1 00:00:13,471 --> 00:00:15,296 My name is Brenda. 2 00:00:16,130 --> 00:00:20,176 I worked with Declan at the Wadsworth house and... 3 00:00:21,386 --> 00:00:23,127 He was an amazing gardener. 4 00:00:24,211 --> 00:00:27,298 The Wadsworths, who sit in france in winter 5 00:00:27,423 --> 00:00:29,112 they sent this message. 6 00:00:30,071 --> 00:00:32,199 "For the late Declan..." 7 00:00:32,501 --> 00:00:36,453 "You knew how to make a rod with spikes to become a perfect rose." 8 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 "You took care of our gardens as if they were yours." 9 00:00:40,457 --> 00:00:44,284 "You were and you will remain a poet and a gentleman." 10 00:00:45,671 --> 00:00:47,110 Thank you, Brenda. 11 00:00:49,018 --> 00:00:51,062 In true O'Grady style, 12 00:00:51,885 --> 00:00:54,972 he insisted on having the last word. 13 00:00:57,485 --> 00:01:01,009 You know, when cancer found me, 14 00:01:01,353 --> 00:01:05,264 I said to myself: "Let's not do it from this a gloomy story..." 15 00:01:05,399 --> 00:01:07,870 And I didn't know how to proceed better 16 00:01:08,048 --> 00:01:10,738 than by leaving you one last poem. 17 00:01:13,564 --> 00:01:15,910 "The sweet scent of death". 18 00:01:17,599 --> 00:01:20,425 lower the sail, lower the flags... 19 00:01:20,561 --> 00:01:22,729 Look, I'm shipwrecked! 20 00:01:22,865 --> 00:01:24,992 I'm full of holes and I'm sinking. 21 00:01:25,336 --> 00:01:27,682 Pour me a Guinness. Let me drink! 22 00:01:28,506 --> 00:01:30,811 Pour me a glass and one more... 23 00:01:31,332 --> 00:01:34,022 Don't forget me! Remember me! 24 00:01:34,898 --> 00:01:37,547 stretched by the wind, Far up, up 25 00:01:37,985 --> 00:01:39,590 Rushing towards the horizon 26 00:01:39,809 --> 00:01:42,854 Living between the thighs to Mrs. Smith. 27 00:01:50,185 --> 00:01:53,615 And please don't forget that Declan's latest book, 28 00:01:53,886 --> 00:01:56,712 "Drinking a pint of beer in an unknown land" 29 00:01:57,400 --> 00:01:59,048 for sale in the foyer at a reduced price. 30 00:01:59,225 --> 00:02:02,093 Proceeds go to the Foundation for Cancer Recovery. 31 00:02:18,036 --> 00:02:21,383 God be your judge and jury now, Declan O'Grady. 32 00:02:21,821 --> 00:02:23,041 Coward! 33 00:02:42,154 --> 00:02:43,802 God! 34 00:02:51,236 --> 00:02:56,971 MYSTERIES OF BROKENWOOD Series 3, Episode 2 35 00:02:59,620 --> 00:03:01,268 It doesn't seem right. 36 00:03:01,351 --> 00:03:03,739 Do you want to tell me? how did you get there 37 00:03:03,833 --> 00:03:05,272 Stab wound. 38 00:03:05,397 --> 00:03:08,087 I said that, not her in case you were wondering. 39 00:03:08,702 --> 00:03:11,570 - So you're not a ventriloquist? - No. 40 00:03:11,872 --> 00:03:14,479 But it's a stab wound. That's what I suspect. 41 00:03:14,646 --> 00:03:17,253 Suspicions lead nowhere, Detective Sims. 42 00:03:17,430 --> 00:03:18,952 That's why I'm here. 43 00:03:19,390 --> 00:03:21,351 I usually take the body to the morgue, 44 00:03:21,476 --> 00:03:24,687 and from there, the undertakers I take him to the grave. 45 00:03:25,250 --> 00:03:29,943 - Today, everything is upside down. - I'm sure she thinks so too. 46 00:03:31,507 --> 00:03:34,854 Translation and adaptation ELENA VELISARIE 47 00:03:35,292 --> 00:03:37,815 I have come to pay my respects to one of our great poets, 48 00:03:37,899 --> 00:03:40,641 but we arrived at a crime scene. That's right, day off! 49 00:03:41,288 --> 00:03:43,029 Crime or negligence? 50 00:03:43,842 --> 00:03:45,542 When I die, remember me 51 00:03:45,667 --> 00:03:47,669 not to trust my body to that boy. 52 00:03:47,752 --> 00:03:49,880 I have to get to headquarters, at a budget meeting. 53 00:03:50,057 --> 00:03:52,184 I will notify the prosecutor. 54 00:03:53,362 --> 00:03:55,145 Keep it up, Spleen! 55 00:03:56,710 --> 00:03:57,752 I'm Breen. 56 00:03:58,878 --> 00:04:02,309 Please move away from the car! 57 00:04:05,479 --> 00:04:08,482 In the field of transportation of the dead, reputation means everything. 58 00:04:08,565 --> 00:04:12,351 I'm looking for evidence to establish what is happening 59 00:04:12,434 --> 00:04:15,865 The truth is that I brought a deceased at church, 60 00:04:16,386 --> 00:04:18,513 and he became a deceased. 61 00:04:20,296 --> 00:04:23,508 You are sure that Declan O'Grady's body 62 00:04:23,602 --> 00:04:25,510 was it in the coffin when you closed it? 63 00:04:25,604 --> 00:04:26,646 Of course. 64 00:04:28,638 --> 00:04:29,900 Excuse me. 65 00:04:30,817 --> 00:04:36,156 Bugle Funerals, where life and death I shake hands. I'm Warren. 66 00:04:44,321 --> 00:04:47,626 Detective... I have no words. 67 00:04:48,283 --> 00:04:51,286 It is possible to be a simple explanation. 68 00:04:53,924 --> 00:04:56,750 But tell me, the coffin it was permanently closed 69 00:04:56,833 --> 00:04:58,700 since he arrived here at church? 70 00:04:58,919 --> 00:05:01,526 Yes. It was a job with the coffin closed. 71 00:05:01,620 --> 00:05:04,706 - It's nothing unusual. - Less so for an Irishman. 72 00:05:05,655 --> 00:05:09,221 Maybe, but funerals they are the work of every family. 73 00:05:09,784 --> 00:05:12,787 - Did you not see the deceased? - No. 74 00:05:13,694 --> 00:05:14,914 Tina... 75 00:05:18,043 --> 00:05:20,128 In the name of the church of St. Judas, 76 00:05:20,211 --> 00:05:22,777 I apologize for this horrible experience. 77 00:05:22,860 --> 00:05:26,165 Don't take responsibility for the sins of another, father. 78 00:05:26,291 --> 00:05:27,469 I'm sorry. 79 00:05:27,552 --> 00:05:29,982 Detective Shepherd, do you know Tina Morehu? 80 00:05:30,076 --> 00:05:31,118 Hello! 81 00:05:31,202 --> 00:05:34,111 I'm Jared's aunt. Speak well of yourself. 82 00:05:34,205 --> 00:05:35,686 He is very kind. 83 00:05:35,769 --> 00:05:39,596 He also spoke well of Declan, but we don't begrudge him that. 84 00:05:40,805 --> 00:05:42,547 The devil visited us today. 85 00:05:42,891 --> 00:05:45,842 A certain poetic justice was done, 86 00:05:45,977 --> 00:05:48,626 when Declan was transformed in woman. 87 00:05:48,709 --> 00:05:51,837 And another young woman. Be blessed, father! 88 00:05:54,444 --> 00:05:57,875 An exemplary Christian. Devoted to Scripture. 89 00:05:57,969 --> 00:06:00,534 Sometimes I feel like he's making fun of me. 90 00:06:02,703 --> 00:06:05,570 - You don't know who it is? - At this moment, no. 91 00:06:05,873 --> 00:06:07,916 Maybe her name is Scarlett. 92 00:06:13,172 --> 00:06:14,997 Do you know what she was stabbed with? 93 00:06:15,737 --> 00:06:19,605 It'll be a while until I find out what exactly caused the wound, 94 00:06:20,346 --> 00:06:21,774 but I have special techniques. 95 00:06:22,390 --> 00:06:24,600 I will find out more after i open it. 96 00:06:25,382 --> 00:06:27,426 You did the autopsy Declan O'Grady's? 97 00:06:28,031 --> 00:06:30,460 - Unfortunately, no. - Do you know who did it? 98 00:06:31,117 --> 00:06:32,817 He died of natural causes. 99 00:06:33,203 --> 00:06:35,330 I understand that it is not necessary. 100 00:06:36,206 --> 00:06:37,509 Unlike her, 101 00:06:37,770 --> 00:06:40,773 who died of unnatural causes and needs an autopsy. 102 00:06:41,680 --> 00:06:43,369 We have an unidentified person. 103 00:06:43,453 --> 00:06:46,800 Gina says she's dead for about three days. 104 00:06:48,145 --> 00:06:50,147 So, since last Saturday. 105 00:06:51,367 --> 00:06:53,108 No documents, no distinct signs, 106 00:06:53,192 --> 00:06:55,934 apart from being asian he is between 25 and 30 years old 107 00:06:56,018 --> 00:06:59,448 and a tattoo, "Scarlett". 108 00:06:59,667 --> 00:07:02,097 - It could be her name. - Or the name of a girlfriend. 109 00:07:02,180 --> 00:07:03,828 Or her favorite color. 110 00:07:03,963 --> 00:07:06,309 There is no report of missing person 111 00:07:06,393 --> 00:07:08,218 which correspond signals. 112 00:07:08,791 --> 00:07:11,523 Continue your research. We need to find out who it is. 113 00:07:11,659 --> 00:07:14,307 It's the only link with Declan's coffin. 114 00:07:14,954 --> 00:07:17,560 And so we arrive to the other important question. 115 00:07:17,738 --> 00:07:20,219 Where is Declan O'Grady's body? 116 00:07:23,389 --> 00:07:26,601 Probably the most capable to answer 117 00:07:27,508 --> 00:07:28,895 it is this man. 118 00:07:29,468 --> 00:07:32,159 BUGLE FUNERAL HOME Where life and death shake hands 119 00:07:54,932 --> 00:07:56,110 Mr. Bugle... 120 00:07:58,707 --> 00:07:59,749 Mr. Bugle! 121 00:08:01,136 --> 00:08:03,566 Stop sneaking around like that behind people's backs! 122 00:08:03,920 --> 00:08:06,746 - I rang the bell. - I didn't hear. 123 00:08:07,184 --> 00:08:08,665 Have you been singing for a long time? 124 00:08:09,436 --> 00:08:10,740 From 12 years old. 125 00:08:11,397 --> 00:08:15,526 It's a way to relieve stress and add value to our services. 126 00:08:15,651 --> 00:08:19,905 Here I take care of everything: embalming, all preparations... 127 00:08:19,999 --> 00:08:22,950 I even offer musical accompaniment. 128 00:08:25,474 --> 00:08:27,684 Mr. Bugle, we want to understand 129 00:08:27,820 --> 00:08:30,906 the exact procedure applied to Mr. O'Grady 130 00:08:30,990 --> 00:08:34,514 and what happened to him before take him to church in the morning. 131 00:08:34,639 --> 00:08:36,422 I told you what I know. 132 00:08:36,641 --> 00:08:39,550 When you say you do everything, do you also mean embalming? 133 00:08:39,634 --> 00:08:40,677 Yes. 134 00:08:42,679 --> 00:08:45,244 So you embalmed him on Declan O'Grady. 135 00:08:45,327 --> 00:08:46,975 Yes. I don't have an assistant. 136 00:08:47,454 --> 00:08:50,155 After embalming him Mr. O'Grady, what happened? 137 00:08:50,280 --> 00:08:52,543 I put it in the cold room. 138 00:08:59,143 --> 00:09:01,406 - Until when? - Until today. 139 00:09:01,531 --> 00:09:04,096 I got him out of here and I took him to church. 140 00:09:04,659 --> 00:09:07,704 I have a file here. 141 00:09:08,705 --> 00:09:10,926 It's somewhere... 142 00:09:12,657 --> 00:09:13,783 Sorry. 143 00:09:15,347 --> 00:09:18,653 Here it is! Declan Patrick O'Grady. Everything is fine. 144 00:09:20,561 --> 00:09:24,690 It just writes that he should not be embalmed. 145 00:09:24,774 --> 00:09:26,119 Are you welcome? 146 00:09:27,162 --> 00:09:29,508 That's right. Then, I didn't embalm him. Obvious. 147 00:09:31,166 --> 00:09:34,732 Which was the most recent funeral before today? 148 00:09:36,807 --> 00:09:39,069 - A day ago. - Yesterday. 149 00:09:39,330 --> 00:09:40,978 Yes, correct. 150 00:09:41,551 --> 00:09:45,159 It is possible that the deceased to have been in a coffin 151 00:09:45,242 --> 00:09:46,890 similar to Declan's? 152 00:09:46,932 --> 00:09:48,756 Yes, it was very similar indeed. 153 00:09:48,892 --> 00:09:52,197 It's called "Tomnatic Cradle". A superb and requested piece. 154 00:09:52,323 --> 00:09:55,190 We can assume it was for this woman? 155 00:09:55,670 --> 00:09:58,881 Not. I never saw her again. Until today. 156 00:09:58,965 --> 00:10:03,011 - Who did you bury yesterday? - On Andrea Broadly. 157 00:10:03,396 --> 00:10:05,179 - A woman? - No. Arthur. 158 00:10:05,617 --> 00:10:08,141 - Arthur Broadly. - You seem unsure. 159 00:10:08,308 --> 00:10:12,353 He may have been buried another person? 160 00:10:12,875 --> 00:10:14,783 Very unlikely. 161 00:10:15,523 --> 00:10:18,307 Mr. Bugle, we will ask a court order 162 00:10:18,433 --> 00:10:21,123 for the exhumation of the body from Mr. Broadly's grave. 163 00:10:21,258 --> 00:10:23,167 If the world finds out, I'm losing my business. 164 00:10:23,260 --> 00:10:25,127 It can be a discreet procedure. 165 00:10:25,252 --> 00:10:26,900 Is it really necessary? 166 00:10:27,077 --> 00:10:29,986 I'd take it anyway a body has disappeared. 167 00:10:30,122 --> 00:10:32,551 And we want to be sure that we are looking for the right one. 168 00:10:32,645 --> 00:10:35,898 Is it Declan or is this Arthur Broadly? 169 00:10:38,505 --> 00:10:40,632 Thank you for your help, Mrs. Marlowe. 170 00:10:40,726 --> 00:10:41,946 Don't mention it. 171 00:10:42,551 --> 00:10:44,981 Old Arthur had no more no relative 172 00:10:45,106 --> 00:10:46,628 and I knew him well. 173 00:10:47,368 --> 00:10:51,320 I played bridge, bingo, I did Tai Chi... 174 00:10:57,712 --> 00:11:01,883 Yes. He is Arthur. What a big nose! 175 00:11:02,311 --> 00:11:04,136 And that ridiculous table! 176 00:11:04,751 --> 00:11:07,180 Who would like to be buried with something like that? 177 00:11:07,702 --> 00:11:11,091 God bless his soul for his trouble today! 178 00:11:11,654 --> 00:11:13,437 - And let's remember... - I knew. 179 00:11:13,614 --> 00:11:16,262 do you see It wasn't no professional error. 180 00:11:16,961 --> 00:11:18,567 I think I deserve an apology. 181 00:11:18,692 --> 00:11:21,779 Warren, the truth is that you lost a corpse. 182 00:11:22,123 --> 00:11:23,728 The body of Declan O'Grady. 183 00:11:24,125 --> 00:11:26,950 We will have to discuss this at the ward. 184 00:11:27,951 --> 00:11:29,954 In the name of good practice professional, 185 00:11:30,079 --> 00:11:32,081 I deal with the coffin first. 186 00:11:34,594 --> 00:11:37,941 At least we have a body in the right coffin and in its place... 187 00:11:39,119 --> 00:11:41,851 - Thank you again, Mrs. Marlowe. - Call me Jean, please. 188 00:11:42,028 --> 00:11:44,552 An unpleasant task. We are grateful to you. 189 00:11:44,635 --> 00:11:46,116 I'm happy to help you. 190 00:11:46,283 --> 00:11:49,546 I never forget a face unlike Declan. 191 00:11:50,276 --> 00:11:51,319 You mean? 192 00:11:51,632 --> 00:11:57,231 He was rather a man of words, not of faces. 193 00:11:57,575 --> 00:12:01,048 "For you" is my favorite book of all yours. 194 00:12:01,538 --> 00:12:02,925 And mine. 195 00:12:03,227 --> 00:12:07,398 - And you wrote it for... - For whom the reader wants. 196 00:12:09,046 --> 00:12:10,787 Seriously now, who is it for? 197 00:12:11,527 --> 00:12:13,175 For you, Mrs. Marlowe. 198 00:12:15,000 --> 00:12:16,908 Call me Jean, please. 199 00:12:19,692 --> 00:12:20,954 Thank you. 200 00:12:23,696 --> 00:12:25,396 Can you dedicate it to Melody? 201 00:12:28,993 --> 00:12:30,380 Do you remember me? 202 00:12:32,465 --> 00:12:33,904 No, I'm sorry. 203 00:12:36,292 --> 00:12:38,294 Effect of cancer. 204 00:12:38,419 --> 00:12:40,161 It destroyed his memory. 205 00:12:40,943 --> 00:12:44,676 what a tragedy for a man of words! 206 00:12:45,677 --> 00:12:47,804 I have to go. 207 00:12:47,887 --> 00:12:50,494 i want to talk with some old friends. 208 00:12:50,588 --> 00:12:51,631 Goodbye! 209 00:12:56,490 --> 00:12:57,835 Safely stored. 210 00:12:58,753 --> 00:13:00,577 - Thank you, father. - With pleasure. 211 00:13:03,580 --> 00:13:06,406 Our Father who art in Heaven, hallowed be thy name... 212 00:13:07,699 --> 00:13:11,390 Give us our daily bread and forgive us our sins... 213 00:13:19,524 --> 00:13:20,952 Sit down, Warren. 214 00:13:26,385 --> 00:13:27,866 We will come right away. 215 00:13:32,902 --> 00:13:36,468 I asked all the hostels, motels, tourist centers, 216 00:13:36,552 --> 00:13:37,855 bars, cafes... 217 00:13:38,074 --> 00:13:40,545 Nobody remembers by the unidentified woman. 218 00:13:40,722 --> 00:13:44,289 As if it appeared out of nowhere and it was invisible until now! 219 00:13:44,768 --> 00:13:46,676 Ask more. It must have come from somewhere. 220 00:13:49,242 --> 00:13:51,285 I was called at the Wadsworth family estate 221 00:13:51,369 --> 00:13:53,538 around 11:00, sunday morning 222 00:13:54,361 --> 00:13:56,144 - Who called you? - A woman. 223 00:13:57,583 --> 00:13:59,585 - The name? - White. 224 00:14:00,409 --> 00:14:03,715 - Barry White. - Is her name Barry? 225 00:14:04,747 --> 00:14:07,573 Brenda. Sorry. Names are difficult. 226 00:14:07,917 --> 00:14:10,221 Brenda. She's a housekeeper there. 227 00:14:10,920 --> 00:14:12,307 He was waiting for me outside. 228 00:14:12,786 --> 00:14:14,184 Has the doctor come? 229 00:14:14,267 --> 00:14:16,572 Yes, the doctor was here. But I can't get in. 230 00:14:16,655 --> 00:14:19,220 - His eyes are still open. - Let me... 231 00:14:21,910 --> 00:14:22,953 Miss White! 232 00:14:23,954 --> 00:14:25,174 It has been resolved. 233 00:14:31,295 --> 00:14:32,859 He left instructions. 234 00:14:32,995 --> 00:14:35,601 - But I already knew. - How so ? 235 00:14:36,029 --> 00:14:38,771 Mr. O'Grady had visited me. 236 00:14:39,157 --> 00:14:41,159 A simple coffin, 237 00:14:41,858 --> 00:14:44,287 austere, raw. 238 00:14:44,725 --> 00:14:46,070 But comfortable? 239 00:14:47,280 --> 00:14:48,406 Does it matter? 240 00:14:48,542 --> 00:14:52,191 You would say he was reconciled with imminent death? 241 00:14:52,410 --> 00:14:54,152 No, I wouldn't say. 242 00:14:56,018 --> 00:14:57,061 Sorry. 243 00:14:58,886 --> 00:15:02,754 I'm sure you're sick to death 244 00:15:03,922 --> 00:15:05,966 but I still haven't accepted it. 245 00:15:06,623 --> 00:15:13,265 It's like a place where life and death shake hands. 246 00:15:15,434 --> 00:15:16,612 I like how it sounds. 247 00:15:16,737 --> 00:15:18,385 Hence the new logo. 248 00:15:19,042 --> 00:15:21,867 But now I will have to change it. Everyone saw him at church. 249 00:15:22,003 --> 00:15:25,048 A change is needed of image. Again. 250 00:15:25,475 --> 00:15:29,208 Mr. Bugle, I don't think you understand that a corpse left in your care 251 00:15:29,302 --> 00:15:30,564 it's nowhere to be found. 252 00:15:30,689 --> 00:15:32,816 - Nobody died. - Are we welcome? 253 00:15:33,296 --> 00:15:36,341 He was already dead. It's not really a catastrophe. 254 00:15:36,507 --> 00:15:38,509 - What did the instructions say? - Are we welcome? 255 00:15:38,635 --> 00:15:41,638 - Declan left instructions. - Yes. 256 00:15:41,763 --> 00:15:45,454 natural burial, closed casket, quick burial. 257 00:15:45,548 --> 00:15:46,632 Great! 258 00:15:46,716 --> 00:15:48,103 How long did he stay in the funeral home? 259 00:15:48,238 --> 00:15:51,710 After straightening the body, I labeled the coffin 260 00:15:52,242 --> 00:15:54,286 and I put it in the cold room. 261 00:15:54,411 --> 00:15:56,497 at that moment, was the coffin sealed? 262 00:15:56,580 --> 00:16:00,011 Of course. When a customer requests natural burial, 263 00:16:00,104 --> 00:16:01,668 i.e. without conservation, 264 00:16:01,794 --> 00:16:04,359 it is necessary that the coffin be sealed, 265 00:16:04,400 --> 00:16:06,966 to slow down the process of decomposition. 266 00:16:07,143 --> 00:16:10,667 Otherwise, one would feel... the smell. 267 00:16:12,784 --> 00:16:15,047 Then yesterday, Tuesday morning, 268 00:16:15,130 --> 00:16:18,081 I put it in the trash and I took him to church. 269 00:16:18,915 --> 00:16:22,085 That was the last direct contact with the coffin. 270 00:16:22,648 --> 00:16:23,774 Thank you Warren. 271 00:16:23,868 --> 00:16:25,995 Until after work... 272 00:16:30,427 --> 00:16:33,117 Thank you for your time, Mr. Bugle. 273 00:16:33,993 --> 00:16:36,736 "Your death is my business." 274 00:16:36,861 --> 00:16:38,821 - Are we welcome? - Catch the audience. 275 00:16:39,895 --> 00:16:42,116 We may come back with some questions. 276 00:16:46,412 --> 00:16:49,061 I sent one copy each at every tattoo parlor, 277 00:16:49,196 --> 00:16:51,282 hoping that someone he will remember that he did it. 278 00:16:51,323 --> 00:16:53,711 Assuming it was done in New Zealand. 279 00:16:53,805 --> 00:16:56,328 Yes. I recognized the font as Lucida Italic. 280 00:16:56,412 --> 00:16:57,893 This will narrow your searches. 281 00:16:57,976 --> 00:17:00,336 Tattoo artists specialize only on certain fonts. 282 00:17:00,364 --> 00:17:03,148 You have such vast knowledge about tattoo fonts? 283 00:17:04,013 --> 00:17:05,056 This is common. 284 00:17:05,181 --> 00:17:09,790 You know this because under the suit are you fully tattooed? 285 00:17:10,447 --> 00:17:11,792 Roxy has a tattoo. 286 00:17:12,272 --> 00:17:15,358 Really? Where? Better not answer me. 287 00:17:15,442 --> 00:17:18,705 Someone wanted to escape by the unidentified woman 288 00:17:19,310 --> 00:17:21,656 and changed Declan's body... 289 00:17:23,742 --> 00:17:24,868 Where? 290 00:17:26,734 --> 00:17:28,121 And why Declan? 291 00:17:28,257 --> 00:17:30,123 Because it was known that he will be entrusted 292 00:17:30,207 --> 00:17:32,855 the most unlucky director funeral home on the planet? 293 00:17:32,949 --> 00:17:34,430 Yes, but we need to know 294 00:17:34,513 --> 00:17:37,078 and the reason why it was wanted the woman's disappearance. 295 00:17:37,986 --> 00:17:39,894 How are we doing with the search? Declan's corpse? 296 00:17:40,029 --> 00:17:43,293 The case officer sent a team and research is being done. 297 00:17:44,242 --> 00:17:45,983 The Wadsworths are not answering me. 298 00:17:46,505 --> 00:17:47,985 I stop at them on the way home. 299 00:17:48,507 --> 00:17:51,812 he disappeared and she appeared out of nowhere. 300 00:17:53,627 --> 00:17:55,013 But they are related. 301 00:17:57,276 --> 00:17:59,059 All ideas are welcome. 302 00:18:13,219 --> 00:18:14,262 Simon... 303 00:18:14,439 --> 00:18:17,745 Lost poets, exhumations... The story becomes gothic. 304 00:18:17,828 --> 00:18:19,309 Thank you for calling me. 305 00:18:19,789 --> 00:18:20,957 News? 306 00:18:20,998 --> 00:18:22,385 A missing body 307 00:18:22,521 --> 00:18:26,170 and an unidentified woman, connected by circumstances. 308 00:18:26,514 --> 00:18:27,557 These Irish poets... 309 00:18:27,651 --> 00:18:29,914 Even the dead, they like it to be the center of attention. 310 00:18:30,039 --> 00:18:33,042 You can ask the coroner to find out the cause of death? 311 00:18:33,344 --> 00:18:36,087 Except for too much beer and a brain tumor? Sure. 312 00:18:37,161 --> 00:18:40,111 I'll make a phone call in the morning. Gotta get to hot yoga. 313 00:18:42,812 --> 00:18:44,898 Hot yoga? Great God... 314 00:19:17,744 --> 00:19:18,786 Hey! 315 00:19:22,697 --> 00:19:23,917 Excuse me... 316 00:19:38,119 --> 00:19:40,288 - Merlot? - Sure. 317 00:19:43,030 --> 00:19:45,897 - Strange day, isn't it? - You mean the funeral? 318 00:19:46,502 --> 00:19:48,629 Yes. Declan was a good man. 319 00:19:48,942 --> 00:19:51,726 I'm sorry he's treated with disrespect after death. 320 00:19:51,810 --> 00:19:54,333 It was almost said to rest in peace. 321 00:19:56,846 --> 00:19:58,368 Did you know him well? 322 00:19:59,057 --> 00:20:00,496 I met him recently 323 00:20:00,579 --> 00:20:04,229 when I was offered to take them over the role of gardener at the Wadsworths. 324 00:20:04,667 --> 00:20:07,013 He knew he would die soon because of cancer 325 00:20:07,492 --> 00:20:09,974 and wanted to pass it on to someone knowledge. 326 00:20:11,403 --> 00:20:12,445 why you 327 00:20:12,925 --> 00:20:14,312 Because I'm smart. 328 00:20:15,313 --> 00:20:17,221 - Of course. - No... 329 00:20:17,304 --> 00:20:18,827 Aunt Tina put us in touch. 330 00:20:18,962 --> 00:20:21,611 He knew Declan was looking for someone to whom to pass the baton 331 00:20:21,788 --> 00:20:23,957 and he wanted someone good at gardening. 332 00:20:25,042 --> 00:20:26,606 I worked there for two weeks, 333 00:20:26,689 --> 00:20:30,036 while he was in Thailand to do an experimental operation. 334 00:20:30,651 --> 00:20:34,301 Looks like it didn't work out. so he came home to die. 335 00:20:35,948 --> 00:20:38,034 "For you are stars, wind and rain," 336 00:20:38,514 --> 00:20:40,985 "for me, shelter by the storm of suffering." 337 00:20:41,725 --> 00:20:47,293 "For you, I am yours. And we are one again." 338 00:20:48,586 --> 00:20:51,798 - "For you". You know it. - She's my favorite. 339 00:20:53,018 --> 00:20:54,102 And her. 340 00:20:54,759 --> 00:20:57,971 I wrote it about a woman incredibly special. 341 00:21:00,453 --> 00:21:01,756 But he left. 342 00:21:02,403 --> 00:21:04,144 As I will be leaving soon. 343 00:21:06,229 --> 00:21:07,575 And he left. 344 00:21:08,795 --> 00:21:11,182 But we don't really know where exactly. 345 00:21:22,131 --> 00:21:23,612 Are you sure it was Lucas Greene? 346 00:21:24,133 --> 00:21:26,000 When I rang the doorbell, no one answered. 347 00:21:26,125 --> 00:21:27,605 And did he leave the house? 348 00:21:27,741 --> 00:21:29,388 I haven't seen it, but I think so. 349 00:21:29,514 --> 00:21:32,037 just as someone came out who was driving a Jaguar. 350 00:21:32,120 --> 00:21:34,769 - Registration number? - It was dark. 351 00:21:35,384 --> 00:21:39,430 But a priest on a bicycle at night it looks dubious. 352 00:21:39,555 --> 00:21:40,942 Weird to say the least. 353 00:21:44,769 --> 00:21:47,115 - Shepherd... - Did you see last night's newspaper? 354 00:21:48,981 --> 00:21:51,891 "Wow! Who is the mysterious woman? Declan's?" 355 00:21:52,714 --> 00:21:54,320 This is at the limit of ethics. 356 00:21:54,456 --> 00:21:56,885 At least it creates awareness in the community! 357 00:21:56,979 --> 00:21:58,679 Maybe help identify the woman. 358 00:21:58,804 --> 00:22:00,493 No, it's a lack of sensitivity. 359 00:22:01,056 --> 00:22:02,537 I talked to Gina. 360 00:22:02,672 --> 00:22:05,102 We have to take a break on the way to church. 361 00:22:06,489 --> 00:22:11,098 - Cushla! I was talking about the wolf... - Do you have news to offer? 362 00:22:11,880 --> 00:22:14,403 - You don't deserve anything after this. - Are we welcome? 363 00:22:14,528 --> 00:22:17,740 It's an offense to publish on the front page the face of an unidentified woman. 364 00:22:17,834 --> 00:22:18,877 It's news. 365 00:22:19,002 --> 00:22:20,910 And if the family hasn't he heard of her death yet? 366 00:22:21,087 --> 00:22:23,308 That would be a terrible way to find out, right? 367 00:22:23,829 --> 00:22:26,874 - He would find out eventually. - Yes, as it should be. 368 00:22:27,218 --> 00:22:28,522 So, take care of yourself! 369 00:22:28,689 --> 00:22:30,993 work with us, not against us! 370 00:22:32,255 --> 00:22:35,258 I've been working hard Mike to isolate the murder weapon. 371 00:22:35,602 --> 00:22:38,772 Taking into account the shape, the depth and wound circumference, 372 00:22:39,210 --> 00:22:41,639 I narrowed my search to these. 373 00:22:44,768 --> 00:22:46,634 All are possibilities. 374 00:22:47,155 --> 00:22:49,720 All are long, narrow and conical. 375 00:22:49,856 --> 00:22:52,598 Yes. All correspond to the wound and piercing the heart. 376 00:22:52,724 --> 00:22:55,549 - But a knife? - No, not a knife. Too thin. 377 00:22:56,154 --> 00:22:59,022 - For a wound of this size? - Yes. 378 00:23:00,846 --> 00:23:02,890 - Sorry. - Please be careful. 379 00:23:06,967 --> 00:23:10,273 - You have a pork loin on the table. - It's not edible. 380 00:23:10,398 --> 00:23:11,524 Glad to hear that. 381 00:23:11,618 --> 00:23:13,881 It has the closest density of human flesh. 382 00:23:14,402 --> 00:23:15,966 Did you stab her? 383 00:23:16,706 --> 00:23:19,657 This is my job. It's not just fun. 384 00:23:20,220 --> 00:23:21,263 I take your word for it. 385 00:23:21,305 --> 00:23:23,609 Do you want to try? Good for anger. 386 00:23:24,391 --> 00:23:27,342 - I'm not angry. - Everyone is angry inside. 387 00:23:27,478 --> 00:23:29,042 It's good to release it. 388 00:23:32,087 --> 00:23:35,215 Yes. Excellent! Thank you, Gina. 389 00:23:51,586 --> 00:23:53,411 - Gentlemen detectives... - Father Greene! 390 00:23:54,286 --> 00:23:56,716 - We have a few questions. - Of course. 391 00:23:57,196 --> 00:23:59,886 I somehow saw you leaving last night from the Wadsworth residence, 392 00:23:59,980 --> 00:24:01,419 around 20:00? 393 00:24:01,752 --> 00:24:03,452 Yes. I think so. 394 00:24:03,577 --> 00:24:04,662 Do you go there often? 395 00:24:04,755 --> 00:24:08,926 - I assisted Brenda White. - So, he was there. 396 00:24:09,010 --> 00:24:12,795 Yes. It is very effective of Declan's death. 397 00:24:12,878 --> 00:24:14,317 He asks himself the big questions. 398 00:24:14,401 --> 00:24:16,830 The meaning of life, life after death, and so on. 399 00:24:16,924 --> 00:24:18,884 I rang the doorbell, but no one answered. 400 00:24:19,698 --> 00:24:21,658 It's a very big house. 401 00:24:22,826 --> 00:24:24,473 You can easily get lost in it. 402 00:24:24,651 --> 00:24:28,081 - Does he drive a Jaguar? - You're asking the wrong person. 403 00:24:28,603 --> 00:24:30,427 I was not passionate about cars. 404 00:24:31,303 --> 00:24:33,733 the bike is good the car does not. 405 00:24:34,515 --> 00:24:37,382 Father, have you been alone for a while with Declan's coffin, 406 00:24:37,518 --> 00:24:39,562 once here the morning of the funeral? 407 00:24:39,687 --> 00:24:41,908 No, I don't think so. 408 00:24:42,773 --> 00:24:46,423 Only an hour before the service Mr. Bugle brought Declan. 409 00:24:46,850 --> 00:24:48,634 And I was accompanied by my helpers. 410 00:24:48,769 --> 00:24:51,720 - They being... - Mrs. Marlowe, our organist. 411 00:24:51,897 --> 00:24:53,847 And Janelle, who takes care of the flowers. 412 00:24:54,546 --> 00:24:57,632 Trigger... Poor... 413 00:24:58,321 --> 00:25:00,583 He was a great poet. 414 00:25:00,719 --> 00:25:02,888 Poem "For You" it's my favorite. 415 00:25:02,971 --> 00:25:05,974 It is an extremely passionate poem. 416 00:25:06,496 --> 00:25:09,363 They say it is about Denise Snodgrass. 417 00:25:09,488 --> 00:25:12,491 Really? I thought it was about someone else. 418 00:25:13,701 --> 00:25:15,786 As far as I remember, shortly after that, 419 00:25:15,880 --> 00:25:17,747 the first mourners arrived. 420 00:25:18,007 --> 00:25:20,353 - Do you know who? - Tina Morehu. 421 00:25:20,437 --> 00:25:22,564 Not. Who is the poem about? 422 00:25:23,961 --> 00:25:25,348 Honestly, I don't know. 423 00:25:25,786 --> 00:25:27,611 Please don't be cold. 424 00:25:29,561 --> 00:25:32,991 It's no secret that Declan loved not just life. 425 00:25:34,608 --> 00:25:37,861 It can be about anyone of his knowledge. 426 00:25:38,466 --> 00:25:39,644 I understand. 427 00:25:40,384 --> 00:25:43,335 The woman in the coffin... 428 00:25:43,815 --> 00:25:47,287 I didn't see her but i heard she is asian. 429 00:25:47,850 --> 00:25:50,155 That's all we know for now. 430 00:25:50,676 --> 00:25:52,063 excuse me 431 00:25:54,284 --> 00:25:55,327 Simon... 432 00:25:55,410 --> 00:25:57,235 I spoke to the coroner, Jim Manson. 433 00:25:57,370 --> 00:26:00,321 He was not notified of the death to Declan, being natural causes. 434 00:26:00,801 --> 00:26:02,240 Do we know which one, exactly? 435 00:26:02,584 --> 00:26:06,891 The death certificate has been sent at the Control Body. 436 00:26:07,016 --> 00:26:08,058 Who sent it? 437 00:26:08,100 --> 00:26:10,102 The undertaker, Warren Bugle. 438 00:26:10,186 --> 00:26:14,054 It says it was a heart attack as a result of brain cancer. 439 00:26:14,179 --> 00:26:17,652 - Who signed it? - Dr. Plummer. 440 00:26:18,350 --> 00:26:19,393 Dr. Plummer. I understood. 441 00:26:19,966 --> 00:26:22,698 - I sent a copy to the department. - Thank you. 442 00:26:24,659 --> 00:26:27,662 You said that Tina Morehu was he in the church then? 443 00:26:27,787 --> 00:26:31,040 Yes. He comes often. It's nothing unusual. 444 00:26:31,176 --> 00:26:34,961 - Okay. That's all for now. - I'm glad I was of help to you. 445 00:26:42,813 --> 00:26:46,024 Warren Bugle obtained the certificate obituary from Dr. Plummer 446 00:26:46,118 --> 00:26:47,724 and he forgot to tell us too. 447 00:26:47,859 --> 00:26:51,290 It was busy to find a new slogan. 448 00:26:53,376 --> 00:26:57,108 I'm Lucas. It was not a solution let's leave in a hurry, last night. 449 00:26:58,328 --> 00:27:02,458 Roger, I have questions. She was. 450 00:27:11,185 --> 00:27:12,228 Mike... 451 00:27:12,364 --> 00:27:15,534 Jared, I have a few questions for your aunt Tina. 452 00:27:15,659 --> 00:27:19,350 - Do you have her address? - Coincidentally, I'm at her house. 453 00:27:20,132 --> 00:27:22,874 - Powers Lane, at number 15. - Okay. Soon! 454 00:27:24,220 --> 00:27:26,180 "For you, the devil is gone." 455 00:27:26,482 --> 00:27:28,870 "For me, The Red Sea parted." 456 00:27:29,172 --> 00:27:31,957 "For you, I rise to the occasion," 457 00:27:32,478 --> 00:27:34,824 "I ride you with self-flagellation." 458 00:27:35,304 --> 00:27:38,474 "Swallow me whole. I'm all yours." 459 00:27:39,381 --> 00:27:41,341 Too many mixed metaphors. 460 00:27:43,249 --> 00:27:44,688 I have always loved poetry. 461 00:27:45,512 --> 00:27:47,994 You know country music it doesn't work, right? 462 00:27:48,202 --> 00:27:51,810 Come on! Three chords and the truth. How can it not be poetry? 463 00:27:56,502 --> 00:27:58,411 - No. - Yes. 464 00:28:12,321 --> 00:28:13,541 Hi Jared! 465 00:28:15,918 --> 00:28:18,702 - You said you gardened with Declan. - Yes. 466 00:28:18,963 --> 00:28:21,184 - When did he come back from Thailand? - Yes. 467 00:28:21,392 --> 00:28:24,479 - After brain surgery? - He was quite upset. 468 00:28:24,959 --> 00:28:28,264 - They gave him a few more weeks. - It's clear that he loved what he did. 469 00:28:28,566 --> 00:28:31,830 I think he was determined to take advantage of the remaining time. 470 00:28:31,997 --> 00:28:35,521 - Mister detective? - Mrs. Morehu... 471 00:28:35,730 --> 00:28:37,638 - Miss. - Like that. 472 00:28:37,774 --> 00:28:39,599 - She's Detective Sims. - Hello! 473 00:28:40,120 --> 00:28:42,946 I was clarifying the timeline about Declan's coffin. 474 00:28:43,029 --> 00:28:44,677 What does this have to do with me? 475 00:28:44,812 --> 00:28:48,201 - You arrived among the first. - I like to choose a good place. 476 00:28:48,337 --> 00:28:52,247 Mrs. Marlowe, Janelle the flower girl and Lucas Greene? 477 00:28:52,372 --> 00:28:53,415 Yes. 478 00:28:53,550 --> 00:28:56,501 You were left alone with the coffin at some point? 479 00:28:57,502 --> 00:28:58,889 I don't think so. 480 00:28:59,285 --> 00:29:01,246 You said it was done a poetic justice 481 00:29:01,412 --> 00:29:03,540 by the fact that Declan turned into a woman. 482 00:29:03,717 --> 00:29:05,500 I'm curious. What did you mean? 483 00:29:05,583 --> 00:29:07,450 - What are you implying? - Nothing, but... 484 00:29:07,533 --> 00:29:09,619 This thing it has nothing to do with me. 485 00:29:09,713 --> 00:29:10,839 - How dare you? - Are we welcome? 486 00:29:11,579 --> 00:29:14,228 "Throw them into the burning furnace." 487 00:29:15,229 --> 00:29:17,961 "You will hear wailing and gnash your teeth." 488 00:29:18,054 --> 00:29:19,097 Easy, aunty! 489 00:29:19,222 --> 00:29:21,391 You want to know where is Declan's body? 490 00:29:21,527 --> 00:29:22,747 Yes. 491 00:29:23,393 --> 00:29:27,085 Burn in the flames of eternal damnation, Mr Shepherd. 492 00:29:27,825 --> 00:29:29,087 Look for it there. 493 00:29:36,688 --> 00:29:38,690 No one was left alone with Declan's coffin, 494 00:29:38,732 --> 00:29:40,379 once placed in the church. 495 00:29:40,557 --> 00:29:43,028 The exchange has been made at the funeral home. 496 00:29:43,163 --> 00:29:45,989 Or on the road between Wadsworth and the funeral home? 497 00:29:46,073 --> 00:29:49,024 Bugle said he checked before to put it in the cold room. 498 00:29:49,681 --> 00:29:53,851 Dr. Plummer works in Riverstone, and he still hasn't called me. 499 00:29:53,935 --> 00:29:57,365 - But Brenda White is at the farm. - Let's go to Wadsworth. 500 00:29:57,459 --> 00:29:59,545 News about the unidentified woman? 501 00:29:59,931 --> 00:30:03,622 I asked at all the restaurants with Asian specifics. Nothing. 502 00:30:03,757 --> 00:30:05,582 I thought that maybe she was a singer 503 00:30:05,666 --> 00:30:07,834 come to town for the karaoke festival, 504 00:30:07,928 --> 00:30:11,057 but that takes place next month and the organizers do not recognize it. 505 00:30:11,192 --> 00:30:12,235 Borders? 506 00:30:12,621 --> 00:30:14,883 The airport police are handling it with those from Immigration. 507 00:30:15,624 --> 00:30:17,928 Continue. It came from somewhere. 508 00:30:18,575 --> 00:30:19,617 I know. 509 00:30:37,125 --> 00:30:39,085 Such houses are no longer built. 510 00:30:39,690 --> 00:30:43,381 Probably because people they are tired of cleaning so many bathrooms. 511 00:30:47,469 --> 00:30:50,076 Welcome! English breakfast. I hope you like it. 512 00:30:50,201 --> 00:30:51,723 It's perfect. Thank you. 513 00:30:52,119 --> 00:30:54,424 - What a complicated model! - Yes. 514 00:30:54,851 --> 00:30:58,198 I have always loved to knit, and now I have the perfect excuse. 515 00:30:58,803 --> 00:31:00,545 - Are you pregnant? - No. 516 00:31:01,243 --> 00:31:03,464 I'm for my sister. She will have twins. 517 00:31:04,059 --> 00:31:05,883 While the Wadsworths they are gone 518 00:31:05,977 --> 00:31:08,104 it's quiet here so I steal more time. 519 00:31:08,188 --> 00:31:09,533 - Milk? - I'm fine. 520 00:31:09,627 --> 00:31:11,889 No, please. leave me alone That's what I deal with. 521 00:31:12,015 --> 00:31:14,361 If only the Wadsworths knew that we had special guests 522 00:31:14,444 --> 00:31:16,269 and that I didn't serve them properly... 523 00:31:19,314 --> 00:31:22,223 Brenda, you were there when did declan die 524 00:31:22,358 --> 00:31:23,401 Yes. 525 00:31:23,568 --> 00:31:26,175 - Did you arrive first? - Not me, but Janelle. 526 00:31:26,655 --> 00:31:29,480 - Where were you? - Here, I was cleaning the kitchen. 527 00:31:30,700 --> 00:31:33,046 She was in the garden with Declan. 528 00:31:33,693 --> 00:31:35,914 Declan felt sick for several weeks. 529 00:31:35,997 --> 00:31:39,730 Since he had returned from Thailand, I kept telling him to take it easy. 530 00:31:39,824 --> 00:31:42,650 We had Jared Morehu to help us but... 531 00:31:44,079 --> 00:31:45,559 Help! Please ! 532 00:31:45,862 --> 00:31:48,468 It was as if he was determined to die with boots on. 533 00:31:48,687 --> 00:31:51,117 For God's sake! Where is the doctor?! 534 00:31:53,202 --> 00:31:55,111 - Where is he? - Near the camels. 535 00:31:55,246 --> 00:31:58,197 - What time did this happen? - It was a little past 10 o'clock, I think. 536 00:31:58,374 --> 00:32:01,503 - Did you call the ambulance? - Yes, but... 537 00:32:01,628 --> 00:32:05,580 He fell. Wadsworth House. Yes. 538 00:32:05,757 --> 00:32:07,457 It's too late. 539 00:32:07,801 --> 00:32:09,542 Brenda is dead. 540 00:32:09,667 --> 00:32:13,358 Notify the priest, then call Mr. Bugle. 541 00:32:15,100 --> 00:32:17,665 When I went out again, Declan had been moved to the little house, 542 00:32:17,748 --> 00:32:19,187 waiting for the undertakers. 543 00:32:19,312 --> 00:32:22,576 - Did Dr. Plummer wait too? - No, he left. 544 00:32:23,442 --> 00:32:26,226 - What happened then? - I didn't know what to do. 545 00:32:26,309 --> 00:32:27,790 I was in a state of shock. 546 00:32:27,915 --> 00:32:31,001 Don't go in there! His eyes are still open. 547 00:32:31,784 --> 00:32:34,307 - And you didn't come in? - No, I couldn't. 548 00:32:35,517 --> 00:32:38,467 Then Mr. Bugle arrived to take Declan. 549 00:32:38,603 --> 00:32:42,638 - Was the doctor here? - Yes, it was, but I can't enter. 550 00:32:42,774 --> 00:32:44,161 His eyes are still open. 551 00:32:44,599 --> 00:32:45,641 Let me... 552 00:32:46,163 --> 00:32:48,332 You accompanied Declan to the funeral home? 553 00:32:48,467 --> 00:32:50,031 No, I called the priest, 554 00:32:50,156 --> 00:32:52,586 then I called the Wadsworths, in France. 555 00:32:55,026 --> 00:32:57,508 Thank you for your time, Brenda. 556 00:32:57,716 --> 00:32:59,802 - And for the excellent tea. - With pleasure. 557 00:33:02,064 --> 00:33:03,284 What are you cleaning? 558 00:33:06,715 --> 00:33:07,758 Wine glasses. 559 00:33:08,196 --> 00:33:12,148 - How many? - Six, I think. 560 00:33:12,231 --> 00:33:13,660 Was there a party? 561 00:33:14,754 --> 00:33:16,579 I'm cleaning. This is my job. 562 00:33:16,663 --> 00:33:19,363 The Wadsworths claim the highest standards. 563 00:33:19,926 --> 00:33:22,231 But when you went to call an ambulance, 564 00:33:22,356 --> 00:33:24,222 Dr. Plummer came from the house. 565 00:33:24,358 --> 00:33:25,620 He had stayed the night. 566 00:33:25,745 --> 00:33:27,173 - So he doesn't live here? - No. 567 00:33:27,309 --> 00:33:29,478 He is a close friend of the Wadsworths. 568 00:33:29,613 --> 00:33:32,179 When he works late in Brokenwood, he stands here, 569 00:33:32,262 --> 00:33:34,910 not to drive to Riverstone. 570 00:33:35,307 --> 00:33:36,871 There are enough rooms. 571 00:33:37,079 --> 00:33:39,770 And what was Janelle doing here on a sunday morning? 572 00:33:39,863 --> 00:33:41,209 She's a flower girl. 573 00:33:41,344 --> 00:33:43,127 Declan let her pick the most exotic flowers, 574 00:33:43,211 --> 00:33:45,432 when the Wadsworths were away. 575 00:33:45,515 --> 00:33:48,341 When they bloomed, he came running. 576 00:33:49,029 --> 00:33:51,073 We let you knit. 577 00:33:54,806 --> 00:33:55,984 Kristin Sims. 578 00:33:56,943 --> 00:33:59,769 Dr. Plummer, thank you that you called me 579 00:34:01,542 --> 00:34:02,585 I understand. 580 00:34:03,241 --> 00:34:05,244 See you there. Thank you. 581 00:34:07,319 --> 00:34:09,060 He teaches at the university in the city. 582 00:34:09,362 --> 00:34:12,105 He can see me only in the afternoon. 583 00:34:13,711 --> 00:34:15,097 What kind of doctor does he teach? 584 00:34:16,359 --> 00:34:18,924 Either a good one or a bad one. 585 00:34:22,396 --> 00:34:25,181 I am too. I was wondering where you are. 586 00:34:27,527 --> 00:34:28,611 Hello! 587 00:34:29,091 --> 00:34:30,874 - Courier? - Are we welcome? 588 00:34:30,999 --> 00:34:33,043 It seemed to me that you are talking to a courier. 589 00:34:33,220 --> 00:34:34,701 Exact. 590 00:34:35,952 --> 00:34:39,341 How hard can it be? get some flowers? 591 00:34:39,695 --> 00:34:42,782 It's not like I'm asking to take a moldy cheese. 592 00:34:42,907 --> 00:34:44,554 Sorry. What can I help you with? 593 00:34:44,951 --> 00:34:48,121 We are still trying to find it the body of Declan O'Grady. 594 00:34:48,340 --> 00:34:49,987 What a terrible job! 595 00:34:50,425 --> 00:34:51,812 How macabre! 596 00:34:52,031 --> 00:34:55,680 To defile a man's memory stealing his body! 597 00:34:56,066 --> 00:34:57,714 And for what? 598 00:34:58,371 --> 00:35:01,374 in this world there are many sick people. 599 00:35:05,065 --> 00:35:08,370 Janelle, you were with Declan when he died. 600 00:35:08,579 --> 00:35:11,144 Yes. He died in my arms. 601 00:35:12,145 --> 00:35:14,189 For God's sake! Call the doctor! 602 00:35:14,272 --> 00:35:17,797 But there was nothing he could do. The heart attack was massive, apparently. 603 00:35:17,922 --> 00:35:19,747 He was dead before he hit the ground. 604 00:35:19,841 --> 00:35:22,969 Notify the priest, then call Mr. Bugle. 605 00:35:23,052 --> 00:35:24,752 Did the ambulance come? 606 00:35:25,523 --> 00:35:26,566 Yes. 607 00:35:26,785 --> 00:35:28,610 When Brenda returned to the garden, 608 00:35:28,704 --> 00:35:32,009 said that Declan had been moved to the cottage. 609 00:35:32,520 --> 00:35:35,565 For a little dignity, so that the ground does not stay cold and hard. 610 00:35:35,690 --> 00:35:38,380 The paramedics helped you move it? 611 00:35:38,474 --> 00:35:40,080 I wouldn't have succeeded. 612 00:35:40,560 --> 00:35:44,167 Despite Declan's illness, he was a strong man 613 00:35:44,908 --> 00:35:46,910 full of life even after death. 614 00:35:47,337 --> 00:35:50,288 - And Dr. Plummer was... - He had already left. 615 00:35:51,644 --> 00:35:53,688 He had a meeting in town, I think. 616 00:35:54,376 --> 00:35:55,898 Moutarde, sit down! 617 00:35:56,722 --> 00:35:59,631 - Mustard? Interesting name! - It's French. 618 00:36:00,590 --> 00:36:01,810 Isn't it beautiful? 619 00:36:02,499 --> 00:36:03,541 Thank you! 620 00:36:05,669 --> 00:36:07,452 Yes! Unidentified woman 621 00:36:07,545 --> 00:36:10,288 appeared in the pictures from International Arrivals. 622 00:36:11,278 --> 00:36:14,104 In the Immigration file appears as Scarlett Ming. 623 00:36:14,271 --> 00:36:16,753 With Chinese origins, but he came from San Francisco, 624 00:36:16,878 --> 00:36:19,923 where he ran a clothing boutique called Missy Scarlett. 625 00:36:21,362 --> 00:36:23,666 He arrived at 6:00, saturday morning 626 00:36:23,750 --> 00:36:25,658 the day before Declan died. 627 00:36:26,263 --> 00:36:31,476 On the immigration sheet, wrote 135 Dunvilles Lane. 628 00:36:31,612 --> 00:36:34,740 - Address of the Wadsworths. - Interpol is looking for his relatives. 629 00:36:34,823 --> 00:36:37,733 They will have to come to officially identify it. 630 00:36:38,045 --> 00:36:40,610 - So it came from somewhere. - Well done! 631 00:36:40,819 --> 00:36:43,603 The question is: why does a designer come? of clothing in San Francisco 632 00:36:43,728 --> 00:36:45,073 in Brokenwood? 633 00:36:45,209 --> 00:36:47,857 Maybe Mrs. Wadsworth he wanted a special test. 634 00:36:47,951 --> 00:36:50,819 - They are rich, right? - But he's in France. 635 00:36:51,945 --> 00:36:55,991 - Brenda White is their housekeeper, right? - Yes. 636 00:36:56,199 --> 00:36:59,286 And the flower girl's name is Janelle Peacocke. 637 00:36:59,421 --> 00:37:01,027 - Yes. - Brenda White? 638 00:37:01,330 --> 00:37:02,810 Janelle Peacocke? 639 00:37:02,935 --> 00:37:05,063 A woman trades right Missy Scarlett? 640 00:37:05,198 --> 00:37:11,069 And what kind of doctor teaches? A teacher. Professor Plummer. 641 00:37:11,673 --> 00:37:13,894 That's more than a mere coincidence. 642 00:37:14,020 --> 00:37:16,188 We need more by a colonel. 643 00:37:16,314 --> 00:37:19,317 Mustard. "Mustard", in French. 644 00:37:19,442 --> 00:37:21,788 I entered suddenly in a board game? 645 00:37:21,924 --> 00:37:24,353 Father Greene wants to talk to you 646 00:37:30,130 --> 00:37:32,872 It started a few years ago, when Brenda White, 647 00:37:32,997 --> 00:37:36,428 Janelle Peacocke, Professor Plummer and me 648 00:37:36,522 --> 00:37:39,869 we realized we were wearing some unique surnames, 649 00:37:39,952 --> 00:37:43,602 drawn from a board game classic, timeless and interesting. 650 00:37:43,737 --> 00:37:47,001 And, because the Wadsworths they had a large property, 651 00:37:47,126 --> 00:37:49,212 that I could use in their absence, 652 00:37:49,295 --> 00:37:52,382 we thought it would be fun to adapt the game to reality. 653 00:37:53,508 --> 00:37:55,812 That's how a club was formed with role playing games, 654 00:37:55,896 --> 00:37:57,856 like in police movies. 655 00:37:58,117 --> 00:38:01,725 - And how is it played, exactly? - Yes... 656 00:38:02,288 --> 00:38:04,759 The evening begins in the living room. 657 00:38:05,322 --> 00:38:08,273 First, we provide six guns. 658 00:38:08,450 --> 00:38:13,403 Everyone takes one and we place it in a room of your choice. 659 00:38:13,758 --> 00:38:15,801 When everyone comes back, 660 00:38:15,885 --> 00:38:19,315 each draws three cards who decide the weapon, 661 00:38:19,576 --> 00:38:23,445 the room where the crime will take place and the victim. 662 00:38:24,091 --> 00:38:26,354 We draw the fourth card, the fifth is empty. 663 00:38:26,437 --> 00:38:30,389 On the sixth it says "criminal". The short straw, if you will. 664 00:38:30,702 --> 00:38:35,738 The purpose of the evening is that the designated killer, let's say it's me 665 00:38:35,874 --> 00:38:39,482 to move the required weapon in the right room... 666 00:38:39,565 --> 00:38:40,952 What are we drinking here? 667 00:38:41,088 --> 00:38:42,871 ... and to negotiate with the victim, 668 00:38:44,039 --> 00:38:47,208 when the victim takes his position. 669 00:38:50,159 --> 00:38:52,850 The killer comes out and pretends to be innocent 670 00:38:52,985 --> 00:38:55,248 so as not to be debated by the other participants. 671 00:38:57,552 --> 00:39:00,076 Then we meet again in the living room at midnight 672 00:39:00,159 --> 00:39:01,379 when the accusations begin. 673 00:39:01,504 --> 00:39:04,633 Dr. Plummer, in the pool room, with the rope. 674 00:39:04,852 --> 00:39:07,239 Not. Brenda White, in the kitchen, with the cleaver. 675 00:39:07,364 --> 00:39:08,449 No! 676 00:39:10,806 --> 00:39:13,715 If you are the criminal and no one guesses... 677 00:39:13,840 --> 00:39:14,966 Get rid of the clean scarf. 678 00:39:15,143 --> 00:39:18,230 It's a harmless game. Fun like the old days. 679 00:39:18,970 --> 00:39:20,013 A pleasant evening. 680 00:39:20,576 --> 00:39:24,361 - Saturday was the last time you played? - Yes. 681 00:39:24,486 --> 00:39:27,218 The night before of Declan's death. 682 00:39:27,354 --> 00:39:31,003 - Did Declan participate? - Always play the role of the colonel. 683 00:39:31,525 --> 00:39:34,006 Even if his name it wasn't Mustard. 684 00:39:34,131 --> 00:39:36,613 - It's nobody's business. - It's Janelle's dog's. 685 00:39:36,697 --> 00:39:37,958 Yes. 686 00:39:39,043 --> 00:39:42,087 But chances like everyone else to bear the same names in the game 687 00:39:42,213 --> 00:39:43,860 it would be too much of a coincidence. 688 00:39:43,996 --> 00:39:47,562 However, Declan always told himself "Colonel Moutarde". 689 00:39:47,989 --> 00:39:49,512 I think Janelle liked it. 690 00:39:50,596 --> 00:39:52,337 Did he feel fit to play? 691 00:39:52,556 --> 00:39:54,777 He knew it was his last chance. 692 00:39:55,591 --> 00:39:56,853 And the other woman? 693 00:39:57,416 --> 00:40:00,888 Denise Snodgrass, a good player, but he left town. 694 00:40:01,117 --> 00:40:02,160 Why? 695 00:40:02,369 --> 00:40:05,580 Let's say her feelings to Colonel Moutarde 696 00:40:05,674 --> 00:40:07,541 they weren't really criminal. 697 00:40:08,416 --> 00:40:11,503 Rather, loving. Unshared, unfortunately. 698 00:40:11,628 --> 00:40:14,318 So he left to make a living. 699 00:40:15,017 --> 00:40:16,883 So you needed it by a Miss Scarlett. 700 00:40:16,967 --> 00:40:18,969 - Yes. - This is how Scarlett Ming appeared. 701 00:40:19,188 --> 00:40:21,357 Her name really was Scarlett, to know 702 00:40:21,617 --> 00:40:26,132 - How did you find it? - She found us. On the internet. 703 00:40:26,268 --> 00:40:28,875 He heard somehow about our private evenings. 704 00:40:28,958 --> 00:40:32,743 That game is my favorite. I buy my ticket. 705 00:40:33,442 --> 00:40:35,913 She was a wonderful and cheerful woman. 706 00:40:37,258 --> 00:40:41,085 When she arrived she was very polite and kind. 707 00:40:41,429 --> 00:40:43,994 She was wearing a dress she had made especially for that occasion. 708 00:40:45,517 --> 00:40:46,956 We all loved it. 709 00:40:48,426 --> 00:40:51,033 Not that we could have hoped to a better participant. 710 00:40:54,641 --> 00:40:56,643 Do you need some tea? 711 00:40:58,155 --> 00:41:00,636 Sorry. Not. I have nothing. 712 00:41:02,242 --> 00:41:05,933 Before every evening, I was taking a photo. 713 00:41:06,549 --> 00:41:08,592 A memory of the evening. 714 00:41:09,281 --> 00:41:12,106 That was done about six months ago. 715 00:41:12,148 --> 00:41:13,274 Denise's last game. 716 00:41:14,056 --> 00:41:15,620 And so the evening began. 717 00:41:17,883 --> 00:41:19,833 We all saw each other's work. 718 00:41:25,787 --> 00:41:27,747 Some were more active than others. 719 00:41:27,831 --> 00:41:29,916 Chinezoaico, what joy you bring us 720 00:41:30,792 --> 00:41:34,046 with your scarlet heart and with the name of Ming! 721 00:41:34,181 --> 00:41:36,267 - Very good! - One more. 722 00:41:38,519 --> 00:41:40,521 She was a young woman from Shanghai... 723 00:41:40,698 --> 00:41:41,876 But the rules were clear. 724 00:41:41,949 --> 00:41:45,297 You have to go through every room at least once, in an evening. 725 00:41:45,599 --> 00:41:47,121 And there is a strategy. 726 00:41:47,215 --> 00:41:50,083 We move the guns around, to discover the criminal. 727 00:41:50,208 --> 00:41:54,639 Finally, we were dating also in the living room at midnight. 728 00:41:54,775 --> 00:41:58,247 At first, we all believed that Scarlett was the victim. 729 00:41:58,372 --> 00:41:59,634 But it wasn't? 730 00:41:59,770 --> 00:42:02,032 No one had received the book of the criminal. 731 00:42:02,158 --> 00:42:03,544 I don't have it. 732 00:42:03,680 --> 00:42:05,849 - He's not in the office. - Not even in the library. 733 00:42:05,932 --> 00:42:08,153 - Not even in the kitchen. - The pool room is empty. 734 00:42:08,237 --> 00:42:10,458 Yes, the same, and the salon. But I found this one. 735 00:42:10,718 --> 00:42:11,845 I have it here. 736 00:42:16,453 --> 00:42:18,539 "Sorry. I'm too tired. Time zone difference." 737 00:42:18,622 --> 00:42:21,052 "I hope the game goes well. I kiss you, Scarlett." 738 00:42:21,146 --> 00:42:23,836 We thought he fired the criminal's book, 739 00:42:24,180 --> 00:42:27,089 but that he was afraid and gave way to escapes. 740 00:42:28,184 --> 00:42:30,134 It was the most disappointing evening. 741 00:42:30,270 --> 00:42:32,438 That's when you last saw her Scarlett Ming? 742 00:42:32,522 --> 00:42:33,565 Yes. 743 00:42:34,044 --> 00:42:36,995 I assumed he was back in San Francisco. 744 00:42:38,518 --> 00:42:40,301 Until you saw it Declan's coffin. 745 00:42:41,521 --> 00:42:44,169 to be honest, I didn't see her then. 746 00:42:44,253 --> 00:42:47,162 The others had known her for a very short time 747 00:42:47,256 --> 00:42:48,861 and wore a scarlet dress. 748 00:42:48,997 --> 00:42:52,991 In the coffin, it seems... I didn't recognize her. 749 00:42:54,294 --> 00:42:55,994 Only later did I understand. 750 00:42:56,599 --> 00:43:00,123 After consulting with the others at the wadsworth house last night? 751 00:43:01,291 --> 00:43:04,377 I wanted to be sure that we all think the same thing. 752 00:43:04,847 --> 00:43:06,067 She is, I tell you. 753 00:43:06,150 --> 00:43:08,058 We can't be sure. It doesn't look good. 754 00:43:08,194 --> 00:43:10,196 God! What will the Wadsworths say? 755 00:43:10,279 --> 00:43:11,760 This thing can degenerate. 756 00:43:11,885 --> 00:43:15,493 The others were convinced that her death it has nothing to do with us. 757 00:43:16,233 --> 00:43:19,184 Even so, I felt flustered. 758 00:43:20,446 --> 00:43:22,145 That's why I came here. 759 00:43:22,271 --> 00:43:25,743 Think your playing partners am i telling the truth 760 00:43:25,878 --> 00:43:28,006 God! Yes. 761 00:43:29,309 --> 00:43:32,260 Please ! They are all good Christians. 762 00:43:32,656 --> 00:43:34,179 It would have been very unfair 763 00:43:34,262 --> 00:43:37,088 let's attract Scarlett in such a nasty game, 764 00:43:37,130 --> 00:43:39,257 to return in San Francisco. 765 00:43:41,697 --> 00:43:44,085 - God! - Did he convert you? 766 00:43:44,867 --> 00:43:46,775 Something even stranger. 767 00:43:47,171 --> 00:43:49,861 Something that was happening in the Wadsworths' home. 768 00:43:49,997 --> 00:43:51,738 People were playing murder. 769 00:43:51,863 --> 00:43:53,386 Role play or what? 770 00:43:53,688 --> 00:43:57,254 Father Greene, with the gun, in the greenhouse. Something like that. 771 00:43:57,338 --> 00:43:59,465 They have nothing better to do saturday night 772 00:43:59,590 --> 00:44:01,634 what are you doing on saturday night 773 00:44:01,769 --> 00:44:04,199 I have a quiet evening. 774 00:44:04,241 --> 00:44:05,763 A bottle of wine 775 00:44:05,846 --> 00:44:08,933 and a whole series from "Downton Abbey". 776 00:44:09,068 --> 00:44:11,675 Maybe they were having more fun in the Wadsworth house. 777 00:44:11,800 --> 00:44:14,230 At least I didn't kill anyone! 778 00:44:14,449 --> 00:44:16,972 Neither do they, if we are to believe him Lucas Greene. 779 00:44:17,108 --> 00:44:19,235 There she was seen alive last time, right? 780 00:44:20,017 --> 00:44:22,499 The killer used himself of Declan's death 781 00:44:22,582 --> 00:44:24,970 to hide his body. He was lucky. 782 00:44:25,533 --> 00:44:26,618 Very good luck. 783 00:44:26,701 --> 00:44:29,652 Until Warren Bugle dropped his body on the asphalt. 784 00:44:30,403 --> 00:44:33,489 I'm off to Riverstone to meet Dr. Plummer. 785 00:44:33,573 --> 00:44:36,357 Or should I call him "Professor Plum"? 786 00:44:36,920 --> 00:44:39,485 See not to hide some candlestick in the office! 787 00:44:39,610 --> 00:44:42,394 Sir, two people came. 788 00:44:42,863 --> 00:44:43,906 Jared. 789 00:44:44,740 --> 00:44:47,003 - Tina. - Yes... 790 00:44:48,557 --> 00:44:50,559 Aunt has news. 791 00:44:50,684 --> 00:44:54,031 No need to share this matter with the police. 792 00:44:54,646 --> 00:44:57,774 He thinks he knows about who the poem "For you" was written. 793 00:45:00,027 --> 00:45:01,851 I regret the decor. 794 00:45:02,852 --> 00:45:04,375 My office would be better. 795 00:45:04,500 --> 00:45:06,804 Not. I don't want anyone to hear us. It's good here. 796 00:45:06,898 --> 00:45:10,110 This thing should stay between us and God. 797 00:45:10,193 --> 00:45:12,977 No, the police have the right to know anything that could help them 798 00:45:13,019 --> 00:45:15,146 to find my father's body. 799 00:45:16,929 --> 00:45:17,972 Are you welcome? 800 00:45:19,275 --> 00:45:22,404 - Is Declan your father? - That's what the aunt says. 801 00:45:22,445 --> 00:45:24,489 Today I hear this too for the first time. 802 00:45:24,573 --> 00:45:27,534 What is my fault, if Declan was he running away from responsibilities? 803 00:45:27,659 --> 00:45:29,786 You never knew who is your father 804 00:45:31,225 --> 00:45:33,008 But I had well-founded suspicions. 805 00:45:33,133 --> 00:45:35,698 When I heard he was dying, I faced him. 806 00:45:36,136 --> 00:45:39,744 He owed Jared his respect to recognize him as a son. 807 00:45:40,610 --> 00:45:42,393 Tina, you have to stop! 808 00:45:42,518 --> 00:45:45,563 - What, warts? - What was what was. 809 00:45:45,688 --> 00:45:47,857 - We were young. - Don't change the subject! 810 00:45:47,992 --> 00:45:50,255 But that's the point. You're not over it. 811 00:45:50,338 --> 00:45:53,644 That you ran away with my sister? No, it was hard for me to accept. 812 00:45:53,727 --> 00:45:57,074 - Miriana came to me. - Confess to Jared. 813 00:45:57,158 --> 00:46:00,463 He is not my son! if it was I would have been proud to admit it. 814 00:46:04,457 --> 00:46:08,670 "His crimes are many than the hairs of his head." 815 00:46:08,805 --> 00:46:10,411 Get out of here! No more nonsense! 816 00:46:10,505 --> 00:46:15,333 The truth will come out soon, Declan. and you... you will rot in hell! 817 00:46:16,063 --> 00:46:17,627 I'm not going to hell. 818 00:46:17,971 --> 00:46:22,225 - So you and Declan were... - Something I'm not proud of. 819 00:46:23,143 --> 00:46:25,489 He had just come to town, and I was 19 years old. 820 00:46:26,188 --> 00:46:29,097 But in the end my little sister liked it. 821 00:46:29,399 --> 00:46:32,527 Nine months later, Miriana gave birth to a son. 822 00:46:33,528 --> 00:46:35,395 The calculations are obvious, don't you think? 823 00:46:35,791 --> 00:46:38,137 I'm sure Miriana can confirm. 824 00:46:38,523 --> 00:46:40,390 I didn't know my mother. 825 00:46:40,692 --> 00:46:42,392 She died giving birth to me. 826 00:46:42,694 --> 00:46:44,602 Shit... I'm sorry. 827 00:46:45,561 --> 00:46:46,948 The truth will come out. 828 00:46:47,042 --> 00:46:50,431 I took samples from both and I sent them for a DNA test. 829 00:46:51,432 --> 00:46:53,080 Is that what you did? 830 00:46:54,341 --> 00:46:57,469 Results will come soon, and then Jared will learn the truth. 831 00:47:00,118 --> 00:47:01,901 So, the poem "For you"... 832 00:47:03,111 --> 00:47:05,071 You think it could have been about Miriana? 833 00:47:05,154 --> 00:47:08,324 I wrote it about a woman incredibly special. 834 00:47:08,981 --> 00:47:12,068 But he left. 835 00:47:12,193 --> 00:47:14,581 It certainly isn't about Denise Snodgrass 836 00:47:15,498 --> 00:47:18,282 or about any other woman, although they all think it is. 837 00:47:34,705 --> 00:47:37,052 Detective Sims, come in, please. 838 00:47:37,521 --> 00:47:41,170 Apparently, cancer seems that it affected the hippocampus. 839 00:47:41,264 --> 00:47:43,172 But the human brain is remarkable. 840 00:47:43,256 --> 00:47:45,560 Can support removal significant parts 841 00:47:45,654 --> 00:47:47,479 without losing fundamental functions. 842 00:47:47,604 --> 00:47:50,034 Hence the popularity of lobotomy, a period, 843 00:47:50,127 --> 00:47:52,776 until they realized that it destroys their humanity. 844 00:47:52,901 --> 00:47:57,249 Physical existence is worth living without the ability to feel emotions? 845 00:47:57,771 --> 00:47:58,949 Exact. 846 00:47:59,470 --> 00:48:03,245 In Thailand, apparently, they succeeded to remove much of the tumor, 847 00:48:03,328 --> 00:48:05,153 but apparently not enough. 848 00:48:05,289 --> 00:48:07,718 - Apparently? - Are we welcome? 849 00:48:07,896 --> 00:48:09,898 Use this word often. 850 00:48:10,064 --> 00:48:13,193 As a doctor, I'm sure that you know exactly how it was. 851 00:48:14,069 --> 00:48:15,549 I don't specialize in oncology. 852 00:48:16,237 --> 00:48:19,887 - I don't understand. - I wasn't Declan's doctor. 853 00:48:20,846 --> 00:48:24,673 - Are we welcome? - I think it's a misunderstanding. 854 00:48:24,757 --> 00:48:28,489 I helped Declan to accept the notion of death. 855 00:48:28,969 --> 00:48:32,014 I'm not a doctor. I am a doctor in psychiatry. 856 00:48:32,139 --> 00:48:34,829 But you signed death certificate. 857 00:48:35,309 --> 00:48:36,487 How could I? 858 00:48:36,696 --> 00:48:38,302 Last time I saw him on Declan, 859 00:48:38,395 --> 00:48:41,002 he was alive and well and tended the garden. 860 00:48:47,822 --> 00:48:51,346 the poet. Yes, I know who was declan o'grady. 861 00:48:51,690 --> 00:48:54,954 - Was he a patient? - No, as far as I remember. 862 00:48:55,204 --> 00:48:58,468 And if it was, it exists doctor-patient confidentiality. 863 00:48:59,292 --> 00:49:01,513 All I want to know is when and for how long 864 00:49:01,596 --> 00:49:03,817 it was on record Health Commission. 865 00:49:04,808 --> 00:49:07,759 And when we meet again at The Frog and Cheetah, 866 00:49:07,853 --> 00:49:09,375 I honor with a margarita. 867 00:49:09,458 --> 00:49:11,064 And what will Roxy think? about this? 868 00:49:11,200 --> 00:49:14,630 He will be with me and probably at the third glass. 869 00:49:16,976 --> 00:49:19,542 I don't see why it would matter anymore, since he's dead. 870 00:49:20,490 --> 00:49:22,493 - Thank you. - Yes... 871 00:49:28,666 --> 00:49:30,574 Dr. Plummer, thank you for coming. 872 00:49:30,615 --> 00:49:32,784 - Detective Shepherd... - Dr. Roger Plummer... 873 00:49:32,878 --> 00:49:35,621 - You are also a teacher, right? - Yes. 874 00:49:37,310 --> 00:49:40,355 Dr. Plummer, as I said, I had the impression 875 00:49:40,438 --> 00:49:43,743 that you signed the certificate of death with Declan's cause of death. 876 00:49:43,869 --> 00:49:45,871 And as I told you, I didn't do that. 877 00:49:45,954 --> 00:49:49,729 This was sent to us of the Population Record. 878 00:49:50,521 --> 00:49:51,960 Is that your signature? 879 00:49:55,297 --> 00:49:56,340 Yes. 880 00:49:56,642 --> 00:49:58,769 That suggests that you have completed the form. 881 00:49:58,905 --> 00:49:59,947 In no case! 882 00:50:00,333 --> 00:50:02,460 But you were home at the Wadsworths 883 00:50:02,596 --> 00:50:04,337 sunday morning when did he die 884 00:50:04,462 --> 00:50:05,641 It is possible. 885 00:50:05,724 --> 00:50:07,924 But like I said, last time when i saw declan 886 00:50:07,987 --> 00:50:11,199 he was alive and taking care of the flowers along with Janelle Peacocke. 887 00:50:11,543 --> 00:50:12,585 where is it 888 00:50:13,670 --> 00:50:15,276 In the garden, next to the camellias. 889 00:50:18,060 --> 00:50:21,188 - I left! Take care, Declan! - And you, Roger. 890 00:50:22,450 --> 00:50:23,878 And I left. 891 00:50:25,056 --> 00:50:29,530 Then suggest that the signature on the certificate it is falsified. 892 00:50:29,665 --> 00:50:30,844 Certainly. 893 00:50:31,355 --> 00:50:33,523 Brenda White was at the sink. 894 00:50:33,701 --> 00:50:35,661 - What was he doing? - Wash the dishes. 895 00:50:36,704 --> 00:50:40,353 - Glasses? - Cutlery, I think. 896 00:50:41,876 --> 00:50:43,002 It's Breen. 897 00:50:44,264 --> 00:50:45,786 - Sam... - Excuse us. 898 00:50:46,432 --> 00:50:48,518 Declan O'Grady he didn't set foot in the hospital 899 00:50:48,601 --> 00:50:51,813 and it doesn't even appear anywhere in the files of the Health Commission. 900 00:50:51,907 --> 00:50:53,252 For a cancer patient, 901 00:50:53,606 --> 00:50:56,693 took care of the treatment completely independent. 902 00:50:57,120 --> 00:50:58,163 And be careful! 903 00:50:58,945 --> 00:51:01,114 So... Thank you. 904 00:51:03,940 --> 00:51:05,848 Declan didn't have a family doctor. 905 00:51:07,329 --> 00:51:11,375 I already told you that I am not an oncologist. I don't like what you're implying. 906 00:51:11,677 --> 00:51:14,982 But you said you were the confidant and Declan's psychiatrist. 907 00:51:15,108 --> 00:51:17,714 So, he must have known that he was not receiving treatment. 908 00:51:17,850 --> 00:51:19,237 It was none of my business. 909 00:51:19,581 --> 00:51:22,448 - He never told you? - You are very hostile. 910 00:51:22,584 --> 00:51:24,148 - No, I'm just... - Curious. 911 00:51:24,231 --> 00:51:27,057 We are curious about it your relationship with Declan. 912 00:51:30,227 --> 00:51:35,222 I treated him as a friend and, to be honest, as a fan. 913 00:51:35,785 --> 00:51:38,611 He was a great poet and I gladly helped him. 914 00:51:39,393 --> 00:51:40,654 Poets are not rich. 915 00:51:40,738 --> 00:51:43,689 I can't afford the fees for therapy sessions. 916 00:51:44,262 --> 00:51:48,214 You would say mental problems Declan's were significant? 917 00:51:48,298 --> 00:51:50,946 I'm not allowed to talk about that. 918 00:51:51,082 --> 00:51:55,294 The night before death to declan, were you at the wadsworth house? 919 00:51:55,388 --> 00:51:56,431 Yes. 920 00:51:56,598 --> 00:51:57,818 what were you doing 921 00:51:59,298 --> 00:52:00,477 This is a personal matter. 922 00:52:00,550 --> 00:52:03,980 It's not personal anymore in the investigation of a crime. 923 00:52:05,941 --> 00:52:07,724 We know about role playing. 924 00:52:08,026 --> 00:52:12,593 - Father Greene was honest. - I understand. What did he say, exactly? 925 00:52:12,718 --> 00:52:14,720 How about you tell us what do you remember 926 00:52:15,409 --> 00:52:18,151 I don't remember much and I didn't really feel like playing. 927 00:52:19,371 --> 00:52:22,113 But that pretty girl had a huge effort to be there. 928 00:52:22,239 --> 00:52:24,710 And I knew it was likely the last time Declan plays, 929 00:52:24,793 --> 00:52:25,919 so I played my part. 930 00:52:27,056 --> 00:52:28,662 I stayed longer in the office, 931 00:52:28,797 --> 00:52:31,060 checking observations on patients. 932 00:52:32,228 --> 00:52:35,398 I moved a gun or two, to see if i can 933 00:52:35,533 --> 00:52:37,754 to catch me who is the killer. 934 00:52:37,921 --> 00:52:41,873 I moved the gun from the desk in the library at one point 935 00:52:41,998 --> 00:52:44,386 when I suspected that Lucas could be the perpetrator. 936 00:52:44,480 --> 00:52:46,180 But it was a false lead. 937 00:52:46,826 --> 00:52:50,778 And I wanted to read something light, so I went back to the office. 938 00:52:51,174 --> 00:52:53,218 - Why? - It's none of your business. 939 00:52:53,343 --> 00:52:54,605 You never know. 940 00:52:55,814 --> 00:52:57,337 I think I've said enough. 941 00:52:58,515 --> 00:53:01,643 Everything else I will say face with a lawyer. 942 00:53:03,030 --> 00:53:04,813 Perfect! Thank you. 943 00:53:06,033 --> 00:53:08,254 Declan O'Grady never been to Thailand. 944 00:53:08,327 --> 00:53:10,632 According to Immigrations, never left the country, 945 00:53:10,767 --> 00:53:12,112 because he doesn't have a passport. 946 00:53:13,072 --> 00:53:15,157 That's what it means that he did not do any surgery. 947 00:53:15,241 --> 00:53:17,201 And better! Ambulance called at the Wadsworth house 948 00:53:17,284 --> 00:53:18,629 she was intercepted at the gate. 949 00:53:18,713 --> 00:53:21,101 They were told that a doctor he had already been there and that he had left. 950 00:53:21,195 --> 00:53:24,928 Are you welcome? Therefore, they did not see the body. 951 00:53:27,837 --> 00:53:29,224 Declan is not dead! 952 00:53:32,362 --> 00:53:35,271 The ambulance was called Janelle or Brenda? 953 00:53:35,532 --> 00:53:36,575 Of none. 954 00:53:36,836 --> 00:53:39,964 Thanks, but it was called the undertaker. 955 00:53:42,174 --> 00:53:45,125 - Lucas Greene? - So he was there too? 956 00:53:45,261 --> 00:53:47,581 - Why did he fail to tell us? - He was probably involved. 957 00:53:47,690 --> 00:53:49,254 Or he has something to hide. 958 00:53:49,390 --> 00:53:52,383 So, Declan he stages his death. Why? 959 00:53:53,165 --> 00:53:54,687 What makes you do this? 960 00:53:55,250 --> 00:53:57,252 We have a psychiatrist in the next room. 961 00:53:57,336 --> 00:53:58,775 Maybe he will clarify for us. 962 00:53:58,900 --> 00:54:01,851 Unless he was involved... Declan was helped. 963 00:54:01,986 --> 00:54:03,592 How else would he have come out of the coffin? 964 00:54:03,728 --> 00:54:05,208 - Warren Bugle. - Possibly. 965 00:54:05,552 --> 00:54:09,640 But wherever he is now, it may depend on help. 966 00:54:13,237 --> 00:54:16,365 The last one. Farewell poem. Read the last lines. 967 00:54:20,109 --> 00:54:22,538 "Strung by the wind, Far, far up," 968 00:54:22,622 --> 00:54:23,884 "Chasing to the horizon," 969 00:54:23,977 --> 00:54:27,325 "Living between the thighs Mrs. Smith." 970 00:54:28,232 --> 00:54:30,880 - Who is Mrs. Smith? - Lucky one. 971 00:54:31,402 --> 00:54:35,270 Or not. It depends on your opinion about Declan's literary genius. 972 00:54:35,614 --> 00:54:37,220 If we find it, we find Declan. 973 00:54:37,356 --> 00:54:39,618 Since you did a good job with Scarlett Ming... 974 00:54:39,744 --> 00:54:43,268 There are several Mrs. Smiths in the world than Scarlett Ming? 975 00:54:43,393 --> 00:54:44,436 Have confidence. 976 00:54:44,571 --> 00:54:47,877 Meanwhile, we have no proof regarding Scarlett's death, 977 00:54:48,002 --> 00:54:51,568 except that last time she was seen in the wadsworth house. 978 00:54:51,870 --> 00:54:54,874 Everyone thinks he's gone after leaving the message. 979 00:54:55,864 --> 00:54:59,034 Bearing in mind that last time she was seen playing a fantasy 980 00:54:59,253 --> 00:55:01,683 and that he ended up in the coffin to a dead gardener, 981 00:55:01,776 --> 00:55:03,601 seems unlikely. 982 00:55:04,644 --> 00:55:06,813 That is, the ticket was written by someone else? 983 00:55:06,938 --> 00:55:09,326 Why did he write? "I hope the game goes well"? 984 00:55:09,420 --> 00:55:12,287 He had the criminal's book, he knew the game would fall apart. 985 00:55:12,809 --> 00:55:16,197 As for the cover up, anyone could have done it. 986 00:55:16,896 --> 00:55:18,679 Or all of them. 987 00:55:19,190 --> 00:55:21,578 The psychiatrist's lawyer arrived, Miranda Temple. 988 00:55:25,363 --> 00:55:27,063 Miss Temple? Detective Sims. 989 00:55:27,146 --> 00:55:28,846 Hello! I would like to see my client. 990 00:55:28,971 --> 00:55:30,671 Of course. I lead you. 991 00:55:32,704 --> 00:55:35,092 Shall we start in five minutes? 992 00:55:35,665 --> 00:55:39,356 I don't think I need to remind you that I can stay as long as I want with the client. 993 00:55:39,482 --> 00:55:41,004 I'll let you know when we're ready. 994 00:55:42,224 --> 00:55:44,570 Who says he's a teacher? 995 00:55:45,050 --> 00:55:46,530 Maybe it's just a role. 996 00:55:47,698 --> 00:55:51,004 At least we know Temple is a lawyer, and another very good one. 997 00:55:51,734 --> 00:55:54,997 - Do you take care of them? - Yes. What do you ? 998 00:55:56,040 --> 00:56:01,035 I'll take these and I will analyze them well 999 00:56:01,160 --> 00:56:03,068 to a glass of merlot. 1000 00:56:03,600 --> 00:56:05,508 And tomorrow, I'll start all over again 1001 00:56:05,904 --> 00:56:07,250 with Brenda White. 1002 00:56:08,115 --> 00:56:09,335 Good luck with Temple! 1003 00:56:12,067 --> 00:56:13,808 Wait... Where did he go? 1004 00:56:15,237 --> 00:56:17,458 I'm ready. Mr. ? 1005 00:56:18,678 --> 00:56:21,681 After the role play, ended at midnight, 1006 00:56:21,754 --> 00:56:22,932 did you go to bed 1007 00:56:23,276 --> 00:56:24,319 Yes. 1008 00:56:24,413 --> 00:56:26,623 You were the only one in the house. and Brenda White? 1009 00:56:27,020 --> 00:56:29,710 - I really don't understand... - Where are you knocking? 1010 00:56:31,399 --> 00:56:35,049 Scarlett Ming has disappeared just before midnight. 1011 00:56:35,226 --> 00:56:38,052 She was not seen until Tuesday morning, in Declan's coffin, 1012 00:56:38,135 --> 00:56:41,222 but we know he died on saturday night. 1013 00:56:41,357 --> 00:56:45,966 I want to know if Dr. Plummer he saw her in the house 1014 00:56:46,394 --> 00:56:47,916 after the game is over. 1015 00:56:47,999 --> 00:56:49,042 I didn't see her. 1016 00:56:51,169 --> 00:56:53,338 What time did you wake up on Sunday? 1017 00:56:54,475 --> 00:56:58,124 I slept more until nine, I took a shower 1018 00:56:58,208 --> 00:57:01,680 and I left the Wadsworth house around 09:45. 1019 00:57:04,381 --> 00:57:07,426 - I left! Take care, Declan! - And you, Roger. 1020 00:57:08,510 --> 00:57:10,418 - At 09:45? - That's what he said. 1021 00:57:11,461 --> 00:57:15,371 Brenda White and Janelle Peacocke they remember you left later 1022 00:57:15,893 --> 00:57:19,198 after Declan collapsed, shortly after 10:00 a.m. 1023 00:57:19,281 --> 00:57:20,762 - I'm lying. - Both? 1024 00:57:20,846 --> 00:57:21,930 Obviously! 1025 00:57:22,629 --> 00:57:26,236 I had a meeting in town at 10:00 and I'm punctual. 1026 00:57:26,320 --> 00:57:27,363 Madam Detective, 1027 00:57:27,498 --> 00:57:30,762 if my client took part to this elaborate ruse, 1028 00:57:30,835 --> 00:57:32,962 why wouldn't he have used another name? 1029 00:57:33,494 --> 00:57:37,279 Why risk it to help him on Declan O'Grady to hide? 1030 00:57:39,573 --> 00:57:41,700 we need to confirm your appointment 1031 00:57:41,784 --> 00:57:42,910 It is confirmed. 1032 00:57:43,045 --> 00:57:44,912 - We need a witness. - It's me. 1033 00:57:45,047 --> 00:57:47,310 Dr. Plummer met with me, in my office. 1034 00:57:47,435 --> 00:57:49,698 My assistant, Cindy, she was present to take notes. 1035 00:57:50,000 --> 00:57:52,211 - Sunday morning? - Sunday morning. 1036 00:57:52,524 --> 00:57:53,827 At 10:00? 1037 00:57:54,036 --> 00:57:56,424 Sometimes, it's the only hour when can we meet 1038 00:57:56,559 --> 00:57:57,998 Call Cindy to check. 1039 00:57:58,165 --> 00:58:01,335 Since it says on the certificate that the time of death is 10:35, 1040 00:58:01,470 --> 00:58:05,860 not completed by Dr. Plummer, for he was with me, in my office. 1041 00:58:06,861 --> 00:58:08,248 You seem skeptical, Ms. Sims. 1042 00:58:08,331 --> 00:58:10,813 - What did you discuss? - It's a personal matter. 1043 00:58:13,503 --> 00:58:16,110 His wife sued divorce action. 1044 00:58:16,632 --> 00:58:18,237 It was a stressful time. 1045 00:58:19,374 --> 00:58:20,813 It got late. 1046 00:58:21,022 --> 00:58:23,545 I think you have invaded enough my client's privacy. 1047 00:58:24,629 --> 00:58:25,975 Roger, let's go! 1048 00:58:40,051 --> 00:58:41,918 There's something you didn't tell us. 1049 00:58:44,087 --> 00:58:45,129 Are you welcome? 1050 00:58:45,265 --> 00:58:48,518 The reason why Dr. Plummer stayed overnight on Saturday. 1051 00:58:48,779 --> 00:58:51,563 - It's not my business. - But you are involved. 1052 00:58:51,907 --> 00:58:53,607 - Are we welcome? - The role play. 1053 00:58:54,608 --> 00:58:57,173 Yes, this... Talk to others. 1054 00:58:57,434 --> 00:58:58,476 I spoke. 1055 00:58:58,602 --> 00:59:00,770 Now I want your version. 1056 00:59:01,949 --> 00:59:05,160 Here we start the game and we finish it. 1057 00:59:05,859 --> 00:59:07,506 - At midnight? - Yes. 1058 00:59:09,592 --> 00:59:11,552 where have you been before midnight? 1059 00:59:11,677 --> 00:59:13,023 I was in the kitchen for a while... 1060 00:59:13,158 --> 00:59:15,984 There I saw Father Greene pouring himself wine. 1061 00:59:16,151 --> 00:59:18,455 Then in the office with Dr. Plummer. 1062 00:59:19,237 --> 00:59:21,542 Then I stopped in the living room. 1063 00:59:21,886 --> 00:59:24,493 I knitted a little, but no one came 1064 00:59:24,628 --> 00:59:25,973 so I went about my business. 1065 00:59:26,109 --> 00:59:28,236 And Janelle? Did you meet often? 1066 00:59:28,319 --> 00:59:32,146 I've seen her a few times. Once, in the library, in the hallway... 1067 00:59:32,230 --> 00:59:35,139 I think he had the rope. He was up to something. 1068 00:59:36,098 --> 00:59:39,049 Weapons in the game are located in various rooms, 1069 00:59:39,143 --> 00:59:40,790 before the game starts? 1070 00:59:40,916 --> 00:59:41,958 Yes. 1071 00:59:42,177 --> 00:59:46,567 - The one you placed? - I put the candlestick in the greenhouse. 1072 00:59:47,568 --> 00:59:50,571 Then depending on who is shooting the criminal's book, 1073 00:59:50,696 --> 00:59:53,908 he must find the weapon and take her to the right room? 1074 00:59:54,044 --> 00:59:55,086 Yes. 1075 00:59:55,305 --> 00:59:56,869 What cards did you draw? 1076 00:59:57,172 --> 00:59:59,998 The living room, the cleaver and Father Greene. 1077 01:00:00,081 --> 01:00:02,208 I've had it before. He can be very cunning. 1078 01:00:02,511 --> 01:00:05,461 - But you didn't draw the criminal's card. - No. 1079 01:00:06,640 --> 01:00:09,591 - Was this room used? - No. This is mine. 1080 01:00:10,508 --> 01:00:12,156 Do you want to go on a trip? 1081 01:00:13,637 --> 01:00:17,463 Not. It's for my sister's birthday. She likes to travel. 1082 01:00:18,454 --> 01:00:20,060 Sorry. It's a mess here. 1083 01:00:28,057 --> 01:00:30,185 - This? - It's an empty bedroom. 1084 01:00:31,227 --> 01:00:32,875 Is this where Dr. Plummer slept? 1085 01:00:40,706 --> 01:00:42,791 - Can I see the salon? - Of course. 1086 01:00:43,959 --> 01:00:47,306 This is where the photos were taken before every game? 1087 01:00:47,348 --> 01:00:48,391 Yes. 1088 01:00:53,000 --> 01:00:55,043 At the end of the evening, when did you realize 1089 01:00:55,471 --> 01:00:57,775 that Scarlett Ming is missing, 1090 01:00:57,911 --> 01:00:59,350 have you searched through the rooms? 1091 01:00:59,433 --> 01:01:01,394 - Yes. - In which did you search? 1092 01:01:01,905 --> 01:01:04,689 In the living room. There I found the ticket from her. 1093 01:01:05,512 --> 01:01:06,993 And she was nowhere? 1094 01:01:07,118 --> 01:01:11,070 I assumed he was gone that the game was not to her taste. 1095 01:01:13,635 --> 01:01:16,378 One more thing... You said that when Declan died 1096 01:01:16,461 --> 01:01:18,984 Janelle told you to notify the priest. 1097 01:01:19,287 --> 01:01:20,330 Yes. 1098 01:01:20,674 --> 01:01:22,936 But there was no need to call him, isn't it? 1099 01:01:23,677 --> 01:01:26,023 No, but I called him. 1100 01:01:26,148 --> 01:01:27,191 Father! 1101 01:01:28,108 --> 01:01:29,328 Father! 1102 01:01:30,580 --> 01:01:32,926 So he was in the room to Dr. Plummer? 1103 01:01:33,061 --> 01:01:34,104 what is it 1104 01:01:34,188 --> 01:01:36,356 God! I slept too much. 1105 01:01:37,441 --> 01:01:39,485 You didn't say that he also stayed here. 1106 01:01:40,402 --> 01:01:42,404 I didn't think it was important. 1107 01:01:43,092 --> 01:01:44,219 Thank you. 1108 01:01:50,433 --> 01:01:52,654 "A rose, by any other name..." 1109 01:01:52,738 --> 01:01:54,781 Just about anything else, except roses. 1110 01:01:54,865 --> 01:01:56,252 Camels, Mike. 1111 01:01:58,212 --> 01:02:01,643 - Beautiful day for gardening! - And very favorable, I would say. 1112 01:02:02,466 --> 01:02:03,509 How so ? 1113 01:02:04,166 --> 01:02:07,471 I got this this morning from the DNA lab. 1114 01:02:09,505 --> 01:02:11,069 I don't know if I want to open it. 1115 01:02:12,508 --> 01:02:14,812 Jared, without being able to give you details, 1116 01:02:15,334 --> 01:02:18,681 at this moment we believe that Declan is not dead. 1117 01:02:18,806 --> 01:02:21,851 It just disappeared. If that helps one bit. 1118 01:02:23,279 --> 01:02:24,802 I don't know if it helps. 1119 01:02:30,620 --> 01:02:31,663 Christine... 1120 01:02:32,059 --> 01:02:33,102 The phone rang. 1121 01:02:33,227 --> 01:02:34,708 I know. And I answered. 1122 01:02:35,750 --> 01:02:37,752 Not. When I was talking to Warren Bugle. 1123 01:02:38,701 --> 01:02:41,913 He said he put Declan in the room refrigerator, then the phone rang. 1124 01:02:43,571 --> 01:02:46,178 If he received a notice, 1125 01:02:46,313 --> 01:02:48,878 that might have given him the opportunity the exchange. 1126 01:02:49,003 --> 01:02:51,131 Good! Follow the track. 1127 01:02:51,652 --> 01:02:52,736 That's what I do. 1128 01:03:00,432 --> 01:03:01,652 Mr. Bugle? 1129 01:03:09,337 --> 01:03:10,682 Can I help you with something? 1130 01:03:11,766 --> 01:03:13,549 Warren... Hello! 1131 01:03:15,197 --> 01:03:16,584 The door was unlocked. 1132 01:03:18,846 --> 01:03:20,108 I was called. 1133 01:03:20,244 --> 01:03:23,070 I have another corpse to prepare. It's in the car. 1134 01:03:23,799 --> 01:03:27,011 Warren, when did you put Declan O'Grady in the cold room, 1135 01:03:27,105 --> 01:03:29,847 on sunday your phone rang. 1136 01:03:29,972 --> 01:03:31,015 Really? 1137 01:03:36,927 --> 01:03:40,754 Bugle Funerals, where life and death I shake hands. I'm Warren. 1138 01:03:41,057 --> 01:03:42,318 who was it 1139 01:03:43,048 --> 01:03:44,790 A woman. 1140 01:03:44,915 --> 01:03:47,396 She wanted me to go to her to take her dead husband. 1141 01:03:47,480 --> 01:03:50,650 I noted the address, but i was wrong of course 1142 01:03:50,869 --> 01:03:52,871 because the address didn't seem to exist. 1143 01:03:52,954 --> 01:03:53,997 And what did you do? 1144 01:03:54,216 --> 01:03:57,563 I spun around for an hour, trying to find the phantom corpse. 1145 01:03:57,688 --> 01:04:00,639 Without a doubt, he took it from me before some competitor. 1146 01:04:00,775 --> 01:04:04,601 But now with my new GPS, there will be no more mistakes. 1147 01:04:05,425 --> 01:04:08,814 - It has 12 separate functions for... - ... finding the dead. 1148 01:04:10,639 --> 01:04:13,423 - Not really, but... - What time was it? 1149 01:04:14,069 --> 01:04:16,551 Sunday, around noon. 1150 01:04:17,458 --> 01:04:19,888 It was shaping up to be a busy day. 1151 01:04:20,023 --> 01:04:21,588 - So it was a woman. - Yes. 1152 01:04:21,671 --> 01:04:24,320 - Didn't he say his name? - No. 1153 01:04:25,498 --> 01:04:29,366 You remember the visit to a Dr. Roger Plummer? 1154 01:04:30,232 --> 01:04:33,621 Dr. Plummer signed the certificate with Declan's cause of death. 1155 01:04:33,798 --> 01:04:36,363 Yes. I remember something. 1156 01:04:36,447 --> 01:04:40,440 - You sent it to the Population Register. - This is the protocol. 1157 01:04:40,576 --> 01:04:43,579 Who gave it to you? 1158 01:04:44,528 --> 01:04:46,697 That was now better for a week. 1159 01:04:48,177 --> 01:04:49,960 Jerome Peacocke. 1160 01:04:50,565 --> 01:04:53,829 - No Janelle? - Janelle! Exact. 1161 01:04:54,048 --> 01:04:56,696 He came to take care of the flowers and he gave it to me. 1162 01:04:57,343 --> 01:05:00,346 - He saved the doctor a trip. - Thanks, Warren. 1163 01:05:03,255 --> 01:05:06,164 A friendly tip... 1164 01:05:06,863 --> 01:05:09,470 Make it a habit to lock up the building when you leave. 1165 01:05:18,552 --> 01:05:21,545 - Detective Shepherd! - A short question, father. 1166 01:05:21,628 --> 01:05:22,671 Of course. 1167 01:05:22,890 --> 01:05:26,279 Sunday morning, you held a job at 08:00? 1168 01:05:27,363 --> 01:05:28,406 Not. 1169 01:05:29,626 --> 01:05:31,711 My associate, Delia, held it. 1170 01:05:31,795 --> 01:05:36,748 I had work from 11:30, and the session, from 19:30. 1171 01:05:36,883 --> 01:05:39,271 It makes sense, considering that you were talking 1172 01:05:39,407 --> 01:05:41,357 with paramedics, at the Wadsworth house. 1173 01:05:46,487 --> 01:05:48,176 Do you want to enter? 1174 01:05:52,263 --> 01:05:53,869 You must understand. 1175 01:05:54,954 --> 01:05:56,080 It's love. 1176 01:05:57,258 --> 01:05:58,301 And... 1177 01:05:59,740 --> 01:06:02,305 You don't want it to be a secret, but... 1178 01:06:04,255 --> 01:06:07,602 Although the Church is supposed that she is more open now, 1179 01:06:08,290 --> 01:06:09,635 it's still... 1180 01:06:13,118 --> 01:06:16,288 And for Roger... 1181 01:06:16,768 --> 01:06:18,467 For him, it is even more difficult. 1182 01:06:21,116 --> 01:06:23,243 - Because he's married? - Yes. 1183 01:06:25,714 --> 01:06:27,841 Who asked you talk to the paramedics? 1184 01:06:28,279 --> 01:06:29,625 Janelle. 1185 01:06:31,627 --> 01:06:33,931 Janelle, I'm sorry. 1186 01:06:34,056 --> 01:06:36,580 the ambulance is coming but it's too late 1187 01:06:36,757 --> 01:06:38,238 I can't talk to them. 1188 01:06:38,321 --> 01:06:41,407 And Mr. Bugle is on his way. You could go... 1189 01:06:41,752 --> 01:06:43,920 Of course. How not to? 1190 01:06:44,921 --> 01:06:47,706 - I say a prayer. - Thank you. 1191 01:06:49,530 --> 01:06:51,751 I will miss this place. 1192 01:06:54,348 --> 01:06:56,308 You would think a priest and a psychiatrist 1193 01:06:56,391 --> 01:06:59,916 could give God a case persuasive for gay rights. 1194 01:07:00,604 --> 01:07:03,951 Warren Bugle is a risk for the dead. 1195 01:07:04,514 --> 01:07:05,901 Why? What else did he do? 1196 01:07:06,256 --> 01:07:08,383 Rather, what he didn't do. 1197 01:07:08,466 --> 01:07:09,728 Don't lock your doors. 1198 01:07:10,291 --> 01:07:12,460 Who made the exchange he had a free way. 1199 01:07:13,336 --> 01:07:17,423 And Janelle Peacocke gave it to him the certificate with the cause of death. 1200 01:07:18,112 --> 01:07:22,981 How long have you been with the corpses, I looked for Mrs. Smith. 1201 01:07:23,847 --> 01:07:27,715 There are 94 Mrs. Smiths in the Brokenwood area. 1202 01:07:27,934 --> 01:07:29,582 I have a full day tomorrow. 1203 01:07:30,364 --> 01:07:32,793 - I see you are sitting with your feet on the desk. - Simon! 1204 01:07:32,887 --> 01:07:34,931 - Easy, Neeme... - Breen! 1205 01:07:35,275 --> 01:07:39,185 I was going pig hunting with some colleagues from the headquarters. 1206 01:07:39,269 --> 01:07:41,490 And I thought that you will appreciate it. 1207 01:07:41,792 --> 01:07:43,095 Is that Declan? 1208 01:07:43,179 --> 01:07:45,608 At that time, his name was Tom Romanski. 1209 01:07:45,702 --> 01:07:48,132 He's just as Irish like Vladimir Putin. 1210 01:07:48,830 --> 01:07:50,436 30 years ago in Southland, 1211 01:07:50,530 --> 01:07:53,001 he was accused of sexual relations with a minor. 1212 01:07:53,085 --> 01:07:55,869 He was released on bail. but it disappeared. 1213 01:07:56,828 --> 01:07:59,612 He went north and reinvented himself. 1214 01:07:59,956 --> 01:08:02,042 And he lived happily until old age. 1215 01:08:02,125 --> 01:08:04,607 Until he decided to stage his death. 1216 01:08:05,076 --> 01:08:06,463 He probably got scared. 1217 01:08:06,557 --> 01:08:09,424 The plaintiff was a woman named Melody? 1218 01:08:11,426 --> 01:08:13,856 Melody... Yes. Melody Farmer. 1219 01:08:14,336 --> 01:08:15,983 Can you sign it for Melody? 1220 01:08:18,110 --> 01:08:19,455 Do you remember me? 1221 01:08:21,551 --> 01:08:22,980 No, I'm sorry. 1222 01:08:27,630 --> 01:08:31,238 Coincidentally, around then brain cancer also appeared. 1223 01:08:33,365 --> 01:08:35,190 That answers the question… 1224 01:08:35,972 --> 01:08:37,755 Why did he put so much effort? 1225 01:08:38,840 --> 01:08:40,790 To keep his alter ego. 1226 01:08:40,925 --> 01:08:44,356 Because the revered poet Declan May O'Grady die an innocent man. 1227 01:08:45,013 --> 01:08:47,620 What a complicated way to live your life! 1228 01:08:48,443 --> 01:08:51,227 When you find him, tell him to try pig hunting. 1229 01:08:51,311 --> 01:08:54,262 It keeps you grounded. After warming up. 1230 01:09:11,290 --> 01:09:14,553 - Neighbor! - Jared... Pour yourself a glass. 1231 01:09:14,939 --> 01:09:15,982 Sure. 1232 01:09:19,027 --> 01:09:20,330 You didn't sleep. 1233 01:09:21,415 --> 01:09:22,457 Neither do you. 1234 01:09:23,458 --> 01:09:26,023 You lose the night to find Declan? 1235 01:09:26,461 --> 01:09:29,204 Yes. But it doesn't help me. 1236 01:09:29,631 --> 01:09:33,458 You know, so far I had neither mother nor father. 1237 01:09:33,542 --> 01:09:35,804 Just a big family. 1238 01:09:36,409 --> 01:09:40,059 Now, I have this mysterious envelope. 1239 01:09:41,268 --> 01:09:43,270 You don't want to find out one way or another? 1240 01:09:44,355 --> 01:09:47,441 If I open it and Declan is my father... 1241 01:09:48,004 --> 01:09:50,225 Great! I have a criminal father. 1242 01:09:51,091 --> 01:09:53,520 If negative, nothing changes. 1243 01:09:54,177 --> 01:09:55,522 What's the point? 1244 01:09:59,474 --> 01:10:01,956 "Strung by the wind, Far, far up," 1245 01:10:02,123 --> 01:10:03,384 "Chasing to the horizon," 1246 01:10:03,562 --> 01:10:06,043 "Living between the thighs Mrs. Smith." 1247 01:10:06,815 --> 01:10:08,942 I wonder if he has children and with her. 1248 01:10:10,517 --> 01:10:12,686 He ever mentioned by a Mrs. Smith? 1249 01:10:12,769 --> 01:10:14,375 No, as far as I remember. 1250 01:10:16,293 --> 01:10:18,254 I don't see the resemblance. you? 1251 01:10:18,462 --> 01:10:20,986 And I never felt irish 1252 01:10:21,069 --> 01:10:23,155 Maybe it doesn't even exist any resemblance. 1253 01:10:23,332 --> 01:10:24,416 And he's not Irish. 1254 01:10:24,541 --> 01:10:26,710 - Apparently he's Polish. - Are we welcome? 1255 01:10:28,931 --> 01:10:30,058 It would be! 1256 01:10:30,193 --> 01:10:32,112 Don't worry, it's old. 1257 01:10:49,223 --> 01:10:52,309 - It's a boat. - Are we welcome? 1258 01:10:52,435 --> 01:10:53,821 Mrs. Smith. 1259 01:10:55,396 --> 01:10:57,742 It is a 12 m sailboat anchored in the bay. 1260 01:11:01,913 --> 01:11:06,084 "Thighs" would be a poetic term sailor 1261 01:11:06,209 --> 01:11:08,899 for each part of the tambourine. 1262 01:11:09,035 --> 01:11:11,339 If you understand what I'm saying. 1263 01:11:20,328 --> 01:11:23,237 It appears to have never been used for some time. 1264 01:11:23,591 --> 01:11:25,072 The perfect hiding place. 1265 01:11:27,418 --> 01:11:29,806 We climb into my boat and we go take a look? 1266 01:11:30,588 --> 01:11:31,808 I don't go by boat. 1267 01:11:45,875 --> 01:11:49,441 - Wonderful day for a walk! - Good morning, Mr. Detective! 1268 01:11:50,223 --> 01:11:51,401 Do you come here often? 1269 01:11:51,568 --> 01:11:53,653 Yes, it's Moutarde's favorite place. 1270 01:11:54,957 --> 01:11:57,084 Come on, up! 1271 01:11:57,219 --> 01:11:59,086 Well done! 1272 01:12:01,515 --> 01:12:03,382 Janelle, I've been meaning to ask you... 1273 01:12:03,862 --> 01:12:06,468 You said that after Declan died in the garden 1274 01:12:06,729 --> 01:12:09,513 the paramedics on the ambulance they helped you move the body 1275 01:12:09,597 --> 01:12:10,639 in the little house. 1276 01:12:10,733 --> 01:12:11,776 Yes. 1277 01:12:11,859 --> 01:12:14,810 But the ambulance was turned away from the road from the gate. 1278 01:12:14,904 --> 01:12:17,386 - He couldn't have helped you. - Yes. 1279 01:12:17,813 --> 01:12:19,899 I have no way of knowing because I wasn't there. 1280 01:12:20,900 --> 01:12:22,287 - You were... - Passed out. 1281 01:12:23,371 --> 01:12:24,414 Fainted? 1282 01:12:24,810 --> 01:12:27,855 I just remember that I told Brenda... 1283 01:12:28,199 --> 01:12:29,638 It's too late. 1284 01:12:29,982 --> 01:12:31,807 Brenda is dead. 1285 01:12:32,151 --> 01:12:33,277 Because of the shock 1286 01:12:33,454 --> 01:12:36,666 and hyperventilation since I had resuscitated him. 1287 01:12:37,406 --> 01:12:40,451 I was extremely overwhelmed. 1288 01:12:40,879 --> 01:12:42,881 Who do you think moved Declan? 1289 01:12:43,840 --> 01:12:45,446 Probably Father Greene. 1290 01:12:45,571 --> 01:12:48,741 I think Father Greene he was talking to the ambulance at the gate. 1291 01:12:49,137 --> 01:12:50,180 Yes. 1292 01:12:50,263 --> 01:12:52,046 After that, he went straight at the church. 1293 01:12:52,964 --> 01:12:55,310 - Then probably Brenda. - Possibly. 1294 01:12:56,259 --> 01:12:59,043 Please excuse me. I have to go open the flower shop. 1295 01:13:06,738 --> 01:13:09,429 - Jared... - No sign of life. 1296 01:13:09,554 --> 01:13:13,026 Maybe Mrs. Smith from the poem she is still a sensual woman. 1297 01:13:13,162 --> 01:13:14,726 It was worth a try. 1298 01:13:15,164 --> 01:13:17,645 I need to talk to a guy about a carpet. 1299 01:13:17,770 --> 01:13:19,418 Do you want me to keep an eye on the sailboat? 1300 01:13:19,554 --> 01:13:21,034 I can't ask that of you, Jared. 1301 01:13:21,201 --> 01:13:24,329 - Is this the official version? - Yes. 1302 01:13:33,714 --> 01:13:34,934 No problem sir. 1303 01:13:35,278 --> 01:13:37,885 We have our ways to solve such problems. 1304 01:13:38,364 --> 01:13:40,929 Or maybe I should get mine a new carpet. 1305 01:13:43,401 --> 01:13:46,790 - How much does this cost? - You have excellent taste. 1306 01:13:47,447 --> 01:13:49,146 This is a premium rug. 1307 01:13:49,355 --> 01:13:51,878 It is the most expensive but it is also of the best quality. 1308 01:13:52,306 --> 01:13:53,348 Do you sell a lot? 1309 01:13:53,609 --> 01:13:56,435 almost never what makes it unique. 1310 01:13:56,529 --> 01:13:57,697 Special for you 1311 01:13:57,832 --> 01:13:59,740 When you sold one the last time? 1312 01:14:00,126 --> 01:14:01,909 Honestly, last Sunday. 1313 01:14:02,045 --> 01:14:04,308 But before that, none, for several years. 1314 01:14:04,912 --> 01:14:07,039 Today I can give it to you at a special price. 1315 01:14:07,863 --> 01:14:09,990 First I have to do some measurements. 1316 01:14:10,126 --> 01:14:11,169 Of course. 1317 01:14:12,211 --> 01:14:13,776 Proceeds from the sale of the book 1318 01:14:13,859 --> 01:14:16,466 reach the Foundation for Recovery after Cancer? 1319 01:14:16,507 --> 01:14:17,592 I think so. 1320 01:14:18,030 --> 01:14:20,032 In fact, it is a society with limited liability 1321 01:14:20,157 --> 01:14:21,679 registered in Vanuatu. 1322 01:14:22,284 --> 01:14:24,933 A tax haven. Very elegant. 1323 01:14:28,853 --> 01:14:31,158 WHERE? SALON 1324 01:14:31,241 --> 01:14:32,420 Why? 1325 01:14:37,362 --> 01:14:40,052 These photos were taken before Saturday night. 1326 01:14:43,139 --> 01:14:44,484 This is what I did today. 1327 01:14:45,621 --> 01:14:48,749 The carpet is different. Why was it changed? 1328 01:14:49,531 --> 01:14:53,003 - To hide the damage. - Beautiful! But who did it? 1329 01:14:53,399 --> 01:14:58,092 Someone who knew about the empty coffin from which Declan would emerge. 1330 01:14:58,738 --> 01:15:00,177 The person inside. 1331 01:15:00,698 --> 01:15:02,440 - Janelle knew. - Indirect evidence? 1332 01:15:02,565 --> 01:15:04,911 Not when we're dealing with this. 1333 01:15:08,425 --> 01:15:09,906 Look carefully. 1334 01:15:12,252 --> 01:15:16,465 The video camera stops without Declan bending down 1335 01:15:16,684 --> 01:15:18,289 or go out of frame. 1336 01:15:19,249 --> 01:15:20,291 He was helped. 1337 01:15:23,242 --> 01:15:24,327 do you see this 1338 01:15:25,286 --> 01:15:27,851 - Peacock's pendant. - Good... 1339 01:15:29,155 --> 01:15:32,064 Let's reanalyze everything from beginning to end. 1340 01:15:32,460 --> 01:15:33,722 I make the coffee. 1341 01:15:35,192 --> 01:15:36,318 leave me alone 1342 01:15:58,528 --> 01:16:01,698 - That has to be it. - It's the only logical thing. 1343 01:16:01,823 --> 01:16:04,430 - I like it. - Do you agree with this? 1344 01:16:04,733 --> 01:16:07,861 Time to round up the suspects and let's have a discussion. 1345 01:16:08,257 --> 01:16:09,998 Maybe even an evening. 1346 01:16:13,127 --> 01:16:16,380 - Thank you for coming. - I had no choice, right? 1347 01:16:16,901 --> 01:16:21,072 Although you all had the opportunity to kill Scarlett Ming... 1348 01:16:21,208 --> 01:16:23,168 Excuse me, but this is slander! 1349 01:16:23,418 --> 01:16:26,067 ... just one of you he had reason. 1350 01:16:26,202 --> 01:16:28,987 - So I leave the discussion. - Roger, please! 1351 01:16:29,112 --> 01:16:31,374 Dr. Plummer... Let's start with you. 1352 01:16:32,678 --> 01:16:35,848 You put in an insignificant amount of effort that evening. 1353 01:16:35,973 --> 01:16:38,194 With the news of the divorce, you were distracted 1354 01:16:38,277 --> 01:16:40,279 You didn't really feel like it. 1355 01:16:41,583 --> 01:16:44,148 You stayed longer in the office, 1356 01:16:44,878 --> 01:16:47,964 going into the greenhouse and then in the library, 1357 01:16:48,444 --> 01:16:52,052 to put the gun and to take a reference book. 1358 01:16:52,135 --> 01:16:55,607 I calm down by reading Jung when I'm stressed. It's not a crime. 1359 01:16:56,348 --> 01:17:00,519 On the other hand, Father Greene, you were always willing to play. 1360 01:17:00,957 --> 01:17:03,000 You went through all the rooms, 1361 01:17:03,084 --> 01:17:06,608 moving weapons randomly to confuse the criminal, 1362 01:17:06,692 --> 01:17:09,340 hoping that this one it will be empty. 1363 01:17:09,476 --> 01:17:11,165 It usually works. 1364 01:17:11,520 --> 01:17:14,523 You have entered the library twice. 1365 01:17:14,648 --> 01:17:19,423 Once following Dr. Plummer, then following Declan. 1366 01:17:20,643 --> 01:17:24,814 But he was distracted by the presence to Scarlett in the pool room. 1367 01:17:25,242 --> 01:17:26,889 Very good! 1368 01:17:27,025 --> 01:17:29,413 Excuse me, but believe that it would be wrong to say 1369 01:17:29,507 --> 01:17:31,112 that I like this job a lot? 1370 01:17:31,634 --> 01:17:35,982 Brenda White moved through rooms with great skill. 1371 01:17:36,065 --> 01:17:38,808 He just knows the house better than anyone. 1372 01:17:39,360 --> 01:17:41,321 He sat in the living room, 1373 01:17:42,145 --> 01:17:44,230 where he sat for a while and knitted. 1374 01:17:44,366 --> 01:17:47,535 Here he accidentally left his tailor's scissors. 1375 01:17:48,620 --> 01:17:50,664 I was really wondering where he is. 1376 01:17:51,268 --> 01:17:55,137 The only time Scarlett she was seen entering the drawing room, 1377 01:17:55,220 --> 01:17:58,568 Brenda was already in the pool room with Declan, 1378 01:17:58,651 --> 01:18:00,434 as Father Greene stated. 1379 01:18:00,570 --> 01:18:04,522 - So it couldn't be Brenda. - I don't remember that. 1380 01:18:04,647 --> 01:18:05,689 I do. 1381 01:18:06,868 --> 01:18:10,476 Janelle remains. 1382 01:18:11,643 --> 01:18:15,251 - But isn't someone missing? - No. 1383 01:18:16,033 --> 01:18:17,076 Trigger. 1384 01:18:17,212 --> 01:18:20,037 It was there. Who says he didn't kill her? 1385 01:18:20,163 --> 01:18:24,813 Declan was plotting his own death, not someone else's. 1386 01:18:41,716 --> 01:18:45,324 You were the only one who didn't say that he entered the salon. 1387 01:18:45,407 --> 01:18:46,627 Because I didn't enter. 1388 01:18:46,752 --> 01:18:48,754 Not quite in the spirit of the game, Janelle. 1389 01:18:48,879 --> 01:18:50,266 Shut up, Lucas! 1390 01:18:51,048 --> 01:18:54,875 You met Declan and Scarlett during the evening. 1391 01:18:55,699 --> 01:18:56,960 He was flirting. 1392 01:18:57,044 --> 01:19:00,256 ... with your scarlet heart and with the name of Ming. 1393 01:19:00,391 --> 01:19:02,612 You had seen that scene too many times. 1394 01:19:03,175 --> 01:19:07,169 - What's on your mind? - End-stage cancer. 1395 01:19:07,346 --> 01:19:10,172 - God! I'm sorry. - No, there is no need. 1396 01:19:10,652 --> 01:19:13,602 when i meet a beautiful woman like you 1397 01:19:13,863 --> 01:19:17,210 I remember how important is to fight the disease 1398 01:19:17,294 --> 01:19:18,816 and to live. 1399 01:19:19,901 --> 01:19:21,809 On one side, Declan! 1400 01:19:23,946 --> 01:19:26,032 Don't listen to him! He is a poet. 1401 01:19:26,157 --> 01:19:28,201 You can't believe a word from what he says. 1402 01:19:28,326 --> 01:19:30,411 Later, you gave in. 1403 01:19:31,027 --> 01:19:32,810 You just had the right cards. 1404 01:19:33,373 --> 01:19:36,584 Then, drawing Scarlett in the pool hall... 1405 01:19:36,981 --> 01:19:38,023 God! 1406 01:19:38,326 --> 01:19:39,587 How excited I am! 1407 01:19:39,712 --> 01:19:41,715 It's my first game and I'm a killer! 1408 01:19:41,798 --> 01:19:44,488 With the rope? How cool! 1409 01:20:02,308 --> 01:20:05,916 It's ridiculous! On what basis? 1410 01:20:06,563 --> 01:20:10,337 This photo was taken before the event. 1411 01:20:11,339 --> 01:20:14,508 The pattern on the carpet it has three rhombuses. 1412 01:20:15,603 --> 01:20:19,993 The current carpet also has three rhombuses, but with a black border. 1413 01:20:21,380 --> 01:20:25,593 Someone replaced the carpet to hide bloodstains. 1414 01:20:26,375 --> 01:20:28,377 When the clock struck from midnight, 1415 01:20:28,460 --> 01:20:30,066 you all met here again. 1416 01:20:30,160 --> 01:20:31,943 Of course, the victim is Scarlett. 1417 01:20:32,412 --> 01:20:36,406 I blame you Lucas with the candlestick, in the greenhouse. 1418 01:20:36,625 --> 01:20:40,452 - But the candlestick is here. - That's right. 1419 01:20:40,587 --> 01:20:42,933 - Where is your mind tonight? - I choose... 1420 01:20:43,058 --> 01:20:46,145 After several more false accusations, 1421 01:20:46,270 --> 01:20:48,793 it became apparent that Scarlett he is no longer there. 1422 01:20:48,929 --> 01:20:50,618 - Mustard? - No. 1423 01:20:51,275 --> 01:20:53,142 - He's not in the office. - Not even in the library. 1424 01:20:53,267 --> 01:20:55,655 - Not even in the kitchen. - We know that the billiard room is free. 1425 01:20:55,967 --> 01:20:58,230 Likewise, the salon. But I found this. 1426 01:20:59,002 --> 01:21:01,483 "Sorry, I'm too tired. Time zone difference." 1427 01:21:01,567 --> 01:21:05,133 "I hope the game goes well. Scarlett". 1428 01:21:05,561 --> 01:21:08,866 She's a failure, clearly. I recruited a nullity. 1429 01:21:09,043 --> 01:21:10,910 - He lost his courage. - Poor her! 1430 01:21:10,993 --> 01:21:12,119 God... 1431 01:21:12,255 --> 01:21:13,558 A port wine? 1432 01:21:14,424 --> 01:21:18,417 I admit I said that, but it doesn't mean anything. 1433 01:21:18,553 --> 01:21:21,160 - But you were in love with Declan. - Of course yes. 1434 01:21:21,295 --> 01:21:24,987 They were all in love with Declan. But that doesn't make me a killer. 1435 01:21:25,070 --> 01:21:28,542 The criminal must have known Declan's plan. 1436 01:21:29,022 --> 01:21:30,503 "Chasing to the horizon," 1437 01:21:30,805 --> 01:21:33,673 "Living between the thighs Mrs. Smith." 1438 01:21:35,372 --> 01:21:38,240 Trigger... You are so smart! 1439 01:21:38,584 --> 01:21:39,627 Thank you, Janelle. 1440 01:21:39,846 --> 01:21:43,537 When you killed Scarlett in a fit of furious jealousy, 1441 01:21:43,620 --> 01:21:45,184 you knew you had an escape 1442 01:21:45,362 --> 01:21:47,583 a way to get rid of the corpse. 1443 01:21:47,927 --> 01:21:51,013 - In Declan's coffin. - Please, you are wrong. 1444 01:21:51,097 --> 01:21:52,139 Everything is wrong! 1445 01:21:52,223 --> 01:21:53,266 Everything? 1446 01:21:53,359 --> 01:21:57,614 He was a strong man, full of life even after death. 1447 01:22:01,920 --> 01:22:03,307 Good! 1448 01:22:04,172 --> 01:22:07,176 I helped him to stage his own death. 1449 01:22:10,043 --> 01:22:12,869 Traitor! how dare you put my career in jeopardy? 1450 01:22:12,952 --> 01:22:14,954 - I did it for Declan. - Janelle... 1451 01:22:15,079 --> 01:22:17,165 But I didn't kill Scarlett. 1452 01:22:17,342 --> 01:22:19,042 Where is Mr. O'Grady now? 1453 01:22:19,125 --> 01:22:22,337 If I knew, you don't believe that I would have been with him now? 1454 01:22:23,682 --> 01:22:25,288 Janelle Peacocke, you are under arrest 1455 01:22:25,382 --> 01:22:28,207 for forging a certificate of death on behalf of Dr. Plummer 1456 01:22:28,333 --> 01:22:30,032 and for killing Scarlett Ming. 1457 01:22:30,157 --> 01:22:32,722 No! You are wrong! You are sorely mistaken! 1458 01:22:33,202 --> 01:22:35,986 - Can we leave? - Yes. thank you You are free. 1459 01:22:38,020 --> 01:22:39,240 Shame on you! 1460 01:22:45,016 --> 01:22:46,361 - Jared... - Mike! 1461 01:22:46,445 --> 01:22:48,968 informally speaking, the fox got loose. 1462 01:22:49,104 --> 01:22:51,189 Mrs. Smith heads out to sea. 1463 01:22:51,314 --> 01:22:52,357 Thank you. 1464 01:22:53,838 --> 01:22:56,622 Apparently Declan he left without you 1465 01:22:57,310 --> 01:22:58,353 The scoundrel! 1466 01:22:58,572 --> 01:23:00,699 He is heading to international waters. 1467 01:23:01,304 --> 01:23:03,087 I foresee boats. 1468 01:23:04,004 --> 01:23:05,527 - Deep water. - Big waves. 1469 01:23:05,652 --> 01:23:07,477 I take care of Mrs. Peacocke. 1470 01:23:39,322 --> 01:23:41,710 These cells are not healthy, isn't it? 1471 01:23:42,408 --> 01:23:44,150 At most, functional. 1472 01:23:45,880 --> 01:23:47,622 Your lawyer must arrive. 1473 01:23:47,757 --> 01:23:49,801 I didn't kill Scarlett. 1474 01:23:52,752 --> 01:23:55,275 But you helped Declan O'Grady to run away 1475 01:23:56,308 --> 01:23:59,394 I was a fool. It was a fantasy. 1476 01:24:00,531 --> 01:24:04,316 The thought of leaving Brokenwood, I would sail and start a new life... 1477 01:24:05,004 --> 01:24:09,613 But now it has fallen apart in ways which I could not imagine. 1478 01:24:10,176 --> 01:24:11,959 Where do you think it's going? 1479 01:24:12,950 --> 01:24:15,901 He always spoke nicely about the South China Sea. 1480 01:24:16,735 --> 01:24:19,477 Surabaya, Borneo, then to Sri Lanka. 1481 01:24:19,602 --> 01:24:21,771 With a stop in Vanuatu on the way? 1482 01:24:22,950 --> 01:24:23,992 Yes. 1483 01:24:26,464 --> 01:24:27,903 How much we do for love! 1484 01:24:29,550 --> 01:24:31,156 Even if it is not shared. 1485 01:24:32,595 --> 01:24:34,555 I'm going to see if the lawyer has come. 1486 01:24:37,152 --> 01:24:39,320 Breen, try north-northwest. 1487 01:24:50,968 --> 01:24:52,146 Do you see something? 1488 01:25:32,813 --> 01:25:33,939 He is. 1489 01:26:02,916 --> 01:26:05,398 - Jared... - I opened it. 1490 01:26:06,086 --> 01:26:07,650 And how do you feel? 1491 01:26:10,872 --> 01:26:13,521 let's talk tonight to a glass of merlot! 1492 01:26:13,646 --> 01:26:15,471 Yes. Sounds good. 1493 01:26:16,993 --> 01:26:18,213 I would love to. 1494 01:26:22,551 --> 01:26:24,073 I recovered the yacht. 1495 01:26:24,428 --> 01:26:27,733 Apparently Mrs. Smith meanwhile became the Mary Celeste. 1496 01:26:27,858 --> 01:26:29,339 Declan is not on board? 1497 01:26:29,464 --> 01:26:32,248 No, and no lifeboat. 1498 01:26:32,592 --> 01:26:34,073 He tied the rudder. 1499 01:26:35,283 --> 01:26:36,722 That doesn't change anything, does it? 1500 01:26:37,629 --> 01:26:38,849 No way. 1501 01:27:04,218 --> 01:27:05,522 I succeeded. 1502 01:27:10,047 --> 01:27:11,789 "Like the chambers of a gun..." 1503 01:27:14,302 --> 01:27:16,387 "We are the bullets ready to fly." 1504 01:27:17,951 --> 01:27:21,038 Not one of your good poems. Not like "For you". 1505 01:27:21,642 --> 01:27:24,208 - How the hell... - Where are we going? 1506 01:27:24,990 --> 01:27:28,160 Shall we buy clothes for the child? Strollers, chairs... 1507 01:27:28,639 --> 01:27:29,984 There are so many to take! 1508 01:27:30,683 --> 01:27:32,946 Those boots were not for your sister 1509 01:27:33,029 --> 01:27:34,677 They were for you isn't that right, Brenda? 1510 01:27:34,760 --> 01:27:36,720 Yes, I always liked it to knit 1511 01:27:36,804 --> 01:27:38,326 Now I have the perfect excuse. 1512 01:27:38,462 --> 01:27:39,640 Are you going on a trip? 1513 01:27:39,765 --> 01:27:42,372 Why would you take supplements for pregnancy? 1514 01:27:43,456 --> 01:27:45,062 And what a sister who is expecting twins 1515 01:27:45,146 --> 01:27:47,450 would plan a trip around the world? 1516 01:27:51,319 --> 01:27:52,403 But Janelle... 1517 01:27:52,664 --> 01:27:55,010 Janelle didn't kill her, as you know. 1518 01:27:55,052 --> 01:27:57,439 - But Detective Sims... - He played a role. 1519 01:27:58,055 --> 01:28:00,839 I wanted you to believe that I found the killer, 1520 01:28:00,964 --> 01:28:03,706 because the real killer to take us to Declan. 1521 01:28:04,916 --> 01:28:06,094 And here we are! 1522 01:28:07,137 --> 01:28:08,180 tea? 1523 01:28:08,784 --> 01:28:10,651 I think it was cold at sea. 1524 01:28:10,786 --> 01:28:13,049 What do you mean the real killer? 1525 01:28:13,174 --> 01:28:16,699 Sorry. how long have you been dead you missed a lot. 1526 01:28:17,126 --> 01:28:19,295 Being pregnant with your child, 1527 01:28:19,389 --> 01:28:22,037 Brenda became vulnerable, rightly so... 1528 01:28:22,121 --> 01:28:25,906 Don't listen to him! He is a poet. You can't believe a word he says. 1529 01:28:26,167 --> 01:28:30,254 ... fearing that you will abandon the plan for the exotic Scarlett Ming. 1530 01:28:31,245 --> 01:28:33,674 She was a young woman from Shanghai 1531 01:28:34,456 --> 01:28:36,844 whose beauty it delighted my eyes. 1532 01:28:37,021 --> 01:28:39,931 I have to stop. I have this for you. 1533 01:28:40,588 --> 01:28:43,799 I don't know what to say. God! 1534 01:28:43,935 --> 01:28:47,146 When you finally made it lure Scarlett into the drawing room, 1535 01:28:47,324 --> 01:28:51,369 I imagine that your gesture it was a reflex response. 1536 01:28:51,661 --> 01:28:53,486 It's so mysterious! 1537 01:28:53,622 --> 01:28:56,886 And the poem "For you" it is amazing. 1538 01:28:57,396 --> 01:28:59,440 I feel like it was written for me. 1539 01:29:03,048 --> 01:29:05,738 God! How excited I am! 1540 01:29:05,957 --> 01:29:07,959 It's my first time playing I am too! 1541 01:29:08,741 --> 01:29:11,390 With the rope? How cool! 1542 01:29:11,911 --> 01:29:13,913 I couldn't find the rope. I think it's at Janelle's. 1543 01:29:35,456 --> 01:29:38,240 - Is it true? - I didn't want to. 1544 01:29:38,376 --> 01:29:41,202 While Janelle did your dirty work 1545 01:29:41,327 --> 01:29:42,714 faking your death... 1546 01:29:48,970 --> 01:29:51,014 It's up. Go! 1547 01:29:53,621 --> 01:29:56,050 ... sending Warren after green horses on the walls... 1548 01:29:56,144 --> 01:29:59,408 Hello! My husband died. 1549 01:29:59,919 --> 01:30:02,484 Marigold Lane... 1550 01:30:03,662 --> 01:30:05,487 I'll come right away. 1551 01:30:05,612 --> 01:30:08,041 ... and saving you from the cold room, 1552 01:30:12,911 --> 01:30:15,518 Brenda has been busy to erase his tracks. 1553 01:30:25,768 --> 01:30:29,678 Janelle described a rattling, but not glasses. 1554 01:30:29,772 --> 01:30:32,723 The sound of blackboard on blackboard. 1555 01:30:32,859 --> 01:30:34,078 What was it? 1556 01:30:37,718 --> 01:30:39,323 European precision. 1557 01:30:39,939 --> 01:30:41,200 It's not cheap. 1558 01:30:42,587 --> 01:30:44,589 You didn't have the patience to throw it away. 1559 01:30:44,714 --> 01:30:47,061 - Honestly, I didn't know about it. - I'm convinced. 1560 01:30:47,102 --> 01:30:49,407 Why would Brenda want to to know something like that? 1561 01:30:49,542 --> 01:30:52,754 It's one thing to disappear over the horizon with your pregnant girlfriend 1562 01:30:53,098 --> 01:30:55,142 and it's another to know she's a killer 1563 01:30:55,319 --> 01:30:57,488 and sleep with one eye open. 1564 01:30:57,571 --> 01:30:59,573 Declan, I love you. Please! 1565 01:31:01,575 --> 01:31:03,702 But does Brenda know about you, Tom? 1566 01:31:04,922 --> 01:31:06,142 Tom? 1567 01:31:06,351 --> 01:31:10,386 Brenda White, you are under arrest for the murder of Scarlett Ming. 1568 01:31:11,127 --> 01:31:14,390 Tom Romanski, you are under arrest for staging his own death. 1569 01:31:14,474 --> 01:31:18,342 And we need to talk about sexual intercourse with a minor. 1570 01:31:18,478 --> 01:31:20,741 - Are we welcome? - You two have a lot to talk about. 1571 01:31:20,824 --> 01:31:21,909 excuse me 1572 01:31:25,204 --> 01:31:27,206 - Take this! - Yes, sir. 1573 01:31:28,989 --> 01:31:31,731 Despite what I believe the women of brokenwood, 1574 01:31:31,856 --> 01:31:35,026 the poem "For you" was written for your mother, right? 1575 01:31:36,851 --> 01:31:40,459 If it helps you with anything, Jared Morehu is not your son. 1576 01:31:41,720 --> 01:31:44,202 For him, it is surely a great relief. 1577 01:31:48,446 --> 01:31:52,917 Resincronizare: 01:31:57,917 Editor GEORGE COSTINAŞ