1 00:01:08,485 --> 00:01:09,902 (SUENA EL ZUMBADOR DE LA PUERTA) 2 00:01:14,324 --> 00:01:16,658 MARLOWE: Mi nombre es Marlowe. El general Sternwood quería verme. 3 00:01:16,826 --> 00:01:19,912 Sí, señor Marlowe. ¿Puede pasar, por favor, señor? 4 00:01:22,582 --> 00:01:25,834 - Le diré al General que estás aquí. - Gracias. 5 00:01:39,265 --> 00:01:40,516 Mañana. 6 00:01:46,022 --> 00:01:47,564 No eres muy alto, ¿verdad? 7 00:01:49,067 --> 00:01:50,567 Bueno, lo intenté. 8 00:01:53,238 --> 00:01:55,030 No tiene mal aspecto 9 00:01:55,698 --> 00:01:57,366 aunque probablemente lo sepas. 10 00:01:57,534 --> 00:01:58,742 Gracias. 11 00:01:59,369 --> 00:02:02,204 - ¿Cómo te llamas? -Reilly. Caseta para perros Reilly. 12 00:02:03,581 --> 00:02:05,999 Es un nombre gracioso. 13 00:02:06,167 --> 00:02:07,334 - ¿Eso crees? - Ajá. 14 00:02:08,711 --> 00:02:10,963 ¿Qué vas a? ¿Un boxeador? 15 00:02:11,131 --> 00:02:13,048 - No, soy un farsante. - ¿Qué es un shamus? 16 00:02:13,216 --> 00:02:16,218 - Un detective privado. - Te estás burlando de mí. 17 00:02:16,386 --> 00:02:17,386 Ajá. 18 00:02:24,018 --> 00:02:25,185 (RISAS) 19 00:02:25,645 --> 00:02:27,354 Eres lindo. 20 00:02:27,564 --> 00:02:28,564 (PUERTAS ABIERTAS) 21 00:02:30,400 --> 00:02:31,650 El general lo verá ahora, señor. 22 00:02:40,702 --> 00:02:42,661 - ¿Quién es ese? - Señorita Carmen Sternwood, señor. 23 00:02:42,829 --> 00:02:44,746 - Deberías destetarla. Ella es lo suficientemente mayor. - Sí, señor. 24 00:02:56,217 --> 00:02:58,927 - Este es el Sr. Marlowe, general. - ¿Cómo está, señor? 25 00:02:59,095 --> 00:03:00,929 - Siéntese, señor. - Gracias. 26 00:03:01,097 --> 00:03:02,639 Brandy, Norris. 27 00:03:03,474 --> 00:03:04,892 ¿Le gusta el brandy, señor? 28 00:03:05,059 --> 00:03:06,602 En un vaso. 29 00:03:07,061 --> 00:03:09,313 A mí me gustaba el mío con champán. 30 00:03:09,480 --> 00:03:11,440 Champán frío como Valley Forge 31 00:03:11,608 --> 00:03:14,109 y con aproximadamente tres ponis de brandy debajo. 32 00:03:14,277 --> 00:03:15,777 Ven, ven, hombre. Sírvete uno decente. 33 00:03:16,946 --> 00:03:18,822 Me gusta ver a la gente beber. 34 00:03:20,074 --> 00:03:21,617 Eso bastará, Norris. 35 00:03:22,285 --> 00:03:24,328 Puede quitarse el abrigo, señor. 36 00:03:24,495 --> 00:03:25,954 MARLOWE: Gracias. 37 00:03:26,122 --> 00:03:28,790 Demasiado calor aquí para cualquier hombre. que tiene sangre en las venas. 38 00:03:30,501 --> 00:03:32,669 GEN. STERNWOOD: Tú también puedes fumar. 39 00:03:32,837 --> 00:03:34,713 Todavía puedo disfrutar de su olor. 40 00:03:36,257 --> 00:03:40,010 Bonita situación cuando un hombre tiene que complacer sus vicios por poder. 41 00:03:41,012 --> 00:03:44,723 Está usted mirando, señor, a una persona muy aburrida. supervivencia de una vida muy llamativa. 42 00:03:45,350 --> 00:03:47,935 Lisiado, paralizado en ambas piernas. 43 00:03:48,102 --> 00:03:50,479 Muy poco puedo comer y mi sueño está tan cerca del despertar 44 00:03:50,647 --> 00:03:52,314 que apenas merece ese nombre. 45 00:03:52,482 --> 00:03:55,776 Parece que existo en gran medida gracias al calor, como una araña recién nacida. 46 00:03:56,152 --> 00:03:57,319 Sí. 47 00:03:57,487 --> 00:03:59,947 Las orquídeas son una excusa para el calor. 48 00:04:00,823 --> 00:04:02,866 - ¿Te gustan las orquídeas? - No particularmente. 49 00:04:03,034 --> 00:04:04,159 Cosas desagradables. 50 00:04:04,786 --> 00:04:06,995 Su carne es demasiada como la carne de los hombres. 51 00:04:07,163 --> 00:04:10,082 Su perfume tiene la podrida dulzura de la corrupción. 52 00:04:14,295 --> 00:04:15,545 Hábleme de usted, Sr. Marlowe. 53 00:04:16,506 --> 00:04:19,216 No hay mucho que contar. Tengo 38 años. Fui a la universidad. 54 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 todavía puedo hablar inglés cuando mi negocio lo exige. 55 00:04:22,095 --> 00:04:23,971 yo solía trabajar para la oficina del fiscal del distrito. 56 00:04:24,138 --> 00:04:26,682 Era Bernie Ohls, su inspector jefe, Envié un mensaje de que querías verme. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,643 no te gustaba trabajar para el fiscal del distrito, ¿eh? 58 00:04:31,521 --> 00:04:35,148 Me despidieron por insubordinación. Parece que le doy una puntuación bastante alta. 59 00:04:35,775 --> 00:04:36,775 Sí. 60 00:04:36,943 --> 00:04:38,735 Yo siempre lo hice. 61 00:04:40,029 --> 00:04:41,697 ¿Qué sabes de mi familia? ¿Señor Marlowe? 62 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 Bueno, eres viudo, millonario. 63 00:04:44,867 --> 00:04:46,201 Tienes dos hijas pequeñas. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,245 uno soltero y uno se casó hace un par de años 65 00:04:48,413 --> 00:04:49,955 a un hombre llamado Rutledge, pero no fue necesario. 66 00:04:50,540 --> 00:04:52,666 - Tanto viviendo contigo como ambos... - Continúe, señor. 67 00:04:53,334 --> 00:04:55,919 Ambas bonitas y ambas bastante salvajes. 68 00:04:57,714 --> 00:04:59,047 MARLOWE: ¿Qué querías? para verme? 69 00:04:59,215 --> 00:05:00,465 Me están chantajeando de nuevo. 70 00:05:01,050 --> 00:05:02,050 ¿De nuevo? 71 00:05:02,218 --> 00:05:05,387 GEN. STERNWOOD: Hace aproximadamente un año, Le pagué a un hombre llamado Joe Brody $5,000 72 00:05:05,555 --> 00:05:07,514 - dejar en paz a mi hija menor. - Mmmm. 73 00:05:08,474 --> 00:05:10,142 - ¿Qué significa eso? - (RISAS) 74 00:05:10,977 --> 00:05:12,936 Significa "¡Mmm!" 75 00:05:13,438 --> 00:05:14,896 No pasó la oficina del fiscal del distrito 76 00:05:15,064 --> 00:05:16,315 o me habría enterado. 77 00:05:16,482 --> 00:05:18,567 - ¿Quién lo manejó por usted? -Shawn Reagan. 78 00:05:18,735 --> 00:05:19,943 ¿Shawn Reagan? 79 00:05:20,111 --> 00:05:22,029 Debe haber alguna razón por qué no lo está manejando esta vez. 80 00:05:22,196 --> 00:05:24,031 - ¿Qué es? - Shawn me ha dejado. 81 00:05:24,907 --> 00:05:26,366 Pensé que no lo había visto por aquí últimamente. 82 00:05:26,534 --> 00:05:28,785 Hace aproximadamente un mes, sin una palabra. 83 00:05:29,787 --> 00:05:33,081 No tenía ningún derecho sobre él. Yo sólo era su empleador. 84 00:05:33,249 --> 00:05:36,460 Pero tenía la esperanza de que viniera considerarme como algo más que eso. 85 00:05:36,627 --> 00:05:39,379 Y que al menos se habría despedido. 86 00:05:41,174 --> 00:05:42,341 Eso fue lo que dolió. 87 00:05:44,010 --> 00:05:45,469 ¿Tú también lo conocías? 88 00:05:45,636 --> 00:05:48,680 Sí, en los viejos tiempos cuando él Solía sacar ron de México. 89 00:05:48,848 --> 00:05:50,932 y yo estaba del otro lado. 90 00:05:51,100 --> 00:05:52,851 Solíamos intercambiar tragos entre bebidas. 91 00:05:53,019 --> 00:05:54,686 o bebidas entre tragos, lo que quieras. 92 00:05:55,271 --> 00:05:56,271 (RISAS) 93 00:05:56,481 --> 00:05:58,357 Mis respetos para usted, señor. 94 00:05:58,524 --> 00:06:01,985 Pocos hombres alguna vez intercambiaron más que una toma con Shawn Regan. 95 00:06:03,154 --> 00:06:05,781 Él comandaba una brigada en el ejército republicano irlandés. 96 00:06:05,948 --> 00:06:08,867 - Pero entonces lo sabías. - No, no lo hice. 97 00:06:09,619 --> 00:06:10,952 Ayúdese usted mismo, señor. 98 00:06:11,120 --> 00:06:13,413 se que era un buen hombre en cualquier cosa que hiciera. 99 00:06:13,581 --> 00:06:17,709 Nadie estaba más contento que yo cuando Escuché que lo habías contratado aquí como tu... 100 00:06:17,877 --> 00:06:19,169 Lo que sea que fuera. 101 00:06:19,337 --> 00:06:20,796 Mi amigo. 102 00:06:20,963 --> 00:06:22,798 Mi hijo, casi. 103 00:06:23,424 --> 00:06:24,424 (RISAS) 104 00:06:24,926 --> 00:06:27,010 Muchas horas estuvo sentado aquí conmigo, sudando como un cerdo, 105 00:06:27,178 --> 00:06:29,638 bebiendo el brandy ya no pude beber 106 00:06:29,806 --> 00:06:31,556 y contando historias de la Revolución Irlandesa. 107 00:06:32,308 --> 00:06:33,809 Bueno, basta de eso. 108 00:06:33,976 --> 00:06:35,143 Aquí. 109 00:06:45,071 --> 00:06:46,738 GEN. STERNWOOD: Lea el otro lado. 110 00:07:04,882 --> 00:07:06,675 - ¿Estas son sus firmas? - Sí. 111 00:07:07,677 --> 00:07:10,011 - ¿Quién es Arthur Gwynn Geiger? - No tengo la menor idea. 112 00:07:10,179 --> 00:07:12,347 - ¿Le preguntaste? - No, y no tengo intención de hacerlo. 113 00:07:12,515 --> 00:07:14,683 Si lo hiciera, ella simplemente apestaría su pulgar y luce tímida. 114 00:07:15,351 --> 00:07:18,228 Sí, la encontré en el pasillo. Ella me hizo eso. 115 00:07:18,396 --> 00:07:21,481 Luego intentó sentarse en mi regazo. mientras estaba de pie. 116 00:07:21,649 --> 00:07:22,816 GEN. STERNWOOD: ¿Y bien? 117 00:07:24,861 --> 00:07:27,362 Su otra hija, la señora Rutledge. ¿Ella se metió en esto? 118 00:07:27,530 --> 00:07:28,989 - No. - ¿Se parecen? ¿Corren juntos? 119 00:07:29,157 --> 00:07:32,409 Se parecen sólo en tener la misma sangre corrupta. 120 00:07:33,453 --> 00:07:37,372 Vivian es mimada, exigente, inteligente y despiadado. 121 00:07:38,166 --> 00:07:42,127 carmen es todavía una niña pequeña a quien le gusta arrancarle las alas a las moscas. 122 00:07:43,546 --> 00:07:46,173 GEN. STERNWOOD: Supongo que tienen todos los vicios habituales, 123 00:07:46,340 --> 00:07:48,717 además de los que tienen inventado por ellos mismos. 124 00:07:49,552 --> 00:07:52,220 Si parezco un poco siniestro como padre, Sr. Marlowe, 125 00:07:52,388 --> 00:07:57,184 es porque mi control sobre la vida es demasiado ligero incluir cualquier hipocresía victoriana. 126 00:07:57,351 --> 00:08:00,020 No necesito agregar que cualquier hombre quien ha vivido como yo 127 00:08:00,188 --> 00:08:04,357 y quien se complace, por primera vez, en la paternidad, a mi edad, 128 00:08:04,525 --> 00:08:06,234 merece todo lo que recibe. 129 00:08:06,986 --> 00:08:08,278 GEN. STERNWOOD: ¿Y bien? 130 00:08:14,869 --> 00:08:16,161 Págale. 131 00:08:16,621 --> 00:08:19,498 - ¿Por qué? - Ella firmó estas notas, ¿no? 132 00:08:19,665 --> 00:08:20,874 Sí. 133 00:08:24,337 --> 00:08:27,589 ¿Quién es ese Joe Brody? ¿Le pagaste los $5,000? 134 00:08:27,757 --> 00:08:30,634 No lo recuerdo. Mi mayordomo, Norris, lo sabría. 135 00:08:30,801 --> 00:08:33,553 Creo que se llamó a sí mismo un jugador. 136 00:08:33,721 --> 00:08:35,805 Geiger dice que se trata de deudas de juego. 137 00:08:36,307 --> 00:08:37,724 Puede que lo sean. 138 00:08:37,892 --> 00:08:39,267 ¿Crees que lo son? 139 00:08:39,435 --> 00:08:40,602 No. 140 00:08:42,063 --> 00:08:43,897 Supongo que me quieres para quitarte este Geiger de encima, 141 00:08:44,065 --> 00:08:45,106 - ¿Es así? - Sí. 142 00:08:45,274 --> 00:08:46,900 ¿Quieres saber algo? ¿O simplemente deshacerse de él? 143 00:08:47,068 --> 00:08:48,610 Sólo quiero deshacerme de él. 144 00:08:48,778 --> 00:08:50,612 Puede que te cueste un poco. 145 00:08:52,615 --> 00:08:53,907 Gracias por la bebida, general. 146 00:08:54,075 --> 00:08:56,618 Disfruté tu bebida tanto como usted, señor. 147 00:08:56,786 --> 00:08:58,828 - Tendrás noticias mías. - Buena suerte. 148 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 (EXHALA bruscamente) 149 00:09:11,300 --> 00:09:15,345 Sr. Marlowe, a la Sra. Rutledge le gustaría Para verlo antes de irse, señor. 150 00:09:15,513 --> 00:09:17,180 Y sobre el dinero 151 00:09:17,348 --> 00:09:20,517 El general me ha ordenado darte un cheque por lo que necesites. 152 00:09:20,685 --> 00:09:22,310 ¿Te instruí cómo? 153 00:09:22,478 --> 00:09:25,605 Ah, ya veo, señor. Olvidé que eres detective. 154 00:09:25,773 --> 00:09:28,066 - Por la forma en que tocó el timbre, señor. -Ah. 155 00:09:28,234 --> 00:09:30,193 - ¿Escribes sus cheques? - Tengo ese privilegio. 156 00:09:30,361 --> 00:09:32,279 Bien por usted. No necesito dinero ahora 157 00:09:32,446 --> 00:09:34,531 pero cuando lo hago, Recibo $25 por día y gastos. 158 00:09:34,699 --> 00:09:35,699 Sí, señor. 159 00:09:36,325 --> 00:09:39,077 - ¿Cómo supo la señora Rutledge que estaba aquí? - Ella lo vio por la ventana, señor. 160 00:09:39,245 --> 00:09:42,038 Y estaba obligado para decirle quién eras. 161 00:09:42,206 --> 00:09:43,540 No sé como me gusta eso. 162 00:09:43,708 --> 00:09:46,334 ¿Estás intentando para decirme mis deberes, señor? 163 00:09:46,502 --> 00:09:48,670 No, solo divertirme tratando de adivinar cuáles son. 164 00:09:48,838 --> 00:09:50,338 Por aquí, señor. 165 00:09:53,509 --> 00:09:55,760 - Entra y di que te esperan. - Gracias. 166 00:10:00,683 --> 00:10:01,850 ¿Querías verme? 167 00:10:08,399 --> 00:10:10,275 ¿Entonces eres detective privado? 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,235 No sabía que existían, excepto en los libros. 169 00:10:12,403 --> 00:10:15,614 O eran hombrecitos grasientos husmeando en los pasillos del hotel. 170 00:10:16,115 --> 00:10:17,532 Vaya, eres un desastre, ¿no? 171 00:10:17,742 --> 00:10:18,908 (SE BURLA) 172 00:10:19,368 --> 00:10:21,202 Yo tampoco soy muy alto. 173 00:10:21,370 --> 00:10:24,539 La próxima vez iré sobre zancos, ponte corbata blanca y portar una raqueta de tenis. 174 00:10:24,707 --> 00:10:27,167 Dudo que incluso eso ayude. 175 00:10:27,710 --> 00:10:31,046 Ahora, este negocio de papá, ¿Crees que puedes manejarlo por él? 176 00:10:31,213 --> 00:10:32,756 - No debería ser demasiado difícil. - ¿En realidad? 177 00:10:32,923 --> 00:10:34,549 hubiera pensado Un caso como ese requería un poco de esfuerzo. 178 00:10:34,717 --> 00:10:35,925 No demasiado. 179 00:10:36,510 --> 00:10:38,720 ¿Cuál será tu primer paso? 180 00:10:38,888 --> 00:10:41,056 - El de siempre. - No sabía que existía uno habitual. 181 00:10:41,223 --> 00:10:43,892 Seguro que lo hay. viene completo con diagramas, en la página 47 de 182 00:10:44,060 --> 00:10:47,562 Cómo ser detective en 10 lecciones sencillas libro de texto de la escuela por correspondencia. 183 00:10:47,730 --> 00:10:49,189 Y tu padre me ofreció una bebida. 184 00:10:49,690 --> 00:10:51,566 Debes haber leído otro. sobre cómo ser comediante. 185 00:10:51,734 --> 00:10:52,817 ¿Escuchas lo que dije sobre la bebida? 186 00:10:52,985 --> 00:10:54,527 Lo digo en serio, Sr. Marlowe. Mi padre no es un-- 187 00:10:54,695 --> 00:10:57,113 - Dije tu padre-- - Sírvete tú mismo. 188 00:11:00,409 --> 00:11:02,994 Mire, señor Marlowe. mi padre no está bien 189 00:11:03,162 --> 00:11:05,955 y quiero que este caso sea manejado con la menor preocupación posible para él. 190 00:11:06,123 --> 00:11:08,208 Esa es la manera Yo iba a encargarme de ello. 191 00:11:08,376 --> 00:11:11,252 - Veo. ¿Sin secretos profesionales? - No. 192 00:11:11,420 --> 00:11:13,588 - Pensé que querías un trago. - Cambié de opinión. 193 00:11:13,756 --> 00:11:15,173 Entonces, ¿qué...? 194 00:11:19,720 --> 00:11:21,805 - ¿Qué te parece papá? - Me gustó. 195 00:11:22,515 --> 00:11:24,307 Le gustaba Shawn. Shawn Reagan. 196 00:11:25,142 --> 00:11:26,810 - Supongo que sabes quién es. - Ajá. 197 00:11:28,270 --> 00:11:30,105 No tienes que jugar al póquer conmigo. Sr. Marlowe. 198 00:11:30,272 --> 00:11:32,440 - Papá quiere encontrarlo, ¿no? - ¿Tú? 199 00:11:32,942 --> 00:11:35,777 Por supuesto que sí. no estaba bien que se fuera así. 200 00:11:35,945 --> 00:11:38,113 Le rompió el corazón a papá aunque no dirá mucho al respecto. 201 00:11:39,115 --> 00:11:40,699 - ¿O lo hizo él? - ¿Por qué no le preguntas? 202 00:11:40,866 --> 00:11:43,660 Sabes, no veo lo que hay para ser cauteloso, Sr. Marlowe. 203 00:11:43,828 --> 00:11:44,953 ¡Y no me gustan tus modales! 204 00:11:45,121 --> 00:11:47,956 No estoy loco por el tuyo. No pedí verte. 205 00:11:48,124 --> 00:11:50,375 No me importa si no te gustan mis modales. A mí tampoco me gustan. 206 00:11:50,543 --> 00:11:52,377 Son bastante malos. Lloro por esas largas tardes de invierno, 207 00:11:52,545 --> 00:11:55,046 y no me importa que me hagas ritzing, o beber tu almuerzo de una botella. 208 00:11:55,256 --> 00:11:57,424 Pero no pierdas el tiempo tratando de interrogarme. 209 00:11:57,967 --> 00:12:00,218 - ¡La gente no me habla así! - ¡Oh! 210 00:12:03,639 --> 00:12:06,975 ¿Siempre crees que puedes manejar a la gente? 211 00:12:07,143 --> 00:12:08,935 - ¿Como focas adiestradas? - Ajá. 212 00:12:09,478 --> 00:12:10,979 Normalmente yo también me salgo con la mía. 213 00:12:11,147 --> 00:12:13,148 Que lindo por ti. 214 00:12:13,315 --> 00:12:15,525 ¿A qué le tienes miedo? 215 00:12:17,737 --> 00:12:19,738 papa no queria verte sobre Shawn en absoluto, ¿verdad? 216 00:12:19,905 --> 00:12:21,114 ¿No es así? 217 00:12:21,282 --> 00:12:23,199 ¿Podrías encontrarlo si papá quisiera que lo hicieras? 218 00:12:23,367 --> 00:12:24,701 Tal vez. ¿Cuándo fue? 219 00:12:25,327 --> 00:12:26,411 Hace aproximadamente un mes. 220 00:12:26,579 --> 00:12:28,955 Me fui una tarde sin decir una palabra. 221 00:12:29,123 --> 00:12:31,791 Encontraron su auto estacionado en algún garaje privado. 222 00:12:31,959 --> 00:12:34,127 MARLOWE: ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? 223 00:12:34,295 --> 00:12:35,503 Entonces papá no te lo dijo. 224 00:12:35,963 --> 00:12:39,799 Sí, me habló de Regan, pero eso es No es por lo que quiere verme. 225 00:12:39,967 --> 00:12:41,968 Eso es lo que has estado intentando Hazme decir, ¿no? 226 00:12:42,136 --> 00:12:44,679 Estoy seguro de que no me importa lo que usted diga, Sr. Marlowe. 227 00:12:45,639 --> 00:12:47,640 Estoy perdiendo tu tiempo. 228 00:12:48,392 --> 00:12:50,185 Adiós, señora Rutledge. 229 00:12:56,108 --> 00:12:57,776 Ah, Norris. 230 00:12:57,943 --> 00:13:00,945 Cometiste un error. La señora Rutledge no quería verme. 231 00:13:01,113 --> 00:13:03,656 Lo siento, señor. Cometo muchos errores. 232 00:13:33,187 --> 00:13:35,396 - ¿Encontraste lo que buscabas? - Sí, gracias. 233 00:13:35,564 --> 00:13:38,775 Sabes, no pareces un hombre. ¿Quién estaría interesado en las primeras ediciones? 234 00:13:38,943 --> 00:13:40,777 También colecciono rubias en botellas. 235 00:13:54,250 --> 00:13:55,542 (CAMPANILLAS) 236 00:13:58,087 --> 00:13:59,087 Eh... 237 00:13:59,255 --> 00:14:02,215 - ¿Puedo ser de alguna ayuda? - Sí. 238 00:14:02,383 --> 00:14:05,134 - ¿Tendrías un Ben Hur 1860? - ¿Un qué? 239 00:14:05,302 --> 00:14:07,762 Dije que por casualidad tendrías ¿Un Ben-Hur de 1860? 240 00:14:07,930 --> 00:14:09,013 ¡Oh! ¿Una primera edición? 241 00:14:09,181 --> 00:14:11,724 No, no, no, el tercero, el tercero. 242 00:14:11,892 --> 00:14:13,935 El de la fe de erratas en la página 116. 243 00:14:14,103 --> 00:14:15,728 Me temo que no. 244 00:14:15,896 --> 00:14:18,314 ¿Qué tal un Chevalier Audubon 1840? juego completo, por supuesto? 245 00:14:18,482 --> 00:14:20,900 - No por el momento. - Vendes libros, ¿eh? 246 00:14:21,443 --> 00:14:23,611 ¿Cómo se ven? ¿Pomelo? 247 00:14:23,779 --> 00:14:26,573 Bueno, desde aquí parecen libros. Quizás será mejor que vea al Sr. Geiger. 248 00:14:26,740 --> 00:14:27,740 No está ahora mismo. 249 00:14:27,908 --> 00:14:29,075 - Es una lástima porque... - (CAMPANILLAS) 250 00:14:32,246 --> 00:14:33,246 (LA PUERTA SE CIERRA) 251 00:14:34,623 --> 00:14:35,915 (SUENA EL ZUMBADOR) 252 00:14:39,211 --> 00:14:41,421 ¡Dije que el Sr. Geiger no está! 253 00:14:41,589 --> 00:14:43,965 Te escuché. No necesitas gritarme. 254 00:14:44,633 --> 00:14:47,093 ya llego tarde a mi conferencia sobre cerámicas argentinas, 255 00:14:47,261 --> 00:14:48,469 así que supongo que no esperaré. 256 00:14:48,637 --> 00:14:50,096 La palabra es "cerámica". 257 00:14:50,264 --> 00:14:52,724 Y no son argentinos son egipcios. 258 00:14:52,892 --> 00:14:55,268 Vendiste un libro una vez, ¿no? 259 00:14:55,436 --> 00:14:57,145 Bueno, supongo que iré corriendo a la biblioteca pública. 260 00:14:57,313 --> 00:15:00,440 O podría ir a esa librería Al otro lado de la calle, ¿no? 261 00:15:01,233 --> 00:15:03,568 - Hazlo. - Gracias. 262 00:15:11,744 --> 00:15:13,494 (RUMBOS DEL TRUENO) 263 00:15:26,800 --> 00:15:28,760 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 264 00:15:28,928 --> 00:15:31,846 - ¿Me harías un pequeño favor? - No sé. Depende del favor. 265 00:15:32,681 --> 00:15:34,641 ¿Conoces la librería de Geiger? al otro lado de la calle? 266 00:15:34,808 --> 00:15:36,601 - Creo que lo he superado. - ¿Conoce a Geiger de vista? 267 00:15:37,895 --> 00:15:39,520 - Bueno, yo... - ¿Cómo es? 268 00:15:39,939 --> 00:15:42,482 ¿No sería bastante fácil ir? ¿Cruzar la calle y pedir verlo? 269 00:15:42,650 --> 00:15:44,442 - Ya lo hice. - Oh. 270 00:15:44,902 --> 00:15:46,986 ¿Sabes algo sobre libros raros? 271 00:15:47,863 --> 00:15:49,280 Podrías probarme. 272 00:15:49,448 --> 00:15:51,574 ¿Tendrías por casualidad un Ben Hur 1860, tercera edición 273 00:15:51,742 --> 00:15:53,493 ¿Con una línea duplicada en la página 116? 274 00:16:02,002 --> 00:16:04,045 ¿O un Chevalier Audubon, 1840? 275 00:16:10,719 --> 00:16:13,471 Nadie lo haría. No hay ninguno. 276 00:16:13,639 --> 00:16:16,349 La chica de la librería de Geiger. No lo sabía. 277 00:16:17,309 --> 00:16:18,309 Ah, yo... 278 00:16:18,560 --> 00:16:20,061 Ya veo. 279 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 Empiezas a interesarme, vagamente. 280 00:16:23,399 --> 00:16:26,734 Sí, soy un detective privado en un caso. 281 00:16:28,237 --> 00:16:29,946 Quizás estoy pidiendo demasiado 282 00:16:30,114 --> 00:16:32,240 aunque no parece demasiado para mí de alguna manera. 283 00:16:32,825 --> 00:16:33,825 (RISAS) 284 00:16:34,493 --> 00:16:36,703 Bueno, Geiger tiene poco más de 40 años. 285 00:16:37,830 --> 00:16:40,331 estatura media, gordita, 286 00:16:42,084 --> 00:16:45,420 suave por todas partes, bigote de Charlie Chan, 287 00:16:45,587 --> 00:16:48,172 bien vestido, lleva sombrero negro, 288 00:16:49,508 --> 00:16:52,468 afecta el conocimiento de las antigüedades y no tiene ninguno, y... 289 00:16:52,636 --> 00:16:54,804 Oh, sí, creo que su ojo izquierdo es de cristal. 290 00:16:56,306 --> 00:16:58,099 - Serías un buen policía. - (RUMBOS DEL TRUENO) 291 00:16:59,351 --> 00:17:00,810 Gracias. 292 00:17:02,104 --> 00:17:04,439 - ¿Vas a esperar a que salga? - Sí. 293 00:17:06,442 --> 00:17:09,110 No cierran hasta dentro de una hora más o menos. 294 00:17:09,278 --> 00:17:11,279 Y está lloviendo bastante fuerte. 295 00:17:11,447 --> 00:17:12,655 Conseguí mi auto... 296 00:17:16,869 --> 00:17:18,870 Sí, eso es correcto. Lo es, ¿no? 297 00:17:19,038 --> 00:17:22,457 Sabes, simplemente sucede que tengo una botella. de centeno bastante bueno en mi bolsillo. 298 00:17:23,375 --> 00:17:24,959 Preferiría mojarme aquí. 299 00:17:27,046 --> 00:17:28,463 Bien. 300 00:17:39,141 --> 00:17:42,643 Parece que estamos cerrados por el resto de la tarde. 301 00:17:48,067 --> 00:17:49,817 Cuéntame más sobre este negocio. 302 00:17:49,985 --> 00:17:52,070 No hay mucho que contar. 303 00:17:52,613 --> 00:17:54,155 ¿Qué pasa? 304 00:17:54,323 --> 00:17:56,824 Sólo me pregunto si tienes que... 305 00:17:56,992 --> 00:17:57,909 Ah. 306 00:17:58,077 --> 00:17:59,994 No necesariamente. 307 00:18:07,294 --> 00:18:09,712 Pequeñas cosas como esa hacen un... 308 00:18:10,631 --> 00:18:13,007 - Hola. - Hola. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Odio decirte, pero ese es el auto de Geiger que llega. 310 00:18:30,526 --> 00:18:31,901 ¿Quién es el hombre que sale? 311 00:18:32,069 --> 00:18:34,779 La sombra de Geiger. Su nombre es Carol Lundgren. 312 00:18:34,947 --> 00:18:36,697 Bueno, gracias. 313 00:18:36,865 --> 00:18:39,909 - Si alguna vez quieres comprar un libro... - ¿Un Ben-Hur de 1860? 314 00:18:40,077 --> 00:18:41,369 Con duplicaciones. 315 00:18:41,537 --> 00:18:42,745 Hasta la vista. 316 00:18:42,913 --> 00:18:44,497 Hasta luego, amigo. 317 00:21:04,721 --> 00:21:06,389 (MUJER GRITANDO) 318 00:21:09,059 --> 00:21:11,310 (DISPAROS) 319 00:21:42,884 --> 00:21:44,635 (tarareando) 320 00:21:44,803 --> 00:21:45,803 (RISAS) 321 00:22:11,038 --> 00:22:12,038 (RISAS) 322 00:23:10,138 --> 00:23:11,472 (Jadeando) 323 00:23:11,640 --> 00:23:12,807 Eres lindo. 324 00:23:12,974 --> 00:23:15,768 Y eres más alto que una cometa. Vamos, despierta. 325 00:23:15,936 --> 00:23:18,813 Te conozco. Caseta para perros Reilly. 326 00:23:18,980 --> 00:23:21,982 - (RISAS) Eres linda. - ¿Qué sabes sobre esto? 327 00:23:22,150 --> 00:23:24,193 - ¿Qué? - Sr. Geiger, aquí en el suelo. 328 00:23:25,153 --> 00:23:26,987 Él también es lindo. 329 00:23:28,490 --> 00:23:30,741 Mira, tienes un hombre muerto. acostado justo a tus pies. 330 00:23:30,909 --> 00:23:33,619 - ¿Cómo ha ocurrido? - Hablas mucho, Reilly. 331 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 ¡Puaj, puaj, puaj! 332 00:23:35,497 --> 00:23:37,039 ¡Vamos! 333 00:23:44,172 --> 00:23:45,589 Acuéstate ahí y cállate. 334 00:23:45,757 --> 00:23:47,591 Muy bien, Reilly. 335 00:25:03,084 --> 00:25:04,668 Vamos, nos vamos. 336 00:25:18,016 --> 00:25:19,934 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, Norris. 337 00:25:20,101 --> 00:25:22,561 - Me gustaría ver al general Sternwood. - Está dormido, señor. 338 00:25:22,729 --> 00:25:24,855 - Bueno, ¿qué pasa con la señora Rutledge, verdad? - Sí... 339 00:25:25,482 --> 00:25:28,150 - MARLOWE: Buenas noches, señora Rutledge. - Hola. 340 00:25:29,152 --> 00:25:30,277 Tengo a tu hermana afuera. 341 00:25:30,445 --> 00:25:32,696 ella esta bien pero ella no camina muy bien. 342 00:25:32,864 --> 00:25:34,114 Necesitaré algo de ayuda. 343 00:25:53,552 --> 00:25:56,845 - ¿Estás seguro de que ella es...? - Sí, estará bien por la mañana. 344 00:26:01,685 --> 00:26:04,103 - ¿Hiciste esto? - ¿Eso? 345 00:26:04,271 --> 00:26:08,065 Sí, ese es un pequeño servicio especial. Siempre brindo a todos mis clientes. 346 00:26:08,984 --> 00:26:10,818 Incluso ser insolente. 347 00:26:11,319 --> 00:26:12,987 - ¿Dónde la encontraste? - No la encontré. 348 00:26:13,154 --> 00:26:14,989 - Bueno, entonces ¿cómo...? - No he estado aquí. no me has visto 349 00:26:15,156 --> 00:26:16,824 y ella no ha sido fuera de esta casa toda la noche. 350 00:26:17,534 --> 00:26:18,951 - ¿Tan malo? - Mmm-hmm. 351 00:26:19,828 --> 00:26:21,287 ¿Qué pasó exactamente, Sr. Marlowe? 352 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 Le tienes mucho cariño a tu hermana. ¿no es así? 353 00:26:23,498 --> 00:26:25,040 - Sí, lo soy. - Harías cualquier cosa por ella, ¿no? 354 00:26:25,208 --> 00:26:27,459 - Cualquier cosa. - Entonces deja todo esto. 355 00:26:27,627 --> 00:26:30,588 - Pero sigo pensando que debería saber qué... - Uh-uh. Ni siquiera le preguntes. 356 00:26:32,299 --> 00:26:34,174 De todos modos, ella nunca lo recuerda. 357 00:26:34,342 --> 00:26:37,136 ¿Qué es lo que ella olvidó? ¿Sobre Shawn Reagan? 358 00:26:41,766 --> 00:26:42,766 ¿Qué te dijo ella? 359 00:26:44,644 --> 00:26:46,103 Ni la mitad de lo que acabas de hacer. 360 00:26:46,688 --> 00:26:48,105 Tómalo con calma. 361 00:26:48,523 --> 00:26:51,275 No abofeteo tan bien a esta hora de la tarde. 362 00:26:51,443 --> 00:26:53,152 (RUMBIDO DE TRUENO) 363 00:26:54,696 --> 00:26:56,572 Vas demasiado lejos, Marlowe. 364 00:26:56,781 --> 00:26:59,366 Oh. Esas son palabras duras tirarle a un hombre. 365 00:26:59,909 --> 00:27:01,869 Especialmente cuando está caminando fuera de tu dormitorio. 366 00:27:02,037 --> 00:27:03,579 Buenas noches, señora Rutledge. 367 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Gracias Norris. 368 00:27:08,043 --> 00:27:10,544 - He guardado su coche, señor. - Está bien. 369 00:27:10,712 --> 00:27:12,379 Si alguien pregunta, ella ha estado toda la noche, 370 00:27:12,547 --> 00:27:13,714 y olvídate de mi estar aquí. 371 00:27:13,882 --> 00:27:16,216 Lo entiendo, señor. ¿Puedo llamarle un taxi, señor? 372 00:27:16,384 --> 00:27:18,260 No, sería mejor que no lo hicieras. Estaré bien. 373 00:27:18,428 --> 00:27:19,553 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 374 00:27:24,768 --> 00:27:26,268 (RUMBIDO DE TRUENO) 375 00:29:08,830 --> 00:29:10,164 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 376 00:29:20,467 --> 00:29:22,593 - Hola, Bernie. Entra. - Hola, Phil. 377 00:29:22,844 --> 00:29:23,927 ¿Nunca te acuestas? 378 00:29:24,179 --> 00:29:25,471 ¿Qué has estado haciendo? 379 00:29:25,680 --> 00:29:26,805 Simplemente sentado. 380 00:29:27,015 --> 00:29:28,849 - ¿Toda la noche? - Sí. 381 00:29:29,642 --> 00:29:32,436 - ¿Qué es? - ¿Tiene que ser algo? 382 00:29:32,645 --> 00:29:33,687 Eres un amigo mío, 383 00:29:33,855 --> 00:29:36,815 pero cuando un hombre de la Brigada de Homicidios llega a las 2:00 de la mañana, 384 00:29:36,983 --> 00:29:38,817 - Yo como que-- - Trabajando en un cifrado, ¿eh? 385 00:29:39,444 --> 00:29:40,819 Simplemente bromeando. 386 00:29:41,029 --> 00:29:43,071 También trabajas para los Sternwood. ¿no es así? 387 00:29:43,281 --> 00:29:44,615 Sí, gracias a ti. 388 00:29:44,824 --> 00:29:46,241 ¿Ya has hecho algo por ellos? 389 00:29:46,451 --> 00:29:48,327 Acabo de empezar esta tarde luego vino la lluvia. 390 00:29:49,037 --> 00:29:52,790 Está bien. ellos parecen ser una familia a la que le pasan cosas. 391 00:29:52,999 --> 00:29:54,666 Hay un Packard grande perteneciente a uno de ellos, 392 00:29:54,834 --> 00:29:57,753 - bañarse en las olas del muelle de Lido. - Mmm. 393 00:29:59,130 --> 00:30:00,589 Y casi me olvido que hay un chico ahí. 394 00:30:00,757 --> 00:30:02,716 - No podría ser Regan, ¿verdad? - ¿OMS? 395 00:30:02,884 --> 00:30:04,343 Shawn Reagan. 396 00:30:04,886 --> 00:30:07,221 ¿Te refieres a ese ex-legger irlandés? viejo Sternwood contratado 397 00:30:07,388 --> 00:30:09,389 - ¿Para que beba por él? - Sí. 398 00:30:09,557 --> 00:30:11,767 ¿Qué estaría haciendo allí abajo? 399 00:30:12,060 --> 00:30:13,393 ¿Qué estaría haciendo alguien allí abajo? 400 00:30:15,021 --> 00:30:17,981 Eso es lo que voy a descubrir en el Lido. ¿Quieres venir? 401 00:30:18,149 --> 00:30:19,566 Sí, lo hago. 402 00:30:20,193 --> 00:30:22,486 - ¿Cómo está el clima? - Aclarando. 403 00:30:22,987 --> 00:30:25,864 - ¿A qué hora entró esa llamada? - Hace unos 15 minutos. 404 00:30:27,492 --> 00:30:30,327 - ¿Qué clase de auto dijiste que era? -Packard. 405 00:30:32,956 --> 00:30:34,998 (Zumbido de grúa) 406 00:30:47,136 --> 00:30:48,387 - Hola, Bernie. - Hola Ed. 407 00:30:48,555 --> 00:30:49,930 Veo que lo sacaste. ¿Quién es él? 408 00:30:50,098 --> 00:30:51,849 Su nombre es Owen Taylor. El chófer del general Sternwood, 409 00:30:52,016 --> 00:30:53,517 según su licencia de conducir. 410 00:30:53,852 --> 00:30:55,936 - ¿Cuál es la historia? - Puedes ver la mayor parte desde aquí. 411 00:30:56,104 --> 00:30:58,564 Allí fue donde atravesó la barandilla. Debe haberle golpeado bastante fuerte. 412 00:30:58,731 --> 00:31:00,649 La lluvia paró aquí alrededor de las 9:00 p.m. metro. 413 00:31:00,817 --> 00:31:02,359 Los extremos rotos de los rieles. están secos por dentro. 414 00:31:02,527 --> 00:31:04,486 Eso sería alrededor de las 9:30. 415 00:31:04,654 --> 00:31:06,196 Muy bien, bájala. 416 00:31:13,705 --> 00:31:15,247 Muy bien, Doc, hagámoslo. 417 00:31:15,456 --> 00:31:18,458 Su cuello estaba roto y algo Lo golpeó fuerte en la sien izquierda. 418 00:31:18,626 --> 00:31:20,627 - ¿Qué hizo el hematoma? ¿Volante? - Mm-mm. 419 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Fuera lo que fuese, estaba cubierto. 420 00:31:22,463 --> 00:31:25,591 Porque la herida ya había sangrado por debajo. la piel mientras aún estaba vivo. 421 00:31:25,758 --> 00:31:27,467 - ¿Blackjack? - Podría ser. 422 00:31:27,635 --> 00:31:28,969 Oye, Bernie, qué curioso. 423 00:31:29,137 --> 00:31:31,430 El acelerador de mano en el coche. está colocado a mitad de camino. 424 00:31:31,639 --> 00:31:33,765 Gracias, Jim. Hasta luego, doctor. 425 00:31:33,975 --> 00:31:35,893 - Está bien, muchachos. Llévatelo. - Sí, señor. 426 00:31:39,355 --> 00:31:42,733 - Podría estar borracho o un suicidio. - Sí, pero no lo es. 427 00:31:42,901 --> 00:31:44,985 ¿Sabes algo sobre Owen Taylor? 428 00:31:45,153 --> 00:31:46,820 Solo que dos o tres de los choferes de Sternwood 429 00:31:46,988 --> 00:31:49,823 perdieron sus trabajos a causa de la hija menor, Carmen. 430 00:31:50,742 --> 00:31:52,618 Será mejor que me digas en qué estás trabajando, Phil. 431 00:31:52,785 --> 00:31:54,536 Me dijeron chantaje. 432 00:31:54,704 --> 00:31:56,538 - ¿A quién perseguían? ¿Carmen? - Sí. 433 00:31:57,582 --> 00:31:59,917 esto no parece la forma en que lo manejarías. 434 00:32:00,084 --> 00:32:02,002 Sabes, tengo la sensación de que... 435 00:32:02,170 --> 00:32:04,838 ¿Yo? Yo no hice esto. 436 00:32:05,798 --> 00:32:07,674 ¿Qué ibas a decir, Phil? 437 00:32:07,842 --> 00:32:10,928 Dame otro día, Bernie. Quizás tenga algo para ti. 438 00:32:11,095 --> 00:32:12,554 Bueno. Vámonos a casa. 439 00:32:23,816 --> 00:32:25,609 - Buen día. - Entonces te levantas. 440 00:32:25,777 --> 00:32:28,570 Estaba empezando a pensar que tal vez Trabajaste en la cama como Marcel Proust. 441 00:32:28,738 --> 00:32:31,073 - ¿Quién es él? - No lo reconocerías. Un escritor francés. 442 00:32:33,201 --> 00:32:34,993 Ven a mi tocador. 443 00:32:43,419 --> 00:32:45,170 No pones mucha fachada, ¿verdad? 444 00:32:45,338 --> 00:32:47,089 No hay mucho dinero en este negocio. si eres honesto. 445 00:32:47,256 --> 00:32:49,800 - ¿Eres honesto? - ¿Vamos a empezar de nuevo? 446 00:32:49,968 --> 00:32:52,719 Lo lamento. También sobre ayer. Quizás fui grosero. 447 00:32:52,887 --> 00:32:54,721 Ambos fuimos groseros. 448 00:32:54,889 --> 00:32:56,890 ¿Quieres verme sobre Taylor? 449 00:32:57,058 --> 00:33:00,018 ¿Entonces sabes sobre eso? Pobre Owen. 450 00:33:00,186 --> 00:33:02,604 Sí. El hombre del fiscal del distrito me llevó Fui a Lido anoche. 451 00:33:02,772 --> 00:33:05,023 Resultó que sabía más sobre esto. que yo. 452 00:33:05,191 --> 00:33:07,609 Por ejemplo, sabía que Owen Taylor Una vez quise casarme con tu hermana. 453 00:33:08,069 --> 00:33:10,112 Tal vez no hubiera sido que mala idea. 454 00:33:10,279 --> 00:33:12,572 Verás, él estaba enamorado de ella. 455 00:33:12,740 --> 00:33:14,908 Pero no vine aquí por Owen. Yo... 456 00:33:16,327 --> 00:33:19,246 ¿Todavía sientes que no puedes decirme? ¿Qué quiere mi padre que hagas? 457 00:33:19,414 --> 00:33:20,580 No sin su permiso. 458 00:33:20,748 --> 00:33:22,416 Ni siquiera puedes decirme si se tratara de carmen? 459 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 No. 460 00:33:25,086 --> 00:33:27,629 Será mejor que mires esto. Un mensajero lo trajo esta mañana. 461 00:33:28,339 --> 00:33:30,757 - 8:35. - Así es. 462 00:33:33,261 --> 00:33:34,970 Ella toma una linda foto. 463 00:33:35,471 --> 00:33:37,931 Quieren 5.000 dólares por el negativo y el resto de las impresiones. 464 00:33:38,099 --> 00:33:39,349 ¿Cómo llegó la demanda? 465 00:33:39,517 --> 00:33:41,560 Una mujer me llamó por teléfono poco después de que esto fuera entregado. 466 00:33:41,728 --> 00:33:44,146 - ¿Qué más había? - ¿Tiene que haber algo más? 467 00:33:44,313 --> 00:33:46,398 Bueno, esta cosa No vale 5.000 dólares para nadie. 468 00:33:46,566 --> 00:33:48,233 - Bueno, ellos creen que sí. - ¿Por qué? 469 00:33:48,776 --> 00:33:50,569 la mujer dijo si no recibieran el dinero hoy, 470 00:33:50,737 --> 00:33:53,280 estaría hablando con mi hermana a través de una pantalla de alambre. 471 00:33:54,032 --> 00:33:56,491 Ella dijo que había un atasco policial. conectado con ello. 472 00:33:56,659 --> 00:33:57,826 ¿Qué clase de mermelada? 473 00:33:57,994 --> 00:33:58,994 No sé. 474 00:34:00,705 --> 00:34:02,956 ¿Sabes dónde fue tomada esta foto? 475 00:34:03,124 --> 00:34:04,499 No tengo la menor idea. 476 00:34:04,667 --> 00:34:06,251 - ¿O cuándo? - No. 477 00:34:06,419 --> 00:34:08,962 - ¿Habló con Carmen sobre eso? - Estaba dormida cuando me fui. 478 00:34:09,672 --> 00:34:10,922 ¿Descubrir una historia? 479 00:34:11,090 --> 00:34:12,883 - Norris arregló eso. - ¿Cómo? 480 00:34:13,843 --> 00:34:15,177 Ella estuvo toda la noche. 481 00:34:15,344 --> 00:34:17,929 La policía ya comprobó que cuando llamaron sobre Owen. 482 00:34:18,097 --> 00:34:19,723 Adelante, rasca. 483 00:34:22,935 --> 00:34:25,145 ¿Qué estaba haciendo owen? con tu coche anoche? 484 00:34:25,313 --> 00:34:27,814 Nadie lo sabe. Lo tomó sin permiso. 485 00:34:27,982 --> 00:34:29,107 ¿Por qué? ¿Crees que...? 486 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 ¿Que sabía de esta foto? No lo descarto. 487 00:34:33,154 --> 00:34:34,571 Entonces, aparte de lo que dijo la mujer, 488 00:34:34,739 --> 00:34:37,157 no sabes ninguna razón ¿Por qué quieren 5.000 dólares por ello? 489 00:34:39,952 --> 00:34:41,661 Por eso vine a ti. 490 00:34:41,829 --> 00:34:44,706 Por lo general, cualquier guante tiene cinco dedos. ¿Por qué no fuiste a la policía? 491 00:34:44,874 --> 00:34:46,083 - Porque pensé-- - Porque tenías miedo 492 00:34:46,250 --> 00:34:48,001 podrían descubrir algo en el que no podía sentarme. 493 00:34:48,169 --> 00:34:50,378 Entonces ¿dónde estarían los Sternwood? ¿No es así? 494 00:34:50,546 --> 00:34:52,756 ¿Puedo usar su teléfono, Sr. Marlowe? 495 00:35:00,181 --> 00:35:02,015 Hola. Jefatura de policía, por favor. 496 00:35:04,185 --> 00:35:05,560 Hola, ella es la señora... 497 00:35:08,481 --> 00:35:09,981 Hola. ¿Qué quieres, por favor? 498 00:35:10,149 --> 00:35:11,149 No quiero nada. 499 00:35:11,317 --> 00:35:14,611 - ¿Qué? ¿Te llamé? Dime, ¿quién es este? - Me llamaste. 500 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 Sargento Reilly en el cuartel general. 501 00:35:15,988 --> 00:35:18,115 ¿Sargento Reilly? Bueno, no hay Cualquier sargento Reilly aquí. 502 00:35:18,282 --> 00:35:19,282 Lo sé, pero mira, hermano... 503 00:35:19,450 --> 00:35:21,034 Ahora, espera un minuto. Será mejor que hables con mi madre. 504 00:35:21,244 --> 00:35:22,869 No quiero hablar con tu madre. 505 00:35:23,037 --> 00:35:25,163 ¿Por qué debería querer hablar con tu madre? Ella no... 506 00:35:25,331 --> 00:35:26,623 Hola. ¿Quién es este? 507 00:35:27,583 --> 00:35:29,417 ¿La policía? Bueno, esto no es una comisaría. 508 00:35:30,044 --> 00:35:31,378 Bueno, si lo sabes, entonces ¿por qué...? 509 00:35:31,546 --> 00:35:33,797 Mira, esto no es una comisaría. 510 00:35:35,049 --> 00:35:37,467 ¿Qué fue eso que dijiste? (RISAS) 511 00:35:37,635 --> 00:35:39,719 Mi padre debería oír esto. 512 00:35:40,179 --> 00:35:42,389 No, no quiero hablar con tu padre. o a su madre. 513 00:35:42,557 --> 00:35:44,474 - Hola. ¿Quién es? - Habla la policía. 514 00:35:44,642 --> 00:35:46,518 - Sí, pero ella te acaba de decir que... - Soy la policía. 515 00:35:46,727 --> 00:35:49,437 Oh, eres la policía. Oh, él es la policía. Eso es diferente. 516 00:35:49,605 --> 00:35:51,064 ¿Qué puedo hacer por ti? 517 00:35:52,150 --> 00:35:54,526 ¿Puedo hacer qué? ¿Dónde? 518 00:35:54,944 --> 00:35:57,737 Oh no, no me gustaría eso y mi hija tampoco. 519 00:35:59,073 --> 00:36:01,408 espero que el sargento Nunca rastrea esa llamada. 520 00:36:01,576 --> 00:36:03,827 - Te gusta jugar, ¿no? - Mmm-hmm. 521 00:36:04,871 --> 00:36:06,746 ¿Por qué dejaste de llamarme? 522 00:36:06,914 --> 00:36:08,707 Porque estoy trabajando para tu padre. 523 00:36:08,875 --> 00:36:12,210 O porque creo que estoy empezando que me guste otro de los Sternwood. 524 00:36:13,129 --> 00:36:15,213 Prefiero la segunda razón. 525 00:36:15,965 --> 00:36:17,757 Bueno, volvamos al asunto. 526 00:36:17,925 --> 00:36:20,677 - ¿Tienes 5.000 dólares en efectivo? - No. 527 00:36:20,845 --> 00:36:22,512 - ¿Puedes conseguirlo? - Creo que sí. 528 00:36:22,680 --> 00:36:25,599 - ¿De dónde? ¿Tu padre? - Preferiría no hacerlo. 529 00:36:25,766 --> 00:36:27,017 ¿Dónde lo conseguirías? 530 00:36:27,185 --> 00:36:30,562 - Bueno, de Eddie Mars. - ¿El jugador? 531 00:36:30,730 --> 00:36:33,273 Bueno, eso explica por qué no lo has hecho. recibió $5,000 en efectivo. 532 00:36:33,441 --> 00:36:35,400 - Me gusta el juego. - Yo también. 533 00:36:35,568 --> 00:36:36,943 ¿Cómo sabes que te lo dará? 534 00:36:37,111 --> 00:36:40,280 Oh, puedo conseguir el dinero. He sido un buen cliente de Eddie Mars. 535 00:36:40,823 --> 00:36:45,076 Otra razón es que existe un vínculo entre El señor Mars y los Sternwood. 536 00:36:46,204 --> 00:36:49,289 Verás, Shawn Regan se escapó con la esposa de Eddie. 537 00:36:49,457 --> 00:36:51,041 ¿Eso no te interesa? 538 00:36:52,001 --> 00:36:54,377 Podría hacerme más fácil encontrarlo. 539 00:36:55,213 --> 00:36:57,255 Eso es si lo estuviera buscando. 540 00:36:58,341 --> 00:37:01,218 - ¿Regan está involucrada en esto? - No. 541 00:37:01,385 --> 00:37:03,470 No, Shawn no está en ninguna plan de chantaje barato. 542 00:37:03,638 --> 00:37:05,972 Me alegra que hayas dicho eso. ¿Quieres decírmelo ahora? 543 00:37:06,140 --> 00:37:08,808 - ¿Decirte qué? - ¿Qué es lo que estás tratando de descubrir? 544 00:37:09,310 --> 00:37:11,061 Sabes, es algo gracioso. 545 00:37:11,229 --> 00:37:13,480 Estás tratando de descubrir qué Tu padre me contrató para averiguarlo. 546 00:37:13,648 --> 00:37:15,482 Y estoy tratando de descubrir por qué quieres saberlo. 547 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 Podrías seguir para siempre, ¿no? 548 00:37:17,818 --> 00:37:20,070 De todos modos, nos dará algo. para hablar la próxima vez que nos veamos. 549 00:37:20,905 --> 00:37:22,697 Entre otras cosas. Oh, señora Rutledge, 550 00:37:23,699 --> 00:37:25,283 querías que hiciera algo al respecto, ¿no? 551 00:37:25,451 --> 00:37:26,493 Mmm-hmm. 552 00:37:26,827 --> 00:37:28,495 Esa mujer que llamó. ¿Cómo lo dejaste? 553 00:37:28,663 --> 00:37:30,664 Ella me volverá a llamar a las 6:00 esta tarde. con instrucciones. 554 00:37:30,831 --> 00:37:32,457 Está bien, llámame tan pronto como hayas tenido noticias de ella. 555 00:37:32,625 --> 00:37:33,667 - Está bien. - Ah, y señora Rutledge, 556 00:37:33,834 --> 00:37:35,669 siempre y cuando pagues cinco mil dólares para el resto de estos, 557 00:37:35,836 --> 00:37:37,087 Será mejor que te lleves este. 558 00:37:37,255 --> 00:37:38,755 Adiós, señor Marlowe. 559 00:37:42,551 --> 00:37:44,219 Bueno, no fue intencional. 560 00:37:44,387 --> 00:37:45,720 Pruébalo alguna vez. 561 00:37:52,895 --> 00:37:55,522 - Bueno, ya estoy de vuelta. ¿Acuérdate de mí? - Me temo que... 562 00:37:59,402 --> 00:38:00,777 ¿Te acuerdas de mí ahora? ¿Mmm? 563 00:38:01,362 --> 00:38:03,238 - ¡Ahora mira aquí! ¿Cuál es la gran idea? - Tómatelo con calma, hermana. 564 00:38:03,406 --> 00:38:05,240 Eso fue solo un puesto sobre aquellas primeras ediciones. 565 00:38:05,408 --> 00:38:06,491 - ¿Qué estás-- - Tengo algo que vender. 566 00:38:06,659 --> 00:38:09,035 Algo que Geiger quería desde hace mucho tiempo. ¿Está Geiger? 567 00:38:09,203 --> 00:38:12,163 No. No, no lo es. Podrías volver mañana... 568 00:38:12,331 --> 00:38:14,666 Baja el velo, hermana. Yo mismo estoy en el negocio. 569 00:38:14,834 --> 00:38:17,168 No tengo todo el día. ¿Está enfermo? Podría ir a su casa. 570 00:38:17,336 --> 00:38:19,546 No, eso no serviría. Quizás si volvieras mañana... 571 00:38:20,423 --> 00:38:21,965 Dime, Agnes, tú... 572 00:38:22,758 --> 00:38:24,217 Vamos, Carol. 573 00:38:27,263 --> 00:38:28,763 Date prisa, ¿quieres? 574 00:38:30,057 --> 00:38:31,891 - Quizás podrías-- - Su nombre es Lundgren, ¿no? 575 00:38:32,101 --> 00:38:33,727 - ¿Qué es exactamente lo que quieres? - ¿Quién es el otro chico? 576 00:38:33,936 --> 00:38:35,603 Será mejor que vengas mañana. 577 00:38:35,813 --> 00:38:38,189 - ¿Por la mañana? ¿Temprano? - Sí, temprano. 578 00:38:38,357 --> 00:38:40,692 Porque parece que hoy te mudas. 579 00:38:52,580 --> 00:38:54,581 - Está bien, conductor. Vamos. - Bueno. 580 00:38:59,170 --> 00:39:01,713 A la vuelta de la esquina, entonces tómatelo con calma. 581 00:39:02,715 --> 00:39:05,383 - ¿Adónde vamos? - Seguir un coche. Un trabajo de cola. 582 00:39:05,551 --> 00:39:06,760 Soy tu chica, amigo. 583 00:39:06,927 --> 00:39:08,511 No estaría mal. 584 00:39:08,888 --> 00:39:10,930 esa camioneta saliendo del callejón. 585 00:39:11,098 --> 00:39:12,557 Ese es el indicado. 586 00:39:58,437 --> 00:40:00,397 Aquí tienes, cariño. Cómprate un cigarro. 587 00:40:00,564 --> 00:40:03,566 Si puedes utilizarme de nuevo alguna vez, llame a este número. 588 00:40:03,734 --> 00:40:04,901 ¿Día y noche? 589 00:40:05,069 --> 00:40:07,654 Uh, la noche es mejor. Trabajo durante el día. 590 00:40:41,939 --> 00:40:44,315 - ¿Qué estás--? - ¿Recuerdasme? Soy Doghouse Reilly. 591 00:40:44,483 --> 00:40:46,526 el hombre que no creció mucho. 592 00:40:46,694 --> 00:40:48,945 ¿Qué pasa? ¿No pudiste entrar a la casa? 593 00:40:50,239 --> 00:40:51,865 Vamos. Tengo una llave. 594 00:40:53,284 --> 00:40:56,119 - ¿Dónde dejaste tu auto? - 'Ronda por detrás. 595 00:41:13,220 --> 00:41:14,679 - ¿Estás buscando algo? - Yo sólo-- 596 00:41:14,847 --> 00:41:17,015 ¿Cuánto recuerdas de anoche? 597 00:41:17,183 --> 00:41:18,850 ¿Recuerdas qué? 598 00:41:19,018 --> 00:41:20,518 Anoche estuve enfermo. Estaba en casa. 599 00:41:20,686 --> 00:41:22,645 Quiero decir, antes de que te fueras a casa. En esa silla de ahí. 600 00:41:22,813 --> 00:41:24,731 - Yo-- - Ajá. Lo recuerdas, está bien. 601 00:41:25,774 --> 00:41:28,318 Deja de estancarte y deja de morderte el pulgar. 602 00:41:28,486 --> 00:41:31,529 - ¿Fuiste tú quien estuvo aquí anoche? - ¿Cuánto recuerdas? 603 00:41:31,697 --> 00:41:35,617 - Bueno, ¿eres la policía? - No, soy amigo de tu padre. 604 00:41:35,784 --> 00:41:37,202 ¿Quién mató a Geiger? 605 00:41:37,369 --> 00:41:39,579 Yo... ¿Quién más lo sabe? 606 00:41:39,747 --> 00:41:41,748 ¿Qué, que está muerto? No sé. 607 00:41:41,916 --> 00:41:43,708 Ciertamente no los policías o estarían acampando aquí. 608 00:41:43,876 --> 00:41:45,627 ¿Fue Joe Brody? 609 00:41:45,794 --> 00:41:47,629 ¿Joe Brody? ¿Quién es él? 610 00:41:48,756 --> 00:41:51,090 Ahora mira, hermana. no lo sé a cuántos problemas estás acostumbrado, 611 00:41:51,258 --> 00:41:54,052 pero espero que hayas tenido Mucha práctica para esquivarlo. 612 00:41:54,220 --> 00:41:56,513 - ¿Brody lo mató? - ¿Matar a quién? 613 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 Ah. 614 00:42:00,351 --> 00:42:02,977 Sí. Sí, Joe lo hizo. 615 00:42:03,145 --> 00:42:04,771 ¿Lo hizo? 616 00:42:06,565 --> 00:42:07,607 ¿Por qué? 617 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 No sé. 618 00:42:09,944 --> 00:42:12,278 Pero estás listo decirle a la policía que él lo hizo, ¿eh? 619 00:42:12,446 --> 00:42:14,155 Es decir, si podemos conseguir la fotografía que tiene. 620 00:42:14,323 --> 00:42:15,615 - Quieres decir-- - Oh, sí, ya no está. 621 00:42:15,783 --> 00:42:18,159 Lo busqué anoche. Brody se lo llevó. 622 00:42:18,327 --> 00:42:19,786 - Tengo que irme a casa ahora. - Uh-uh. 623 00:42:20,871 --> 00:42:24,415 Está bien, pero no diría nada. a la policía sobre Brody todavía. 624 00:42:24,583 --> 00:42:26,918 De hecho, No diría nada sobre nada. 625 00:42:27,086 --> 00:42:28,628 que alguna vez estuviste aquí anoche o hoy. 626 00:42:28,796 --> 00:42:30,296 Ni siquiera a tu hermana. 627 00:42:30,464 --> 00:42:32,090 Déjelo en manos de Reilly. 628 00:42:33,092 --> 00:42:34,300 Tu nombre no es Reilly. 629 00:42:34,468 --> 00:42:35,468 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 630 00:42:39,640 --> 00:42:40,932 (SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA) 631 00:42:49,066 --> 00:42:51,359 Disculpe la entrada casual. El timbre no respondió. 632 00:42:52,778 --> 00:42:53,945 ¿El señor Geiger está por aquí? 633 00:42:54,113 --> 00:42:55,655 No, no sabemos exactamente dónde está. 634 00:42:55,823 --> 00:42:57,907 encontramos la puerta abierta y simplemente intervinimos. 635 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 ¿Amigos suyos? 636 00:43:01,245 --> 00:43:03,288 Negocio. Pasamos por un libro, pero lo extrañamos. 637 00:43:03,455 --> 00:43:05,540 ¿Algún mensaje si regresa? 638 00:43:05,708 --> 00:43:08,042 No, no lo creo. No te molestaremos. 639 00:43:08,836 --> 00:43:10,253 Espera un momento. 640 00:43:11,130 --> 00:43:13,506 La chica puede irse. Me gustaría hablar contigo-- 641 00:43:13,674 --> 00:43:15,508 ¿Y si no quiero hablar contigo? 642 00:43:15,676 --> 00:43:17,218 Tengo dos niños afuera en el auto. 643 00:43:17,928 --> 00:43:20,013 ¡Oh! Ah, es así, ¿eh? 644 00:43:20,264 --> 00:43:21,264 Mmm-hmm. 645 00:43:22,016 --> 00:43:23,391 Corre, ángel. 646 00:43:30,816 --> 00:43:32,108 Tu historia no sonaba del todo bien. 647 00:43:32,276 --> 00:43:34,277 Bueno, eso es una lástima. ¿Tienes uno mejor? 648 00:43:35,487 --> 00:43:37,113 Quizás pueda encontrar uno. 649 00:43:44,038 --> 00:43:46,164 Sangre. Mucha sangre. 650 00:43:46,332 --> 00:43:47,707 ¿Es eso así? 651 00:43:48,250 --> 00:43:50,209 - ¿Te importa? - No, ya estoy acostumbrado. 652 00:43:51,170 --> 00:43:53,004 Creo que dejaremos que la policía se entere de esto. 653 00:43:53,422 --> 00:43:55,465 - Tendremos alguna ley-- - Sí, ¿por qué no? 654 00:43:56,759 --> 00:43:58,051 ¿Quién eres, soldado? 655 00:43:58,218 --> 00:44:00,053 Marlowe es mi nombre. Soy un detective privado. 656 00:44:00,220 --> 00:44:01,596 - ¿Quién es la chica? - Cliente mío. 657 00:44:01,764 --> 00:44:04,641 Geiger intentó lanzarle un lazo, Así que vinimos aquí para hablar sobre las cosas. 658 00:44:04,808 --> 00:44:06,809 Conveniente, la puerta está abierta. cuando no tenías llave. 659 00:44:06,977 --> 00:44:08,853 Sí, ¿no? Por cierto, ¿Cómo es que tienes uno? 660 00:44:09,021 --> 00:44:10,855 - ¿Eso es asunto tuyo? - Podría convertirlo en mi negocio. 661 00:44:11,023 --> 00:44:12,065 Podría hacer mío tu negocio. 662 00:44:12,232 --> 00:44:13,566 No te gustaría. La paga es demasiado pequeña. 663 00:44:14,735 --> 00:44:15,777 (RISAS) 664 00:44:16,403 --> 00:44:18,988 Muy bien, soy dueño de esta casa. Geiger es mi inquilino. 665 00:44:19,156 --> 00:44:21,741 - Ahora, ¿qué opinas de esto? - Conoces gente agradable. 666 00:44:21,909 --> 00:44:23,409 Los tomo tal como vienen. 667 00:44:24,244 --> 00:44:26,579 - ¿Tiene alguna buena idea, soldado? - Uno o dos. 668 00:44:26,747 --> 00:44:29,874 Alguien disparó a Geiger, o alguien consiguió disparado por Geiger que se escapó. 669 00:44:30,042 --> 00:44:33,002 O cenó carne y le gusta hacer su matanza en el salón. 670 00:44:33,170 --> 00:44:34,921 No, a mí tampoco me gusta. 671 00:44:35,089 --> 00:44:36,381 Ahora será mejor que llames a tus amigos al centro. 672 00:44:36,548 --> 00:44:38,716 No lo entiendo. No entiendo tu juego aquí. 673 00:44:38,884 --> 00:44:40,218 ¿No es así, señor Mars? 674 00:44:40,928 --> 00:44:43,179 Me preguntaba por qué No me preguntaste quién era. 675 00:44:43,347 --> 00:44:45,306 Parece que me estás diciendo Geiger estaba metido en algún tipo de escándalo. 676 00:44:45,474 --> 00:44:46,474 Mmm-hmm. 677 00:44:46,642 --> 00:44:48,476 - ¿Qué ruido? - No lo sabría. No soy su arrendador. 678 00:44:48,644 --> 00:44:50,478 Pero te diré algo que te perdiste. 679 00:44:50,646 --> 00:44:52,897 alguien limpió la parte trasera de la tienda de Geiger hoy. 680 00:44:53,524 --> 00:44:54,941 Sabes, hablas demasiado. 681 00:44:55,109 --> 00:44:56,734 ¿De verdad tienes a esos chicos afuera? 682 00:44:57,236 --> 00:44:58,236 (SILBA AGUDO) 683 00:44:59,071 --> 00:45:00,196 Abre la puerta. 684 00:45:00,364 --> 00:45:02,615 Ábrelo tú mismo. Ya tengo un cliente. 685 00:45:04,201 --> 00:45:05,368 (SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA) 686 00:45:07,746 --> 00:45:09,789 Está bien, muchachos. Sólo estoy demostrando algo. 687 00:45:09,957 --> 00:45:11,499 Mientras estés aquí, míralo. 688 00:45:17,381 --> 00:45:19,173 - Perdóneme. - ¿Quién es él? 689 00:45:19,341 --> 00:45:22,135 Felipe Marlowe, Hobart Arms, calle Franklin. 690 00:45:22,302 --> 00:45:24,470 Licencia especial, placa de diputado y todo. 691 00:45:24,638 --> 00:45:25,805 Muy bien, afuera. 692 00:45:25,973 --> 00:45:27,974 - Una farsa. - Dijo el hombre afuera. 693 00:45:28,142 --> 00:45:30,810 Él dijo eso. Eso es lo que dijo el hombre. Él dijo eso. 694 00:45:33,814 --> 00:45:35,481 Él me mata. 695 00:45:37,276 --> 00:45:39,527 - Oye, ¿es bueno? - ¿OMS? ¿Sidney? 696 00:45:39,695 --> 00:45:41,320 Es la compañía de Pete. 697 00:45:41,488 --> 00:45:42,655 Muy bien, Marlowe, habla. 698 00:45:42,823 --> 00:45:45,074 No para ti Te dije que ya tengo un cliente. 699 00:45:45,242 --> 00:45:47,201 ¿A quién se le limpió? ¿La parte trasera de la tienda de Geiger? 700 00:45:47,369 --> 00:45:50,204 Estamos teniendo mucho tiempo. ¿Llovió mucho en Los Olindas? 701 00:45:50,372 --> 00:45:51,914 Incluso podría lograrlo Vale la pena hablar conmigo. 702 00:45:52,082 --> 00:45:53,791 Incluso podría hacer que valga la pena el tuyo. 703 00:45:53,959 --> 00:45:56,127 ¿Qué te importa quién limpió? ¿La parte trasera de la tienda de Geiger? 704 00:45:56,295 --> 00:45:58,588 - Podría hacerte hablar. - Ya se ha intentado. 705 00:45:58,756 --> 00:45:59,756 ¿Y? 706 00:46:00,424 --> 00:46:02,300 ¿Por qué no llamas a la policía? como dijiste que lo harías? 707 00:46:02,468 --> 00:46:04,218 Creo que será mejor que te vayas de aquí. 708 00:46:05,804 --> 00:46:09,140 Ah, por cierto, ¿Cómo está la señora Mars estos días? 709 00:46:09,308 --> 00:46:11,058 Corre riesgos, Marlowe. 710 00:46:12,102 --> 00:46:13,603 Me pagan. 711 00:46:22,696 --> 00:46:24,697 (SIRENAS DISTANTES A TODO EL MUNDO) 712 00:46:28,869 --> 00:46:30,536 (SONANDO EL TELÉFONO) 713 00:46:32,539 --> 00:46:33,664 ¿Sí? 714 00:46:33,832 --> 00:46:36,250 Hola, señora Rutledge. He estado esperando saber de ti. 715 00:46:36,418 --> 00:46:39,337 - Lo lamento. No tengo nada que decirte. - Oh. 716 00:46:39,505 --> 00:46:41,589 - Ella no llamó, ¿eh? - No, no lo hizo. 717 00:46:41,757 --> 00:46:45,551 Sí, bueno, ¿conseguiste el dinero? en caso de que lo haga? 718 00:46:45,719 --> 00:46:46,844 si, tengo el dinero 719 00:46:47,012 --> 00:46:48,721 y me pondré en contacto contigo tan pronto como ella llame. 720 00:46:48,931 --> 00:46:49,931 Mmm-hmm. 721 00:46:50,724 --> 00:46:54,060 Está bien, me quedaré aquí hasta que llames. 722 00:48:19,146 --> 00:48:20,354 Geiger? 723 00:48:20,522 --> 00:48:21,522 ¿Dijiste qué? 724 00:48:21,690 --> 00:48:24,233 Geiger? Arthur Gwynn Geiger. El tipo del negocio del chantaje. 725 00:48:24,401 --> 00:48:26,068 No conozco a nadie con ese nombre. 726 00:48:26,236 --> 00:48:28,738 - ¿Eres Joe Brody? - ¿Así que lo que? 727 00:48:28,906 --> 00:48:31,324 Bueno, entonces eres Joe Brody. y no conoces a nadie llamado Geiger. 728 00:48:31,491 --> 00:48:32,491 Eso es muy divertido. 729 00:48:32,659 --> 00:48:34,243 Entonces tienes un divertido sentido del humor, tal vez. 730 00:48:34,411 --> 00:48:36,162 Llévatelo y jugar con él en otro lugar. 731 00:48:36,330 --> 00:48:39,624 Joe, tienes las cosas de Geiger. Tengo su lista de tontos. 732 00:48:39,791 --> 00:48:42,835 ¿No crees? ¿Deberíamos hablar de las cosas? ¡Ahora! 733 00:48:44,087 --> 00:48:46,505 Está bien, si crees que tienes algo. 734 00:48:51,303 --> 00:48:52,845 ¿Estás solo, Joe? 735 00:48:53,013 --> 00:48:55,264 - Sí. Excepto por esto. - Excepto... 736 00:48:56,433 --> 00:49:00,686 ¡Dios mío, mío! tantas armas por la ciudad y tan pocos cerebros. 737 00:49:00,854 --> 00:49:02,605 Ya sabes, eres el segundo chico que conozco hoy 738 00:49:02,773 --> 00:49:05,566 que parece pensar un gat en la mano significa el mundo por la cola. 739 00:49:05,734 --> 00:49:06,943 (RISAS) 740 00:49:07,110 --> 00:49:08,736 Déjalo, Joe. 741 00:49:08,904 --> 00:49:10,363 El otro tipo se llamaba Eddie Mars. 742 00:49:10,530 --> 00:49:11,530 - ¿Alguna vez has oído hablar de él? - No. 743 00:49:11,698 --> 00:49:13,407 Si alguna vez se da cuenta de dónde estabas 744 00:49:13,575 --> 00:49:14,700 anoche bajo la lluvia, oirás hablar de él. 745 00:49:14,868 --> 00:49:16,619 ¿Qué sería yo para Eddie Mars? 746 00:49:16,787 --> 00:49:18,621 No sé si no lo haces. 747 00:49:18,789 --> 00:49:21,082 Mira, no me malinterpretes. 748 00:49:21,249 --> 00:49:23,793 No soy un tipo duro. Sólo cuidado. 749 00:49:23,961 --> 00:49:25,461 Sí, pero no eres lo suficientemente cuidadoso, Joe. 750 00:49:25,629 --> 00:49:28,339 Ese juego con las cosas de Geiger. fue terrible. Vi eso, ¿sabes? 751 00:49:28,674 --> 00:49:31,884 No te engañes No usaré esto si es necesario. 752 00:49:32,052 --> 00:49:33,052 ¿Cuál es tu historia? 753 00:49:33,220 --> 00:49:34,387 ¿Por qué no le preguntas a tu amigo? 754 00:49:34,554 --> 00:49:35,596 con los dedos puntiagudos para salir de ahí? 755 00:49:35,764 --> 00:49:37,515 Ella debe estar muy cansada. de contener la respiración. 756 00:49:37,724 --> 00:49:39,350 Sal, Inés. 757 00:49:39,559 --> 00:49:40,559 Hola, azúcar. 758 00:49:40,727 --> 00:49:42,979 Sabía que eras un problema. Le dije a Joe que tuviera cuidado con sus pasos. 759 00:49:43,146 --> 00:49:45,439 Pídale a la señora Rutledge que salga también. 760 00:49:48,026 --> 00:49:49,110 ¿Para qué viniste aquí? 761 00:49:49,277 --> 00:49:51,362 - ¿Por qué me mentiste por teléfono? - No te necesito, Marlowe. 762 00:49:51,530 --> 00:49:52,613 - ¿Qué es esto? - ¡Manténgase alejado de esto! 763 00:49:52,781 --> 00:49:54,824 No sé cómo llegaste aquí, pero no te quiero. ¿Saldrás? 764 00:49:54,992 --> 00:49:56,158 Pero el hombre del arma no me deja. 765 00:49:56,326 --> 00:49:58,411 Míralo. el es todo curioso y molesto y preguntándose sobre cosas. 766 00:49:58,578 --> 00:50:00,413 Puedes apostar que me estoy preguntando sobre cosas y voy a descubrirlo. 767 00:50:00,580 --> 00:50:02,373 - Muy bien, siéntense los dos. - Deja de agitar esa arma. 768 00:50:02,541 --> 00:50:03,749 no tenia nada que ver con su venida aquí. 769 00:50:03,917 --> 00:50:05,042 ¿No puedes hablar sin apuntar con ese arma? 770 00:50:05,210 --> 00:50:06,794 No discutas con el hombre. Haz lo que él dice. Sentarse. 771 00:50:06,962 --> 00:50:08,170 Marlowe, lo estás arruinando todo. 772 00:50:08,338 --> 00:50:09,922 - No estoy arruinando nada. Si tu-- - Sí, lo eres. 773 00:50:10,090 --> 00:50:12,341 ¡Di, mira! ¿Para qué estás aquí arriba? 774 00:50:12,551 --> 00:50:15,928 Para evitar que te pague, y quitarte a la policía de encima. 775 00:50:16,096 --> 00:50:17,430 - Ahora, no estoy arruinando-- - ¿Qué policías? 776 00:50:17,597 --> 00:50:20,933 Los policías que quieren saber dónde De dónde vino todo ese plomo en el cuerpo de Geiger. 777 00:50:21,852 --> 00:50:23,310 Mira, Joe, le disparaste a Geiger. 778 00:50:23,478 --> 00:50:25,104 - No lo sabía-- - La policía todavía no. 779 00:50:25,272 --> 00:50:26,856 El problema es que no estaba solo. cuando le disparaste. 780 00:50:27,607 --> 00:50:29,442 O no te diste cuenta de eso y creo que lo hiciste 781 00:50:29,609 --> 00:50:31,402 o te asustaste y te escapaste. 782 00:50:31,570 --> 00:50:33,612 Pero tuviste suficiente coraje sacar la película de la cámara 783 00:50:33,780 --> 00:50:36,323 y tuviste suficiente coraje volver más tarde y esconder el cuerpo. 784 00:50:36,491 --> 00:50:37,992 - Estás loco. Joe no... - Cállate. 785 00:50:38,201 --> 00:50:39,910 MARLOWE: Para que pudieras limpiar la tienda de Geiger 786 00:50:40,078 --> 00:50:43,247 antes de que la ley lo supiera Había un asesinato que investigar. 787 00:50:43,415 --> 00:50:46,459 Usted se arriesga, señor. Qué suerte para ti que no le disparé a Geiger. 788 00:50:46,626 --> 00:50:48,669 Sí, pero puedes alejarte. De todos modos, Joe. 789 00:50:48,837 --> 00:50:50,129 Fuiste hecho a la medida para el rap. 790 00:50:50,297 --> 00:50:51,589 ¿Crees que me tienes incriminado? 791 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 - Positivo. - ¿Cómo? 792 00:50:52,924 --> 00:50:55,468 Porque alguien lo dirá de esa manera. Te dije que había un testigo. 793 00:50:55,635 --> 00:50:57,261 No seas tan simple conmigo, Joe. 794 00:50:57,429 --> 00:50:59,930 Te refieres a Carmen. Ella lo haría. Ella diría cualquier cosa. 795 00:51:00,098 --> 00:51:02,058 Entonces tienes esa foto. 796 00:51:02,225 --> 00:51:03,684 Supongo que piensas que soy tonto. 797 00:51:03,852 --> 00:51:05,895 Sólo promedio, para un injertador. 798 00:51:06,063 --> 00:51:08,939 Verás, Joe, O estuviste allí anoche 799 00:51:09,107 --> 00:51:11,358 o tienes la foto de alguien que estuvo allí. 800 00:51:11,526 --> 00:51:12,860 Sabías que Carmen estaba ahí 801 00:51:13,028 --> 00:51:16,238 porque tenías a tu novia aquí amenazar a la señora Rutledge con la policía. 802 00:51:16,448 --> 00:51:17,990 Ahora, la única manera Podrías haber sabido lo suficiente para hacer eso. 803 00:51:18,158 --> 00:51:19,992 fue por estar allí y viendo lo que pasó 804 00:51:20,160 --> 00:51:22,161 o tener la foto y saber cuándo y dónde fue tomado. 805 00:51:22,329 --> 00:51:23,370 Eso tiene sentido, ¿no? 806 00:51:23,538 --> 00:51:24,830 ¿Quién eres? ¿Y qué obtienes de esto? 807 00:51:24,998 --> 00:51:27,208 Sólo un tipo al que le pagan para lavar la ropa de otras personas. 808 00:51:27,417 --> 00:51:29,960 Y todo lo que sacaré de esto es esa foto. 809 00:51:30,128 --> 00:51:32,379 ¿Qué tal un poco de masa? Me quedan cinco centavos. 810 00:51:32,547 --> 00:51:34,006 - No de mi cliente. - Pero-- 811 00:51:34,174 --> 00:51:35,800 Hazte una idea, Joe. 812 00:51:37,552 --> 00:51:39,595 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 813 00:51:40,097 --> 00:51:41,722 Quédate ahí. 814 00:51:45,435 --> 00:51:47,186 Aquí. Míralo. 815 00:52:00,367 --> 00:52:02,368 - Tranquilízate, Carmen. - Quiero mi foto, Joe. 816 00:52:02,536 --> 00:52:03,828 - Ahora, escucha-- - Quiero mi foto. 817 00:52:03,995 --> 00:52:05,704 - CARMEN: Le disparaste a Geiger. Yo-- -¡Joe! 818 00:52:07,624 --> 00:52:08,749 Sostenlo. 819 00:52:11,044 --> 00:52:14,213 Levántate, ángel. Pareces un pequinés. Y ahora que estoy coleccionando armas... 820 00:52:15,215 --> 00:52:17,049 Siéntate, cariño. Ahora veamos, ¿dónde estábamos? 821 00:52:17,217 --> 00:52:19,927 Oh sí, Estabas a punto de conseguir algo. 822 00:52:29,896 --> 00:52:31,730 Será mejor que no haya más huellas. 823 00:52:31,898 --> 00:52:33,149 No lo habrá. 824 00:52:38,655 --> 00:52:41,031 - ¿Puedo tener mi foto ahora? - No. 825 00:52:42,159 --> 00:52:43,200 ¿Puedo recuperar mi arma? 826 00:52:43,368 --> 00:52:44,368 Más tarde. 827 00:52:48,081 --> 00:52:49,707 Eres lindo. Me gustas. 828 00:52:49,875 --> 00:52:51,250 ¿Sí? Lo que ves no es nada. 829 00:52:51,418 --> 00:52:54,461 Tengo una bailarina balinesa tatuado en mi pecho. 830 00:52:54,629 --> 00:52:56,630 Será mejor que la lleves a casa. 831 00:52:58,216 --> 00:53:00,176 Supongo que debería agradecerte. 832 00:53:00,385 --> 00:53:03,137 No, simplemente no me mientas la próxima vez. 833 00:53:03,305 --> 00:53:05,097 Vamos, Carmen. 834 00:53:06,433 --> 00:53:07,433 Espera, Joe. 835 00:53:13,356 --> 00:53:14,940 - Saliste bien librado, Joe. - Mmm. 836 00:53:15,108 --> 00:53:16,108 ¿Qué te pasa, cariño? 837 00:53:16,276 --> 00:53:18,277 - Me da un dolor en el-- - Eso también se aplica a mí. 838 00:53:18,445 --> 00:53:19,778 Bueno, tienes tus fotos. Salir. 839 00:53:19,946 --> 00:53:21,488 - ¿Dónde te da dolor? - Justo en mi-- 840 00:53:21,656 --> 00:53:22,656 ¡Fuera! 841 00:53:22,824 --> 00:53:25,159 Aún no. Tenemos algunas cosas para enderezarse. 842 00:53:25,327 --> 00:53:26,535 Te dije que te fueras. 843 00:53:26,703 --> 00:53:28,579 Continúa, Joe. ¿Qué diferencia hay ahora? 844 00:53:28,747 --> 00:53:30,789 ¿Por qué le echaste la culpa a la señora Rutledge? 845 00:53:30,957 --> 00:53:33,042 Bueno, una vez toqué al viejo, Hace seis o siete meses. 846 00:53:33,210 --> 00:53:34,376 Pensé que tal vez no funcionara dos veces. 847 00:53:34,544 --> 00:53:36,879 Bueno, ¿qué te hizo pensar? ¿La señora Rutledge no quiso contárselo? 848 00:53:37,047 --> 00:53:39,465 - ¿Qué tan bien la conoces? - Pasaremos eso. 849 00:53:39,633 --> 00:53:40,799 Bueno, ella se mueve. 850 00:53:40,967 --> 00:53:43,969 Pensé que podría tener un par de cosas. no querría que el viejo lo supiera. 851 00:53:44,137 --> 00:53:46,388 Eso es un poco débil pero también lo pasaremos. 852 00:53:46,556 --> 00:53:48,682 Dime, Joe, ¿cómo conseguiste esa foto? 853 00:53:48,850 --> 00:53:51,143 Mira, tienes lo que viniste a buscar. y lo conseguiste barato. 854 00:53:51,311 --> 00:53:53,562 No sé nada sobre una imagen. ¿Lo hago, Inés? 855 00:53:53,730 --> 00:53:55,105 Sí, pero Joe, Me acabas de dar la foto. 856 00:53:55,273 --> 00:53:57,816 Eres un tipo medio inteligente. Eso es lo que siempre dibujo. 857 00:53:57,984 --> 00:54:01,654 Nunca un hombre inteligente durante todo el recorrido. Nunca una vez. 858 00:54:01,821 --> 00:54:03,113 ¿Te lastimé mucho, cariño? 859 00:54:03,281 --> 00:54:04,907 Tú y todos los demás hombres que he conocido. 860 00:54:05,075 --> 00:54:06,242 Dime, Joe, ¿de dónde sacaste esa foto? 861 00:54:06,618 --> 00:54:08,077 Se cayó del bolsillo de alguien. 862 00:54:08,245 --> 00:54:09,495 ¿Tienes una coartada para anoche? 863 00:54:09,663 --> 00:54:11,163 Estuve aquí con Agnes. 864 00:54:11,331 --> 00:54:12,331 Eh. 865 00:54:12,499 --> 00:54:13,999 Ese es un gran testimonio. 866 00:54:14,167 --> 00:54:17,169 Vale, Joe, sólo puedes morir una vez. Incluso por un par de asesinatos. 867 00:54:17,337 --> 00:54:18,754 Espera un minuto ¿Qué quieres decir con un par de asesinatos? 868 00:54:18,922 --> 00:54:21,257 Me refiero a dos asesinatos. ¿Dónde estabas anoche alrededor de las 7:30? 869 00:54:21,424 --> 00:54:23,175 - ¿Por qué? Yo... - ¿Dónde estabas? 870 00:54:23,343 --> 00:54:25,344 Muy bien, estaba vigilando la casa de Geiger. 871 00:54:25,512 --> 00:54:26,762 ¿Por qué? 872 00:54:26,930 --> 00:54:30,015 - Para conseguirle algo. - Intenta mirarme mientras hablas. 873 00:54:30,183 --> 00:54:32,518 Bueno, estaba lloviendo fuerte y yo estaba sentado en mi auto. 874 00:54:32,686 --> 00:54:35,354 Había un coche aparcado delante y otro a mitad de camino cuesta abajo. 875 00:54:35,522 --> 00:54:36,522 Yo estaba atrás. 876 00:54:36,690 --> 00:54:38,440 - ¿Quién más estaba ahí atrás? - Nadie. 877 00:54:38,608 --> 00:54:40,484 Había un Packard grande cerca de donde yo estaba. 878 00:54:40,652 --> 00:54:42,861 Así que le eché un vistazo y estaba registrado a nombre de los Sternwood. 879 00:54:43,029 --> 00:54:44,029 ¿Y luego? 880 00:54:44,197 --> 00:54:47,908 Bueno, entonces no pasó nada. Entonces me cansé de esperar y me fui a casa. 881 00:54:48,076 --> 00:54:50,369 - ¿Sabes dónde está ese Packard ahora? - ¿Cómo debería hacerlo? 882 00:54:50,537 --> 00:54:52,413 Está en el garaje del sheriff. 883 00:54:52,580 --> 00:54:56,000 Fue sacado de 12 pies de agua. frente al muelle de Lido esta mañana temprano. 884 00:54:56,167 --> 00:54:57,876 Dentro había un hombre muerto. Lo habían minado. 885 00:54:58,044 --> 00:54:59,712 El auto fue apuntado hacia el final del muelle 886 00:54:59,879 --> 00:55:00,879 y se soltó el acelerador de mano. 887 00:55:01,047 --> 00:55:02,131 Vaya, no puedes culparme de eso. 888 00:55:02,299 --> 00:55:03,382 Puedo hacer un intento tremendamente bueno. 889 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 - ¿Por qué? Yo... - Siéntate, Joe. 890 00:55:06,970 --> 00:55:10,472 Verá, el hombre muerto era Owen Taylor, El chófer de Sternwood. 891 00:55:10,640 --> 00:55:13,058 Subió a casa de Geiger. porque era dulce con Carmen. 892 00:55:13,226 --> 00:55:16,020 No le gustaba el tipo de juegos. Geiger estaba jugando. 893 00:55:16,187 --> 00:55:19,148 Se metió por detrás con una palanqueta y tenía un arma. 894 00:55:19,316 --> 00:55:22,985 Y el arma se disparó, como hacen las armas, y Geiger cayó muerto. 895 00:55:23,153 --> 00:55:24,903 Entonces Owen se escapó y se llevó la película. 896 00:55:25,071 --> 00:55:26,822 Fuiste tras él y lo conseguiste. ¿De qué otra manera lo conseguirías? 897 00:55:26,990 --> 00:55:28,073 Está bien, tienes razón. 898 00:55:28,241 --> 00:55:30,284 Escuché los disparos y lo vi. correr por los escalones de atrás 899 00:55:30,452 --> 00:55:31,744 y entra en el Packard y se va. 900 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - Sí. - Lo seguí. 901 00:55:33,747 --> 00:55:36,290 Giró hacia el oeste por Sunset. 902 00:55:36,458 --> 00:55:38,208 Y más allá de Beverly, 903 00:55:38,376 --> 00:55:42,463 él, eh, se salió de la carretera y se detuvo. 904 00:55:42,630 --> 00:55:44,923 Entonces vine y jugué al cobre. 905 00:55:45,091 --> 00:55:48,552 Tenía un arma y estaba nervioso. así que lo derribé. 906 00:55:48,720 --> 00:55:51,597 Pensé que la película podría ser Vale algo, así que lo tomé. 907 00:55:51,765 --> 00:55:53,932 Esa fue la última vez que vi de él. 908 00:55:54,768 --> 00:55:58,562 Entonces dejaste a un hombre inconsciente. en un auto cerca de Beverly, en algún lugar. 909 00:55:58,730 --> 00:56:01,273 Y quieres que crea eso alguien vino convenientemente, 910 00:56:01,441 --> 00:56:04,151 corrió ese auto hasta el fondo al océano, lo empujó fuera del muelle 911 00:56:04,319 --> 00:56:06,111 ¿Y luego regresó y escondió el cuerpo de Geiger? 912 00:56:06,279 --> 00:56:08,155 - Bueno, no lo hice. - Alguien lo hizo. 913 00:56:08,323 --> 00:56:10,741 Y querías que el tiempo se hiciera cargo. 914 00:56:10,909 --> 00:56:12,618 No puedes probar que lo hice. 915 00:56:12,786 --> 00:56:14,787 No tengo muchas ganas de hacerlo. 916 00:56:14,954 --> 00:56:18,165 Todo lo que quiero hacer es descubrir lo que Geiger tenía sobre los Sternwood. 917 00:56:18,333 --> 00:56:22,002 Bueno, tal vez tú y yo puedo hacer un pequeño trato. 918 00:56:22,796 --> 00:56:24,296 Adelante. 919 00:56:25,256 --> 00:56:26,465 (Se aclara la garganta) 920 00:56:26,674 --> 00:56:27,800 (SUENA EL ZUMBADOR DE LA PUERTA) 921 00:56:28,510 --> 00:56:29,510 Uh-uh. 922 00:56:30,303 --> 00:56:31,595 Quizás ella haya vuelto. 923 00:56:31,763 --> 00:56:34,223 Si lo es, no tiene su arma. 924 00:56:34,766 --> 00:56:35,849 (SUENA EL ZUMBADOR DE LA PUERTA) 925 00:56:38,228 --> 00:56:40,479 (DISPARO) 926 00:56:40,688 --> 00:56:42,481 (AGNES GRITANDO) 927 00:57:49,382 --> 00:57:51,216 (PASOS ACERCÁNDOSE) 928 00:57:53,970 --> 00:57:55,554 MARLOWE: ¿Tienes una cerilla, amigo? 929 00:57:56,806 --> 00:57:58,098 (SIRENA LLORANDO) 930 00:57:59,017 --> 00:58:01,101 ¿Qué será, chico? ¿Yo o la policía? 931 00:58:01,269 --> 00:58:02,603 ¿Qué deseas? 932 00:58:06,065 --> 00:58:08,567 Siéntate en ese auto, parte trasera de la rueda. Tú conduces. 933 00:58:13,781 --> 00:58:17,451 Tan pronto como pase este coche de policía, Vamos a la casa de Geiger. 934 00:58:18,912 --> 00:58:21,205 Por cierto, Carol, le disparaste al tipo equivocado. 935 00:58:21,372 --> 00:58:23,373 - Brody no mató a Geiger. - (LA SIRENA SE ACERCA) 936 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Muy bien, vámonos. 937 00:58:48,441 --> 00:58:51,610 - Tienes una llave. Entremos. - ¿Quién dijo que tengo una llave? 938 00:58:56,783 --> 00:58:57,783 MARLOWE: ¡Muy bien, vamos! 939 00:58:59,327 --> 00:59:01,036 Quizás necesites esto. 940 01:00:09,522 --> 01:00:11,398 -BERNI: Hola. - ¿Hola, Bernie? 941 01:00:11,691 --> 01:00:13,358 Sí, ¿es este quien creo que es? 942 01:00:13,526 --> 01:00:15,986 Sí, es Marlowe. ¿Cómo se solucionan los puntos rojos? 943 01:00:16,154 --> 01:00:17,404 - No tengo ninguno. - (RISAS) 944 01:00:17,572 --> 01:00:18,905 ¿Quién tiene? 945 01:00:19,115 --> 01:00:22,200 La razón por la que pregunté fue que tengo algunos Embutidos expuestos, te puede interesar. 946 01:00:22,368 --> 01:00:23,744 ¿De qué estás hablando? 947 01:00:23,953 --> 01:00:25,287 ¿Encontraron un arma en Owen Taylor? 948 01:00:25,455 --> 01:00:27,581 cuando lo pescaron ¿Sin bebida anoche? 949 01:00:27,790 --> 01:00:29,207 Eso quedaría bajo el título de asuntos policiales. 950 01:00:29,375 --> 01:00:31,752 Sí, sé que se hundiría el título de asuntos policiales. 951 01:00:31,961 --> 01:00:34,838 Pero si lo hicieran, Tenía tres conchas vacías. 952 01:00:35,048 --> 01:00:38,216 Llegas hasta 7244 Laverne Terrace, en Laurel Canyon Road, 953 01:00:38,384 --> 01:00:39,885 y te mostraré dónde fueron las babosas. 954 01:00:40,094 --> 01:00:42,679 - Saldré enseguida. - Te estaré esperando. 955 01:00:43,097 --> 01:00:45,849 ¿Para qué escondiste el cuerpo de Geiger? 956 01:00:46,017 --> 01:00:48,560 - ¿Admites haberle disparado a Brody? ¿Tú? - Da un salto, Jack. 957 01:00:48,728 --> 01:00:51,229 No tiene que admitirlo. Aquí está su arma. 958 01:00:51,397 --> 01:00:52,606 Vamos. 959 01:00:56,736 --> 01:00:58,737 (CHARLA INDISTINTA) 960 01:01:14,003 --> 01:01:15,003 VIVIÁN: Hola. 961 01:01:16,756 --> 01:01:19,299 - Bien. - Voy tarde. Lo lamento. 962 01:01:19,467 --> 01:01:22,052 - ¿Cómo estás hoy? - Mejor que anoche. 963 01:01:22,220 --> 01:01:23,929 Puedo estar de acuerdo en eso. 964 01:01:24,097 --> 01:01:25,806 - Hola Max. - Buenas tardes, señora Rutledge. 965 01:01:25,973 --> 01:01:28,767 - ¿Tienes una mesa para nosotros? - Por supuesto, señora. Por aquí, por favor. 966 01:01:32,522 --> 01:01:34,481 - Tomaré un whisky, desordenado, por favor. - Sí, señora. 967 01:01:34,649 --> 01:01:36,441 - whisky escocés y agua corriente. - Sí, señor. 968 01:01:39,445 --> 01:01:41,905 Bueno, ¿cómo te pasó? para elegir este lugar? 969 01:01:42,073 --> 01:01:43,865 Tal vez quería tomar tu mano. 970 01:01:44,033 --> 01:01:45,951 Oh, eso se puede arreglar. 971 01:01:46,119 --> 01:01:47,119 (RISAS) 972 01:01:47,704 --> 01:01:49,371 ¿Para qué querías verme? 973 01:01:49,539 --> 01:01:52,624 Bueno, una cosa, mi padre era muy se alegró cuando vio los periódicos de la mañana. 974 01:01:52,792 --> 01:01:53,834 Yo también. 975 01:01:54,001 --> 01:01:55,001 Sí, tuvimos suerte. 976 01:01:55,169 --> 01:01:57,671 Logré conservar a los Sternwood. fuera de eso. 977 01:01:57,839 --> 01:02:00,590 Él espera que no lo hayas hecho involucrarte demasiado profundamente. 978 01:02:01,300 --> 01:02:03,593 ¿Le dijiste que no fue culpa tuya? 979 01:02:03,761 --> 01:02:06,138 No. Me pidió que te diera un cheque. 980 01:02:06,305 --> 01:02:07,597 No necesito dinero todavía. 981 01:02:07,765 --> 01:02:08,765 Da por cerrado el caso. 982 01:02:09,767 --> 01:02:10,767 ¿Oh? 983 01:02:11,477 --> 01:02:13,061 Lo es, ¿no? 984 01:02:13,229 --> 01:02:15,313 Bueno, en lo que respecta a Geiger, sí. 985 01:02:16,691 --> 01:02:18,316 Entonces está completamente cerrado. 986 01:02:18,484 --> 01:02:20,736 Espero que esto sea satisfactorio. 987 01:02:22,071 --> 01:02:24,364 $500? Bueno, eso es mucho más. de lo que esperaba, 988 01:02:24,532 --> 01:02:26,408 pero bienvenido de todos modos. 989 01:02:26,576 --> 01:02:28,452 Le estamos muy agradecidos, Sr. Marlowe. 990 01:02:28,619 --> 01:02:30,704 Y me alegro mucho de que todo haya terminado. 991 01:02:32,039 --> 01:02:35,917 Dime, ¿qué haces habitualmente? cuando no estás trabajando? 992 01:02:37,503 --> 01:02:38,795 Juega a los caballos, tontea. 993 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 ¿Sin mujeres? 994 01:02:40,840 --> 01:02:43,633 Generalmente estoy trabajando en algo la mayor parte del tiempo. 995 01:02:43,801 --> 01:02:45,469 ¿Podría ampliarse eso para incluirme a mí? 996 01:02:45,636 --> 01:02:47,471 Me gustas. Ya te lo dije antes. 997 01:02:47,638 --> 01:02:49,181 - Me gusta oírte decirlo. - Mmm. 998 01:02:50,641 --> 01:02:54,144 - Pero no hiciste mucho al respecto. - Bueno, tú tampoco. 999 01:02:54,312 --> 01:02:59,357 Bueno, hablando de caballos, Me gusta jugarlos yo mismo. 1000 01:02:59,525 --> 01:03:01,735 pero me gusta verlos primero haz ejercicio un poco, 1001 01:03:01,903 --> 01:03:05,030 ver si son los favoritos o venir por detrás. 1002 01:03:05,198 --> 01:03:07,616 Descubra cuál es su carta oculta. 1003 01:03:07,784 --> 01:03:09,201 Qué los hace correr. 1004 01:03:09,368 --> 01:03:11,787 - ¿Descubrir el mío? - Creo que sí. 1005 01:03:11,954 --> 01:03:13,538 Adelante. 1006 01:03:13,706 --> 01:03:15,957 Yo diría que no te gusta que te califiquen. 1007 01:03:16,125 --> 01:03:19,336 Te gusta salir al frente, abre una pista, 1008 01:03:19,504 --> 01:03:22,172 toma un pequeño respiro en el tramo de espalda, 1009 01:03:22,340 --> 01:03:24,716 y luego volver a casa libre. 1010 01:03:24,884 --> 01:03:27,552 No te gusta que te califiquen. 1011 01:03:27,720 --> 01:03:29,846 Aún no he conocido a nadie que pueda hacerlo. 1012 01:03:30,014 --> 01:03:31,640 ¿Alguna sugerencia? 1013 01:03:31,808 --> 01:03:36,394 Bueno, no puedo decirlo hasta que te haya visto. sobre una distancia de terreno. 1014 01:03:36,562 --> 01:03:38,688 Tienes un toque de clase, 1015 01:03:38,856 --> 01:03:40,565 pero no sé hasta dónde puedes llegar. 1016 01:03:41,442 --> 01:03:43,985 Mucho depende de quién esté al mando. 1017 01:03:44,153 --> 01:03:47,322 Adelante, Marlowe. Me gusta tu forma de trabajar. 1018 01:03:47,490 --> 01:03:49,282 En caso de que no lo sepas, lo estás haciendo bien. 1019 01:03:50,076 --> 01:03:52,118 Hay una cosa que no puedo entender. 1020 01:03:52,286 --> 01:03:53,954 - ¿Qué me hace correr? - Ajá. 1021 01:03:54,121 --> 01:03:55,455 Te daré una pequeña pista. 1022 01:03:55,623 --> 01:03:57,666 El azúcar no funcionará. Se ha intentado. 1023 01:03:57,834 --> 01:04:00,043 Entonces, ¿para qué lo intentaste conmigo? 1024 01:04:00,211 --> 01:04:01,920 ¿Quién te dijo que me sacaras de este caso? 1025 01:04:02,421 --> 01:04:04,089 ¿Fue Eddie Mars? 1026 01:04:06,050 --> 01:04:07,717 Está bien, no me contestes. 1027 01:04:07,885 --> 01:04:09,594 Pero alguien te puso a ello y no era tu padre. 1028 01:04:09,762 --> 01:04:11,346 No te dijo que me pagaras, ¿verdad? 1029 01:04:11,514 --> 01:04:14,140 No, no se encuentra bien. Usé mi propio criterio. 1030 01:04:14,308 --> 01:04:15,559 ¿Está seguro? 1031 01:04:15,726 --> 01:04:18,103 Por supuesto, sé que no ha funcionado. muy bien hasta ahora. 1032 01:04:18,271 --> 01:04:20,230 ¿Qué es Eddie Mars? ¿Tiene que ver con este caso? 1033 01:04:20,398 --> 01:04:22,399 Nada. Dirige una casa de juego. 1034 01:04:22,567 --> 01:04:23,984 Juego a los caballos, juego a la rueda. 1035 01:04:24,151 --> 01:04:25,443 También estás jugando a otra cosa. 1036 01:04:25,611 --> 01:04:28,029 - ¿Qué te hace pensar-- - No importa hablar, déjame hacerlo. 1037 01:04:28,197 --> 01:04:29,948 ¿Sabías que era Eddie Mars? esposa rubia shawn regan 1038 01:04:30,116 --> 01:04:31,116 ¿Se suponía que se había escapado? 1039 01:04:33,077 --> 01:04:34,119 ¿Quién no? 1040 01:04:34,287 --> 01:04:35,745 ¿Sabías que era dueño ¿En qué casa operaba Geiger? 1041 01:04:35,913 --> 01:04:37,539 Y que estaba mezclado ¿En ese escándalo también? 1042 01:04:37,707 --> 01:04:38,707 No, no lo creo. 1043 01:04:38,875 --> 01:04:40,834 ¿Entonces por qué te molesta tanto? 1044 01:04:41,460 --> 01:04:43,461 ¿Qué tiene Eddie Mars contigo? 1045 01:04:45,506 --> 01:04:48,258 Oh, vamos, ángel, deja de temblar. 1046 01:04:48,426 --> 01:04:50,802 No quiero hacerte daño. Estoy tratando de ayudarte. 1047 01:04:52,013 --> 01:04:54,681 Bueno, será mejor que te vayas. 1048 01:04:54,849 --> 01:04:57,809 Hiciste un trato y estás Voy a apegarme a ello, bien o mal. 1049 01:04:57,977 --> 01:05:00,478 Vamos a abordar la cuestión de usted y yo cuando termine la carrera. 1050 01:05:00,646 --> 01:05:02,814 - El único problema es que podríamos haber... - Perdóneme. 1051 01:05:02,982 --> 01:05:06,318 Sí, el único problema es, podríamos habernos divertido mucho, 1052 01:05:06,485 --> 01:05:08,403 si no fueras detective. 1053 01:05:08,571 --> 01:05:09,946 Todavía podemos. 1054 01:05:10,114 --> 01:05:11,656 Hasta luego, Marlowe. 1055 01:05:18,456 --> 01:05:20,081 - ¡Oh! Mesero. - ¿Señor? 1056 01:05:20,249 --> 01:05:22,459 - ¿Tienes un teléfono por aquí? - Sí, señor. Justo ahí. 1057 01:05:22,627 --> 01:05:24,461 - Gracias. - De nada. 1058 01:05:29,008 --> 01:05:31,009 OPERADOR: Deposite 55 centavos, señor. 1059 01:05:31,177 --> 01:05:33,136 - ¿Cuánto es eso? - Cincuenta y cinco centavos. 1060 01:05:33,304 --> 01:05:34,304 Gracias. 1061 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 (SONIDO DE CAMPANA) 1062 01:05:41,228 --> 01:05:43,355 OPERADOR: Aquí está su fiesta, señor. 1063 01:05:43,522 --> 01:05:45,398 MARTE: ¿Hola? ¿Hola? 1064 01:05:45,566 --> 01:05:47,525 Hola, ¿puedo hablar con el Sr. Mars, por favor? 1065 01:05:47,693 --> 01:05:48,902 Éste es Marte hablando. 1066 01:05:49,070 --> 01:05:50,528 Hola Eddie. No reconocí tu voz. 1067 01:05:50,696 --> 01:05:53,031 Este es Marlowe. te llamé porque quiero verte. 1068 01:05:53,199 --> 01:05:54,824 Seguro. ¿Cuando? 1069 01:05:54,992 --> 01:05:57,077 Me gustaría llegar esta tarde. 1070 01:05:57,244 --> 01:05:58,411 Bueno. Adelante. 1071 01:06:10,049 --> 01:06:11,549 - Buenas noches. - Buenas noches. 1072 01:06:15,721 --> 01:06:16,763 ¿El Sr. Mars está por ahí? 1073 01:06:16,931 --> 01:06:18,390 Mi nombre es Marlowe. Él me está esperando. 1074 01:06:18,557 --> 01:06:20,976 Espera aquí y lo descubriré. 1075 01:06:27,400 --> 01:06:31,111 ♪ (BANDA CANTO "Y SUS LÁGRIMAS FLUYERON COMO VINO") ♪ 1076 01:07:02,059 --> 01:07:05,437 ♪ (CANTO "Y SUS LÁGRIMAS FLUYERON COMO VINO") ♪ 1077 01:07:50,232 --> 01:07:53,568 - Hola chicos. - Ah, ya basta. Está esperando verte. 1078 01:07:54,445 --> 01:07:55,862 (SUENA EL ZUMBADOR) 1079 01:07:57,907 --> 01:07:58,907 Gracias. 1080 01:08:02,161 --> 01:08:04,496 - Hola, Eddie. - Hola, Marlowe. Alegra que hayas venido. 1081 01:08:04,663 --> 01:08:05,705 Nunca has estado aquí antes, ¿verdad? 1082 01:08:05,873 --> 01:08:06,915 No, es la primera vez. 1083 01:08:07,083 --> 01:08:08,833 No estaría aquí ahora si tú no me lo había dicho por teléfono 1084 01:08:09,001 --> 01:08:10,585 Podría venir aquí si necesitara ayuda. 1085 01:08:10,753 --> 01:08:11,961 - Seguro. - (APLAUSOS FUERA) 1086 01:08:12,129 --> 01:08:13,630 - ¿Beber? - Sí. 1087 01:08:18,052 --> 01:08:20,512 Me gusta la forma en que lo has manejado todo este asunto. 1088 01:08:20,679 --> 01:08:21,721 Al principio me dolió 1089 01:08:21,889 --> 01:08:24,099 pero ahora veo que lo sabías lo que estabas haciendo. 1090 01:08:24,266 --> 01:08:26,017 Tú y yo podríamos llevarnos bien. 1091 01:08:26,852 --> 01:08:29,187 Me gusta pagar mis cuentas sobre la marcha. 1092 01:08:29,355 --> 01:08:31,481 - ¿Cuánto te debo? - ¿Para qué? 1093 01:08:32,525 --> 01:08:34,317 Aún así, ten cuidado, ¿eh? 1094 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 Muy bien, entonces quiero información. 1095 01:08:37,696 --> 01:08:38,822 sobre Shawn Reagan. 1096 01:08:43,536 --> 01:08:46,037 Escuché que ya lo entendiste de la Oficina de Personas Desaparecidas. 1097 01:08:46,205 --> 01:08:47,622 - Te mueves, eh. - Mis hijos sí. 1098 01:08:47,790 --> 01:08:49,499 - ¿Dónde está? - No tengo idea. 1099 01:08:49,667 --> 01:08:51,626 No lo mataste, ¿verdad? 1100 01:08:51,794 --> 01:08:53,503 No. ¿Crees que lo hice? 1101 01:08:53,671 --> 01:08:55,046 Bueno, eso es lo que Vine aquí para preguntarte. 1102 01:08:55,214 --> 01:08:56,214 Estás bromeando. 1103 01:08:56,382 --> 01:08:57,715 Está bien, estoy bromeando. 1104 01:08:59,802 --> 01:09:00,844 No lo hiciste tú mismo 1105 01:09:01,011 --> 01:09:02,137 y ninguno de tus chicos son lo suficientemente buenos para hacerlo. 1106 01:09:02,304 --> 01:09:03,304 Solía ​​conocer a Regan. 1107 01:09:04,598 --> 01:09:06,391 Pensé que me lo habías dicho ¿No estabas buscando a Regan? 1108 01:09:06,559 --> 01:09:08,893 Yo no lo era entonces. Quizás simplemente sentí curiosidad. 1109 01:09:09,061 --> 01:09:10,854 Verás, finalmente lo entendí. a través de mi cráneo grueso 1110 01:09:11,021 --> 01:09:12,522 que la mitad de las preocupaciones del general eran 1111 01:09:12,690 --> 01:09:14,649 que Regan podría estar mezclada en este negocio de chantaje. 1112 01:09:14,817 --> 01:09:17,277 Bueno, Sternwood puede darse la vuelta ahora. y volver a dormir. 1113 01:09:17,444 --> 01:09:19,487 Era el escándalo del propio Geiger. 1114 01:09:19,655 --> 01:09:21,030 Hoy me hice algunas preguntas. 1115 01:09:21,949 --> 01:09:24,492 MARTE: Cuando Geiger y Brody fueron baleados, Eso arrasó todo. 1116 01:09:24,660 --> 01:09:26,035 De eso estoy seguro. 1117 01:09:26,203 --> 01:09:27,245 Se acabó entonces. 1118 01:09:29,915 --> 01:09:31,583 El general piensa como usted. 1119 01:09:31,750 --> 01:09:32,750 Me pagó hoy. 1120 01:09:32,918 --> 01:09:34,294 Lamento escuchar eso. 1121 01:09:34,461 --> 01:09:37,422 Ojalá te contratara con un salario fijo. para mantener a esa hija de su hogar. 1122 01:09:37,590 --> 01:09:39,257 - Ella está ahí afuera ahora. - Sí, lo sé. La escuché. 1123 01:09:39,425 --> 01:09:41,092 Ella no es muy popular por aquí. 1124 01:09:41,260 --> 01:09:44,220 Cuando pierde, duplica y termino con un puñado de papeles. 1125 01:09:44,388 --> 01:09:45,930 Si ella gana, ella toma mi dinero a casa con ella. 1126 01:09:46,098 --> 01:09:47,432 Bueno, lo recuperarás la próxima vez. ¿no? 1127 01:09:47,600 --> 01:09:48,892 Para entonces ya lo gastó en otra parte. 1128 01:09:49,059 --> 01:09:50,643 - Veo. Ella se deja llevar, ¿eh? - Sí. 1129 01:09:50,811 --> 01:09:52,562 Entonces la mantendría fuera de aquí. 1130 01:09:52,730 --> 01:09:55,607 Bueno, parece Hice el largo viaje en balde. 1131 01:09:55,774 --> 01:09:56,941 Lo siento, no puedo ayudarte. 1132 01:09:57,109 --> 01:09:58,943 ¿Te importa si reviso el lugar? antes de volver? 1133 01:09:59,111 --> 01:10:01,404 No, adelante. Toma esa puerta. Sale detrás de las mesas. 1134 01:10:01,572 --> 01:10:03,781 No, gracias. saldré aquí con el resto de los tontos. 1135 01:10:03,949 --> 01:10:05,617 Quizás algún día pueda hacerte un verdadero favor. 1136 01:10:05,784 --> 01:10:06,784 Tal vez. 1137 01:10:06,952 --> 01:10:08,953 Sabes, hay una cosa eso me desconcierta. 1138 01:10:09,121 --> 01:10:11,706 No pareces tener mucha prisa para encontrar a esa esposa tuya. 1139 01:10:12,333 --> 01:10:15,543 Por lo que he oído, ella no es del tipo de una esposa que un hombre quiere perder. 1140 01:10:15,711 --> 01:10:17,295 ¿Será que sabes dónde está? 1141 01:10:17,463 --> 01:10:19,005 ¿Quizás Regan también? 1142 01:10:19,173 --> 01:10:20,465 Será mejor que dejes de ser curioso, soldado. 1143 01:10:20,633 --> 01:10:22,508 ¿Qué hay entre mi esposa y yo? está entre nosotros. 1144 01:10:23,469 --> 01:10:24,469 Lo siento. 1145 01:10:25,471 --> 01:10:28,765 Oh, Eddie, no tienes a nadie. mirándome, ¿verdad? 1146 01:10:28,933 --> 01:10:30,725 Siguiéndome en un gris ¿Plymouth cupé, tal vez? 1147 01:10:30,893 --> 01:10:31,893 No. ¿Por qué debería hacerlo? 1148 01:10:32,061 --> 01:10:35,730 No puedo imaginarlo, a menos que estés preocupado sobre dónde estoy todo el tiempo. 1149 01:10:35,898 --> 01:10:37,649 - No me gustas tanto. - (RISAS) 1150 01:10:38,943 --> 01:10:40,485 Hasta luego, Eddie. 1151 01:10:42,279 --> 01:10:44,656 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ) 1152 01:10:47,076 --> 01:10:48,368 - CAMARERA 1: Ah, señor Marlowe. - ¿Sí? 1153 01:10:48,535 --> 01:10:49,661 - CAMARERA 2: Sr. Marlowe. - ¿Sí? 1154 01:10:49,828 --> 01:10:50,995 - Señora-- - Señora-- 1155 01:10:51,163 --> 01:10:52,163 - Señora-- - Señora-- 1156 01:10:52,331 --> 01:10:53,373 Será mejor que lo tomes. 1157 01:10:53,540 --> 01:10:55,041 Bueno, la señora Rutledge preguntó si pudieras buscarla 1158 01:10:55,209 --> 01:10:56,209 antes de que te fueras. 1159 01:10:56,377 --> 01:10:57,585 Ella está en la mesa del centro. 1160 01:10:57,753 --> 01:10:59,295 Gracias a ambos. 1161 01:11:01,423 --> 01:11:03,174 Oh, señor Marlowe, señora... 1162 01:11:03,342 --> 01:11:04,676 Sí, la señora Rutledge quiere verme. 1163 01:11:04,843 --> 01:11:06,970 - ¿Cómo lo supiste? - Me dijo. 1164 01:11:07,137 --> 01:11:08,263 Seguro que los recogerá esta noche. 1165 01:11:08,430 --> 01:11:10,223 - Él no dijo-- - Acabo de ganar ocho apuestas seguidas. 1166 01:11:10,391 --> 01:11:12,934 - No le oí decirte nada. - No lo hizo. 1167 01:11:16,313 --> 01:11:18,690 (CHIPS ESTRUEANDO) 1168 01:11:21,986 --> 01:11:24,862 VIVIAN: ¿Qué clase de juego es este? Vamos, gira la rueda. 1169 01:11:25,030 --> 01:11:26,072 Quiero otra obra. 1170 01:11:26,240 --> 01:11:28,199 Lo lamento. tienes más de 14.000 dólares allí, 1171 01:11:28,367 --> 01:11:29,909 y la mesa no puede cubrir tu apuesta. 1172 01:11:30,369 --> 01:11:31,703 Es tu dinero. ¿No lo quieres de vuelta? 1173 01:11:31,870 --> 01:11:32,954 He enviado a buscar al Sr. Mars. 1174 01:11:33,122 --> 01:11:35,039 - Mire, señora, usted... Pues no, yo... - ¿Quieres taparlo? 1175 01:11:35,207 --> 01:11:36,624 - Hola, Marlowe. - Hola. 1176 01:11:39,044 --> 01:11:40,086 La dama. 1177 01:11:40,254 --> 01:11:41,546 ¿Pasa algo, señora Rutledge? 1178 01:11:41,714 --> 01:11:42,880 Sí, me gustaría una obra más, Eddie. 1179 01:11:43,048 --> 01:11:45,258 Todo esto en rojo. 1180 01:11:45,426 --> 01:11:47,218 Cubra su apuesta incluso en miles, 1181 01:11:47,386 --> 01:11:48,720 si nadie se opone a este giro de la rueda 1182 01:11:48,887 --> 01:11:50,513 siendo solo para la dama. 1183 01:11:50,681 --> 01:11:51,723 Deséame suerte, Marlowe. 1184 01:11:52,891 --> 01:11:54,475 Querías verme. 1185 01:11:54,643 --> 01:11:57,395 Sí. La gente con la que vine quiere quedarse, 1186 01:11:57,563 --> 01:11:59,772 así que pensé que tal vez te gustaría llevarme a casa. 1187 01:11:59,940 --> 01:12:00,982 Seguro. 1188 01:12:01,150 --> 01:12:03,401 - DISTRIBUIDOR: ¿Está lista, señora? - Sí, estoy listo. 1189 01:12:03,569 --> 01:12:04,902 Yo también. 1190 01:12:20,127 --> 01:12:21,294 Número cinco, rojo. 1191 01:12:21,795 --> 01:12:23,796 (MULTITUD CHARLA EMOCIONADAMENTE) 1192 01:12:26,592 --> 01:12:28,092 Bueno, lo hiciste bien. 1193 01:12:28,260 --> 01:12:30,136 Iré por mi auto mientras tú recoges. 1194 01:12:30,304 --> 01:12:31,929 Nos vemos afuera. 1195 01:12:33,474 --> 01:12:37,352 - Cobra esto. - DISTRIBUIDOR: Diez, once... 1196 01:13:42,501 --> 01:13:44,502 HOMBRE: Buenas noches. VIVIAN: Buenas noches. 1197 01:14:03,981 --> 01:14:05,022 Esto es un arma, señora. 1198 01:14:05,190 --> 01:14:06,190 GANGSTER: Quiero ese dinero. 1199 01:14:06,358 --> 01:14:07,525 Grita y te cortaré por la mitad. 1200 01:14:07,693 --> 01:14:09,068 Dame esa bolsa. 1201 01:14:11,989 --> 01:14:13,865 Hola amigo. Fácil. 1202 01:14:14,908 --> 01:14:17,493 Siempre hay alguien que me da armas. 1203 01:14:17,661 --> 01:14:18,828 Puedes darte la vuelta ahora. 1204 01:14:20,205 --> 01:14:22,373 No me gusta la gente que juega. 1205 01:14:22,541 --> 01:14:23,583 Dile a tu jefe 1206 01:14:25,002 --> 01:14:26,043 cuando te despiertas. 1207 01:14:30,424 --> 01:14:32,675 Bueno, me alegro de haberte preguntado. para llevarme a casa. 1208 01:14:32,843 --> 01:14:34,177 Yo también. 1209 01:14:34,344 --> 01:14:35,636 ¿Nos vamos ahora? 1210 01:14:35,846 --> 01:14:36,846 Ajá. 1211 01:14:43,937 --> 01:14:44,979 ¿Por qué estás temblando? 1212 01:14:45,147 --> 01:14:47,190 No me digas que estabas asustado porque no voy a creer eso. 1213 01:14:47,357 --> 01:14:49,567 No estoy acostumbrado a que me secuestren. Dame un poco de tiempo. 1214 01:14:49,735 --> 01:14:51,819 ¿Secuestrado? ¿Es eso lo que era? 1215 01:14:51,987 --> 01:14:53,154 ¿Qué otra cosa? 1216 01:15:05,751 --> 01:15:07,084 Todavía estás temblando. ¿Qué pasa? 1217 01:15:08,086 --> 01:15:09,420 No estabas preocupado por mí, ¿verdad? 1218 01:15:09,588 --> 01:15:11,339 ¿Tienes miedo de salir lastimado? 1219 01:15:11,507 --> 01:15:14,008 ¿Cuándo empezaste por primera vez? sentir eso por mí? 1220 01:15:17,221 --> 01:15:19,138 ¿Por qué nos detenemos? 1221 01:15:19,306 --> 01:15:20,848 Para arreglar algo. 1222 01:15:22,184 --> 01:15:26,354 Está bien. Empecemos con lo que Eddie Mars tiene sobre ti. 1223 01:15:26,522 --> 01:15:28,606 Si tuviera algo, ¿Sería asunto tuyo? 1224 01:15:28,774 --> 01:15:30,358 Ya te han pagado, ¿no? 1225 01:15:30,526 --> 01:15:31,734 Sí, por ti. 1226 01:15:31,902 --> 01:15:33,861 ¿Buscas más dinero? 1227 01:15:34,029 --> 01:15:35,238 Supongo que tienes derecho a preguntar eso. 1228 01:15:35,405 --> 01:15:38,032 No, no busco más dinero. Ya me han pagado bien. 1229 01:15:38,200 --> 01:15:39,200 Tengo otra razón. 1230 01:15:39,785 --> 01:15:41,452 Te gusta mi padre, ¿no? 1231 01:15:42,287 --> 01:15:43,287 Bueno, ¿por qué no paras? 1232 01:15:43,872 --> 01:15:45,498 Recuerda que te dije me estaba empezando a gustar 1233 01:15:45,666 --> 01:15:47,166 ¿Otro de los Sternwood? 1234 01:15:47,334 --> 01:15:49,126 Ojalá lo mostraras. 1235 01:15:49,294 --> 01:15:50,378 Eso debería ser tremendamente fácil. 1236 01:15:59,763 --> 01:16:00,972 Me gustó eso. 1237 01:16:02,140 --> 01:16:03,182 Me gustaría más. 1238 01:16:09,982 --> 01:16:11,941 Eso es aún mejor. 1239 01:16:13,151 --> 01:16:17,530 Está bien. Ahora que está arreglado, ¿Qué tiene Eddie Mars contigo? 1240 01:16:19,449 --> 01:16:21,075 - ¿Entonces es así? - Así son las cosas. 1241 01:16:21,243 --> 01:16:24,203 Besarte está bien. Es bonito. Me gustaría hacer más de eso. 1242 01:16:24,371 --> 01:16:26,289 Pero primero quiero saber lo que Eddie Mars tiene sobre ti. 1243 01:16:26,456 --> 01:16:27,498 Si dices eso otra vez, yo... 1244 01:16:27,666 --> 01:16:28,666 Seguiré diciéndolo hasta que lo descubra. 1245 01:16:29,668 --> 01:16:32,461 Mira ángel, llamé a Eddie Mars. y le dije que iba a subir a verlo. 1246 01:16:32,629 --> 01:16:34,005 Cuando llegué, estabas allí. 1247 01:16:34,172 --> 01:16:35,214 Ustedes dos montaron un acto. 1248 01:16:35,382 --> 01:16:36,382 Te dejó ganar mucho dinero. 1249 01:16:36,550 --> 01:16:38,509 y luego envió a un hombre alrededor para quitártelo. 1250 01:16:38,677 --> 01:16:40,845 solo para probar no había nada entre ustedes. 1251 01:16:41,722 --> 01:16:42,763 Estás temblando de nuevo. 1252 01:16:43,140 --> 01:16:44,307 Llévame a casa. 1253 01:16:44,474 --> 01:16:45,933 Claro que lo haré. 1254 01:16:46,101 --> 01:16:47,685 Pero primero abre esa bolsa. 1255 01:16:47,853 --> 01:16:50,855 Si hay 28 mil dólares en ello, Me comeré cada palabra que he dicho. 1256 01:16:51,023 --> 01:16:52,565 Vamos, ábrela y hazme una savia, 1257 01:16:52,733 --> 01:16:54,108 O deja de jugarme por uno. 1258 01:16:54,276 --> 01:16:55,318 Llévame a casa. 1259 01:16:55,485 --> 01:16:58,696 Muy bien, me temo que eso es hasta donde te voy a llevar. 1260 01:16:58,864 --> 01:17:01,032 De ahora en adelante, puedes cuidar de ti mismo. 1261 01:17:19,009 --> 01:17:21,385 Bueno, ¿qué hace la chica del sombrero? recibir una propina? 1262 01:17:21,553 --> 01:17:23,054 estoy tratando de pensar de algo apropiado. 1263 01:17:23,221 --> 01:17:24,221 ¿Cómo llegaste aquí? 1264 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Apuesto a que no puedes adivinar. 1265 01:17:26,058 --> 01:17:27,391 Apuesto a que puedo. 1266 01:17:27,559 --> 01:17:29,185 Entraste por el ojo de la cerradura como Peter Pan. 1267 01:17:29,353 --> 01:17:30,394 CARMEN: ¿Quién es? 1268 01:17:31,521 --> 01:17:32,813 Un chico que conocía en una sala de billar. 1269 01:17:34,149 --> 01:17:35,191 Eres lindo. 1270 01:17:35,359 --> 01:17:37,485 Cada minuto estoy más lindo. ¿Cómo entraste? 1271 01:17:37,653 --> 01:17:39,820 Le mostré al gerente su tarjeta. Se lo robé a Vivian. 1272 01:17:40,364 --> 01:17:42,239 Le dije que dijiste que vinieras. aquí arriba y esperarte. 1273 01:17:42,407 --> 01:17:43,491 quiero... 1274 01:17:44,576 --> 01:17:45,576 Mira, lo recordé. 1275 01:17:46,370 --> 01:17:47,745 ¿Qué recuerdas de Shawn Regan? 1276 01:17:47,913 --> 01:17:49,205 No me gustaba. 1277 01:17:49,373 --> 01:17:50,373 ¿Sí? ¿Por qué? 1278 01:17:50,540 --> 01:17:52,833 No le prestó más atención para mí que tú. 1279 01:17:53,001 --> 01:17:54,502 Me trató como a un bebé todo el tiempo. 1280 01:17:55,504 --> 01:17:56,629 ¿Cómo te trata Eddie Mars? 1281 01:17:56,797 --> 01:17:59,465 - No lo conozco. - ¿Seguro? 1282 01:17:59,633 --> 01:18:00,841 Sabes quién es, ¿no? 1283 01:18:01,009 --> 01:18:03,094 Siempre está llamando a Vivian. ¿Por qué? 1284 01:18:03,261 --> 01:18:04,261 ¿Es lindo? 1285 01:18:05,931 --> 01:18:07,890 Sabes, creo Estás diciendo la verdad, para variar. 1286 01:18:08,600 --> 01:18:10,059 ¿Es tan lindo como tú? 1287 01:18:10,227 --> 01:18:11,602 Nadie lo es. 1288 01:18:11,770 --> 01:18:13,813 Muy bien, chico, he tenido un día largo. Será mejor que te vayas. 1289 01:18:13,980 --> 01:18:15,022 Mmmm. 1290 01:18:15,190 --> 01:18:17,358 -Vamos, Carmen. Vamos. - No quiero-- Yo-- 1291 01:18:23,198 --> 01:18:24,699 - CARMEN: No puedes-- - Cállate. 1292 01:18:29,746 --> 01:18:31,706 (SONANDO EL TELÉFONO) 1293 01:18:35,585 --> 01:18:36,627 ¿Sí? 1294 01:18:36,795 --> 01:18:38,212 BERNA IE: Hola, Phil. 1295 01:18:38,380 --> 01:18:39,964 Hola Bernie. ¿Qué pasa? 1296 01:18:40,132 --> 01:18:41,549 Quiero verte aquí abajo ahora mismo. 1297 01:18:41,717 --> 01:18:43,467 Acabo de despertarme. No he desayunado. 1298 01:18:43,635 --> 01:18:45,469 - Son las 2:00. - ¿2:00? 1299 01:18:45,637 --> 01:18:47,096 Sí. Si no estás en mi oficina en 30 minutos, 1300 01:18:47,264 --> 01:18:48,556 Comerás por cuenta del condado. 1301 01:18:48,724 --> 01:18:51,976 Prefiero comprar el mío. Conozco la comida que ofrece el condado. 1302 01:18:52,894 --> 01:18:54,603 - Está bien, estaré allí. - Bueno. 1303 01:19:03,363 --> 01:19:04,780 ¿No sabes nada mejor? que despertar a un hombre 1304 01:19:04,948 --> 01:19:06,240 a las 2:00 de la tarde? 1305 01:19:06,408 --> 01:19:08,200 - ¿Qué pasa? - Tengo algunos pedidos para ti. 1306 01:19:08,368 --> 01:19:10,619 Debes dejar de lado el caso Sternwood. 1307 01:19:10,787 --> 01:19:12,747 - ¿Eh? ¿Quién lo dice? - El fiscal del distrito. 1308 01:19:12,914 --> 01:19:14,582 El fiscal del distrito, ¿eh? 1309 01:19:16,918 --> 01:19:19,295 Debe haber cambiado de opinión. 1310 01:19:20,172 --> 01:19:22,506 - ¿Quién se lo cambió? - General Sternwood. 1311 01:19:22,674 --> 01:19:24,133 ¿Personalmente? 1312 01:19:24,301 --> 01:19:27,470 Está bien. Entre tu y yo, No habló con el General. 1313 01:19:27,637 --> 01:19:29,764 Habló con la hija, la señora Rutledge. 1314 01:19:29,931 --> 01:19:31,098 ¡Oh! 1315 01:19:31,433 --> 01:19:34,018 - ¿Alguna razón dada? - No que yo sepa. 1316 01:19:34,186 --> 01:19:37,438 Bueno, no hay ley, dice un hombre. No puedo trabajar en un caso sin un cliente. 1317 01:19:37,606 --> 01:19:38,898 Ya sabes, sólo para mantener su mano dentro. 1318 01:19:39,065 --> 01:19:41,025 Ahora, mira, Phil, se supone que para decirte que lo despidas... 1319 01:19:41,193 --> 01:19:43,402 Lo sé. Simplemente trabaja aquí. 1320 01:19:43,570 --> 01:19:46,071 Bernie, ponte en mi lugar por un minuto. 1321 01:19:46,239 --> 01:19:47,823 Un viejo agradable tiene dos hijas. 1322 01:19:47,991 --> 01:19:50,951 Uno de ellos es, bueno, maravilloso. Y el otro no es tan maravilloso. 1323 01:19:51,119 --> 01:19:53,329 Como resultado, alguien consigue algo sobre ella. 1324 01:19:53,497 --> 01:19:54,914 El padre me contrata para pagar. 1325 01:19:55,081 --> 01:19:57,166 Antes de que pueda llegar al chico, el chófer de la familia lo mata. 1326 01:19:57,334 --> 01:20:00,252 Pero eso no detuvo las cosas. Simplemente los inicia. 1327 01:20:00,420 --> 01:20:01,462 Y dos asesinatos después, 1328 01:20:01,630 --> 01:20:03,881 descubro que alguien Tengo algo sobre Wonderful. 1329 01:20:04,049 --> 01:20:05,216 BERNA IE: ¿Quién es alguien? 1330 01:20:05,383 --> 01:20:07,343 - Creo que es Eddie Mars. - ¿Por qué? 1331 01:20:07,511 --> 01:20:09,553 Por un lado, es dueño de la casa. Geiger fue asesinado en. 1332 01:20:10,013 --> 01:20:11,013 Él lo hizo. 1333 01:20:11,181 --> 01:20:14,058 El día después del asesinato, transfiere la escritura a un muñeco. 1334 01:20:15,310 --> 01:20:17,269 ¿Qué tienes eso? ¿Conecta a Mars con la señora Rutledge? 1335 01:20:17,437 --> 01:20:19,563 Bueno, anoche los dos... 1336 01:20:19,731 --> 01:20:21,941 Bueno, no quiero aburrirte. con toda la historia, 1337 01:20:22,108 --> 01:20:23,400 pero fueron a la luna para demostrarme 1338 01:20:23,568 --> 01:20:25,569 no había nada entre ellos, pero creo que hay, 1339 01:20:25,737 --> 01:20:27,238 y creo que tiene algo que ver con Shawn Regan. 1340 01:20:27,989 --> 01:20:30,741 ¿Quién falta y se supone que tiene? Huir con la esposa de Eddie Mars. 1341 01:20:31,034 --> 01:20:32,034 Ajá. 1342 01:20:32,244 --> 01:20:33,661 ¿Qué piensa el general? sobre todo esto? 1343 01:20:33,829 --> 01:20:37,081 No sé. Wonderful no me deja llegar hasta él. 1344 01:20:37,249 --> 01:20:38,582 ¿Todavía quieres que me despida? 1345 01:20:39,584 --> 01:20:41,001 Bueno, el fiscal del distrito lo hace, 1346 01:20:41,169 --> 01:20:44,421 pero en general lo haces bien siguiendo tus propias corazonadas. 1347 01:20:44,589 --> 01:20:46,257 Gracias, Bernie. 1348 01:20:46,424 --> 01:20:47,550 bueno voy a salir y desayunar algo. 1349 01:20:47,717 --> 01:20:48,884 ¿Quieres una taza de café? 1350 01:20:49,052 --> 01:20:50,970 Mmmm. No puedo darme el lujo de que me vean contigo. 1351 01:20:53,098 --> 01:20:54,640 Bueno, hasta luego, Bernie. 1352 01:21:22,794 --> 01:21:23,836 NORRIS: Residencia Sternwood. 1353 01:21:24,004 --> 01:21:26,130 Hola Norris. Este es Marlowe. 1354 01:21:26,298 --> 01:21:27,715 Sí, señor Marlowe. Yo-- 1355 01:21:27,883 --> 01:21:30,175 Norris, me gustaría salir. y ver al general Sternwood. 1356 01:21:30,343 --> 01:21:32,303 no creo Sería posible, señor, esta noche. 1357 01:21:32,470 --> 01:21:33,470 ¿Sí? ¿Por qué no? 1358 01:21:33,638 --> 01:21:35,472 He estado tratando de llamarte, Sr. Marlowe. 1359 01:21:35,640 --> 01:21:38,183 La señora Rutledge está muy ansiosa. para hablar contigo. 1360 01:21:38,393 --> 01:21:40,269 Si esperas sólo un minuto, Yo la pondré. 1361 01:21:40,437 --> 01:21:41,437 Ajá. 1362 01:21:43,148 --> 01:21:44,648 Dime, cariño, ¿tienes una cerilla? 1363 01:21:44,816 --> 01:21:46,025 Claro. 1364 01:21:47,819 --> 01:21:49,570 VIVIAN: Hola, Marlowe. 1365 01:21:50,030 --> 01:21:51,071 ¿Hola? 1366 01:21:51,239 --> 01:21:52,323 Gracias. 1367 01:21:52,991 --> 01:21:54,158 ¿Hola? 1368 01:21:55,118 --> 01:21:56,619 Hola, señora Rutledge. 1369 01:21:56,786 --> 01:21:58,913 Hola Marlow. Quería decirte, 1370 01:21:59,080 --> 01:22:01,332 puedes dejar de preocuparte y cancela a tus sabuesos. 1371 01:22:01,499 --> 01:22:02,666 Hemos encontrado a Shawn. 1372 01:22:02,834 --> 01:22:04,209 ¿Qué es eso? ¿Has encontrado a Shawn? 1373 01:22:04,377 --> 01:22:07,129 Sí, ha estado en México. No ha estado muy bien. 1374 01:22:07,297 --> 01:22:08,589 ¿Sí? ¿Qué pasó? 1375 01:22:08,757 --> 01:22:11,508 Un accidente de algún tipo. No obtuvimos todos los detalles. 1376 01:22:11,676 --> 01:22:13,510 Saldré inmediatamente para encontrarle. 1377 01:22:13,678 --> 01:22:14,845 Ah, claro. 1378 01:22:15,013 --> 01:22:17,681 Supongo que el general está bastante contento. 1379 01:22:17,849 --> 01:22:20,601 Aún no se lo hemos dicho. Pensamos que lo mejor era esperar. 1380 01:22:20,769 --> 01:22:23,020 Bueno, gracias por decírmelo. 1381 01:22:23,188 --> 01:22:24,396 Buen viaje. 1382 01:22:24,564 --> 01:22:26,273 Lo haré. Adiós. 1383 01:22:26,441 --> 01:22:27,691 Adiós. 1384 01:23:02,102 --> 01:23:04,436 Señor, ¿podría por favor...? 1385 01:23:16,408 --> 01:23:17,408 (gruñidos) 1386 01:23:17,867 --> 01:23:19,785 ¡Ésta es sólo nuestra forma de decir que lo despidan! 1387 01:23:20,286 --> 01:23:21,286 (gruñidos) 1388 01:23:28,545 --> 01:23:29,545 (MARLOWE gruñendo) 1389 01:23:49,774 --> 01:23:50,774 (GEMIDOS) 1390 01:23:53,903 --> 01:23:55,946 ¿Eres el tipo que me ha estado siguiendo? 1391 01:23:56,114 --> 01:23:58,615 Sí. Mi nombre es Jones. Harry Jones. 1392 01:23:58,783 --> 01:23:59,950 Quiero verte. 1393 01:24:00,118 --> 01:24:01,160 Eso es genial. 1394 01:24:02,454 --> 01:24:04,621 ¿Querías ver a esos tipos atacarme? 1395 01:24:04,789 --> 01:24:06,623 No me importaba de una forma u otra. 1396 01:24:08,168 --> 01:24:09,960 Podrías haber gritado pidiendo ayuda. 1397 01:24:10,128 --> 01:24:12,129 Un tipo está jugando una mano, le dejo jugarla. 1398 01:24:12,297 --> 01:24:13,881 No soy ningún bromista. 1399 01:24:15,050 --> 01:24:16,967 Tienes cerebro. 1400 01:24:17,135 --> 01:24:18,802 Coge mi sombrero, ¿quieres? 1401 01:24:21,222 --> 01:24:22,890 Ayúdame a subir a mi oficina. 1402 01:24:40,533 --> 01:24:41,867 Ese trabajo que te dieron 1403 01:24:42,035 --> 01:24:44,244 fue lo mejor que he visto en mi vida, y yo también he estado presente. 1404 01:24:44,412 --> 01:24:45,621 Sí. 1405 01:24:45,789 --> 01:24:47,456 Solía ​​servir un poco de licor. 1406 01:24:47,624 --> 01:24:50,167 Montó el coche explorador con una metralleta en mi regazo. 1407 01:24:50,335 --> 01:24:52,336 - Un escándalo duro. - Horrible. 1408 01:24:52,962 --> 01:24:54,421 Sentarse. Me pones nervioso. 1409 01:24:54,589 --> 01:24:56,590 Quizás no me creas. 1410 01:24:56,758 --> 01:24:58,133 ¿Qué deseas? 1411 01:24:58,301 --> 01:24:59,510 Eso es mejor. 1412 01:24:59,677 --> 01:25:02,721 Tengo algo que vender, barato. por un par de C. 1413 01:25:02,889 --> 01:25:04,473 No dejes que te detenga. 1414 01:25:04,641 --> 01:25:05,974 ¿Ni siquiera quieres saber quién soy? 1415 01:25:06,142 --> 01:25:08,018 Ya lo sé. 1416 01:25:08,186 --> 01:25:09,269 No eres policía. 1417 01:25:09,437 --> 01:25:11,772 No perteneces a Eddie Mars. porque le pregunté. 1418 01:25:11,940 --> 01:25:14,274 Entonces debes ser uno de los amigos de Brody. 1419 01:25:14,442 --> 01:25:16,401 Entonces Agnes está suelta otra vez, ¿eh? 1420 01:25:16,569 --> 01:25:18,195 - ¿Cómo supiste eso? - (RISAS) 1421 01:25:18,363 --> 01:25:21,448 Ella es una linda chica. Estamos hablando de casarnos. 1422 01:25:21,616 --> 01:25:23,200 Ella es demasiado grande para ti. 1423 01:25:23,368 --> 01:25:25,619 Eso es un truco sucio, hermano. 1424 01:25:25,787 --> 01:25:27,996 Sí, supongo que tienes razón. 1425 01:25:30,625 --> 01:25:33,252 Tal vez he estado corriendo con la gente equivocada. 1426 01:25:34,087 --> 01:25:35,671 Dejemos de hablar. ¿Qué deseas? 1427 01:25:35,839 --> 01:25:37,840 Estás buscando algo. ¿Pagarás por ello? 1428 01:25:38,007 --> 01:25:39,591 - ¿Si hace qué? - Te ayuda a encontrar a Regan. 1429 01:25:41,052 --> 01:25:42,219 Esto se está poniendo divertido. 1430 01:25:42,387 --> 01:25:45,848 Se supone que debo pagarte dos C por decirme que estoy buscando a Regan. 1431 01:25:46,015 --> 01:25:47,975 La gente lleva días diciéndome eso. 1432 01:25:48,143 --> 01:25:49,893 Ya ni siquiera reparto puros. 1433 01:25:50,061 --> 01:25:52,187 ¿Quieres saber lo que tengo? o no? 1434 01:25:52,355 --> 01:25:53,564 No sé. 1435 01:25:53,731 --> 01:25:56,775 $200 compran mucha información en mi círculo. 1436 01:25:56,943 --> 01:25:59,361 ¿Pagarías por saberlo? ¿Dónde está la esposa de Eddie Mars? 1437 01:25:59,529 --> 01:26:01,905 ¿Pagarías 200 dólares por eso, Shamus? 1438 01:26:02,073 --> 01:26:04,408 Creo que podría hacerlo. ¿Dónde? 1439 01:26:04,576 --> 01:26:05,576 Inés la encontró. 1440 01:26:06,077 --> 01:26:09,246 Ella te lo dirá. Cuando tiene la masa en la mano. 1441 01:26:09,414 --> 01:26:11,290 Podrías decírselo a la policía por nada. 1442 01:26:11,457 --> 01:26:13,208 No soy tan frágil. 1443 01:26:13,376 --> 01:26:15,127 Agnes debe tener algo que no noté. 1444 01:26:15,712 --> 01:26:17,421 No he intentado sacar nada. 1445 01:26:17,589 --> 01:26:20,340 Vine aquí con una propuesta directa. Tómalo o déjalo. 1446 01:26:20,508 --> 01:26:22,259 De un tipo adecuado a otro. 1447 01:26:22,427 --> 01:26:24,595 Empiezas a saludarme con la policía. 1448 01:26:24,762 --> 01:26:25,929 Deberías avergonzarte de ti mismo. 1449 01:26:26,097 --> 01:26:27,598 Soy. 1450 01:26:27,765 --> 01:26:29,016 Bueno. $200 son. 1451 01:26:29,184 --> 01:26:30,434 ¿Tienes el dinero? 1452 01:26:30,602 --> 01:26:31,602 ¿Dónde está Inés? 1453 01:26:31,769 --> 01:26:33,937 Ya conoces la oficina del Gato Walgreen. edificio más amplio, 1454 01:26:34,105 --> 01:26:35,856 428, ¿en la parte de atrás? 1455 01:26:36,024 --> 01:26:37,566 No, pero puedo encontrarlo. 1456 01:26:37,734 --> 01:26:39,526 ¿Estarás en forma? ¿Nos encontraremos allí en una hora? 1457 01:26:39,694 --> 01:26:40,736 Sí, supongo que sí. 1458 01:26:40,904 --> 01:26:42,446 Tú traes la masa y te llevaré con Agnes. 1459 01:26:42,614 --> 01:26:44,865 - Bueno. - Bueno. 1460 01:27:27,325 --> 01:27:29,201 JONES: ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 1461 01:27:32,163 --> 01:27:33,997 ¿Para qué me seguiste hasta aquí? 1462 01:27:35,041 --> 01:27:36,500 HOMBRE: Quería verte. 1463 01:27:39,796 --> 01:27:40,879 JONES: ¿Quién eres? 1464 01:27:41,047 --> 01:27:43,840 HOMBRE: Trabajo para Eddie Mars. Mi nombre es Canino. 1465 01:27:44,008 --> 01:27:47,844 JONES: ¿Canino? Sí, He oído hablar de ti. Seguro. 1466 01:27:48,012 --> 01:27:49,763 CANINO: Pensé que lo recordarías. 1467 01:27:49,931 --> 01:27:50,973 JONES: ¿Qué quieres? 1468 01:27:51,140 --> 01:27:53,725 CANINO: Quiero saber por qué has estado siguiendo al detective Marlowe. 1469 01:27:53,893 --> 01:27:55,060 JONES: ¿Quién dice que lo he estado? CANINO: Sí. 1470 01:27:55,228 --> 01:27:57,020 Eso fue un error, tu error. 1471 01:27:57,188 --> 01:27:59,064 - A Eddie Mars no le gusta. - JONES: No veo qué negocio-- 1472 01:27:59,232 --> 01:28:01,984 CANINO: Siéntate y deja de dar vueltas. ¿Por qué sigues a Marlowe? 1473 01:28:03,069 --> 01:28:04,778 JONES: Muy bien, no hay nada de malo en decirlo. 1474 01:28:04,946 --> 01:28:06,363 Era para la chica de Joe Brody. 1475 01:28:06,531 --> 01:28:08,699 Tiene que salir de la ciudad. Eso requiere dinero. 1476 01:28:08,866 --> 01:28:09,950 Ella pensó que podría conseguirlo. a través de Marlowe. 1477 01:28:10,118 --> 01:28:11,118 ¿Por qué pagaría? 1478 01:28:12,120 --> 01:28:14,413 Sabes sobre la noche el niño chocó con Brody. 1479 01:28:14,580 --> 01:28:16,873 Bueno, la joven Sternwood estaba allí. 1480 01:28:17,041 --> 01:28:18,333 Sólo que Marlowe no le dijo eso a la policía. 1481 01:28:19,627 --> 01:28:22,379 Entonces Agnes pensó que era un billete de tren. tan pronto como pudo localizarlo. 1482 01:28:22,547 --> 01:28:24,298 - ¿Lo entiendes? - CANINO: Claro, lo entiendo. 1483 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 - ¿Dónde está Agnes? - JONES: ¿Qué te importa? 1484 01:28:26,509 --> 01:28:28,969 ¿Qué quieres con ella? ¿Qué tiene ella? 1485 01:28:29,137 --> 01:28:31,555 ¿Qué te pasa, Jones? ¿Nunca antes habías visto un arma? 1486 01:28:31,723 --> 01:28:32,723 ¿Dónde está la chica? 1487 01:28:32,890 --> 01:28:34,057 - Escucha-- - Quieres que cuente 1488 01:28:34,225 --> 01:28:36,018 ¿Tres o algo así, como una película? 1489 01:28:36,185 --> 01:28:38,145 - ¿Dónde está Inés? - Está bien. 1490 01:28:39,063 --> 01:28:40,397 Tú ganas. 1491 01:28:40,565 --> 01:28:44,234 Está en un apartamento en el número 28 de Court Street. 1492 01:28:45,737 --> 01:28:47,571 Apartamento 301. 1493 01:28:48,698 --> 01:28:49,781 Supongo que soy amarillo, está bien. 1494 01:28:49,949 --> 01:28:52,367 Simplemente tienes buen sentido. 1495 01:28:52,535 --> 01:28:56,371 No voy a lastimarla. No si todo es como dices. 1496 01:28:56,539 --> 01:28:57,748 Estás nervioso, ¿no? 1497 01:28:58,416 --> 01:28:59,958 - Quizás necesites un trago. - No importa. Gracias-- 1498 01:29:00,126 --> 01:29:01,209 - Creo que necesitas uno. - No lo creo-- 1499 01:29:01,377 --> 01:29:02,502 ¿Tienes un vaso? 1500 01:29:03,171 --> 01:29:04,296 Sí. 1501 01:29:05,048 --> 01:29:06,089 Allí en el enfriador de agua. 1502 01:29:21,564 --> 01:29:24,066 Ahí estás, amigo. Bébela. 1503 01:29:25,401 --> 01:29:26,443 Bueno, bébelo. 1504 01:29:26,611 --> 01:29:28,945 ¿Qué crees que es, veneno? 1505 01:29:29,113 --> 01:29:31,281 Apuesto a que Agnes tuya No lo rechazaría. 1506 01:29:32,283 --> 01:29:33,992 No, apuesto a que no lo haría. 1507 01:29:40,500 --> 01:29:41,500 (RISAS) 1508 01:29:41,709 --> 01:29:43,210 ¿Qué es gracioso? 1509 01:29:44,921 --> 01:29:46,505 Nada es gracioso. 1510 01:29:47,965 --> 01:29:49,091 Hasta luego, Jonesy. 1511 01:29:55,807 --> 01:29:56,807 (EL VIDRIO SE ROMPE) 1512 01:30:23,376 --> 01:30:24,626 - MUJER: Información. - Hola, Información. 1513 01:30:24,794 --> 01:30:28,213 Dame el numero de telefono del apartamento 301, 28 Court Street. 1514 01:30:28,381 --> 01:30:30,006 Gracias. Un momento, por favor. 1515 01:30:31,592 --> 01:30:32,676 HOMBRE: Apartamentos Courtview. 1516 01:30:32,844 --> 01:30:35,846 Oficina, esta es la identificación policial. Oficina, habla Wallace. 1517 01:30:36,013 --> 01:30:38,682 Tienes una chica viviendo allí. ¿Se llama Agnès Lozier? 1518 01:30:38,850 --> 01:30:40,976 Nadie con ese nombre aquí. 1519 01:30:41,144 --> 01:30:43,562 Bueno, ¿tienes una morena? con ojos verdes, un poco rasgados, 1520 01:30:43,729 --> 01:30:45,522 ya sea solo o con un pequeño, 1521 01:30:45,690 --> 01:30:47,691 pesa alrededor de 115 libras, 1522 01:30:47,859 --> 01:30:49,860 ¿lleva un sombrero gris y un traje gris? 1523 01:30:50,027 --> 01:30:52,362 - Lo siento, nada de eso. - Oh. 1524 01:30:53,322 --> 01:30:56,158 Alguien acaba de dar la dirección equivocada. 1525 01:30:56,325 --> 01:30:57,367 Gracias. 1526 01:31:17,221 --> 01:31:19,848 Bueno, lo hiciste bien, Jonesy. 1527 01:31:20,016 --> 01:31:22,225 Pero me dejaste drogado y seco. 1528 01:31:22,852 --> 01:31:24,769 (SONANDO EL TELÉFONO) 1529 01:31:35,656 --> 01:31:37,908 - ¿Sí? - AGÉNÉS: ¿Quién es? 1530 01:31:38,075 --> 01:31:40,744 - ¿Qué dijiste? - Dije, ¿quién es este? 1531 01:31:40,912 --> 01:31:43,038 Hola, Inés. Este es Marlowe. 1532 01:31:43,206 --> 01:31:45,415 - ¿Qué? - Marlowe, el hombre que quieres ver. 1533 01:31:45,583 --> 01:31:46,750 Oh. ¿Está Harry ahí? 1534 01:31:46,918 --> 01:31:48,960 Sí. Sí, él está aquí. 1535 01:31:49,128 --> 01:31:50,462 Póntelo, ¿quieres? 1536 01:31:50,630 --> 01:31:52,506 - No puede hablar contigo. - ¿Por qué? 1537 01:31:52,673 --> 01:31:54,591 Porque está muerto. 1538 01:31:54,759 --> 01:31:57,511 Tu hombrecito murió para mantenerte fuera de problemas. 1539 01:31:58,429 --> 01:32:00,597 Y tengo tu dinero para ti. ¿Lo quieres? 1540 01:32:00,765 --> 01:32:02,599 - Sí. Sí, lo quiero. - ¿Tienes coche? 1541 01:32:02,767 --> 01:32:04,434 - Sí. - ¿Dónde puedo encontrarte? 1542 01:32:04,602 --> 01:32:05,727 Muralla y Oakwood. 1543 01:32:05,895 --> 01:32:07,479 Estaré allí en media hora. 1544 01:32:26,791 --> 01:32:28,625 ¿Qué pasó con Harry? 1545 01:32:28,793 --> 01:32:31,962 No sirve de nada entrar en eso. De todos modos, realmente no te importa. 1546 01:32:32,129 --> 01:32:34,506 Sólo déjalo, "Tu hombrecito merecía algo mejor." 1547 01:32:34,674 --> 01:32:36,341 Aquí tiene. Aquí están tus $200. 1548 01:32:38,511 --> 01:32:40,345 Bueno, Joe y yo estábamos fuera. Montando en Foothill Boulevard 1549 01:32:40,513 --> 01:32:41,972 hace un par de semanas. 1550 01:32:42,139 --> 01:32:44,641 Pasamos un cupé marrón y vi a la chica que conducía. 1551 01:32:44,809 --> 01:32:46,309 Ella era la esposa de Eddie Mars. 1552 01:32:46,477 --> 01:32:47,769 Había un tipo con ella, Canino. 1553 01:32:47,937 --> 01:32:48,979 Sí, lo conozco. 1554 01:32:49,146 --> 01:32:50,313 Sí, hay algunas personas no lo olvides 1555 01:32:50,481 --> 01:32:52,315 incluso si sólo los has visto una vez. 1556 01:32:52,483 --> 01:32:54,276 Entonces sentimos curiosidad y Joe los siguió. 1557 01:32:54,443 --> 01:32:55,944 - ¿Sabes dónde está Realito? - Ajá. 1558 01:32:56,112 --> 01:32:58,613 Bueno, a unas 10 millas al este, hay un camino lateral. 1559 01:32:58,781 --> 01:33:00,615 Justo al lado de la autopista, hay un taller de pintura y garaje de poca monta 1560 01:33:00,783 --> 01:33:02,284 dirigido por un tipo llamado Art Huck. 1561 01:33:02,451 --> 01:33:05,662 Es probable que se caiga el coche caliente. Y una casa de madera justo detrás. 1562 01:33:05,830 --> 01:33:07,247 Ahí es donde se esconde la esposa de Eddie Mars. 1563 01:33:07,415 --> 01:33:09,457 - ¿Estás seguro de eso? - ¿Por qué debería mentir? 1564 01:33:09,625 --> 01:33:11,668 ¿Art Huck está a 10 millas al este de Realito? ¿Es así? 1565 01:33:11,836 --> 01:33:12,836 Sí. 1566 01:33:13,004 --> 01:33:15,839 Bueno, hasta luego, cobre. Deséame suerte. Recibí un trato injusto. 1567 01:33:16,007 --> 01:33:17,882 Los de tu clase siempre lo hacen. 1568 01:34:12,021 --> 01:34:14,064 (SILBIDO DE NEUMÁTICOS) 1569 01:35:01,779 --> 01:35:02,862 HOMBRE: ¿Qué quieres? 1570 01:35:03,030 --> 01:35:05,699 Abrir. Tengo una espalda plana aquí en la carretera. 1571 01:35:05,866 --> 01:35:09,536 Lo siento, señor. Estamos cerrados por la noche. Mejor prueba con Realito. 1572 01:35:12,123 --> 01:35:14,124 (Golpeando la puerta) 1573 01:35:16,210 --> 01:35:17,377 (EL PESTILLO SE ABRE) 1574 01:35:20,965 --> 01:35:23,800 Muy bien. Entra. 1575 01:35:26,721 --> 01:35:28,847 Podrías asustarte mucho comercio con eso. 1576 01:35:29,014 --> 01:35:30,974 Puedes lastimarte, pateando puertas. 1577 01:35:31,142 --> 01:35:32,142 Ya basta, arte. 1578 01:35:32,643 --> 01:35:35,186 El tipo tiene razón. Tienes un taller, ¿no? 1579 01:35:35,938 --> 01:35:37,981 Adelante. Échale una mano. 1580 01:35:39,525 --> 01:35:40,608 Gracias, señor. 1581 01:35:42,069 --> 01:35:43,903 Supongo que puedes arreglar pisos. 1582 01:35:44,071 --> 01:35:45,238 Lo mejor que puedas hacer, amigo. 1583 01:35:45,406 --> 01:35:47,532 Pero ahora mismo estoy ocupado. trabajando en un trabajo de pulverización. 1584 01:35:47,700 --> 01:35:49,492 Está demasiado húmedo para un buen rociado, Art. 1585 01:35:49,660 --> 01:35:51,619 Tienes tiempo para arreglar sus neumáticos. 1586 01:35:51,787 --> 01:35:53,037 - Sí. Pero yo no-- - Muévete. 1587 01:35:53,998 --> 01:35:55,039 Seguro. 1588 01:35:55,207 --> 01:35:57,667 Aquí. Aquí está la llave de la parte de atrás. Pon el repuesto. 1589 01:35:57,835 --> 01:35:59,169 Eso lo hará más fácil. 1590 01:36:04,300 --> 01:36:06,676 Sí, patiné en la esquina. 1591 01:36:06,844 --> 01:36:09,387 Se rompió un neumático delantero. Qué suerte encontrar ayuda. 1592 01:36:09,555 --> 01:36:12,182 Sí. ¿Vives por aquí? 1593 01:36:13,267 --> 01:36:15,435 No. Acabo de llegar de Reno y Carson City. 1594 01:36:15,603 --> 01:36:18,146 Vino por el camino más largo, ¿eh? 1595 01:36:18,314 --> 01:36:20,607 - ¿Viaje de negocios? - En parte. 1596 01:36:22,193 --> 01:36:23,735 ¿Tienes tu auto pintado? 1597 01:36:23,903 --> 01:36:25,487 Sólo un trabajo de pulverización. 1598 01:36:25,654 --> 01:36:28,198 El arte es bastante lento. Ya debería haber terminado. 1599 01:36:29,700 --> 01:36:31,534 Muy bien, arte. 1600 01:36:31,702 --> 01:36:33,286 Llévalo a la casa. 1601 01:36:58,354 --> 01:36:59,395 (suspiros) 1602 01:37:01,023 --> 01:37:02,023 Ah. 1603 01:37:03,692 --> 01:37:05,276 Serías la Sra. Eddie Mars. 1604 01:37:05,444 --> 01:37:08,321 Se suponía que la rubia Regan haberse escapado. 1605 01:37:08,489 --> 01:37:10,073 - Así es. - Ajá. 1606 01:37:11,575 --> 01:37:13,576 ¿Dónde está Shawn Reagan? 1607 01:37:13,744 --> 01:37:15,578 Me gustaría saberlo yo mismo. 1608 01:37:17,748 --> 01:37:20,083 MARLOWE: Oh, hola, ángel. 1609 01:37:20,251 --> 01:37:21,876 Pensé que te encontraría aquí. 1610 01:37:22,044 --> 01:37:25,338 Sí. Pero no pareces estarlo corriendo al frente hoy. 1611 01:37:25,589 --> 01:37:26,881 (RISAS) 1612 01:37:29,301 --> 01:37:31,094 Quita esa luz, ¿quieres o me mueves? 1613 01:37:39,436 --> 01:37:41,521 Supongo que estamos en la casa. parte trasera del garaje. 1614 01:37:41,689 --> 01:37:43,147 Así es. 1615 01:37:43,315 --> 01:37:44,440 (RISAS) 1616 01:37:44,859 --> 01:37:47,360 Los chicos no se arriesgan, ¿verdad? 1617 01:37:48,279 --> 01:37:49,612 ¿Dónde están cavando una tumba? 1618 01:37:49,780 --> 01:37:51,739 Tenías que seguir con esto, ¿no? 1619 01:37:51,907 --> 01:37:52,949 ¿Dónde están? 1620 01:37:53,117 --> 01:37:54,325 Han optado por llamar por teléfono. 1621 01:37:54,952 --> 01:37:58,162 Para llamar a Eddie Mars, ¿eh? Para saber qué hacer conmigo. 1622 01:37:58,330 --> 01:37:59,372 (RISAS) Bueno, podría haberles dicho eso. 1623 01:37:59,540 --> 01:38:01,416 ¿Por qué tuviste que continuar? 1624 01:38:01,584 --> 01:38:04,002 Mucha gente me dice que pare. 1625 01:38:04,169 --> 01:38:05,962 Enciéndeme un cigarrillo, ¿quieres, ángel? 1626 01:38:07,006 --> 01:38:08,882 ¿Por qué tuviste que crear problemas? 1627 01:38:09,049 --> 01:38:11,134 Eddie nunca te hizo ningún daño. 1628 01:38:11,302 --> 01:38:12,802 Además, nunca estuve enamorada de Shawn. 1629 01:38:12,970 --> 01:38:14,679 Sólo éramos buenos amigos. 1630 01:38:14,847 --> 01:38:16,764 Si no me hubiera escondido aquí Cuando Shawn desapareció, 1631 01:38:16,932 --> 01:38:18,975 la policía habría estado segura lo mató. 1632 01:38:19,143 --> 01:38:20,435 Bueno, tal vez sí lo mató. 1633 01:38:20,603 --> 01:38:22,270 Eddie no es ese tipo. 1634 01:38:22,438 --> 01:38:24,105 ¿Quieres decir que Eddie Mars nunca mata a nadie? 1635 01:38:24,273 --> 01:38:25,648 No. 1636 01:38:25,816 --> 01:38:27,901 - Realmente crees eso, ¿no? - Sí. 1637 01:38:30,654 --> 01:38:32,280 ¿Cómo crees que me enteré? ¿Estabas aquí? 1638 01:38:32,448 --> 01:38:33,489 No sé. ¿Cómo lo hiciste? 1639 01:38:33,657 --> 01:38:36,034 Bueno, un hombrecito llamado Harry Jones me lo dijo. 1640 01:38:36,201 --> 01:38:38,786 Un pequeño gracioso, inofensivo. Me gustó. 1641 01:38:38,954 --> 01:38:40,163 vino a venderme la informacion 1642 01:38:40,331 --> 01:38:43,166 porque se enteró Estaba trabajando para el general Sternwood. 1643 01:38:43,334 --> 01:38:46,169 Cómo lo descubrió es una larga historia. 1644 01:38:46,337 --> 01:38:48,963 En fin, Canino, el jornalero de su marido, 1645 01:38:49,131 --> 01:38:51,257 Llegué a él primero mientras yo me quedaba como un idiota. 1646 01:38:51,884 --> 01:38:53,635 Yo estaba en la habitación de al lado. 1647 01:38:53,802 --> 01:38:55,345 Ahora ese hombrecito está muerto. 1648 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 - Pero Eddie Mars no hizo eso. - Estás mintiendo. 1649 01:38:57,514 --> 01:39:00,183 No. Eddie Mars nunca mata a nadie. Simplemente lo contrata hecho. 1650 01:39:00,351 --> 01:39:01,351 No te creo. 1651 01:39:01,518 --> 01:39:02,894 Crees que es sólo un jugador, ¿no? 1652 01:39:03,062 --> 01:39:04,479 Bueno, creo que es un chantajista... 1653 01:39:04,647 --> 01:39:05,855 - ¡Será mejor que dejes de hablar! - ...un corredor de autos atractivo, 1654 01:39:06,023 --> 01:39:07,190 Un asesino por control remoto. 1655 01:39:07,358 --> 01:39:08,399 Es cualquier cosa que le parezca bien. 1656 01:39:08,567 --> 01:39:10,276 Cualquier cosa que tenga dinero pegado. Cualquier cosa podrida. Él... 1657 01:39:12,613 --> 01:39:14,322 Pregúntale cuando lo veas. 1658 01:39:16,533 --> 01:39:18,159 Bueno, me deshice de ella. 1659 01:39:18,327 --> 01:39:19,911 Ella está bien. Me gusta ella. 1660 01:39:20,704 --> 01:39:22,288 Te gusta demasiada gente. 1661 01:39:22,456 --> 01:39:24,916 No importa, ángel. El agua se siente bien. 1662 01:39:26,043 --> 01:39:28,419 Me pregunto si lo harías lo que hizo por un hombre. 1663 01:39:29,546 --> 01:39:30,797 Yo mismo me lo preguntaba. 1664 01:39:31,298 --> 01:39:34,926 Eh. Bueno, no hay nada que hacer. pero espera a que vuelva Canino. 1665 01:39:35,177 --> 01:39:37,261 Él no sabe que estaba en la otra habitación. 1666 01:39:37,429 --> 01:39:39,514 ¿Sabes lo que hará? cuando se entere, ¿tú no? 1667 01:39:39,682 --> 01:39:40,807 Me sacará los dientes a golpes 1668 01:39:40,975 --> 01:39:42,934 y luego patearme en el estomago por murmurar. 1669 01:39:43,102 --> 01:39:44,936 Bueno, eso será sólo el comienzo. No será bonito verlo... 1670 01:39:45,104 --> 01:39:46,729 Por favor no hables así. 1671 01:39:46,897 --> 01:39:48,815 - Deberías haber ido a México. - Deténgase, por favor. 1672 01:39:48,983 --> 01:39:51,109 Entonces no podrías haber ido, ¿verdad? 1673 01:39:51,276 --> 01:39:52,860 La patrulla fronteriza habría Te revisé solo. 1674 01:39:53,654 --> 01:39:55,446 Demasiadas personas habrían Te he visto sin Regan. 1675 01:39:55,614 --> 01:39:56,781 Era mucho más seguro venir aquí con ella. 1676 01:39:56,949 --> 01:39:58,408 Mucho más seguro, especialmente para Eddie Mars. 1677 01:40:00,411 --> 01:40:02,245 ¿Saldrás de esto? ¿Y quedarte fuera si te dejo ir? 1678 01:40:02,413 --> 01:40:03,788 No. 1679 01:40:04,748 --> 01:40:06,249 Sácame esto de la boca, ¿quieres? 1680 01:40:22,558 --> 01:40:24,017 Ah, eso es mejor. 1681 01:40:24,852 --> 01:40:26,352 Consigue un cuchillo y corta estas cuerdas. 1682 01:40:39,491 --> 01:40:40,908 Cuida tus dedos. 1683 01:40:46,457 --> 01:40:48,291 No cortes hacia tu mano. 1684 01:40:51,879 --> 01:40:53,337 ¿Quién tiene la llave de estas esposas? 1685 01:40:53,505 --> 01:40:54,672 Canino. 1686 01:40:54,840 --> 01:40:56,174 ¿Supongo que no habrá un arma por aquí? 1687 01:40:56,341 --> 01:40:58,718 - Ninguno que yo sepa. - (COCHE ACERCANDO) 1688 01:41:06,977 --> 01:41:09,729 Bueno, los chicos hicieron un viaje rápido. 1689 01:41:11,065 --> 01:41:12,315 ¿Qué puedes hacer? 1690 01:41:14,318 --> 01:41:17,320 Mira, ángel. Te dejaré en una situación difícil. 1691 01:41:17,488 --> 01:41:19,989 - Por mí está bien. - ¿Cómo salgo de aquí? 1692 01:41:20,157 --> 01:41:21,199 Esa puerta conduce a un porche lateral. 1693 01:41:21,366 --> 01:41:23,159 Muy bien, tan pronto como me haya ido, cuentas hasta 20 lentamente 1694 01:41:23,327 --> 01:41:24,952 - y luego gritar como loco. - Lo haré. 1695 01:41:26,246 --> 01:41:27,830 Muy bien, empieza a contar. 1696 01:41:40,094 --> 01:41:42,095 (VIVIAN GRITANDO) 1697 01:41:59,404 --> 01:42:00,780 - CANINO: Adelante, Art. - Ahora, mira, yo-- 1698 01:42:00,948 --> 01:42:02,865 Ya escuchaste lo que dije. 1699 01:43:22,404 --> 01:43:23,905 ¡Allá! ¡Allá! ¡Al volante! 1700 01:43:26,575 --> 01:43:27,867 Por aquí, Canino. 1701 01:43:46,053 --> 01:43:47,053 Aquí. 1702 01:43:47,262 --> 01:43:48,888 Esa parece la clave. 1703 01:43:53,518 --> 01:43:55,478 Tendremos que coger su coche. 1704 01:44:08,492 --> 01:44:10,910 ¿Qué tan lejos está de allí? al teléfono más cercano? 1705 01:44:11,078 --> 01:44:13,829 Unas ocho o 10 millas hasta Realito. ¿Por qué? 1706 01:44:13,997 --> 01:44:17,250 Cuando la esposa de Eddie Mars arregla mi auto y se entera de lo que pasó, 1707 01:44:17,417 --> 01:44:18,751 habrá muchos problemas. 1708 01:44:18,919 --> 01:44:20,836 Estarás en esto tanto como yo. 1709 01:44:21,004 --> 01:44:22,672 No me importa, siempre y cuando estés cerca. 1710 01:44:25,217 --> 01:44:27,927 No tuve oportunidad de agradecerte. por lo que hiciste allí. 1711 01:44:28,095 --> 01:44:30,263 Te veías muy bien, tremendamente bien. 1712 01:44:30,430 --> 01:44:32,974 no los sabia Los volví a hacer así. 1713 01:44:33,141 --> 01:44:35,351 Supongo que estoy enamorado de ti. 1714 01:44:38,188 --> 01:44:40,189 ¿Irás a la policía conmigo? 1715 01:44:40,357 --> 01:44:42,316 - No puedo. - ¿Por qué no? 1716 01:44:43,694 --> 01:44:46,237 ¿Y si te dijera que maté a Shawn Regan? 1717 01:44:46,405 --> 01:44:48,155 ¿Le dirás eso a la policía? 1718 01:44:49,241 --> 01:44:50,992 Lo haré si me llevas allí. 1719 01:44:53,328 --> 01:44:54,829 No voy a hacerlo. 1720 01:44:54,997 --> 01:44:57,123 Mira, ángel, estoy cansado. 1721 01:44:57,874 --> 01:45:00,376 Me duele la mandíbula y me duelen las costillas. Maté a un hombre allí atrás, 1722 01:45:00,544 --> 01:45:03,421 y tuve que esperar mientras un pequeño inofensivo fue asesinado. 1723 01:45:03,588 --> 01:45:04,964 ¿Crees que podría decirles? todo lo que paso 1724 01:45:05,132 --> 01:45:07,341 porque Geiger intentó ¿tirar un bucle sobre Carmen? 1725 01:45:07,509 --> 01:45:09,593 Si les digo eso, Ellos invadirán tu casa tan rápido. 1726 01:45:09,761 --> 01:45:12,221 que cada armario tu o tu familia han estado en los últimos seis años 1727 01:45:12,389 --> 01:45:14,223 Parecerá una convención policial. 1728 01:45:15,100 --> 01:45:16,851 Todos harán la misma pregunta. 1729 01:45:17,019 --> 01:45:18,394 "¿Dónde está Shawn Regan?" 1730 01:45:18,562 --> 01:45:21,772 "¿Por qué Eddie Mars escondió a su esposa para ¿Hacer que parezca que se escapó con Regan? 1731 01:45:21,940 --> 01:45:23,566 "¿Por qué te escondiste ahí?" 1732 01:45:24,026 --> 01:45:25,026 Estás jugando con dinamita. 1733 01:45:25,235 --> 01:45:27,403 - Si pudiera decírtelo... - No hagas más preguntas. 1734 01:45:27,571 --> 01:45:30,072 Ni siquiera te voy a preguntar cómo te metiste en este lío. 1735 01:45:30,240 --> 01:45:32,408 Voy a preguntarle a Eddie Mars. si puedo llegar lo suficientemente rápido. 1736 01:45:32,576 --> 01:45:34,243 ¿Por qué haces eso? 1737 01:45:35,203 --> 01:45:37,413 Supongo que estoy enamorado de ti. 1738 01:46:09,154 --> 01:46:11,197 (MARCANDO AL TELÉFONO) 1739 01:46:16,870 --> 01:46:18,120 Shh. 1740 01:46:19,289 --> 01:46:20,289 HOMBRE: ¿Hola? 1741 01:46:20,457 --> 01:46:23,125 - Hola, déjame hablar con el señor Mars. - Esto es Marte. 1742 01:46:23,293 --> 01:46:24,543 Hola, Eddie. 1743 01:46:24,711 --> 01:46:26,796 - Este es Marlowe. -¿Marlowe? 1744 01:46:26,963 --> 01:46:28,756 Sí, Marlowe, o lo que queda de él. 1745 01:46:28,924 --> 01:46:30,800 Ese Canino es un buen chico. 1746 01:46:30,967 --> 01:46:33,552 Tendrás problemas para conseguir otro igual de bueno. 1747 01:46:34,262 --> 01:46:37,181 - ¿Qué te pasa, Eddie, no puedes hablar? - ¿Desde dónde hablas? 1748 01:46:37,349 --> 01:46:39,642 Estoy en Realito, tal vez el mismo lugar. Canino llamó desde. 1749 01:46:39,810 --> 01:46:41,602 Sólo que ahora soy yo quien llama. 1750 01:46:41,770 --> 01:46:42,812 Quiero verte. 1751 01:46:42,979 --> 01:46:44,688 ¿Por qué no vas a la policía? 1752 01:46:44,856 --> 01:46:48,317 ¿Por qué no vas a la policía? Acabo de matar a tu mejor chico. 1753 01:46:48,485 --> 01:46:50,945 - Ahora, ¿quieres verme o no? - Sí. 1754 01:46:51,488 --> 01:46:52,530 Está bien. ¿Dónde? 1755 01:46:53,156 --> 01:46:54,490 ¿Qué tal ir a Los Olindas? 1756 01:46:54,658 --> 01:46:57,284 Oh, Los Olindas están demasiado lejos. Tampoco tu apartamento. 1757 01:46:57,452 --> 01:46:58,994 ¿Qué tal esa casa mía? 1758 01:46:59,162 --> 01:47:01,789 ¿Tu casa? Te refieres al indicado donde vivía Geiger? 1759 01:47:01,957 --> 01:47:02,957 Sí. 1760 01:47:03,834 --> 01:47:06,669 - Está bien. ¿Cuando? - Eso depende de ti. 1761 01:47:07,003 --> 01:47:10,381 - ¿Cuánto tiempo me tomará llegar? - Unos 40 minutos. 1762 01:47:10,549 --> 01:47:12,425 Estaré allí tan rápido como pueda. 1763 01:47:14,678 --> 01:47:16,846 - Eso funcionó. - Estás corriendo un gran riesgo. 1764 01:47:17,013 --> 01:47:18,848 Estará aquí en 10 minutos. 1765 01:47:20,225 --> 01:47:22,935 Pasa por ahí y asegúrate esa puerta trasera está cerrada, 1766 01:47:23,103 --> 01:47:25,855 luego cierra todas estas cortinas, Me desharé del coche. 1767 01:47:37,534 --> 01:47:39,452 Eres tú quien está temblando ahora. 1768 01:47:40,454 --> 01:47:41,662 Tengo miedo, ángel. 1769 01:47:42,914 --> 01:47:44,290 A mí también me duele. 1770 01:47:44,875 --> 01:47:48,043 Marte ha estado delante de mí en todo momento. Muy por delante. 1771 01:47:48,211 --> 01:47:49,670 Si no consigo adelantarme esta vez, 1772 01:47:49,838 --> 01:47:51,088 - estamos cocidos. - (CLICES DEL ARMA) 1773 01:47:51,882 --> 01:47:53,883 (COCHE ACERCANDO) 1774 01:48:04,811 --> 01:48:06,187 Aquí están. 1775 01:48:07,689 --> 01:48:10,733 Bueno, cuidado con la parte de atrás. 1776 01:48:11,067 --> 01:48:13,736 Si ves venir a alguien, Grita como lo hiciste antes. 1777 01:48:24,206 --> 01:48:26,248 (CRUJIDO) 1778 01:48:27,250 --> 01:48:28,709 - Ángel... - ¿Qué es? 1779 01:48:28,877 --> 01:48:29,877 Cortina. Deja de balancearse. 1780 01:49:19,719 --> 01:49:22,263 Yo llegué aquí primero, Eddie. Deja esas tijeras. 1781 01:49:22,430 --> 01:49:23,806 Bájalos. 1782 01:49:27,477 --> 01:49:28,477 Giro de vuelta. 1783 01:49:36,820 --> 01:49:37,820 Allí. 1784 01:49:47,455 --> 01:49:48,581 Sentarse. 1785 01:49:50,333 --> 01:49:51,333 Fil... 1786 01:49:52,168 --> 01:49:53,669 Phil, hay dos hombres atrás. detrás de unos árboles. 1787 01:49:53,837 --> 01:49:56,297 - Míralos. - Hola, señor Marte. 1788 01:49:56,506 --> 01:49:59,008 - Traicionas... - Te dije que te sentaras. 1789 01:50:02,304 --> 01:50:03,637 Y déjala fuera de esto. 1790 01:50:03,805 --> 01:50:04,805 Ella está bien, Eddie. 1791 01:50:04,973 --> 01:50:07,349 Ella hizo un trato contigo y lo cumplió. ella no me dijo nada 1792 01:50:07,517 --> 01:50:10,144 excepto que ella mató a Regan. Pero yo no lo creía. 1793 01:50:10,312 --> 01:50:12,688 Regan está muerta, está bien. pero ella no lo hizo. 1794 01:50:12,856 --> 01:50:14,940 Era Carmen, ¿no? ¿Cómo pasó, Eddie? 1795 01:50:15,358 --> 01:50:17,860 - Quieres decir que ella no... - Te pregunté cómo pasó. 1796 01:50:18,028 --> 01:50:20,696 - Bueno, a Carmen le gustaba Regan, pero... - Le gustaba tu esposa. 1797 01:50:20,864 --> 01:50:22,781 Y a Carmen le dijo que no. 1798 01:50:22,949 --> 01:50:25,659 Se enoja cuando alguien dice eso. La he visto así. 1799 01:50:25,827 --> 01:50:27,786 - Seguir. - Estaba bastante drogada. 1800 01:50:27,954 --> 01:50:29,830 Cuando todo terminó, no podía recordar mucho al respecto. 1801 01:50:29,998 --> 01:50:32,958 Sí, yo también la he visto así. Luego escondiste el cuerpo y comenzaste... 1802 01:50:33,126 --> 01:50:34,126 No puedes probar eso... 1803 01:50:34,294 --> 01:50:36,420 Será igual de malo para ti si me lo pruebo a mí mismo. 1804 01:50:36,588 --> 01:50:38,213 Entonces empezaste a chantajear Sra. Rutledge 1805 01:50:38,381 --> 01:50:40,382 contándole lo que Carmen había hecho. 1806 01:50:40,550 --> 01:50:43,093 ¿Cómo le demostraste? ¿Que Carmen lo había hecho? 1807 01:50:43,261 --> 01:50:44,553 Adelante, pruébamelo. 1808 01:50:44,721 --> 01:50:46,013 Has visto a Carmen cuando es así. 1809 01:50:46,181 --> 01:50:47,890 Claro que sí. ¿Tiene? 1810 01:50:48,058 --> 01:50:49,350 - Bueno, ¿cómo crees que...? - ¿Por qué no lo sabías? 1811 01:50:49,517 --> 01:50:51,518 ¿Cuándo entraste aquí ese día? Dime eso. 1812 01:50:51,686 --> 01:50:54,730 Eres bastante inteligente, Eddie. pero he estado esperando este. 1813 01:50:56,399 --> 01:50:58,734 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - ¡Te dije que eras inteligente! 1814 01:50:58,902 --> 01:51:00,069 Entraste aquí sin un arma. 1815 01:51:00,236 --> 01:51:02,905 Ibas a sentarte allí y aceptar Todo tal como lo estás haciendo ahora. 1816 01:51:03,073 --> 01:51:04,907 Cuando salí por esa puerta, las cosas iban a ser diferentes. 1817 01:51:05,075 --> 01:51:07,076 Eso es lo que esos chicos están haciendo por ahí. 1818 01:51:07,243 --> 01:51:09,870 Todo ha cambiado ahora, Eddie. porque llegué aquí primero. 1819 01:51:10,038 --> 01:51:11,538 Muy bien, ángel, tírate al suelo. 1820 01:51:11,706 --> 01:51:13,332 No te emociones, Marlowe. 1821 01:51:13,500 --> 01:51:15,959 Si pasa algo aquí, Si hay algún tiroteo, sólo estás... 1822 01:51:16,628 --> 01:51:19,713 ¿Qué crees que va a pasar ahora? ¿Qué van a pensar tus chicos? 1823 01:51:19,881 --> 01:51:22,424 ¿Qué le harán al primero? que sale por esa puerta? 1824 01:51:22,592 --> 01:51:23,842 ¿Quién será, Eddie, tú o yo? 1825 01:51:24,052 --> 01:51:25,886 - Ahora mira, Marlowe-- - Mira esto. 1826 01:51:26,054 --> 01:51:27,721 ¿Qué pasa? ¿Nunca has visto un arma antes? 1827 01:51:28,348 --> 01:51:30,557 ¿Qué quieres que haga? ¿Cuenta tres como lo hacen en las películas? 1828 01:51:30,725 --> 01:51:32,643 - Eso le dijo Canino al pequeño Jonesy. - Ahora no te vuelvas loco-- 1829 01:51:32,811 --> 01:51:34,603 Y Jonesy lo tomó mejor de lo que lo estás tomando. 1830 01:51:34,771 --> 01:51:37,022 - Esa es una, Eddie. - No, Marlowe, no. ¡No! 1831 01:51:37,190 --> 01:51:38,732 Ya son dos, Eddie. 1832 01:51:40,068 --> 01:51:42,444 - No dispares, soy yo, Mars-- - (DISPARANDO ARMAS) 1833 01:52:24,154 --> 01:52:25,154 BERNA IE: ¿Sí? 1834 01:52:25,739 --> 01:52:28,240 Bernie, este es Marlowe. 1835 01:52:29,367 --> 01:52:32,661 - Tengo algunos puntos rojos más para ti. - ¿Quién es esta vez? 1836 01:52:32,829 --> 01:52:35,414 Eddie Marte. Sus muchachos lo atraparon. 1837 01:52:35,582 --> 01:52:38,375 Hay más que eso. Él mató a Regan. 1838 01:52:38,543 --> 01:52:41,253 - Te lo contaré cuando te vea. - ¿Dónde estás? 1839 01:52:41,421 --> 01:52:42,504 El mismo lugar, Laverne Terrace. 1840 01:52:42,672 --> 01:52:44,923 Será mejor que subas y sácame de aquí. 1841 01:52:45,091 --> 01:52:47,509 Y cuídate. Es posible que todavía estén afuera. 1842 01:52:47,677 --> 01:52:49,011 De inmediato. 1843 01:52:57,270 --> 01:52:58,312 No le llevará mucho tiempo. 1844 01:52:58,480 --> 01:53:00,939 - ¿Qué vas a-- - Espera, déjame hablar, ángel. 1845 01:53:01,816 --> 01:53:04,860 Aún no sé qué le voy a decir. pero estará bastante cerca de la verdad. 1846 01:53:06,738 --> 01:53:09,823 Tendrás que despedir a Carmen. de muchas cosas. 1847 01:53:10,283 --> 01:53:11,825 Tienen lugares para eso. 1848 01:53:12,702 --> 01:53:15,037 Quizás puedan curarla. Ya se ha hecho antes. 1849 01:53:16,498 --> 01:53:19,708 Y tendremos que decirle a tu padre Sobre Regan, creo que puede soportarlo. 1850 01:53:20,668 --> 01:53:24,087 Has olvidado una cosa, yo. 1851 01:53:28,218 --> 01:53:29,718 ¿Qué sucede contigo? 1852 01:53:30,720 --> 01:53:32,554 Nada que no puedas arreglar. 1853 01:53:32,847 --> 01:53:34,890 (SIRENA A todo volumen) 1854 01:53:50,949 --> 01:53:51,949 Inglés - SDH