1
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
www.titlovi.com
2
00:00:52,627 --> 00:00:54,299
Парите са като кръвта,
3
00:00:55,004 --> 00:00:56,756
дава живот, ако тече.
4
00:00:58,091 --> 00:01:00,047
Парите са като Христос,
5
00:01:00,593 --> 00:01:02,823
благославя те, ако го споделиш.
6
00:01:04,055 --> 00:01:05,727
Парите са като Буда,
7
00:01:06,182 --> 00:01:07,456
ако не работиш,
8
00:01:07,809 --> 00:01:09,288
не го разбираш.
9
00:01:10,353 --> 00:01:13,311
Парите просветляват онези, които ги използват
10
00:01:13,732 --> 00:01:15,882
да отвори цветето на света,
11
00:01:16,318 --> 00:01:18,832
и проклина онези, които го прославят,
12
00:01:19,237 --> 00:01:21,797
смесване на богатството с душата.
13
00:01:42,261 --> 00:01:43,774
Няма разлика
14
00:01:44,054 --> 00:01:46,727
между парите и съвестта.
15
00:01:49,310 --> 00:01:53,667
Няма разлика
между съвестта и смъртта.
16
00:02:38,193 --> 00:02:41,981
Няма разлика
между смъртта и богатството.
17
00:02:55,961 --> 00:02:57,679
Защо, по дяволите, си толкова срамежлив?
18
00:02:58,505 --> 00:03:02,703
Усещане на детето
в капан в гърдите ти,
19
00:03:03,093 --> 00:03:06,847
очите, пълни с вечно отсъствие.
20
00:03:08,057 --> 00:03:11,413
Винаги аутсайдери, вечни аутсайдери.
21
00:03:11,894 --> 00:03:12,883
Ела, когато ти кажат!
22
00:03:15,314 --> 00:03:16,633
Здравей Хайме!
23
00:03:17,858 --> 00:03:20,770
Минаха векове!
24
00:03:21,696 --> 00:03:23,652
Всичко наред ли е в магазина?
25
00:03:23,948 --> 00:03:26,382
Gran Casa Ukrania!
26
00:03:26,784 --> 00:03:28,058
Липсваме ли ти
27
00:03:28,369 --> 00:03:30,678
Обзалагам се, че го правиш!
28
00:03:31,122 --> 00:03:33,795
Все още ли си толкова силен?
29
00:03:34,167 --> 00:03:37,000
- Какво мислиш?
- Синът ви знае ли
30
00:03:37,503 --> 00:03:39,255
тук си се катерил по въжета?
31
00:03:39,631 --> 00:03:41,747
Все още можеш ли да го направиш?
32
00:03:42,133 --> 00:03:42,804
Разбира се, че мога!
33
00:03:45,220 --> 00:03:46,858
Нека видим, както казват слепите.
34
00:03:47,180 --> 00:03:50,217
- Пусни ни!
- Млъкни, стар дебелак!
35
00:03:51,017 --> 00:03:53,770
Реалност, танцът на реалността!
36
00:03:54,479 --> 00:03:58,188
Нека видим какво можете да направите!
37
00:04:01,486 --> 00:04:04,125
Качвай се!
38
00:04:07,534 --> 00:04:08,683
Мога да го направя!
39
00:04:17,252 --> 00:04:20,562
Все още имате прекрасните си мускули!
40
00:04:21,965 --> 00:04:25,002
Но силните ти юмруци, съмнявам се!
41
00:04:26,261 --> 00:04:30,334
Не забравяйте, че предизвикахте
публиката да те боксира?
42
00:04:30,724 --> 00:04:32,077
Разбира се, че го правя!
43
00:04:32,893 --> 00:04:36,408
Взеха пари в брой
ако го бият.
44
00:04:36,939 --> 00:04:41,330
Да, но с два удара
той ги слагаше на пода.
45
00:04:42,653 --> 00:04:46,248
Сега, когато продавате кюлоти,
46
00:04:46,782 --> 00:04:48,534
все още можеш ли да го направиш?
47
00:04:48,826 --> 00:04:50,054
Разбира се, че мога.
48
00:04:52,205 --> 00:04:54,161
Нека сложим ръкавиците.
49
00:04:56,042 --> 00:04:57,760
Ръкавици?
50
00:04:58,294 --> 00:05:00,410
Голи юмруци, като мъже!
51
00:05:02,924 --> 00:05:04,562
Недей, татко.
Те ще те убият.
52
00:05:04,884 --> 00:05:07,762
Млъкни, страхливецо!
Ще кажат, че синът ми е странник.
53
00:05:09,764 --> 00:05:11,641
Внимавай!
Ще те изядем!
54
00:05:18,314 --> 00:05:19,633
О, ужас!
55
00:05:20,191 --> 00:05:22,102
Хайме ме удари!
56
00:05:23,528 --> 00:05:25,120
ще припадна.
57
00:05:26,031 --> 00:05:27,783
Морков!
58
00:05:30,035 --> 00:05:31,707
- Страх ме е!
- Уплашен?
59
00:05:32,162 --> 00:05:34,118
- Никога не казвай това!
- Уплашен е!
60
00:05:39,670 --> 00:05:42,264
Токопила, този трус,
61
00:05:42,714 --> 00:05:44,989
този аромат на камъни,
62
00:05:45,467 --> 00:05:47,662
този оплакване на малък град
63
00:05:48,095 --> 00:05:49,494
разкъсан на парчета от слънцето,
64
00:05:50,264 --> 00:05:51,902
тези търпеливи улици
65
00:05:52,391 --> 00:05:55,349
копнеж за капка вода.
66
00:06:05,488 --> 00:06:07,683
Casa Ukrania!
67
00:06:08,199 --> 00:06:10,588
Добре дошли в Casa Ukrania!
68
00:06:11,327 --> 00:06:12,965
Заповядайте!
69
00:06:16,582 --> 00:06:17,981
Алехандрито!
70
00:06:19,085 --> 00:06:21,918
защо бягаш
скъпи ми баща?
71
00:06:22,380 --> 00:06:25,053
Аз не съм ти баща!
Аз съм твой син!
72
00:06:26,134 --> 00:06:28,602
Алехандрито!
73
00:06:41,149 --> 00:06:42,343
побеснявай!
74
00:06:42,984 --> 00:06:44,258
побеснявай!
75
00:06:44,944 --> 00:06:46,741
Аз не съм педал!
76
00:06:48,031 --> 00:06:49,464
Не ме плашиш!
77
00:06:50,075 --> 00:06:51,872
Станете толкова големи, колкото искате!
78
00:06:55,580 --> 00:06:57,252
Стига, глупаво дете!
79
00:06:57,624 --> 00:07:00,343
- Пусни ме, стар пиянице!
- Стига!
80
00:07:01,837 --> 00:07:03,555
Един камък може да убие
81
00:07:04,548 --> 00:07:06,823
всички риби в морето.
82
00:07:07,843 --> 00:07:10,880
Така казвам аз, кралицата на чашите.
83
00:07:12,181 --> 00:07:13,296
Пусни ме!
84
00:07:23,067 --> 00:07:23,977
Бягай!
85
00:07:32,409 --> 00:07:35,526
Ти дете убиец!
С измъчване на морето
86
00:07:36,163 --> 00:07:37,676
ти ги уби всички!
87
00:07:38,541 --> 00:07:39,291
не!
88
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
Разкарай се, стара вещица!
89
00:08:23,295 --> 00:08:25,445
Почувствах се объркан:
90
00:08:26,923 --> 00:08:29,562
Трябва ли да търпя мъката
на сардините
91
00:08:30,510 --> 00:08:33,343
или трябва да се радвам
в радостта на чайките.
92
00:08:35,599 --> 00:08:38,272
Равносметката се преобърна
в полза на мъката
93
00:08:38,727 --> 00:08:41,958
когато видях чайките
лишени от техния банкет.
94
00:08:51,865 --> 00:08:55,016
В онзи свят,
в който се чувствах непознат,
95
00:08:55,619 --> 00:08:57,849
всички неща бяха свързани
96
00:08:58,914 --> 00:09:01,109
в мрежа от страдание и удоволствие.
97
00:09:10,927 --> 00:09:13,725
сладолед!
Канела и ванилия!
98
00:09:18,226 --> 00:09:19,898
Колапсът на Уолстрийт
99
00:09:20,228 --> 00:09:23,061
е обеднял 70%
на чилийците.
100
00:09:23,564 --> 00:09:26,954
Нашият президент,
Полковник Карлос Ибанес дел Кампо
101
00:09:27,402 --> 00:09:29,313
декларира, че Държавната хазна
102
00:09:29,612 --> 00:09:32,524
никога не е бил на по-добра основа.
103
00:09:32,949 --> 00:09:35,622
Скоро ще има работа за всички.
104
00:09:37,787 --> 00:09:39,300
Ти лъжеш скочи редник!
105
00:09:44,461 --> 00:09:47,339
Ако ми позволиш, млади човече,
Само ще се почеша по гърба.
106
00:09:54,513 --> 00:09:56,947
Искате ли да го направя вместо вас?
107
00:09:57,599 --> 00:09:59,715
Е, ако не те отвращавам.
108
00:10:00,894 --> 00:10:03,408
Довърши сладоледа ми,
ако и аз не те отвращавам!
109
00:10:04,147 --> 00:10:06,456
хайде де!
Би било удоволствие.
110
00:10:12,114 --> 00:10:13,229
Наранявам ли те?
111
00:10:13,699 --> 00:10:15,530
Откакто загубих ръцете си в мината
112
00:10:15,826 --> 00:10:19,262
и янките ме изгониха,
никой не ме е пипал.
113
00:10:19,914 --> 00:10:21,233
Горкият човек.
114
00:10:28,839 --> 00:10:29,988
Ти мръсен инвалид,
115
00:10:30,466 --> 00:10:31,899
върни се,
и ще отидеш в затвора!
116
00:10:32,218 --> 00:10:34,015
Предложих да го почеша по гърба.
117
00:10:34,303 --> 00:10:36,055
- Той не може да го направи!
- Млъкни!
118
00:10:37,557 --> 00:10:39,832
Не позволявайте тази мръсотия да се доближи до вас!
119
00:10:40,143 --> 00:10:41,019
Пълни са с въшки!
120
00:10:41,310 --> 00:10:42,948
Защо да се обличаш като Сталин?
121
00:10:43,229 --> 00:10:46,141
Казваш, че си комунист
но вие уважавате само богатите.
122
00:10:46,941 --> 00:10:48,932
Ако имах пари,
щеше да целунеш пъновете ми!
123
00:10:49,235 --> 00:10:51,226
Ти шибан евреин!
Кучи син!
124
00:10:52,155 --> 00:10:53,634
Майната му!
125
00:10:54,282 --> 00:10:56,512
ако се върнеш,
Ще ти отрежа краката!
126
00:10:56,826 --> 00:10:58,737
- Копеле!
- Хайме, пусни го!
127
00:11:02,332 --> 00:11:04,243
Защо да прегръщате този инвалид?
128
00:11:04,542 --> 00:11:06,976
Харесваш мъже, нали?
129
00:11:07,379 --> 00:11:08,812
С тази момичешка грива,
130
00:11:09,089 --> 00:11:10,841
какво друго можехме да очакваме?
131
00:11:14,803 --> 00:11:16,794
С тази коса,
прилича на педал!
132
00:11:17,097 --> 00:11:18,974
Покажете му малко уважение,
133
00:11:19,599 --> 00:11:21,954
Алехандро е свят.
134
00:11:22,352 --> 00:11:24,263
Свети, глупостите ми!
135
00:11:25,772 --> 00:11:29,367
Кажи му защо го наричаш свой баща
а не сина ти.
136
00:11:31,403 --> 00:11:32,552
Кажи му сега!
137
00:11:42,831 --> 00:11:45,299
в Русия,
138
00:11:47,127 --> 00:11:49,960
майка ми се влюби
139
00:11:50,422 --> 00:11:52,856
с баща ми,
140
00:11:53,759 --> 00:11:57,547
красива руска танцьорка.
141
00:11:59,974 --> 00:12:03,933
Те бягаха
142
00:12:04,687 --> 00:12:07,121
от мразещите евреите казаци.
143
00:12:08,691 --> 00:12:11,080
Те емигрират в Аржентина
144
00:12:11,611 --> 00:12:14,728
където са работили усилено, за да се култивират
145
00:12:15,073 --> 00:12:17,667
малко парче земя.
146
00:12:23,623 --> 00:12:25,978
Да запаля лампа,
баща ми
147
00:12:28,002 --> 00:12:32,359
се качи на едно буре
148
00:12:34,050 --> 00:12:36,962
на алкохол.
149
00:12:42,601 --> 00:12:46,753
Капакът се счупи под тежестта му.
150
00:12:48,398 --> 00:12:52,789
Той беше изгорен жив.
151
00:12:55,489 --> 00:12:58,367
Когато забременях,
152
00:12:59,034 --> 00:13:00,752
Знаех, че ще бъдеш
153
00:13:01,036 --> 00:13:04,506
баща ми се прероди.
154
00:13:05,958 --> 00:13:07,152
И така беше,
155
00:13:08,043 --> 00:13:12,480
ти си роден
със същата гъста руса коса.
156
00:13:14,550 --> 00:13:16,666
Този гребен
157
00:13:17,553 --> 00:13:23,549
е единственото нещо
това е останало от баща ми.
158
00:13:24,852 --> 00:13:25,921
стига!
159
00:13:27,480 --> 00:13:28,833
Приказки!
160
00:13:29,106 --> 00:13:30,744
Синът си е твой син!
161
00:13:31,192 --> 00:13:33,228
Ще го подлудиш
с тези глупости!
162
00:13:33,778 --> 00:13:35,894
Не го отвеждайте!
Той е мой!
163
00:13:36,197 --> 00:13:37,755
Просто опитайте!
164
00:13:49,586 --> 00:13:51,019
Извинете се!
165
00:13:56,009 --> 00:13:58,000
съжалявам
166
00:13:59,888 --> 00:14:01,037
Casa Ukrania!
167
00:14:01,389 --> 00:14:04,904
Долу високите цени!
168
00:14:09,981 --> 00:14:11,380
Ето те, шибан евреин!
169
00:14:11,691 --> 00:14:13,010
Казах ти да не се връщаш!
170
00:14:13,276 --> 00:14:14,709
Моля те, недей, татко!
171
00:14:15,028 --> 00:14:16,143
Пусни се!
172
00:14:19,700 --> 00:14:21,292
Това е евреинът, който ме удари!
173
00:14:23,036 --> 00:14:24,947
Хайде тъпако! задник!
174
00:14:25,247 --> 00:14:27,317
Хлебарка! Хлебарка!
175
00:14:27,833 --> 00:14:30,028
Гробът и надгробният камък!
Погребан в гробницата!
176
00:14:30,586 --> 00:14:32,941
Динамитът! Шибана дебела кучка!
177
00:14:33,380 --> 00:14:35,291
Разбива ни!
Дава ни, но нищо!
178
00:14:35,674 --> 00:14:37,790
Хлебарка! Хлебарка!
179
00:14:38,135 --> 00:14:40,205
Гробът и надгробният камък!
Погребан в гробницата!
180
00:14:40,638 --> 00:14:42,754
Динамитът! Шибана дебела кучка!
181
00:14:43,349 --> 00:14:45,180
Разбива ни!
Дава ни, но нищо!
182
00:14:45,559 --> 00:14:48,596
Отрязаха ни краката,
183
00:14:49,855 --> 00:14:53,564
Отрязаха ни ръцете!
184
00:14:54,860 --> 00:14:57,977
Динамитът няма сърце,
185
00:14:59,407 --> 00:15:02,479
Това ни разделя.
186
00:15:03,953 --> 00:15:06,945
Динамитът няма сърце,
187
00:15:08,333 --> 00:15:11,086
Това ни разделя.
188
00:15:11,836 --> 00:15:13,827
Шибан идиот!
Кучи син!
189
00:15:25,225 --> 00:15:26,783
Как може да си такъв страхливец?
190
00:15:28,645 --> 00:15:30,317
Бъди неподвижен!
191
00:15:30,605 --> 00:15:31,674
Майка ми ще се ядоса!
192
00:15:31,982 --> 00:15:34,496
Приличаш на курва,
не като мъж.
193
00:15:34,818 --> 00:15:37,969
успокой се
или ще ти скъсам косата!
194
00:15:39,656 --> 00:15:41,009
давай напред
195
00:15:56,256 --> 00:15:58,690
- Какво има, джудже?
- Наистина боли.
196
00:15:59,051 --> 00:16:00,643
Не страдай за това, което не е твое.
197
00:16:00,928 --> 00:16:02,600
Това е косата на дядо ти.
198
00:16:02,888 --> 00:16:04,162
Стига с тази заблуда!
199
00:16:53,648 --> 00:16:54,398
да тръгваме!
200
00:16:58,195 --> 00:17:00,709
Сега ще се научиш
как да бъда мъж!
201
00:17:09,331 --> 00:17:10,764
Ето го твоя син!
202
00:17:19,883 --> 00:17:21,999
Вашите златни къдрици?
203
00:17:30,561 --> 00:17:32,279
кой си ти
204
00:17:33,063 --> 00:17:35,019
аз не те познавам
205
00:17:36,776 --> 00:17:37,765
предател!
206
00:17:39,403 --> 00:17:42,122
Никога повече не ме докосвай.
207
00:17:43,157 --> 00:17:44,636
Казвам ти да вървиш.
208
00:17:46,369 --> 00:17:48,166
Ти и Хайме...
209
00:17:49,121 --> 00:17:53,558
са убили баща ми.
210
00:17:55,670 --> 00:17:58,343
Ти ме изостави...
211
00:17:58,881 --> 00:18:02,635
сираче.
212
00:18:07,974 --> 00:18:09,930
Тя ще излезе
за клиентите.
213
00:18:10,351 --> 00:18:12,069
Смърт за високите цени!
214
00:18:12,353 --> 00:18:14,264
Вземете това! И това!
215
00:18:21,780 --> 00:18:23,179
Стойте неподвижно.
216
00:18:27,953 --> 00:18:29,352
Човек се контролира!
217
00:18:30,080 --> 00:18:31,638
Ще те гъделичкам.
218
00:18:32,290 --> 00:18:35,566
Ако не се смееш,
ти заслужаваш да бъдеш мой син.
219
00:18:43,051 --> 00:18:44,404
Не се смейте!
220
00:18:46,597 --> 00:18:48,076
добре
221
00:18:48,724 --> 00:18:49,952
Подмишниците!
222
00:18:52,019 --> 00:18:53,611
Не се поддавайте!
223
00:18:56,023 --> 00:18:57,502
Сега врата!
224
00:19:00,110 --> 00:19:01,259
Съпротивлявайте се!
225
00:19:02,196 --> 00:19:03,470
Носът!
226
00:19:10,579 --> 00:19:11,534
добре
227
00:19:12,123 --> 00:19:14,398
Започваш
да заслужи моето възхищение.
228
00:19:15,835 --> 00:19:17,826
Не изглеждай толкова щастлив,
229
00:19:18,129 --> 00:19:20,324
Казах само "започвам".
230
00:19:24,552 --> 00:19:26,543
Ако искаш да се гордея с теб,
231
00:19:27,388 --> 00:19:30,698
трябва да ми покажеш
можете да се справите с болката.
232
00:19:31,726 --> 00:19:33,318
ще ти ударя шамар.
233
00:19:34,354 --> 00:19:37,790
Ако ме помолиш,
Ще те ударя по-здраво.
234
00:19:38,650 --> 00:19:40,288
И колкото повече питаш,
235
00:19:40,860 --> 00:19:42,259
толкова по-силно ще ударя.
236
00:19:43,238 --> 00:19:45,388
Ще видим колко
можете да се справите с.
237
00:19:48,910 --> 00:19:50,025
Да започнем.
238
00:19:52,539 --> 00:19:53,528
по-трудно.
239
00:19:55,542 --> 00:19:56,691
по-трудно.
240
00:19:58,211 --> 00:19:59,280
по-трудно.
241
00:20:00,881 --> 00:20:01,870
по-трудно.
242
00:20:03,091 --> 00:20:03,921
по-трудно.
243
00:20:05,260 --> 00:20:06,056
по-трудно.
244
00:20:13,227 --> 00:20:14,785
Ти ми счупи зъба,
245
00:20:16,522 --> 00:20:19,241
но ако ме обичаш,
няма значение.
246
00:20:20,234 --> 00:20:21,906
Разбира се, че има значение.
247
00:20:23,612 --> 00:20:24,601
На зъболекар!
248
00:20:42,173 --> 00:20:44,050
Качвай се, мързеливо копеле!
249
00:20:51,641 --> 00:20:52,790
Към сметището!
250
00:20:54,143 --> 00:20:57,772
Динамитът няма сърце,
251
00:20:58,523 --> 00:21:02,118
Това ни разделя.
252
00:21:10,368 --> 00:21:11,847
Отвори широко, момчето ми.
253
00:21:13,330 --> 00:21:16,766
Въздухът върху слюнката
трябва да боли много.
254
00:21:23,256 --> 00:21:25,008
Човек трябва да е смел.
255
00:21:26,426 --> 00:21:28,223
Ако направиш каквото те моля
256
00:21:28,512 --> 00:21:30,946
тогава ще спечелиш възхищението ми.
257
00:21:33,100 --> 00:21:35,250
Нека те лекува
без упойка.
258
00:21:36,270 --> 00:21:37,180
Вижте.
259
00:21:43,569 --> 00:21:45,924
Силата на волята побеждава болката.
260
00:21:56,040 --> 00:21:57,553
Да видим дали сте като мен.
261
00:21:58,292 --> 00:22:01,170
Отворете широко.
Това е просто малко болкоуспокояващо.
262
00:22:04,006 --> 00:22:05,439
Без инжекция, Дон Хулио.
263
00:22:06,217 --> 00:22:07,969
Но наистина ще боли.
264
00:22:08,261 --> 00:22:10,650
Ще ти изпратя две бутилки вино.
265
00:22:11,264 --> 00:22:12,743
Какво има да каже момчето?
266
00:22:15,059 --> 00:22:17,050
Нямам нужда от инжекция, сър.
267
00:22:18,896 --> 00:22:20,488
Е, щом ти казваш.
268
00:22:32,118 --> 00:22:36,157
Отворете широко устата си.
Това е моето момче!
269
00:23:00,564 --> 00:23:03,840
Това е, синко. Всичко готово.
270
00:23:04,443 --> 00:23:05,876
Ти си истински герой!
271
00:23:12,368 --> 00:23:13,721
Ти го направи...
272
00:23:15,579 --> 00:23:16,853
без хленч!
273
00:23:17,748 --> 00:23:19,067
Без да треперя!
274
00:23:20,084 --> 00:23:21,437
Без сълза!
275
00:23:23,462 --> 00:23:25,134
Ти си Ходоровски!
276
00:23:25,464 --> 00:23:26,692
ела тук!
277
00:23:28,300 --> 00:23:29,528
Сега какво?
278
00:23:29,802 --> 00:23:31,872
Не бъди такова момиче!
279
00:23:32,179 --> 00:23:33,612
ти си мой син!
Изправи се, по дяволите!
280
00:23:34,432 --> 00:23:36,582
Спънах се, татко, добре съм.
281
00:23:37,101 --> 00:23:38,216
Това е моето момче.
282
00:23:38,686 --> 00:23:40,324
Силата на волята побеждава всичко.
283
00:23:43,649 --> 00:23:45,605
Ще се видим, Дон Хулио. благодаря
284
00:23:46,110 --> 00:23:47,145
Ще ти изпратя бутилките.
285
00:23:47,695 --> 00:23:50,528
- Направи го френско вино, дон Хайме.
- Естествено.
286
00:23:51,366 --> 00:23:53,721
Сладолед!
287
00:23:54,577 --> 00:23:58,092
Вода, въздух,
аромати на земя и огън!
288
00:24:10,427 --> 00:24:12,463
Положи много усилия, сине мой.
289
00:24:12,846 --> 00:24:13,756
Да, татко.
290
00:24:14,055 --> 00:24:16,125
Трябва да дишате малко морски въздух.
291
00:24:16,433 --> 00:24:17,707
Ще се почувствате по-добре.
292
00:24:18,060 --> 00:24:19,209
Да, татко.
293
00:24:38,747 --> 00:24:40,499
Трябва да се върна
до магазина.
294
00:24:40,958 --> 00:24:42,710
Останете тук и гледайте морето.
295
00:25:01,854 --> 00:25:02,809
Хей, момче!
296
00:25:03,481 --> 00:25:04,311
смел ли си
297
00:25:04,816 --> 00:25:06,169
Да, аз съм!
298
00:25:06,526 --> 00:25:08,244
Тогава чакай там.
299
00:25:25,086 --> 00:25:25,882
страхуваш ли се
300
00:25:26,379 --> 00:25:27,414
Не, теософ.
301
00:25:27,672 --> 00:25:29,424
- Защо не?
- Аз съм мъж, теософ.
302
00:25:30,967 --> 00:25:32,844
- Знаеш ли името ми?
- да
303
00:25:33,345 --> 00:25:34,778
- Кой ти го каза?
- Моят татко.
304
00:25:36,514 --> 00:25:38,072
Вашият татко!
305
00:25:45,524 --> 00:25:47,594
Вижте, ще ви покажа как да медитирате.
306
00:25:48,402 --> 00:25:49,676
Кажете след мен:
307
00:25:51,113 --> 00:25:51,863
порта.
308
00:25:52,990 --> 00:25:53,740
порта.
309
00:25:55,117 --> 00:25:56,470
Paragate.
310
00:25:58,328 --> 00:25:59,443
Парасамгейт.
311
00:26:01,415 --> 00:26:02,404
Бодхи Сваха.
312
00:26:04,877 --> 00:26:06,993
Портата, в интелекта.
313
00:26:08,464 --> 00:26:10,500
Портата, в сърцето.
314
00:26:12,051 --> 00:26:14,007
Портата, в пол.
315
00:26:15,304 --> 00:26:17,977
Paragate, още по-дълбоко.
316
00:26:18,682 --> 00:26:21,754
Парасамгейт, сърце.
317
00:26:23,646 --> 00:26:26,319
Бодхи Сваха, щастие!
318
00:26:27,024 --> 00:26:29,379
Бодхи Сваха, щастие!
319
00:26:29,777 --> 00:26:31,688
Бодхи Сваха, щастие,
320
00:26:32,155 --> 00:26:34,908
щастие, щастие, щастие,
321
00:26:35,283 --> 00:26:37,877
щастие, щастие!
322
00:26:40,747 --> 00:26:41,862
ела с мен
323
00:26:55,220 --> 00:26:58,496
Знаете ли колко време
тези лифтове са били тук?
324
00:26:59,599 --> 00:27:01,032
Не знам, Теософе.
325
00:27:01,935 --> 00:27:04,165
Хиляди и хиляди
326
00:27:04,771 --> 00:27:06,250
и хиляди години.
327
00:27:13,322 --> 00:27:18,157
Не знаете откъде идват
нито къде отиват,
328
00:27:18,577 --> 00:27:21,137
но можете да вземете
една от техните скали
329
00:27:21,497 --> 00:27:24,455
и го пазете като съкровище.
ела
330
00:27:25,375 --> 00:27:30,324
Тези коли са като телата ни
които носят душите ни.
331
00:27:31,507 --> 00:27:34,305
Душата е съкровище,
332
00:27:34,802 --> 00:27:36,872
богът в нас.
333
00:27:39,598 --> 00:27:41,714
Ще ти дам подарък.
334
00:27:42,268 --> 00:27:43,542
Виждате ли тези три медала?
335
00:27:45,062 --> 00:27:46,973
Мислят, че са разделени.
336
00:27:49,984 --> 00:27:51,622
Разтопете ги във фурна,
337
00:27:51,944 --> 00:27:54,378
и те ще се обърнат
в една капка.
338
00:27:56,407 --> 00:27:58,045
Ето, вземете ги.
339
00:27:59,243 --> 00:28:00,722
Направете колие с тях
340
00:28:01,329 --> 00:28:03,684
и го носете през цялото време
да ти напомня
341
00:28:03,998 --> 00:28:07,035
че един бог обединява
тримата.
342
00:28:07,418 --> 00:28:08,897
Благодаря ти, теософ.
343
00:29:34,590 --> 00:29:36,467
Обожавам този парфюм.
344
00:29:55,612 --> 00:29:57,170
Остави тази напитка.
345
00:30:02,285 --> 00:30:03,354
така ми се иска.
346
00:30:03,787 --> 00:30:06,426
Не ми се иска.
347
00:30:06,957 --> 00:30:07,992
Е, аз го правя!
348
00:30:08,542 --> 00:30:09,577
Кой командва тук?
349
00:30:11,003 --> 00:30:12,152
Вие.
350
00:30:13,380 --> 00:30:14,130
Ела!
351
00:30:30,231 --> 00:30:30,902
Ти си мой!
352
00:30:51,711 --> 00:30:53,303
Вижте какво имам.
353
00:30:53,629 --> 00:30:54,778
Успокой се момче.
354
00:30:56,966 --> 00:30:59,241
- Вижте!
- Какво има?
355
00:31:00,219 --> 00:31:01,413
Медали!
356
00:31:02,472 --> 00:31:04,303
- Кой ти ги даде?
- Теософът.
357
00:31:04,807 --> 00:31:06,126
Казах ти да не го виждаш!
358
00:31:07,644 --> 00:31:09,635
Покажи ми този боклук.
359
00:31:15,860 --> 00:31:17,054
Луд идиот!
360
00:31:17,946 --> 00:31:20,585
Сковавайки страха му от смъртта
с празни мечти!
361
00:31:23,994 --> 00:31:25,222
На колене!
362
00:31:27,706 --> 00:31:28,934
Бог не съществува!
363
00:31:31,293 --> 00:31:32,646
Бог не съществува!
364
00:31:34,755 --> 00:31:36,234
Бог не съществува!
365
00:31:37,591 --> 00:31:39,149
Умираш и гниеш!
366
00:31:39,509 --> 00:31:40,703
Няма нищо отвъд!
367
00:31:45,557 --> 00:31:46,956
Баща ти никога не лъже!
368
00:31:47,434 --> 00:31:49,152
на кого вярваш,
аз или онзи идиот?
369
00:31:49,853 --> 00:31:53,562
Кого щях да избера?
370
00:31:54,358 --> 00:31:56,997
Вярвам ти, татко.
Просякът е луд!
371
00:31:57,319 --> 00:31:59,879
Бог не съществува.
Умираш и гниеш.
372
00:32:00,239 --> 00:32:01,718
Няма нищо отвъд.
373
00:32:02,241 --> 00:32:04,232
браво ставаш.
374
00:32:06,370 --> 00:32:08,406
Един воин преодолява своите заблуди.
375
00:32:08,998 --> 00:32:10,226
А сега си лягай!
376
00:32:17,965 --> 00:32:18,761
Всяка сряда,
377
00:32:19,967 --> 00:32:21,605
късно през нощта,
378
00:32:22,011 --> 00:32:24,969
Събудих се и погледнах тревожно
379
00:32:25,348 --> 00:32:27,816
като баща ми напусна къщата.
380
00:32:28,393 --> 00:32:29,906
Къде отиваше?
381
00:32:35,984 --> 00:32:37,383
Харесвате ли малко?
382
00:32:38,403 --> 00:32:39,802
Свирка, Хайме?
383
00:32:40,071 --> 00:32:41,948
Мислете за вечния живот.
384
00:32:43,617 --> 00:32:45,335
Тото! Спечели мацка!
385
00:32:48,413 --> 00:32:49,402
Ела, Розита.
386
00:32:56,588 --> 00:32:58,306
Това е нашата Токопила.
387
00:32:59,174 --> 00:33:00,653
Трябва да направим нещо за това.
388
00:33:03,220 --> 00:33:05,654
Имам важна тайна среща.
389
00:33:06,807 --> 00:33:08,206
Друг път, става ли?
390
00:33:12,938 --> 00:33:16,169
Хайме, знаеш, че те харесвам
391
00:33:16,942 --> 00:33:18,853
и никога не съм те таксувал.
392
00:33:50,226 --> 00:33:51,136
Поздрави, другари!
393
00:33:51,436 --> 00:33:52,789
Поздрави, другарю!
394
00:33:53,104 --> 00:33:55,823
Лоши новини, другари.
Ние сме в опасност.
395
00:33:56,190 --> 00:33:58,704
Ибанес се насочва
за фашистка диктатура.
396
00:33:59,068 --> 00:34:01,787
Кланици работници
и учениците не бяха достатъчни.
397
00:34:02,155 --> 00:34:03,873
Нито спекулиране
с банкери янки.
398
00:34:04,324 --> 00:34:06,838
Сега той иска да стажува
всички комунисти.
399
00:34:08,453 --> 00:34:09,522
Слушайте, другари!
400
00:34:10,205 --> 00:34:12,116
Моята приятелка Амброзия
ми изпрати писмо.
401
00:34:12,457 --> 00:34:13,492
писмо?
402
00:34:13,792 --> 00:34:16,545
„Скъпа Тона,
Имам да ти кажа нещо ужасно.
403
00:34:16,920 --> 00:34:18,911
„По заповед на Ибанес, полицията
404
00:34:19,214 --> 00:34:21,205
"давят хомосексуалистите.
405
00:34:21,591 --> 00:34:24,867
„Любовникът ми, странно ченге
който се преструва, че съм жена,
406
00:34:25,262 --> 00:34:27,822
"вързах десет от тях на тежка верига,
407
00:34:28,140 --> 00:34:30,813
„качете ги на самолет
и ги хвърли в морето.
408
00:34:31,226 --> 00:34:33,820
„Ти и нашите сестри
живеят под заплаха.
409
00:34:34,146 --> 00:34:36,023
„Пазете се.
С любов, Амброзия."
410
00:34:36,523 --> 00:34:37,876
Първо комунистите,
411
00:34:38,150 --> 00:34:39,822
след това хомосексуалистите,
412
00:34:40,194 --> 00:34:43,186
тогава учениците,
стачкуващите моряци, миньорите...
413
00:34:43,572 --> 00:34:45,449
Докога ще търпим това?
414
00:34:45,783 --> 00:34:46,772
Да, колко време?
415
00:34:47,284 --> 00:34:50,003
Можем да организираме обща стачка
416
00:34:50,454 --> 00:34:52,524
чрез листовки, писма
417
00:34:52,873 --> 00:34:54,625
и тайни срещи.
418
00:34:55,167 --> 00:34:56,441
Как ще финансираме всичко това?
419
00:34:56,794 --> 00:34:59,467
Дори не ни стигат
да купя питие.
420
00:35:00,297 --> 00:35:02,094
- Другарю Тона?
- Да, Хайме.
421
00:35:02,383 --> 00:35:03,452
Донеси ни няколко бири.
422
00:35:03,884 --> 00:35:05,112
Браво, другарю Ходоровски!
423
00:35:05,428 --> 00:35:07,180
Не ме прави Ходоровски!
424
00:35:08,097 --> 00:35:09,371
Другари, добре знаете
425
00:35:09,807 --> 00:35:11,240
истинското ми име е този
426
00:35:11,559 --> 00:35:12,958
на моята комунистическа карта:
427
00:35:13,352 --> 00:35:14,307
Хуан Араукано.
428
00:35:14,896 --> 00:35:16,249
Съжалявам, другарю Хуан.
429
00:35:17,065 --> 00:35:20,455
отсега нататък,
трябва да живеем като евнуси,
430
00:35:21,361 --> 00:35:23,716
унищожаване на компрометиращи документи
431
00:35:24,781 --> 00:35:27,898
и си държим устите затворени
докато не видим по-добри дни.
432
00:35:29,452 --> 00:35:33,365
Казано, сторено!
433
00:35:39,963 --> 00:35:41,032
Така да бъде.
434
00:35:46,052 --> 00:35:48,088
- Престанете с тази врява!
- Млъкни, кучко!
435
00:35:48,388 --> 00:35:51,585
- Ти си по-голяма кучка от мен!
- Хайде де! Спрете това!
436
00:35:52,517 --> 00:35:56,556
Трябва да направим нещо, момичета!
Не можем да продължаваме така.
437
00:36:01,777 --> 00:36:02,653
другари!
438
00:36:03,403 --> 00:36:04,313
наздраве!
439
00:36:04,655 --> 00:36:05,610
наздраве!
440
00:36:09,868 --> 00:36:12,018
Работници по света...
441
00:36:12,663 --> 00:36:14,540
Обединете се!
442
00:36:14,874 --> 00:36:18,344
Станете вие работници от съня си
443
00:36:18,794 --> 00:36:22,389
Станете пленници на нуждата
444
00:36:37,605 --> 00:36:39,277
Наздраве, другари!
445
00:36:39,649 --> 00:36:40,638
наздраве!
446
00:36:41,192 --> 00:36:43,103
Да живее комунистическата партия!
447
00:36:44,237 --> 00:36:46,273
Casa Ukrania
ви предлага червен нос
448
00:36:46,572 --> 00:36:48,847
и 10% отстъпка от всички покупки...
- Млъкни!
449
00:36:49,534 --> 00:36:50,683
Махни този нос!
450
00:36:54,164 --> 00:36:56,155
- Имам изненада за теб.
- Какво, татко?
451
00:36:56,541 --> 00:36:57,690
Ще видиш.
452
00:37:06,218 --> 00:37:07,367
внимание!
453
00:37:10,347 --> 00:37:11,382
На спокойствие!
454
00:37:19,231 --> 00:37:22,507
Другарю Казан,
никога няма да те забравим.
455
00:37:22,859 --> 00:37:24,577
Никога няма да те забравим!
456
00:37:26,989 --> 00:37:28,627
Нашият талисман си отиде
457
00:37:28,907 --> 00:37:32,104
само преди три дни
нашият годишен парад,
458
00:37:33,871 --> 00:37:36,226
но намерихме някой
да го замести.
459
00:37:37,124 --> 00:37:40,400
Горд съм да ви информирам
че всички са съгласни.
460
00:37:41,462 --> 00:37:44,977
Ти си новият талисман
от пожарната бригада на Токопила!
461
00:37:53,182 --> 00:37:55,173
Не искам да съм талисман.
Аз не съм куче.
462
00:37:55,476 --> 00:37:56,909
За мен е чест, другарю.
463
00:37:57,603 --> 00:37:59,036
Другите деца ще ви завиждат.
464
00:37:59,313 --> 00:38:01,463
- Ще ми се смеят!
- От завист!
465
00:38:01,816 --> 00:38:02,771
млъкни!
466
00:38:10,116 --> 00:38:11,834
Ето, облечи го.
467
00:38:12,785 --> 00:38:14,503
Ще изглеждаш герой.
468
00:38:15,705 --> 00:38:18,424
Ще го направя, ако ми дадеш
обувките на черния човек.
469
00:38:18,791 --> 00:38:20,588
Какъв черен човек?
Какви обувки?
470
00:38:20,919 --> 00:38:23,433
Червените обувки на манекена
в прозореца.
471
00:38:23,797 --> 00:38:25,788
Този автомат беше много скъп.
472
00:38:26,174 --> 00:38:27,289
Трябва да е елегантно.
473
00:38:27,676 --> 00:38:29,553
Какво ще кажат хората
ако е бос?
474
00:38:29,928 --> 00:38:31,680
Поставете го на мое място.
475
00:38:32,138 --> 00:38:33,935
- Грозни са!
- Ти ги купи!
476
00:38:34,307 --> 00:38:35,660
Не купувам грозни неща.
477
00:38:36,226 --> 00:38:36,976
Добре тогава?
478
00:38:43,734 --> 00:38:45,531
Добре тогава.
Вие ме убедихте.
479
00:38:48,447 --> 00:38:50,039
Можете да ги имате.
480
00:38:59,291 --> 00:39:00,246
благодаря
481
00:39:01,043 --> 00:39:01,953
Карлитос!
482
00:39:03,420 --> 00:39:05,809
Виж, имам нови обувки!
483
00:39:07,633 --> 00:39:10,511
Те са най-красивите обувки
някога съм виждал.
484
00:39:11,345 --> 00:39:11,982
точно така
485
00:39:24,275 --> 00:39:25,390
защо плачеш
486
00:39:25,651 --> 00:39:28,165
Никога няма да имам такива обувки.
487
00:39:39,666 --> 00:39:41,418
Ето, вземете ги.
488
00:39:42,168 --> 00:39:43,487
- За мен?
- да
489
00:39:55,307 --> 00:39:56,262
Карлитос!
490
00:40:15,202 --> 00:40:17,272
- Какво е това?
- Кутията на Карлитос.
491
00:40:17,621 --> 00:40:18,895
Къде са ти обувките?
492
00:40:19,248 --> 00:40:20,237
Дадох му ги.
493
00:40:20,582 --> 00:40:21,776
Ядосан ли си или какво?
494
00:40:22,084 --> 00:40:23,802
Стана ми жал за него.
Той е беден!
495
00:40:24,461 --> 00:40:26,213
Отиди и ги вземи обратно.
496
00:40:26,797 --> 00:40:28,594
аз не мога
Отиде на плажа.
497
00:40:29,341 --> 00:40:31,775
Този нахалник ще се върне
да вземе кутията му.
498
00:40:32,303 --> 00:40:35,101
Отидете на площада,
чакай го
499
00:40:35,556 --> 00:40:37,706
и ги вземи,
дори ако трябва да го ударите!
500
00:40:38,017 --> 00:40:39,006
Да, татко.
501
00:41:23,772 --> 00:41:25,364
Какво стана с момчето,
професор?
502
00:41:25,690 --> 00:41:27,328
Отишъл да играе на камъните.
503
00:41:27,943 --> 00:41:30,173
Гумените подметки го накараха да се подхлъзне.
504
00:41:30,529 --> 00:41:33,407
Той падна в морето.
И глупавото момче се удави.
505
00:41:42,541 --> 00:41:46,534
И така нашият приятел от училище
се превърна в морска икона,
506
00:41:47,129 --> 00:41:49,404
затворен завинаги
в това светилище,
507
00:41:49,798 --> 00:41:52,073
отдаден на предоставянето
на чудесата.
508
00:41:59,016 --> 00:42:00,005
Давай!
509
00:42:07,942 --> 00:42:10,456
Страдание, облекчение,
510
00:42:11,070 --> 00:42:13,584
облекчение, страдание...
511
00:42:14,323 --> 00:42:16,996
веригата няма край.
512
00:42:17,827 --> 00:42:19,260
Можете да играете един час!
513
00:42:28,254 --> 00:42:29,130
Хей, Пинокио!
514
00:42:33,593 --> 00:42:35,424
- Искаш ли да дойдеш с нас?
- Къде?
515
00:42:35,762 --> 00:42:36,990
Сред скалите.
516
00:42:37,305 --> 00:42:39,978
- Ще победим епископа.
- Да победя какво?
517
00:42:40,350 --> 00:42:41,578
Елате и разберете.
518
00:42:59,953 --> 00:43:03,025
Хайде, Пинокио, отбягвай!
Ще ви хареса!
519
00:43:07,669 --> 00:43:09,307
Убождането му е различно!
520
00:43:10,589 --> 00:43:12,705
Имаме банан,
той има гъба.
521
00:43:13,592 --> 00:43:16,390
Той няма препуциум,
краят му е тъп.
522
00:43:17,387 --> 00:43:19,537
Вашето различие ни притеснява!
Махай се!
523
00:43:25,854 --> 00:43:27,731
Гнусен евреин!
524
00:43:57,553 --> 00:43:58,588
Спри!
525
00:43:58,846 --> 00:44:00,279
Не скачайте!
526
00:44:02,433 --> 00:44:05,311
Не сте сами.
Ти си с мен.
527
00:44:08,398 --> 00:44:11,470
Всичко, което ще бъдеш,
ти вече си.
528
00:44:11,943 --> 00:44:14,741
Това, което търсите
вече е във вас.
529
00:44:15,238 --> 00:44:17,513
Прегърнете страданията си,
530
00:44:17,908 --> 00:44:20,627
за чрез тях
ще ме стигнеш.
531
00:44:21,328 --> 00:44:23,558
И кой ще бъда аз
след двадесет години?
532
00:44:24,080 --> 00:44:26,719
След сто?
В десетки хиляди?
533
00:44:27,250 --> 00:44:30,879
Ще съзнанието ми
все още имате нужда от тяло?
534
00:44:31,880 --> 00:44:34,110
За теб,
Все още не съществувам.
535
00:44:34,591 --> 00:44:36,661
За мен,
вече не съществуваш.
536
00:44:37,135 --> 00:44:38,693
В края на времето,
537
00:44:38,971 --> 00:44:43,567
когато цялата материя се върне
до неговия произход,
538
00:44:44,393 --> 00:44:47,703
ти и аз
ще са просто спомени,
539
00:44:48,272 --> 00:44:49,864
нищо истинско.
540
00:44:50,566 --> 00:44:52,796
Нещо ни сънува.
541
00:44:53,110 --> 00:44:55,021
Прегърнете илюзията.
542
00:44:55,613 --> 00:44:56,762
На живо!
543
00:45:04,330 --> 00:45:07,003
Casa Ukrania!
Преглъщаме високи цени!
544
00:45:09,252 --> 00:45:10,367
Хайме!
545
00:45:20,763 --> 00:45:21,991
Алехандрито!
546
00:45:25,602 --> 00:45:26,717
Слез долу, глупако!
547
00:45:26,978 --> 00:45:29,572
Аз съм пожарникар!
Тук съм, за да изгася огъня.
548
00:45:29,898 --> 00:45:31,650
- Педраса, спри двигателя!
- Не мога!
549
00:45:31,983 --> 00:45:33,382
Горят бедните квартали.
550
00:45:33,693 --> 00:45:35,490
Трябва да побързаме
или ще са мъртви!
551
00:45:35,862 --> 00:45:38,137
По дяволите!
Дръж се, идиот такъв!
552
00:46:02,180 --> 00:46:03,295
Вземете тази свирка.
553
00:46:04,057 --> 00:46:05,854
Тези досьори са крадци.
554
00:46:06,518 --> 00:46:08,236
Веднага щом се приближат твърде много,
555
00:46:08,562 --> 00:46:11,315
надуй свирката си
и ще ги сритам в задника.
556
00:46:11,690 --> 00:46:12,918
Разбра ли?
внимание!
557
00:46:13,525 --> 00:46:14,275
Разбрах, татко.
558
00:46:41,179 --> 00:46:42,851
Махни се!
559
00:46:44,265 --> 00:46:45,175
Кучи син!
560
00:46:45,433 --> 00:46:46,661
Майната му!
561
00:46:50,438 --> 00:46:53,236
тук Не им позволих да го откраднат.
562
00:46:53,858 --> 00:46:55,496
Комплименти ли търсиш?
563
00:46:56,277 --> 00:46:57,949
Вие само изпълнихте своя дълг.
564
00:47:06,705 --> 00:47:07,694
Спри!
565
00:47:08,707 --> 00:47:10,265
Капитан Педраса е изчезнал!
566
00:47:10,834 --> 00:47:12,153
Той все още е там!
567
00:47:21,762 --> 00:47:22,956
Ето го!
568
00:47:29,519 --> 00:47:30,713
Вижте.
569
00:47:32,606 --> 00:47:33,721
Вижте!
570
00:48:09,644 --> 00:48:10,554
Спри!
571
00:48:33,793 --> 00:48:35,943
Бог не съществува.
572
00:48:38,256 --> 00:48:40,975
Умираш и гниеш.
573
00:48:42,803 --> 00:48:45,875
Няма нищо отвъд!
574
00:48:50,143 --> 00:48:51,212
Мъртъв съм, татко!
575
00:48:51,770 --> 00:48:53,123
Спокойно, въшке!
576
00:48:53,814 --> 00:48:55,088
Не ме засрамвай.
577
00:48:55,774 --> 00:48:56,843
Ти си талисманът!
578
00:49:10,664 --> 00:49:11,892
Това е нищо.
579
00:49:12,708 --> 00:49:14,460
Той ще се оправи.
580
00:49:15,836 --> 00:49:17,792
Той се събуди
с температура.
581
00:49:19,507 --> 00:49:21,657
Ще го заведа у дома
и се върнете.
582
00:49:23,719 --> 00:49:24,993
Продължавай!
583
00:49:39,277 --> 00:49:41,268
Не си ме събудил!
Късно е.
584
00:49:41,612 --> 00:49:42,647
Липсваше ми училище.
585
00:49:42,989 --> 00:49:44,900
Ти припадна на погребението.
586
00:49:45,950 --> 00:49:48,339
Докторът каза да ви оставя да си починете.
587
00:49:48,745 --> 00:49:50,497
Два дни спахте здраво.
588
00:49:51,498 --> 00:49:52,647
Чувстваш ли се по-добре сега?
589
00:49:52,916 --> 00:49:54,395
Да, татко, чувствам се много добре.
590
00:49:54,709 --> 00:49:56,506
Е, чувствам се много зле.
591
00:49:56,795 --> 00:49:58,148
Ти постъпи като страхливец.
592
00:49:58,421 --> 00:50:00,457
Сега ми се смеят.
593
00:50:01,758 --> 00:50:04,591
Ако синът е страхливец,
бащата също трябва да бъде.
594
00:50:07,013 --> 00:50:10,688
Дори облечен като пожарникар,
евреинът си е евреин.
595
00:50:11,226 --> 00:50:13,660
- Много съжалявам, татко.
- Млъкни!
596
00:50:38,170 --> 00:50:39,159
Вижте!
597
00:50:48,472 --> 00:50:50,064
Г-н кмете, те идват!
598
00:50:50,349 --> 00:50:51,259
- Колко?
- 300.
599
00:50:51,517 --> 00:50:52,472
какво?
600
00:51:10,578 --> 00:51:11,454
Побързай, Куевас,
601
00:51:12,330 --> 00:51:13,968
дай алармата!
602
00:52:27,865 --> 00:52:29,218
Сега остани тук!
603
00:52:29,617 --> 00:52:31,448
Ако се осмелиш да мръднеш и сантиметър,
604
00:52:31,994 --> 00:52:33,393
ще те застреляме!
605
00:52:33,913 --> 00:52:36,473
Вие представлявате заплаха
на всички от Токопила.
606
00:52:36,916 --> 00:52:38,793
Ти носиш чумата!
607
00:52:40,003 --> 00:52:42,278
Ами водата?
Къде е водата?
608
00:52:42,839 --> 00:52:44,192
Помоли го Бог!
609
00:52:45,467 --> 00:52:46,536
Вода, по дяволите!
610
00:52:47,427 --> 00:52:49,145
вода!
611
00:52:49,471 --> 00:52:51,109
Искаме вода!
612
00:52:51,389 --> 00:52:53,459
вода!
613
00:52:53,767 --> 00:52:55,086
Тишина!
614
00:52:55,435 --> 00:52:57,027
Ако не мълчиш,
615
00:52:57,354 --> 00:52:58,548
всички ще бъдете разстреляни!
616
00:52:59,105 --> 00:53:00,458
Всички вие!
617
00:53:06,655 --> 00:53:07,883
Чакай, Хайме!
618
00:53:08,281 --> 00:53:10,158
Това е лудост! не тръгвай!
619
00:53:10,492 --> 00:53:12,050
Мълчи, жено!
620
00:53:13,120 --> 00:53:15,429
Ще им покажа тези шибани пожарникари
621
00:53:15,789 --> 00:53:17,666
Аз съм по-смела от тях.
622
00:53:27,843 --> 00:53:28,798
вода!
623
00:53:29,595 --> 00:53:30,664
вода!
624
00:53:34,058 --> 00:53:36,413
успокой се
има достатъчно за всички!
625
00:53:59,709 --> 00:54:00,903
Моите магарета!
626
00:54:13,932 --> 00:54:14,648
не!
627
00:54:18,103 --> 00:54:19,172
не!
628
00:54:19,813 --> 00:54:22,008
Ти ми ядеш магаретата!
629
00:54:22,399 --> 00:54:24,674
Как ще донеса водата
утре?
630
00:54:25,277 --> 00:54:27,632
утре?
Днес сме гладни!
631
00:55:12,033 --> 00:55:13,227
Хайме!
632
00:55:19,290 --> 00:55:20,040
татко!
633
00:55:20,291 --> 00:55:21,644
Ще ме изгорят!
634
00:55:23,336 --> 00:55:24,485
Никога!
635
00:55:27,215 --> 00:55:29,285
Никога няма да те изгорят!
636
00:55:35,473 --> 00:55:37,668
това е достатъчно,
не се затваряй в себе си!
637
00:55:38,059 --> 00:55:40,414
Ако не се предадеш,
всички ще умрете.
638
00:55:40,729 --> 00:55:43,243
Вашият магазин ще бъде
източник на зараза!
639
00:55:47,777 --> 00:55:49,096
Скъпи мой сине,
640
00:55:50,280 --> 00:55:52,555
не трябва да се заразяваш.
641
00:55:53,241 --> 00:55:55,038
Отидете и си измийте ръцете
642
00:55:55,452 --> 00:55:58,091
и се заключи
в банята.
643
00:55:58,497 --> 00:55:59,532
Да, мамо!
644
00:56:31,030 --> 00:56:33,783
Боже
645
00:56:35,576 --> 00:56:39,967
Усещам Те в себе си.
646
00:56:41,666 --> 00:56:45,659
Аз съм част от Теб.
647
00:56:49,298 --> 00:56:52,973
аз съм нищо,
648
00:56:54,220 --> 00:56:57,690
нищо не знам,
649
00:56:59,142 --> 00:57:03,693
нищо не мога да направя.
650
00:57:06,441 --> 00:57:09,592
ти си всичко,
651
00:57:11,488 --> 00:57:14,400
ти знаеш всичко,
652
00:57:15,825 --> 00:57:23,220
Ти можеш всичко!
653
00:57:28,255 --> 00:57:32,407
Аз съм банката
654
00:57:32,843 --> 00:57:36,392
на обширната река
655
00:57:36,847 --> 00:57:41,716
че Ти си.
656
00:57:43,270 --> 00:57:48,185
Пробийте ме
657
00:57:50,152 --> 00:57:55,146
и нека водите
658
00:57:56,075 --> 00:57:58,953
на Твоя лечебен потоп
659
00:58:03,582 --> 00:58:10,260
измийте го.
660
00:59:31,130 --> 00:59:32,279
Хайме.
661
00:59:33,007 --> 00:59:34,645
Това е чудо!
662
00:59:36,052 --> 00:59:38,691
Не, не!
Не можах да спася хората.
663
00:59:41,015 --> 00:59:42,494
Нямам корени.
664
00:59:42,934 --> 00:59:44,811
Това не е моята страна.
665
00:59:46,104 --> 00:59:47,457
не успях.
666
00:59:48,189 --> 00:59:51,898
Не можете да се провалите.
667
00:59:53,278 --> 00:59:56,714
Ти си силен като Сталин.
668
00:59:57,157 --> 00:59:58,067
не!
669
00:59:59,451 --> 01:00:00,486
Да, ти си.
670
01:00:01,161 --> 01:00:03,959
Още по-силен.
671
01:00:06,583 --> 01:00:09,893
Ти си силен като Бог.
672
01:00:10,545 --> 01:00:12,536
Бог не съществува!
673
01:00:13,590 --> 01:00:16,866
Да, той го прави.
674
01:00:17,636 --> 01:00:21,265
Той те излекува.
675
01:00:22,307 --> 01:00:26,744
Почувствайте Неговото присъствие
676
01:00:29,022 --> 01:00:35,291
в сърцето си.
677
01:00:44,079 --> 01:00:47,071
в сърцето ми,
има само ти.
678
01:00:48,793 --> 01:00:50,146
Сара,
679
01:00:52,379 --> 01:00:54,051
Сара, Сара,
680
01:00:55,049 --> 01:00:56,323
моя Сара,
681
01:00:58,761 --> 01:01:00,638
моя предана Сара,
682
01:01:01,264 --> 01:01:04,097
моята многострадална Сара,
прости ми
683
01:01:07,103 --> 01:01:09,139
Ти върна силата ми.
684
01:01:11,983 --> 01:01:14,656
Сега знам
как да спасим всички бедни!
685
01:01:16,237 --> 01:01:20,150
Чили не може да се примири
с лъжите на тиранин завинаги.
686
01:01:21,451 --> 01:01:23,089
Ще отида в Сантяго
687
01:01:23,369 --> 01:01:25,837
и сложи куршум
през главата му!
688
01:01:29,084 --> 01:01:31,473
стига сега!
Няма да чакаме повече!
689
01:01:31,795 --> 01:01:34,593
Излезте веднага,
или ще изгорим магазина ви!
690
01:01:38,426 --> 01:01:40,064
Те се предават.
691
01:01:43,473 --> 01:01:45,145
Живи сме, другари.
692
01:01:54,610 --> 01:01:56,601
- Смърт за Ибанес!
- Смърт!
693
01:02:10,125 --> 01:02:11,683
Ето го, другари!
694
01:02:13,420 --> 01:02:15,615
Алилуя, намерих го!
695
01:02:16,423 --> 01:02:18,857
- Не, направих!
- Млъкни, другарю!
696
01:02:19,176 --> 01:02:20,575
Млъкни, другарю!
697
01:02:20,845 --> 01:02:21,914
няма да млъкна!
698
01:02:22,888 --> 01:02:24,162
Индивидуалист!
699
01:02:25,850 --> 01:02:26,839
ще млъкна
700
01:02:31,647 --> 01:02:36,516
отивай да спиш,
701
01:02:37,737 --> 01:02:41,696
малката ми сладурана.
702
01:02:42,075 --> 01:02:42,791
Сара!
703
01:02:49,582 --> 01:02:50,332
Вижте!
704
01:02:51,543 --> 01:02:53,135
Намерих слабото му място.
705
01:02:53,878 --> 01:02:56,711
Той обича коня си
повече от всичко друго.
706
01:03:10,687 --> 01:03:13,042
Няма проклет войник
ще ме търси тук.
707
01:03:16,068 --> 01:03:18,787
Хайме, ти си луд!
708
01:03:38,507 --> 01:03:39,826
ако се проваля,
709
01:03:40,426 --> 01:03:42,701
може никога да не видим
един друг отново.
710
01:04:12,834 --> 01:04:16,952
докато съм жив,
711
01:04:17,338 --> 01:04:22,128
аз ще те обичам
712
01:04:24,804 --> 01:04:28,683
докато съм жив,
713
01:04:29,059 --> 01:04:33,530
аз ще те обичам
714
01:04:35,148 --> 01:04:43,101
Но тази любов е толкова самотна
715
01:04:47,160 --> 01:04:50,789
в гърдите ми
716
01:04:51,331 --> 01:04:56,166
ще намери убежище
717
01:04:57,421 --> 01:05:01,653
и да е тайна
718
01:05:02,134 --> 01:05:07,083
от моите собствени.
719
01:05:08,098 --> 01:05:11,613
И да е тайна
720
01:05:12,061 --> 01:05:16,054
от моите собствени.
721
01:05:24,949 --> 01:05:29,500
докато съм жив,
722
01:05:29,912 --> 01:05:34,349
аз ще те обичам
723
01:05:35,043 --> 01:05:35,873
мамо!
724
01:05:37,045 --> 01:05:40,958
прости ми!
725
01:05:59,776 --> 01:06:02,973
Станете вие работници от съня си
726
01:06:09,745 --> 01:06:11,417
Искаш да убиеш Ибанес.
727
01:06:11,747 --> 01:06:13,419
Вие ли сте тайната полиция?
728
01:06:14,041 --> 01:06:16,919
- Арестувате ли ме?
- Не е това.
729
01:06:17,544 --> 01:06:20,934
Няма да ти позволя да го убиеш
защото трябва да го направя!
730
01:06:21,590 --> 01:06:25,060
По три причини:
Първо, ти си евреин
731
01:06:25,761 --> 01:06:27,558
и един чилиец трябва да го убие.
732
01:06:28,013 --> 01:06:29,241
две,
733
01:06:30,224 --> 01:06:32,784
ти си стар, а аз съм млад.
734
01:06:33,269 --> 01:06:36,306
Трето, този, който го убие
ще остане в историята.
735
01:06:36,647 --> 01:06:38,239
И това трябва да съм аз!
736
01:06:40,943 --> 01:06:42,137
Пусни се!
737
01:06:43,279 --> 01:06:44,314
Идиот такъв!
738
01:06:47,533 --> 01:06:50,252
- Откъде взе този пистолет?
- Беше на баща ми,
739
01:06:51,496 --> 01:06:53,805
журналист, който критикува Ибанес.
740
01:06:54,540 --> 01:06:56,292
Те го арестуваха и убиха.
741
01:06:58,127 --> 01:06:59,526
Сега разбирам.
742
01:07:00,463 --> 01:07:04,058
Не искаш да влезеш в историята,
искаш да отмъстиш за баща си.
743
01:07:04,634 --> 01:07:07,307
Ще дам живота си
да се отърва от него.
744
01:07:08,596 --> 01:07:09,745
добре
745
01:07:10,515 --> 01:07:11,550
виж,
746
01:07:12,684 --> 01:07:14,276
ти отърваваш света от него
747
01:07:14,811 --> 01:07:15,960
и аз ще ти помогна.
748
01:07:16,563 --> 01:07:17,473
Добре, другарю.
749
01:07:32,704 --> 01:07:37,220
Дами и господа,
собственици на тези любими кучета,
750
01:07:38,085 --> 01:07:43,876
времето дойде
да връчим нашите две награди.
751
01:07:44,675 --> 01:07:45,949
първа награда,
752
01:07:46,510 --> 01:07:47,704
златната кост,
753
01:07:48,220 --> 01:07:51,451
отива при кучето пеперуда.
754
01:07:58,522 --> 01:07:59,921
Насам, моля.
755
01:08:04,028 --> 01:08:05,541
И оловната кост,
756
01:08:05,863 --> 01:08:07,899
за най-лошия костюм,
757
01:08:08,324 --> 01:08:11,361
отива...
758
01:08:12,370 --> 01:08:13,086
на кучето кенгуру.
759
01:08:35,185 --> 01:08:38,336
Тишина! музика!
Националният химн!
760
01:09:14,391 --> 01:09:15,221
Не стреляй!
761
01:09:15,601 --> 01:09:17,671
Той не заслужава
такава смърт!
762
01:09:18,103 --> 01:09:19,502
Смъртта си е смърт!
763
01:09:30,616 --> 01:09:33,972
Не искам да живея в свят
на облечени кучета.
764
01:09:35,579 --> 01:09:37,012
Повръща ми се.
765
01:09:47,216 --> 01:09:49,605
Еретици!
Ти унищожи моя Христос!
766
01:09:51,179 --> 01:09:53,932
Спри!
767
01:10:01,189 --> 01:10:02,986
Не стреляйте по този човек!
768
01:10:05,527 --> 01:10:07,995
Вземете този беден човек
до общия гроб,
769
01:10:08,321 --> 01:10:10,676
заедно с кучето си кенгуру.
770
01:10:11,199 --> 01:10:12,757
Шоуто трябва да продължи!
771
01:10:16,329 --> 01:10:18,126
За да спасим президента,
772
01:10:18,874 --> 01:10:21,183
този човек рискува живота си!
773
01:10:26,965 --> 01:10:30,116
Ако пистолетът беше стрелял,
сега щеше да си мъртъв.
774
01:10:31,470 --> 01:10:33,540
Вие заслужавате награда.
775
01:10:34,723 --> 01:10:36,520
Не искам пари, сър,
776
01:10:37,559 --> 01:10:38,992
просто услуга.
777
01:10:39,770 --> 01:10:41,726
Тъй като обичам коне,
778
01:10:42,314 --> 01:10:45,863
моята мечта би била
да стане твой младоженец.
779
01:10:50,573 --> 01:10:52,211
Вашата заявка е навременна.
780
01:10:53,242 --> 01:10:55,517
Дон Акуилес,
старият ми младоженец,
781
01:10:56,162 --> 01:10:57,481
иска да се пенсионира.
782
01:10:59,415 --> 01:11:02,373
Ще те изпратя в имението ми
за да може да те обучи.
783
01:11:02,710 --> 01:11:05,702
След месец-два,
Ще видя как се справяш.
784
01:11:41,750 --> 01:11:43,741
Акуилес, на вашите услуги, сър.
785
01:11:44,377 --> 01:11:46,971
Няма нужда да бъдеш толкова уважителен,
Дон Акуилес.
786
01:11:47,839 --> 01:11:49,431
Аз съм само твой ученик.
787
01:11:49,800 --> 01:11:51,552
Ела с мен
788
01:11:55,973 --> 01:11:57,691
Единствените сгради на земята
789
01:11:58,350 --> 01:12:00,910
това прави ли са царските конюшни,
790
01:12:01,603 --> 01:12:04,913
създаден специално за Буцефал,
мой царю.
791
01:12:05,858 --> 01:12:07,610
ще те запозная
на моя красавец.
792
01:12:08,277 --> 01:12:11,075
Но бъдете внимателни,
той не вярва на никого.
793
01:12:16,702 --> 01:12:18,135
Ще спиш тук,
794
01:12:18,954 --> 01:12:20,990
точно до мен.
795
01:12:21,665 --> 01:12:24,577
Защото ще станем
на разсъмване всеки ден
796
01:12:24,919 --> 01:12:28,275
да се погрижа за Буцефал
здраве и комфорт.
797
01:12:35,096 --> 01:12:35,846
Върви!
798
01:12:51,738 --> 01:12:52,966
Говори с него сега.
799
01:12:53,364 --> 01:12:56,720
Гласът ви трябва да звучи право в ухото му
да стигне до сърцето му.
800
01:12:59,120 --> 01:13:01,953
- Буцефал.
- Този глас е от твоята глава!
801
01:13:02,415 --> 01:13:03,928
Хайде, човече!
802
01:13:04,334 --> 01:13:05,608
Опитайте се да разберете това.
803
01:13:06,544 --> 01:13:08,694
Трябва да е от гърдите ти.
804
01:13:09,589 --> 01:13:11,341
Направо от сърце.
805
01:13:14,928 --> 01:13:16,156
Буцефал...
806
01:13:25,814 --> 01:13:27,213
имаш всичко.
807
01:13:28,442 --> 01:13:29,670
Израснал съм на улицата,
808
01:13:30,194 --> 01:13:31,513
третиран с презрение,
809
01:13:33,781 --> 01:13:35,817
сред жестоки хора,
810
01:13:36,158 --> 01:13:37,591
вие като куче
811
01:13:37,910 --> 01:13:39,502
за малко обич.
812
01:13:39,912 --> 01:13:41,948
Затвориха ме в крепост.
813
01:13:45,668 --> 01:13:47,021
И оставам там,
814
01:13:49,922 --> 01:13:51,913
гладен за обич.
815
01:13:53,551 --> 01:13:55,985
Никой не ми е давал
какво ми даваш сега.
816
01:14:07,857 --> 01:14:08,733
Браво, Хайме!
817
01:14:10,777 --> 01:14:13,245
Още ще победиш Буцефал!
818
01:14:14,113 --> 01:14:15,751
Наистина добре направено!
819
01:14:16,532 --> 01:14:18,887
Сега можете да го вземете
за разходка.
820
01:14:47,522 --> 01:14:48,557
Да, сър?
821
01:14:51,568 --> 01:14:53,240
На вашите услуги съм, Дон Карлос.
822
01:14:53,946 --> 01:14:56,221
Буцефал е прав.
823
01:14:57,407 --> 01:14:58,442
Да, сър.
824
01:14:58,992 --> 01:15:00,471
Да, той ще бъде оседлан.
825
01:15:01,495 --> 01:15:02,564
Какво е?
826
01:15:03,163 --> 01:15:04,960
Полковникът може да пита по всяко време
827
01:15:05,291 --> 01:15:07,930
след най-добрия си приятел.
828
01:15:08,586 --> 01:15:09,985
Той ще дойде утре.
829
01:15:11,589 --> 01:15:14,706
що се отнася до мен,
дойде време да си тръгвам.
830
01:15:15,217 --> 01:15:16,093
какво?
831
01:15:24,226 --> 01:15:26,137
Тук е твоят гроб,
Дон Акуилес.
832
01:15:35,530 --> 01:15:37,168
Съблечете се
833
01:15:38,324 --> 01:15:39,598
и сложи моето.
834
01:15:52,464 --> 01:15:54,455
Никога не сваляй тази шапка, приятелю.
835
01:15:57,260 --> 01:16:00,297
По този начин Буцефал
никога няма да разбере, че съм си тръгнал.
836
01:16:01,514 --> 01:16:03,664
Със сигурност той ще те обича
колкото мен.
837
01:16:09,564 --> 01:16:10,997
предавам душата си,
838
01:16:13,068 --> 01:16:15,787
иска да се върне у дома.
839
01:16:17,739 --> 01:16:20,173
Просто минаваше от тук
с мен.
840
01:16:25,456 --> 01:16:27,287
Хвърлете много земя върху мен.
841
01:16:27,833 --> 01:16:29,789
Уверете се, че съм добре покрит.
842
01:16:31,045 --> 01:16:33,923
Утре не казвай нищо
на президента.
843
01:16:34,298 --> 01:16:36,766
Той дори няма да забележи, че си тръгнах.
844
01:16:38,677 --> 01:16:41,874
Все пак могъщите
имат твърде много наум
845
01:16:42,223 --> 01:16:44,259
да си спомня стар тип като мен.
846
01:16:45,559 --> 01:16:47,311
Благодаря ти, Хайме, приятелю.
847
01:18:10,396 --> 01:18:12,034
Здравей, Дон Акуилес.
848
01:18:13,107 --> 01:18:15,780
- Как е Буцефал?
- Много добре, сър.
849
01:18:16,652 --> 01:18:18,085
Но аз не съм Акуилес.
850
01:18:20,740 --> 01:18:22,173
Състезанието с кучета, сър...
851
01:18:22,575 --> 01:18:25,885
Ах, да!
Как бих могъл да те забравя?
852
01:18:26,579 --> 01:18:27,898
добре е!
853
01:18:28,581 --> 01:18:29,775
Чакай тук.
854
01:18:33,962 --> 01:18:35,475
Буцефал,
855
01:18:36,798 --> 01:18:39,073
любов моя.
856
01:18:41,219 --> 01:18:44,336
изглеждаш толкова красив,
моят принц.
857
01:18:45,223 --> 01:18:46,781
Нека да ви погледнем.
858
01:18:49,060 --> 01:18:50,175
добре
859
01:18:51,730 --> 01:18:52,845
добре
860
01:18:54,399 --> 01:18:57,994
Прекрасно, прекрасно.
Каква красота!
861
01:19:02,407 --> 01:19:04,045
Поздравления, Дон Акуилес,
862
01:19:04,576 --> 01:19:07,170
конят ми никога не е бил
изглеждаше толкова добре.
863
01:19:07,496 --> 01:19:08,451
Ето ви.
864
01:19:08,997 --> 01:19:10,874
Не искам пари, сър.
865
01:19:11,375 --> 01:19:15,084
- Това е труд от любов.
- Харесва ми отношението ти.
866
01:19:16,630 --> 01:19:19,383
Ще удвоя доставките ви!
867
01:19:26,640 --> 01:19:29,916
Ставай, Акуилес!
Не сме в църквата.
868
01:19:31,228 --> 01:19:34,982
Отивам в тръс
след това галоп в продължение на един час.
869
01:19:35,900 --> 01:19:38,573
когато се върна,
Ще оставя животното при теб.
870
01:19:39,111 --> 01:19:41,341
Ще му дадеш вода и храна.
871
01:19:43,115 --> 01:19:44,912
Защото моят кон е свещен.
872
01:19:54,877 --> 01:19:55,832
Танцувайте!
873
01:20:03,845 --> 01:20:05,244
Ах, Буцефал!
874
01:20:19,527 --> 01:20:23,236
Неговите престъпления не са резултат
на зла душа,
875
01:20:24,866 --> 01:20:27,460
но с изключителна щедрост.
876
01:20:28,954 --> 01:20:29,830
стига!
877
01:20:30,497 --> 01:20:33,011
Извън главата ми
коварни мисли!
878
01:20:33,667 --> 01:20:35,225
Той не е добър баща,
879
01:20:35,752 --> 01:20:37,390
той е отвратителна свиня,
880
01:20:37,796 --> 01:20:40,356
кръвожаден звер,
881
01:20:41,675 --> 01:20:44,109
кретен егоман!
882
01:20:46,889 --> 01:20:50,404
Той е проклет войник пълен с лайна!
883
01:20:59,819 --> 01:21:02,094
Внимавайте с жълтите цветя!
884
01:21:02,988 --> 01:21:05,104
Тези коне са луди по тях.
885
01:21:06,450 --> 01:21:08,918
Но това е смъртоносна отрова.
886
01:21:22,258 --> 01:21:23,771
Харесвате ги, нали?
887
01:21:26,220 --> 01:21:27,414
Яжте.
888
01:21:48,660 --> 01:21:49,854
Майсторе, майсторе!
889
01:21:50,162 --> 01:21:52,756
какво стана
890
01:21:53,331 --> 01:21:55,606
Отговори, Аквилес!
Какво стана с него?
891
01:21:55,959 --> 01:21:58,075
Как може Бог да позволи това?
892
01:21:58,420 --> 01:22:00,411
Такъв благороден звяр!
893
01:22:00,964 --> 01:22:04,593
Спокойно, лесно.
894
01:22:05,135 --> 01:22:07,171
Просто ще ти бия инжекция
895
01:22:07,638 --> 01:22:09,913
и ще се почувстваш по-добре.
896
01:22:10,307 --> 01:22:11,422
Това е моето момче.
897
01:22:11,767 --> 01:22:14,327
по дяволите
Ще те застрелям!
898
01:22:19,275 --> 01:22:21,550
Ще се почувстваш по-добре.
899
01:22:28,242 --> 01:22:29,516
Буцефал!
900
01:22:31,078 --> 01:22:33,194
Моля те не умирай!
901
01:22:33,873 --> 01:22:37,707
Моля те не умирай!
902
01:22:39,295 --> 01:22:42,810
Не умирай!
903
01:23:24,007 --> 01:23:26,475
благодаря ви
904
01:23:54,872 --> 01:23:56,464
Ще го изгорим.
905
01:23:57,583 --> 01:23:59,255
Всичко!
906
01:24:13,891 --> 01:24:17,725
Винаги си бил
най-верен слуга.
907
01:24:18,271 --> 01:24:20,865
Този път вземи парите.
908
01:24:21,232 --> 01:24:22,506
Пази всичко
909
01:24:22,775 --> 01:24:23,446
и си тръгвай.
910
01:24:55,893 --> 01:24:56,962
Нищо!
911
01:24:58,937 --> 01:25:03,294
Нищо!
912
01:25:11,492 --> 01:25:11,812
мамо!
913
01:25:11,825 --> 01:25:13,224
мамо!
914
01:25:16,413 --> 01:25:19,883
какво има,
Алехандрито?
915
01:25:21,502 --> 01:25:24,300
Да бъдеш в люлка от цимент,
916
01:25:25,131 --> 01:25:28,441
завит в гигантска сянка,
917
01:25:28,968 --> 01:25:31,323
обвързан с моето празно съществуване.
918
01:25:31,846 --> 01:25:35,156
Хванат в капана на този остров от плът,
919
01:25:36,017 --> 01:25:38,451
търся себе си в спомените,
920
01:25:38,936 --> 01:25:41,131
и не срещам никого.
921
01:25:43,232 --> 01:25:46,304
Тъмнината
поглъща всичко.
922
01:25:46,819 --> 01:25:48,298
Ще ни погълне.
923
01:25:50,782 --> 01:25:52,454
Алехандрито,
924
01:25:52,951 --> 01:25:54,623
обичам ли те
925
01:25:55,078 --> 01:25:56,067
Да, мамо.
926
01:25:56,454 --> 01:25:58,172
колко?
927
01:25:59,124 --> 01:26:00,716
От небето до земята.
928
01:26:01,751 --> 01:26:04,982
това не е моята любов,
929
01:26:05,672 --> 01:26:07,424
идва от Бог,
930
01:26:08,008 --> 01:26:11,364
Аз съм просто подателят.
931
01:26:12,846 --> 01:26:16,555
Тъй като Бог създава всичко,
932
01:26:17,351 --> 01:26:21,344
така че ние всички излъчваме Неговата любов.
933
01:26:23,148 --> 01:26:25,423
сине мой
934
01:26:26,318 --> 01:26:31,676
тъмнината те обича
колкото и аз,
935
01:26:32,408 --> 01:26:37,482
защото е Божията сянка.
936
01:26:38,789 --> 01:26:40,302
Направо ме е страх.
937
01:26:40,708 --> 01:26:43,097
Ще изчезне.
938
01:27:10,989 --> 01:27:12,547
черно,
939
01:27:13,116 --> 01:27:15,676
черно, черно.
940
01:27:37,015 --> 01:27:39,051
Сега си същият,
941
01:27:39,768 --> 01:27:43,078
ти принадлежиш на тъмнината.
942
01:27:43,939 --> 01:27:47,568
Тъмнината е твоето царство
943
01:27:49,194 --> 01:27:52,504
а ти си чудовище
на нощта.
944
01:27:53,866 --> 01:27:55,379
Вие сте гладни.
945
01:27:55,784 --> 01:27:56,773
аз съм гладен!
946
01:27:57,244 --> 01:28:01,123
За да заситите глада си
трябва да погълнеш принцеса,
947
01:28:01,749 --> 01:28:04,741
толкова бяло.
948
01:28:05,419 --> 01:28:07,011
Все толкова бял!
949
01:28:16,514 --> 01:28:18,425
Принцесата се скрива.
950
01:28:19,433 --> 01:28:21,469
Чудовището трябва да я хване.
951
01:28:22,061 --> 01:28:23,289
Бройте до десет!
952
01:28:24,981 --> 01:28:25,731
едно,
953
01:28:26,274 --> 01:28:28,469
две, три, четири, пет,
954
01:28:28,776 --> 01:28:31,370
шест, седем, осем, девет, десет!
955
01:28:31,738 --> 01:28:32,693
Идвам!
956
01:28:50,256 --> 01:28:51,132
черен.
957
01:28:51,383 --> 01:28:52,099
черен.
958
01:28:52,592 --> 01:28:54,344
черен.
959
01:29:02,435 --> 01:29:05,632
Майка ми се разпадна
в тъмнината.
960
01:29:06,773 --> 01:29:10,049
И никога повече
страхувах ли се от нощта.
961
01:29:19,369 --> 01:29:20,165
Карлитос?
962
01:29:20,954 --> 01:29:23,343
Не може да бъде!
Призрак ли си?
963
01:29:23,707 --> 01:29:25,743
идиот такъв
Аз съм неговия близнак Лъчо!
964
01:29:27,211 --> 01:29:29,202
- Обичах го.
- Махни се от мен!
965
01:29:29,838 --> 01:29:31,032
Ти го уби.
966
01:29:31,340 --> 01:29:33,251
Далеч от очите ми!
Остави ме да работя!
967
01:30:19,431 --> 01:30:20,420
Лучито!
968
01:30:22,559 --> 01:30:23,628
тишина!
969
01:30:24,394 --> 01:30:28,182
Само вижте какво имаме тук!
970
01:30:28,648 --> 01:30:30,206
Кой благоволи да ни посети?
971
01:30:30,484 --> 01:30:33,157
Богато момче, което смърди на сапун!
972
01:30:35,155 --> 01:30:36,827
Този тъмен
е нашият шампион.
973
01:30:37,115 --> 01:30:39,868
Да видим дали Paleface
може да се защити!
974
01:30:40,953 --> 01:30:41,863
Залагайте!
975
01:30:42,204 --> 01:30:43,842
Богатите или бедните?
976
01:30:44,206 --> 01:30:45,082
Горкият!
977
01:30:45,415 --> 01:30:46,689
Направете място!
978
01:30:48,460 --> 01:30:51,816
Нека ударите летят!
Първият, който плаче, губи.
979
01:30:52,631 --> 01:30:55,703
- Той ми е приятел!
- Не, не съм, скапан евреин.
980
01:30:57,595 --> 01:30:58,584
Пригответе се!
981
01:30:58,846 --> 01:31:00,120
- Един.
- Един!
982
01:31:00,431 --> 01:31:01,386
- Две.
- Две!
983
01:31:01,724 --> 01:31:03,442
- Три.
- Три!
984
01:31:07,438 --> 01:31:10,157
Това не се брои!
Той дойде отзад!
985
01:31:10,524 --> 01:31:11,593
да
986
01:31:12,109 --> 01:31:13,098
тишина!
987
01:31:13,569 --> 01:31:16,879
Хайде, той е изцяло твой!
Ударете този предател!
988
01:31:23,329 --> 01:31:25,126
какво направи
989
01:31:26,624 --> 01:31:29,013
нищо
Бях в Ла Ургенсия.
990
01:31:29,377 --> 01:31:31,129
Наричаха ме евреин
и ме удари.
991
01:31:32,297 --> 01:31:34,731
Ако искаш да оцелееш
992
01:31:35,758 --> 01:31:39,273
трябва да останеш незабелязан.
993
01:31:41,139 --> 01:31:47,055
Отивам да премахна
тези бариери от ума ви.
994
01:31:54,152 --> 01:31:55,380
Вън с Пинокио!
995
01:31:55,821 --> 01:31:57,015
Вън с евреина!
996
01:31:57,364 --> 01:32:00,162
Навън с носа
и бяла кожа!
997
01:32:03,662 --> 01:32:06,256
Ти си празен!
998
01:32:06,999 --> 01:32:10,196
Ти си невидим!
999
01:32:13,505 --> 01:32:15,416
Сигурен ли си, че съм невидим?
1000
01:32:16,049 --> 01:32:17,164
Ела!
1001
01:32:25,476 --> 01:32:27,307
ще се съблека
1002
01:32:27,728 --> 01:32:29,002
и влез вътре.
1003
01:32:29,522 --> 01:32:31,592
Не, мамо,
опасно е!
1004
01:32:34,777 --> 01:32:36,529
Имайте вяра!
1005
01:33:36,089 --> 01:33:37,966
Алехандрито!
1006
01:33:49,895 --> 01:33:55,447
Ние сме като въздуха.
1007
01:33:58,737 --> 01:34:01,854
Те не ни виждат, Алехандрито,
1008
01:34:02,742 --> 01:34:07,338
нито ни чуват.
1009
01:34:10,208 --> 01:34:13,996
въздух...
1010
01:34:15,171 --> 01:34:19,130
Ние сме въздух.
1011
01:34:24,597 --> 01:34:27,157
Ти ли научи баща ми
да бъдеш невидим?
1012
01:34:28,017 --> 01:34:31,054
Той не вярва в такива неща.
1013
01:34:31,771 --> 01:34:34,239
Тогава Смъртта може да го види.
1014
01:34:34,566 --> 01:34:36,602
Може би го е отнело.
1015
01:34:36,901 --> 01:34:39,938
Не, не е мъртъв.
1016
01:34:41,031 --> 01:34:42,783
Ако беше
1017
01:34:43,325 --> 01:34:47,716
сърцето ми щеше да ми каже.
1018
01:34:48,538 --> 01:34:49,288
къде е той
1019
01:35:01,677 --> 01:35:03,474
Този камък
1020
01:35:03,971 --> 01:35:07,008
знае къде е Хайме.
1021
01:35:07,599 --> 01:35:10,511
Ще му изпратиш съобщение.
1022
01:35:13,147 --> 01:35:14,626
Плюнка.
1023
01:35:20,905 --> 01:35:25,820
Сега му кажи
какво искаш да кажеш.
1024
01:35:27,203 --> 01:35:29,763
Не ни забравяйте.
върни се
1025
01:37:04,927 --> 01:37:07,999
Престани! Махай се!
1026
01:37:11,100 --> 01:37:14,297
Куко, моето хубаво куче.
1027
01:37:14,646 --> 01:37:17,080
- Какво има?
- Госпожо,
1028
01:37:18,066 --> 01:37:21,422
не се казвам Куко.
Аз съм Хайме Ходоровски!
1029
01:37:24,155 --> 01:37:25,747
какво правя тук
1030
01:37:26,324 --> 01:37:28,792
Значи паметта ви се върна.
1031
01:37:30,078 --> 01:37:31,227
Сънят свърши.
1032
01:37:31,538 --> 01:37:32,527
какво?
1033
01:37:35,458 --> 01:37:38,211
ставай!
1034
01:37:39,880 --> 01:37:42,269
Намерих те да се скиташ по улиците,
1035
01:37:42,632 --> 01:37:43,747
полугладен.
1036
01:37:44,593 --> 01:37:48,632
Най-накрая жестокият Бог изпрати някого
който не беше отблъснат от мен.
1037
01:37:49,890 --> 01:37:51,562
Доведох те да живееш с мен.
1038
01:37:52,893 --> 01:37:55,930
Подозирайки, че някой ден ще го направите
бъди отново себе си,
1039
01:37:56,980 --> 01:37:58,572
Написах ти писмо.
1040
01:38:00,734 --> 01:38:02,406
Никой не избяга
от тяхната съдба.
1041
01:38:04,154 --> 01:38:06,145
ще го прочета
така че разбирате.
1042
01:38:15,124 --> 01:38:18,594
„Среща с теб
беше като намиране на съкровище.
1043
01:38:19,420 --> 01:38:20,978
„Бях като улично куче,
1044
01:38:21,255 --> 01:38:24,008
„Ядех каквото намеря
в боклука.
1045
01:38:25,509 --> 01:38:27,101
„Никой не ми е дал и цент.
1046
01:38:28,679 --> 01:38:31,398
„Нарисувах ръцете ти
цветовете на нашето знаме,
1047
01:38:31,724 --> 01:38:33,282
„и вашите парализирани ръце
1048
01:38:33,601 --> 01:38:36,593
“ се превърна в символ
от народната мизерия.
1049
01:38:38,773 --> 01:38:40,889
„През деня,
ти беше моята прехрана,
1050
01:38:41,859 --> 01:38:44,009
„и през нощта, моя слава.
1051
01:38:44,529 --> 01:38:46,759
„Въпреки че
ти не можа да ме погалиш,
1052
01:38:47,407 --> 01:38:49,875
"в леглото по гръб,
1053
01:38:50,618 --> 01:38:52,336
„Бих те възседнал.
1054
01:38:53,705 --> 01:38:55,775
„Знаейки, че ще се събудиш
един ден,
1055
01:38:56,082 --> 01:38:58,198
„Почувствах радостта от нашия съюз
1056
01:38:58,543 --> 01:39:00,977
"и болката от знанието
нямаше да продължи.
1057
01:39:03,298 --> 01:39:05,209
„Възстановяване на паметта ви,
1058
01:39:05,717 --> 01:39:07,150
„изчезваш от живота ми
1059
01:39:08,094 --> 01:39:10,733
"и следователно
животът ми изчезва."
1060
01:39:14,768 --> 01:39:16,121
любов моя,
1061
01:39:17,270 --> 01:39:19,704
може жесток Бог да изцели
тези твои ръце.
1062
01:39:22,860 --> 01:39:25,852
Те са били бижутата
от бедното ми съществуване.
1063
01:40:11,910 --> 01:40:13,662
Възстановяване на паметта ви,
1064
01:40:14,495 --> 01:40:16,053
изчезваш от живота ми
1065
01:40:16,414 --> 01:40:18,769
и следователно
животът ми изчезва.
1066
01:40:19,751 --> 01:40:22,549
убиец!
1067
01:40:54,328 --> 01:40:55,966
Имам нужда от помощ!
1068
01:40:58,248 --> 01:40:58,998
грешник!
1069
01:41:01,460 --> 01:41:02,939
Проклет свещеник!
1070
01:41:16,767 --> 01:41:19,235
гладна съм!
Дай малко!
1071
01:41:19,854 --> 01:41:22,049
Дай малко!
гладна съм!
1072
01:42:51,405 --> 01:42:52,963
„ДЪРВОДЕЛИ НА СВЕЩЕНО ДЪРВО“
1073
01:43:00,581 --> 01:43:02,060
Извинете, сър...
1074
01:43:06,588 --> 01:43:07,862
Тук няма "сър".
1075
01:43:08,631 --> 01:43:11,862
Ако Христос дърводелецът не беше горд,
1076
01:43:12,302 --> 01:43:14,020
тогава защо трябва да бъда?
1077
01:43:14,304 --> 01:43:16,215
Просто ме наричай Хосе.
1078
01:43:16,723 --> 01:43:18,600
Извинявай, Хосе...
1079
01:43:19,267 --> 01:43:21,861
имаш ли нужда от нещо
Ти гледаш
1080
01:43:22,312 --> 01:43:24,951
сякаш можеш да направиш
с ковчег.
1081
01:43:33,448 --> 01:43:35,564
"Ако те забравя,
1082
01:43:36,159 --> 01:43:37,877
„О, Йерусалим,
1083
01:43:39,538 --> 01:43:42,291
„пусни дясната ми ръка
забравете умението му!"
1084
01:43:43,292 --> 01:43:46,841
Толкова ли сте забравили?
1085
01:43:48,005 --> 01:43:49,836
Защо се самонаказваш?
1086
01:43:54,053 --> 01:43:56,044
Свети старец,
1087
01:43:56,472 --> 01:43:57,951
дай ми малко работа!
1088
01:44:43,061 --> 01:44:48,260
Помогнете ми да шлайфам тези столове
Трябва да доставя спешно.
1089
01:44:54,739 --> 01:44:56,934
Пясък с душата ти, братко мой.
1090
01:44:57,492 --> 01:45:00,450
Всички божии пътища
водят до истината.
1091
01:45:20,891 --> 01:45:23,280
Хосе, защо си толкова добър с мен?
1092
01:45:24,186 --> 01:45:26,780
„Разбито и разкаяно сърце,
1093
01:45:27,314 --> 01:45:29,191
"няма да презреш."
1094
01:45:29,692 --> 01:45:31,364
Псалм 51.
1095
01:45:32,153 --> 01:45:33,632
Псалм 51.
1096
01:45:34,780 --> 01:45:36,736
Но не ме ли презираш?
1097
01:45:37,199 --> 01:45:38,712
не!
1098
01:45:49,378 --> 01:45:52,973
В открито море!
В открито море!
1099
01:45:53,883 --> 01:45:57,842
Имаше един моряк, който плаваше
1100
01:45:58,304 --> 01:46:02,013
Той обичаше да свири на китара
1101
01:46:02,684 --> 01:46:06,359
И когато си спомни
неговата скъпа страна
1102
01:46:06,771 --> 01:46:10,400
Той би взел китарата си
и той започваше да пее
1103
01:46:10,775 --> 01:46:13,847
В открито море!
В открито море!
1104
01:46:17,991 --> 01:46:19,788
Имаме стоте стола!
1105
01:46:20,285 --> 01:46:22,082
Работата е свършена.
1106
01:46:27,417 --> 01:46:29,009
Това е всичко, което имам.
1107
01:46:31,129 --> 01:46:33,563
- Ще бъде ли достатъчно?
- Разбира се!
1108
01:46:34,132 --> 01:46:35,963
Ще взема влак
до Валпараисо
1109
01:46:36,343 --> 01:46:38,061
след това лодка до Токопила.
1110
01:46:38,345 --> 01:46:39,494
благодаря ви
1111
01:47:12,338 --> 01:47:15,569
Добре дошли в Божия дом!
1112
01:47:16,008 --> 01:47:17,964
Чудесно, донесохте столовете!
1113
01:47:18,428 --> 01:47:21,659
братя,
Дон Хосе донесе столовете!
1114
01:47:22,098 --> 01:47:24,134
ела бързо!
1115
01:47:43,954 --> 01:47:46,548
О, Господи Боже мой,
1116
01:47:46,915 --> 01:47:51,147
Когато аз, в страхотно чудо,
1117
01:47:52,045 --> 01:47:54,957
Разгледайте всички светове
1118
01:47:55,340 --> 01:47:58,969
Твоите ръце направиха
1119
01:48:00,429 --> 01:48:03,899
Хвърли бремето си на Господа,
1120
01:48:04,516 --> 01:48:07,667
И Той ще ви поддържа.
1121
01:48:09,063 --> 01:48:11,452
Той никога няма да изостави
1122
01:48:11,899 --> 01:48:14,572
който пада.
1123
01:48:15,152 --> 01:48:16,107
Нека пеем!
1124
01:48:16,487 --> 01:48:18,796
Тогава душата ми пее,
1125
01:48:19,198 --> 01:48:23,589
Моят Спасител Боже, към Теб
1126
01:48:24,328 --> 01:48:27,206
Колко си велик,
1127
01:48:28,582 --> 01:48:31,972
Колко си велик,
1128
01:48:32,712 --> 01:48:35,226
Тогава пее душата ми
1129
01:48:35,631 --> 01:48:40,147
Моят Спасител Боже, към Теб
1130
01:48:40,845 --> 01:48:43,564
Колко си велик,
1131
01:48:43,973 --> 01:48:47,966
Колко си велик,
1132
01:48:48,978 --> 01:48:50,411
Стига, братя!
1133
01:48:53,775 --> 01:48:56,687
Сега нека скочим 26 пъти
1134
01:48:57,195 --> 01:49:00,870
да благодарим на нашия Господ
за Неговата милост!
1135
01:49:02,701 --> 01:49:03,929
един!
1136
01:49:04,577 --> 01:49:05,487
две!
1137
01:49:05,787 --> 01:49:06,663
три!
1138
01:49:07,080 --> 01:49:07,876
Четири!
1139
01:49:08,248 --> 01:49:10,079
Пет! Шест!
1140
01:49:10,542 --> 01:49:11,497
Седем!
1141
01:49:11,835 --> 01:49:12,711
осем!
1142
01:49:13,128 --> 01:49:14,038
Девет!
1143
01:49:14,421 --> 01:49:15,171
десет!
1144
01:49:15,589 --> 01:49:16,988
Шестнадесет!
1145
01:49:17,507 --> 01:49:18,383
Седемнадесет!
1146
01:49:18,800 --> 01:49:19,630
осемнадесет!
1147
01:49:19,885 --> 01:49:20,715
Деветнадесет!
1148
01:49:21,219 --> 01:49:22,937
двадесет! Двадесет и едно!
1149
01:49:23,263 --> 01:49:24,093
Двадесет и две!
1150
01:49:24,431 --> 01:49:25,227
Двайсет и три!
1151
01:49:25,557 --> 01:49:26,387
Двадесет и четири!
1152
01:49:26,683 --> 01:49:27,513
Двайсет и пет!
1153
01:49:27,809 --> 01:49:29,242
Двадесет и шест!
1154
01:49:32,439 --> 01:49:33,554
Алилуя!
1155
01:49:57,340 --> 01:49:58,090
братя,
1156
01:50:02,178 --> 01:50:03,930
добрият Хосе умря!
1157
01:50:04,931 --> 01:50:08,606
не! не!
1158
01:50:09,227 --> 01:50:10,945
Не, брат!
1159
01:50:12,355 --> 01:50:15,631
Каква красива смърт
брат ни имаше.
1160
01:50:15,984 --> 01:50:19,340
Всеки скок, който даде
го доведе до сърцето на Бог
1161
01:50:19,696 --> 01:50:21,414
и там остана.
1162
01:50:21,781 --> 01:50:25,296
За всеки свободен стол
той предложи на църквата,
1163
01:50:25,827 --> 01:50:27,180
нека благодарим на Бог,
1164
01:50:27,537 --> 01:50:30,290
защото той заслужава рай
за всеки един!
1165
01:50:30,707 --> 01:50:33,221
Да се качим на столовете.
1166
01:50:45,389 --> 01:50:47,380
Братя и сестри!
1167
01:50:48,642 --> 01:50:51,520
Какво мислите
за създаване на колекция
1168
01:50:51,895 --> 01:50:54,853
да платим погребението на брат ни?
1169
01:50:55,190 --> 01:50:56,145
да
1170
01:50:58,235 --> 01:51:02,467
Кой може да живее на Твоя свят хълм?
1171
01:51:03,157 --> 01:51:08,515
Който говори истината от сърцето си
1172
01:51:11,665 --> 01:51:15,499
Който говори истината от сърцето си
1173
01:51:17,963 --> 01:51:19,874
Това е всичко.
1174
01:51:21,634 --> 01:51:24,751
С това той ще свърши
в общия гроб.
1175
01:51:28,558 --> 01:51:29,707
сестра,
1176
01:51:31,102 --> 01:51:33,570
извади каквото има в този джоб
1177
01:51:37,066 --> 01:51:38,579
и го предайте на пастора.
1178
01:51:57,837 --> 01:51:59,429
Поставете го в шапката.
1179
01:52:27,534 --> 01:52:30,412
Глупако! Глупако!
1180
01:52:39,088 --> 01:52:41,761
Долу международния юдаизъм!
1181
01:52:42,174 --> 01:52:43,209
Хейл!
1182
01:52:43,968 --> 01:52:44,957
Хейл!
1183
01:52:45,636 --> 01:52:48,275
Чили за чилийците!
1184
01:52:49,015 --> 01:52:51,893
Чилийците за нацизма!
1185
01:52:52,602 --> 01:52:54,718
Нацизъм за Чили!
1186
01:52:56,314 --> 01:52:58,191
Нацизмът за Ибанес!
1187
01:53:02,904 --> 01:53:03,734
Спри!
1188
01:53:12,872 --> 01:53:14,385
Подай ръка приятелю!
1189
01:53:14,916 --> 01:53:16,554
аз не мога Изсъхнало е.
1190
01:53:16,876 --> 01:53:19,515
Не се подигравай!
Протегнете ръка сега!
1191
01:53:20,046 --> 01:53:21,957
Казвам ти, че не мога да го направя.
1192
01:53:22,382 --> 01:53:24,179
Шибан комунист!
1193
01:53:25,760 --> 01:53:27,318
Подай ръка, копеле!
1194
01:53:27,762 --> 01:53:30,196
не мога да го направя
Нито с този!
1195
01:53:30,557 --> 01:53:32,673
Той се подиграва на нашия поздрав!
1196
01:53:34,269 --> 01:53:35,304
Всички сме братя.
1197
01:53:35,604 --> 01:53:37,242
Комунистическа пропаганда!
1198
01:53:38,857 --> 01:53:40,006
Разбийте го!
1199
01:54:01,755 --> 01:54:03,347
Глупав нацист!
1200
01:54:05,759 --> 01:54:08,398
Кажете: "Благословен да бъде Дон Хосе!"
1201
01:54:10,055 --> 01:54:12,330
Благословен да бъде Дон Хосе!
1202
01:54:12,683 --> 01:54:13,593
пак!
1203
01:54:15,019 --> 01:54:18,455
- Благословен да е Дон Хосе!
- Пак или ще ти изтръгна червата!
1204
01:54:19,023 --> 01:54:21,332
- Благословен да е Дон Хосе!
- Ти!
1205
01:54:22,276 --> 01:54:24,267
Благословен да бъде Дон Хосе!
1206
01:54:25,029 --> 01:54:26,257
Благословен да бъде Дон Хосе!
1207
01:54:26,572 --> 01:54:28,005
Благословен да бъде Дон Хосе!
1208
01:54:30,076 --> 01:54:31,191
Уф! Уф!
1209
01:54:32,620 --> 01:54:33,814
Уф!
1210
01:54:45,091 --> 01:54:46,763
Благословен да бъде Дон Хосе!
1211
01:55:25,799 --> 01:55:28,074
Кой е Дон Хосе?
1212
01:55:29,136 --> 01:55:30,615
той е...
1213
01:55:31,263 --> 01:55:32,616
Той е твоят баща.
1214
01:55:36,811 --> 01:55:37,880
Признай си.
1215
01:55:38,270 --> 01:55:40,579
Кой е Дон Хосе?
1216
01:55:41,315 --> 01:55:42,828
Той е твой брат.
1217
01:55:50,491 --> 01:55:52,447
Кой е Дон Хосе?
1218
01:55:53,536 --> 01:55:55,049
Той е твой син.
1219
01:55:55,455 --> 01:55:56,205
Продължавайте!
1220
01:56:03,087 --> 01:56:04,440
Кой е Дон Хосе?
1221
01:56:05,256 --> 01:56:06,769
Вие сте.
1222
01:56:38,707 --> 01:56:40,106
отивам да духам
акъла ти навън!
1223
01:56:40,375 --> 01:56:41,694
Кой е Дон Хосе?
1224
01:56:42,127 --> 01:56:44,641
Ти си, аз съм, всички сме.
1225
01:56:46,632 --> 01:56:47,587
стига!
1226
01:56:48,342 --> 01:56:49,411
Признай си!
1227
01:56:51,011 --> 01:56:52,364
Обичам те, Дон Хосе!
1228
01:57:50,071 --> 01:57:51,026
лесно!
1229
01:57:51,281 --> 01:57:52,919
Спокойно, другарю!
1230
01:57:55,452 --> 01:57:56,851
сега съм тук
1231
01:57:57,287 --> 01:57:59,755
погледни ме
1232
01:58:01,291 --> 01:58:02,929
Свободен си, другарю.
1233
01:58:03,835 --> 01:58:04,984
Вие сте свободни.
1234
01:58:05,546 --> 01:58:07,218
Диктатурата свърши.
1235
01:58:08,382 --> 01:58:13,297
Неспособен да разреши кризата,
Ибанес се отказа от властта.
1236
01:58:14,096 --> 01:58:16,530
Той избяга в Аржентина.
1237
01:58:18,017 --> 01:58:20,212
Исках да го убия.
1238
01:58:21,395 --> 01:58:24,387
Ти си герой, другарю.
Ти устоя на мъченията.
1239
01:58:25,399 --> 01:58:27,037
имаш ли семейство
1240
01:58:27,651 --> 01:58:28,640
да
1241
01:58:29,737 --> 01:58:32,126
Семейството ми е в Токопила.
1242
01:58:33,574 --> 01:58:37,010
Най-малкото, което можем да направим
ще ви върне обратно във вашето село.
1243
01:58:37,828 --> 01:58:39,022
да вървим
1244
01:58:39,539 --> 01:58:40,608
благодаря
1245
01:58:44,085 --> 01:58:45,074
благодаря
1246
01:58:52,427 --> 01:58:53,576
Бъдете внимателни.
1247
01:59:36,972 --> 01:59:38,371
Татко ни забрави.
1248
01:59:38,682 --> 01:59:40,400
Страхувам се, че няма да се върне.
1249
01:59:40,976 --> 01:59:43,729
страхуваш ли се
той няма да се върне
1250
01:59:44,188 --> 01:59:47,260
или не го искаш
да се върна?
1251
01:59:47,858 --> 01:59:50,770
Харесва ми само двамата.
Той не ме обича.
1252
01:59:51,362 --> 01:59:53,034
грешиш.
1253
01:59:53,572 --> 01:59:55,369
Сложи си ухото тук.
1254
01:59:55,741 --> 01:59:58,050
На сърцето ми.
1255
02:00:00,329 --> 02:00:02,843
- Чуваш ли го?
- да
1256
02:00:03,291 --> 02:00:05,407
Какво ти говори?
1257
02:00:05,877 --> 02:00:07,913
Баща ми е на път за вкъщи.
1258
02:00:08,337 --> 02:00:09,531
Той ще дойде скоро!
1259
02:00:09,964 --> 02:00:11,636
това ли е всичко
1260
02:00:14,677 --> 02:00:17,475
Не. Пише, че и той ще ме обича много.
1261
02:00:18,097 --> 02:00:19,530
виждаш ли
1262
02:00:20,016 --> 02:00:24,373
Когато почувствате
умът ти губи надежда,
1263
02:00:24,979 --> 02:00:29,291
винаги слушай сърцето си.
1264
02:00:41,037 --> 02:00:43,505
Сара!
1265
02:01:10,401 --> 02:01:11,993
Хайме!
1266
02:01:13,237 --> 02:01:15,956
- Това си ти.
- Не ме докосвай.
1267
02:01:16,824 --> 02:01:18,257
Не го заслужавам!
1268
02:01:23,873 --> 02:01:25,625
Държах го в ръцете си
1269
02:01:26,625 --> 02:01:28,343
но те се парализираха!
1270
02:01:31,881 --> 02:01:33,439
Накарах те да чакаш,
1271
02:01:34,634 --> 02:01:36,829
Пожертвах те без нужда.
1272
02:01:38,930 --> 02:01:40,886
Не заслужавам любовта ти.
1273
02:01:46,729 --> 02:01:48,208
Аз съм страхливец.
1274
02:01:48,606 --> 02:01:51,404
Не, татко!
Ти си най-силният.
1275
02:01:52,110 --> 02:01:53,987
Мъжете никога не се плашат.
1276
02:01:56,239 --> 02:01:57,433
Моят син!
1277
02:02:00,535 --> 02:02:01,809
Моят син!
1278
02:02:28,856 --> 02:02:33,486
Ти си моята душа.
1279
02:02:42,912 --> 02:02:48,191
Ти си моята душа.
1280
02:02:50,336 --> 02:02:52,372
Винаги ще го правя
1281
02:02:52,922 --> 02:02:56,312
обичам те
1282
02:03:09,647 --> 02:03:11,126
Стига, Сара.
1283
02:03:11,649 --> 02:03:13,685
Никой няма да може да ме излекува.
1284
02:03:14,319 --> 02:03:17,311
Можете да се излекувате.
1285
02:03:26,539 --> 02:03:28,131
Погледни твоя бог!
1286
02:03:34,589 --> 02:03:36,944
Вижте дявола, на който се възхищавате!
1287
02:03:37,509 --> 02:03:39,545
не!
1288
02:03:40,470 --> 02:03:43,223
Намерихте в Ibánez
1289
02:03:43,807 --> 02:03:46,765
всичко, на което се възхищавахте в Сталин.
1290
02:03:47,644 --> 02:03:48,918
не!
1291
02:03:53,650 --> 02:03:55,481
И ето ви!
1292
02:03:56,069 --> 02:03:58,105
Вие сте същите като тях!
1293
02:04:04,411 --> 02:04:07,801
Вие сте живели в прикритието
1294
02:04:08,541 --> 02:04:09,815
на тиранин.
1295
02:04:11,710 --> 02:04:13,587
много съжалявам
1296
02:04:16,799 --> 02:04:21,589
Този човек, който чувства и плаче,
1297
02:04:23,014 --> 02:04:26,529
този човек си ти.
1298
02:04:28,144 --> 02:04:32,376
ние те обичаме
какъвто си сега,
1299
02:04:32,857 --> 02:04:35,530
като дълбоко в себе си,
1300
02:04:35,860 --> 02:04:39,648
винаги си бил.
1301
02:04:41,824 --> 02:04:44,782
Бъдете отново себе си.
1302
02:05:02,679 --> 02:05:05,637
Хайме!
1303
02:06:06,786 --> 02:06:08,856
Токопила.
1304
02:07:05,095 --> 02:07:08,485
Извисявам се далеч от миналото,
1305
02:07:09,892 --> 02:07:13,009
Присъствие на земя в тялото,
1306
02:07:13,646 --> 02:07:17,082
Понесете болезненото бреме на годините,
1307
02:07:17,900 --> 02:07:21,575
Все пак в сърцето пазете детето,
1308
02:07:23,114 --> 02:07:24,786
Като хляба на живота,
1309
02:07:25,199 --> 02:07:27,190
Като бяло канарче,
1310
02:07:27,660 --> 02:07:29,651
Като достоен диамант,
1311
02:07:30,079 --> 02:07:32,195
Като яснота без стени,
1312
02:07:32,999 --> 02:07:35,274
Широко отворени врати и прозорци,
1313
02:07:35,710 --> 02:07:37,905
През който духа вятърът,
1314
02:07:38,546 --> 02:07:40,298
Само вятърът,
1315
02:07:40,882 --> 02:07:42,838
Само вятърът.
1316
02:08:48,075 --> 02:08:48,871
Casa Ukrania.
1317
02:08:49,160 --> 02:08:50,479
Casa Ukrania.
1318
02:08:50,912 --> 02:08:52,061
Нашите цени
1319
02:08:52,330 --> 02:08:53,445
са чудо!
1320
02:09:01,047 --> 02:09:02,196
За твое здраве!
1321
02:07:06,840 --> 02:07:10,958
Адаптация: Кристина Кревилен,
Майкъл Шелдън, Сузана Рук
1322
02:07:11,160 --> 02:07:12,991
Субтитри от C.M.C. - Париж
1323
02:07:15,991 --> 02:07:19,991
Preuzeto sa www.titlovi.com