1
00:00:07,291 --> 00:00:08,875
Chaque fois que cette guerre sera terminée,

2
00:00:09,083 --> 00:00:12,041
la victoire aura été remportée
par toi,

3
00:00:12,542 --> 00:00:16,166
avec l'uniforme que tu portes,
les chevrons sur tes manches,

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,333
et les instincts dans tes tripes,
et le sang sur tes bottes.

5
00:00:20,417 --> 00:00:22,709
Nous naviguerons
à travers le vaste océan de Dieu,

6
00:00:23,750 --> 00:00:27,041
où nous rencontrerons notre ennemi
et fais la différence

7
00:00:27,125 --> 00:00:30,208
entre la liberté du monde
et son asservissement.

8
00:00:35,458 --> 00:00:37,792
Tu as combattu
courageusement pour votre pays.

9
00:00:38,667 --> 00:00:40,333
Vous avez trouvé l'un dans l'autre un lien

10
00:00:40,417 --> 00:00:41,750
cela n'existe qu'au combat.

11
00:00:44,792 --> 00:00:47,500
Chaque homme blessé,
chaque homme que je perds,

12
00:00:47,750 --> 00:00:50,250
je dois croire
que tout cela en vaut la peine

13
00:00:50,333 --> 00:00:51,834
parce que notre cause est juste.

14
00:04:53,583 --> 00:04:58,792
Homme :
Eh bien, je ne sais pas.
Toutes les chances étaient contre vous.

15
00:04:58,875 --> 00:05:03,834
C'était plus ou moins
comme être dans le couloir de la mort
dans un pénitencier,

16
00:05:03,917 --> 00:05:07,709
j'attends ton tour,
et tu savais que ça allait arriver.

17
00:05:10,417 --> 00:05:13,333
Homme 2 :
Vous effectuez une mission vraiment difficile,

18
00:05:13,417 --> 00:05:16,625
et tu es si heureux de revenir,
et tout le monde dit,

19
00:05:16,709 --> 00:05:19,792
"Garçon, nous avons réussi
à travers celui-là, n'est-ce pas ?

20
00:05:19,875 --> 00:05:22,709
Et le lendemain matin
ils entraient,

21
00:05:22,792 --> 00:05:24,667
mets la lampe de poche
dans ton visage--

22
00:05:24,750 --> 00:05:27,500
" Très bien, les garçons, levez-vous.
Tu vas partir.

23
00:05:27,583 --> 00:05:30,625
Nous allons voler
dans deux heures. »

24
00:05:30,709 --> 00:05:33,500
Maintenant, c'est...
c'est dur.

25
00:05:40,667 --> 00:05:42,917
Homme 3 :
J'avais 21 ans, ouais,

26
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
et nous avions l'impression
nous pourrions vivre éternellement.

27
00:05:48,583 --> 00:05:50,834
Ne vous méprenez pas.

28
00:05:50,917 --> 00:05:54,750
Nous aurions toujours
cette sensation de tension...

29
00:05:57,750 --> 00:06:01,625
... quand nous verrions
Flak éclatant à proximité,

30
00:06:01,709 --> 00:06:03,333
quand nous verrions des combattants...

31
00:06:03,417 --> 00:06:05,959
nous avons toujours ce sentiment,
mais...

32
00:06:08,250 --> 00:06:10,375
... tu ne peux pas gagner ta vie
de cette façon.

33
00:06:11,625 --> 00:06:13,750
Tout ce que tu pouvais faire
c'est faire mourir.

34
00:06:21,959 --> 00:06:24,709
Homme 4 :
Quelqu'un a dit
ils n'avaient pas peur,

35
00:06:24,792 --> 00:06:27,750
ils étaient pleins de conneries.

36
00:06:27,834 --> 00:06:31,125
Parce que tu as toujours eu peur
qu'est-ce qui allait se passer ensuite,

37
00:06:31,208 --> 00:06:34,583
surtout en flak,
tu attends juste

38
00:06:34,667 --> 00:06:37,166
pour que quelque chose se passe
autour de vous.

39
00:06:41,208 --> 00:06:44,500
Et c'est à ce moment-là que les combattants
viendrait.

40
00:07:34,500 --> 00:07:36,291
Homme :
Un des hommes
dans notre équipage n'arrêtait pas de dire,

41
00:07:36,375 --> 00:07:39,083
"Je sais que je n'y arriverai pas"
et cetera, et cetera.

42
00:07:39,166 --> 00:07:40,667
Et tu n'aimes pas
pour entendre ça.

43
00:07:40,750 --> 00:07:44,583
Et il était très inquiet
parce que sa femme

44
00:07:44,667 --> 00:07:47,709
s'attendait
dans un jour ou deux.

45
00:07:47,792 --> 00:07:50,583
Et euh, le lendemain,
ils l'ont fait voler,

46
00:07:50,667 --> 00:07:53,750
qu'ils n'auraient pas dû avoir,
et...

47
00:07:53,834 --> 00:07:57,083
ils ont pris tellement d'hommes
de notre équipage pour voler avec lui,

48
00:07:57,166 --> 00:08:00,542
et ils ne sont jamais revenus.

49
00:08:00,625 --> 00:08:02,375
Ils se sont écrasés dans la Manche.

50
00:08:02,458 --> 00:08:05,458
Et d'ailleurs...
et ce n'est pas une narration...

51
00:08:05,542 --> 00:08:07,834
mais lui, il, euh...

52
00:08:14,750 --> 00:08:17,917
... il a été tué
le jour où son fils est né.

53
00:09:40,500 --> 00:09:42,041
John Ketzner :
La guerre est arrivée,

54
00:09:42,125 --> 00:09:44,375
et nous sommes allés et avons fait
ce qu'ils nous ont dit de faire.

55
00:09:44,458 --> 00:09:47,875
C'est la seule chose que je sais.

56
00:09:47,959 --> 00:09:50,959
Les Japonais ont ruiné ma jeunesse,

57
00:09:51,041 --> 00:09:55,583
parce que j'avais 20 ans
ou 19 ans

58
00:09:55,667 --> 00:09:57,333
et tout était merveilleux,

59
00:09:57,417 --> 00:10:00,750
et les Japonais,
d'un seul coup,

60
00:10:00,834 --> 00:10:02,834
fini tout ça.

61
00:10:02,917 --> 00:10:05,125
Et cela a duré quatre ans.

62
00:10:08,625 --> 00:10:13,375
Al Villagran :
Eh bien, je peux voir pourquoi ils obtiennent
des jeunes gars pour voler à la guerre,

63
00:10:13,458 --> 00:10:16,583
ou au sol ou sous-marins
et ainsi de suite.

64
00:10:16,667 --> 00:10:20,083
Quand tu es plus jeune,
vous sentez que vous pouvez tout faire.

65
00:10:20,166 --> 00:10:24,208
Je pense que quand tu vieilliras,
tu deviens plus intelligent.

66
00:10:29,709 --> 00:10:32,166
VG Alexandre :
Il y avait un jeune de 19 ans
navigateur,

67
00:10:32,250 --> 00:10:35,041
Un gamin juif, tranchant comme une punaise.

68
00:10:35,125 --> 00:10:37,709
Et j'ai eu des garçons plus âgés,

69
00:10:37,792 --> 00:10:40,333
mon bombardier avait 26 ans.

70
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
J'avais 22, 23 ans.

71
00:10:49,166 --> 00:10:50,750
William Toombs :
L'homme le plus âgé que nous avions dans notre équipage

72
00:10:50,834 --> 00:10:53,208
était un Néerlandais de Pennsylvanie,
32 ans.

73
00:10:53,291 --> 00:10:55,417
Nous l'appelions "Pappy".

74
00:10:55,500 --> 00:10:57,792
Trente-deux ans !

75
00:10:57,875 --> 00:11:00,250
Notre navigateur avait 26 ans,

76
00:11:00,333 --> 00:11:04,875
et tout le monde
était entre 22 et 23.

77
00:11:06,583 --> 00:11:09,792
Je peux regarder en arrière maintenant
et voyez pourquoi...

78
00:11:09,875 --> 00:11:14,000
les jeunes sont en guerre...
pas les personnes âgées.

79
00:11:14,083 --> 00:11:16,250
Les personnes âgées ont acquis plus de bon sens.

80
00:11:24,917 --> 00:11:27,458
Paul Haedike :
Parfois ils disent ça
plus tu vieillis,

81
00:11:27,542 --> 00:11:29,000
plus vous devenez sage.

82
00:11:29,083 --> 00:11:31,458
Il n'y en avait pas beaucoup,
je ne pense pas,

83
00:11:31,542 --> 00:11:34,250
trop jeune que moi.

84
00:11:34,333 --> 00:11:37,333
J'ai volé tout le monde
de mes missions à 19.

85
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
Le vieil homme de notre équipage
était notre mitrailleur de taille.

86
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
Il avait 25 ans.

87
00:11:50,291 --> 00:11:55,250
John Doyle :
Je te le dirai, quand nous serons entrés
cette chose, tu voulais voler.

88
00:11:55,333 --> 00:11:58,291
Tu sais, tu as passé un bon moment
la formation et tout ça.

89
00:11:58,375 --> 00:12:02,000
Mais quand tu arriveras là-bas,
et on t'a tiré dessus
la première fois,

90
00:12:02,083 --> 00:12:04,542
tu savais que tu l'étais
dans un profond doo-doo.

91
00:12:04,625 --> 00:12:08,625
Et toi vraiment
après ça, j'ai pris la vie au sérieux.

92
00:12:15,667 --> 00:12:19,417
Robert Rowland :
Ils ont dit que nous allions voler
30 missions.

93
00:12:19,500 --> 00:12:24,542
Ils ont commencé à 25 ans,
et puis ils l'ont changé en 30
quand nous sommes arrivés là-bas.

94
00:12:24,625 --> 00:12:29,041
Ensuite, nous avons eu 26 missions,
et ils nous donnent une semaine de congé,

95
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
puis nous revenons
et ils disent,

96
00:12:31,000 --> 00:12:33,208
"Tu vas voler 35."

97
00:12:33,291 --> 00:12:36,834
Et ça a été une sorte de choc.

98
00:12:42,000 --> 00:12:44,917
Glenn Harrison :
Il me semblait que je volais
tout le temps.

99
00:12:45,000 --> 00:12:48,792
Il y avait 40 groupes de bombardiers,
et notre groupe de bombes
il y avait beaucoup de monde.

100
00:12:48,875 --> 00:12:52,083
je ne connais pas la logistique
de garder le carburant

101
00:12:52,166 --> 00:12:55,250
et les munitions,
charger les bombes la nuit,

102
00:12:55,333 --> 00:12:58,583
je les prépare
pour le lendemain.

103
00:12:58,667 --> 00:13:00,709
Je ne sais pas comment ils ont fait.

104
00:13:06,667 --> 00:13:08,917
Morton Kimmel :
Quand tu es en position
comme ça,

105
00:13:09,000 --> 00:13:11,333
il n'y a pas de lendemain.

106
00:13:11,417 --> 00:13:16,250
Tu fais tout ce que tu
tu veux faire, ce que tu peux faire,

107
00:13:16,333 --> 00:13:20,291
quand tu as envie de le faire,
et fais-le alors,

108
00:13:20,375 --> 00:13:23,875
parce que tu n'auras peut-être pas
la chance de recommencer.

109
00:14:31,417 --> 00:14:34,417
Ketzner :
Ce ne serait pas inhabituel,
ils te réveilleraient,

110
00:14:34,500 --> 00:14:36,375
la première chose que tu ferais
serait

111
00:14:36,458 --> 00:14:39,625
aller au réfectoire pour manger.

112
00:14:41,542 --> 00:14:42,959
Le réfectoire était tout illuminé

113
00:14:43,041 --> 00:14:44,709
et tout le monde riait
et parler,

114
00:14:44,792 --> 00:14:48,083
et généralement,
ils avaient Berlin Lynn,

115
00:14:48,166 --> 00:14:51,709
ou quel que soit son nom,
à la radio, en radiodiffusion.

116
00:14:51,792 --> 00:14:53,250
Nous n'avions pas encore été briefés.

117
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
nous ne savions pas où
nous allions y aller,

118
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
mais cette dame à Berlin
nous savions où nous allions aller.

119
00:14:58,166 --> 00:15:02,000
Et elle dit : "Les garçons,
tu as une tâche difficile aujourd'hui.

120
00:15:02,083 --> 00:15:04,166
Tu vas
untel et untel,

121
00:15:04,250 --> 00:15:07,125
et nous t'attendrons.
Et donc...

122
00:15:07,208 --> 00:15:09,417
qu'ils en savaient plus
que nous.

123
00:15:17,834 --> 00:15:19,333
Villagran :
Maintenant, dans l'Armée de l'Air,

124
00:15:19,417 --> 00:15:22,125
quand nous sommes allés à la cuisine
pour le petit déjeuner,

125
00:15:22,208 --> 00:15:26,750
et nous recevions, disons, des œufs,
nous aurions des œufs en poudre.

126
00:15:26,834 --> 00:15:28,458
C'est ce qu'ils avaient.

127
00:15:28,542 --> 00:15:32,417
De temps en temps,
nous aurions des œufs frais.

128
00:15:32,500 --> 00:15:35,333
Tu pourrais en avoir deux facilement,

129
00:15:35,417 --> 00:15:37,500
et c'était un régal.

130
00:15:37,583 --> 00:15:41,542
Mais nous savions après un moment
que quand tu as eu des œufs frais,

131
00:15:41,625 --> 00:15:44,750
ça voulait dire que tu allais avoir
une mission vraiment difficile,

132
00:15:44,834 --> 00:15:47,458
alors ils vous ont donné des œufs frais.

133
00:15:47,542 --> 00:15:50,250
C'est l'histoire.

134
00:15:50,333 --> 00:15:53,625
Nous ne voulons pas d'œufs frais,
mais nous voulons des œufs frais.

135
00:16:02,792 --> 00:16:05,417
Doyle :
Quand tu entres pour te préparer
pour un vol,

136
00:16:05,500 --> 00:16:09,375
tu irais dans le vestiaire,
et tu portais des caleçons longs,

137
00:16:09,458 --> 00:16:14,083
et puis tu porterais
la combinaison chauffante, mets-la.

138
00:16:14,166 --> 00:16:16,709
Et nous avions des gants
qui étaient attachés à ceux-là.

139
00:16:16,792 --> 00:16:19,083
Tu devais prendre tes gants
dans ceux-là.

140
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
Ils sont venus clairement
vos chevilles aussi.

141
00:16:21,667 --> 00:16:25,375
Et puis tu as eu
votre vol vous convient.

142
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
C'étaient les choses
que tu viens de porter.

143
00:16:34,291 --> 00:16:36,166
Ketzner :
Ensuite, tu reviendrais sur un camion

144
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
et ils t'emmèneraient dans la région

145
00:16:38,375 --> 00:16:41,625
où se trouvent les salles de débriefing
étaient,

146
00:16:41,709 --> 00:16:43,458
donc tous les équipages
et tout

147
00:16:43,542 --> 00:16:46,000
je serais assis là,
en attendant,

148
00:16:46,083 --> 00:16:48,500
et ils avaient un drap
par-dessus le mur.

149
00:16:48,583 --> 00:16:50,792
Ils retireraient le drap
et dis,

150
00:16:50,875 --> 00:16:53,542
"Notre objectif aujourd'hui, c'est l'Allemagne.

151
00:16:53,625 --> 00:16:58,041
Le temps s'annonce plutôt beau
autant que nous puissions le dire. »

152
00:17:04,917 --> 00:17:08,250
Ketzner :
Une chose m'a toujours attiré
à propos de ces séances d'information.

153
00:17:10,166 --> 00:17:12,667
L'aumônier catholique,

154
00:17:12,750 --> 00:17:16,792
il était de retour dans le coin
entendre des aveux...

155
00:17:19,291 --> 00:17:21,625
...et donner des communions.

156
00:17:21,709 --> 00:17:25,000
Alors tu savais que tu
j'allais quelque part

157
00:17:25,083 --> 00:17:27,000
que tu ne pourrais pas
reviens de.

158
00:18:38,417 --> 00:18:41,375
Ketzner :
C'était l'un des plus
choses étonnantes de la guerre,

159
00:18:41,458 --> 00:18:47,500
la chorégraphie de
mettre 1100 avions
ensemble en formation en guerre.

160
00:18:53,458 --> 00:18:56,750
Toombs :
Nous ferions tous la queue
sur la bande périphérique

161
00:18:56,834 --> 00:18:59,792
qui viennent vers
la fin de la piste.

162
00:18:59,875 --> 00:19:04,291
Et le navire de tête
je roulais et je faisais la queue,

163
00:19:04,375 --> 00:19:07,291
et quand ils ont tiré la fusée éclairante
décoller,

164
00:19:07,375 --> 00:19:10,166
qui dirige le navire
est descendu sur la piste.

165
00:19:14,208 --> 00:19:17,041
L'homme suivant s'est arrêté
derrière lui.

166
00:19:17,125 --> 00:19:19,709
Trente secondes, il bougea.

167
00:19:23,417 --> 00:19:25,875
Trente secondes,
le troisième homme bougea.

168
00:19:25,959 --> 00:19:29,417
Toutes les 30 secondes, un avion
j'allais sur cette piste.

169
00:19:29,500 --> 00:19:32,667
Cet avion de tête
Je n'ai jamais décollé

170
00:19:32,750 --> 00:19:35,625
avant ce deuxième avion
était déjà en marche.

171
00:19:53,667 --> 00:19:56,417
Harrison :
Eh bien, nous ferions juste un tour là-bas
au bout de la piste

172
00:19:56,500 --> 00:19:57,959
et donne-lui les pleins gaz,

173
00:19:58,041 --> 00:20:00,333
et tu devais avoir
assez de vitesse pour ça

174
00:20:00,417 --> 00:20:03,208
pour soulever toute cette charge.

175
00:20:03,291 --> 00:20:05,667
Vous aviez une pleine charge d'essence,

176
00:20:05,750 --> 00:20:09,417
tu avais toutes tes munitions
pour les armes,

177
00:20:09,500 --> 00:20:11,917
et tu avais la bombe.

178
00:21:23,583 --> 00:21:25,959
Villagran :
Bien sûr, pendant que tu es là-haut,

179
00:21:26,041 --> 00:21:28,750
Je pouvais voir le soleil se lever
autour de la Terre,

180
00:21:28,834 --> 00:21:31,250
et je pensais que
C'était la chose la plus bizarre,

181
00:21:31,333 --> 00:21:36,125
pour voir le soleil se lever
et il fait noir sur Terre,
tu sais.

182
00:21:36,208 --> 00:21:38,667
Mais tu as réalisé ce que c'était
qui t'arrive,

183
00:21:38,750 --> 00:21:41,125
et la prochaine chose que vous savez,
eh bien, le soleil se lève,

184
00:21:41,208 --> 00:21:44,333
et tu vois tous ces avions
encerclant,

185
00:21:44,417 --> 00:21:47,291
tendu, pour ainsi dire,
prendre de l'altitude

186
00:21:47,375 --> 00:21:49,500
avec une lourde charge de bombes.

187
00:22:05,041 --> 00:22:07,917
Rowland :
Il fallait se former,
et tu avais un cercle

188
00:22:08,000 --> 00:22:12,041
tu étais censé voler
jusqu'à ce que tu sois formé
avec votre groupe.

189
00:22:12,125 --> 00:22:15,875
Et puis il y aurait
un autre groupe de bombardiers ici.

190
00:22:15,959 --> 00:22:20,709
Et un jour nous entrons
trois ou quatre pouces...

191
00:22:20,792 --> 00:22:25,125
... de s'écailler
un autre groupe de bombardiers.

192
00:22:33,583 --> 00:22:35,667
Alexandre :
Eh bien, sur certains d'entre eux,

193
00:22:35,750 --> 00:22:38,166
quand les jeunes pilotes arrivaient
en remplacement,

194
00:22:38,250 --> 00:22:41,500
si j'étais le premier homme à décoller,
nous serions en l'air,

195
00:22:41,583 --> 00:22:44,917
disons, deux ou trois cents pieds,
l'escalade,

196
00:22:45,000 --> 00:22:47,250
tout d'un coup, boum !

197
00:22:50,000 --> 00:22:51,875
Doyle :
Vous verriez un flash lumineux,

198
00:22:51,959 --> 00:22:54,875
un éclair rouge,
et des trucs qui descendent,

199
00:22:54,959 --> 00:22:57,917
tu le savais très bien
c'était une collision en vol.

200
00:22:58,000 --> 00:23:03,291
Et c'était une époque effrayante,
jusqu'à me lever.

201
00:23:05,959 --> 00:23:11,875
Haedike :
Deux B-17, un est tombé
juste au dessus de l'autre.

202
00:23:11,959 --> 00:23:13,750
Ils sont tous allés vers la mort.

203
00:23:16,041 --> 00:23:19,333
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à fumer,
d'ailleurs.

204
00:24:05,417 --> 00:24:08,125
Kimmel :
Eh bien, en fait,
Je crois que nos officiers

205
00:24:08,208 --> 00:24:10,250
étaient plus proches de l'équipage

206
00:24:10,333 --> 00:24:12,375
qu'ils ne l'étaient
avec d'autres officiers.

207
00:24:16,458 --> 00:24:19,834
En tant qu'équipage, la plupart des équipages
collé assez bien ensemble.

208
00:24:19,917 --> 00:24:21,375
Nous avons fait beaucoup de choses ensemble.

209
00:24:25,834 --> 00:24:29,083
je ne pense pas
nous aurions apprécié

210
00:24:29,166 --> 00:24:31,458
un nouvel homme nous rejoint.

211
00:24:31,542 --> 00:24:34,709
Nous savions ce que chaque homme
était capable de faire.

212
00:24:34,792 --> 00:24:38,875
Chaque homme a bien fait son travail,
et personne ne s'est plaint.

213
00:24:42,792 --> 00:24:47,583
Haedike :
Nous étions une famille dans les airs...
il fallait absolument l'être.

214
00:24:47,667 --> 00:24:49,417
Nous avions tous nos devoirs.

215
00:24:51,625 --> 00:24:54,041
Villagran :
Nous voulions juste
pour rester ensemble.

216
00:24:54,125 --> 00:24:59,000
Et nous avons effectué 25 missions
en tant qu'équipage, nous tous ensemble.

217
00:25:05,875 --> 00:25:07,667
Haedike :
Vous êtes une famille...

218
00:25:07,750 --> 00:25:09,709
exactement...
tu dois l'être.

219
00:25:09,792 --> 00:25:12,166
Cependant,
Je me souviens d'une mission

220
00:25:12,250 --> 00:25:15,417
quand notre ingénieur de vol
est sorti brisé.

221
00:25:15,500 --> 00:25:17,792
Et je lui ai grimpé dessus.

222
00:25:17,875 --> 00:25:20,083
J'ai dit,
"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"

223
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
Nous dépendions les uns des autres.

224
00:25:25,917 --> 00:25:28,000
Kimmel :
Il y avait beaucoup
de crachat et de polissage

225
00:25:28,083 --> 00:25:31,834
avec les officiers,
et cela ne s'est pas produit.

226
00:25:31,917 --> 00:25:35,125
Comme tu dis,
nous sommes une famille de frères...

227
00:25:37,000 --> 00:25:40,208
... et nous n'avons pas eu le temps
pour tout ça.

228
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
Mais il n'y a pas eu de salut
et...

229
00:25:45,500 --> 00:25:48,458
et "Oui monsieur, non monsieur"
et tout ça.

230
00:25:49,750 --> 00:25:52,625
Chaque gars était son propre gars.

231
00:25:54,834 --> 00:25:59,375
Alexandre :
Eh bien, bien sûr,
chaque homme ferait son travail

232
00:25:59,458 --> 00:26:03,375
et nous savions tous exactement
qui allait faire quoi,

233
00:26:03,458 --> 00:26:04,667
pour ainsi dire.

234
00:26:07,208 --> 00:26:10,125
Je savais donc que j’avais un bon équipage.

235
00:26:11,792 --> 00:26:14,834
Et nous avons juste
s'entendait à merveille.

236
00:26:55,667 --> 00:26:57,750
Toombs :
Nous avions un chef d'équipe
qui s'est occupé de cet avion

237
00:26:57,834 --> 00:27:00,333
après l'avoir récupéré
hors d'une mission.

238
00:27:00,417 --> 00:27:03,792
Alors nous trois
j'ai marché dans cet avion,

239
00:27:03,875 --> 00:27:06,166
j'ai tout regardé
sur le terrain,

240
00:27:06,250 --> 00:27:08,667
pose lui toutes les questions
nous pourrions penser.

241
00:27:08,750 --> 00:27:10,917
S'il y avait une petite chose

242
00:27:11,000 --> 00:27:14,625
que nous pensions que nous devrions
prêter une attention particulière à,

243
00:27:14,709 --> 00:27:16,667
à lui de nous le dire.

244
00:27:31,333 --> 00:27:34,083
Haedike :
Tu n'as jamais volé
toujours le même avion.

245
00:27:34,166 --> 00:27:37,291
C'est comme ta voiture
j'ai un ouchie

246
00:27:37,375 --> 00:27:40,875
et tu le prends
à Firestone ou ailleurs
pour être réparé.

247
00:27:40,959 --> 00:27:43,792
Ils travailleraient du jour au lendemain,
toute la nuit,

248
00:27:43,875 --> 00:27:45,834
essayer de réparer les avions.

249
00:27:53,959 --> 00:27:55,625
Doyle :
Dès que tu es entré,

250
00:27:55,709 --> 00:27:58,208
ils s'en occuperaient
de tout dommage,

251
00:27:58,291 --> 00:28:01,417
ils monteraient dans l'avion
et vérifie les moteurs,

252
00:28:01,500 --> 00:28:03,375
démarrez-les et vérifiez-les.

253
00:28:03,458 --> 00:28:05,583
Et ils le feraient
tout nettoyer.

254
00:28:12,500 --> 00:28:13,917
Kimmel :
Des travailleurs formidables.

255
00:28:14,000 --> 00:28:15,625
Ils étaient si bons.

256
00:28:15,709 --> 00:28:18,709
Nous sommes revenus en B-17
avec deux moteurs,

257
00:28:18,792 --> 00:28:22,750
avec la nageoire caudale relevée
et s'est effondré...

258
00:28:24,250 --> 00:28:26,917
...avec toutes sortes de trous
dans l'avion,

259
00:28:27,000 --> 00:28:31,667
et dans deux jours, cet avion
effectuait à nouveau des missions.

260
00:28:47,125 --> 00:28:49,083
Toombs :
Nous avions des armures dans notre équipage.

261
00:28:49,166 --> 00:28:52,709
Et il serait là quand ils...
la plupart des cas, pas tous les cas...

262
00:28:52,792 --> 00:28:56,834
parfois un avion était chargé
avant même que nous y arrivions.

263
00:29:03,291 --> 00:29:06,000
Doyle :
Les artilleurs blindés
s'est occupé de tout ça.

264
00:29:06,083 --> 00:29:10,917
Ils les feraient sortir
sur les gros transporteurs, et...

265
00:29:11,000 --> 00:29:13,458
c'était un travail dangereux.

266
00:29:26,583 --> 00:29:30,542
Haedike :
Nous n'avons pas chargé les bombes, non,
mais nous sommes sortis et avons vérifié.

267
00:29:53,709 --> 00:29:55,542
Doyle :
Ils étaient tous fusionnés,

268
00:29:55,625 --> 00:29:59,750
et ils avaient des fils fusibles
collé à l'hélice.

269
00:30:04,709 --> 00:30:08,458
Ces fils de fusion
étaient accrochés aux chaînes

270
00:30:08,542 --> 00:30:10,792
que les bombes sont accrochées,

271
00:30:10,875 --> 00:30:14,041
et quand ils ont quitté l'avion,
ils retiraient le fil.

272
00:30:17,709 --> 00:30:20,375
Haedike :
Désormais, la bombe est vivante.

273
00:30:22,041 --> 00:30:24,500
Si tu as vu des films
et tu entends des bombes...

274
00:30:24,583 --> 00:30:29,375
... je descends,
c'est ce fusible qui tourne.

275
00:30:33,709 --> 00:30:36,125
Maintenant la bombe est active,
et une fois qu'il a frappé,

276
00:30:36,208 --> 00:30:37,750
bien sûr,
ça explose.

277
00:30:41,083 --> 00:30:45,083
Nous avions deux missions
où j'ai dû retourner
dans la soute à bombes

278
00:30:45,166 --> 00:30:47,250
et mettez les goupilles fendues
de retour.

279
00:30:47,333 --> 00:30:50,000
Et c'est un peu poilu.

280
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Pourquoi? Parce que quand tu as atterri,

281
00:30:52,166 --> 00:30:54,750
si tu ne l'as pas fait,
les bombes étaient armées,

282
00:30:54,834 --> 00:30:57,750
et si tu as eu des problèmes,
bien sûr, vous exploseriez.

283
00:32:27,750 --> 00:32:31,041
Villagran :
Eh bien, nous avons parlé
à peu près tout.

284
00:32:31,125 --> 00:32:35,709
Nos familles, et cetera.
Peu importe ce que c'était.

285
00:32:35,792 --> 00:32:39,542
Nous avons gardé une grande partie de
une conversation en cours
entre tout le monde.

286
00:32:39,625 --> 00:32:41,834
Il a fait la mission
allez un peu plus facilement.

287
00:32:50,041 --> 00:32:51,500
Ketzner :
La première chose que tu as faite,

288
00:32:51,583 --> 00:32:53,834
dès que nous avons dégagé
la côte d'Angleterre,

289
00:32:53,917 --> 00:32:56,291
tout le monde testerait
leurs armes.

290
00:33:15,834 --> 00:33:19,542
Toombs :
Eh bien, bien sûr,
Je ne peux parler que pour moi,

291
00:33:19,625 --> 00:33:23,250
mais quand tu es dedans
territoire hostile,

292
00:33:23,333 --> 00:33:25,625
et j'étais dans une tourelle supérieure,

293
00:33:25,709 --> 00:33:29,500
donc toute ma vision était à 360°...

294
00:33:29,583 --> 00:33:31,709
90 degrés par ici, tu sais.

295
00:33:42,000 --> 00:33:45,542
Harrison :
Des traînées se formeraient
à la queue du navire.

296
00:33:47,875 --> 00:33:51,375
L'humidité de l'air
et le navire qui le traverse

297
00:33:51,458 --> 00:33:53,750
fait les traînées de condensation.

298
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
Et bien des fois
nous ne les aurions pas,

299
00:33:58,417 --> 00:34:02,291
parce que cela dépendait
la quantité d'humidité
dans les airs.

300
00:34:42,208 --> 00:34:44,792
Toombs :
Je ne pouvais pas voir
un spectacle plus joli que cela.

301
00:34:46,542 --> 00:34:49,500
Un peu envoûté,
tu sais, envoûté.

302
00:34:51,291 --> 00:34:53,041
Une belle vue.

303
00:34:58,083 --> 00:35:01,041
Ketzner :
Si tu regardes
sur le terrain en Allemagne,

304
00:35:01,125 --> 00:35:04,959
ils me disent,
ça a pris environ 30 minutes
pour qu'ils viennent tous.

305
00:35:07,792 --> 00:35:10,041
Haedike :
Ils ont dit par temps clair

306
00:35:10,125 --> 00:35:13,917
que les Allemands pouvaient nous voir
j'arrive à 50 miles

307
00:35:14,000 --> 00:35:16,291
des traînées de condensation.

308
00:35:19,333 --> 00:35:21,333
Et malheureusement,
quand c'est arrivé,

309
00:35:21,417 --> 00:35:24,875
ce n'était pas trop bien,
parce qu'ils étaient prêts pour nous.

310
00:36:12,917 --> 00:36:17,041
Kimmel :
En 1938, j'étais au Chili,

311
00:36:17,125 --> 00:36:19,542
et ils ont lancé une tournée de bonne volonté
là-bas.

312
00:36:19,625 --> 00:36:21,959
Je me souviens d'être sorti
avec mon père

313
00:36:22,041 --> 00:36:23,417
et voir ces gros avions.

314
00:36:27,583 --> 00:36:31,458
Et j'ai dit à mon père,
"Un jour, je volerai
dans l'un d'eux."

315
00:36:31,542 --> 00:36:34,875
Je ne le savais pas.

316
00:36:44,083 --> 00:36:48,500
Toombs :
Le B-17 n'était pas seulement
un beau bateau,

317
00:36:48,583 --> 00:36:49,834
mais ça a volé comme un rêve,

318
00:36:49,917 --> 00:36:53,917
ça a volé comme
un Piper Cub envahi par la végétation.

319
00:36:56,875 --> 00:36:59,417
Il a volé bien et en douceur.
Beau.

320
00:36:59,500 --> 00:37:01,917
A pris beaucoup de punition.

321
00:37:04,333 --> 00:37:06,667
Kimmel :
Le plus grand avion
jamais construit,

322
00:37:06,750 --> 00:37:08,709
en ce qui me concerne.

323
00:37:08,792 --> 00:37:11,166
Cela nous a ramené 35 fois.

324
00:37:11,250 --> 00:37:15,709
Parfois en état
que tu ne penserais même pas

325
00:37:15,792 --> 00:37:17,750
d'essayer de piloter un avion,

326
00:37:17,834 --> 00:37:20,166
tout autre avion,

327
00:37:20,250 --> 00:37:24,458
cet avion est revenu,
et cet avion nous a ramenés.

328
00:37:26,500 --> 00:37:28,792
C'était un mariage,
Je vais te le dire.

329
00:37:40,834 --> 00:37:44,709
Haedike :
Beaucoup de gars, ils nommeraient
leurs propres avions.

330
00:37:44,792 --> 00:37:47,000
Et ils avaient
toutes sortes de noms farfelus.

331
00:37:52,875 --> 00:37:55,000
Kimmel :
Les équipages d'origine

332
00:37:55,083 --> 00:37:56,583
il y avait beaucoup de bons peintres

333
00:37:56,667 --> 00:38:00,250
et ils avaient plusieurs avions
qui ont été décorés

334
00:38:00,333 --> 00:38:03,375
et il y avait des logos dessus
et ainsi de suite.

335
00:38:12,667 --> 00:38:16,959
Haedike :
Les filles Vargas, comme Petty girl...
Petites filles, filles Vargas,

336
00:38:17,041 --> 00:38:18,333
filles sexy--

337
00:38:18,417 --> 00:38:20,709
il n'y en avait pas beaucoup
des choses sérieuses.

338
00:38:20,792 --> 00:38:23,166
Je pense qu'il faut garder les gars libres.

339
00:39:08,917 --> 00:39:10,625
Villagran :
Eh bien...

340
00:39:10,709 --> 00:39:14,291
...par une journée chaude
il ferait 20 en dessous.

341
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
Mais parfois, il faisait 60 en dessous.

342
00:39:17,166 --> 00:39:20,458
Et souvent
J'ai dû prendre mon masque à oxygène

343
00:39:20,542 --> 00:39:22,542
et j'en casse la glace

344
00:39:22,625 --> 00:39:26,375
et vérifie si ce serait le cas
congeler dans le tube.

345
00:39:26,458 --> 00:39:28,500
C'était l'une des pires parties
de la mission,

346
00:39:28,583 --> 00:39:30,792
c'était l'air froid.

347
00:39:30,875 --> 00:39:32,417
La seule fois
tu ne l'as pas senti

348
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
c'est quand tu étais
combattre des combattants

349
00:39:34,583 --> 00:39:37,709
ou dépasser la cible.

350
00:39:42,208 --> 00:39:45,542
Toombs :
Oh, à 30 000 pieds le...

351
00:39:45,625 --> 00:39:50,166
je pense que la température baisse
deux degrés tous les mille.

352
00:39:52,208 --> 00:39:56,458
Il ferait environ 40 en dessous
à cette altitude.

353
00:39:56,542 --> 00:40:02,375
Dans le cockpit,
un peu de chaleur s'est dégagée
le moteur numéro trois,

354
00:40:02,458 --> 00:40:08,208
il est entré dans le cockpit
où le pilote et moi étions assis.

355
00:40:08,291 --> 00:40:11,875
Et il y en a assez
pour garder tes pieds au chaud

356
00:40:11,959 --> 00:40:13,959
et tes mains.

357
00:40:21,500 --> 00:40:24,709
Toombs :
Notre mitrailleur à tourelle à billes
j'ai eu un problème avec une arme à feu,

358
00:40:24,792 --> 00:40:28,792
son arme s'est enrayée,
et il a enlevé ses gants
pour y travailler,

359
00:40:28,875 --> 00:40:31,250
et ses deux mains
j'ai été gelé

360
00:40:31,333 --> 00:40:34,709
et il n'a pas volé avec nous
pendant un mois jusqu'à
ses mains ont guéri.

361
00:40:41,875 --> 00:40:45,583
Kimmel :
Eh bien, il faisait si froid
en une seule mission

362
00:40:45,667 --> 00:40:50,792
notre copilote a souffert
une situation d'anoxie
où il s'est évanoui,

363
00:40:50,875 --> 00:40:55,083
et sa main s'est figée
à la fenêtre en plexiglas,

364
00:40:55,166 --> 00:40:58,125
et puis ils ont eu
amputer les doigts
de sa main

365
00:40:58,208 --> 00:41:02,125
parce qu'il faisait si froid
que sa main, quand il a essayé
pour s'aider,

366
00:41:02,208 --> 00:41:05,500
se figea sur la fenêtre en plexiglas.

367
00:42:04,500 --> 00:42:08,125
Toombs :
Eh bien, les Britanniques
nous a traités très gentiment,

368
00:42:08,208 --> 00:42:11,417
dans certains cas, royalement.

369
00:42:14,125 --> 00:42:15,875
Ils l'ont appelé
"L'invasion amicale"

370
00:42:15,959 --> 00:42:18,250
parce que nous avons envahi
ce pays.

371
00:42:27,083 --> 00:42:29,208
L'Angleterre est un petit pays,
et nous l'avons eu

372
00:42:29,291 --> 00:42:32,625
absolument dissimulé
avec des soldats américains.

373
00:42:35,625 --> 00:42:38,542
Et ils nous ont tolérés.

374
00:42:55,792 --> 00:42:57,291
Villagran :
J'étais célibataire à l'époque,

375
00:42:57,375 --> 00:42:59,875
Je pourrais courir partout,
faire ce que je voulais.

376
00:42:59,959 --> 00:43:01,750
Mais je ne me sentais pas mal à l'aise

377
00:43:01,834 --> 00:43:04,709
avec le peuple britannique
du tout...

378
00:43:04,792 --> 00:43:07,709
une fois que je serai capable
comprendre la langue,

379
00:43:07,792 --> 00:43:10,500
parce que...
cette langue anglaise

380
00:43:10,583 --> 00:43:12,792
c'est un peu différent
puis le nôtre.

381
00:43:14,667 --> 00:43:16,250
Alexandre :
De très bonnes personnes.

382
00:43:16,333 --> 00:43:19,542
Comme tu le sais,
au début de la guerre

383
00:43:19,625 --> 00:43:23,625
ils n'étaient pas trop amoureux
par les Yankees qui arrivent.

384
00:43:23,709 --> 00:43:29,041
Ils ont dit que nous étions "surpayés,
sursexuel, et ici. "

385
00:43:29,125 --> 00:43:31,333
Je m'en souviens.

386
00:44:10,333 --> 00:44:15,417
Alexandre :
La Flak est allemande
Obus de canon de 88 millimètres.

387
00:44:15,500 --> 00:44:19,625
La Flak était responsable
pour que plus d'avions soient abattus

388
00:44:19,709 --> 00:44:21,875
que les combattants ennemis.

389
00:44:21,959 --> 00:44:25,041
Et quand tu vois une flak,
des bouffées de fumée noires,

390
00:44:25,125 --> 00:44:28,542
c'est après la coquille,
bien sûr, a explosé.

391
00:44:28,625 --> 00:44:31,500
Et ça explose,
hypothétiquement,

392
00:44:31,583 --> 00:44:34,291
en 200 morceaux...

393
00:44:34,375 --> 00:44:36,417
et c'est puissant.

394
00:44:41,417 --> 00:44:43,750
Rowland :
Tu ne sais pas où
la DCA vient d'où.

395
00:44:43,834 --> 00:44:47,083
Tu ne sais pas
si la prochaine explosion
va te frapper ou pas.

396
00:44:47,166 --> 00:44:50,333
On ne sait jamais où
le prochain sera

397
00:44:50,417 --> 00:44:53,250
dans un cas comme celui-là,
et c'est ce qui te fait peur.

398
00:44:55,417 --> 00:44:57,583
Toombs :
Cela ressemblait juste à
un gros orage,

399
00:44:57,667 --> 00:44:59,875
pour ainsi dire,
c'est à cela que cela revenait.

400
00:44:59,959 --> 00:45:02,250
Mais il fallait continuer à voler.

401
00:45:07,959 --> 00:45:11,625
Kimmel :
Dieu était à tes côtés
quand tu n'as pas été touché.

402
00:45:11,709 --> 00:45:13,875
La flak varierait tellement.

403
00:45:13,959 --> 00:45:16,041
Les Allemands avaient
un très bon radar...

404
00:45:16,125 --> 00:45:19,750
ils pourraient juger votre altitude,
votre vitesse,

405
00:45:19,834 --> 00:45:22,125
et votre direction.

406
00:45:28,709 --> 00:45:31,166
Harrison :
je pense que le pire
que j'ai jamais eu...

407
00:45:31,250 --> 00:45:34,542
au-dessus de Kassel, en Allemagne,
Je n'oublierai jamais celui-là...

408
00:45:34,625 --> 00:45:36,750
ça a explosé mon pare-brise

409
00:45:36,834 --> 00:45:40,792
et viens devant moi
à 160 milles à l'heure.

410
00:45:48,667 --> 00:45:51,291
Villagran :
Tu regarderais cette flak
là-bas, et tu jurerais

411
00:45:51,375 --> 00:45:54,250
tu ne vas pas
passer à travers ça...

412
00:45:54,333 --> 00:45:56,417
où le ciel est presque noir
avec ces choses

413
00:45:56,500 --> 00:45:59,583
ça bouge partout.

414
00:45:59,667 --> 00:46:03,333
C'est incroyable
nous avons réussi à nous en sortir
autant que nous.

415
00:46:17,750 --> 00:46:19,375
Villagran :
Eh bien, nous avions un chien,

416
00:46:19,458 --> 00:46:22,208
et ça ressemblait plus à un cochon
qu'un chien.

417
00:46:22,291 --> 00:46:25,041
Mais c'était notre mascotte.

418
00:46:32,458 --> 00:46:36,000
Nous avions une cuisinière
au milieu de la caserne,

419
00:46:36,083 --> 00:46:38,959
et nous faisions des sandwichs
dessus et ainsi de suite.

420
00:46:39,041 --> 00:46:42,875
Si le chien était là,
nous le nourririons n'importe quoi
il nous restait.

421
00:46:44,542 --> 00:46:47,000
Il traînait dans la caserne
jusqu'à notre retour.

422
00:46:47,083 --> 00:46:49,625
Je ne sais pas si
il avait un nom ou pas.

423
00:46:49,709 --> 00:46:51,959
C'était un petit chien fidèle.

424
00:46:52,041 --> 00:46:55,250
Mais il avait un nez vraiment large.

425
00:47:02,709 --> 00:47:05,250
Harrison :
Oh, tu deviens superstitieux.

426
00:47:05,333 --> 00:47:09,041
Je me souviens que je devais mettre
une paire de chaussettes propres

427
00:47:09,125 --> 00:47:11,333
le jour où j'ai été abattu.

428
00:47:11,417 --> 00:47:15,875
j'aurais porté
la même paire de chaussettes.

429
00:47:15,959 --> 00:47:20,125
Évidemment, je pense que le chiot
j'ai une de mes chaussettes

430
00:47:20,208 --> 00:47:22,834
et je le mâchais
et je l'ai caché,

431
00:47:22,917 --> 00:47:24,458
et je ne l'ai pas trouvé
ce matin-là,

432
00:47:24,542 --> 00:47:27,417
j'ai dû mettre
une paire de chaussettes propres.

433
00:47:27,500 --> 00:47:30,625
C'est peut-être la raison
J'ai été abattu.

434
00:47:32,417 --> 00:47:34,333
Kimmel :
Vous devez le croire ou non,

435
00:47:34,417 --> 00:47:37,083
mais quelque part dans les environs
la 10ème ou 12ème mission,

436
00:47:37,166 --> 00:47:42,333
J'en suis arrivé à un point, et je sais
certains des autres gars
atteint la même chose,

437
00:47:42,417 --> 00:47:44,750
qu'ils se sentaient blasés.

438
00:47:44,834 --> 00:47:46,792
"Ils ne nous ont pas eu
jusqu'ici,

439
00:47:46,875 --> 00:47:49,542
ils ne le feront pas
emmenez-nous ici. »

440
00:47:51,333 --> 00:47:54,291
Haedike :
J'étais un peu superstitieux.

441
00:47:54,375 --> 00:47:57,125
J'ai toujours senti
Dieu me ramènerait à la maison...

442
00:47:57,208 --> 00:47:59,041
et je le dis sincèrement...

443
00:47:59,125 --> 00:48:03,250
cependant, je n'étais pas sûr
si c'était en un seul morceau.

444
00:48:08,166 --> 00:48:10,917
J'ai volé cinq jours de suite.

445
00:48:11,000 --> 00:48:12,542
Cinq missions.

446
00:48:12,625 --> 00:48:14,959
Et je me souviens
par le quatrième ou le cinquième,

447
00:48:15,041 --> 00:48:18,041
tu t'en fichais vraiment...
tu étais épuisé.

448
00:48:18,125 --> 00:48:21,000
Tu voulais t'en éloigner.

449
00:48:21,083 --> 00:48:23,583
Toombs :
J'en ai vu beaucoup
se briser sous la pression.

450
00:48:23,667 --> 00:48:28,208
Reviens et dis
le sergent de section,
"Je ne peux plus voler."

451
00:48:28,291 --> 00:48:29,583
Et ils ne l’ont pas fait.

452
00:48:29,667 --> 00:48:30,959
Personne n'a pointé du doigt
leur doigt vers eux

453
00:48:31,041 --> 00:48:32,625
et je les ai ridiculisés.

454
00:48:33,792 --> 00:48:35,458
Personne.

455
00:49:15,208 --> 00:49:17,125
Kimmel :
Oui, la bombe a explosé.

456
00:49:17,208 --> 00:49:18,750
C'était le pire,

457
00:49:18,834 --> 00:49:21,792
parce que tu devais le faire
gardez tout stable.

458
00:49:23,208 --> 00:49:24,625
Si tu n'étais pas en mission à la bombe,

459
00:49:24,709 --> 00:49:27,333
tu pourrais glisser dessus
de temps en temps,

460
00:49:27,417 --> 00:49:29,792
ça les a fait
Je pense que tu vas leur manquer.

461
00:49:29,875 --> 00:49:33,875
Mais lors d'une opération à la bombe, tu
il a dû rester là et le prendre.

462
00:49:37,458 --> 00:49:40,917
Essayez de vous ratatiner,
Je suppose.

463
00:49:43,041 --> 00:49:46,083
Harrison :
Le navire de tête fait tout.

464
00:49:46,166 --> 00:49:48,625
Suivez simplement ce qu'il fait.

465
00:49:48,709 --> 00:49:51,667
Le navire de tête, puis
les deux de chaque côté,

466
00:49:51,750 --> 00:49:55,041
un là-bas et un ici
et par là.

467
00:49:59,709 --> 00:50:03,458
Toombs :
Je volais juste au-dessus
le chef,

468
00:50:03,542 --> 00:50:05,625
et quand tu le regardes

469
00:50:05,709 --> 00:50:10,041
et tu vois que la porte de la bombe
est ouvert, alors vous ouvrez aussi.

470
00:50:10,125 --> 00:50:12,000
Et puis tu attends
pour qu'il largue des bombes,

471
00:50:12,083 --> 00:50:14,291
et quand il lâche des bombes,
puis tu les laisses tomber.

472
00:50:25,125 --> 00:50:27,333
Kimmel :
Nous ne pouvons pas changer notre altitude,

473
00:50:27,417 --> 00:50:29,500
et nous ne pouvons pas changer
notre direction,

474
00:50:29,583 --> 00:50:32,750
et nous sommes ce que vous appelez
des cibles faciles à ce moment-là.

475
00:50:36,500 --> 00:50:39,500
Harrison :
C'était dur,
parce que d'une minute à l'autre,

476
00:50:39,583 --> 00:50:41,583
tu allais être touché.

477
00:52:02,834 --> 00:52:05,667
Kimmel :
Les bombes sont larguées,
les bombes,

478
00:52:05,750 --> 00:52:08,667
et la première chose
tu entends c'est,

479
00:52:08,750 --> 00:52:11,792
" Allons au diable
sors d'ici."

480
00:52:11,875 --> 00:52:16,875
Nous faisons un virage serré,
et le groupe suit l'exemple.

481
00:52:19,959 --> 00:52:21,417
Doyle :
Au bout d'un moment,

482
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
attaques de chasseurs
a commencé à arriver,

483
00:52:23,583 --> 00:52:26,208
et ils n'ont pas manqué
très souvent.

484
00:52:48,583 --> 00:52:50,792
Toombs :
Ils parcourraient 20, 30 miles,

485
00:52:50,875 --> 00:52:54,208
et ils viendraient en toute hâte
directement à votre niveau.

486
00:53:01,291 --> 00:53:05,333
Harrison :
Tu ne pouvais rien toucher
avec ces armes comme ça.

487
00:53:05,417 --> 00:53:08,792
Au moment où tu as vu un gars,
il était parti.

488
00:53:08,875 --> 00:53:11,875
Vous en verriez un arriver,
il est parti.

489
00:53:35,208 --> 00:53:39,166
Rowland :
Tu n'as pas beaucoup de temps
pour leur tirer dessus.

490
00:53:39,250 --> 00:53:42,500
Si vous obtenez une rafale ou deux,
eh bien, tu as de la chance,

491
00:53:42,583 --> 00:53:44,750
alors ils iraient zoop!

492
00:54:03,041 --> 00:54:06,333
Toombs :
Il va déposer,
il s'envolera,

493
00:54:06,417 --> 00:54:08,291
et ensuite il s'alignera sur toi.

494
00:54:08,375 --> 00:54:11,125
Ensuite, il se décollera.

495
00:54:48,959 --> 00:54:52,250
Harrison :
Le copilote a été assez durement touché
quand nous avons été abattus.

496
00:54:52,333 --> 00:54:57,583
Une coque de 20 millimètres
est apparu juste au-dessus de sa tête

497
00:54:57,667 --> 00:54:59,750
et ça lui a arraché un œil.

498
00:55:01,750 --> 00:55:07,458
Il était donc midi,
un ME-109 était là-bas
nous explosant,

499
00:55:07,542 --> 00:55:12,208
et j'ai entendu le copilote,
il a dit : « Jésus-Christ,

500
00:55:12,291 --> 00:55:15,500
le numéro quatre est en feu.
Sortez. »

501
00:55:19,542 --> 00:55:22,583
Quand cette chose tourne
et je descends,

502
00:55:22,667 --> 00:55:24,291
tu étais collé à ton siège,

503
00:55:24,375 --> 00:55:26,750
tu ne pouvais pas bouger
si tu le voulais.

504
00:55:30,709 --> 00:55:34,417
Villagran :
Et tu as de la chance si tu vois
deux ou trois gars s'en sortent.

505
00:55:37,709 --> 00:55:39,166
On compterait les chutes,

506
00:55:39,250 --> 00:55:41,667
et généralement si nous
j'ai commencé à paraître trop long

507
00:55:41,750 --> 00:55:43,583
après un bateau
ça descendait,

508
00:55:43,667 --> 00:55:46,333
le pilote dirait,
"OK, les gars, c'est parti..."

509
00:55:46,417 --> 00:55:47,792
Nous ne voulions pas
passer trop de temps

510
00:55:47,875 --> 00:55:49,667
regarder un avion qui s'écrase

511
00:55:49,750 --> 00:55:52,917
quand nous avions des combattants
dans la région et ainsi de suite.

512
00:56:01,083 --> 00:56:04,917
Harrison :
Les artilleurs et les autres
qui regardaient tout le temps

513
00:56:05,000 --> 00:56:09,083
je te dirais: "Garçon,
Je ne pense pas que quelqu'un soit sorti
de celui-là, personne n'en est sorti",

514
00:56:09,166 --> 00:56:13,542
et puis parfois
tu verrais des chutes
je sors d'eux

515
00:56:13,625 --> 00:56:15,917
avant qu'ils n'explosent
ou quoi que ce soit.

516
00:56:18,625 --> 00:56:20,625
Si tu ne l'as pas fait
ayez votre chute

517
00:56:20,709 --> 00:56:24,000
et sors de là
en moins de 30 secondes,

518
00:56:24,083 --> 00:56:25,458
tu es parti.

519
00:56:27,083 --> 00:56:28,959
Tu es parti.

520
00:56:30,750 --> 00:56:36,125
Et sept sur onze
un membre de mon équipage s'en est sorti vivant...

521
00:56:36,208 --> 00:56:39,667
et l'un d'eux,
quand il est arrivé à terre,

522
00:56:39,750 --> 00:56:42,250
ils l'ont tué à coups de fourche.

523
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Comment as-tu pu tuer un humain
comme ça ?

524
00:57:23,333 --> 00:57:27,250
Kimmel :
Alors que nous approchions du terrain,
nous avons déclenché des fusées éclairantes.

525
00:57:27,333 --> 00:57:30,625
Les fusées rouges signifient
vous avez des blessés à bord.

526
00:57:30,709 --> 00:57:32,917
Tout le monde
s'écarte du chemin

527
00:57:33,000 --> 00:57:35,125
et les blessés arrivent en premier.

528
00:58:24,458 --> 00:58:26,750
Kimmel :
À ce jour, je le vois encore.

529
00:58:26,834 --> 00:58:29,125
Quand j'y pense,
Je m'étouffe.

530
00:58:29,208 --> 00:58:31,500
Je n'y peux rien,
c'étaient des amis à moi,

531
00:58:31,583 --> 00:58:34,959
ils étaient de bons amis,
et ça faisait tellement mal.

532
00:58:35,041 --> 00:58:38,875
Surtout, nous avions tous l'impression que :
"Quel gâchis."

533
00:58:42,500 --> 00:58:47,333
Avec le travail que nous avions,
la chance de mourir
était d'au moins 50 %.

534
00:58:47,417 --> 00:58:51,625
50% de chances de vivre,
50% de chances de mourir.

535
00:58:55,375 --> 00:58:57,291
Haedike :
Tu sais, un gars a dit :
"Votre nom est dessus."

536
00:58:57,375 --> 00:58:59,333
Eh bien, c'était peut-être le cas.

537
00:58:59,417 --> 00:59:01,667
Mais c'était effrayant.

538
00:59:01,750 --> 00:59:07,959
Et je suis très irrité
quand j'entends certains de ces gars
dites: "Je n'avais pas du tout peur."

539
00:59:08,041 --> 00:59:10,291
Ils sont pleins de pruneaux.

540
00:59:14,250 --> 00:59:16,834
J'avais peur à chaque fois.

541
00:59:23,625 --> 00:59:26,208
Kimmel :
Une fois, je suis allé sur un bateau

542
00:59:26,291 --> 00:59:28,750
quand ils prenaient
un jeune gars,

543
00:59:28,834 --> 00:59:32,125
et j'ai pensé
Je pourrais les aider.

544
00:59:34,208 --> 00:59:36,417
Le gars qu'ils tiraient
hors du navire...

545
00:59:39,625 --> 00:59:43,166
... il était
appeler sa mère.

546
01:00:33,250 --> 01:00:37,291
Haedike :
Vers la fin de 1944,

547
01:00:37,375 --> 01:00:40,458
les Alliés ont décidé

548
01:00:40,542 --> 01:00:44,041
faire disparaître
avec des bombardements de précision.

549
01:00:45,875 --> 01:00:48,333
Nous sommes allés au bombardement structuré.

550
01:00:50,041 --> 01:00:52,375
Malheureusement, ça a tué
beaucoup de monde,

551
01:00:52,458 --> 01:00:57,208
mais j'ai mis un terme à la guerre
environ un an plus tôt.

552
01:01:06,583 --> 01:01:09,500
Doyle :
L'armée américaine

553
01:01:09,583 --> 01:01:13,500
je ne suis pas sorti
aux civils bombardés en tapis
ou quoi que ce soit.

554
01:01:13,583 --> 01:01:16,041
Ils sont sortis
bombarder des usines,

555
01:01:16,125 --> 01:01:18,333
gares de triage, raffineries,

556
01:01:18,417 --> 01:01:20,750
et des endroits qui avaient quelque chose
avoir à voir avec la guerre.

557
01:01:20,834 --> 01:01:23,542
je ne pense pas que
Je me sentais mal du tout à ce sujet.

558
01:01:23,625 --> 01:01:25,750
C'est ce que nous étions
censé faire.

559
01:01:25,834 --> 01:01:29,959
Mais vers la fin de la guerre,
les Allemands n'abandonneraient pas.

560
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
Toombs :
Je n’y ai jamais rien pensé.

561
01:01:52,083 --> 01:01:55,166
Nous n'avons pas pensé aux gens
être là-bas.

562
01:01:56,417 --> 01:01:57,875
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit,

563
01:01:57,959 --> 01:02:00,458
à propos d'un être humain
je suis là-bas.

564
01:02:11,834 --> 01:02:14,709
Alexandre :
Je n'y ai jamais pensé,
ce sont juste des Allemands,

565
01:02:14,792 --> 01:02:17,625
tu sais, et je n'ai jamais
j'y ai réfléchi.

566
01:02:28,250 --> 01:02:30,917
Doyle :
Pour une raison quelconque,
Je ne les détestais pas.

567
01:02:31,000 --> 01:02:32,750
Si j'avais un avion de chasse

568
01:02:32,834 --> 01:02:35,333
entrer à l'intérieur
tir-moi à distance,

569
01:02:35,417 --> 01:02:39,875
ma pensée était : "Ce gamin
je voulais probablement vivre
aussi mauvais que toi."

570
01:02:42,166 --> 01:02:44,625
Je n'avais vraiment pas
aucune haine pour eux.

571
01:02:44,709 --> 01:02:46,458
J'avais juste peur d'eux.

572
01:02:50,291 --> 01:02:52,166
Kimmel :
Je n’y ai jamais pensé.

573
01:02:52,250 --> 01:02:54,583
Honnêtement, je
je n’y ai jamais pensé.

574
01:02:54,667 --> 01:02:57,333
J'ai juste ressenti ceci :

575
01:02:57,417 --> 01:02:59,083
"Ils vont nous le faire,

576
01:02:59,166 --> 01:03:01,625
on ferait mieux de leur faire ça
avant qu'ils nous le fassent."

577
01:03:01,709 --> 01:03:04,500
Et c'est ce que j'ai ressenti,
et je ne pouvais pas m'en empêcher.

578
01:03:44,333 --> 01:03:48,458
Intervieweur :
Apportez des pensées,
tu vois ça ?

579
01:03:48,542 --> 01:03:52,542
Toombs :
Eh bien, j'ai dérivé vers
plusieurs réflexions.

580
01:03:52,625 --> 01:03:56,000
La plupart d'entre eux, vous savez, euh...

581
01:03:56,083 --> 01:03:58,500
c'étaient de mauvaises pensées quand
tu envisages une mission.

582
01:03:58,583 --> 01:04:03,500
Je vois ce qui s'est passé
sur cette mission,

583
01:04:03,583 --> 01:04:07,208
et ton esprit revient en arrière
à cette époque, vous savez.

584
01:04:22,875 --> 01:04:25,625
Doyle :
Nous avons eu beaucoup
de collisions en vol.

585
01:04:25,709 --> 01:04:28,500
Certains gars se mélangeraient,
les pilotes,

586
01:04:28,583 --> 01:04:33,000
et ils commenceraient à voler...
la mauvaise direction et ainsi de suite.

587
01:04:33,083 --> 01:04:37,000
Mais la partie effrayante
de la plupart de nos missions

588
01:04:37,083 --> 01:04:39,125
je venais juste de passer à travers
tout ça.

589
01:04:41,542 --> 01:04:46,041
Intervieweur :
Est-ce que c'est devenu plus facile ou plus difficile
au fur et à mesure que vous avez effectué plus de missions ?

590
01:04:46,125 --> 01:04:49,417
Doyle :
J'ai juste... Comme je l'ai dit,
J'étais mort de peur.

591
01:04:49,500 --> 01:04:53,667
Mais, euh...
ce n’étaient pas de bons jours.

592
01:05:04,458 --> 01:05:07,709
Il n'y avait pas de radio
communication du tout.

593
01:05:07,792 --> 01:05:11,125
Nous avons fait fonctionner l'interphone
tout le temps pourtant.

594
01:05:11,208 --> 01:05:14,834
Je vérifierais avec l'homme
avec le masque à oxygène,

595
01:05:14,917 --> 01:05:18,792
assurez-vous que leur oxygène
coulait bien.

596
01:05:18,875 --> 01:05:20,500
Surtout le mitrailleur de queue,

597
01:05:20,583 --> 01:05:23,959
il était allongé là-bas
tellement par lui-même.

598
01:05:31,792 --> 01:05:35,500
Harrison :
Tu es devenu très proche de
les hommes et tout.

599
01:05:35,583 --> 01:05:38,041
Et ce sont tous de jeunes enfants.

600
01:05:42,208 --> 01:05:45,166
Ils sont tous morts maintenant,
J'en suis sûr.

601
01:05:56,709 --> 01:05:58,125
Quand tu es si haut,

602
01:05:58,208 --> 01:06:01,834
tout est sur le terrain
on dirait un petit jouet.

603
01:06:01,917 --> 01:06:04,667
Si vous voyez un camion ou quelque chose du genre,

604
01:06:04,750 --> 01:06:06,709
ça a vraiment l'air petit.

605
01:06:08,333 --> 01:06:12,000
C'était dur,
mais il fallait le faire.

606
01:06:12,083 --> 01:06:15,875
Il fallait se débarrasser d'Hitler,
et c'est ce que nous avons fait.

607
01:06:28,208 --> 01:06:32,542
Vous savez que certaines bombes
a traversé les ailes des B-17 ?

608
01:06:33,875 --> 01:06:35,875
Je me suis toujours demandé
comment diable...

609
01:06:35,959 --> 01:06:38,041
Ils n'étaient pas en position...

610
01:06:38,125 --> 01:06:40,041
dans la formation.

611
01:06:41,375 --> 01:06:44,208
Dieu a été bon avec moi.

612
01:06:44,291 --> 01:06:47,291
Tout d'abord,
il m'a donné 70 ans

613
01:06:47,375 --> 01:06:49,333
avec cette dame là-bas,

614
01:06:49,417 --> 01:06:52,083
et nous avons une merveilleuse famille.

615
01:06:56,291 --> 01:06:57,917
Nous avons six enfants

616
01:06:58,000 --> 01:07:01,667
et nous avons 20 petits-enfants,
22 arrière-petits-enfants.

617
01:07:01,750 --> 01:07:05,750
Nous avons donc été
une famille très bénie.

618
01:07:05,834 --> 01:07:09,083
Je n'ai pas dit que je les voulais tous
à la maison immédiatement.

619
01:07:16,208 --> 01:07:18,667
Intervieweur :
Qu'en penses-tu
à propos de "La Bonne Guerre"

620
01:07:18,750 --> 01:07:20,709
et "Tu es
la plus grande génération" ?

621
01:07:23,125 --> 01:07:27,375
Villagran :
Eh bien...
Je commence à y croire.

622
01:07:30,375 --> 01:07:32,667
Est-ce que cela a du sens pour vous ?

623
01:07:34,917 --> 01:07:39,458
Tu as en quelque sorte grandi pendant 10 ans
quand tu es entré dans cette chose.

624
01:07:41,083 --> 01:07:44,208
Et quand je suis rentré à la maison,

625
01:07:44,291 --> 01:07:47,125
Je n'avais pas l'impression
plus le même homme.

626
01:07:54,625 --> 01:07:58,333
Intervieweur :
Que dis-tu aux gens
qui disent : « John, tu es un héros.

627
01:07:58,417 --> 01:07:59,917
Tu es un héros" ?

628
01:08:00,000 --> 01:08:01,625
Ketzner :
Je dis: "D'accord,
tu as probablement raison."

629
01:08:01,709 --> 01:08:04,542
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

630
01:08:04,625 --> 01:08:07,041
je n'en étais pas un
des héros-héros,

631
01:08:07,125 --> 01:08:10,625
les gars qui finissent
leur visite et s'inscrire
pour un autre,

632
01:08:10,709 --> 01:08:13,667
Je n'étais pas ce genre de héros.

633
01:08:15,792 --> 01:08:17,917
Alexandre :
Mais je veux que ce soit clair :

634
01:08:18,000 --> 01:08:20,792
je ne me déclare pas
être un héros.

635
01:08:20,875 --> 01:08:23,417
J'étais le pilote;

636
01:08:23,500 --> 01:08:27,750
les héros sont enterrés dans
Angleterre, Allemagne et France.

637
01:08:27,834 --> 01:08:31,041
Les garçons n'ont pas réussi,
ce sont les héros.

638
01:08:31,125 --> 01:08:33,333
J'étais juste un pilote normal.

639
01:08:52,917 --> 01:08:55,542
C’est ce qu’on appelle le bombardement de modèles.

640
01:09:02,041 --> 01:09:04,542
Intervieweur :
Ne vous offensez pas, mais vous les gars
ne rajeunissent pas.

641
01:09:04,625 --> 01:09:06,250
Pourquoi penses-tu
c'est important

642
01:09:06,333 --> 01:09:09,083
que les gens savent
qu'est-ce que vous avez fait ?

643
01:09:11,375 --> 01:09:12,959
Kimmel :
Eh bien, d'abord,

644
01:09:13,041 --> 01:09:14,917
nous n'en voulons pas
que cela se reproduise,

645
01:09:15,000 --> 01:09:18,458
en fait ou en imagination.

646
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Nous n'en voulons tout simplement pas
que cela se reproduise,

647
01:09:20,583 --> 01:09:25,709
pour mon petit-fils,
mes petites-filles
et leurs maris.

648
01:09:28,583 --> 01:09:32,750
je ne veux pas les voir
devons faire face à ce que nous avons fait.

649
01:10:19,625 --> 01:10:22,792
Haedike :
je ne peux pas le dire
de manière beaucoup plus éloquente...

650
01:10:22,875 --> 01:10:25,792
c'était un métier dangereux.

651
01:10:27,834 --> 01:10:31,208
OK, en altitude et,
bien sûr, les bombes et tout,

652
01:10:31,291 --> 01:10:32,792
et tu as mis ça,

653
01:10:32,875 --> 01:10:35,166
je pense que la peur
plus que tout,

654
01:10:35,250 --> 01:10:38,208
tu transpirais et transpirais.

655
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Vous avez compris ça.

656
01:10:40,417 --> 01:10:43,500
De la glace se formerait,
et tu prendrais une profonde inspiration

657
01:10:43,583 --> 01:10:46,500
et briser la glace
hors du masque à oxygène.

658
01:10:46,583 --> 01:10:49,083
Et puis remettez-le.

659
01:10:51,667 --> 01:10:55,333
C'est Bud
essayant de me mettre à terre.

660
01:10:55,417 --> 01:10:57,417
C'est le Mae West.

661
01:10:57,500 --> 01:10:59,917
Souviens-toi que je te l'ai dit
à propos de l'oxygène ?

662
01:11:00,000 --> 01:11:02,125
Je veux dire, la bouteille de CO2 ?

663
01:11:02,208 --> 01:11:05,083
C'est ça.
Voilà.

664
01:11:05,166 --> 01:11:07,083
Bouteille de CO2.

665
01:11:07,166 --> 01:11:10,583
C'était avant
déodorant sous les bras,
laque pour cheveux--

666
01:11:10,667 --> 01:11:14,834
Je pense que c'était la naissance
de contenants aérosols.

667
01:11:14,917 --> 01:11:18,917
Et si les gars s'en sortaient,
ils n'en voulaient pas
totalement gonflé

668
01:11:19,000 --> 01:11:20,750
quelques centaines de pieds de haut,

669
01:11:20,834 --> 01:11:24,583
parce que s'ils touchent l'eau,
ils pourraient se casser le dos.

670
01:11:24,667 --> 01:11:27,083
Ce n'était donc pas si simple.
Je ne l'ai jamais fait.

671
01:11:27,166 --> 01:11:28,917
C'est un micro de gorge.

672
01:11:29,000 --> 01:11:31,333
C'est ainsi que
J'ai parlé à Éric.

673
01:11:31,417 --> 01:11:32,917
Et ceci branché.

674
01:11:33,000 --> 01:11:35,709
Et comme je te l'ai montré
sur le casque,

675
01:11:35,792 --> 01:11:37,291
c'est comme ça que j'ai entendu.

676
01:11:37,375 --> 01:11:39,458
Nous avons donc eu
notre système de communication.

677
01:11:39,542 --> 01:11:41,291
Intervieweur :
Mais Bud, pour être clair,

678
01:11:41,375 --> 01:11:44,208
cela aurait dû être rendu
au gouvernement en 1945.

679
01:11:46,542 --> 01:11:48,417
Viens les chercher, bébé.

680
01:11:48,500 --> 01:11:50,542
Intervieweur :
Ce qu'on vient de faire avec toi

681
01:11:50,625 --> 01:11:52,333
c'est peut-être le rôle du crédit
à notre film,

682
01:11:52,417 --> 01:11:53,959
donc tu as des messages
pour les gens

683
01:11:54,041 --> 01:11:55,709
qui vient de regarder
ce film ?

684
01:11:55,792 --> 01:11:59,792
Eh bien, je suis tellement content
que les gens en Amérique,

685
01:11:59,875 --> 01:12:04,625
ou n'importe où,
je peux avoir une idée de ce que sont les 19 et 20

686
01:12:04,709 --> 01:12:07,417
et des enfants de 21 ans
est passé par là,

687
01:12:07,500 --> 01:12:10,875
et comme je le dis aux enfants
quand j'aurai fini mon discours,

688
01:12:10,959 --> 01:12:13,667
"Je vais vous demander les gars
une faveur maintenant."

689
01:12:13,750 --> 01:12:15,166
"Qu'est-ce que c'est, Bud ?"

690
01:12:15,250 --> 01:12:16,542
"Quand tu rentreras à la maison ce soir,

691
01:12:16,625 --> 01:12:19,125
tu dis une prière de remerciement
à Dieu

692
01:12:19,208 --> 01:12:22,709
pour ces 28 000 gars
qui a donné leur vie

693
01:12:22,792 --> 01:12:25,542
pour que tu aies
la vie que tu as aujourd'hui.

694
01:12:27,917 --> 01:12:29,333
Intervieweur :
Eh bien, merci
pour ton service, Bud.

695
01:12:29,417 --> 01:12:31,250
Haedike :
Pas du tout. Pas du tout.