1
00:01:53,606 --> 00:01:55,906
Viết và đạo diễn bởi
<i>BÀI HÁT</i>

2
00:02:02,789 --> 00:02:05,890
VỆ SĨ

3
00:02:07,415 --> 00:02:10,815
PHIM BÀI HÁT YÊU

4
00:02:12,040 --> 00:02:13,740
LENGCHENG

5
00:03:52,620 --> 00:03:55,294
Ai đã giẫm lên kem của tôi?

6
00:05:12,866 --> 00:05:16,079
Này, chờ đã.

7
00:05:29,678 --> 00:05:31,612
Tôi cũng có thể thực hiện việc chia tách.

8
00:06:59,690 --> 00:07:03,789
Anh ơi, <i>Iron Fist</i> của anh đã tiến bộ rất nhiều.

9
00:07:04,686 --> 00:07:06,852
Nó vẫn chưa là gì so với của bạn.

10
00:07:06,938 --> 00:07:09,037
Và cái gì?

11
00:07:09,722 --> 00:07:11,975
Nó vẫn chỉ là một động thái mới bắt đầu.

12
00:07:12,169 --> 00:07:14,269
Thầy của chúng ta vẫn khỏe chứ?

13
00:07:14,334 --> 00:07:15,856
Vẫn còn giữ mối hận thù đó?

14
00:07:15,947 --> 00:07:17,725
Bạn có đang giữ mối hận thù không?

15
00:07:19,319 --> 00:07:21,503
Lần này anh ấy đến với tôi.

16
00:08:05,154 --> 00:08:07,572
<i>Chủ nhân, hãy tha thứ cho tôi!</i>

17
00:08:07,642 --> 00:08:11,261
<i>Tôi sẽ không ăn trộm Giày sắt nữa.</i>

18
00:08:12,713 --> 00:08:17,478
<i>Không còn chỗ cho
một tên vô lại như ngươi đây.</i>

19
00:08:17,594 --> 00:08:19,794
<i>Rời đi.</i>

20
00:08:19,847 --> 00:08:21,147
<i>Sư phụ!</i>

21
00:08:21,472 --> 00:08:24,172
<i>Tôi thực sự muốn học Kung Fu
của Cú đá sắt.</i>

22
00:08:24,198 --> 00:08:25,815
<i>Bạn không xứng đáng với điều đó.</i>

23
00:08:25,876 --> 00:08:27,277
<i>Tại sao không?</i>

24
00:08:27,986 --> 00:08:32,402
<i>Tôi không xứng đáng? Còn Wu thì sao?</i>

25
00:08:32,836 --> 00:08:37,146
<i>Tại sao...?</i>

26
00:09:11,940 --> 00:09:12,966
Ông Phú.

27
00:09:14,459 --> 00:09:18,159
Tôi đã nói với bạn tất cả những gì tôi biết.
Làm ơn, đừng giết tôi.

28
00:09:23,639 --> 00:09:26,184
Anh Fu, có chuyện gì xảy ra vậy?

29
00:09:27,266 --> 00:09:32,103
Số phận duy nhất dành cho kẻ phản bội
là sự hủy diệt.

30
00:10:35,560 --> 00:10:38,147
Xin lỗi, không có vũ khí ngoài thời điểm này.

31
00:10:49,497 --> 00:10:50,612
Vui lòng.

32
00:10:56,322 --> 00:11:00,571
Anh ơi mọi người trong đại đội vệ sĩ của em
là một nhà vô địch theo đúng nghĩa của mình.

33
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
Chỉ là thiếu bạn thôi.

34
00:11:05,926 --> 00:11:08,237
Sếp, anh Lý đã đến rồi.

35
00:11:18,997 --> 00:11:21,990
Đây là nó à?

36
00:11:59,022 --> 00:12:00,572
Tôi muốn cái đó.

37
00:12:05,058 --> 00:12:08,497
Anh ơi, em biết Kung Fu của anh
là khá tốt.

38
00:12:08,905 --> 00:12:10,705
Nhưng thế giới đã thay đổi.

39
00:12:10,997 --> 00:12:12,862
Nếu bạn gặp vấn đề.

40
00:12:12,895 --> 00:12:14,424
Nói chuyện với tôi.

41
00:12:14,850 --> 00:12:16,550
Đừng đưa ra những quyết định hấp tấp.

42
00:12:18,572 --> 00:12:20,948
Bạn có còn nhớ Iron Kick's không?
nguyên tắc tổ tiên?

43
00:12:21,280 --> 00:12:24,704
Người bảo vệ luôn cống hiến
tất cả mọi thứ cho chủ nhân của mình.

44
00:12:25,517 --> 00:12:26,704
Tôi sẽ rời đi.

45
00:12:26,784 --> 00:12:27,803
Anh trai.

46
00:12:29,933 --> 00:12:32,047
Cậu không còn gì để nói với tôi sao?

47
00:12:32,508 --> 00:12:33,760
Không, tôi không.

48
00:12:34,118 --> 00:12:36,018
Được rồi, đi đi.

49
00:12:50,058 --> 00:12:53,411
Bạn có biết tại sao tôi lại chọn bạn không?

50
00:12:53,913 --> 00:12:55,514
Bởi vì tôi đã cứu bạn.

51
00:12:55,767 --> 00:12:57,139
Đó là một lý do.

52
00:12:57,272 --> 00:12:58,772
Lý do quan trọng nhất là thế.

53
00:12:59,300 --> 00:13:01,507
Bạn là một người đàn ông đơn giản.

54
00:13:22,814 --> 00:13:26,158
- Thưa cô. Hãy vui vẻ một chút nhé.
- Mẹ kiếp!

55
00:13:27,584 --> 00:13:29,820
- Anh trai! Anh trai!
- Bắt cô ấy!

56
00:13:42,158 --> 00:13:43,258
Để tôi đi!

57
00:13:43,333 --> 00:13:44,342
Dừng lại!

58
00:13:45,713 --> 00:13:46,826
Faye.

59
00:13:46,996 --> 00:13:48,369
Hãy ra khỏi đi!

60
00:13:48,436 --> 00:13:49,833
Bạn đang yêu cầu rắc rối?

61
00:14:05,850 --> 00:14:07,350
Đi đến đồn cảnh sát.

62
00:14:35,625 --> 00:14:39,398
<i>Xin lỗi, thuê bao bạn đã gọi
không được kết nối...</i>

63
00:14:39,422 --> 00:14:41,404
<i>...trong lúc này, vui lòng gọi lại sau.</i>

64
00:14:47,404 --> 00:14:49,144
Dù anh ta có trả tiền cho bạn thế nào đi nữa.

65
00:14:49,340 --> 00:14:51,490
Tôi sẽ tăng gấp đôi nếu bạn rời đi ngay bây giờ.

66
00:14:53,097 --> 00:14:55,047
Bạn không muốn thấy tôi tức giận phải không?

67
00:14:56,793 --> 00:14:58,593
Bạn có biết đây là gì không?

68
00:14:58,972 --> 00:15:01,672
Bạn đang hát cùng các thiên thần
nếu ngón tay của tôi trượt.

69
00:15:02,197 --> 00:15:05,597
Tôi đang nói với bạn, khi tôi tức giận
thậm chí địa ngục cũng đóng băng.

70
00:15:06,202 --> 00:15:08,073
Làm vệ sĩ cho tôi nguy hiểm lắm.

71
00:15:08,120 --> 00:15:10,083
Bạn sẽ phải né đạn mỗi ngày.

72
00:15:10,150 --> 00:15:12,509
Bạn còn lại bao nhiêu mạng sống?
Hả?

73
00:15:23,428 --> 00:15:26,460
Vậy, ông "Anh hùng", ông đến từ đâu?

74
00:15:26,653 --> 00:15:29,524
Núi Võ Đang? Nga Mi? Thiếu Lâm?

75
00:15:29,596 --> 00:15:32,272
Tôi sẽ mua cho bạn một vé tàu
quay lại núi.

76
00:15:32,369 --> 00:15:35,290
Thành phố rất nguy hiểm. Chỉ cần quay lại.

77
00:15:35,523 --> 00:15:37,223
Điều này là vì lợi ích của riêng bạn.

78
00:15:39,679 --> 00:15:43,905
Nhìn giống Rambo
không biến bạn thành vệ sĩ.

79
00:15:44,060 --> 00:15:45,486
Bạn có biết tôi là ai không?

80
00:15:45,574 --> 00:15:47,948
Faye Li, con gái của
gia đình giàu có nhất ở Lãnh Thành.

81
00:15:47,999 --> 00:15:50,114
Sinh ngày 15 tháng 3 năm 1991

82
00:15:50,237 --> 00:15:53,592
169 cm, nhóm máu "O." Song Ngư.

83
00:15:53,635 --> 00:15:56,473
Tính cách: Hư hỏng, liều lĩnh, bướng bỉnh,
kiêu ngạo và chuyên quyền.

84
00:15:56,554 --> 00:15:58,172
Không có kỹ năng đặc biệt nào cả.

85
00:15:58,196 --> 00:16:00,814
Sở thích của bạn là mua sắm,
mua sắm và mua sắm.

86
00:16:00,899 --> 00:16:02,213
Anh là một tên khốn, anh biết không?

87
00:16:02,286 --> 00:16:06,615
Ồ, số đo của bạn là 32-27-35.

88
00:16:06,803 --> 00:16:09,405
Nhưng nhìn anh lúc này...
có thể bạn đã phóng đại.

89
00:16:09,502 --> 00:16:11,520
Cậu thật sự rất kinh tởm, cậu biết không?

90
00:16:11,664 --> 00:16:16,103
Tôi thích bạn nên dù bạn có thích hay không,
Tôi sẽ bảo vệ bạn.

91
00:16:16,375 --> 00:16:17,971
Còn nếu tôi cần đi tắm thì sao?

92
00:16:18,021 --> 00:16:21,873
Tôi sợ vệ sĩ chuyên nghiệp
không cung cấp loại dịch vụ đặc biệt đó.

93
00:16:26,247 --> 00:16:29,249
Cậu tự gọi mình là vệ sĩ à?
Thậm chí không thể lái xe.

94
00:16:32,172 --> 00:16:33,872
Áo khoác của bạn phải ấm áp.

95
00:16:36,126 --> 00:16:37,626
Hãy để mắt tới đường đi.

96
00:16:43,327 --> 00:16:46,577
- Đừng chạm vào tôi.
- Chết tiệt! Dừng lại!

97
00:16:47,633 --> 00:16:50,964
Bạn đang cười cái quái gì vậy?
Có chuyện gì vậy? Hãy đến đây!

98
00:16:51,275 --> 00:16:56,052
Có chuyện gì với bạn vậy?
Mọi bộ phận trên cơ thể bạn đều thuộc về tôi.

99
00:16:56,289 --> 00:16:57,334
CHÀO.

100
00:16:59,581 --> 00:17:01,205
Anh bảo tôi đánh anh.

101
00:17:03,977 --> 00:17:05,268
Tôi không biết cô ấy.

102
00:17:05,581 --> 00:17:06,881
Đừng chạy, dừng lại!

103
00:17:10,772 --> 00:17:11,904
Giúp tôi với!

104
00:17:12,294 --> 00:17:13,594
Dừng lại đi, con khốn!

105
00:17:16,166 --> 00:17:19,319
- Anh không có chút thông cảm nào sao?
- Hãy nói xin lỗi và tôi sẽ giúp bạn.

106
00:17:22,703 --> 00:17:25,745
Thưa ngài Anh hùng, tôi xin lỗi.

107
00:17:29,012 --> 00:17:32,317
Tôi đang nói với bạn, bạn tốt hơn
để tôi xử lý con khốn đó!

108
00:17:32,582 --> 00:17:34,282
Điều đó không liên quan đến bạn.

109
00:17:34,306 --> 00:17:37,156
Để tôi đi!

110
00:17:37,332 --> 00:17:38,782
Hãy nói lại một lần nữa.

111
00:17:39,157 --> 00:17:40,257
Anh trai...

112
00:17:41,227 --> 00:17:43,277
Xin đừng buông tay.

113
00:17:43,917 --> 00:17:47,367
Lỗi của tôi, tôi xin lỗi...

114
00:19:28,964 --> 00:19:30,352
Nó quá lớn đối với tôi.

115
00:19:30,515 --> 00:19:32,160
Tôi không thể chịu được.

116
00:19:32,608 --> 00:19:34,508
Bây giờ bạn biết anh ta là một con thú như thế nào?

117
00:19:34,658 --> 00:19:36,352
Nó quá đáng sợ.

118
00:19:36,515 --> 00:19:38,970
Thật là một anh hùng.

119
00:20:41,343 --> 00:20:45,554
Bạn có biết tại sao tôi lại giữ con hổ này không?

120
00:20:48,656 --> 00:20:52,656
Đàn ông không thể chống lại số phận
đã xác định rồi.

121
00:20:56,533 --> 00:21:01,273
Ông Fu, đừng lo lắng.
Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của bạn.

122
00:21:16,941 --> 00:21:21,106
Bạn nói... tôi có thể đi ngược lại định mệnh của mình?

123
00:21:24,297 --> 00:21:25,462
Ông Phú.

124
00:21:25,844 --> 00:21:27,944
Anh Fu, anh chính là định mệnh.

125
00:22:00,738 --> 00:22:02,584
- Đặt cái ly xuống!
- Có chuyện gì thế?

126
00:22:02,608 --> 00:22:04,251
Có gì đó không ổn với rượu.

127
00:22:04,985 --> 00:22:06,231
Bạn là ai?

128
00:22:06,780 --> 00:22:09,367
Cô Li, chúng tôi có xúc phạm cô không?

129
00:22:10,353 --> 00:22:11,947
Bạn tôi nói rượu có vấn đề.

130
00:22:11,972 --> 00:22:13,669
Không nên có.

131
00:22:13,869 --> 00:22:15,925
Đó là thứ bạn luôn uống.

132
00:22:17,170 --> 00:22:18,770
Xem, không có vấn đề gì.

133
00:22:22,672 --> 00:22:23,972
Rượu đã hết hạn sử dụng.

134
00:22:31,940 --> 00:22:35,736
Tên man rợ lỗ mãng điên cuồng...
thật xấu hổ!

135
00:22:37,284 --> 00:22:39,127
Tôi không bao giờ muốn gặp lại anh ta nữa.

136
00:22:44,484 --> 00:22:46,984
Buông tôi ra, đồ khốn!

137
00:22:47,297 --> 00:22:48,570
Đặt tôi xuống!

138
00:22:48,981 --> 00:22:50,185
Cứu tôi với, giúp với!

139
00:22:55,247 --> 00:22:56,353
Lấy làm tiếc!

140
00:22:56,578 --> 00:22:59,594
Đừng chạm vào tôi, đi đi!

141
00:23:04,266 --> 00:23:09,250
Này anh hùng, phải không anh?
chỉ cho tôi nghỉ ngơi thôi?

142
00:23:09,344 --> 00:23:12,258
Này bạn ơi, phải không mẹ bạn
bảo bạn không được đánh phụ nữ?

143
00:23:12,383 --> 00:23:14,733
Bạn có nghe thấy tôi không?

144
00:23:17,935 --> 00:23:20,319
- Có người đang tìm rắc rối!
- Giúp đỡ!

145
00:24:31,658 --> 00:24:32,936
Đưa anh ta ra!

146
00:26:50,873 --> 00:26:53,477
Làm sao bạn biết được
cô hầu bàn không có thật?

147
00:26:53,615 --> 00:26:56,113
Khi bạn học Kung Fu
trực giác của bạn phát triển.

148
00:26:56,334 --> 00:26:58,135
<i>Mặc dù họ cải trang thành nữ tiếp viên.</i>

149
00:26:58,199 --> 00:27:01,686
<i>Họ không thể che giấu biểu cảm của mình
và ngôn ngữ cơ thể.</i>

150
00:27:04,608 --> 00:27:05,794
<i>Buông ra!</i>

151
00:27:06,452 --> 00:27:07,718
<i>Thả tôi xuống!</i>

152
00:27:08,943 --> 00:27:10,904
Tôi không nhận ra bạn là một thám tử như vậy.

153
00:27:11,034 --> 00:27:12,794
Cha của bạn có nhiều kẻ thù không?

154
00:27:12,832 --> 00:27:17,466
Tôi không biết. Nhưng tôi đã được bảo vệ
bởi vệ sĩ từ khi tôi còn nhỏ.

155
00:27:17,632 --> 00:27:19,832
Vì thế tôi thực sự không thích họ.

156
00:27:22,628 --> 00:27:24,259
Nhưng bạn không tệ đến thế đâu.

157
00:27:24,341 --> 00:27:27,651
Bạn không tìm kiếm như vậy nếu chỉ
bạn sẽ thay đổi phong cách của mình một chút.

158
00:27:27,722 --> 00:27:30,822
Có rất nhiều bộ quần áo trong phòng khách.
Chọn một cái làm quà.

159
00:27:30,903 --> 00:27:32,803
Tôi vẫn thích phong cách của mình hơn.

160
00:27:33,802 --> 00:27:35,802
Sao cậu lại cứng đầu như bố tôi vậy?

161
00:27:35,894 --> 00:27:37,893
Cha của bạn thực sự yêu bạn.

162
00:27:39,166 --> 00:27:41,466
Tôi nghĩ đã đến lúc dành cho bạn
để thực hiện một số chia tách.

163
00:28:21,529 --> 00:28:24,629
Bạn giống như một đứa con trai của ông chủ.

164
00:28:24,833 --> 00:28:27,268
Tôi hy vọng bạn sẽ không làm anh ấy thất vọng.

165
00:28:30,397 --> 00:28:34,207
Bạn không cần phải nói với tôi
tôi nên làm gì.

166
00:28:43,166 --> 00:28:48,516
Sếp muốn bạn nhớ...
thành công đòi hỏi sự hy sinh.

167
00:29:06,696 --> 00:29:07,814
<i>Ngô.</i>

168
00:29:08,946 --> 00:29:12,309
<i>Cơ thể của bạn vốn đã độc nhất rồi
khi bạn được sinh ra.</i>

169
00:29:12,733 --> 00:29:16,333
<i>Giống như bạn sinh ra để luyện tập
Kung Fu của Cú đá sắt.</i>

170
00:29:17,372 --> 00:29:20,845
<i>Tôi sẽ để lại cho bạn 108 cú đá.</i>

171
00:29:21,598 --> 00:29:25,998
<i>Hãy sử dụng nó thật tốt.</i>

172
00:30:14,873 --> 00:30:15,873
<i>Tiếp tục đi!</i>

173
00:31:04,448 --> 00:31:07,143
Wu, nói cho tôi biết... con người có thể thay đổi được không?

174
00:31:07,616 --> 00:31:09,516
Chẳng phải bạn đã thay đổi rồi sao?

175
00:31:12,697 --> 00:31:14,541
Tôi đã thay đổi vì
thế giới đã thay đổi.

176
00:31:15,357 --> 00:31:16,531
Hãy nhìn xem.

177
00:31:17,013 --> 00:31:19,616
Đây từng là lớn nhất
nhà máy thép ở Leng Cheng

178
00:31:20,196 --> 00:31:23,753
Nhưng chẳng bao lâu nữa nó sẽ là vệ sĩ của tôi
cơ sở mới của công ty.

179
00:31:24,049 --> 00:31:28,149
Từ đây tinh thần của Iron Kick
sẽ tỏa sáng trên Lengchen.

180
00:31:28,770 --> 00:31:32,670
Từ ngày mai bạn không cần nữa
để bảo vệ con gái của Li.

181
00:31:32,947 --> 00:31:34,043
Được rồi.

182
00:31:34,672 --> 00:31:36,062
Tại sao?

183
00:31:36,697 --> 00:31:38,520
Bạn không cần phải hỏi.

184
00:31:38,633 --> 00:31:41,055
Bạn chỉ cần tuân theo mệnh lệnh.

185
00:31:41,497 --> 00:31:44,097
Tôi xin lỗi, tôi không thể làm điều đó.

186
00:31:48,608 --> 00:31:51,094
Bạn yêu cô ấy hay gì đó?

187
00:31:57,713 --> 00:32:02,671
Người bảo vệ luôn cống hiến
tất cả mọi thứ cho chủ nhân của mình.

188
00:32:03,162 --> 00:32:07,212
Bạn còn quá trẻ để biết thế giới.
Không có gì đơn giản như bạn nghĩ.

189
00:32:07,371 --> 00:32:09,822
Chúng ta là anh em, không nên trốn tránh
những điều của nhau.

190
00:32:10,062 --> 00:32:13,196
Bạn giữ bí mật của
Đôi giày sắt từ tôi.

191
00:32:13,197 --> 00:32:14,837
- Anh trai--
- Chẳng còn gì để nói.

192
00:32:14,989 --> 00:32:18,089
Anh ấy đã trao Boots of Iron cho bạn.

193
00:32:18,423 --> 00:32:21,543
Tôi có việc quan trọng phải làm.
Đừng cản đường tôi.

194
00:32:21,564 --> 00:32:23,500
Bạn có thực sự phải hy sinh
người khác vì điều đó?

195
00:32:23,551 --> 00:32:26,786
Vâng, thành công đòi hỏi sự hy sinh.

196
00:32:28,247 --> 00:32:31,922
Sư phụ luôn nói rằng bạn là
một tài năng thiên bẩm về võ thuật.

197
00:32:32,085 --> 00:32:35,641
Bây giờ tôi sẽ cho bạn cơ hội để chứng minh điều đó.

198
00:33:01,414 --> 00:33:02,714
Hãy sử dụng đôi chân của bạn!

199
00:33:33,533 --> 00:33:35,389
Hãy chỉ cho tôi cách thực hiện 108 cú đá.

200
00:33:57,989 --> 00:34:02,883
Chúng ta không còn là anh em nữa.
Từ nay trở đi anh chẳng còn ý nghĩa gì với tôi nữa.

201
00:34:24,452 --> 00:34:26,092
<i>Đúng vậy, thành công đòi hỏi phải có sự hy sinh.</i>

202
00:34:26,159 --> 00:34:30,496
<i>Đừng ghét bố.
Thành công đòi hỏi sự hy sinh.</i>

203
00:34:35,772 --> 00:34:36,956
Bạn có ổn không?

204
00:35:01,459 --> 00:35:03,360
Cha tôi có gặp nguy hiểm không?

205
00:35:03,700 --> 00:35:06,800
Hiện tại, bạn đang là người gặp nguy hiểm.

206
00:35:08,287 --> 00:35:10,506
Chúng ta có thể làm gì? Nếu chúng ta gọi Cảnh sát thì sao?

207
00:35:10,665 --> 00:35:12,957
Những người muốn bắt bạn,
quá mạnh mẽ.

208
00:35:13,157 --> 00:35:14,974
Gọi cảnh sát sẽ vạch trần chúng ta.

209
00:35:14,998 --> 00:35:18,231
Chúng ta cần giữ kín đáo,
ở ẩn.

210
00:35:18,942 --> 00:35:22,892
Chúng ta sẽ đợi cho đến khi bố cậu đến đón chúng ta.
Anh ấy sẽ biết phải làm gì.

211
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
<i>Chặt hắn thành từng mảnh!</i>

212
00:36:38,497 --> 00:36:42,917
<i>Nhóc, từ giờ trở đi cậu sẽ làm việc cho tôi.</i>

213
00:36:43,333 --> 00:36:44,821
<i>Tôi giống cái quái gì vậy?</i>

214
00:36:44,908 --> 00:36:47,908
<i>Ít nhất bạn sẽ không chiến đấu
với những chú chó trong bữa ăn tiếp theo của bạn.</i>

215
00:36:50,297 --> 00:36:53,192
Tôi biết đó là một sự lựa chọn khó khăn...

216
00:36:53,417 --> 00:36:56,833
...nhưng chúng tôi thực sự không thể
đi chống lại Boss.

217
00:37:01,381 --> 00:37:06,881
Sao bốt của anh cao thế?
Chúng có nặng không?

218
00:37:07,287 --> 00:37:08,487
25 kg.

219
00:37:10,715 --> 00:37:11,907
Mỗi.

220
00:37:12,146 --> 00:37:14,393
- Bạn đã mặc chúng bao lâu rồi?
- Tám năm.

221
00:37:14,440 --> 00:37:16,173
Bạn có định mặc chúng không
trong suốt quãng đời còn lại của bạn?

222
00:37:16,197 --> 00:37:18,147
Mười năm. Sau đó tôi có thể cởi chúng ra.

223
00:37:18,238 --> 00:37:20,980
Mười năm?
Dạy tôi một ít Kung Fu?

224
00:37:21,647 --> 00:37:22,747
Bạn phải trả tiền.

225
00:37:31,971 --> 00:37:33,531
CHÀO.

226
00:37:34,410 --> 00:37:35,429
Thức dậy.

227
00:37:39,552 --> 00:37:41,197
Làm sao không có nhịp tim?

228
00:37:41,663 --> 00:37:43,594
Này, dậy đi.

229
00:37:45,894 --> 00:37:48,894
Bạn làm tôi sợ quá!
Tim bạn đã không còn đập.

230
00:37:49,431 --> 00:37:51,331
Trái tim tôi lớn dần về phía bên phải.

231
00:37:51,974 --> 00:37:53,518
Còn hơi thở của bạn thì sao?

232
00:37:53,692 --> 00:37:55,775
Tôi có thể nín thở.

233
00:39:17,623 --> 00:39:22,424
<i>Người bảo vệ luôn cống hiến
mọi thứ cho chủ nhân của mình.</i>

234
00:39:39,199 --> 00:39:40,387
Phật Miên.

235
00:39:44,689 --> 00:39:46,077
<i>Tới đồn cảnh sát.</i>

236
00:39:49,533 --> 00:39:54,255
Tôi đã giết vợ anh 15 năm trước.

237
00:39:55,786 --> 00:39:58,769
Từ đó trở đi, tôi biết em sẽ phản bội tôi.

238
00:39:59,950 --> 00:40:05,500
Nhưng tôi luôn muốn biết bạn làm điều đó như thế nào.

239
00:40:06,934 --> 00:40:10,134
Bạn đã thu thập rất nhiều thông tin về tôi.

240
00:40:10,326 --> 00:40:11,958
Bạn muốn gì?

241
00:40:12,103 --> 00:40:14,955
Anh sắp chết rồi, tôi sẽ không làm gì anh đâu.

242
00:40:15,313 --> 00:40:18,329
Nhưng tôi sẽ để anh chứng kiến ​​con gái mình chết.

243
00:40:18,330 --> 00:40:20,810
Đừng làm hại con gái tôi,
đến tìm tôi!

244
00:40:21,025 --> 00:40:25,175
Tôi đã có thể kiểm soát Lengchen
trong 20 năm qua.

245
00:40:25,266 --> 00:40:28,766
Bởi vì tôi có thể hy sinh bất cứ ai.

246
00:40:28,828 --> 00:40:31,528
Giết tôi đi! Giết tôi đi!

247
00:40:32,508 --> 00:40:34,108
Đưa anh ta quay trở lại.

248
00:40:36,650 --> 00:40:41,005
Nếu bạn không thể, Scarface sẽ làm.

249
00:40:56,274 --> 00:40:59,174
<i>Bạn có biết... tại sao tôi chọn bạn không?</i>

250
00:41:04,698 --> 00:41:06,498
<i>Bạn là một người đàn ông đơn giản.</i>

251
00:41:10,034 --> 00:41:13,434
<i>Nếu tôi không quay lại,
hãy đưa cái này cho con gái tôi.</i>

252
00:41:14,123 --> 00:41:16,122
<i>Cho dù con gái tôi có cứng đầu đến đâu.</i>

253
00:41:16,818 --> 00:41:18,618
<i>Hãy tiếp tục bảo vệ cô ấy.</i>

254
00:41:19,105 --> 00:41:20,905
<i>Bạn có thể hứa với tôi điều đó được không?</i>

255
00:41:21,257 --> 00:41:23,057
<i>Tôi sẽ bảo vệ cô ấy cho dù có chuyện gì xảy ra.</i>

256
00:41:24,142 --> 00:41:27,971
<i>Tôi biết bạn mang trong mình một bí mật.</i>

257
00:41:28,866 --> 00:41:30,865
<i>Nếu bạn không muốn cho tôi biết nó là gì.</i>

258
00:41:32,244 --> 00:41:34,581
<i>Tôi sẽ không ép buộc bạn.</i>

259
00:41:36,338 --> 00:41:38,301
<i>Bạn phải nhớ.</i>

260
00:41:39,542 --> 00:41:46,242
<i>Ghét sẽ chỉ mang lại thêm hận thù.</i>

261
00:41:46,561 --> 00:41:50,012
<i>Đừng tin rằng mọi người đều có
một số phận đã được định trước.</i>

262
00:41:50,637 --> 00:41:56,060
<i>Số phận của bạn nằm trong tay bạn.</i>

263
00:42:02,310 --> 00:42:04,910
Sếp, chúng tôi tìm thấy họ ở bờ biển.

264
00:42:49,686 --> 00:42:53,486
Bạn vẫn chưa giỏi bằng Wu.

265
00:42:54,659 --> 00:42:56,259
Bạn cần một kế hoạch khác.

266
00:43:14,482 --> 00:43:15,582
Lấy chúng!

267
00:43:35,301 --> 00:43:37,200
Để tôi đi! Giúp đỡ!

268
00:51:40,430 --> 00:51:41,848
KHÔNG!

269
00:52:11,154 --> 00:52:16,254
<i>Sau khi tôi tự mình làm được điều gì đó,
Tôi sẽ quay lại đón bạn và chủ nhân.</i>

270
00:55:01,519 --> 00:55:07,678
Mọi người trên thế giới này
có số phận riêng của họ.

271
00:57:53,850 --> 00:57:55,007
<i>Faye.</i>

272
00:57:56,044 --> 00:58:00,263
<i>Các bạn đều đã trưởng thành rồi,
và bố cũng sẽ già đi.</i>

273
00:58:01,820 --> 00:58:06,106
<i>Họ nói với tôi rằng tôi bị ung thư...
Ung thư gan giai đoạn 4.</i>

274
00:58:07,298 --> 00:58:09,198
<i>Tôi không còn nhiều thời gian nữa...</i>

275
00:58:09,714 --> 00:58:12,519
<i>Vậy trước khi tôi đi...</i>

276
00:58:14,106 --> 00:58:18,056
<i>Tôi muốn mang theo cho bạn
kẻ giết mẹ ra trước công lý.</i>

277
00:58:19,642 --> 00:58:23,442
<i>Nhưng tôi không muốn lôi kéo bạn vào
trong việc giải quyết các tài khoản này.</i>

278
00:58:24,442 --> 00:58:26,999
<i>Tôi đã đăng ký cho bạn rồi
tại một trường học ở Pháp.</i>

279
00:58:27,925 --> 00:58:29,589
<i>Tôi hy vọng...</i>

280
00:58:29,613 --> 00:58:34,242
<i>...rằng bạn có thể sống một cuộc sống bình yên...</i>

281
00:58:34,967 --> 00:58:36,930
<i>...và cuộc sống hạnh phúc.</i>

282
00:59:14,799 --> 00:59:19,612
<i>Giang, tôi sẽ đến và cho bạn xem
cách thực hiện 108 cú đá.</i>

283
00:59:19,990 --> 00:59:21,326
<i>Đợi tôi với.</i>

284
01:08:16,631 --> 01:08:17,648
Vũ.

285
01:08:18,939 --> 01:08:20,026
Vũ.

286
01:08:23,001 --> 01:08:28,811
Chàng trai trẻ, tôi không ngờ anh sẽ như vậy
đủ can đảm để đến đây một mình.

287
01:08:29,743 --> 01:08:31,541
Bạn không sợ chết à?

288
01:08:31,589 --> 01:08:35,966
Thành công đòi hỏi sự hy sinh... phải không?

289
01:08:44,650 --> 01:08:45,826
Bạn là ai?

290
01:08:46,011 --> 01:08:49,138
Tôi chỉ là một con sói trẻ
bị sói già bỏ rơi.

291
01:08:52,456 --> 01:08:53,599
Hãy nhìn xem!

292
01:08:55,578 --> 01:08:58,767
Đã bao nhiêu năm trôi qua...
bạn thế nào rồi?

293
01:08:59,302 --> 01:09:02,179
Đêm nào tôi cũng gặp ác mộng giống nhau...

294
01:09:02,898 --> 01:09:04,112
...bạn có sao không?

295
01:09:09,830 --> 01:09:11,531
<i>Không có gì phải lo lắng cả.</i>

296
01:09:17,704 --> 01:09:21,325
<i>Tại sao bạn vẫn là Lãnh Thành?
Mọi người đều đang cố gắng để có được bạn.</i>

297
01:09:21,575 --> 01:09:24,369
<i>Còn lô hàng thì sao?</i>

298
01:09:24,601 --> 01:09:27,037
<i>Cảnh sát đang kiểm tra, tôi thì không
mong đợi chúng sẽ nhanh như vậy.</i>

299
01:09:27,163 --> 01:09:29,870
<i>Tôi là người đã báo cảnh sát.</i>

300
01:09:30,079 --> 01:09:31,314
<i>Tại sao bạn làm vậy?</i>

301
01:09:32,696 --> 01:09:36,842
<i>Lẽ ra anh có thể giao tôi cho cảnh sát,
tại sao anh lại bán đứng vợ tôi?</i>

302
01:09:36,924 --> 01:09:42,224
<i>Anh biết quá nhiều chuyện của tôi,
Tôi không thể để cảnh sát bắt được bạn.</i>

303
01:09:42,304 --> 01:09:46,265
<i>Không, con gái tôi mới sáu tuổi.
Cô ấy không thể sống thiếu mẹ.</i>

304
01:09:47,014 --> 01:09:51,034
<i>Anh, vợ anh và Faye.
Ba người này sống cùng nhau...</i>

305
01:09:51,204 --> 01:09:55,346
<i>...hoặc vợ anh thôi.
Lựa chọn của bạn.</i>

306
01:09:56,594 --> 01:09:58,869
<i>Sếp, con trai ông và Faye đang gặp nguy hiểm.</i>

307
01:09:59,518 --> 01:10:00,527
<i>Chạy.</i>

308
01:10:21,842 --> 01:10:25,842
<i>Thể chất của con trai bạn thật kỳ lạ.</i>

309
01:10:26,269 --> 01:10:28,509
<i>Năng lượng của anh ấy chảy rất mạnh mẽ
để cân bằng nó...</i>

310
01:10:28,534 --> 01:10:30,973
<i>...mọi người xung quanh anh ta sẽ yếu đuối.</i>

311
01:10:31,617 --> 01:10:34,417
<i>Anh ta thật nguy hiểm.
Vợ anh đã chết khi sinh con...</i>

312
01:10:34,641 --> 01:10:38,141
<i>...và sau đó là mọi thứ
đã sai lầm trong cuộc đời bạn.</i>

313
01:10:38,614 --> 01:10:42,614
<i>Tất cả những điều này đều bắt nguồn từ con trai của bạn.</i>

314
01:10:43,006 --> 01:10:48,806
<i>Mọi người trên thế giới này
có số phận riêng của họ.</i>

315
01:10:49,107 --> 01:10:53,207
<i>Số mệnh của bạn là con trai bạn.</i>

316
01:10:53,559 --> 01:10:57,259
<i>Anh ta là một kẻ lập dị.</i>

317
01:10:59,062 --> 01:11:01,362
<i>Thành công đòi hỏi sự hy sinh.</i>

318
01:11:02,936 --> 01:11:05,999
<i>Đừng đến tìm tôi
ở kiếp sau.</i>

319
01:11:16,790 --> 01:11:22,497
Hay lắm bạn kiên trì quá
tại sao bạn vẫn còn sống?

320
01:11:22,585 --> 01:11:25,338
Bạn đã ném con trai của mình xuống vách đá.

321
01:11:26,580 --> 01:11:27,980
Sao cậu có thể tàn nhẫn như vậy?!

322
01:11:28,037 --> 01:11:34,301
Nếu tôi không quá tàn nhẫn,
bây giờ bạn có mạnh mẽ như vậy không?

323
01:11:37,269 --> 01:11:40,832
Tôi rèn luyện kỹ năng của mình vì
Tôi biết ngày này sẽ đến.

324
01:11:41,378 --> 01:11:46,078
Tôi không ngờ thế giới lại nhỏ đến thế
Tôi đã tìm thấy bạn rất sớm.

325
01:11:46,700 --> 01:11:51,200
Tôi đã sống ẩn danh suốt 15 năm.

326
01:11:52,080 --> 01:11:54,417
Tránh xa tất cả kẻ thù của tôi.

327
01:11:55,105 --> 01:11:58,105
Nhưng tôi không thể tránh khỏi số phận của gia đình mình.

328
01:11:58,267 --> 01:12:00,937
Vì trời có
hãy để tôi gặp lại bạn.

329
01:12:01,718 --> 01:12:04,318
Hãy xem bạn thực sự giỏi đến mức nào.

330
01:12:06,605 --> 01:12:07,819
Con trai.

331
01:12:09,003 --> 01:12:13,347
Cho ông già của cậu xem--
bạn có nhanh hơn viên đạn không?

332
01:12:26,063 --> 01:12:27,450
Cậu cũng sẽ phản bội tôi phải không?!

333
01:12:27,503 --> 01:12:30,373
Tôi để bạn giúp tôi bắt đầu
công ty vệ sĩ.

334
01:12:30,407 --> 01:12:33,557
Vì tôi muốn phát triển
tinh thần của <i>Cú đá sắt.</i>

335
01:12:33,660 --> 01:12:36,061
Tôi không ngờ mình bị hạ cấp
vào đội xã hội đen cá nhân của bạn.

336
01:12:36,085 --> 01:12:41,196
Tôi đã tuân theo mong muốn của bạn trong nhiều năm
chỉ để trả tiền bữa ăn mà bạn từng mời tôi.

337
01:12:41,273 --> 01:12:44,423
Nhưng khi bạn làm cho tôi
chôn sống anh trai tôi...

338
01:12:44,744 --> 01:12:46,889
...nợ của tôi đã được trả.

339
01:12:49,640 --> 01:12:53,840
Cả đời tôi muốn học
cách thực hiện 108 cú đá.

340
01:12:54,344 --> 01:13:00,058
Anh em cho tôi xem
những bí mật của Cú đá sắt.

341
01:13:04,056 --> 01:13:05,556
Vũ, hãy cẩn thận!

342
01:15:15,091 --> 01:15:18,765
Tại sao Thầy lại thiên vị như vậy?

343
01:15:45,274 --> 01:15:50,016
Anh à, em luôn nghĩ
Tôi đã có số phận bi thảm nhất...

344
01:15:50,240 --> 01:15:54,228
...nhưng thực ra của bạn còn tệ hơn.

345
01:15:54,914 --> 01:16:00,614
Với tất cả những điều tồi tệ tôi đã làm,
Tôi xứng đáng có một kết thúc như thế này.

346
01:16:01,559 --> 01:16:07,171
Bạn phải sống tiếp vì
tinh thần của Cú Đá Sắt.

347
01:16:30,522 --> 01:16:32,657
Đừng nhìn tôi như thế.

348
01:16:34,039 --> 01:16:37,879
Chỉ có người mạnh nhất
sẽ tồn tại ở thế giới này.

349
01:16:39,495 --> 01:16:42,375
Bạn đã có ý chí mạnh mẽ nhất.

350
01:16:42,880 --> 01:16:46,711
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau
chúng ta sẽ bất khả chiến bại.

351
01:16:52,685 --> 01:16:53,696
KHÔNG!

352
01:17:51,485 --> 01:17:55,485
Bạn có quên rằng trái tim của kẻ lập dị này
nghiêng về bên phải?!

353
01:17:55,563 --> 01:17:59,165
Vâng, bạn thực sự là con trai của tôi.

354
01:18:00,559 --> 01:18:02,759
Bạn thậm chí còn xảo quyệt hơn tôi.

355
01:18:03,674 --> 01:18:06,974
Khi bạn sinh ra mẹ bạn đã mất.

356
01:18:08,124 --> 01:18:11,066
Sau đó là chủ nhân của bạn, anh trai của bạn.

357
01:18:12,523 --> 01:18:15,648
Bây giờ cuối cùng cũng đến lượt tôi.

358
01:18:19,747 --> 01:18:26,147
Tôi đã ẩn náu suốt 15 năm,
nhưng vẫn không thể thoát khỏi bạn.

359
01:18:28,723 --> 01:18:32,516
Những người như bạn...
không nên tồn tại trên thế giới này!

360
01:18:33,936 --> 01:18:37,146
Hãy tiếp tục! Giết tôi đi.

361
01:18:39,560 --> 01:18:42,680
Mọi thứ tôi có... sẽ là của bạn.

362
01:18:58,483 --> 01:19:03,558
Tôi sẽ không giết bạn, tôi sẽ không trở thành
bi kịch giống như bạn vậy.

363
01:19:12,652 --> 01:19:16,774
Tôi không thể thoát khỏi định mệnh của mình,
nó sẽ giống như vậy đối với bạn!

364
01:19:17,689 --> 01:19:22,052
Một ngày nào đó bạn sẽ giống hệt tôi!

365
01:19:26,550 --> 01:19:30,950
<i>Mỗi người đều có số mệnh của riêng mình.</i>

366
01:19:44,163 --> 01:19:47,589
Bố ơi, con đi đây.

367
01:19:48,663 --> 01:19:53,494
Suốt những năm qua tôi thật kinh khủng,
Tôi không hiểu gì cả.

368
01:19:55,493 --> 01:19:57,393
<i>Nhưng giờ tôi đã lớn rồi.</i>

369
01:19:58,253 --> 01:20:01,853
<i>Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.</i>

370
01:20:16,627 --> 01:20:21,127
<i>Cha ơi, con sẽ không giống cha.</i>

371
01:20:23,250 --> 01:20:25,829
<i>Bạn chỉ nhìn thấy bóng tối của thế giới này.</i>

372
01:20:27,024 --> 01:20:31,224
<i>Nhưng tôi thấy... có hy vọng.</i>

373
01:21:45,055 --> 01:21:49,955
Phiên âm bởi
<i>jantoniot</i>

374
01:21:50,117 --> 01:21:52,717
KẾT THÚC

375
01:21:52,741 --> 01:22:00,741
Đồng bộ lại bởi
<i>jantoniot</i>


