

390
00:23:17,938 --> 00:23:20,565
- הקירות די עבים.
- לא... בבית.

391
00:23:20,649 --> 00:23:24,152
- האם זה פגום?
- האם נוכל לבחור מקום בחוץ?

392
00:23:24,236 --> 00:23:27,614
עברתי לגור לפני חמש דקות.
לא בדקתי את השטח.

393
00:23:28,698 --> 00:23:30,617
- מה זה שם?
- הגן?

394
00:23:30,700 --> 00:23:32,410
כן.
- זה נראה כמו גן.

395
00:23:32,494 --> 00:23:34,371
בְּסֵדֶר. בוא ניפגש בצד השני של זה.

396
00:23:34,996 --> 00:23:37,541
אתה הולך ככה,
אני אחתוך את הבית.

397
00:24:04,568 --> 00:24:08,738
כמה טנקי M48 פאטון
מצויד ברובים רוסיים חלקים.

398
00:24:09,865 --> 00:24:14,369
אני כל כך מצטער להפריע, גברתי.
האם יכולתי...? רק לרגע?

399
00:24:18,665 --> 00:24:23,545
השגריר ויילר שאל אם תשאל את
שר ההגנה לדו"ח על הקיר.

400
00:24:23,628 --> 00:24:24,838
מהמוביל.

401
00:24:24,921 --> 00:24:27,132
- דו"ח קולי.
כן. תודה לך.

402
00:24:29,134 --> 00:24:31,344
וזה כבוד לפגוש אותך.

403
00:24:33,013 --> 00:24:34,639
מה זה לעזאזל דו"ח קיל?

404
00:24:39,102 --> 00:24:41,188
המוביל לוקח מים,

405
00:24:41,271 --> 00:24:44,357
דבר שאינו בלתי צפוי
בהתחשב בחתך המפהק בגופו.

406
00:24:45,275 --> 00:24:47,903
HMS<i>Courageous</i> נועד לעלות באש,

407
00:24:47,986 --> 00:24:51,698
אטום את התא התשוש,
ולהישאר צף.

408
00:24:51,781 --> 00:24:53,742
למה הנשיא חושב שזה טובע?

409
00:24:53,825 --> 00:24:55,744
כנראה מישהו אמר לו.

410
00:24:56,912 --> 00:24:57,912
כִּי...?

411
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
מה התחייב הנשיא לשלוח
במשימת החילוץ הזו?

412
00:25:03,627 --> 00:25:04,753
קבוצת מובילים.

413
00:25:06,671 --> 00:25:07,671
ספינות מלחמה.

414
00:25:09,007 --> 00:25:12,135
אילו שאל ראש הממשלה
להפגנת כוח אמריקאית במפרץ,

415
00:25:12,219 --> 00:25:13,499
הנשיא היה מסרב

416
00:25:13,553 --> 00:25:17,724
כי זה יכול להשיק את שתי המדינות שלנו
לסכסוך אזורי קטסטרופלי.

417
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
אבל קריאת מצוקה...

418
00:25:19,935 --> 00:25:23,230
הוא מפתה כוח שביתה
לתוך המפרץ הפרסי.

419
00:25:23,313 --> 00:25:24,953
- כן, הוא כן.
- ואתה בסדר עם זה?

420
00:25:24,981 --> 00:25:28,735
- מה מצביע על כך שאני בסדר עם זה?
תגיד לו לעזאזל תפסיק עם זה!

421
00:25:28,818 --> 00:25:30,862
מה אתה חושב שעשיתי
לשלוש שנים?

422
00:25:30,946 --> 00:25:33,323
אומר לניקול טרוברידג'
לעזאזל לעצור את זה!

423
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
התחננתי שתבקש מרייבורן להתערב.

424
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
אתה... מתי?

425
00:25:40,288 --> 00:25:42,457
אֶתמוֹל. והיום.

426
00:25:42,540 --> 00:25:44,084
אתה לא.

427
00:25:44,167 --> 00:25:48,546
אה, "אם הנשיא יכול היה לשתף
נקודת המבט שלו, החוכמה שלו

428
00:25:48,630 --> 00:25:51,508
- עם ראש הממשלה, אולי..."
- ככה נראית לך בקשת נדבות?

429
00:25:51,591 --> 00:25:55,220
- לא נפלתי על ברכיי.
- אם הבית בוער, תגיד לי.

430
00:25:55,303 --> 00:25:57,597
הבית בוער!

431
00:26:05,188 --> 00:26:09,776
אתה יודע, איראן היא הדבר הכי טוב
זה קרה אי פעם לניקול טרוברידג'.

432
00:26:09,859 --> 00:26:13,238
איראן לא קרה לו.
- זה משנה?

433
00:26:13,321 --> 00:26:14,406
אמרת לו?

434
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
על הסיפור של בעלך?
כמובן שעשיתי.

435
00:26:17,325 --> 00:26:20,870
אם אתה קורא לזה סיפור,
זה די מערער את האינטליגנציה.

436
00:26:20,954 --> 00:26:23,707
הוא מאמין
מר ויילר סיפק ראיות מעניינות,

437
00:26:23,790 --> 00:26:26,918
אבל לא בלתי מעורער
ולא קרוב לפעולה.

438
00:26:27,002 --> 00:26:28,878
אנחנו חייבים להפסיק לנסות
כדי להוכיח שלילי.

439
00:26:28,962 --> 00:26:31,339
אנחנו צריכים להבין מי זה היה,
לא מי שזה לא היה.

440
00:26:31,423 --> 00:26:32,423
איזו תובנה.

441
00:26:32,465 --> 00:26:36,886
כלומר, ממש כמו בריח
מן השמים.

442
00:26:37,929 --> 00:26:39,264
אתה סוג של אידיוט.

443
00:26:40,557 --> 00:26:43,059
משהו בפה המקסים שלך

444
00:26:43,143 --> 00:26:46,604
גורם לי להרגיש כמו
אתה מעריך את הבלתי מעודן.

445
00:26:48,773 --> 00:26:50,525
אתה אומר שאתה אוהב אותי?

446
00:26:52,527 --> 00:26:55,030
אני אומר שאני רוצה לסמוך עליך.

447
00:26:58,658 --> 00:27:01,161
חשבתי שאני יכול לנהל את זה,
אבל אני לא יכול.

448
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
מַה?

449
00:27:13,923 --> 00:27:16,968
שתיתי את הקול-אייד,
כמו ילד מזוין.

450
00:27:20,513 --> 00:27:21,348
הבעל.

451
00:27:21,431 --> 00:27:22,431
אה.

452
00:27:23,016 --> 00:27:24,016
זה היה שטויות?

453
00:27:24,059 --> 00:27:26,603
לא. זה לא היה שלם.

454
00:27:26,686 --> 00:27:28,271
והיא ניסתה להזהיר אותי.

455
00:27:28,897 --> 00:27:32,984
ובכן, תראה, אפילו אתה יכול לעשות טעות...
- לא, זו טעות לא קטנה.

456
00:27:35,904 --> 00:27:39,199
אגב,
ביקשתי ממך לבוא לקהיר...

457
00:27:39,949 --> 00:27:41,534
זה רעיון נורא.

458
00:27:41,618 --> 00:27:44,537
להיות זוג טנדם
דפק את שניהם.

459
00:27:44,621 --> 00:27:45,621
אבל בעיקר היא.

460
00:27:46,247 --> 00:27:48,083
- נו, איך?
הוא משקר לה,

461
00:27:48,166 --> 00:27:50,377
באופן קבוע מספיק שהיא מצפה לזה.

462
00:27:50,460 --> 00:27:51,795
זה דפוק לה את הקריירה.

463
00:27:51,878 --> 00:27:54,381
ובכן, אני חושב שהקריירה שלה בסדר.

464
00:27:54,964 --> 00:27:56,633
היא לא רוצה להיות כאן.

465
00:27:57,592 --> 00:27:59,803
למה היא כאן? היא חומר חזית.

466
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
כֵּן. בְּדִיוּק.

467
00:28:03,681 --> 00:28:06,101
גְבִירתִי? האם תוכל להצטרף לשגריר?

468
00:28:06,184 --> 00:28:07,352
כַּמוּבָן.

469
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
אין מידע קונקרטי על ריאד...

470
00:28:19,614 --> 00:28:21,294
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעצבן אותם,

471
00:28:21,324 --> 00:28:24,619
אבל בשלב זה, אין
איום אמין על האינטרסים שלנו.

472
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
בינתיים, מה
שר ההגנה אומר?

473
00:28:28,039 --> 00:28:30,250
שאלתי. אומר שזה רגיש לזמן.

474
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
מצא אותי כאשר NSA שוקלת.

475
00:28:33,503 --> 00:28:37,465
אנחנו צריכים להגיע להסכמה כלשהי
עם הסעודים לא להחמיר את זה.

476
00:28:38,800 --> 00:28:42,053
הצלחת לקבל את הדו"ח?
דוח קיל.

477
00:28:42,137 --> 00:28:44,973
עדיין עובד על זה.
- אנחנו יכולים...? לדקה?

478
00:28:58,361 --> 00:29:00,363
רייבורן לא יכול לשלוח ספינות למפרץ.

479
00:29:00,447 --> 00:29:02,699
טרוברידג' שיחק אותו.
הוא שיקר בפניו.

480
00:29:02,782 --> 00:29:05,702
הוא רוצה את הוויזואלי
של ספינות מלחמה אמריקאיות מזמזמות את איראן.

481
00:29:05,785 --> 00:29:09,330
- נושאת המטוסים לא שוקעת.
- מאיפה אתה יודע את זה?

482
00:29:09,414 --> 00:29:13,710
אני אדע בוודאות אם היה לי דוח על הקילו,
אבל יש לי את זה בסמכות טובה מאוד.

483
00:29:13,793 --> 00:29:15,044
לְחַרְבֵּן.

484
00:29:15,128 --> 00:29:19,299
אנחנו מקבלים התלקחויות מהבריטים.
הם לא יכולים לסגור את טרוברידג'.

485
00:29:19,841 --> 00:29:23,261
הנשיא צריך לומר
הספינות שלנו לא יכולות להגיע לשם בזמן כדי לעזור.

486
00:29:23,344 --> 00:29:25,013
הוא לא יתנער ממשימת חילוץ.

487
00:29:25,096 --> 00:29:28,266
זו קריאת מצוקה
מגיע מפקיד ממשלתי בכיר.

488
00:29:28,349 --> 00:29:29,434
בשם מה?

489
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

490
00:29:32,103 --> 00:29:36,816
כשהיה לנו ראש מדינה מסוכן,
סמכנו על בעלי בריתנו שיגיבו

491
00:29:36,900 --> 00:29:38,818
כשעשינו קריאות מצוקה.

492
00:29:43,281 --> 00:29:45,116
אתה יודע למה לא רציתי את העבודה הזו?

493
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
ביליתי עשור
בניית מוניטין בקהילה

494
00:29:48,453 --> 00:29:52,791
כזה שכשאני אומר משהו,
אנשים לעזאזל תקשיבו לי

495
00:29:52,874 --> 00:29:55,210
- אין לי שום דבר מזה כאן.
- לא אף אחד.

496
00:29:57,921 --> 00:29:59,088
לא אף אחד.

497
00:30:04,052 --> 00:30:08,640
ראש הממשלה מכין את הבמה
להתקפה על חומרה אמריקאית

498
00:30:08,723 --> 00:30:09,933
וחיילים אמריקאים.

499
00:30:10,016 --> 00:30:12,769
הוא רוצה שזו תהיה הבעיה שלנו
ככל שלו.

500
00:30:13,728 --> 00:30:15,563
אנחנו צריכים לדבר עם המקור הזה.

501
00:30:15,647 --> 00:30:16,689
- שאהין?
- אם נצטרך.

502
00:30:16,773 --> 00:30:18,191
- דיברת עם...?
- כן.

503
00:30:18,775 --> 00:30:20,151
אתה רוצה לחזור לשאהין?

504
00:30:20,235 --> 00:30:23,255
אם אתה חושב שהנשיא צריך להתנער,
אנחנו צריכים עוד להביא לבריטים.

505
00:30:23,279 --> 00:30:25,448
אתה לא יכול. זה מסוכן מדי.

506
00:30:25,532 --> 00:30:27,283
זה אלון בירנם.

507
00:30:29,077 --> 00:30:30,119
משייקספיר.

508
00:30:30,829 --> 00:30:31,746
לך תסתכל.

509
00:30:31,830 --> 00:30:32,830
אנחנו נעשה.

510
00:30:35,166 --> 00:30:36,417
זו החצר האחורית של איראן.

511
00:30:36,960 --> 00:30:38,336
אם אנחנו רוצים לדעת מי עשה את זה,

512
00:30:38,419 --> 00:30:40,421
תהיה להם אינטליגנציה טובה יותר
מכל אחד.

513
00:30:40,505 --> 00:30:43,383
משטרו של שאהין עצמו ירדוף אחריו.
הוא ייהרג.

514
00:30:43,466 --> 00:30:47,053
אם נצא למלחמה עם איראן,
הרבה אנשים ייהרגו.

515
00:30:47,679 --> 00:30:49,931
שאהין רוצה לחדש את ארצו.

516
00:30:50,014 --> 00:30:52,058
הוא אחד האנשים היחידים במשטר

517
00:30:52,141 --> 00:30:55,395
שמסתדר עם הרפורמיסטים
והצבא והמולות,

518
00:30:55,478 --> 00:30:59,065
כי אביו רכב על אופניים
עם המנהיג העליון כשהיו בני 10.

519
00:30:59,148 --> 00:31:01,985
ובאופן בלתי מוסבר, הוא לא מאמין
אנחנו השטן הגדול.

520
00:31:02,068 --> 00:31:04,404
אני מבין שהוא בעל ערך.
אתה לא.

521
00:31:05,071 --> 00:31:06,865
ניתן לבטל הסכם איראן.

522
00:31:06,948 --> 00:31:07,948
בְּבִירוּר.

523
00:31:08,324 --> 00:31:12,287
מה אנחנו באמת עושים כשאנחנו
לנהל משא ומתן איתם, או עם כל אחד,

524
00:31:12,370 --> 00:31:17,041
מחפש חבר אחד או שניים שאנחנו יכולים
להתקשר כשהעולם באמת דפוק.

525
00:31:17,584 --> 00:31:21,004
זהו רשת דקיקה של מערכות יחסים.

526
00:31:21,087 --> 00:31:22,463
אבל לפעמים זה מחזיק מעמד.

527
00:31:23,047 --> 00:31:24,424
אל תקרע אותו.

528
00:31:25,008 --> 00:31:28,261
אל תהיה אמריקאי רענן עד אין קץ.

529
00:31:28,344 --> 00:31:30,179
השתמש במה שהוא כבר נתן לך.

530
00:31:33,224 --> 00:31:34,224
דני?

531
00:31:34,851 --> 00:31:38,646
תביא לי את סטיוארט הייפורד.
האם נוכל להוציא את הנשיא מהיער?

532
00:31:40,523 --> 00:31:43,151
תגיד לנגלי ללכת על זה בדרך אחרת.
- בסדר.

533
00:31:45,820 --> 00:31:46,946
אני צריך משקה.

534
00:32:16,726 --> 00:32:18,937
זה היה זז.
- מה?

535
00:32:19,646 --> 00:32:20,646
קורי עכביש.

536
00:32:21,397 --> 00:32:24,943
אתה חייב להכניס כמה כאלה
הכיס שלך כשהדברים נעשים קיומיים.

537
00:32:25,026 --> 00:32:26,026
כֵּן.

538
00:32:27,487 --> 00:32:28,696
אנחנו מחכים למישהו.

539
00:32:35,203 --> 00:32:37,455
אנחנו עושים את זה?
אולי.

540
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
שלחתי אותך לכאן כדי להיות איתו.

541
00:32:42,752 --> 00:32:46,339
מהרבה סיבות,
אבל הוא בודק אותך.

542
00:32:48,800 --> 00:32:50,510
זה מפחיד.

543
00:32:51,469 --> 00:32:55,431
היו חמישה נשיאי ארה"ב
לשעבר שגרירים במדינה הזו.

544
00:32:55,515 --> 00:32:59,310
זה המקום הנכון ללמוד.
היית נמס על שביל מסע פרסום.

545
00:32:59,394 --> 00:33:02,063
היית קורא לתורמים שלך מושחתים
אל פניהם.

546
00:33:03,314 --> 00:33:04,732
אבל אין קמפיין.

547
00:33:05,942 --> 00:33:08,945
תאר לעצמך אם... הכנות שלך

548
00:33:09,612 --> 00:33:11,280
היו למעשה יתרון,

549
00:33:11,364 --> 00:33:15,493
אם המטרה היחידה שלך הייתה לשמור
הנשיא על המסלול ללא הפוגה.

550
00:33:16,536 --> 00:33:18,416
הנשיא צריך מישהו שיעצור אותו

551
00:33:18,454 --> 00:33:19,854
מהתלבטויות על תעריפי עוף

552
00:33:19,914 --> 00:33:21,541
כשהוא צריך עסקת נשק.

553
00:33:22,250 --> 00:33:25,753
הסמנכ"ל מבלה יותר זמן בסגלגל
מכל מי שאין לו שם שולחן.

554
00:33:25,837 --> 00:33:29,632
- נכנס ראשון, אחרון מכל פגישה.
- חבר'ה...

555
00:33:30,425 --> 00:33:33,344
אתה רוצה לדעת למה אתה ברשימה?
אה, יש לי רחם.

556
00:33:33,428 --> 00:33:35,388
זה לא... לא הסיבה היחידה.

557
00:33:35,471 --> 00:33:37,807
בזבזת שבע שנים בבניית כרטיס

558
00:33:37,890 --> 00:33:41,227
איפה בחור מבוגר יכול
להעביר את השרביט לאישה נבחרת

559
00:33:41,310 --> 00:33:44,439
ולמסור לנו את הנשיאה הראשונה.

560
00:33:45,189 --> 00:33:49,152
עכשיו אתה רוצה מישהו עם
ללא שיא הצבעה, ללא מטען, ללא דעות.

561
00:33:49,902 --> 00:33:52,572
תנקה אותי, תלבש אותי בשמלה,
ומקווה שלעולם לא אדבר.

562
00:33:53,281 --> 00:33:54,449
כֵּן. הייתה לי תוכנית.

563
00:33:55,742 --> 00:33:56,659
הפך לחרא.

564
00:33:56,743 --> 00:34:01,080
אבל לגבי הריבאונדים,
אתה לא צריך לשרוד מסע פרסום.

565
00:34:01,164 --> 00:34:04,250
אנחנו זורקים אותך באוויר כדי למשול,
אולי אתה עולה באש.

566
00:34:04,333 --> 00:34:06,002
היא חושבת שתהיה טוב בעבודה.

567
00:34:06,085 --> 00:34:09,964
התקשרתי לתשעה אנשים ואמרתי,
"אם זה נראה כאילו האפוקליפסה היא עכשיו,

568
00:34:10,048 --> 00:34:11,424
מי השכיר הראשון שלך?"

569
00:34:12,216 --> 00:34:13,259
חמישה אמרו לך.

570
00:34:14,552 --> 00:34:15,970
מה שעשית בלבנון.

571
00:34:16,971 --> 00:34:19,807
מה שאני לא אמור לדעת
עשית בבגדד.

572
00:34:20,475 --> 00:34:23,603
עושה פוסטר נהדר.
"עיראק. יכול היה להיות יותר גרוע".

573
00:34:23,686 --> 00:34:26,522
אין קמפיין. אין פוסטרים.

574
00:34:27,648 --> 00:34:30,151
היינו שמים אותך בראש
על מדיניות חוץ.

575
00:34:30,234 --> 00:34:33,446
אתה מקבל את המזרח התיכון. אתה יכול להתמודד
עם רוסיה בלי להתחרפן.

576
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
אתה יודע שקובלט הוא הדבר היחיד

577
00:34:34,947 --> 00:34:37,217
אנחנו באמת נדבר על
ל-25 השנים הבאות.

578
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
אתה תעשה את זה בשביל המדינה,
לא הכוח.

579
00:34:39,535 --> 00:34:41,135
אם הייתי חושב על זה,

580
00:34:41,162 --> 00:34:42,722
- הייתי מתכנן את זה ככה.
- ממ-ממ.

581
00:34:43,831 --> 00:34:47,710
בֶּאֱמֶת. זה כמעט מביך.
אפילו לא עלה בדעתי.

582
00:34:47,794 --> 00:34:49,962
בחר מישהו טוב בעבודה,
לא הראיון?

583
00:34:50,046 --> 00:34:54,717
כלומר, זה רע לחבר'ה,
אבל לנשים? תזיין אותי.

584
00:34:54,801 --> 00:34:58,679
האם היא יפה אבל לא יפה מדי?
מושך אבל לא לוהט?

585
00:34:59,597 --> 00:35:02,683
בטוחים בעצמם אבל לא כלבים?
החלטי אבל לא זונה?

586
00:35:02,767 --> 00:35:04,727
כלבה חמודה, אבל לא כלבה "כלבה".

587
00:35:07,939 --> 00:35:09,139
היינו צריכים להגיע להסכמה

588
00:35:09,190 --> 00:35:11,400
בערך כמה ימים בשבוע
הסמנכ"ל היה לובש חוטיני.

589
00:35:11,484 --> 00:35:14,821
היא לא אוהבת אותם.
הצוות שלה לא אוהב קווי תחתונים.

590
00:35:15,988 --> 00:35:17,698
שבועות מחיי.

591
00:35:17,782 --> 00:35:20,952
ואז הסכם.
כן, היא תלבש חוט דנטלי,

592
00:35:21,035 --> 00:35:24,664
אבל רק יומיים מתוך שבעה,
וימים לא ניתן לבנק משבוע לשבוע.

593
00:35:26,666 --> 00:35:29,085
אתה יכול לדמיין לשכור מישהו
לתפקיד שלטוני מרכזי

594
00:35:29,168 --> 00:35:30,888
רק בגלל שאתה חושב
הם יהיו טובים בזה?

595
00:35:36,843 --> 00:35:40,054
אל תגיד כלום.
היא בעצם חושבת על זה.

596
00:35:40,138 --> 00:35:41,430
- אתה?
- ששש.

597
00:35:43,099 --> 00:35:44,099
אתה?

598
00:35:48,062 --> 00:35:49,063
זו התקדמות.

599
00:35:53,693 --> 00:35:57,155
תן לזה זמן. כשהאל ואני דיברנו לראשונה,
זה נשמע מגוחך,

600
00:35:57,238 --> 00:36:00,533
אבל כעבור חודש...
זה נראה די מבריק.

601
00:36:03,452 --> 00:36:06,289
גברתי, הוא מבקש אותך.

602
00:36:17,216 --> 00:36:18,216
חודש?

603
00:36:20,386 --> 00:36:21,512
תקשיב... תן...

604
00:36:22,221 --> 00:36:23,764
תן לי רק לספר לך איך...

605
00:36:28,811 --> 00:36:31,022
קייט. קייט.

606
00:36:35,776 --> 00:36:37,403
קייט. קייטי.

607
00:36:38,279 --> 00:36:39,322
קייט, תפסיקי.

608
00:36:39,405 --> 00:36:40,698
אני הולך לטייל.

609
00:36:40,781 --> 00:36:42,867
- אפשר לבוא?
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

610
00:36:43,910 --> 00:36:46,996
כשבילי התקשרה אליי...
היא התקשרה אליך לפני חודש.

611
00:36:47,079 --> 00:36:50,416
כן, ובשלב הזה,
זה היה דיבור, זה הכל.

612
00:36:50,499 --> 00:36:52,919
היא רצתה עצה, עניין גרייס פן...

613
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
- סגן הנשיא.
- כן.

614
00:36:54,629 --> 00:36:56,964
אתה צריך לקרוא לה סגנית הנשיא.

615
00:36:57,048 --> 00:36:59,592
הבעיה עם סגן הנשיא
ובעלה,

616
00:36:59,675 --> 00:37:04,055
ומענק NIH בסך 6 מיליון דולר
שנעלם זה עתה צץ.

617
00:37:04,138 --> 00:37:05,806
אז בילי התקשרה אליך.

618
00:37:05,890 --> 00:37:09,435
אה, כן. בתור חבר של...
ידיד בית המשפט.

619
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
בשלב זה, היא רצתה שהסמנכ"ל יישאר.

620
00:37:11,562 --> 00:37:13,522
היא רק ניסתה רעיונות
לבקרת נזקים.

621
00:37:13,606 --> 00:37:18,778
אז הרעיון שסגן הנשיא
עשוי להיות מוחלף לא עלה.

622
00:37:18,861 --> 00:37:20,863
זרקנו כמה שמות.

623
00:37:20,947 --> 00:37:21,989
כולל שלי?

624
00:37:22,073 --> 00:37:25,409
- מי עוד, אמא שלך?
אין הרבה שמות, קייטי.

625
00:37:25,493 --> 00:37:28,079
כלומר, הם צריכים אישה.
הם צריכים מישהו נקי.

626
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
אבי שוטקין זקן מדי.
סטלה לא יכולה לסתום את הפה.

627
00:37:32,667 --> 00:37:35,711
הוא הבטיח לגברת הראשונה
הוא לא יבחר ברייצ'ל באר,

628
00:37:35,795 --> 00:37:37,395
כי הוא דפק את רייצ'ל באר בקולג',

629
00:37:37,421 --> 00:37:40,591
והוא אמר לאשתו שהיא לא הכי טובה
שכב חייו, הייתה רייצ'ל באר.

630
00:37:40,675 --> 00:37:43,177
ואם הוא יבחר בלורי דייויס,
אנחנו מאבדים את הבית.

631
00:37:43,261 --> 00:37:46,180
אוקיי, אז בשלב הזה, מישהו אומר...

632
00:37:47,014 --> 00:37:48,014
אתה.

633
00:37:48,432 --> 00:37:49,432
מי אומר לי?

634
00:37:50,101 --> 00:37:54,438
אה, אני, בילי, אני לא זוכר.
זו לא הייתה תוכנית. היינו ספיטבולים.

635
00:37:54,522 --> 00:37:57,233
היית בדרך לקאבול.
לא היית מוכן לפריים טיים.

636
00:37:57,316 --> 00:37:58,818
זה לא היה ריאלי.

637
00:37:58,901 --> 00:38:00,069
לֹא וָלֹא.

638
00:38:00,778 --> 00:38:03,072
- אבל עכשיו...?
ובכן, ברגע שהדבר בלונדון קרה,

639
00:38:03,155 --> 00:38:05,835
זה היה כאילו, אולי היא תוכל לבזבז
שישה חודשים בפוסט פומבי יותר,

640
00:38:05,866 --> 00:38:09,287
קח את רגלי הים שלך,
תתרגלו לאור הזרקורים, אתם יודעים.

641
00:38:09,370 --> 00:38:11,247
אז באותו שלב, התקשרת לבילי.

642
00:38:11,330 --> 00:38:12,957
בילי התקשרה אליי.
- כמו שאהין עשה?

643
00:38:13,040 --> 00:38:16,961
קייטי, בילי התקשרה אליי.
- האם הייתה נקודה שבה חשבת

644
00:38:17,044 --> 00:38:18,754
אני צריך להיכנס לשיחה הזו?

645
00:38:18,838 --> 00:38:21,299
מה היית אומר? אני רציני.

646
00:38:21,966 --> 00:38:24,218
לפני חודש, בדרכך לקאבול,

647
00:38:24,302 --> 00:38:27,638
האם הייתי מגיע לחצי
המשפט שמנסה להציע לך את זה?

648
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
הוֹגֶן. זו נקודה הוגנת.

649
00:38:31,017 --> 00:38:34,770
אז העניין בלונדון קורה.
- כן. וזה לא היה משנה.

650
00:38:34,854 --> 00:38:37,189
המקום הזה הוא מופע חרא.
סמנכ"ל או לא, טוב שאתה כאן.

651
00:38:37,273 --> 00:38:39,108
חשבנו, אתה יודע...

652
00:38:39,942 --> 00:38:41,736
- מה? מה הבנת?
- ובכן...

653
00:38:42,862 --> 00:38:46,282
תקשיב, ניסיתי
למצוא את הזמן הנכון לספר לך.

654
00:38:46,365 --> 00:38:47,365
ו...

655
00:38:48,743 --> 00:38:49,743
אני...

656
00:38:50,703 --> 00:38:51,912
לא מצאתי את זה.

657
00:38:53,622 --> 00:38:55,499
עכשיו, לפני שבועיים...

658
00:38:55,583 --> 00:38:59,253
אני נשבע באלוהים המזוין.
לפני שבועיים אמרת, "תתקשר לריק."

659
00:39:05,051 --> 00:39:06,051
כֵּן.

660
00:39:06,927 --> 00:39:08,471
- ואני...
התקשרת לריק.

661
00:39:08,554 --> 00:39:10,097
- עשיתי זאת.
- קתרין.

662
00:39:11,223 --> 00:39:14,602
אתה מכיר את לוח השחמט,
המורכבות לא מרתיעה אותך...

663
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
התקשרתי לעורך הדין שלנו.

664
00:39:16,145 --> 00:39:20,107
זו הזדמנות של פעם בחיים
להכניס מישהו לבית הלבן

665
00:39:20,191 --> 00:39:23,319
עם יכולת על טבעית
לבטל לזיין אשכולות.

666
00:39:23,402 --> 00:39:25,696
התקשרתי לריק ואמרתי,
"תשיג לנו מתווך.

667
00:39:25,780 --> 00:39:30,659
כי זה הולך להיות הכי נקי,
הגירושים הכי יפים שהיו למישהו".

668
00:39:30,743 --> 00:39:32,161
יש לך פרדס.

669
00:39:32,244 --> 00:39:35,122
נשיא ארצות הברית
נמצא בו.

670
00:39:35,206 --> 00:39:39,293
אתה צריך לנהל איתו שיחה.
שמע מה הוא חושב.

671
00:39:39,377 --> 00:39:44,298
אתה צריך, בצורה צוננת,
להכיר את הבחור לפני שהוא עוזב,

672
00:39:44,382 --> 00:39:46,860
- שזה בעוד עשר דקות.
- לא אמרת לי הרבה דברים.

673
00:39:46,884 --> 00:39:48,761
- קייטי...
- היו לך את הסיבות שלך. זה בסדר.

674
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
אבל כשאמרת...

675
00:39:51,847 --> 00:39:54,767
- "כן, אפשר לסיים..."
- כן.

676
00:39:54,850 --> 00:40:00,106
"...היו לנו עשר שנים טובות, סיימנו",
היית בוכה.

677
00:40:00,189 --> 00:40:01,649
היה נזלת.

678
00:40:01,732 --> 00:40:03,818
קייט, זו סגנית הנשיא.

679
00:40:03,901 --> 00:40:05,962
אתה רוצה שאני אחשוב על זה, נכון?
- כן, אני כן.

680
00:40:05,986 --> 00:40:07,405
- אתה יכול?
- כן.

681
00:40:08,572 --> 00:40:09,573
- באמת?
- כן.

682
00:40:10,908 --> 00:40:13,869
- קייטי...
- אם תענה על שאלה אחת, בכנות.

683
00:40:14,412 --> 00:40:16,288
באמת בכנות.

684
00:40:16,372 --> 00:40:19,083
בטח, בסדר. כן, כל דבר.

685
00:40:21,335 --> 00:40:25,589
כשאמרת, "תתקשר לריק,"
כשאמרת, "סיימנו",

686
00:40:27,216 --> 00:40:28,843
חשבת שסיימנו?

687
00:40:37,101 --> 00:40:38,101
לא.

688
00:40:42,231 --> 00:40:43,399
מה לעזאזל?

689
00:40:47,820 --> 00:40:50,114
קייט. קייט, קחי נשימה...

690
00:40:50,197 --> 00:40:52,324
ישו!

691
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
- לעזאזל.
- חרא!

692
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
מה לעזאזל? קייט!

693
00:40:55,494 --> 00:40:56,620
יֵשׁוּעַ.

694
00:41:03,419 --> 00:41:07,173
- אתה הורג אותי!
- הא.

695
00:41:07,256 --> 00:41:10,176
- מחשבות?
אנחנו לא הפרטים שלו. אנחנו שלה.

696
00:41:10,259 --> 00:41:12,052
לא הולך לו טוב, נכון?

697
00:41:13,971 --> 00:41:16,056
קייט.

698
00:41:16,140 --> 00:41:20,102
קייט, תוריד את זה.
- חרא. לְהַפְסִיק. לֹא!

699
00:41:20,186 --> 00:41:23,063
- לעזאזל! חרא מזוין!
אני נשבע באלוהים...

700
00:41:23,147 --> 00:41:25,691
פאקינג... קייט. אוי! לְהַפְסִיק.

701
00:41:26,609 --> 00:41:27,902
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

702
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
- הנישואים האלה הם...
- ישו! קייט, תפסיקי!

703
00:41:38,996 --> 00:41:40,247
... הורגים אותי!

704
00:41:40,331 --> 00:41:43,667
- אתה הורג אותי!
כן, אני מנסה, זה לא עובד.

705
00:41:43,751 --> 00:41:45,753
- לעזאזל!
- גברתי?

706
00:41:47,796 --> 00:41:50,156
הרמטכ"ל
רוצה שתדבר עם הנשיא.

707
00:41:57,848 --> 00:42:00,809
- מה לעזאזל קרה?
- מעדתי. איפה הנשיא?

708
00:42:00,893 --> 00:42:03,062
- תשכח מזה.
- היא יכולה להשתנות.

709
00:42:03,687 --> 00:42:04,688
הבגדים שלה.

710
00:42:04,772 --> 00:42:07,125
הנשיא לא זז על הספינות.
זו משימת הצלה.

711
00:42:07,149 --> 00:42:09,276
חשבתי שאולי תוכל לסובב אותו,

712
00:42:09,360 --> 00:42:11,070
אבל זה לא הולך...
- לא.

713
00:42:11,946 --> 00:42:13,781
- זה מושלם.
- קייט.

714
00:42:21,664 --> 00:42:22,706
בְּסֵדֶר.

715
00:42:25,167 --> 00:42:26,627
היא תהיה בסדר?

716
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
אני לא יודע.

717
00:42:46,146 --> 00:42:48,107
הם יכלו לנתב מחדש לדייגו גרסיה.

718
00:42:48,190 --> 00:42:51,610
כולם רוצים לדעת למה לא עשיתי זאת
הזהיר אותם שאנחנו הולכים אחרי המכלית.

719
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
תן לי דקה.

720
00:43:03,122 --> 00:43:06,083
למרלה דיין יש ניסיון רב.

721
00:43:06,166 --> 00:43:09,878
היא לקחה שנה חופש כדי לטפל
של אמה הגוססת שמתה כעת.

722
00:43:09,962 --> 00:43:11,672
- אז...
- היא פנויה.

723
00:43:11,755 --> 00:43:14,550
היא יכולה להיות שגרירה.
היא תאהב את זה...

724
00:43:15,634 --> 00:43:17,678
מה שזה לא יהיה על הקירות.

725
00:43:18,721 --> 00:43:21,015
והיא זו שאתה רוצה
גם לדבר השני.

726
00:43:21,098 --> 00:43:22,141
לאן אתה הולך?

727
00:43:22,975 --> 00:43:25,603
אני לא מנותק בשביל זה.

728
00:43:25,686 --> 00:43:27,313
אני מתפטר.

729
00:43:27,396 --> 00:43:31,358
חדשות טובות הן,
זה הופך אותי לאדם האחד בעולם

730
00:43:31,442 --> 00:43:36,905
מי שלא מנסה לנשק לך את התחת,
אבל עדיין יודע הרבה על איראן.

731
00:43:43,412 --> 00:43:45,789
אדם בשם סמאן קארימי

732
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
הוסר מהפקודה
של יחידת כוח קודס בסוריה

733
00:43:49,209 --> 00:43:52,588
כשאפילו בשאר אל-אסד אמר
הוא היה בחור שלקח דברים רחוק מדי.

734
00:43:53,464 --> 00:43:55,966
אבל אתה לא יכול לפטר סמאן קארימי.
- לא.

735
00:43:56,634 --> 00:43:59,803
אז נתנו לו פקודה
של גדוד בטיחות בתעשיית הדיג.

736
00:43:59,887 --> 00:44:03,432
שלם עם 14 סירות והרבה משחקי RPG.

737
00:44:03,515 --> 00:44:05,559
אתה חושב
הם מתכוונים לצלוח את הצי החמישי?

738
00:44:05,643 --> 00:44:08,312
אני חושב שהם הולכים לטעון RPG
על מכמורת דיג

739
00:44:08,395 --> 00:44:10,314
ולראות במה הם יכולים לפגוע.

740
00:44:12,232 --> 00:44:15,027
כמה אמריקאים מתים,
ואז אנחנו בזה.

741
00:44:16,153 --> 00:44:17,571
לא מצילים.

742
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
לוחמים.

743
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
אמרתי לבילי...
אמרת לה שרוסיה צופה?

744
00:44:22,284 --> 00:44:24,453
שכולם צופים?
שזה מבחן לקמוס?

745
00:44:24,536 --> 00:44:25,579
כי זה כן.

746
00:44:25,663 --> 00:44:26,705
כמובן שכן.

747
00:44:26,789 --> 00:44:30,709
ברגע שרוסיה ניצלה את אוקראינה,
כל מדינת נאט"ו חיכתה לראות

748
00:44:30,793 --> 00:44:34,630
אם התכוונתי לזה כשאמרתי,
"התקפה על אחד היא התקפה על כולם".

749
00:44:34,713 --> 00:44:36,048
אחד פשוט הותקף.

750
00:44:36,131 --> 00:44:38,425
זה לא הקש
שישבור את הברית.

751
00:44:38,509 --> 00:44:41,428
למה לא? ברית זה כלום.

752
00:44:41,512 --> 00:44:45,432
זו הבטחה זרת כמו שהבטחתי
עם ג'ייסון סלאוויק כשהייתי בן 10.

753
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
- "אתה מקבל מכה, אני מופיע."
- אתה כאן.

754
00:44:48,602 --> 00:44:50,604
במקרה זה,
אני מופיע עם קבוצת מובילים.

755
00:44:50,688 --> 00:44:52,189
או שיפוט.

756
00:44:54,108 --> 00:44:58,570
חמישים אלף חיילים בריטים צעדו
על בגדד כי ביקשנו מהם.

757
00:44:59,071 --> 00:45:00,280
ורדפנו אחרי זה עם עידן

758
00:45:00,364 --> 00:45:02,950
מוגדר על ידי חוסר עניין עמוק
בכל אחד מלבד עצמנו.

759
00:45:03,033 --> 00:45:07,621
אדוני, אתה לא עושה את זה
לשקם את המוניטין שלנו בעולם.

760
00:45:09,081 --> 00:45:11,500
זה אמור להיות טוב. למה אני עושה את זה?

761
00:45:11,583 --> 00:45:14,545
אתה מפחד שאויביך חושבים
אתה זקן ושברירי מדי

762
00:45:14,628 --> 00:45:16,505
לשים את האמריקנים בקו האש.

763
00:45:19,049 --> 00:45:20,426
אנשים אוהבים אותך?

764
00:45:21,927 --> 00:45:23,512
אתה צודק לדאוג בקשר לזה.

765
00:45:24,054 --> 00:45:30,185
הבחור הברזילאי הזחוח הזה שהמשיך להציע
הפסקות פיפי כל 15 דקות ב-G20

766
00:45:30,269 --> 00:45:35,190
החיה את כל השמועות על בריחת שתן
הצוות שלך בילה שישה חודשים בניסיון להרוג.

767
00:45:35,274 --> 00:45:39,236
וזה לא כלום, במיוחד מתי
יש לך עסק עם רוסיה וסין.

768
00:45:39,319 --> 00:45:42,614
כל מנהיג שמסתכל עליך
ורואה את גילו שלו,

769
00:45:43,240 --> 00:45:45,409
זה גורם להם לרצות לרסק אותך.

770
00:45:45,993 --> 00:45:48,912
אבל זה כמו 49 אחוז אסון.

771
00:45:48,996 --> 00:45:52,166
ופוטנציאל המלחמה עם איראן הוא 51.

772
00:45:53,000 --> 00:45:54,501
מה שאומר שאני מנצח בשניים.

773
00:45:57,754 --> 00:45:59,256
איש חכם אמר פעם,

774
00:46:00,048 --> 00:46:04,303
"החלטות לא מגיעות לשולחן העבודה
של הנשיא אלא אם כן הם בני 49-51.

775
00:46:04,386 --> 00:46:09,099
אני מבלה את ימי בפיצול שערות,
אבל בשביל זה הרמתי את ידי."

776
00:46:09,933 --> 00:46:11,059
אמרתי את זה.

777
00:46:11,143 --> 00:46:12,143
האם אתה?

778
00:46:13,520 --> 00:46:16,607
חשבתי שאתה היחיד
בעולם שלא נישק לי את התחת.

779
00:46:19,276 --> 00:46:20,276
בילי.

780
00:46:23,655 --> 00:46:26,426
הנשיא רוצה את הרמטכ"ל.
- אני כאן. קולו נושא.

781
00:46:26,450 --> 00:46:29,453
- מה שלומנו?
- אין ספינות. תביא את המכונית מסביב.

782
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
אנחנו גלגלים לשניים.

783
00:46:30,996 --> 00:46:34,041
- תן לי עוד על "אין ספינות".
היא מנצחת, אני מפסיד.

784
00:46:34,124 --> 00:46:36,877
ומישהו צריך לשטוף אותה.
היא נראית מגוחכת.

785
00:46:37,794 --> 00:46:39,171
מצא את שר ההגנה.

786
00:46:39,254 --> 00:46:40,756
תגיד לו שאף ספינות לא נוסעות למפרץ.

787
00:46:40,839 --> 00:46:44,051
תוודא שהוא לא יטוס איתי בחזרה.
הוא יהיה ממש טמבל בקשר לזה.

788
00:46:44,134 --> 00:46:47,054
אני צריך מכונית לשר ההגנה
חוזרים להית'רו.

789
00:46:52,559 --> 00:46:53,936
זה ניסה להפסיק.

790
00:46:54,436 --> 00:46:55,896
תגיד לה לפרוש.

791
00:46:59,733 --> 00:47:00,943
היי.

792
00:47:05,614 --> 00:47:08,825
תתקשר אליי ביום שלישי.
נדבר על הדבר השני.

793
00:47:08,909 --> 00:47:11,411
גברתי, אני מצטער, זה לא הולך להסתדר.

794
00:47:11,495 --> 00:47:12,329
מַה?

795
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
אני חייב לומר לא.

796
00:47:14,540 --> 00:47:15,540
כֵּן. אני יודע.

797
00:47:17,167 --> 00:47:18,327
אתה מסתדר מצוין.

798
00:47:18,377 --> 00:47:22,256
פשוט תבטל את החרא הזה של "אני מתפטר".
זה ממש מעצבן אותי.

799
00:47:23,257 --> 00:47:25,092
אין לי זמן כזה.


