1
00:00:22,258 --> 00:00:24,794
[trovão batendo palmas]

2
00:00:26,530 --> 00:00:28,599
[respiração pesada]

3
00:00:28,998 --> 00:00:30,266
-[voz inaudível no rádio]
-[homem gritando]

4
00:00:30,399 --> 00:00:31,934
[respiração pesada]

5
00:00:32,435 --> 00:00:34,003
[disparo de metralhadora]

6
00:00:35,404 --> 00:00:37,106
[disparo de metralhadora]

7
00:00:38,307 --> 00:00:39,809
[disparo de metralhadora]

8
00:00:40,209 --> 00:00:45,348
-[respiração pesada]
-[homens gritando]

9
00:02:18,841 --> 00:02:23,846
[bip alto]

10
00:02:26,482 --> 00:02:29,118
[cachorro latindo ao longe]

11
00:02:31,387 --> 00:02:33,389
[música ambiente]

12
00:02:33,456 --> 00:02:37,159
[homem grunhe]

13
00:02:37,994 --> 00:02:43,266
[música ambiente continua]

14
00:02:59,650 --> 00:03:01,917
[bebê arrulha]

15
00:03:04,554 --> 00:03:05,955
[bebê chora ao longe]

16
00:03:06,889 --> 00:03:08,157
[homem suspira]

17
00:03:11,662 --> 00:03:13,829
[bebê arrulha]

18
00:03:15,965 --> 00:03:17,534
Bom dia.

19
00:03:20,236 --> 00:03:22,271
O que você tem? Deixe-me ver isso.

20
00:03:22,872 --> 00:03:24,840
-Oh. Uau.
-[bebê arrulha]

21
00:03:25,908 --> 00:03:28,944
Sim. O que é isso? Boop boop.

22
00:03:29,445 --> 00:03:31,947
[jingles de brinquedo]

23
00:03:34,083 --> 00:03:36,152
O que você acha?

24
00:03:36,687 --> 00:03:38,522
Uau!

25
00:03:39,221 --> 00:03:43,225
[música de suspense toca]

26
00:03:48,864 --> 00:03:51,067
Para que serve esse colar?

27
00:03:52,001 --> 00:03:56,439
[a música continua]

28
00:03:57,574 --> 00:03:59,909
[balbucia]

29
00:04:02,044 --> 00:04:04,380
[rindo]

30
00:04:04,781 --> 00:04:06,315
[bebê arrulha]

31
00:04:06,683 --> 00:04:09,285
[música ambiente continua]

32
00:04:10,019 --> 00:04:11,320
[a porta se abre]

33
00:04:11,387 --> 00:04:13,724
-Olá!
-Bom dia, Meme.

34
00:04:13,790 --> 00:04:15,391
Bom dia, Jamie.

35
00:04:17,761 --> 00:04:19,228
-[beijos]
-Ah!

36
00:04:19,295 --> 00:04:22,131
Você entrega esse bebê para mim
neste minuto.

37
00:04:22,198 --> 00:04:24,300
-Quem é aquele?
-Quem é meu coração?

38
00:04:24,367 --> 00:04:25,635
Quem é aquele?

39
00:04:25,702 --> 00:04:27,002
-Ah.
-Oh.

40
00:04:27,136 --> 00:04:30,106
-É isso, venha para Meme.
-[bebê murmura feliz]

41
00:04:36,879 --> 00:04:39,248
Obrigado por fazer isso, Meme.

42
00:04:42,184 --> 00:04:44,487
-[bebê chora]
-Ah ah.

43
00:04:44,554 --> 00:04:47,758
-Esse é um bebê mal-humorado.
-[bebê chora]

44
00:04:47,824 --> 00:04:50,393
Ah! Mais um adeus, sim?

45
00:04:50,459 --> 00:04:53,262
Você vai ficar
com Meme hoje, certo?

46
00:04:53,329 --> 00:04:54,831
Sim.

47
00:04:54,897 --> 00:04:57,199
Seja bom. Seja uma boa garota.

48
00:04:58,968 --> 00:05:00,469
Você está bem
passar a noite?

49
00:05:00,537 --> 00:05:03,406
[Memes]
Ah... ah! Claro, querido.

50
00:05:03,472 --> 00:05:06,643
-Nada me faria mais feliz.
-[bebê chora]

51
00:05:06,710 --> 00:05:08,344
-Ah, meu Deus!
-[bebê chora]

52
00:05:08,411 --> 00:05:11,347
-Papas indo embora.
-Estarei de volta hoje.

53
00:05:11,414 --> 00:05:13,949
[Meme] Papai vai voltar.
Ele estará de volta.

54
00:05:14,016 --> 00:05:16,085
-Obrigado, Meme.
-Ele estará de volta.

55
00:05:17,953 --> 00:05:21,424
-[porta fecha]
-[música de introdução toca]

56
00:05:36,338 --> 00:05:42,311
[música de introdução continua]

57
00:06:06,101 --> 00:06:08,404
[freios da van]

58
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
[porta da van fecha]

59
00:06:19,048 --> 00:06:25,054
[música de introdução toca]

60
00:06:27,490 --> 00:06:29,124
[galos de arma]

61
00:06:59,054 --> 00:07:01,725
Tudo bem, então lá estava eu.

62
00:07:01,791 --> 00:07:04,293
Segundo dia, na caixa de areia.

63
00:07:04,728 --> 00:07:06,763
Em comboio, no dia 81.

64
00:07:06,830 --> 00:07:08,765
Estou sentado lá em cima,
no assento do artilheiro.

65
00:07:08,832 --> 00:07:11,200
Malditos corações batendo
através do meu peito porque eu...

66
00:07:11,267 --> 00:07:14,036
Ouvi dizer que é o mais perigoso
trecho de estrada no país.

67
00:07:14,103 --> 00:07:15,672
Porra, sim, é.

68
00:07:15,739 --> 00:07:17,239
O que poderia dar errado?

69
00:07:17,306 --> 00:07:19,375
Então estamos navegando.

70
00:07:19,441 --> 00:07:22,311
De repente,
Eu vejo esse maldito Hajji
na beira da estrada.

71
00:07:22,378 --> 00:07:24,280
E ele está indo para a cidade

72
00:07:24,346 --> 00:07:26,348
-em um maldito burro--
-Ele tem--

73
00:07:26,415 --> 00:07:29,218
Espere um minuto!
Um maldito burro?

74
00:07:29,285 --> 00:07:31,186
Mano, ele tem
seu vestidinho Hajji

75
00:07:31,253 --> 00:07:33,890
subiu por cima dos ombros
batendo fora.

76
00:07:33,957 --> 00:07:37,393
-Como você faz isso?
-Muito estranho, né?

77
00:07:39,663 --> 00:07:42,966
Eu até disse algo para Gunny
sobre isso, mas ele dá de ombros.

78
00:07:43,633 --> 00:07:45,835
Então não teremos outro
seis quilômetros abaixo da estrada,

79
00:07:45,902 --> 00:07:49,371
Eu vejo outro maldito Alibaba
ao longe

80
00:07:49,438 --> 00:07:52,542
montando um dos seus
por trás deste Humvee quebrado.

81
00:07:52,609 --> 00:07:55,579
O que, como outro burro
no cu?

82
00:07:55,645 --> 00:07:58,180
-[risos]
-Então o que aconteceu depois?

83
00:07:58,247 --> 00:07:59,583
Mais do mesmo.
Eu devo ter visto assim

84
00:07:59,649 --> 00:08:01,250
porra, mais quatro pares deles.

85
00:08:01,317 --> 00:08:04,554
Indo atrás disso no caminho de volta
para a fazenda. certo?

86
00:08:04,621 --> 00:08:06,088
O que?

87
00:08:06,155 --> 00:08:08,457
-Então... ah...
-[esfrega as mãos]

88
00:08:08,525 --> 00:08:10,527
Fica pior.
Tudo bem, então voltamos

89
00:08:10,594 --> 00:08:13,597
para o parque motorizado
e eu vejo esse velho bastardo sujo

90
00:08:13,663 --> 00:08:15,665
cerca de yay alto,
com uma perna de madeira

91
00:08:15,732 --> 00:08:20,269
sentado no capô
do Humvee do major,
se masturbando.

92
00:08:20,336 --> 00:08:21,605
-Você está brincando.
-O que?

93
00:08:21,972 --> 00:08:24,040
-Sim--
-Como diabos você está
mesmo entrar lá?

94
00:08:24,106 --> 00:08:27,677
Então Gunny olha para mim,
posso ver o quão agitado
Eu estou, certo?

95
00:08:27,744 --> 00:08:30,947
Então ele me pergunta o que
meu defeito é.
Quero dizer, meu mau funcionamento,

96
00:08:31,014 --> 00:08:32,716
Estou lhe dizendo, o todo
porra, aqui estou vendo

97
00:08:32,782 --> 00:08:35,484
caras transando com burros
na beira da estrada.

98
00:08:35,552 --> 00:08:37,386
Tem esse cara
com uma perna de madeira

99
00:08:37,453 --> 00:08:39,856
batendo na garagem
em plena luz do dia

100
00:08:39,923 --> 00:08:41,357
e você sabe o que ele me diz?

101
00:08:41,625 --> 00:08:42,892
O que ele disse?

102
00:08:44,728 --> 00:08:48,430
"Marine, você não pode esperar que um cara
com uma perna de madeira

103
00:08:48,497 --> 00:08:50,132
para pegar a porra de um burro."

104
00:08:50,600 --> 00:08:52,434
-[homens rindo]
-Louco filho da puta.

105
00:08:52,501 --> 00:08:54,537
-[risos continuam]
-Jesus Cristo.

106
00:08:54,604 --> 00:08:55,772
Nós aqui.

107
00:08:58,474 --> 00:09:00,342
Qual é o seu problema?
Por que você está fazendo beicinho?

108
00:09:00,409 --> 00:09:02,344
Vadia, eu não estou fazendo beicinho.

109
00:09:03,479 --> 00:09:05,749
-Sim, você é.
-Foda-se.

110
00:09:07,483 --> 00:09:09,184
Vamos rock and roll.

111
00:09:11,855 --> 00:09:16,392
[música de suspense]

112
00:09:19,596 --> 00:09:21,898
Eu sei que a transferência demorou
um pouco mais
do que queríamos,

113
00:09:21,965 --> 00:09:23,533
mas nós apreciamos o seu negócio

114
00:09:23,600 --> 00:09:25,568
[homem geme]
<i>e</i> agradecemos sua confiança.

115
00:09:25,635 --> 00:09:28,370
Todos congelem!
Não se mexa!

116
00:09:28,437 --> 00:09:30,674
-[mulher grita, geme]
-Mãos longe de
as armas, tudo.

117
00:09:30,740 --> 00:09:32,274
-Não, não, não, não, não.
-Pense bem.

118
00:09:32,341 --> 00:09:33,710
-[mulher em pânico]
-Todo mundo relaxe.

119
00:09:33,777 --> 00:09:35,845
Você o ouviu.
Não se mexa, porra.

120
00:09:37,346 --> 00:09:39,348
-Parar!
-Cale-se!

121
00:09:41,685 --> 00:09:44,521
Tudo bem, você ouviu o homem.

122
00:09:44,587 --> 00:09:46,656
Vamos começar com
vocês três senhoras aí.

123
00:09:46,723 --> 00:09:49,458
Mãos entrelaçadas no topo da cabeça.
Afaste-se do balcão.

124
00:09:50,560 --> 00:09:53,630
Vamos.
Encoste-se na porra da parede.
Todos os outros, no chão!

125
00:09:53,697 --> 00:09:56,265
Olhos na porra do chão, amigo.

126
00:09:56,700 --> 00:09:58,835
-Vai para o chão, vadia!
-[mulher geme e bate no chão]

127
00:09:58,902 --> 00:10:01,705
-Uau!
-Pessoal, relaxem! Tudo bem?

128
00:10:01,771 --> 00:10:05,775
Cabeça baixa. Olhos para baixo.
Não vale a pena morrer por isso.

129
00:10:05,842 --> 00:10:07,342
[música de suspense toca]

130
00:10:07,409 --> 00:10:09,546
Dê-me a porra da chave.

131
00:10:09,612 --> 00:10:12,347
[música de suspense toca]

132
00:10:12,414 --> 00:10:13,983
-Me dê a porra da chave!
-[clangs de teclas]

133
00:10:14,050 --> 00:10:15,618
Inteligente!

134
00:10:19,321 --> 00:10:21,256
-[homem geme dolorosamente]
-[mulher grita]

135
00:10:25,227 --> 00:10:26,963
[homem geme]

136
00:10:28,865 --> 00:10:31,101
-[mulher] Não, não, não, não!
-[ossos quebram]

137
00:10:31,167 --> 00:10:32,702
-Ah ah!
-Ah, Deus! Oh meu Deus--!

138
00:10:32,902 --> 00:10:35,839
-Ah!
-Cala a boca,
ou a porra do seu polegar será o próximo.

139
00:10:35,905 --> 00:10:38,307
-[teclas chacoalham]
-[mulher chorando]

140
00:10:40,677 --> 00:10:42,377
Vamos. Eu preciso do código.

141
00:10:42,444 --> 00:10:45,414
Ah! Três, 17, 77.

142
00:10:49,351 --> 00:10:54,858
[música de suspense toca]

143
00:10:58,494 --> 00:11:01,865
Olhe para a porra dos meus olhos,
se isso for um código de pânico...

144
00:11:01,931 --> 00:11:05,869
ele vai cortar muito mais
do que a porra do seu polegar.

145
00:11:05,935 --> 00:11:07,704
Você me entende?

146
00:11:08,738 --> 00:11:09,873
[estremece]

147
00:11:09,939 --> 00:11:13,743
Um, 23, sete, nove.

148
00:11:14,077 --> 00:11:16,646
-Você, motha--
-[mulher grita]

149
00:11:16,780 --> 00:11:19,883
-Cala a boca!
-[pings do teclado]

150
00:11:20,183 --> 00:11:22,451
-[porta bipa]
-Entramos!

151
00:11:22,519 --> 00:11:25,955
-[mulher] Uh-uh-uh.
-Uau!

152
00:11:32,461 --> 00:11:34,697
[conversa de rádio inaudível]

153
00:11:42,304 --> 00:11:46,976
[música de suspense]

154
00:11:50,213 --> 00:11:52,314
Mano, estamos sem tempo.

155
00:12:29,285 --> 00:12:31,353
Claro!

156
00:12:31,888 --> 00:12:33,355
Claro!

157
00:12:42,599 --> 00:12:44,366
[vidro quebra]

158
00:12:46,169 --> 00:12:47,337
Agora!

159
00:12:47,402 --> 00:12:48,938
-[tiro]
-Ah!

160
00:12:49,539 --> 00:12:52,474
-Policiais na retaguarda!
-[tiro de arma pesada]

161
00:12:52,542 --> 00:12:55,612
-Volte!
-Espere!

162
00:12:55,678 --> 00:12:58,480
-Tudo limpo! Tudo claro!
-[tiros pesados]

163
00:13:01,050 --> 00:13:03,086
[música de suspense]

164
00:13:03,152 --> 00:13:04,621
Espere por isso! Espere por isso!

165
00:13:07,190 --> 00:13:09,759
-Contatos restantes!
-[tiros pesados]

166
00:13:10,927 --> 00:13:12,262
-[homens gritando]
-[tiros excessivos]

167
00:13:12,328 --> 00:13:14,097
-Mova-se!
-[tiros pesados]

168
00:13:16,032 --> 00:13:21,871
[o tiroteio continua]

169
00:13:31,581 --> 00:13:33,683
-[gritos inaudíveis]
-Mova-se!

170
00:13:48,497 --> 00:13:50,199
Deixa para lá! Ei!

171
00:13:51,234 --> 00:13:53,102
Nós dissemos para... apenas.

172
00:14:19,529 --> 00:14:21,130
Filho da puta!

173
00:14:31,307 --> 00:14:34,043
Volte! Mover--

174
00:14:34,110 --> 00:14:35,545
Movendo-se.

175
00:14:41,317 --> 00:14:42,952
-Mover!
-Mova-se!

176
00:14:49,392 --> 00:14:55,598
[sirenes da polícia se aproximando]

177
00:15:00,336 --> 00:15:01,904
Entre em contato certo!

178
00:15:23,893 --> 00:15:28,264
-Ei! Espalhe-se, à sua esquerda!
-Mover!

179
00:15:30,133 --> 00:15:31,667
Movendo-se!

180
00:15:33,469 --> 00:15:35,004
É isso.

181
00:15:50,053 --> 00:15:51,587
Recarregando!

182
00:15:52,588 --> 00:15:53,923
Mover!

183
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
-Oh!
-Movendo!

184
00:16:01,697 --> 00:16:03,166
Lá atrás!

185
00:16:09,138 --> 00:16:10,740
Mover!

186
00:16:12,442 --> 00:16:14,077
Movendo-se!

187
00:16:14,811 --> 00:16:17,980
Estamos claros!
Código, mova-se!

188
00:16:18,515 --> 00:16:19,816
Movendo-se!

189
00:16:23,453 --> 00:16:24,954
[gritos inaudíveis]

190
00:16:33,196 --> 00:16:34,597
Recarregando!

191
00:16:40,336 --> 00:16:42,271
-Mover!
-Movendo!

192
00:16:43,574 --> 00:16:45,074
Estamos claros!

193
00:16:48,344 --> 00:16:52,715
Ei! Espere por mim,
espere por mim! Mover!

194
00:16:52,782 --> 00:16:55,318
-Movendo!
-Espere!

195
00:16:57,253 --> 00:16:58,321
Mover!

196
00:17:07,864 --> 00:17:10,066
Mover! Mover!

197
00:17:36,560 --> 00:17:38,761
-Porra! Merda!
-Vamos!

198
00:17:38,828 --> 00:17:41,297
-Ah!
-Ei!

199
00:17:41,364 --> 00:17:43,266
Que porra é essa
você está fazendo, cara?

200
00:17:45,701 --> 00:17:46,836
Vamos.

201
00:17:46,903 --> 00:17:48,237
Vamos! Vamos.

202
00:17:48,304 --> 00:17:49,872
Mantenha a porra da cabeça baixa,
tudo bem?

203
00:17:49,939 --> 00:17:51,941
Tudo bem, vamos.
Vá caminhar!

204
00:17:59,081 --> 00:18:01,851
Pegue um pouco! Pegue um pouco! Pegue um pouco!

205
00:18:03,654 --> 00:18:07,256
[música rap toca no rádio]

206
00:18:11,827 --> 00:18:13,429
Fora do carro!

207
00:18:13,963 --> 00:18:15,431
Abaixe a cabeça!

208
00:18:15,498 --> 00:18:17,733
Vamos, vamos, vamos.

209
00:18:21,804 --> 00:18:23,472
[freios rangem]

210
00:18:23,540 --> 00:18:25,374
[grunhidos]

211
00:18:25,441 --> 00:18:26,976
Entre, Vic!

212
00:18:27,043 --> 00:18:29,178
-Vamos, porra!
-Dirigir!

213
00:18:29,680 --> 00:18:31,747
[pneus cantam]

214
00:18:32,549 --> 00:18:34,116
[grunhido]

215
00:18:34,350 --> 00:18:36,953
-Esquerda, esquerda!
-[pneus cantam]

216
00:18:47,598 --> 00:18:48,998
Foda-se!

217
00:18:49,899 --> 00:18:51,367
De volta, de volta, de volta!

218
00:18:54,605 --> 00:18:56,239
[tiros pesados]

219
00:19:01,377 --> 00:19:03,079
[pneus cantam]

220
00:19:09,185 --> 00:19:11,254
Vamos, filhos da puta.

221
00:19:11,320 --> 00:19:12,755
Vamos lá...

222
00:19:15,692 --> 00:19:17,226
[grunhidos]

223
00:19:17,793 --> 00:19:19,563
Vire aqui! Aqui!

224
00:19:19,630 --> 00:19:22,265
[pneus cantam]

225
00:19:30,406 --> 00:19:32,275
[geme]

226
00:19:33,543 --> 00:19:35,111
-Vamos, vamos!
-[respiração pesada]

227
00:19:36,846 --> 00:19:40,149
-[sirenes se aproximando]
-[homem grunhe]

228
00:19:41,752 --> 00:19:43,085
[o motor do carro liga]

229
00:19:48,991 --> 00:19:51,294
[música de suspense toca]

230
00:19:51,595 --> 00:19:53,563
[pneus cantam]

231
00:20:04,240 --> 00:20:06,375
[grunhidos]

232
00:20:08,779 --> 00:20:12,516
-Ei, desce!
Abaixe-se!
-[sirenes tocam]

233
00:20:19,889 --> 00:20:23,159
[despacho] <i>Despacho,</i>
<i>temos vários policiais abatidos</i>
<i>no primeiro Banco Nacional,</i>

234
00:20:23,225 --> 00:20:24,561
<i>South Conti e Calhoun.</i>

235
00:20:24,628 --> 00:20:26,462
<i>Solicitar medicamentos aéreos para</i>
<i>localização, o mais rápido possível.</i>

236
00:20:26,530 --> 00:20:28,931
[despacho 2]
<i>Em toda a cidade, todas as unidades respondem.</i>

237
00:20:28,998 --> 00:20:31,768
-[sirenes]
<i>-</i> [despacho] <i>Um, O, oito.</i>
<i>Vários policiais caídos.</i>

238
00:20:31,834 --> 00:20:33,436
<i>EMS, Código três.</i>

239
00:20:33,502 --> 00:20:36,339
[despacho feminino] <i>Todas as unidades,</i>
<i>o veículo suspeito é um modelo dos anos 90,</i>

240
00:20:36,405 --> 00:20:39,442
<i>azul claro, painéis de madeira,</i>
<i>Perua Chevrolet.</i>

241
00:20:39,509 --> 00:20:40,976
<i>Esteja avisado,</i>
<i>os suspeitos estão armados.</i>

242
00:20:41,043 --> 00:20:43,012
<i>com armas totalmente automáticas.</i>

243
00:20:43,412 --> 00:20:45,381
[despacho]
<i>Notificado J.P., São Bernardo,</i>

244
00:20:45,448 --> 00:20:47,283
<i>Santa Tammany,</i>
<i>e a Polícia Estadual.</i>

245
00:20:47,350 --> 00:20:50,152
<i>Solicitando encerramento</i>
<i>de todas as rotas fora da cidade.</i>

246
00:20:50,219 --> 00:20:52,488
<i>incluindo a Cidade Crescente</i>
<i>Conexão,</i>

247
00:20:52,556 --> 00:20:55,925
<i>Calçada, o Twin Span,</i>
<i>e todas as rotas dirigidas</i>
<i>sentido oeste.</i>

248
00:20:55,991 --> 00:20:58,194
[sirenes tocam]

249
00:21:09,171 --> 00:21:11,173
-Não vai dizer nada?
-O que você quer que eu diga?

250
00:21:11,240 --> 00:21:13,175
Que porra foi essa?

251
00:21:13,610 --> 00:21:15,545
Força-tarefa de roubo do FBI.

252
00:21:15,612 --> 00:21:16,946
Não me diga.

253
00:21:18,080 --> 00:21:20,650
-Como eles sabiam?
-Alguém nos denunciou.

254
00:21:22,385 --> 00:21:23,687
Quem?

255
00:21:24,855 --> 00:21:27,890
Temos que lavar esse dinheiro.
Certifique-se de que nossa saída seja
não queimando,

256
00:21:27,957 --> 00:21:29,693
e dê o fora.
Rápido.

257
00:21:29,760 --> 00:21:31,628
Para onde vamos correr?

258
00:21:32,461 --> 00:21:34,330
Isso vai
seja notícia nacional, Mick.

259
00:21:34,397 --> 00:21:35,965
Somos malditos assassinos de policiais agora.

260
00:21:36,031 --> 00:21:38,000
A escolha é o quê?
Você ouve alguém gritar,

261
00:21:38,067 --> 00:21:40,102
"Não se mova, você está sob
prisão"? Não, você não fez isso.

262
00:21:41,203 --> 00:21:42,873
Eles estavam lá
para nos matar,

263
00:21:42,938 --> 00:21:44,641
e não me arrependo.

264
00:21:46,142 --> 00:21:48,512
Saímos, porra,
três de nossos irmãos

265
00:21:48,578 --> 00:21:50,246
na porra da rua!

266
00:21:51,882 --> 00:21:53,282
[bip]

267
00:21:54,183 --> 00:21:56,085
Eles fizeram suas escolhas.

268
00:21:56,620 --> 00:22:01,090
[música de suspense]

269
00:22:02,592 --> 00:22:04,326
[o motor dá partida]

270
00:22:22,044 --> 00:22:26,949
[música de suspense]

271
00:22:27,016 --> 00:22:29,853
Dois, eu já dei
minha declaração para seus homens pagos.

272
00:22:29,920 --> 00:22:31,788
-Senhores!
-Você provavelmente não está--

273
00:22:32,021 --> 00:22:33,523
Ritmo.

274
00:22:36,292 --> 00:22:37,861
Então você é o responsável
deste show de merda.

275
00:22:37,928 --> 00:22:39,395
Esse é o Agente Especial
Frank Ross.

276
00:22:39,462 --> 00:22:41,531
Onde diabos você estava,
Agente Especial?

277
00:22:41,598 --> 00:22:43,934
Acabei de sair de um avião de
DC há dez minutos.

278
00:22:43,999 --> 00:22:46,536
Eu tenho seis policiais mortos
e outro em crítica

279
00:22:46,603 --> 00:22:49,238
por causa da sua equipe
merda de vaqueiro.

280
00:22:50,239 --> 00:22:53,008
Eu entendo, Tenente.
Eu faço.

281
00:22:53,075 --> 00:22:54,711
Foi ruim
e estamos aqui.

282
00:22:54,778 --> 00:22:56,111
Temos que superar isso agora,

283
00:22:56,178 --> 00:22:58,214
para que possamos nos concentrar
em pegar esses caras.

284
00:22:58,481 --> 00:23:02,051
"Pegue-os."
É Nova Orleans, Agente Especial.

285
00:23:02,117 --> 00:23:04,621
Nós vamos enterrar
esses filhos da puta.

286
00:23:05,354 --> 00:23:08,859
Faça a sua coisa,
mas não vá merda
na minha cena do crime.

287
00:23:09,358 --> 00:23:11,962
Lembre-se,
isso é homicídio primeiro,
roubo em segundo lugar.

288
00:23:12,061 --> 00:23:16,065
Eu entendo que você está chateado.
Emocional.

289
00:23:17,466 --> 00:23:19,468
Você tem todos os motivos para estar...

290
00:23:20,336 --> 00:23:23,707
Mas se você alguma vez atirar
linguagem chula para mim novamente,

291
00:23:23,773 --> 00:23:25,742
será o seu último.

292
00:23:26,810 --> 00:23:28,277
Entender?

293
00:23:29,779 --> 00:23:32,682
[música de suspense]

294
00:23:34,784 --> 00:23:37,253
Então, onde estamos no bloqueio?

295
00:23:37,319 --> 00:23:40,222
Em movimento, chefe.
O prefeito nos deu as chaves.

296
00:23:40,289 --> 00:23:41,825
Existem postos de controle
em todos os lugares.

297
00:23:41,892 --> 00:23:43,927
[indistinto], a calçada,
todos os portos,

298
00:23:43,994 --> 00:23:45,461
rodovias, pontes, estradas

299
00:23:45,529 --> 00:23:47,096
-saindo da cidade.
-Marinas?

300
00:23:47,162 --> 00:23:48,632
Sim, senhor. Tudo.

301
00:23:48,698 --> 00:23:50,232
Tudo bem, tudo bem.

302
00:23:50,767 --> 00:23:54,103
Eu quero o C.R.T. equipes
e cada distrito aguardando.

303
00:23:55,037 --> 00:23:58,675
-Então, o que aconteceu exatamente?
-Recebi uma ligação do meu amigo
em Vice.

304
00:23:58,742 --> 00:24:01,778
Disse que fisgou um cara ontem,
em algum tipo de merda legal.

305
00:24:01,845 --> 00:24:03,780
Algum ninguém, Edwin Smalls.

306
00:24:03,847 --> 00:24:07,216
Esse geek de segurança cibernética é
olhando para cinco a sete anos
em Angola.

307
00:24:07,283 --> 00:24:08,885
Dobrado como uma cadeira de jardim.

308
00:24:09,218 --> 00:24:10,854
Eles literalmente nos chamaram
dez minutos

309
00:24:10,921 --> 00:24:12,354
antes que a tripulação chegasse ao local.

310
00:24:12,421 --> 00:24:13,890
Eu tentei ligar para você,
mas não consegui entrar em contato com você.

311
00:24:13,957 --> 00:24:15,692
Então... eu fiz a ligação.

312
00:24:16,593 --> 00:24:19,428
Então, me diga por que não pudemos
leve-os na van.

313
00:24:20,030 --> 00:24:21,932
Bem, o carro bloco
estava em movimento,

314
00:24:21,998 --> 00:24:23,299
e estávamos empurrando para cima.

315
00:24:23,600 --> 00:24:25,802
A tripulação saiu pesada
como antes, cinco e um motorista.

316
00:24:25,902 --> 00:24:29,271
Armadura corporal, balística, máscaras,
tudo automático...

317
00:24:29,338 --> 00:24:30,907
E então, pára-choque

318
00:24:30,974 --> 00:24:33,009
bem na nossa frente,
enquanto estávamos nos mudando.

319
00:24:33,075 --> 00:24:35,311
Boris Karloff ali,
na porta da frente,

320
00:24:35,377 --> 00:24:37,413
surgiu em sua mira.

321
00:24:37,981 --> 00:24:40,316
Eu o venci com o soco.
Estava ligado.

322
00:24:40,717 --> 00:24:42,919
Nico tirou o motorista
da van.

323
00:24:42,986 --> 00:24:45,822
Swat pegou a múmia ali
na lixeira.

324
00:24:45,989 --> 00:24:49,191
Então, ouvi dizer que você acertou um quarto.
Tem certeza que bateu nele?

325
00:24:49,258 --> 00:24:51,561
Ah, eu bati na carne.
Eu ouvi o homem uivar.

326
00:24:51,628 --> 00:24:53,462
E, eu te digo,
não tem como ele conseguir

327
00:24:53,530 --> 00:24:56,198
durante a noite sem
alguma atenção médica séria.

328
00:24:56,265 --> 00:24:58,635
Esses caras são espertos,
eles são muito implacáveis.

329
00:24:58,702 --> 00:25:02,438
Descubra se há algum
médicos que desapareceram.

330
00:25:02,504 --> 00:25:06,308
Procure em... consultórios veterinários,
cirurgiões plásticos,

331
00:25:06,375 --> 00:25:07,911
qualquer pessoa que possa lidar com traumas.

332
00:25:07,978 --> 00:25:09,411
Nele.

333
00:25:10,346 --> 00:25:12,616
Você sabe como você tem dito
você pensou que esses caras
eram ex-militares.

334
00:25:12,682 --> 00:25:15,284
-Sim
-Sim, bem, você está certo.

335
00:25:15,719 --> 00:25:17,119
Nós os prendemos.

336
00:25:17,186 --> 00:25:19,055
e adivinhe o que esses idiotas
ir e fazer?

337
00:25:19,121 --> 00:25:21,256
-Ataque a emboscada.
-Exatamente.

338
00:25:21,323 --> 00:25:23,459
Não foi até que eles perceberam
eles foram encaixotados

339
00:25:23,526 --> 00:25:25,061
que eles começaram a recuar.

340
00:25:25,361 --> 00:25:27,363
E o ranger descascou
todo o caminho até a cerca
e fora.

341
00:25:27,429 --> 00:25:29,899
-Casca de Ranger?
-Sim.

342
00:25:29,966 --> 00:25:33,670
Mover, mover, cobrir,
tudo em alta velocidade, merda.

343
00:25:35,071 --> 00:25:38,074
Eu tenho que te dizer,
eu não vi isso ao vivo
desde a Somália.

344
00:25:38,908 --> 00:25:43,847
-Prossiga.
-Eles roubaram uma criança
para sua perua.

345
00:25:43,913 --> 00:25:45,381
A unidade Mark atropelou-o.,

346
00:25:45,447 --> 00:25:46,883
mas isso acabou de virar
em uma emboscada.

347
00:25:46,950 --> 00:25:50,219
no carro de troca,
'cerca de, uh, seis quarteirões depois.

348
00:25:50,587 --> 00:25:55,157
Tudo bem. Tire os olhos.
Estamos procurando por algo grande.

349
00:25:55,224 --> 00:25:57,326
Você sabe, algo que
pode carregar todos eles,

350
00:25:57,393 --> 00:25:58,795
algo com poder.

351
00:25:58,962 --> 00:26:01,263
Estamos falando de um SUV grande,
três por três, uma tonelada.

352
00:26:01,330 --> 00:26:02,932
-Copie isso.
-Sim.

353
00:26:06,435 --> 00:26:08,437
Conte-me sobre esta van.

354
00:26:09,371 --> 00:26:12,274
Roubei. Três dias,
de Chalmette.

355
00:26:17,580 --> 00:26:19,582
-Nico
-Sim, senhor.

356
00:26:21,017 --> 00:26:22,619
Quem temos aqui?

357
00:26:22,686 --> 00:26:26,556
Caixas de banco, gerentes
a caminho da Universidade Médica.

358
00:26:26,623 --> 00:26:29,458
Ouvi dizer que ele lutou,
e eles o sintonizaram
muito bom.

359
00:26:29,526 --> 00:26:32,227
-Pssh... Não é inteligente.
-Não, senhor.

360
00:26:35,098 --> 00:26:37,067
Oi. Agora,
só um momento.

361
00:26:37,133 --> 00:26:40,570
Detetive, você se importa
se eu perguntar às suas testemunhas
algumas perguntas?

362
00:26:40,637 --> 00:26:44,574
Seriamente? Eu tenho um filho que eu era
deveria atender horas atrás.

363
00:26:44,974 --> 00:26:48,410
-Vá em frente. Terminei.
-Obrigado. Senhoras...

364
00:26:48,477 --> 00:26:50,613
Meu nome é Agente Especial
Frank Ross.

365
00:26:50,680 --> 00:26:55,185
-Olha... só queremos ir para casa.
-Eu entendo. Eu faço.

366
00:26:55,250 --> 00:26:58,154
Eu só preciso
um momento do seu tempo.

367
00:26:58,588 --> 00:27:00,824
Você se lembra de alguma coisa...

368
00:27:00,890 --> 00:27:05,360
Qualquer coisa específica sobre
o atirador que fez isso?

369
00:27:07,864 --> 00:27:10,900
-Dois deles eram você.
-Sim?

370
00:27:10,967 --> 00:27:12,769
Me desculpe, me desculpe - eu não
sabe o que é um Y'at--

371
00:27:12,836 --> 00:27:14,971
Moradores do metrô. Aquele Brooklyn
sotaque que você pensa

372
00:27:15,038 --> 00:27:16,639
você tem ouvido pela cidade?

373
00:27:16,706 --> 00:27:19,308
Não é. Isso é uma coisa
nós chamamos de Y'at.

374
00:27:19,374 --> 00:27:23,113
OK. Tudo bem. Uh...
Quais eram Y'ats?

375
00:27:23,179 --> 00:27:24,948
O vampiro e o lobo.

376
00:27:25,014 --> 00:27:27,917
OK. Obrigado, obrigado.
Isso é muito, muito útil.

377
00:27:27,984 --> 00:27:29,052
Muito obrigado.

378
00:27:29,119 --> 00:27:31,621
Senhora, e você?

379
00:27:31,688 --> 00:27:35,357
Você viu alguma coisa?
Você se lembra de alguma coisa?

380
00:27:36,226 --> 00:27:37,727
Senhora?

381
00:27:38,293 --> 00:27:42,565
Armas. Tudo o que vi foram armas.

382
00:27:44,100 --> 00:27:47,336
Eu basicamente mantive minha cabeça baixa.
eu não queria...

383
00:27:47,402 --> 00:27:49,072
faça contato visual.

384
00:27:50,006 --> 00:27:53,910
Isso foi inteligente.
Isso foi muito inteligente.

385
00:27:54,409 --> 00:27:56,713
Ok, apenas respire...
Está tudo bem.

386
00:27:56,780 --> 00:27:59,281
-Você vai ficar bem.
-[pings de celular]

387
00:28:03,219 --> 00:28:05,354
Ex... com licença, um momento.

388
00:28:11,326 --> 00:28:15,064
[menina] <i>Pai, onde você está?</i>
<i>Estou esperando desde sempre.</i>

389
00:28:15,131 --> 00:28:16,633
<i>Você não vem, não é?</i>

390
00:28:16,699 --> 00:28:19,202
<i>Amanhã de manhã</i>
<i>Funciona sempre primeiro, certo?</i>

391
00:28:19,269 --> 00:28:21,905
<i>-Eu deveria saber--</i>
-Frank, acabei de receber uma notícia...

392
00:28:21,971 --> 00:28:24,073
incêndio de carro em Chapitoulas.

393
00:28:36,351 --> 00:28:38,555
Senhoras...
Obrigado, obrigado.

394
00:28:38,621 --> 00:28:41,858
Por favor, não hesite em ligar
Detetive aqui,

395
00:28:41,925 --> 00:28:45,028
se você se lembra
qualquer coisa. OK?

396
00:28:45,762 --> 00:28:48,865
Tudo bem?
Obrigado a todos novamente.

397
00:28:49,766 --> 00:28:52,367
-Obrigado, Agente Ross.
-Sim.

398
00:28:54,403 --> 00:28:58,440
Obtenha seus detalhes.
Execute-os em todo o local,
estado, NCIC...

399
00:28:58,508 --> 00:29:00,710
-Vou fazer.
-Você dirige.

400
00:29:01,511 --> 00:29:06,883
[música de suspense]

401
00:29:15,158 --> 00:29:16,559
[batendo na porta]

402
00:29:16,626 --> 00:29:18,862
-Quem diabos--
-Ei, Bill, abra a porta, cara.

403
00:29:18,928 --> 00:29:21,197
-Ei, ei, ei, ei!
Irmão...
-Ei, abra a porta, Bill.

404
00:29:21,264 --> 00:29:24,234
Ei, ei, ei!
Você não pode trazê-lo aqui!

405
00:29:24,667 --> 00:29:26,870
Jeremy, não é assim que funciona!

406
00:29:26,936 --> 00:29:28,004
[homem engasga]

407
00:29:28,104 --> 00:29:29,639
Diga-me, filho da puta,
como funciona?

408
00:29:29,706 --> 00:29:31,274
Como é que funciona?

409
00:29:31,440 --> 00:29:33,375
-[homem geme]
-Pensei que você iria nos denunciar,
não foi?

410
00:29:33,442 --> 00:29:35,912
-Abra os olhos,
Eu quero que você veja isso.
-Ei, não, não, não.

411
00:29:35,979 --> 00:29:38,815
Vamos,
ele está tão fodido quanto nós.
Não, não, não, ele sabia.

412
00:29:38,882 --> 00:29:41,251
Ele sabia, porra.
Você é o único
quem porra sabia.

413
00:29:41,317 --> 00:29:44,419
Não, errado. [tosse]
Smalls sabia.

414
00:29:44,486 --> 00:29:47,156
-[tosse]
-O quê?

415
00:29:47,590 --> 00:29:50,994
Quando chegou ao noticiário,
Eu sabia... [tosse] Fiz uma ligação.

416
00:29:52,494 --> 00:29:54,898
-NOPD o pegou
ontem.

417
00:29:54,964 --> 00:29:57,333
-[tosse]
-Foda-se.

418
00:29:57,834 --> 00:30:01,237
-Precisamos de outra saída.
-Smalls não sabia
nada sobre isso.

419
00:30:01,304 --> 00:30:03,206
Nós não sabemos que porra ele
sabia, o que ele disse a ele...

420
00:30:03,273 --> 00:30:06,776
-Ei, precisamos nos lavar
essa merda o mais rápido possível.
-Não posso fazer.

421
00:30:06,843 --> 00:30:09,579
Meu cara está fora.
Muito sangue nele.

422
00:30:09,646 --> 00:30:11,881
-Sangue azul.
-Ah, foda-se, foda-se.

423
00:30:11,948 --> 00:30:13,415
Diga a ele que vamos dar a ele
outro bu--

424
00:30:13,482 --> 00:30:14,651
Diga a ele que vamos dar a ele
dez por cento.

425
00:30:14,717 --> 00:30:15,985
[rindo] Ele saiu!

426
00:30:16,119 --> 00:30:18,755
Eu não me importo se você der a ele
100 por cento!

427
00:30:18,821 --> 00:30:20,189
Jaime...

428
00:30:20,256 --> 00:30:21,758
Está muito calor.

429
00:30:21,824 --> 00:30:23,492
Há porra
dinheiro na bolsa, certo?

430
00:30:23,559 --> 00:30:25,995
Ninguém vai foder
limpar isso para nós?

431
00:30:26,062 --> 00:30:27,797
[risos] Sim...

432
00:30:28,497 --> 00:30:31,901
O único cara que posso desenterrar
que talvez seja capaz

433
00:30:31,968 --> 00:30:36,105
mover tanto peso...
[risos]

434
00:30:36,272 --> 00:30:37,340
Essa é a Nussy.

435
00:30:38,174 --> 00:30:42,211
E, rapazes,
o golpe não será leve,

436
00:30:42,879 --> 00:30:47,984
Porque ele vai levar,
quarenta, cinquenta por cento...
mínimo.

437
00:30:49,652 --> 00:30:51,621
Quer dizer, é o que é, certo?

438
00:30:52,689 --> 00:30:54,891
[Billy suspira]

439
00:30:55,558 --> 00:30:57,961
Foda-se. Faça a maldita ligação.

440
00:30:58,027 --> 00:30:59,595
Sim, senhor.

441
00:31:01,931 --> 00:31:04,400
Abaixem suas malditas armas.
Que merda!

442
00:31:04,466 --> 00:31:05,969
-Aqui vamos-
Pérola, certo?

443
00:31:06,035 --> 00:31:08,371
-Que porra você está fazendo?
-Foda-se... você!

444
00:31:09,138 --> 00:31:11,007
Seu pedaço de merda.
Seu maldito covarde.

445
00:31:11,074 --> 00:31:13,009
-Lidar com seu negócio,
manozinho--
-Seu escória de merda!

446
00:31:13,076 --> 00:31:14,744
Eu não tenho tempo, porra
para isso--

447
00:31:14,911 --> 00:31:16,512
Porra, você me prometeu, Jamie,
merda. Você me prometeu--

448
00:31:16,579 --> 00:31:18,047
Dê o fora daqui.

449
00:31:18,114 --> 00:31:21,317
Eu vou te matar, porra.
Eu vou matar você.

450
00:31:21,384 --> 00:31:23,319
O que você está fazendo?!

451
00:31:23,786 --> 00:31:27,056
Aquele filho da puta psicopata
acabou de nos matar.

452
00:31:27,123 --> 00:31:28,992
Porra! O que eu estava pensando,
Jamie?

453
00:31:29,058 --> 00:31:31,027
Deveríamos saber melhor!
Deveríamos ter sabido melhor.

454
00:31:31,094 --> 00:31:32,562
-[suspira] Porra, Jamie!
-Ei.

455
00:31:32,628 --> 00:31:35,398
Joana! Joana!
A cirurgia foi paga.

456
00:31:35,465 --> 00:31:38,468
-Jamie, tínhamos tudo.
Jamie, tudo se foi agora.
-Sh...sh.

457
00:31:38,534 --> 00:31:41,503
-Parar.
-O que... o que?

458
00:31:41,637 --> 00:31:45,274
-O que? [ofegante]
-Venha aqui.

459
00:31:51,447 --> 00:31:56,019
Ouvir. Ei... nós vamos
supere isso, ok?

460
00:31:56,085 --> 00:31:58,121
Tudo bem?

461
00:31:59,055 --> 00:31:59,856
Como?

462
00:31:59,922 --> 00:32:01,758
Como? Como podemos superar isso?

463
00:32:01,824 --> 00:32:02,992
Estou trabalhando nisso.

464
00:32:03,126 --> 00:32:05,895
Tudo bem?
Mas você não pode estar aqui!

465
00:32:05,962 --> 00:32:08,664
Tínhamos um plano. Você vai para casa.

466
00:32:08,731 --> 00:32:10,299
Você age como
tudo está normal.

467
00:32:10,366 --> 00:32:14,003
Você não pode estar perto desses caras,
tudo bem?

468
00:32:15,638 --> 00:32:20,543
Você precisa me ouvir.
O FBI está atrás de você.

469
00:32:24,547 --> 00:32:25,782
Eles falam com você?

470
00:32:26,115 --> 00:32:29,419
Yeah, yeah. Eles estavam em
no banco por, tipo, horas.

471
00:32:29,485 --> 00:32:30,787
Eles conversaram com todo mundo.

472
00:32:30,853 --> 00:32:34,123
Eles estão procurando por caras
do bairro.

473
00:32:36,159 --> 00:32:38,861
Eles vão encontrar você, Jamie.
E... e...

474
00:32:38,928 --> 00:32:40,730
Ouça... e se acabássemos de sair.

475
00:32:41,097 --> 00:32:43,866
-E se saíssemos agora...
e você veio comigo agora?
-Ei... Shh--

476
00:32:43,933 --> 00:32:45,334
-E vamos buscar Joannie--
-Pare! Parar!

477
00:32:45,401 --> 00:32:47,303
E vamos dar o fora daqui.
Você vem comigo...

478
00:32:47,370 --> 00:32:49,405
Há uma coisa
isso é importante. Você vai para casa.

479
00:32:49,472 --> 00:32:51,574
É isso.
Deixe-me trabalhar!

480
00:32:51,874 --> 00:32:53,876
Tudo bem?
Você confia em mim?

481
00:32:53,943 --> 00:32:55,645
-[homem gritando]
-Você sabe que sim.

482
00:32:57,080 --> 00:32:59,449
Eu não posso permitir isso.
Você tem que tirá-lo daqui.

483
00:32:59,516 --> 00:33:01,150
Feche a porta! Feche a porta!

484
00:33:01,217 --> 00:33:02,351
Jamie, ele tem que ir!

485
00:33:02,418 --> 00:33:03,953
Onde diabos
eu vou levá-lo, Bill?

486
00:33:04,020 --> 00:33:06,289
-Vamos levá-lo para Clarence.
-[tosse]

487
00:33:06,355 --> 00:33:08,191
Não vamos levá-lo
para a porra do Clarence.

488
00:33:08,257 --> 00:33:10,226
Deixe-o no pronto-socorro.
e espero pelo melhor.

489
00:33:10,293 --> 00:33:12,728
-Leve-o para--
-Leve-o para a porra do Clarence.

490
00:33:12,795 --> 00:33:14,197
Eu vou junto.

491
00:33:14,263 --> 00:33:15,731
-O que?
-Sim.

492
00:33:15,932 --> 00:33:18,101
Não, você está indo para casa.
Acabamos de conversar sobre isso.

493
00:33:18,167 --> 00:33:21,704
Eu não vou deixar você aqui
com esse maldito psicopata.

494
00:33:23,172 --> 00:33:26,742
-Ava.
-Sem chance! Eu não vou para casa!

495
00:33:28,044 --> 00:33:29,812
Você sabe o que?
Essa é uma ótima ideia.

496
00:33:29,879 --> 00:33:32,583
Policiais não estão olhando
para nenhuma morena bonita
do Canal.

497
00:33:32,648 --> 00:33:34,784
Aqui! Você dirige!

498
00:33:41,891 --> 00:33:44,894
Eu não vou sair do seu lado
até que isso acabe.

499
00:33:45,995 --> 00:33:49,999
Você nos fode... e eu voltarei
para matá-lo onde você está.

500
00:33:50,066 --> 00:33:51,067
Nós limpamos?

501
00:33:51,167 --> 00:33:54,637
-[música de suspense]
-Estamos claros.

502
00:33:58,040 --> 00:33:59,543
[repórter]
<i>Os agressores sobreviventes</i>

503
00:33:59,610 --> 00:34:00,977
<i>acredita-se que eles tenham fugido</i>

504
00:34:01,077 --> 00:34:03,246
<i>com mais de um vírgula cinco</i>
<i>milhões de dólares.</i>

505
00:34:03,312 --> 00:34:05,214
<i>Polícia de Nova Orleans</i>
<i>Departamento,</i>

506
00:34:05,381 --> 00:34:08,384
<i>em conjunto com o FBI</i>
<i>unidade de força-tarefa de elite contra roubos</i>

507
00:34:08,451 --> 00:34:10,419
<i>começou</i>
<i>uma extensa caçada humana.</i>

508
00:34:10,486 --> 00:34:13,089
<i>Configurando roadblocks</i>
<i>e pontos de verificação.</i>

509
00:34:13,156 --> 00:34:15,725
<i>Desligamento efetivo</i>
<i>todos os pontos de acesso</i>

510
00:34:15,791 --> 00:34:17,760
<i>dentro e fora da cidade.</i>

511
00:34:17,827 --> 00:34:20,096
<i>Se você ou alguém que você conhece,</i>

512
00:34:20,163 --> 00:34:22,298
<i>tem alguma informação sobre</i>
<i>o paradeiro</i>

513
00:34:22,365 --> 00:34:23,900
<i>desses fugitivos,</i>

514
00:34:23,966 --> 00:34:26,002
<i>Polícia de Nova Orleans</i>
<i>O departamento pede isso</i>

515
00:34:26,068 --> 00:34:27,803
<i>você os contata imediatamente.</i>

516
00:34:27,870 --> 00:34:29,272
<i>Mas não se aproxime.</i>

517
00:34:29,739 --> 00:34:33,276
<i>Os agressores são considerados</i>
<i>armado e extremamente perigoso.</i>

518
00:34:34,343 --> 00:34:37,514
<i>Agora vamos falar com George,</i>
<i>quem está esperando</i>
<i>na Universidade Médica,</i>

519
00:34:37,581 --> 00:34:39,550
<i>-aguardando uma atualização</i>
<i>no estado,</i>
-[telefone vibra]

520
00:34:39,616 --> 00:34:42,351
<i>dos policiais feridos</i>
<i>no ataque hediondo de hoje.</i>

521
00:34:42,418 --> 00:34:45,288
-Ei
-[George na TV] <i>Hank,</i>
<i>a situação no hospital</i>

522
00:34:45,354 --> 00:34:48,391
-Quem é esse?
- <i>no hospital</i>
<i>é extremamente sombrio.</i>

523
00:34:48,457 --> 00:34:50,693
-Ah, sim.
- <i>E com razão.</i>

524
00:34:50,760 --> 00:34:52,361
<i>-Os acontecimentos trágicos de hoje--</i>
-Ei, Nussy.

525
00:34:52,428 --> 00:34:53,896
<i>marcou o incidente mais mortal--</i>

526
00:34:53,963 --> 00:34:56,332
Tenho algum idiota na linha
isso diz que você o conhece.

527
00:34:56,899 --> 00:34:59,202
Me disse para te contar,
ele está disposto a conversar.

528
00:35:00,571 --> 00:35:04,807
[a transmissão da televisão continua]

529
00:35:07,009 --> 00:35:09,580
O Jato,
o que você quer?

530
00:35:09,646 --> 00:35:12,481
[emissora] <i>Alguns</i>
<i>chegando, ainda sem saber.</i>
<i>se seus entes queridos</i>

531
00:35:12,549 --> 00:35:14,217
Sim, estou olhando para essa merda
agora mesmo.

532
00:35:14,551 --> 00:35:17,720
Estes são alguns direto
filhos da puta loucos,
aqui mesmo.

533
00:35:19,055 --> 00:35:22,258
-Oh sim? Ilumine-me.
-[a notícia continua em segundo plano]

534
00:35:24,093 --> 00:35:28,898
[música de suspense toca]

535
00:35:42,011 --> 00:35:44,146
É uma boa localização
largar um carro.

536
00:35:44,213 --> 00:35:46,249
Você tem 90 segundos de distância,

537
00:35:46,315 --> 00:35:49,051
e o Canal Irlandês
para se perder, ali mesmo.

538
00:35:50,286 --> 00:35:52,088
Então, o que vem a seguir?

539
00:35:53,356 --> 00:35:55,958
Nós flexibilizamos isso. OK?

540
00:35:56,025 --> 00:35:57,093
Então, o que sabemos?

541
00:35:57,159 --> 00:35:58,928
Três atiradores. Um está machucado.

542
00:35:58,995 --> 00:36:01,197
Dois deles são
provavelmente meninos locais.

543
00:36:01,264 --> 00:36:02,465
Todos ex-militares.

544
00:36:02,599 --> 00:36:05,702
Não só militar...
esses caras são pistoleiros.

545
00:36:05,768 --> 00:36:09,071
Estamos procurando veterinários
com tempo de disparo
na caixa de areia.

546
00:36:09,138 --> 00:36:10,674
Eu vou pegar Jean
para entrar em contato com o DOD.

547
00:36:10,741 --> 00:36:13,543
-E eu vou puxar o Jefferson
e a barragem de Orleans.
-Bom.

548
00:36:14,944 --> 00:36:16,546
Então, qual foi exatamente a ideia?

549
00:36:16,613 --> 00:36:19,583
Saiu com três milhões,
escapou com um vírgula cinco.

550
00:36:20,883 --> 00:36:23,687
O que era um banco em East Calhoun
fazendo com tanto dinheiro?

551
00:36:23,754 --> 00:36:25,555
Eles simplesmente assumiram
a filial da sede temporária,

552
00:36:25,622 --> 00:36:28,558
porque a localização do CBD
estava passando por uma reforma.

553
00:36:29,792 --> 00:36:31,294
E hoje é quinta-feira.

554
00:36:31,961 --> 00:36:34,797
Então, eles estavam carregando
preparação pesada' para distribuição

555
00:36:34,864 --> 00:36:36,165
para todos os outros ramos.

556
00:36:36,232 --> 00:36:38,467
Cubra todos aqueles
Verificações da folha de pagamento de sexta-feira.

557
00:36:38,735 --> 00:36:40,403
E como eles sabem de tudo isso?

558
00:36:40,469 --> 00:36:42,171
Esse é o nosso trabalho.

559
00:36:43,939 --> 00:36:46,576
Você mencionou anteriormente,
um Edwin Smalls...

560
00:36:46,643 --> 00:36:48,477
Isso mesmo. O rato.

561
00:36:48,545 --> 00:36:50,913
Smalls deu-lhes informações
e placas.

562
00:36:50,980 --> 00:36:52,214
Que tipo de placas?

563
00:36:52,281 --> 00:36:53,816
Algumas coisas personalizadas e sofisticadas,

564
00:36:53,883 --> 00:36:55,686
projetado para acionar
o sistema de alarme

565
00:36:55,851 --> 00:36:58,588
-para desligar sozinho 15 minutos
antes que a tripulação chegasse ao local.
-OK.

566
00:36:58,655 --> 00:37:01,424
Eu acompanhei isso
com a empresa de segurança do banco.

567
00:37:01,490 --> 00:37:04,695
Eles me disseram que encontraram
duas placas estranhas e personalizadas

568
00:37:04,761 --> 00:37:06,563
instalado na CPU mestre.

569
00:37:06,630 --> 00:37:10,066
Eles estão poligrafando
toda a equipe neste momento.

570
00:37:11,367 --> 00:37:14,303
Então, se Smalls não tivesse falado,
eles teriam escapado limpos?

571
00:37:14,370 --> 00:37:15,871
Cem por cento.

572
00:37:16,707 --> 00:37:17,907
Hum...

573
00:37:18,374 --> 00:37:20,644
Eu quero falar com esse ninguém.

574
00:37:20,711 --> 00:37:23,179
Este é o Sr. Edwin Smalls.

575
00:37:29,820 --> 00:37:34,924
[música de suspense]

576
00:37:43,332 --> 00:37:45,067
[bate na porta]

577
00:37:48,237 --> 00:37:51,675
Puta merda.
Dê o fora daqui.

578
00:37:52,074 --> 00:37:54,443
-Precisamos de você.
-[grunhidos]

579
00:37:54,511 --> 00:37:55,746
Eu peguei você. Vamos!

580
00:37:55,812 --> 00:37:58,548
Entre aqui! Rápido!
Coloque-o aqui.

581
00:38:00,550 --> 00:38:02,719
Coloque-o aqui.
Coloque-o aqui.

582
00:38:02,786 --> 00:38:03,953
Desculpe pela bagunça, cara.

583
00:38:04,086 --> 00:38:05,287
Eu estava prestes a
limpe essa merda.

584
00:38:05,354 --> 00:38:07,323
-[tosse]
-Coloque ele aqui.

585
00:38:08,457 --> 00:38:12,395
[respira pesadamente]

586
00:38:16,132 --> 00:38:19,335
-A bala atingiu ele
debaixo da axila.
-[tosse]

587
00:38:19,402 --> 00:38:23,272
-Sua axila direita.
-Sua outra axila direita,
Clarence!

588
00:38:23,339 --> 00:38:25,742
-Onde está a porra do sangue!
-Você poderia apenas relaxar, cara?!

589
00:38:25,809 --> 00:38:28,177
Você me deixou tão abalado,
Não consigo nem pensar direito!

590
00:38:28,244 --> 00:38:30,781
Eu entendi.
Apenas deixe-me fazer minhas coisas!

591
00:38:30,847 --> 00:38:32,682
[mulher]
Clarence! Quem é aquele?

592
00:38:32,749 --> 00:38:35,719
-Quem diabos é esse?
-[mulher] Quem você tem aí?

593
00:38:36,620 --> 00:38:40,122
Mãe! É o cara da torta.
Ele está apenas deixando um
calabresa.

594
00:38:40,189 --> 00:38:41,725
[mulher]
Mas eu odeio calabresa!

595
00:38:41,792 --> 00:38:45,060
Sim, eu sei!
Não é para você! É para mim.

596
00:38:45,127 --> 00:38:47,463
-Você disse que não queria.
-[homem grunhe]

597
00:38:47,531 --> 00:38:51,300
-Isso não é um cara de torta!
-Mãe, apenas relaxe, ok?

598
00:38:51,367 --> 00:38:53,335
Estarei aí daqui a pouco
para esfregar os pés.

599
00:38:53,402 --> 00:38:55,739
-[mulher] Sério?
-Eu prometo, mãe!

600
00:38:55,806 --> 00:38:59,810
Basta assistir ao seu programa,
e eu estarei lá
antes que acabe.

601
00:38:59,975 --> 00:39:02,746
[grunhidos]

602
00:39:04,046 --> 00:39:08,017
-Ei, que porra é essa
você está fazendo?
-Eu... eu... eu preciso da minha bolsa.

603
00:39:08,083 --> 00:39:10,720
-Que bolsa?
-É uma maleta médica.

604
00:39:10,787 --> 00:39:12,421
É verde. É deste tamanho.

605
00:39:19,328 --> 00:39:21,932
-É isso?
-É isso. Jogue aqui.

606
00:39:21,997 --> 00:39:24,233
Agora, todo mundo
apenas me dê meu espaço,

607
00:39:24,300 --> 00:39:26,135
e deixe-me fazer minhas coisas.

608
00:39:26,903 --> 00:39:29,038
[celular vibra]

609
00:39:32,676 --> 00:39:34,477
-É o Bill.
-Pegue. Eu entendi.

610
00:39:34,544 --> 00:39:37,079
-Você entendeu?
-Sim, entendi. Vá, vá, vá, vá.

611
00:39:37,146 --> 00:39:39,448
E ai, como vai?

612
00:39:40,917 --> 00:39:42,451
O que você tem?

613
00:39:42,985 --> 00:39:47,423
Ele está caído, mas é um negócio de merda.

614
00:39:47,924 --> 00:39:49,258
<i>Trinta centavos por dólar.</i>

615
00:39:49,325 --> 00:39:50,927
Porra, isso é setenta por cento.

616
00:39:50,993 --> 00:39:57,032
<i>Eu sei, mas é um daqueles</i>
<i>Situações do tipo pegar ou largar.</i>

617
00:39:58,869 --> 00:40:00,570
<i>Você decide.</i>

618
00:40:00,637 --> 00:40:05,107
[música de suspense toca]

619
00:40:06,041 --> 00:40:09,111
-Tudo bem.
<i>-Como está o sangramento?</i>

620
00:40:09,178 --> 00:40:12,448
Não é bom.
Então, como vamos fazer isso?

621
00:40:15,417 --> 00:40:19,021
Esse cara perdeu
uma merda de sangue.

622
00:40:19,856 --> 00:40:21,390
Meu palpite é a bala
ricocheteou em seus ombros,

623
00:40:21,457 --> 00:40:23,158
comece a descer
para seu estômago.

624
00:40:24,026 --> 00:40:26,428
Seu abdômen está distendido,
e ele tem um G.I. sangrar.

625
00:40:26,495 --> 00:40:28,030
Não tenho tempo para isso, irmão.

626
00:40:28,097 --> 00:40:29,633
Bem, eu não sei
o que te dizer, mano!

627
00:40:29,699 --> 00:40:31,635
Eu sou um paramédico, cara,
não um cirurgião.

628
00:40:31,701 --> 00:40:35,137
Sem verdadeiro cuidado com o trauma,
e mesmo assim-- eu não sei!

629
00:40:35,204 --> 00:40:37,774
Não vai acontecer,
não pode acontecer.

630
00:40:43,813 --> 00:40:47,416
[música de suspense]

631
00:40:48,518 --> 00:40:51,186
Você torna tudo mais fácil para ele.

632
00:40:55,725 --> 00:40:56,826
Pegue!

633
00:40:57,727 --> 00:41:00,162
[porta se abre]

634
00:41:05,301 --> 00:41:06,536
O que está acontecendo?

635
00:41:06,670 --> 00:41:09,438
Sim, está tudo bem.
Eu - eu fiz a minha coisa.

636
00:41:09,505 --> 00:41:12,107
E, uh, ele está em péssimo estado,
mas o sangramento parou.

637
00:41:12,174 --> 00:41:14,410
Ele só precisa de um tempo para descansar.

638
00:41:14,476 --> 00:41:16,111
Bem, não temos tempo
sem descanso.

639
00:41:16,178 --> 00:41:17,847
Você tem que consertá-lo,
O mais rápido possível.

640
00:41:17,914 --> 00:41:19,649
Leve-o para a casa do Bill.
Ele pode descansar quando chegarmos lá.

641
00:41:19,716 --> 00:41:22,484
-O que Bill tem a dizer?
-Tenho um acordo.

642
00:41:22,552 --> 00:41:25,321
-Vinte minutos
e saberemos. Você me ouviu?
-Sim.

643
00:41:25,387 --> 00:41:27,591
-Vamos embora. Vamos.
-Sim.

644
00:41:30,092 --> 00:41:31,460
Ei...

645
00:41:33,128 --> 00:41:34,430
Obrigado.

646
00:41:35,632 --> 00:41:38,535
-Sim, cara.
-Cuide dele.

647
00:41:45,341 --> 00:41:49,679
[música de suspense]

648
00:42:09,866 --> 00:42:12,602
Olha... assim que
terminamos com isso,

649
00:42:12,669 --> 00:42:14,604
Eu vou te deixar
em São Carlos.

650
00:42:14,671 --> 00:42:16,740
Você vai
pegue o bonde para casa.

651
00:42:17,373 --> 00:42:19,174
Quando você volta para casa?

652
00:42:23,013 --> 00:42:24,581
Não sei.

653
00:42:27,316 --> 00:42:30,520
-Então é isso?
-Não, não é isso.

654
00:42:30,587 --> 00:42:32,956
Tudo bem? Assim que
o calor diminui,

655
00:42:33,023 --> 00:42:35,157
Vou mandar chamar você e Joan.

656
00:42:39,495 --> 00:42:41,296
Jaime...

657
00:42:43,332 --> 00:42:46,301
Você nunca vai
envie para nós.

658
00:42:48,104 --> 00:42:51,541
Se você conseguir sair dessa,
e isso é - isso é um grande se...

659
00:42:52,642 --> 00:42:54,343
Você vai estar correndo
para o resto da sua vida.

660
00:42:54,410 --> 00:42:56,478
Eu tenho um plano.

661
00:42:57,580 --> 00:42:59,883
-Que plano?
-Bolívia--

662
00:43:01,117 --> 00:43:02,519
-Deixe-me explicar--
-Bolívia?

663
00:43:02,786 --> 00:43:04,821
-Escute-me. Escute-me.
-Jamie, eu nem sei--

664
00:43:04,888 --> 00:43:07,524
-Eu nem sei,
onde diabos está isso, Jamie--
-Ouça--

665
00:43:07,590 --> 00:43:11,761
Está na América do Sul,
e há um grande lago
lá embaixo,

666
00:43:11,828 --> 00:43:16,566
Enorme.
Bem na Bolívia,
Linha peruana.

667
00:43:16,633 --> 00:43:18,233
Bem ali na fronteira,

668
00:43:18,300 --> 00:43:20,302
cercado
pela Cordilheira dos Andes.

669
00:43:20,369 --> 00:43:22,906
E, no meio
este grande lago,

670
00:43:22,972 --> 00:43:26,943
há esta pequena ilha
chamada Ilha do Sol.

671
00:43:27,010 --> 00:43:29,411
Não há carros,
sem estradas,

672
00:43:29,478 --> 00:43:32,347
Apenas pescadores e agricultores.

673
00:43:33,917 --> 00:43:37,386
Tudo bem? Você, eu e Joana
poderia começar uma vida lá.

674
00:43:41,157 --> 00:43:43,693
Só nós três juntos?

675
00:43:46,596 --> 00:43:48,397
Jaime...

676
00:43:51,601 --> 00:43:53,937
-Eu te amo.
-Eu te amo.

677
00:43:54,871 --> 00:43:57,707
-E eu iria a qualquer lugar com você.
-Sim.

678
00:43:57,774 --> 00:43:59,008
[porta se fecha]

679
00:43:59,876 --> 00:44:01,711
[batendo no carro]

680
00:44:11,521 --> 00:44:13,255
Você vai deixá-lo para trás?

681
00:44:23,166 --> 00:44:24,500
E aí?

682
00:44:33,275 --> 00:44:34,611
Foda-se.

683
00:44:34,677 --> 00:44:36,679
Vamos pegar a porra do nosso dinheiro,
vamos lá.

684
00:44:57,834 --> 00:45:00,637
-Você é brilhante?
-Quem diabos é você?

685
00:45:02,539 --> 00:45:04,207
Eu não sou ninguém.

686
00:45:04,274 --> 00:45:05,942
Engraçado,
Eu estava pensando nisso.

687
00:45:06,009 --> 00:45:08,778
Ei, vamos apenas fazer
isso, certo?

688
00:45:09,311 --> 00:45:11,014
Confira essa merda.

689
00:45:21,423 --> 00:45:23,726
-Bom, irmão?
-Sim, estamos bem.

690
00:45:23,993 --> 00:45:25,929
Ei, mano. Você, ah...

691
00:45:26,830 --> 00:45:29,098
você é um pouco leve,
você não acha?

692
00:45:29,498 --> 00:45:31,835
Como você imagina?
São quinhentos K.

693
00:45:33,536 --> 00:45:36,405
-Tenho certeza que sim.
-[Brill] Isso é trinta por cento.

694
00:45:36,471 --> 00:45:39,609
-É sim.
-Ei, foi com isso que combinamos.

695
00:45:40,910 --> 00:45:42,745
Que porra você acabou de dizer?

696
00:45:42,812 --> 00:45:44,647
É o único maldito acordo
na mesa.

697
00:45:44,714 --> 00:45:45,949
Não tivemos escolha.

698
00:45:46,381 --> 00:45:48,251
O quê, você não achou que precisava
passar isso por mim primeiro?

699
00:45:48,318 --> 00:45:49,652
[Brill] Temos algum problema?

700
00:45:49,719 --> 00:45:51,554
Sim, nós temos uma porra
problema, espere.

701
00:45:51,754 --> 00:45:54,724
Se você sobre essa ação,
apenas diga a palavra.

702
00:45:55,490 --> 00:45:56,726
Ei, estamos bem!

703
00:45:56,793 --> 00:45:59,028
Certo?
Pessoal, acalmem-se.

704
00:46:01,430 --> 00:46:03,566
[música de suspense]

705
00:46:04,968 --> 00:46:06,703
Você, o garoto branco inteligente,

706
00:46:06,769 --> 00:46:09,105
é melhor colocar sua cadela na linha -

707
00:46:09,172 --> 00:46:11,140
O que diabos fez
você acabou de dizer?

708
00:46:11,207 --> 00:46:13,643
Você ouviu o que diabos eu disse!

709
00:46:14,611 --> 00:46:18,047
Sim, foda-se eles.
Vamos.

710
00:46:21,184 --> 00:46:23,887
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

711
00:46:24,754 --> 00:46:27,190
Não, você está certo,
é o que é,

712
00:46:27,257 --> 00:46:29,391
-Peço desculpas.
-[tiros]

713
00:46:29,458 --> 00:46:32,528
[tiros]

714
00:46:44,340 --> 00:46:45,375
Ei... você...

715
00:46:45,440 --> 00:46:48,711
[gorgolha, engasga com sangue]

716
00:46:50,747 --> 00:46:53,583
Vamos, você vai
perca a melhor parte.

717
00:46:57,153 --> 00:46:59,589
Sim. Aí está.

718
00:46:59,923 --> 00:47:02,091
-[tiro]
-Que merda!

719
00:47:06,696 --> 00:47:09,866
[rotações do motor]

720
00:47:17,240 --> 00:47:20,576
Vá, vá, vá, vá!

721
00:47:28,450 --> 00:47:32,221
-[música de suspense]
-[Ava] Oh, Deus.

722
00:47:32,288 --> 00:47:35,058
Eu sabia. Eu sabia disso.

723
00:47:37,727 --> 00:47:40,964
Ah Merda!
Tudo bem. Abaixe-se.

724
00:47:43,199 --> 00:47:45,802
[música de suspense]

725
00:47:47,337 --> 00:47:50,173
Tudo bem.
Não faça nada estúpido.

726
00:47:50,440 --> 00:47:53,176
Ei, fique tranquilo. Mick.

727
00:47:55,645 --> 00:47:58,581
[conversa indistinta no rádio]

728
00:48:06,889 --> 00:48:09,592
[conversa indistinta no rádio]

729
00:48:09,892 --> 00:48:12,494
Seis, trinta e seis, C.
Deixe isso para mim.

730
00:48:15,765 --> 00:48:20,636
[música de suspense]

731
00:48:23,339 --> 00:48:27,577
[sirene toca]

732
00:48:44,027 --> 00:48:46,562
[sirenes tocam]

733
00:48:47,163 --> 00:48:52,835
Ei, Nussy. Chefe.
Eu não sei como
para te contar isso.

734
00:48:52,902 --> 00:48:56,039
-Diga-me o que?
-O encontro foi feio.

735
00:48:56,105 --> 00:48:57,740
<i>Brill se foi.</i>

736
00:48:58,241 --> 00:48:59,409
O que você quer dizer com "desapareceu"?

737
00:48:59,475 --> 00:49:02,278
Perdido. Os meninos brancos o executaram.

738
00:49:02,345 --> 00:49:04,213
<i>Derrubou todo mundo.</i>

739
00:49:06,215 --> 00:49:08,718
Não. Nem todos.

740
00:49:09,786 --> 00:49:13,589
Irritado. Ei! Espere!
Deixe-me explicar.

741
00:49:14,357 --> 00:49:15,792
Não, não consigo ouvir nada.

742
00:49:15,858 --> 00:49:19,262
O que?! 'Que tal agora?

743
00:49:19,328 --> 00:49:20,897
Não, ainda nada.

744
00:49:20,963 --> 00:49:23,534
Espere, o que? Eu não entendo.

745
00:49:24,000 --> 00:49:27,003
Porque se eu pudesse te ouvir,
você seria uma aparição.

746
00:49:27,070 --> 00:49:28,571
Um o quê?

747
00:49:29,338 --> 00:49:31,474
A porra de um fantasma, mano.

748
00:49:32,208 --> 00:49:34,911
Se eu pudesse te ouvir,
você seria um maldito fantasma.

749
00:49:34,977 --> 00:49:36,513
Pelo menos é isso que
você vai ser

750
00:49:36,579 --> 00:49:37,880
quando pontos
entrega você para mim.

751
00:49:38,047 --> 00:49:40,950
Então eu posso te alimentar
para os malditos crocodilos.

752
00:49:41,384 --> 00:49:43,052
<i>Preto idiota.</i>

753
00:49:46,255 --> 00:49:47,558
Você ouviu isso?

754
00:49:47,623 --> 00:49:49,125
Sim, senhor.

755
00:49:58,434 --> 00:50:01,003
[algemas chocalham]

756
00:50:14,150 --> 00:50:17,353
Olha cara, estou te dizendo,
Eu não quero ajudá-lo.

757
00:50:17,420 --> 00:50:19,989
Nem um pouco.
Mas eu não tive escolha.

758
00:50:20,056 --> 00:50:23,259
-Ele colocou a porra de uma Glock
para minha cabeça.
-Uma glock?

759
00:50:23,926 --> 00:50:26,229
Sim, senhor. Vi escrito
bem do lado.

760
00:50:26,295 --> 00:50:29,165
Tinha um punho de pérola brilhante.
Isso--

761
00:50:29,232 --> 00:50:32,635
Ah, sim?
Tinha alguma gravura nele?

762
00:50:32,702 --> 00:50:35,004
Você sabe disso...
alça de pérola brilhante.

763
00:50:35,071 --> 00:50:36,906
Sim, senhor. Sim, aconteceu.

764
00:50:36,973 --> 00:50:39,375
Tinha um ceifador
esculpido nele.

765
00:50:39,442 --> 00:50:40,710
Realmente?

766
00:50:40,776 --> 00:50:43,279
Isso soa como algo
você mente sobre?

767
00:50:43,346 --> 00:50:44,647
Então, eles colocaram a arma

768
00:50:44,747 --> 00:50:46,249
na minha boca,
e puxou a alça para trás.

769
00:50:46,315 --> 00:50:47,917
[Nicotra]
Espere, eles colocaram na sua boca?

770
00:50:47,984 --> 00:50:49,520
Eu pensei que você disse
eles colocaram na sua cabeça.

771
00:50:49,586 --> 00:50:52,488
Olha, ele colocou isso na minha cabeça,
então na minha boca.

772
00:50:52,556 --> 00:50:55,258
Tudo bem? Então o louco
filho da puta começa a discutir

773
00:50:55,324 --> 00:50:57,026
sobre qual é
vou puxar o gatilho.

774
00:50:57,093 --> 00:50:58,661
-Puta merda!
-Mmm!

775
00:50:58,794 --> 00:51:00,263
Coloque na sua boca,
e tirei...

776
00:51:00,329 --> 00:51:02,599
Cara, eu juro por Deus,
você pode acreditar nessa merda?

777
00:51:02,665 --> 00:51:04,066
[Frank] Não.

778
00:51:05,902 --> 00:51:07,403
Não, eu não.

779
00:51:10,139 --> 00:51:11,340
Quem é você?

780
00:51:15,811 --> 00:51:17,947
Você já ouviu falar
do efeito Pinóquio?

781
00:51:19,849 --> 00:51:22,118
O pokey não é perfeito?

782
00:51:22,685 --> 00:51:25,154
Não, não. [risos]

783
00:51:25,855 --> 00:51:27,323
Pinóquio.

784
00:51:27,490 --> 00:51:31,528
Você sabe, o lindo boneco de madeira
que desejava que ele fosse um menino de verdade?

785
00:51:31,928 --> 00:51:34,430
Cada vez que ele contava uma mentira,
seu nariz cresceria.

786
00:51:34,497 --> 00:51:36,065
Cara, eu te disse.
Juro por Deus.

787
00:51:36,132 --> 00:51:38,167
O que eu tenho a ganhar
de mentir para você?

788
00:51:38,234 --> 00:51:40,571
Você vê, Edwin...
Posso te chamar de Edwin?

789
00:51:40,637 --> 00:51:41,771
Você vê...

790
00:51:42,138 --> 00:51:45,908
O efeito Pinóquio é
quando alguém está mentindo,

791
00:51:45,975 --> 00:51:47,210
eles sabem que estão mentindo

792
00:51:47,343 --> 00:51:49,212
Então eles estão trabalhando
o mais forte que puderem

793
00:51:49,278 --> 00:51:51,447
para te convencer,
que eles não são.

794
00:51:51,781 --> 00:51:54,050
Eles começam a balbuciar,
e continuando...

795
00:51:54,116 --> 00:51:57,521
Comece a cuspir mais detalhes,
mais palavras do que o necessário.

796
00:51:57,588 --> 00:51:59,088
Você sabe, merda como,

797
00:51:59,155 --> 00:52:01,592
'Você acha que eu mentiria
sobre algo assim?

798
00:52:02,091 --> 00:52:04,327
Ou: 'O que eu tenho a ganhar,
mentindo para todos vocês?

799
00:52:04,393 --> 00:52:05,696
Uau.

800
00:52:06,095 --> 00:52:08,532
Espere... o que você acha
Estou mentindo?

801
00:52:09,031 --> 00:52:10,601
[Frank] Tudo.

802
00:52:11,367 --> 00:52:15,905
Por um lado, uma Glock
uma pistola de polímero. É plástico.

803
00:52:16,540 --> 00:52:18,007
Você não pode adicionar alças a ele.

804
00:52:18,074 --> 00:52:20,343
Especialmente sem alças de pérola.

805
00:52:21,043 --> 00:52:24,780
E, segundo, é um atacante
fogo, sem martelo -

806
00:52:24,847 --> 00:52:28,017
O que significa que não há martelo
para puxar a mochila, idiota.

807
00:52:28,317 --> 00:52:29,720
-[grunhidos]

808
00:52:30,286 --> 00:52:31,821
[Nicotra]
O que diabos há de errado com você,

809
00:52:31,988 --> 00:52:33,523
você está prestes a ter um derrame
ou algo assim?

810
00:52:35,424 --> 00:52:37,827
Eu não tenho nem tempo
nem os lápis de cor

811
00:52:37,893 --> 00:52:39,596
para explicar tudo isso para você.

812
00:52:40,062 --> 00:52:42,298
Mas, vou tentar,
de qualquer maneira.

813
00:52:43,634 --> 00:52:45,034
O que você não sabe é que

814
00:52:45,101 --> 00:52:47,436
no início da tarde,

815
00:52:47,503 --> 00:52:48,938
aqueles filhos da puta malucos,

816
00:52:49,005 --> 00:52:51,841
que você forneceu a informação
e as placas para,

817
00:52:51,907 --> 00:52:54,243
puxou um North Hollywood
tiroteio.

818
00:52:54,910 --> 00:52:59,448
Eles assassinaram seis policiais
e coloque outro
em estado crítico.

819
00:52:59,882 --> 00:53:03,019
O que faz de você um acessório para,
no mínimo...

820
00:53:03,085 --> 00:53:05,888
Seis acusações de homicídio capital.

821
00:53:08,592 --> 00:53:12,061
Agora você está percebendo
a gravidade da sua situação.

822
00:53:12,128 --> 00:53:16,265
Tudo bem, olhe. eu não tinha
porra de ideia, certo?

823
00:53:16,332 --> 00:53:18,134
Eles deveriam entrar
à espreita.

824
00:53:18,200 --> 00:53:19,670
Faça uma pausa na noite anterior.

825
00:53:19,736 --> 00:53:21,437
Olha, eu não tinha ideia
eles não iam matar ninguém,

826
00:53:21,504 --> 00:53:23,973
-tudo bem?
-Tenho certeza que o estado da Louisiana

827
00:53:24,040 --> 00:53:26,475
eu realmente apreciaria
essa explicação.

828
00:53:29,845 --> 00:53:31,648
Ah, foda-se.

829
00:53:31,715 --> 00:53:34,317
Sim, sim, está certo.

830
00:53:36,852 --> 00:53:38,789
Tudo bem, olhe, olhe...

831
00:53:38,854 --> 00:53:40,089
O que posso fazer, certo?

832
00:53:40,156 --> 00:53:41,824
Diga-me, diga-me...
O que posso fazer?

833
00:53:41,891 --> 00:53:43,926
Conte-me sobre seus clientes.

834
00:53:43,993 --> 00:53:46,630
Esses caras que colocaram você
neste buraco.

835
00:53:46,697 --> 00:53:50,299
Ok, foi, uh,
dois caras brancos.

836
00:53:50,366 --> 00:53:51,967
Eu acho que eles podem ter
foram irmãos.

837
00:53:52,034 --> 00:53:53,637
Como você veio
a essa conclusão?

838
00:53:54,170 --> 00:53:55,772
Eles continuaram ligando um para o outro
mano e merda.

839
00:53:55,871 --> 00:53:57,506
O que é você, maldito Redman?
Quem você conhece nesta cidade

840
00:53:57,574 --> 00:53:58,775
quem não se chama mano?

841
00:53:58,941 --> 00:54:00,376
Foi diferente disso,
tudo bem?

842
00:54:00,610 --> 00:54:02,144
Olha, eu só... eu sinto que
eles eram irmãos. Tudo bem?

843
00:54:02,211 --> 00:54:04,246
-Eles eram meio parecidos.
-Ok, ok.

844
00:54:04,313 --> 00:54:07,617
Isso é bom. Conte-me mais
sobre esses irmãos.

845
00:54:07,684 --> 00:54:12,288
Tudo bem, uh, eles, uh...
O mais novo
foi o inteligente.

846
00:54:12,789 --> 00:54:17,059
OK? E - e...
O mais velho era o malvado.

847
00:54:17,126 --> 00:54:19,095
O que tornou o mais inteligente
inteligente?

848
00:54:19,161 --> 00:54:21,230
Ele estava apenas--
tudo sobre negócios.

849
00:54:21,297 --> 00:54:22,932
Ele queria
para saber os detalhes.

850
00:54:22,998 --> 00:54:24,668
Muito específico sobre os detalhes.

851
00:54:24,735 --> 00:54:26,168
E o malvado?

852
00:54:27,571 --> 00:54:29,138
Oh, oh, ele era uma má notícia.

853
00:54:31,907 --> 00:54:34,176
Você sabe, alguns olhos selvagens.

854
00:54:34,243 --> 00:54:36,912
Ele é o tipo de cara
isso está procurando por qualquer desculpa

855
00:54:36,979 --> 00:54:39,949
machucar alguém.
Tudo bem? Ele me disse,

856
00:54:40,015 --> 00:54:42,084
se eu delatasse ele,
ele me encontraria,

857
00:54:42,151 --> 00:54:44,420
e me deixe se contorcendo
na minha própria pilha de merda.

858
00:54:44,487 --> 00:54:47,123
E... ele estava...
muito, muito específico

859
00:54:47,189 --> 00:54:48,891
sobre a pilha de merda.

860
00:54:48,958 --> 00:54:51,961
OK. Eu acredito em você.
Continue.

861
00:54:52,027 --> 00:54:54,029
Ok... ah...

862
00:54:56,198 --> 00:55:00,336
O inteligente
tinha um pingente de São Judas
em volta do pescoço.

863
00:55:00,704 --> 00:55:02,004
E, ah...

864
00:55:03,239 --> 00:55:07,276
o malvado tinha um...
Tatuagem do Corpo de Fuzileiros Navais.

865
00:55:07,343 --> 00:55:11,414
Dizia Sempre Fi,
tinha escrito nele.

866
00:55:11,947 --> 00:55:13,583
O que a tatuagem dizia?

867
00:55:16,118 --> 00:55:18,688
Dizia Semper Fi alguma coisa
na parte inferior,

868
00:55:18,755 --> 00:55:21,023
-E, então, Sheridan alguma coisa,
no topo.
-Dizer o que?

869
00:55:21,090 --> 00:55:24,326
-Disse Sempre Fi
na parte inferior.
-Não, não, não... o nome

870
00:55:24,393 --> 00:55:27,096
Oh, uh, Sheridan Raid,
ou algo assim.

871
00:55:27,163 --> 00:55:29,298
Lembro-me por causa do tanque.
OK?

872
00:55:29,666 --> 00:55:32,001
-Isso significa alguma coisa para você?
-Um segundo--

873
00:55:32,067 --> 00:55:35,104
Então, devo ter um advogado aqui,
ou algo assim?

874
00:55:35,605 --> 00:55:37,674
Norma, olha,
Eu preciso que você largue tudo,

875
00:55:37,741 --> 00:55:39,275
e diga dois nomes para mim.

876
00:55:41,944 --> 00:55:44,346
Ouvir. Eu entendo como
e por que você construiu as placas.

877
00:55:44,413 --> 00:55:47,483
Mas, como você sabia sobre
os depósitos de quinta-feira?

878
00:55:48,284 --> 00:55:50,119
Como você conheceu esse ramo
era temporário

879
00:55:50,186 --> 00:55:51,755
como filial?

880
00:55:51,822 --> 00:55:54,056
Olha, eu não sei de nada
sobre nenhuma filial da sede

881
00:55:54,123 --> 00:55:56,192
e nenhum depósito na quinta-feira também.

882
00:55:56,258 --> 00:55:58,662
Yeah, yeah.
Ok, envie-me isso agora mesmo.

883
00:55:59,962 --> 00:56:01,665
[celular bipa]

884
00:56:02,632 --> 00:56:05,468
-Estes são eles?
-Sim, sim, sim.
Porra, sim, são eles.

885
00:56:05,535 --> 00:56:08,471
Olha, esse é o malvado,
e esse é o inteligente.

886
00:56:15,244 --> 00:56:17,848
Ei, o que isso significa,
e quanto a... e quanto a mim?

887
00:56:18,214 --> 00:56:20,015
Cara, que porra é essa, cara,
estamos bem?

888
00:56:20,851 --> 00:56:23,452
Michael “Mick” Sheridan
e Jamie "James" Sheridan.

889
00:56:23,520 --> 00:56:25,120
Lixo branco irlandês
do Canal.

890
00:56:25,187 --> 00:56:26,623
Eu acertei Mick e seu
irmão mais novo anos atrás

891
00:56:26,690 --> 00:56:28,491
em um ataque agressivo,
eles quase mataram um cara.

892
00:56:28,558 --> 00:56:30,527
O irmão caminhou,
mas Mick foi mandado para Angola

893
00:56:30,594 --> 00:56:31,695
durante sete anos.

894
00:56:31,761 --> 00:56:33,362
Ambos são ex-fuzileiros navais
da caixa de areia.

895
00:56:33,429 --> 00:56:35,565
Tudo bem, receba um boletim
para todas as nossas agências.

896
00:56:35,632 --> 00:56:38,400
-E pegue essas fotos
para a mídia o mais rápido possível.
-Cópia.

897
00:56:38,467 --> 00:56:40,302
-Alguma notícia sobre os funcionários do banco?
-Ainda não.

898
00:56:40,369 --> 00:56:41,872
eu vou chocalhar
A jaula de Jean novamente, no entanto.

899
00:56:41,938 --> 00:56:43,506
Acompanhe agora.

900
00:56:51,581 --> 00:56:53,817
-O que aconteceu?
-Mick aconteceu.

901
00:56:53,884 --> 00:56:55,652
Foi isso que aconteceu.

902
00:56:58,722 --> 00:57:00,524
Do que ela está falando?

903
00:57:02,224 --> 00:57:04,961
E, Jamie...
Por que você tem todo o dinheiro?

904
00:57:05,027 --> 00:57:07,764
Tivemos que nos mudar.
Tivemos que jogá-lo fora.

905
00:57:08,999 --> 00:57:11,233
Você tem alguma ideia
quem foi?

906
00:57:12,201 --> 00:57:16,171
Esse foi Brill Waynes,
Irmão de Nussy.

907
00:57:16,238 --> 00:57:18,008
-[sussurra] Nussy...
-Estamos tão mortos.

908
00:57:18,073 --> 00:57:19,843
Tudo bem. Estamos bem.

909
00:57:19,910 --> 00:57:21,410
Ei, estamos melhor do que bem.

910
00:57:21,477 --> 00:57:24,079
A parte de todos
acabei de ter uma pancada séria.

911
00:57:24,146 --> 00:57:25,849
Onde estamos com a ilha?

912
00:57:26,650 --> 00:57:29,118
Ei, os passaportes,
onde estamos?

913
00:57:29,184 --> 00:57:30,386
[Jamie] Qual é o problema?

914
00:57:30,452 --> 00:57:31,721
Você não vai ficar feliz

915
00:57:31,788 --> 00:57:33,657
até que estejamos todos mortos,
de qualquer maneira, certo?

916
00:57:33,890 --> 00:57:36,760
-O que?
-[Jamie] Olha, entendi.

917
00:57:36,826 --> 00:57:40,630
Mick, você sempre quis
a morte de um guerreiro.

918
00:57:42,566 --> 00:57:44,601
Não tenho medo de morrer, mano.

919
00:57:44,668 --> 00:57:47,537
Sim, não, não,
todos nós sabemos.

920
00:57:49,371 --> 00:57:54,143
Se sairmos disso,
seguimos caminhos separados.

921
00:57:55,579 --> 00:57:58,080
Nós nunca estamos
vamos nos ver novamente.

922
00:58:00,249 --> 00:58:02,686
-Irmão.
-[Jamie] Não me mano.

923
00:58:02,953 --> 00:58:05,354
Você não está pensando direito.

924
00:58:06,990 --> 00:58:09,693
Eu nunca fui tão claro
em toda a minha vida.

925
00:58:10,359 --> 00:58:12,127
Cada pilha de merda
Eu já entrei

926
00:58:12,194 --> 00:58:13,495
é por sua causa, Mick.

927
00:58:22,906 --> 00:58:24,708
Quem te deu o dinheiro para Joan?

928
00:58:28,612 --> 00:58:31,313
Quem te tirou
inferno em Providence?

929
00:58:39,388 --> 00:58:42,525
Quantas surras
Eu tirei para você do nosso velho?

930
00:58:45,895 --> 00:58:47,296
Você me deve.

931
00:58:51,067 --> 00:58:52,301
Não.

932
00:58:55,270 --> 00:58:57,574
Depois desta noite, a dívida estará paga.

933
00:58:58,474 --> 00:59:01,745
Ei... Ei!
Eu sou seu maldito irmão!

934
00:59:02,712 --> 00:59:04,814
O que, isso não significa
nada para você?

935
00:59:09,919 --> 00:59:11,721
Isso é sobre ela, certo?

936
00:59:13,623 --> 00:59:16,593
Você vai deixar aquela maldita vadia
ficar entre nós?

937
00:59:26,402 --> 00:59:27,871
Diga isso de novo.

938
00:59:29,304 --> 00:59:31,708
O que? Cadela?

939
00:59:37,047 --> 00:59:38,581
[geme]

940
00:59:41,751 --> 00:59:43,252
[porta se abre]

941
00:59:44,186 --> 00:59:46,623
Ei, ei, ei, ei!
Irmão!

942
00:59:46,690 --> 00:59:49,893
Pontos, querido!
Eu estava prestes a ligar para você!

943
00:59:56,465 --> 00:59:59,035
<i>Dois homens locais foram</i>
<i>identificados como atiradores</i>

944
00:59:59,102 --> 01:00:01,037
<i>no brutal assalto a banco de hoje.</i>

945
01:00:01,104 --> 01:00:03,873
<i>Seus nomes são</i>
<i>Michael Sheridan,</i>
<i>41 anos de idade,</i>

946
01:00:03,940 --> 01:00:07,177
<i>e seu irmão,</i>
<i>James Sheridan, 35 anos.</i>

947
01:00:07,242 --> 01:00:09,679
<i>Ambos possuem extensas fichas criminais.</i>

948
01:00:09,746 --> 01:00:12,314
<i>Ambos os homens são ex-</i>
<i>Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.</i>

949
01:00:12,381 --> 01:00:15,952
<i>Tendo servido implantações</i>
<i>no Iraque e no Afeganistão.</i>

950
01:00:16,019 --> 01:00:18,320
<i>A unidade da força-tarefa contra roubos do FBI</i>

951
01:00:18,387 --> 01:00:19,856
<i>está se aproximando</i>
<i>sobre eles.</i>

952
01:00:19,923 --> 01:00:22,759
<i>Conforme informamos a você</i>
<i>esta noite.</i>

953
01:00:27,764 --> 01:00:30,399
Tudo bem, então eu só
saiu da linha com Jean.

954
01:00:30,466 --> 01:00:31,935
Algo estourou.

955
01:00:32,001 --> 01:00:34,403
Um daqueles caixas de banco,
aquela morena linda?

956
01:00:34,470 --> 01:00:38,340
Ava Rishoto,
ela cresceu no Irish Channel

957
01:00:39,142 --> 01:00:40,977
Agora, ela só tinha
algumas coisas

958
01:00:41,044 --> 01:00:42,311
em seu registro juvenil selado.

959
01:00:42,377 --> 01:00:44,714
-Como?
-Pequeno roubo aos 13 anos,

960
01:00:44,781 --> 01:00:46,082
e um P.I. às 15.

961
01:00:47,117 --> 01:00:49,686
Ei, tem mais.
Eu disse que Jean estava cavando.

962
01:00:49,753 --> 01:00:51,955
Então ele puxa as contas bancárias
em todos eles.

963
01:00:52,021 --> 01:00:54,791
E ela superou
75 mil em depósitos.

964
01:00:54,858 --> 01:00:56,893
Três semanas depois de terem
conseguiu aquele trabalho em Metairie.

965
01:00:56,960 --> 01:00:59,662
-Então você seguiu o dinheiro?
-Tudo digital.

966
01:00:59,729 --> 01:01:02,699
Algo chamado, uh,
Anjos Secretos.

967
01:01:02,766 --> 01:01:04,500
É um daqueles
sites anônimos

968
01:01:04,567 --> 01:01:06,236
onde você
crowdfund histórias tristes.

969
01:01:06,301 --> 01:01:09,371
Agora, todo o dinheiro foi
para pagar as contas do hospital.

970
01:01:09,438 --> 01:01:11,641
E nada mais
parece suspeito.

971
01:01:11,708 --> 01:01:14,077
Ela ainda está carregando sua casa
e a nota do carro dela.
Mas...

972
01:01:14,144 --> 01:01:16,880
essas datas combinando
assim, só isso...

973
01:01:16,946 --> 01:01:19,549
-faz um inferno
de uma coincidência.
-Ei, Dado!

974
01:01:19,616 --> 01:01:21,383
-O que você está trabalhando?
-Você não ouviu?

975
01:01:21,450 --> 01:01:23,186
-[Nicotra] Ouvi o quê?
-Narcóticos em cena.

976
01:01:23,253 --> 01:01:25,688
Eles têm seis ensacadores
no terreno em Central City.

977
01:01:25,755 --> 01:01:27,690
-Parece que é o grupo da Nussy.
-Como você imagina?

978
01:01:27,757 --> 01:01:29,159
Seu garoto Brill é um deles.

979
01:01:29,225 --> 01:01:30,660
Quando isso aconteceu?

980
01:01:30,727 --> 01:01:33,029
Merda, os corpos
nem está frio ainda.

981
01:01:33,096 --> 01:01:34,564
Eu tenho que rolar.

982
01:01:37,100 --> 01:01:38,333
O que é um Brill?

983
01:01:38,400 --> 01:01:39,669
Só o irmão mais novo

984
01:01:39,736 --> 01:01:41,403
para o maior gangsta
nas enfermarias.

985
01:01:41,470 --> 01:01:43,072
-[Frank] Sério?
-Sim.

986
01:01:43,173 --> 01:01:45,775
[Frank] Gangsta grande o suficiente
lavar um vírgula cinco mil?

987
01:01:45,842 --> 01:01:47,677
[Nicotra] Ele definitivamente vai
estar na lista.

988
01:01:47,744 --> 01:01:49,078
Onde podemos encontrar esse Nussy?

989
01:01:49,145 --> 01:01:51,114
Bem, ele tem um clube
na revista.

990
01:01:51,181 --> 01:01:52,549
Mostre-me.

991
01:01:59,589 --> 01:02:03,860
-[respiração pesada]
-[tiro de arma]

992
01:02:06,262 --> 01:02:07,530
[Ava]Jamie.

993
01:02:10,332 --> 01:02:14,469
[tiros rápidos]

994
01:02:14,904 --> 01:02:18,274
Jaime...
Jamie!

995
01:02:18,541 --> 01:02:22,846
-Jamie!
-[Mick] Ei, ei! OK.

996
01:02:23,279 --> 01:02:26,249
-Ei...
-Jamie!

997
01:02:26,316 --> 01:02:28,651
-[Mick] Você está bem?
-Jamie.

998
01:02:29,719 --> 01:02:33,990
[Mick] Mano?
Ei, ei, ei, você está bem?

999
01:02:35,124 --> 01:02:36,659
Você está bem?

1000
01:02:38,161 --> 01:02:40,697
Jamie, porra,
Sinto muito, mano.

1001
01:02:44,433 --> 01:02:47,537
Irmão.
Sinto muito.

1002
01:02:49,272 --> 01:02:50,673
Eu cuido disso, mano. Eu faço.

1003
01:02:50,740 --> 01:02:52,342
Eu vou contar a eles
fui eu.

1004
01:02:52,407 --> 01:02:55,511
Você simplesmente não está entendendo, cara.
Não importa o que você diga,

1005
01:02:55,578 --> 01:02:58,848
eles só vão nos matar,
de qualquer maneira. [tosse]

1006
01:03:00,382 --> 01:03:02,619
[tosse]

1007
01:03:03,887 --> 01:03:05,088
Avá!

1008
01:03:06,356 --> 01:03:07,991
Ei...

1009
01:03:09,726 --> 01:03:13,830
Sinto muito.
Eu sinto muito.

1010
01:03:15,565 --> 01:03:17,734
[porta range]

1011
01:03:32,916 --> 01:03:36,920
Ei, mano.
Não foram eles.
Fui eu.

1012
01:03:37,486 --> 01:03:39,622
Fui tudo eu.

1013
01:03:41,157 --> 01:03:42,525
Está certo?

1014
01:03:45,094 --> 01:03:47,964
Ei,
há mais dinheiro do que isso,

1015
01:03:48,031 --> 01:03:49,732
Muito mais dinheiro.

1016
01:03:49,799 --> 01:03:51,301
Oh sim?

1017
01:03:51,701 --> 01:03:54,037
Sim. Apenas deixe-a ir.

1018
01:04:00,710 --> 01:04:03,680
-Sim, este?
-Sim, até comércio.

1019
01:04:03,746 --> 01:04:06,816
-Ei, ei--
-Vamos, cara--

1020
01:04:06,883 --> 01:04:07,884
Ei!

1021
01:04:07,951 --> 01:04:10,353
Até a porra do comércio, cara.
Um milhão em dinheiro,

1022
01:04:10,420 --> 01:04:13,856
-Eu escondi.
-[choraminga]

1023
01:04:15,591 --> 01:04:17,527
Não, isso não vai acontecer.

1024
01:04:17,593 --> 01:04:18,761
Vamos lá, que porra é essa
errado com você?

1025
01:04:18,828 --> 01:04:20,430
-É um milhão de dólares.
-Não, não é.

1026
01:04:21,097 --> 01:04:23,498
Brilhante já
me contou o que você deixou para ele.

1027
01:04:24,634 --> 01:04:27,036
Isso é tudo que você tem aí.

1028
01:04:27,537 --> 01:04:29,672
Além disso, meu garoto Stitches
ali...

1029
01:04:29,739 --> 01:04:32,108
[risos] aquele filho da puta

1030
01:04:32,175 --> 01:04:34,310
tenho algo perverso
para a bunda dela.

1031
01:04:34,377 --> 01:04:36,346
[cadeira raspa no chão]

1032
01:04:36,412 --> 01:04:38,514
Espere, princesa.

1033
01:04:42,819 --> 01:04:44,787
Ei, ei, filho da puta,

1034
01:04:47,023 --> 01:04:52,195
fui eu que larguei
seu irmãozinho puto.

1035
01:04:54,964 --> 01:04:57,600
Oh sim.
Você deveria tê-lo ouvido.

1036
01:04:58,601 --> 01:05:00,803
Implorou-me. Choramingou.

1037
01:05:00,870 --> 01:05:04,007
Chorei como
uma putinha.

1038
01:05:05,274 --> 01:05:08,277
Até eu travar
aquela 0,45 na boca.

1039
01:05:11,647 --> 01:05:13,016
Ei, cara.

1040
01:05:14,083 --> 01:05:16,586
Você sabe de alguma coisa
sobre os efeitos terminais

1041
01:05:16,652 --> 01:05:18,521
de fotos de contato?

1042
01:05:20,957 --> 01:05:24,660
Não?
Essa é uma palavra grande.

1043
01:05:25,228 --> 01:05:26,596
Você vê,

1044
01:05:26,662 --> 01:05:29,699
com o terminal
efeitos de tiros de contato,

1045
01:05:29,766 --> 01:05:34,170
o corpo absorve
toda a descarga
da rodada.

1046
01:05:34,904 --> 01:05:36,839
Não apenas a porra da bala.

1047
01:05:38,574 --> 01:05:40,209
Todos aqueles gases...

1048
01:05:40,276 --> 01:05:42,278
expandindo tão rápido?

1049
01:05:42,345 --> 01:05:43,813
Uau!

1050
01:05:44,213 --> 01:05:47,617
Isso é um pouco selvagem,
merda feia, mano.

1051
01:05:50,119 --> 01:05:52,422
Você tem que confiar em mim nisso.

1052
01:05:52,488 --> 01:05:54,690
Seu irmão mais novo, Brill...

1053
01:05:56,392 --> 01:05:58,828
Será um caixão fechado.

1054
01:06:08,971 --> 01:06:11,240
[risos]

1055
01:06:13,709 --> 01:06:15,344
[expira]

1056
01:06:15,912 --> 01:06:19,015
Bem, eu cheiro
os vapores do inferno em você, garoto.

1057
01:06:20,349 --> 01:06:25,788
Você está bem,
mas você não vai brincar comigo.

1058
01:06:26,589 --> 01:06:30,626
Não. Eu vou saborear o momento.

1059
01:06:31,627 --> 01:06:34,697
Tenho planos para você.
Não tenha pressa.

1060
01:06:35,364 --> 01:06:39,936
Espere algumas noites, até.
[risos]

1061
01:06:41,572 --> 01:06:43,940
Está vendo aquele contêiner ali?

1062
01:06:45,542 --> 01:06:48,111
Sei que vocês estão se perguntando
o que é isso, a noite toda, hein?

1063
01:06:49,011 --> 01:06:52,648
São cem galões
de ácido sulfúrico.

1064
01:06:56,986 --> 01:07:02,024
Transforme um homem em sopa em minutos.
Merda realmente perversa.

1065
01:07:02,758 --> 01:07:05,261
Sim, eu entendi
dos meus amigos mexicanos.

1066
01:07:05,995 --> 01:07:08,664
Eles conseguiram.
[risos]

1067
01:07:14,504 --> 01:07:15,905
Ei, Stitches.

1068
01:07:15,972 --> 01:07:18,708
Vamos mostrar a esses idiotas
uma pequena demonstração bem rápido.

1069
01:07:18,941 --> 01:07:21,010
Acerte a porra da mente deles.

1070
01:07:24,881 --> 01:07:27,618
Eu só quero que você saiba
está prestes a ficar muito barulhento
aqui.

1071
01:07:27,683 --> 01:07:29,819
-[borbulhando]
-Muito barulhento.

1072
01:07:35,791 --> 01:07:38,194
Não, não, não, não, não.
Deus, Deus, não, por favor.

1073
01:07:38,261 --> 01:07:40,696
Espere, espere.
Jamie, Jamie, Jamie.

1074
01:07:40,763 --> 01:07:42,599
-Jamie, pare ele--
-Ei, ei, vamos lá, cara.

1075
01:07:42,665 --> 01:07:44,734
Ei! Ei! Há mais dinheiro--

1076
01:07:44,800 --> 01:07:46,002
-Jamie, pare ele!
-Ei, olhe para mim, cara.

1077
01:07:46,068 --> 01:07:47,403
Há mais
porra de dinheiro, cara.

1078
01:07:47,470 --> 01:07:49,972
Jamie, pare-o!
Jamie! Jamie!

1079
01:07:50,039 --> 01:07:52,041
Você não precisa fazer isso!

1080
01:07:52,509 --> 01:07:55,411
Ah! Ah! Ah!

1081
01:07:56,179 --> 01:07:58,014
Não! Não, não!

1082
01:07:58,080 --> 01:08:01,050
-[gritando]
-Não! Porra, não!

1083
01:08:01,117 --> 01:08:02,818
-[gritando]
-[quente]

1084
01:08:02,885 --> 01:08:05,589
-Ah!
-Tome isso, filho da puta.

1085
01:08:05,656 --> 01:08:07,490
Pegue. Aceite como um campeão!

1086
01:08:07,790 --> 01:08:10,126
[os gritos continuam]

1087
01:08:11,127 --> 01:08:13,462
Seu filho da puta!
Eu vou te matar!

1088
01:08:13,530 --> 01:08:16,499
É disso que estou falando!
Uau!

1089
01:08:17,233 --> 01:08:18,935
-É assim que você consegue
uma festa começou!
-[Ava chora]

1090
01:08:19,001 --> 01:08:21,837
Você vai desejar
você me matou primeiro.

1091
01:08:26,008 --> 01:08:30,479
Então o Jet me diz,
que vocês são irmãos.

1092
01:08:32,114 --> 01:08:35,218
Você é o irmão mais novo?
Estou errado?

1093
01:08:45,562 --> 01:08:49,765
[música de suspense toca]

1094
01:08:51,400 --> 01:08:53,002
Ei, Pontos!

1095
01:08:55,404 --> 01:08:56,806
Deixe-me tentar.

1096
01:09:01,511 --> 01:09:05,848
[Ava hiperventila]

1097
01:09:06,516 --> 01:09:09,852
Não, Mick, faça alguma coisa, Mick.
Faça alguma coisa.

1098
01:09:09,919 --> 01:09:12,321
Ei, ei! Não, não, não, não.

1099
01:09:13,222 --> 01:09:18,160
Não, não faça isso!
Não, não, não!

1100
01:09:20,129 --> 01:09:22,633
Era isso que você queria, hein?

1101
01:09:22,699 --> 01:09:24,500
Ei, ei, ei, ei!

1102
01:09:25,268 --> 01:09:26,737
Cale a boca!

1103
01:09:26,802 --> 01:09:29,071
Tudo bem. Tudo bem.

1104
01:09:30,641 --> 01:09:35,878
[música de suspense]

1105
01:09:37,780 --> 01:09:41,317
[Ava chora histericamente]

1106
01:09:44,521 --> 01:09:47,290
Ah! Ah!

1107
01:09:57,266 --> 01:09:59,502
[vidro quebra]

1108
01:10:02,405 --> 01:10:04,874
[grunhido]

1109
01:10:10,781 --> 01:10:13,583
[grunhido]

1110
01:10:13,650 --> 01:10:16,952
Ok, ok, você--

1111
01:10:17,621 --> 01:10:20,089
[borbulhamento químico]

1112
01:10:23,660 --> 01:10:27,296
[Nussy ofegante]

1113
01:10:30,600 --> 01:10:34,470
Fale sobre a porra do déjà vu.

1114
01:10:36,138 --> 01:10:37,708
Eu não te disse,
você ia desejar

1115
01:10:37,774 --> 01:10:39,408
você me matou primeiro?

1116
01:10:40,777 --> 01:10:42,512
-[Nussy gemendo]
-Não é?

1117
01:10:46,248 --> 01:10:48,484
-Ah, você está bem.
-Vamos!

1118
01:11:21,884 --> 01:11:23,919
Nós vamos comemorar.

1119
01:11:24,521 --> 01:11:25,888
O que?

1120
01:11:26,322 --> 01:11:28,157
Leve-a, leve-a e vá embora.

1121
01:11:29,058 --> 01:11:32,194
Ir! Ir! Ir!

1122
01:11:39,335 --> 01:11:41,805
[despacho] <i>Todas as unidades,</i>
<i>estamos recebendo várias chamadas</i>

1123
01:11:41,872 --> 01:11:44,006
<i>de 94 na 961 St. Mary Street.</i>

1124
01:11:44,073 --> 01:11:46,976
<i>Os chamadores dizem:</i>
<i>parece</i>
<i>Tiro automático.</i>

1125
01:11:47,042 --> 01:11:49,713
-Essa é a casa da Nussy.
Dez minutos de distância.
-Vamos!

1126
01:11:49,780 --> 01:11:52,649
[rotações do motor]

1127
01:11:53,817 --> 01:11:58,287
[sirenes tocam]

1128
01:11:59,989 --> 01:12:04,661
[música de suspense]

1129
01:12:08,799 --> 01:12:12,101
-[Ava suspira]
-[pneus cantam]

1130
01:12:12,168 --> 01:12:14,336
-Congele!
-Faça o que ele diz.

1131
01:12:14,403 --> 01:12:17,072
Abaixe a arma. Abaixe isso!

1132
01:12:17,139 --> 01:12:18,474
-Nem para mim, nem para mim.
-Abaixe a arma.

1133
01:12:18,542 --> 01:12:19,975
Vamos, cara,
você não quer fazer isso!

1134
01:12:20,042 --> 01:12:22,478
-Pense em Joan--
-Abaixe isso.

1135
01:12:22,546 --> 01:12:24,380
-Pense em Joan, Jamie.
-Não seja estúpido!

1136
01:12:26,516 --> 01:12:27,584
Agora!

1137
01:12:28,885 --> 01:12:33,590
[música de suspense]

1138
01:12:34,290 --> 01:12:36,593
É isso! Devagar!

1139
01:12:41,565 --> 01:12:43,834
Bom. Agora dê um passo para trás.

1140
01:12:44,400 --> 01:12:47,036
Deixe-me ver sua cintura.
Levante sua camisa.

1141
01:12:53,944 --> 01:12:55,478
Coloque-os no chão.

1142
01:13:13,597 --> 01:13:15,164
Chute-os para mim.

1143
01:13:15,866 --> 01:13:19,268
[barulho de armas]

1144
01:13:20,469 --> 01:13:23,072
Senhora, você recua,
até eu dizer pare.

1145
01:13:23,138 --> 01:13:24,674
-OK.
-Faça o que ele diz.

1146
01:13:24,741 --> 01:13:26,743
Voltar! Voltar!

1147
01:13:28,812 --> 01:13:29,980
-Parar!
-Ah, sim, senhor.

1148
01:13:30,045 --> 01:13:31,715
Você, de joelhos!

1149
01:13:33,148 --> 01:13:34,784
De joelhos!

1150
01:13:42,424 --> 01:13:46,028
-Seis, 36, sede.
-[despachante] <i>Seis, 36, vá em frente.</i>

1151
01:13:46,095 --> 01:13:49,265
Eu tenho um homem branco.
estou na esquina
da Laurel com a Second Street.

1152
01:13:49,331 --> 01:13:51,233
<i>O assunto corresponde</i>
<i>a descrição</i>
<i>de um dos atiradores</i>

1153
01:13:51,300 --> 01:13:52,936
<i>do BOLO do banco.</i>

1154
01:13:53,003 --> 01:13:55,539
-Isso fica a alguns quarteirões de distância.
-Vamos Nico,
apenas nos leve até lá.

1155
01:13:55,605 --> 01:13:57,506
Vá, apenas vá.

1156
01:14:01,611 --> 01:14:03,212
Você vai fritar
pelo que você fez hoje,

1157
01:14:03,279 --> 01:14:05,815
e eu vou
reserve um mar na primeira fila

1158
01:14:06,181 --> 01:14:07,584
[Jamie] Espere!

1159
01:14:21,430 --> 01:14:23,600
Que diabos?
Por que você fez isso, mano?

1160
01:14:24,935 --> 01:14:26,435
Porque eu te amo, mano.

1161
01:14:27,003 --> 01:14:30,707
Olhe para mim, olhe para mim, Jamie,
olhe para mim! Ei, ei!

1162
01:14:31,407 --> 01:14:35,244
-[carro se aproxima rapidamente]
-Se proteja!

1163
01:14:38,480 --> 01:14:41,985
Querida, temos que ir.
Vamos, Jamie!

1164
01:14:42,052 --> 01:14:43,385
Vamos!

1165
01:14:43,452 --> 01:14:45,220
[Frank] Vá. Vamos!

1166
01:14:48,424 --> 01:14:50,026
Fugitivos, tiros disparados,
suspeito fugindo a pé.

1167
01:14:50,092 --> 01:14:51,360
Bloco 1200.

1168
01:14:51,427 --> 01:14:53,495
Esteja avisado, à paisana
oficiais em perseguição.

1169
01:14:53,563 --> 01:14:55,031
Vamos!

1170
01:14:55,331 --> 01:14:58,068
FBI, seis, 25.
Adicione-nos à pesquisa.

1171
01:14:59,736 --> 01:15:02,438
[sirenes à distância]

1172
01:15:11,480 --> 01:15:14,651
[conversa indistinta]

1173
01:15:18,054 --> 01:15:21,156
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
Ah, meu--

1174
01:15:23,392 --> 01:15:27,296
[multidão gritando histericamente]

1175
01:15:31,968 --> 01:15:34,169
Jaime...

1176
01:15:45,849 --> 01:15:47,751
Sim. Vamos.

1177
01:15:56,158 --> 01:15:58,928
[sirenes tocam]

1178
01:16:43,173 --> 01:16:45,407
Vou fazer o bloco.

1179
01:17:12,267 --> 01:17:13,803
Porta dos fundos!

1180
01:17:21,711 --> 01:17:23,546
Mover! Mover!

1181
01:17:54,778 --> 01:17:57,113
[Nicotra na rádio] <i>Estou na Maura,</i>
<i>foi para Josephine,</i>

1182
01:17:57,180 --> 01:17:59,015
<i>Estou quase alcançando vocês.</i>

1183
01:17:59,082 --> 01:18:01,584
-Claro!
-Claro. Vai! Vai! Vai!

1184
01:18:05,287 --> 01:18:07,056
Para o portão!

1185
01:18:24,674 --> 01:18:28,410
Que merda!
Dê o fora da minha casa!

1186
01:18:32,582 --> 01:18:34,984
-FBI!
-Mova-se, mova-se! Fique abaixado!

1187
01:19:06,381 --> 01:19:08,017
Ele foi atingido.

1188
01:19:08,084 --> 01:19:09,152
Você está de olho nele?

1189
01:19:09,219 --> 01:19:11,821
-Não, você?
-Negativo.

1190
01:19:12,822 --> 01:19:15,892
[calças]

1191
01:19:30,540 --> 01:19:33,743
Estou de olho nele!
Nico, você vai certo!

1192
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
[sirenes tocam]

1193
01:20:06,441 --> 01:20:12,615
[música de suspense]

1194
01:20:28,164 --> 01:20:31,034
[calças]

1195
01:21:10,873 --> 01:21:12,375
Ele deve estar aqui em algum lugar.

1196
01:21:12,442 --> 01:21:14,010
O tiro não pode estar longe.

1197
01:21:15,178 --> 01:21:17,580
-Vire à esquerda.
-Tudo bem. Cabeça giratória.

1198
01:21:43,272 --> 01:21:45,008
Eu tenho sangue.

1199
01:21:48,378 --> 01:21:50,113
Porra. Largue isso.

1200
01:22:01,691 --> 01:22:03,593
Má jogada, amigo.

1201
01:22:04,827 --> 01:22:07,797
Para trás, para trás, porra!

1202
01:22:08,931 --> 01:22:10,867
-[sirenes tocam]
-[pneus cantam]

1203
01:22:13,669 --> 01:22:15,471
- Larga isso, idiota!
-Largue a arma!

1204
01:22:15,538 --> 01:22:19,375
-Não!
-Tome o tiro, Mike!

1205
01:22:19,442 --> 01:22:20,977
Pegue. Tire a foto.

1206
01:22:21,044 --> 01:22:24,213
Sim, Mikey, se você tiver uma chance,
você deveria aceitar.

1207
01:22:26,949 --> 01:22:28,251
Pegue!

1208
01:22:30,620 --> 01:22:34,157
[música de suspense]

1209
01:22:44,133 --> 01:22:45,301
[tiro]

1210
01:22:48,071 --> 01:22:50,173
[grunhidos]

1211
01:22:50,506 --> 01:22:52,875
Ah, merda--

1212
01:22:53,476 --> 01:22:57,947
-[Mick geme dolorosamente]
-Suspeito abatido, suspeito abatido.

1213
01:22:58,714 --> 01:23:02,752
Porra, porra.

1214
01:23:10,693 --> 01:23:12,662
Onde está seu irmão?

1215
01:23:16,699 --> 01:23:20,036
[Mick suspira]

1216
01:23:26,676 --> 01:23:29,712
Ele está morto. eu...

1217
01:23:29,946 --> 01:23:32,849
Ele está morto.

1218
01:23:37,653 --> 01:23:40,189
[geme] Morto.

1219
01:23:44,994 --> 01:23:49,699
Os policiais precisam de uma ambulância.
[indistinto]

1220
01:25:01,704 --> 01:25:04,473
[trem se aproxima]

1221
01:25:13,617 --> 01:25:18,622
Diga a Joan o quanto eu a amo,
ok? Diariamente.

1222
01:25:18,689 --> 01:25:19,989
-Diariamente.
-Diariamente.

1223
01:25:20,056 --> 01:25:22,491
Eu vou cuidar dela.

1224
01:25:24,727 --> 01:25:29,799
Eu te amo muito.
Muito foda.

1225
01:25:30,366 --> 01:25:35,504
Eu também te amo, Jamie.
Eu te amo.

1226
01:25:46,717 --> 01:25:50,987
[música ambiente toca]

1227
01:26:31,662 --> 01:26:37,400
[líquido espirrando]

1228
01:26:40,403 --> 01:26:44,440
-O que você está procurando?
-Alguém entrou aqui,
tentando encontrar

1229
01:26:44,507 --> 01:26:47,611
vocês terão dentes ou algo assim
Eu posso identificá-lo por

1230
01:26:47,678 --> 01:26:49,478
antes que ele se dissolva completamente.

1231
01:26:50,313 --> 01:26:52,481
Eu reconheço esse monte de merda.

1232
01:26:52,549 --> 01:26:54,950
Foi o que eu tatuei
no banco.

1233
01:26:55,719 --> 01:26:58,354
-Tem certeza que?
-Absolutamente.

1234
01:27:01,490 --> 01:27:04,561
-Então isso só
deixa o irmão.
-Senhor...

1235
01:27:06,095 --> 01:27:07,997
Vocês querem
dê uma olhada nisso?

1236
01:27:09,865 --> 01:27:12,034
Significa alguma coisa para você?

1237
01:27:14,437 --> 01:27:16,972
Eu acho que isso significa
ele não estava mentindo.

1238
01:27:17,840 --> 01:27:20,242
-Como isso sobreviveu?
-Prata.

1239
01:27:20,309 --> 01:27:22,945
Metais nobres
não reaja ao ácido sulfúrico.

1240
01:27:27,149 --> 01:27:33,155
[música ambiente]

1241
01:27:46,737 --> 01:27:48,471
[bater na porta]

1242
01:27:53,876 --> 01:27:57,313
Boa tarde, Sra. Rishoto.
Você se lembra de mim?

1243
01:27:57,947 --> 01:28:02,918
-Ah, Agente Especial Ross.
-Sim! Você está bem?

1244
01:28:03,754 --> 01:28:06,956
-Sim, estou bem.
-Sim.

1245
01:28:07,022 --> 01:28:09,225
Oh! Eu só...
Eu escorreguei em um pouco de água,

1246
01:28:09,291 --> 01:28:11,060
saindo do banho.

1247
01:28:11,127 --> 01:28:13,630
-[risos] Ai!
-Yeah, yeah.

1248
01:28:13,697 --> 01:28:15,064
Você se importa se eu entrar?

1249
01:28:15,197 --> 01:28:17,933
Eu só tenho alguns
perguntas de acompanhamento para você.

1250
01:28:19,034 --> 01:28:22,639
-Yeah, yeah. Claro.
-Sim. Obrigado.

1251
01:28:31,515 --> 01:28:34,049
[jingles de brinquedo]

1252
01:28:39,989 --> 01:28:41,957
Que bebê lindo!

1253
01:28:43,860 --> 01:28:45,562
Ei, ei!

1254
01:28:46,797 --> 01:28:48,330
Então, como ela está?

1255
01:28:48,397 --> 01:28:51,200
Ouvi dizer que ela
fez uma cirurgia recentemente.

1256
01:28:52,168 --> 01:28:56,272
Na primavera passada.
Ela está indo bem.
[risos]

1257
01:28:56,338 --> 01:28:58,974
Os médicos dizem que ela está
provavelmente vai ficar bem.

1258
01:28:59,041 --> 01:29:01,277
Ah, é bom ouvir isso.

1259
01:29:04,046 --> 01:29:06,550
Uma doença cardíaca congênita...

1260
01:29:07,517 --> 01:29:09,251
Ouvi dizer que cirurgia
é muito caro

1261
01:29:09,318 --> 01:29:11,420
para cobrir todos esses custos...

1262
01:29:11,888 --> 01:29:14,156
Fomos abençoados.
Fizemos crowdfunding,

1263
01:29:14,223 --> 01:29:17,594
e muitas pessoas generosas
veio em nosso socorro.

1264
01:29:18,728 --> 01:29:21,765
Mas você já sabia disso,
não foi, Agente Especial.

1265
01:29:21,832 --> 01:29:23,600
Você acabou de dizer "nós".

1266
01:29:23,667 --> 01:29:25,367
<i>Fomos</i> abençoados?

1267
01:29:27,102 --> 01:29:30,139
Sim, está certo.
Eu e meu bebê.

1268
01:29:30,206 --> 01:29:32,441
Isso foi incrivelmente
generoso.

1269
01:29:32,508 --> 01:29:35,377
E os doadores?
Eles são todos anônimos?

1270
01:29:35,444 --> 01:29:38,147
Sim, é assim que funciona.

1271
01:29:39,381 --> 01:29:42,519
-As pessoas podem realmente te surpreender.
-E o pai?

1272
01:29:42,586 --> 01:29:45,956
Ele não está mais por perto.
Ele se foi.

1273
01:29:46,088 --> 01:29:47,624
Ah, me desculpe.

1274
01:29:48,592 --> 01:29:53,095
Não fique. Algumas coisas
simplesmente não foram feitos para ser.

1275
01:29:55,397 --> 01:30:00,302
Você sabe...
Eu... eu tenho...

1276
01:30:00,369 --> 01:30:02,572
uma garotinha também.

1277
01:30:03,239 --> 01:30:06,275
Bem... não é mais pouco.

1278
01:30:08,110 --> 01:30:12,014
-Ela é linda.
-Sim, eu também acho.

1279
01:30:12,348 --> 01:30:17,152
Mas... ela tem
uma tristeza em seus olhos.

1280
01:30:20,557 --> 01:30:22,224
Você também vê isso.

1281
01:30:25,194 --> 01:30:27,597
Sim, isso é por minha conta.

1282
01:30:28,163 --> 01:30:30,734
Você sabe, a mãe dela e eu...

1283
01:30:31,233 --> 01:30:33,302
foram apenas uma combinação muito ruim.

1284
01:30:33,369 --> 01:30:36,706
Uma partida ruim que causou
minha filha sofre muito.

1285
01:30:38,775 --> 01:30:42,679
Tudo que posso fazer agora é ter esperança
isso não a assusta muito.

1286
01:30:42,746 --> 01:30:47,049
-[jingles de brinquedo]
-Posso te dar
um conselho?

1287
01:30:48,685 --> 01:30:52,589
Você parece um homem inteligente,
um bom homem até.

1288
01:30:52,656 --> 01:30:55,559
Mas, há algo
você ainda não descobriu.

1289
01:30:57,027 --> 01:31:00,429
-Realmente?
-[risos] Sim...

1290
01:31:00,496 --> 01:31:04,300
Meu pai, ele passou a vida inteira
me decepcionando.

1291
01:31:06,468 --> 01:31:11,240
Mas isso não importa,
porque ele ainda é meu pai.

1292
01:31:13,677 --> 01:31:17,914
Toda menina precisa de um.
É assim que é.

1293
01:31:18,347 --> 01:31:21,518
Sim, isso pode nos levar
um tempo para descobrir isso,

1294
01:31:21,585 --> 01:31:24,186
mas sempre fazemos.

1295
01:31:25,021 --> 01:31:27,857
E, realmente, seu trabalho...
é simples.

1296
01:31:28,390 --> 01:31:30,292
Faça o que puder
para possuir sua merda.

1297
01:31:30,359 --> 01:31:34,631
Tente compensar isso.
E apenas espere por ela.

1298
01:31:35,899 --> 01:31:37,534
"Espere"?

1299
01:31:38,233 --> 01:31:40,804
Sim. Espere. É isso.

1300
01:31:40,870 --> 01:31:42,772
Nunca desista.

1301
01:31:44,406 --> 01:31:48,444
Foi isso que seu pai fez?
Espere?

1302
01:31:50,245 --> 01:31:53,315
Não. Ele não fez isso.

1303
01:31:57,020 --> 01:32:01,256
Você disse que a única opção
você foi para

1304
01:32:01,323 --> 01:32:04,159
só espero que sua garotinha
vai ficar bem.

1305
01:32:04,594 --> 01:32:06,663
Não é assim que eu vejo.

1306
01:32:07,262 --> 01:32:09,198
Você poderia simplesmente escolher
deixar seu ex

1307
01:32:09,264 --> 01:32:11,266
onde ela deveria
ser, no passado.

1308
01:32:11,333 --> 01:32:14,470
E concentre-se em recomeçar
com sua filha.

1309
01:32:18,808 --> 01:32:20,677
Hum. Você sabe...

1310
01:32:23,412 --> 01:32:25,715
esse é um conselho realmente excelente.

1311
01:32:33,957 --> 01:32:37,493
Foi adorável conversar
com você, Agente Especial Ross.

1312
01:32:38,928 --> 01:32:41,397
Espero que você tenha um dia melhor.

1313
01:32:44,901 --> 01:32:46,936
Boa sorte, Sra. Rishoto.

1314
01:32:48,004 --> 01:32:49,505
Ei...

1315
01:32:50,974 --> 01:32:52,408
Obrigado.

1316
01:33:07,090 --> 01:33:09,859
-Como foi?
-Foi.

1317
01:33:09,926 --> 01:33:11,828
E ela?

1318
01:33:14,931 --> 01:33:17,834
Os bandidos estão mortos.
Todo o dinheiro foi recuperado.

1319
01:33:17,901 --> 01:33:19,368
Acabou.

1320
01:33:19,435 --> 01:33:22,906
Sim, poderíamos acusá-la,
absolutamente arruiná-la.

1321
01:33:23,173 --> 01:33:25,675
E sua filha provavelmente
ser colocado no sistema.

1322
01:33:33,449 --> 01:33:37,187
-[celular toca]
-Estarei no carro.

1323
01:33:37,252 --> 01:33:39,421
[celular toca]

1324
01:33:40,924 --> 01:33:43,459
[o toque continua]

1325
01:33:52,635 --> 01:33:56,673
[música edificante toca]

1326
01:34:58,802 --> 01:34:59,869
Olá.

1327
01:35:02,504 --> 01:35:04,073
Está um lindo dia.

1328
01:35:31,366 --> 01:35:33,670
Eu tenho alguém
Eu quero que você conheça.

1329
01:35:33,736 --> 01:35:36,338
Alguém realmente especial.

1330
01:35:37,140 --> 01:35:38,842
Vamos.

1331
01:35:59,195 --> 01:36:02,065
[música edificante toca]