1
00:00:56,217 --> 00:01:00,458
பெரிய குண்டன்

2
00:03:10,750 --> 00:03:15,624
நீங்கள் கூலிக்கா?
- நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

3
00:03:16,416 --> 00:03:20,832
நீங்கள் நீண்ட பயணம் செய்துள்ளீர்கள் போல் தெரிகிறது. 300 மைல்கள்.
நாங்கள் டெக்சாஸிலிருந்து வேகமாக வெளியேறினோம்.

4
00:03:21,166 --> 00:03:24,999
மிக வேகமாக நாங்கள் எங்கள் குதிரைகளைக் கொன்றோம். மற்றொன்று
மைல் தூரம் நடப்பது நம்மையும் கொன்றுவிடும்.

5
00:03:25,250 --> 00:03:28,165
ஆனால் இங்கு கொள்ளையடித்துள்ளோம்.

6
00:03:30,250 --> 00:03:33,249
பிரச்சனை என்னவென்றால், கார்பெட் மீண்டும் அங்கு வந்தார்.
எங்களுக்கு பின்னால்.

7
00:03:33,958 --> 00:03:37,874
ஆ! முட்டாளாக இருக்காதே.
நாங்கள் இப்போது கொலராடோவில் இருக்கிறோம்.

8
00:03:38,125 --> 00:03:42,665
மேலும் கார்பெட் இங்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்த முடியாது.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நேரங்கள் வேண்டும்

9
00:03:43,291 --> 00:03:47,874
இங்கே நல்லதா கெட்டதா, கூலிக்?
- சட்டவிரோதமானவர்களுக்கு மோசமானது.

10
00:03:48,125 --> 00:03:52,207
குறிப்பாக அவர்கள் கொலைக்காக தேடப்பட்டால்.
அவர்களை தூக்கிலிடுகிறார்கள்

11
00:03:52,458 --> 00:03:56,457
அவர்கள் டெக்சாஸில் செய்வது போல.
மேலும், நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,

12
00:03:57,291 --> 00:03:59,374
கூலிக் கேளுங்கள்.

13
00:04:05,125 --> 00:04:08,624
நீங்கள் யார்?
- உங்களுக்கு புரியவில்லையா, முட்டாள்?

14
00:04:09,708 --> 00:04:13,290
நாங்கள் நினைத்தபோது அவர் பின்னால் இருக்கிறார்!
எல்லா நேரத்திலும் அவர் முன்னால் இருந்தார்.

15
00:04:13,958 --> 00:04:16,874
அவன் தான்! ஜொனாதன் கார்பெட் தான்.

16
00:04:17,375 --> 00:04:20,665
என்னிடம் ஒரு புல்லட் இருந்தால்.
ஒன்றுதான்.

17
00:06:04,291 --> 00:06:06,249
எனது விதிகளை அவர் புரிந்துகொண்டதாக நான் நினைக்கவில்லை:

18
00:06:12,375 --> 00:06:13,540
நீங்கள் எப்படி?

19
00:06:13,791 --> 00:06:17,040
கைது செய்யவா? அல்லது துப்பாக்கியா?

20
00:06:21,291 --> 00:06:24,332
நான் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன், கார்பெட்.

21
00:06:34,625 --> 00:06:39,582
என்னை சுடாதே, கார்பெட்! நான் குற்றமற்றவன்!
அந்த கொள்ளையின் போது நான் சுடவில்லை!

22
00:06:40,208 --> 00:06:43,624
எனக்கு 30 வயதுதான் ஆகிறது... என்னைக் கொல்லாதே. தயவு செய்து...

23
00:06:44,416 --> 00:06:47,082
உங்கள் பெல்ட்டை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

24
00:07:37,750 --> 00:07:43,249
நான் நினைக்கவே இல்லை,
அந்தச் சுவர் காலியாக இருப்பதை நான் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறேன்.

25
00:07:47,625 --> 00:07:54,082
ஆமாம் சார்.
எந்த நல்ல மனிதனும் நம் மாநிலத்தில் வாழ முடியும்.

26
00:07:54,416 --> 00:07:58,082
எல்லா கெட்டவர்களும் சந்திப்பார்கள்
பெரிய ஜொனாதன் கார்பெட்!

27
00:07:58,833 --> 00:08:02,332
அவர் மிகவும் புத்திசாலி,
அவர் கொள்ளைக்காரர்களை துரத்த வேண்டியதில்லை.

28
00:08:02,583 --> 00:08:05,207
அவனுக்காக துப்பாக்கியால் சுடுகிறார்கள்!

29
00:08:10,458 --> 00:08:12,290
கொண்டாடுவோம்!

30
00:08:18,833 --> 00:08:22,749
இப்போது நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்
நீங்கள் ஒரு செனட்டராக விரும்பினால்.

31
00:08:23,000 --> 00:08:26,915
இனி மோதல்கள் இல்லை,
இனி தோட்டாக்கள் சிணுங்குவதில்லை.

32
00:08:27,166 --> 00:08:30,582
மலைகளில் கொள்ளைக்காரர்களை துரத்த வேண்டாம்.

33
00:08:31,208 --> 00:08:34,415
மற்றும் அனைத்து சிறந்த ... இனி கொலை.

34
00:08:38,833 --> 00:08:41,874
இன்னும் எவ்வளவு காத்திருக்க வேண்டும்?

35
00:08:42,916 --> 00:08:45,749
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், மிஸ்டர் ப்ரோக்ஸ்டன்.
நகராதே...

36
00:08:50,041 --> 00:08:52,707
நகராதே...

37
00:09:19,916 --> 00:09:23,249
வணக்கம், கார்பெட். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி. நன்றி.

38
00:09:23,541 --> 00:09:28,624
நான் மிஸ்டர் ப்ரோக்ஸ்டன்னை வழங்கலாமா?
- நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

39
00:09:29,875 --> 00:09:33,374
ஓ? உண்மையில்? அவ்வளவாக இல்லை
நான் உன்னை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

40
00:09:34,416 --> 00:09:38,165
மில்லர், மணமகனின் தந்தையாக, நான்
நீங்கள் சில ஆலோசனைகளை வழங்க வேண்டும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

41
00:09:38,375 --> 00:09:41,790
ம்ம்? ஓ, ஆமாம். ஆம். மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.

42
00:09:42,791 --> 00:09:46,207
சரி, இவர் என் செயலர், மிஸ்டர் லிஞ்ச்.

43
00:09:48,541 --> 00:09:52,624
இது கேப்டன் வான் ஷூலன்பெர்க்,
யார் ஒரு உண்மையான ஆஸ்திரிய பரோன்.

44
00:09:53,250 --> 00:09:56,749
என் மெய்க்காப்பாளர்.
- உங்கள் பெயர் டெக்சாஸில் நன்கு அறியப்பட்டதாகும்.

45
00:09:56,958 --> 00:10:01,040
ஆஸ்திரியாவில் நமக்கும் தெரியும்.
- ஹா! தொழில்முறை மரியாதை.

46
00:10:01,416 --> 00:10:08,332
நீங்கள் நிரப்பப்படுகிறீர்கள்.
பரோன் ஐரோப்பாவின் சிறந்த ஷாட்.

47
00:10:08,916 --> 00:10:13,374
இருபத்து மூன்று இரட்டையர்கள், இருபத்து மூன்று விதவைகள்.
- என் துணைகள்.

48
00:10:14,000 --> 00:10:17,290
நன்றி. நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்துள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ம். நான் நினைக்கிறேன்,

49
00:10:18,041 --> 00:10:22,582
பரோன் உன்னைப் பெற ஆர்வமாக இருக்கிறான்
அவருக்கு எதிராக உங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்துங்கள்.

50
00:10:23,166 --> 00:10:26,124
துப்பாக்கியுடன் விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டேன்
நான் பத்து வயது பையனாக இருந்தபோது.

51
00:10:26,500 --> 00:10:29,915
நான் என் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தும்போது அதுதான் காரணம்
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

52
00:10:31,375 --> 00:10:34,749
சரி... நீங்கள் மற்ற அனைவரையும் சந்தித்தீர்களா?
ஆ, மெலிசா.

53
00:10:35,000 --> 00:10:38,124
அவள் ஒரு அழகான அழகு, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

54
00:10:40,541 --> 00:10:42,415
ஒருவேளை நீங்கள் அவளை தியேட்டரில் பார்த்திருக்கலாம்.

55
00:10:42,666 --> 00:10:44,874
அவள் வெறித்தனமான கோபம்.

56
00:10:46,583 --> 00:10:50,165
நீங்கள் பார்க்கிறபடி, நான் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு துறையிலும் சிறந்தவர்களுடன்.

57
00:10:51,000 --> 00:10:53,915
நாம் நடந்து செல்லலாமா?

58
00:11:01,375 --> 00:11:04,290
கார்பெட், நான் கேள்விப்பட்டேன்
உங்களுக்கு அரசியல் ஆசை இருக்கிறது என்று.

59
00:11:04,791 --> 00:11:09,165
என் நண்பர்கள் சிலர் நான் அதற்காக ஓட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
ஆனால், எனக்கு அதிக வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

60
00:11:09,500 --> 00:11:11,624
நீங்கள் உங்களை போதுமான அளவு மதிப்பதில்லை.

61
00:11:12,291 --> 00:11:15,749
ஏன், டெக்சாஸில் நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்
டேவி க்ரோக்கெட். சுத்தம் செய்துவிட்டீர்கள்

62
00:11:16,166 --> 00:11:20,165
இந்த முழுப் பகுதியும் சட்டவிரோதமானது.
இது முழுக்க முழுக்க உங்கள் சொந்த அரசியல்வாதியிடம் உள்ளது.

63
00:11:20,458 --> 00:11:24,165
மேலும், ஒரு முறை நீங்கள் ஷெரிப் ஆக இருந்தீர்கள்.
- அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.

64
00:11:24,416 --> 00:11:28,332
பின்னர், நீண்ட நேரம் இல்லை.
சூதாட்ட மேசைகளுடன் எனது சலூன்

65
00:11:28,666 --> 00:11:32,332
அதிக லாபமாக இருந்தது.
- ஓ? நீங்கள் சலூன் வைத்திருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

66
00:11:32,666 --> 00:11:37,665
ஒரு சலூன் ஆனால் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
நான் எப்போதும் போக்கரில் தோற்றேன்.

67
00:11:38,416 --> 00:11:42,124
எனக்கும் தெரியாது
போரின் போது நீங்கள் கேணல் ஆனீர்கள்

68
00:11:42,416 --> 00:11:45,957
வெறும் 10 மாதங்களில்!
- அதுவும் நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.

69
00:11:46,208 --> 00:11:50,874
நான் ஜெனரலின் மகனை அடித்தேன்.
ஒரு மணி நேரத்தில் மீண்டும் சிப்பாய் ஆனார்.

70
00:11:51,208 --> 00:11:54,499
சரி, ஒளியும் நிழலும் இருக்கிறது
ஒவ்வொரு மனிதனின் வாழ்க்கையிலும்.

71
00:11:55,291 --> 00:11:59,374
ஆனால், வரலாறு ஒளியைக் காப்பாற்றுகிறது
மற்றும் நிழலை ரத்து செய்கிறது.

72
00:11:59,666 --> 00:12:03,374
கார்பெட், எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது.
உங்கள் புகழுடன்,

73
00:12:03,583 --> 00:12:07,582
நீங்கள் எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் வேண்டும்
செனட் பதவிக்கான வாய்ப்பு.

74
00:12:07,875 --> 00:12:11,624
உங்களுக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?
உங்களை வாங்க யாராவது தேவை

75
00:12:11,875 --> 00:12:14,790
உயர்மட்ட விகிதாச்சாரத்தின் பிரச்சாரம்.
- உங்களைப் போன்ற ஒருவரை நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

76
00:12:15,166 --> 00:12:17,915
சரியாக.
- ஏன்?

77
00:12:19,458 --> 00:12:23,374
கார்பெட், நான் உன்னை வாங்க முயற்சிக்கவில்லை.
நீங்களும் நீங்களும் மட்டுமே

78
00:12:23,625 --> 00:12:27,124
ஒரு பெரிய திட்டத்தை செயல்படுத்த எனக்கு உதவ முடியும்.

79
00:12:27,416 --> 00:12:31,332
இருந்து ஒரு இரயில் பாதையின் கட்டிடம்
அமெரிக்கா முதல் மெக்சிகோ வரை

80
00:12:31,583 --> 00:12:34,624
டெக்சாஸ் வழியாக.
எனக்கு வேண்டிய ஒரே விஷயம்

81
00:12:35,041 --> 00:12:39,082
செனட்டில் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர்
அரசாங்கத்துடன் எனக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்.

82
00:12:39,583 --> 00:12:44,124
எனது ரயில்வே இந்த மாநிலத்தை முன்னேற்றும்
ஒரு நாளில் இருபது ஆண்டுகள் வரை.

83
00:12:45,708 --> 00:12:49,040
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக உள்ளீர்களா
இந்த நாட்டின் முன்னேற்றத்தில்?

84
00:12:49,750 --> 00:12:53,207
சரி, நான் கட்டமைக்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
இந்த இரயில் பாதை

85
00:12:53,458 --> 00:12:58,415
மற்றும் மில்லியன் டாலர்கள் சம்பாதிக்க.
ஆனால் நான் அதை உருவாக்குகிறேன்.

86
00:12:59,666 --> 00:13:01,665
மேலும் என்னால் மட்டுமே முடியும்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், செனட்டர்?

87
00:13:05,666 --> 00:13:09,290
சரி. நாம் புரிந்து கொள்ளும் வரை
ஒன்று, ப்ரோக்ஸ்டன்.

88
00:13:10,041 --> 00:13:14,374
நான் முன்னேற்றத்தில் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
உங்கள் தனிப்பட்ட லாபம் அல்ல.

89
00:13:16,166 --> 00:13:17,624
நியாயமான போதும்.

90
00:13:18,875 --> 00:13:21,790
புகைப்படக் கலைஞர்! இங்கே ஒரு புகைப்படம்.

91
00:13:23,833 --> 00:13:27,749
அதனால்... நாம்?
- தயவுசெய்து நகர வேண்டாம்.

92
00:13:37,583 --> 00:13:41,499
ஏய், சேட்!
- சரி, நான் இருப்பேன்! மெக்காய் சகோதரர்களே!

93
00:13:41,833 --> 00:13:46,040
நீங்கள் இருவரும் எங்கே தங்கியிருந்தீர்கள்?
- மன்னிக்கவும், விழாக்களில் குறுக்கிடுகிறேன்.

94
00:13:46,250 --> 00:13:50,582
நாங்கள் லோன்லி கார்னருக்குச் சென்றுள்ளோம்.
- பேக்கரின் சிறுமி, 12 வயது மட்டுமே,

95
00:13:51,041 --> 00:13:53,874
அவள் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டாள். மேலும் கத்தியால் குத்திக் கொல்லப்பட்டார்.
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு அவள் உடலைக் கண்டோம்.

96
00:13:54,583 --> 00:13:58,332
அது யாரென்று தெரியுமா?
- ஒரு மெக்சிகன். ஒரு இளம் பார்மேன்

97
00:13:58,500 --> 00:14:02,415
குச்சிலோ என்று அழைக்கப்படுகிறது. "சான்செஸ், கத்தி".
இருபது மைல்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தோம்.

98
00:14:02,666 --> 00:14:06,540
ஆனால் பிடிக்க முடியாத அளவுக்கு புத்திசாலியாக இருந்தார்.
- அவர் தெற்கு நோக்கி செல்கிறார்.

99
00:14:07,000 --> 00:14:11,124
ஒருவேளை நிலையான தடங்களை உருவாக்கலாம்
அதற்கு மெக்சிகன் தினக்கூலி முகாம்.

100
00:14:11,500 --> 00:14:14,790
நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம்.
- நிச்சயமாக! ஷெரீப் ஏற்பாடு செய்வார்

101
00:14:15,041 --> 00:14:18,832
உடையவர். ஜெல்லிகோ எங்கே? ஜெல்லிக்கோ!

102
00:14:19,041 --> 00:14:21,749
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- இதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா!

103
00:14:22,000 --> 00:14:26,499
ஆமாம் சார்.
ஆனால் ஷெரிப் அலுவலகம்

104
00:14:26,708 --> 00:14:29,624
இன்றிரவு மூடப்பட்டுள்ளது.
- ஜெல்லிகோ!

105
00:14:29,916 --> 00:14:32,915
நீங்கள் நட்சத்திரத்தை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள், புரிகிறதா?

106
00:14:35,875 --> 00:14:41,915
மில்லர், எங்களுக்கு என்ன உணர்வு
ஒரு முப்பது பேரை வெளியே அனுப்புகிறது

107
00:14:42,208 --> 00:14:45,249
நமக்கு ஒரு மனிதன் இருக்கும்போது
யார் தன்னால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும்?

108
00:14:45,833 --> 00:14:51,374
எல்லா நேர்மையான மனிதர்களும் இருப்பார்கள்
ஒருவருக்கு நன்றி

109
00:14:51,958 --> 00:14:57,374
யார் இந்த கொலைகாரனை நீதியின் முன் நிறுத்துகிறார்.

110
00:14:57,958 --> 00:15:02,415
நான் உங்களுக்கு மெக்சிகன் கொண்டு வருகிறேன். நான் கொண்டு வருகிறேன்
நீங்கள் ஒரு திருமண பரிசுக்கு மெக்சிகன்.

111
00:15:02,666 --> 00:15:06,624
ஆ, பெரிய. மிகவும் தாராளமானவர், கார்பெட்.

112
00:15:07,208 --> 00:15:10,124
எல்லா விரல்களும் உன்னையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன, ஆமா?

113
00:15:18,125 --> 00:15:22,790
இது உங்களை என் கவுரவ துணையாளராக மாற்றும்.
- எனக்கு இது என்ன தேவை?

114
00:15:23,208 --> 00:15:25,957
நட்சத்திரம் உங்கள் வாழ்க்கையாக மாறும்...

115
00:15:26,208 --> 00:15:30,207
சட்டத்துடன் கூடிய வாழ்க்கை.
நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை ஆகிவிடுவீர்கள் நண்பரே.

116
00:15:34,166 --> 00:15:35,499
அதை அணியுங்கள்.

117
00:15:35,791 --> 00:15:40,249
நட்சத்திரம் கைகூடும்.
- உங்கள் திட்டங்களில் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறீர்களா?

118
00:15:43,000 --> 00:15:44,082
ஹஸ்த மனனா.

119
00:15:44,333 --> 00:15:49,457
அவரைப் பற்றிய தகவல்கள் தேவையில்லையா?
- அவர் பெயர் குச்சிலோ சான்செஸ்

120
00:15:49,666 --> 00:15:51,457
மேலும் அவர் தெற்கு நோக்கி செல்வார்.

121
00:16:42,500 --> 00:16:45,540
அவர் யார்?
- ஜொனாதன் கார்பெட்.

122
00:16:46,083 --> 00:16:47,874
அவன் ஒரு வேட்டைக்காரன்.

123
00:16:49,916 --> 00:16:50,957
அவர் என்ன செய்கிறார்?

124
00:16:51,166 --> 00:16:53,874
சுற்றிப் பார்க்கிறான்.
- குச்சிலோ இங்கே இருக்கிறாரா?

125
00:17:00,375 --> 00:17:03,499
அவர், சீனர்!

126
00:17:03,708 --> 00:17:05,915
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவலாம்.

127
00:17:12,208 --> 00:17:15,082
யாராவது என்னிடம் பேசும்போது
நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

128
00:17:16,333 --> 00:17:21,207
கவனமாக இருங்கள், கையொப்பமிடுங்கள்.
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என அவர் கத்தியுடன் வேகமாக இருக்கிறார்.

129
00:17:22,125 --> 00:17:24,957
அவர் எங்கே?
- அவர் முடிதிருத்தும் நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

130
00:17:46,041 --> 00:17:48,999
திரும்பி வா, முடிதிருத்துபவனே!
நான் நாற்காலியில் மனிதன் வேண்டும்.

131
00:17:56,333 --> 00:17:58,332
எழுந்திரு, குச்சிலோ!

132
00:18:30,958 --> 00:18:33,040
நீங்கள் முடிதிருத்துபவர் அல்லவா?

133
00:18:37,125 --> 00:18:39,249
அப்புறம் ஷேவ் பண்ணுங்க.

134
00:18:44,375 --> 00:18:48,790
மார்ச் மாதம், சகோதரர்களே!
மேலும் கடவுளின் வார்த்தையைக் கேளுங்கள்! முன்னோக்கி!

135
00:19:37,708 --> 00:19:41,374
ஏய், ஜிப்சிகள்! ஒரு பன்றிகள், நீங்கள் அனைவரும்!

136
00:19:41,625 --> 00:19:46,832
என் மனைவியையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்! நான் அவளை உனக்கு தருகிறேன்!
- ஏய், தோழர்களே. அங்கே பார்.

137
00:20:16,833 --> 00:20:19,874
சரி, சரி. ஊரில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்

138
00:20:20,583 --> 00:20:23,624
ஒரு பன்றியுடன் சிறந்த, சிறந்த கார்பெட்.

139
00:20:26,250 --> 00:20:29,707
உனக்கு என்ன பிடித்து விட்டது? பெரியதா?
- மிகவும் இல்லை.

140
00:20:32,000 --> 00:20:34,915
அவர் பெயர் குச்சிலோ சான்செஸ்.

141
00:20:39,041 --> 00:20:43,040
நான் அவரை உயிருடன் எடுத்திருப்பேன்.
ஆனால் சண்டை போட்டார்.

142
00:20:47,250 --> 00:20:50,457
அது குச்சிலோ அல்ல. பையன் தான் நடக்கிறது
அவரைப் போலவே தோற்றமளிக்க வேண்டும்.

143
00:20:51,083 --> 00:20:55,665
இது Paco Molinas. தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
கடந்த மாதம் கொள்ளை மற்றும் கொலை.

144
00:20:58,875 --> 00:21:01,915
தண்டனை முழுமையாக செலுத்தப்படுகிறது. ஆமென்.

145
00:21:05,208 --> 00:21:07,790
ஆனால் நீங்கள் தவறான மனிதனைப் பெற்றீர்கள்.

146
00:21:08,500 --> 00:21:12,999
ஏனென்றால் அவருடைய உடைகள் அப்படியே இருந்தன.
நான் அவரைக் கண்டபோது, ​​அவர் சவாரி செய்து கொண்டிருந்தது என் குதிரை.

147
00:21:13,458 --> 00:21:16,124
சரி, விஷயங்கள் அப்படி இருந்தால்,

148
00:21:16,583 --> 00:21:20,415
நீங்கள் குச்சிலோவை சுற்றிப் பார்ப்பதை நிறுத்தலாம்.
இங்குள்ளவர் அவரை முதலில் கண்டுபிடித்தார்.

149
00:21:20,708 --> 00:21:24,915
இப்போது, கழுகுகள் மாறிவிட்டன
உங்கள் மெக்சிகன் எலும்புக் குவியல்.

150
00:21:25,125 --> 00:21:28,457
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எதையாவது இழக்கவில்லையா?
- ஆமாம். ஷெரிப் நட்சத்திரம்.

151
00:21:28,875 --> 00:21:32,915
நீங்கள் அதை இழந்திருக்க வேண்டும் ...
அல்லது தூக்கி எறிந்திருக்கலாம்.

152
00:21:33,708 --> 00:21:36,832
அப்படி ஏதாவது.
- என்ன தவறு?

153
00:21:37,208 --> 00:21:40,249
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள், கார்பெட்.
- நான்.

154
00:21:41,166 --> 00:21:44,332
நான் நினைத்தேன், இந்த குழந்தை குச்சிலோ.

155
00:21:45,250 --> 00:21:49,499
சரி, நான் ஒரு ஹோட்டல் அறையைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

156
00:21:49,791 --> 00:21:53,415
இனி ஹோட்டல் இல்லை.
எதுவும் மிச்சமில்லை. தங்கம் பிறகு

157
00:21:53,666 --> 00:21:56,749
இங்கிருந்து விளையாடியது, முடிந்தவரை
வெளியே இழுத்து எல்லாம் நின்று விட்டு.

158
00:21:57,500 --> 00:22:01,415
ஆனால் ஒரு உதவியாக நான் உங்களுக்கு அனுமதிக்கிறேன்
முன் செல்லில் உள்ள பங்க். நிச்சயமாக,

159
00:22:03,291 --> 00:22:05,832
நண்பர்களுக்கு மற்றொரு ஏற்பாடு உள்ளது.

160
00:22:06,625 --> 00:22:10,707
என் வேலையில் சிறந்த விஷயம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் விரைவில் அனைத்து வகையான பழகுவீர்கள்

161
00:22:10,958 --> 00:22:14,790
மக்களின். நேற்று எனக்கு ஒரு மெக்சிகன் இருந்தது
யார் சொன்னார்கள், "உங்களுக்கு இங்கு யாராவது தெரிந்தால்

162
00:22:15,041 --> 00:22:19,040
யாரால் என்னை கடந்து செல்ல முடியும், நான் அவருக்கு தருகிறேன்
ஒரு துப்பாக்கி மற்றும் குதிரை." "ஏன்?" நான் சொல்கிறேன்.

163
00:22:19,208 --> 00:22:23,124
"ஏனென்றால் நான் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன்."
மேலும், நீங்கள் அதை நம்புவீர்களா?

164
00:22:23,375 --> 00:22:26,957
அவர் செய்தார்!
- இங்கே வா!

165
00:22:27,458 --> 00:22:30,499
நாங்கள் பேசிவிட்டோம் என்று நினைத்தால் போதும்.

166
00:22:31,541 --> 00:22:33,165
ம்ம்?

167
00:22:40,500 --> 00:22:43,165
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
இதை உனக்கு யார் கொடுத்தது?

168
00:22:43,791 --> 00:22:46,249
மெக்சிகன். நான் உன்னிடம் சொன்னவன்.
- எப்போது?

169
00:22:46,625 --> 00:22:51,082
நேற்று. மதியம் சில நேரம்.
- அவர் எப்படி இருந்தார்?

170
00:22:51,500 --> 00:22:54,415
உங்களை விட நல்ல நடத்தை!

171
00:22:55,500 --> 00:23:00,290
அது நிச்சயம். அவர் ஒரு அழகான முகத்துடன் இருந்தார்
உன்னிடம் இருப்பதை விட! எனவே அங்கே!

172
00:23:00,708 --> 00:23:03,415
அதிக அனுதாபம், மிகவும் மென்மையானது.

173
00:23:04,041 --> 00:23:08,040
மேலும் அவர் மிகவும் பணக்காரர். மற்றும் அவர் என்றால்
மோர்மான்களுடன் செல்வதாக அமைக்கப்படவில்லை

174
00:23:08,291 --> 00:23:12,040
அவரும் இரவு முழுவதும் தங்கியிருக்கலாம்.
அப்போது என்னால் அவரை சமாதானப்படுத்த முடிந்தது

175
00:23:12,291 --> 00:23:14,374
என்னுடன் இருக்க. என்ன மனிதன்...

176
00:23:14,791 --> 00:23:18,415
ஏய்! என்ன ஒரு நரம்பு!

177
00:23:18,958 --> 00:23:24,040
... இங்கே நீங்கள் தங்குவீர்கள்,
ஏனெனில் இது வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசம்.

178
00:23:24,666 --> 00:23:27,874
இந்த வார்த்தைகள் நமக்கு ஆறுதலளிக்கட்டும்
எங்கள் மீதமுள்ள பயணத்திற்கு.

179
00:23:28,250 --> 00:23:31,249
தெய்வீகம் நம்மைக் காக்கட்டும்,

180
00:23:31,750 --> 00:23:34,665
மற்றும் அமைதி உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

181
00:23:39,833 --> 00:23:42,415
போ. போங்கள், என் குழந்தைகளே.

182
00:24:14,416 --> 00:24:17,832
உன் வாயிலிருந்து என் கையை எடுத்தால்,
நீ அமைதியாக இருப்பாயா?

183
00:24:20,333 --> 00:24:23,457
சொல்லுங்க.
உங்களுடன் ஒரு இளம் மெக்சிகன் இருக்கிறாரா?

184
00:24:24,583 --> 00:24:28,874
ஆம். ஒரு நல்ல தோழர்
கடவுளின் சட்டத்தை மதிக்கிறவர்.

185
00:24:29,333 --> 00:24:32,832
அவர் எந்த வண்டியில் இருக்கிறார்?
- ஏன், நான் அவரை என்னுடையதில் வைத்தேன்.

186
00:24:33,291 --> 00:24:36,957
ஆனால், இப்போது அவர் வசந்த காலத்தில் இருக்கிறார்
சிறிய சாராவுடன் தண்ணீர் பெறுதல்.

187
00:24:37,625 --> 00:24:43,374
குட்டி சாரா? சிறிய சாராவுக்கு என்ன வயது?
- பதின்மூன்று. ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

188
00:24:43,708 --> 00:24:47,165
ஏனெனில் இந்த சிறுவன் கற்பழிப்புக்காக தேடப்பட்டவன்
மற்றும் ஒரு சிறுமியின் கொலை.

189
00:25:05,125 --> 00:25:09,582
ஏய், சாரா! சாரா!
தண்ணீரில் வந்து விளையாடுங்கள்.

190
00:25:11,291 --> 00:25:15,915
வா! சிறிய மீன்களைப் பாருங்கள்!
வா, சாரா!

191
00:25:16,291 --> 00:25:19,374
வாருங்கள்! இங்குள்ள நீர் ஆழமற்றது.

192
00:25:23,083 --> 00:25:25,457
நீங்கள் கீழே தொடலாம்.

193
00:25:26,291 --> 00:25:29,999
பார்க்கவா? வாருங்கள்!

194
00:25:31,083 --> 00:25:34,457
இல்லை! இல்லை, இல்லை!
- சாரா, தயவுசெய்து! வாருங்கள்!

195
00:25:34,791 --> 00:25:38,207
என்னை வர வைக்காதே. சாரா!

196
00:25:40,208 --> 00:25:43,207
ஏய் கேள், நாங்கள் விளையாடுகிறோம்!
நீ மார்மன் பெண்ணாக இரு

197
00:25:43,458 --> 00:25:46,207
நான் ஓநாயாக இருப்பேனா?

198
00:25:48,166 --> 00:25:51,290
ஓ, நீங்கள் என்ன ஒரு அழகான விஷயம், சாரா!

199
00:25:52,583 --> 00:25:55,915
வா, சாரா! நான் பார்க்கிறேன்!
சாரா, வா! எனவே, அவ்வளவுதான்,

200
00:25:56,125 --> 00:25:58,790
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா? சரி!

201
00:26:25,000 --> 00:26:27,207
எழுந்திரு, குச்சிலோ!

202
00:26:36,208 --> 00:26:40,249
நான் இப்போதே உன்னை எளிதாகக் கொல்ல முடியும்.
- தயவுசெய்து, வேண்டாம்! என்னைக் கொள்ளையடிக்காதே, சிக்னோர்!

203
00:26:40,750 --> 00:26:44,665
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் ஒரு ஏழை மெக்சிகன்!
கோலாலம்பூர் கன்னியால்!

204
00:26:44,916 --> 00:26:48,832
கருணை காட்டுங்கள்! என்னைக் கொல்லாதே!
அவர் நம்மை கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறார்! தயவுசெய்து!

205
00:26:49,083 --> 00:26:53,665
அவனை விடாதே! அவனை விடாதே!
- வா!

206
00:27:06,333 --> 00:27:09,749
தயவு செய்து நீங்கள் அப்படிச் சொன்னீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் அதைச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

207
00:27:10,583 --> 00:27:12,999
அவர் எங்களைக் கொள்ளையடிக்க நினைத்தார், நான் நினைத்தேன்.

208
00:27:33,750 --> 00:27:38,249
அவர் ஒரு கொள்ளைக்காரர் - தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்!
- எஸ்ஐ. எஸ்.ஐ.

209
00:27:40,666 --> 00:27:43,290
அவன் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.
ஆனால், மிக மோசமானது, அவர் ஒரு முட்டாள்.

210
00:27:44,666 --> 00:27:47,540
அடியஸ், சிகா. மற்றும் கருணை.

211
00:27:50,083 --> 00:27:51,874
அடியஸ்!

212
00:27:58,375 --> 00:28:01,332
சாரா! சாரா, என்ன நடந்தது?
- நான் அவரை சுட வேண்டியிருந்தது. அவன் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.

213
00:28:01,625 --> 00:28:05,832
அவர் எங்களைக் கொள்ளையடித்து கொல்லப் போகிறார்!
- அமைதியாக இரு, சாரா.

214
00:28:07,041 --> 00:28:09,915
நான் அவரைப் பார்க்கட்டும்.
தீவிரமாக தெரியவில்லை.

215
00:28:13,083 --> 00:28:16,207
குச்சிலோ? குச்சிலோ எங்கே?
- சிறுவன் தப்பியோடிவிட்டான்.

216
00:28:19,500 --> 00:28:22,665
குறைந்தபட்சம் நான் இங்கு வந்தேன்.
அவர் உங்கள் மகளை காயப்படுத்துவதற்கு முன்.

217
00:28:23,250 --> 00:28:28,332
என் மகளா? சாரா?
சாரா என் நான்காவது மனைவி.

218
00:29:47,000 --> 00:29:49,624
ஏய்! நீங்கள் யார்?

219
00:29:54,541 --> 00:29:57,790
வெறும் ஏழை
பெயர்களைக் கேட்டுத் தொந்தரவு செய்யாதவர், கையொப்பமிட்டார்.

220
00:29:58,041 --> 00:30:01,499
என் வயிறு காலியாக இருப்பதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- போ! அழி!

221
00:30:05,416 --> 00:30:08,624
இப்போது செல்லுங்கள். நகருங்கள்!
- எஸ்ஐ, சிக்னோர். ஆனால் அந்த மனிதனின் வேலை என்றால்

222
00:30:08,916 --> 00:30:12,999
இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது, ஒருவேளை நான் அதை செய்ய முடியுமா?
நீங்கள் எனக்கு அதிகம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

223
00:30:13,375 --> 00:30:15,582
ஆனால் தயவுசெய்து எனக்கு வேலை தேவை.
- மெக்சிகன்களுக்கு இங்கு வேலை இல்லை.

224
00:30:15,833 --> 00:30:18,290
வமூஸ்!
- இல்லை, காத்திருங்கள்!

225
00:30:20,208 --> 00:30:25,165
அவர் விரும்பினால் ஒரு வேலை இருக்கிறது. அது எடுக்கும்
மைக் ஒட்டுவதற்கு சிறிது நேரம்.

226
00:30:29,125 --> 00:30:32,165
நீங்கள் சிறந்ததாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

227
00:30:32,958 --> 00:30:35,540
நான் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் நான் சிறந்தவன், சிக்னோரா.

228
00:30:38,041 --> 00:30:42,040
ஒருவேளை. நாம் பார்ப்போம்.
மனிதன் பசியுடன் இருக்கிறான். ஒரு தட்டு கிடைக்கும்.

229
00:30:42,958 --> 00:30:45,999
ஹூ! நான் அல்ல.
- அது ஒரு உத்தரவு.

230
00:30:47,583 --> 00:30:50,249
உடனே.

231
00:30:58,375 --> 00:31:00,290
இப்போது வேலை செய்யத் தோன்றுகிறதா?

232
00:31:00,916 --> 00:31:04,582
என் இரு கைகளாலும் காளையை நிறுத்த முடியும்.
- சரி. நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்

233
00:31:04,833 --> 00:31:08,374
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்.
இப்போது, ​​யாருக்கு யோசனை இருக்கிறது?

234
00:31:09,291 --> 00:31:12,957
சரி, எங்களுக்கு பழைய பார்னி கிடைத்துவிட்டது
யார் பெரியவர் மற்றும் அவர் நிச்சயமாக மோசமானவர்.

235
00:31:13,208 --> 00:31:16,540
அவர் பழைய தொழுவத்தில் இருக்கிறார்.
- ஏய். எங்களிடம் பழைய பார்னி உள்ளது.

236
00:31:37,791 --> 00:31:40,374
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம், சண்டைக்காரரே.

237
00:31:42,291 --> 00:31:45,332
அது பழைய பார்னி. உன்னால் முடியும் என்று சொன்னாய்
உங்கள் வெறும் கைகளால் காளையை நிறுத்துங்கள்

238
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
இல்லையா? வாருங்கள்! நிரூபியுங்கள்!

239
00:33:25,625 --> 00:33:27,499
நான் காட்டினேன்!

240
00:34:02,208 --> 00:34:04,207
என்னுடன் வீட்டிற்குள் வா.

241
00:34:06,166 --> 00:34:09,207
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம். நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

242
00:35:12,125 --> 00:35:15,040
நரகத்திற்கு போ!
- இங்கே வா!

243
00:35:15,750 --> 00:35:19,290
நான் கட்டளையிட்டபடி. அது என் கட்டளைப்படி இருக்க வேண்டும்,
மற்றவர்களைப் போலவே.

244
00:36:39,541 --> 00:36:42,457
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், திரு?
- நான் இந்த மனிதனை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

245
00:36:42,791 --> 00:36:47,082
அவர் நமக்கு சொந்தமானவர்.
அவர் சட்டத்தால் தேடப்பட்டவர்.

246
00:36:47,541 --> 00:36:50,999
இந்த மலைகளில்
எங்களிடம் சட்டம் இல்லை

247
00:36:51,333 --> 00:36:55,165
ஆனால் எங்கள் துப்பாக்கிகளில் தோட்டாக்கள். இறக்கவும்!

248
00:37:04,375 --> 00:37:06,624
நான் குச்சிலோவை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன் என்றேன்.

249
00:37:13,833 --> 00:37:16,957
உங்களுக்கு சொல்லப்பட்டது
அவர் அங்கு திரும்பப் போவதில்லை.

250
00:37:17,791 --> 00:37:20,832
திரும்பிப் போ, அல்லது செத்துவிடு!

251
00:37:34,416 --> 00:37:35,790
1...

252
00:37:38,541 --> 00:37:39,415
2...

253
00:37:45,458 --> 00:37:48,915
... மற்றும் 3.
- நிறுத்து!

254
00:37:56,458 --> 00:37:59,415
நிறுத்து! ஆண்களே, உங்கள் துப்பாக்கிகளை தூக்கி எறியுங்கள்!
என்ன நடந்தது என்பதற்கு நான் என் ஆண்களை குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

255
00:38:00,083 --> 00:38:03,790
அவர்கள் உங்களைத் தூண்டிவிடக் கூடாது...
- கார்பெட்.

256
00:38:05,416 --> 00:38:08,665
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால், நீங்கள் நம்புவதை நான் விரும்பவில்லை

257
00:38:08,916 --> 00:38:11,457
இந்த இடம் மிகவும் பின்தங்கியதாக உள்ளது
மற்றும் விதிகள் மிகவும் தரிசு

258
00:38:11,750 --> 00:38:14,124
விருந்தோம்பல் மறந்து விட்டது.

259
00:38:18,083 --> 00:38:22,332
அந்த ஒருவர், அவர் உங்களுடன் திரும்பிச் செல்வார்.
அவரை பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கவும்!

260
00:38:23,375 --> 00:38:26,082
அவர் நன்றாக இருப்பார், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

261
00:38:26,916 --> 00:38:31,165
நீ எரியட்டும்! உங்கள் சொந்த தாய் துக்கப்படட்டும்
உங்கள் பிறப்பு மற்றும் நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை!

262
00:38:32,208 --> 00:38:33,624
நீங்கள் கொஞ்சம் தேநீர் சாப்பிடுகிறீர்களா?

263
00:38:36,125 --> 00:38:40,249
எனவே, நான் என்னை ஒரு விதவையாகக் கண்டேன்
இந்த தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பண்ணையில் தனியாக.

264
00:38:40,666 --> 00:38:43,082
ஒரு பெண்ணுக்கு இது மிகவும் தனிமை.

265
00:38:43,333 --> 00:38:45,415
குறிப்பாக நான் படித்தவன் என்பதால்
சிறந்த விஷயங்களுக்கு.

266
00:38:49,416 --> 00:38:51,207
நீங்கள் இருவரும் போகலாம்!

267
00:39:09,125 --> 00:39:12,082
இந்த ஆண்கள் பேசுகிறார்கள் மற்றும் செயல்படுகிறார்கள்
மிருகங்களைப் போலவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

268
00:39:13,916 --> 00:39:18,290
தொடர்வது கடினம்
அவர்களின் மரியாதையை வைத்திருத்தல்.

269
00:39:18,625 --> 00:39:20,915
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

270
00:39:21,291 --> 00:39:23,874
என்ன செய்கிறார்கள்?

271
00:39:25,666 --> 00:39:29,415
அவள் அவனை தனியாக வைத்திருக்கிறாள்.
- பார்த்தீர்களா? அவளிடம் புதிய ஒன்று இருக்கிறது, ஏழை முட்டாள்!

272
00:39:30,166 --> 00:39:33,665
அவள் ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
நீங்கள் அறையை விட்டு வெளியே வந்தவுடன்.

273
00:39:34,083 --> 00:39:37,540
வாயை மூடு!
- சரி, ஏழைகளாகிய உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்

274
00:39:38,000 --> 00:39:41,415
ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த நேரத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்
அவர்கள் தனியாக இருக்கும் போது என்னுடன்.

275
00:39:42,500 --> 00:39:46,665
இப்போது நான் உங்களைப் போல் இடம்பெயர்ந்து விட்டேன்.
நான் முட்டாளாக பார்க்கிறேன்

276
00:39:46,916 --> 00:39:51,790
நான் நினைத்தபடி நீ. ஹா
இப்போது அவன் அவளது மென்மையான வெள்ளை கழுத்தில் முத்தமிடுகிறான்.

277
00:39:52,083 --> 00:39:56,082
அவள் விரல்களை அவனது முதுகில் ஓடும்போது.
விரைவில், அவள் செய்யாதது எதுவுமில்லை

278
00:39:56,500 --> 00:40:01,415
அவனுக்கு கொடு. அதனால் அவன் நீட்டுகிறான்...
- நீ வாயடைக்காவிட்டால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

279
00:40:18,291 --> 00:40:21,499
இதில் நடந்த சிறந்த விஷயம்
நாம் சந்திக்கும் இடம்.

280
00:40:22,375 --> 00:40:24,915
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

281
00:40:26,416 --> 00:40:29,332
சில விஷயங்கள் வெளிப்படையானவை.

282
00:40:30,708 --> 00:40:33,374
அந்தரங்க விளையாட்டுகள்.

283
00:40:38,875 --> 00:40:41,999
ஆனால் அவற்றை விளையாட
நான் என் துப்பாக்கியை கழற்ற வேண்டும்.

284
00:40:44,083 --> 00:40:48,582
இருந்தாலும் இப்போது பார்க்க முடியவில்லையா?

285
00:40:49,083 --> 00:40:52,707
இப்போதுதான் ஆரம்பம்.
அவர் துப்பாக்கியுடன் வேகமாக இருக்கிறார்.

286
00:40:53,041 --> 00:40:56,457
அவர் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
அவள் அவனை இங்கேயே வைத்திருக்க முயற்சி செய்வாள்.

287
00:40:56,916 --> 00:41:00,957
ஆனால், அவர் தங்கினால், அவர் உங்கள் புதிய முதலாளியாக இருப்பார்.
அவர் நிரந்தரமாக இங்கே இருப்பார். மேலும் அவர் விடுபடுவார்

288
00:41:01,291 --> 00:41:04,707
உங்கள் அனைவரின், ஒவ்வொருவராக.
சரி, நானும் அதில் இருக்கிறேன்.

289
00:41:05,833 --> 00:41:11,749
அவர் எதற்காக இங்கு வந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் மீண்டும் அங்கு சென்றால் கிரிங்கோஸ்

290
00:41:12,458 --> 00:41:13,707
அவர்கள் என்னை தூக்கில் போடுவார்கள்.

291
00:41:15,375 --> 00:41:19,374
ஆனால், நாம் அனைவரும் அவரைப் பின்தொடர்ந்தால் நம்மால் முடியும்
அவனை நிறுத்து. இல்லையேல் அடிப்போம்.

292
00:41:19,833 --> 00:41:22,624
நாம் செய்தால்?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

293
00:41:23,833 --> 00:41:26,499
அது உங்கள் கைகளில் உள்ளது.

294
00:41:28,541 --> 00:41:30,874
அவர் வெளியே வருவதற்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்,
பிறகு முதலில் அவனை சுடுவோம்.

295
00:41:31,500 --> 00:41:34,540
துப்பாக்கியைக் கொடு.
நாம் சேர்ந்து அவனைக் கொல்லலாம்.

296
00:41:34,791 --> 00:41:37,374
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

297
00:41:43,208 --> 00:41:47,165
கேளுங்கள், அமிகோ! நீங்கள் சரியாக இருந்தால் நல்லது.
நாங்கள் உங்களைக் கண்காணிப்போம்.

298
00:41:47,416 --> 00:41:51,457
நீ என்னைக் கவனி. நான் அவனைக் கொல்வதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
நீங்கள் சுடுவதற்கு முன்பே.

299
00:41:53,666 --> 00:41:59,249
சரி... நல்ல யோசனையா?
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள். நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்.

300
00:42:01,500 --> 00:42:07,457
இங்கே எங்களுக்கு ஒரு மனிதன் தேவை. வலிமை மிக்க மனிதர்.
உன்னைப்போல் ஒரு மனிதன். இங்கே இருங்கள், கார்பெட்.

301
00:42:08,083 --> 00:42:11,457
இல்லை. நீங்கள் திருப்தியடைய மாட்டீர்கள்
ஒரே ஒரு மனிதனுடன்.

302
00:42:11,666 --> 00:42:15,582
நீங்கள் ராணி தேனீயாக இருப்பதை மிகவும் ரசிக்கிறீர்கள்.

303
00:42:16,000 --> 00:42:20,040
நீங்கள் அந்த மெக்சிகனை வெளியில் பார்ப்பதைப் பார்த்தேன்.

304
00:42:20,291 --> 00:42:24,165
ஒரே ஒரு காரணத்திற்காக நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றினீர்கள்:
அதனால் அவரை நீங்களே கொல்லலாம்.

305
00:42:24,541 --> 00:42:26,540
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு நோக்கம் மட்டுமே உள்ளது!
கொலை ஏன் மிகவும் முக்கியமானது!

306
00:42:35,208 --> 00:42:39,790
நான் உங்களை ஏமாற்றியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.
ஆனால் நான் நண்பர்களாக பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறேன்.

307
00:42:56,041 --> 00:42:58,624
நான் அவர்களை நிறுத்த முடியும்!

308
00:43:09,958 --> 00:43:12,290
அடுத்தது நீங்கள், மெக்சிகன்,
நீங்கள் படப்பிடிப்பு தொடங்கவில்லை என்றால்.

309
00:43:12,583 --> 00:43:17,540
நான் அவருக்குப் பின்னால் வர முயற்சிப்பேன்.
நீங்கள் அவரை முன்னால் பிஸியாக வைத்திருக்க முடியும் என்றால்.

310
00:43:17,833 --> 00:43:20,874
சரி! மேலே போ!
- அவரை நெருப்பில் வைத்திருங்கள்!

311
00:43:34,208 --> 00:43:38,415
அடியஸ் அமெரிக்கனோஸ்!

312
00:43:41,083 --> 00:43:43,582
அடியஸ் குச்சிலோ!

313
00:43:47,458 --> 00:43:49,249
முட்டாளே!

314
00:44:09,750 --> 00:44:14,249
உங்களை சுட வைப்பது குழந்தைகளின் தந்திரம்
உங்கள் வெடிமருந்துகள் அனைத்தையும் வீணாக்குங்கள்.

315
00:45:19,333 --> 00:45:22,624
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இதோ நான்.

316
00:46:06,500 --> 00:46:10,499
இல்லை! இல்லை, காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! நான் பயப்படுகிறேன்!

317
00:46:10,750 --> 00:46:13,665
தயவு செய்து என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடாதே!
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

318
00:46:13,958 --> 00:46:17,165
என்னை இங்கே தனியாக விடாதே!

319
00:46:58,708 --> 00:47:00,749
நல்ல தண்ணீர், ம்ம்?

320
00:47:04,125 --> 00:47:08,374
நல்ல சுவை, ம்ம், குச்சிலோ?
- இது ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு நன்றாக சுவைத்தது!

321
00:47:09,041 --> 00:47:12,332
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

322
00:47:12,583 --> 00:47:16,624
சுற்றிலும் ஒரே தண்ணீர்தான்.
நூறு மைல்களுக்கு.

323
00:47:19,416 --> 00:47:22,707
அடுத்த முறை குதிரையை திருடினால்,
ஒரு கேன்டீன் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

324
00:47:23,166 --> 00:47:26,040
இறங்கு! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

325
00:47:26,916 --> 00:47:30,915
ஆ, நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்!
துப்பாக்கி உங்களை தைரியப்படுத்தவில்லை என்றால்,

326
00:47:32,083 --> 00:47:35,707
உன்னால் இதை என்னிடம் செய்ய முடியவில்லை.
- நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

327
00:47:35,916 --> 00:47:39,874
மற்றும், அது இல்லை என்றால்
அங்குள்ள அந்த முட்டாள் பன்றிகளுக்கு

328
00:47:40,125 --> 00:47:44,290
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கூட இருக்காது
என்னை பிடிக்க. உன்னை ஓட வைத்திருப்பேன்.

329
00:47:44,666 --> 00:47:48,374
நீயே என்னை ஒருபோதும் பெறமாட்டாய்!
புரிகிறதா? ஒருபோதும்!

330
00:47:48,666 --> 00:47:53,665
நீங்களே,
நொண்டி நத்தையை உங்களால் பிடிக்க முடியவில்லை!

331
00:48:11,583 --> 00:48:16,374
மேலே போ. நான் காலை உணவை முடித்ததும்,
நான் குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு உன்னைப் பிடிப்பேன்.

332
00:48:40,166 --> 00:48:43,290
நீங்கள் வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்
அழுகிய உன் அம்மா!

333
00:48:51,125 --> 00:48:52,915
பசிக்கிறதா?

334
00:48:54,750 --> 00:48:57,874
சரி, நான் கூட விலங்குகளை யூகிக்கிறேன்
சாப்பிட வேண்டும். இங்கே.

335
00:49:09,958 --> 00:49:13,457
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன கவலை?
- நான் உங்களுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை.

336
00:49:13,958 --> 00:49:16,999
நீங்கள் உடைத்த சட்டம்தான் முக்கியம்.

337
00:49:17,708 --> 00:49:23,165
அதனால் அது தான். ஏன் சட்டம் கணக்கிடப்படுகிறது?
- அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியாதா?

338
00:49:25,333 --> 00:49:28,415
எனக்கு ஒரு சட்டம் தெரியும். என்று சொல்பவர்
பெரும்பாலான வார்த்தைகள் இரண்டு பகுதிகளாக,

339
00:49:28,666 --> 00:49:32,457
எஜமானர்கள் மற்றும் கீழ்ப்படிபவர்கள்.
என் நாட்டில் அப்படி ஒரு சட்டம் இருந்தது.

340
00:49:32,750 --> 00:49:37,165
மேலும் இதை எழுதியவர் யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.
ஆனால் நாங்கள் அதன் கீழ் வாழ்ந்தோம்.

341
00:49:37,625 --> 00:49:42,665
பின்னர், ஒரு நாள் நாங்கள் ஜுவாரெஸின் பேச்சைக் கேட்டோம்.
அதை நாம் மாற்ற வேண்டும் என்றார்.

342
00:49:43,083 --> 00:49:45,957
எல்லாரும் நல்லா இருக்கணும்
மற்றும் மக்கள் வெறுப்பதை நிறுத்த வேண்டும்

343
00:49:46,166 --> 00:49:47,540
ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் ஆண்களை விடுவித்து விடுங்கள்.

344
00:49:50,416 --> 00:49:51,499
ஓ பையன்!

345
00:49:52,541 --> 00:49:56,540
சிறிது நேரம் வேலை செய்யும் என்று நினைத்தோம்.
ஆனால் உண்மையில் எதுவும் மாறவில்லை

346
00:49:57,291 --> 00:50:00,207
எனவே, நீங்கள் மீண்டும் ஓட ஆரம்பித்தீர்கள்.
- என்ன பயன்?

347
00:50:00,791 --> 00:50:03,499
ஏனென்றால் நான் எப்போதும் நிறுத்தப்படுகிறேன்.

348
00:50:05,666 --> 00:50:10,290
நீங்கள் பார்க்கவில்லை, எனக்கு என்ன கவலை இருக்கிறது.
உங்களுக்குத் தெரியாது, எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

349
00:50:11,708 --> 00:50:14,957
எனக்கு மூன்று குழந்தைகள்! பணம் இல்லை
அவர்களுக்கு உணவளிக்க. என் மனைவி புனிதவதி.

350
00:50:15,333 --> 00:50:18,582
அவள் காலை முதல் இரவு வரை வேலை செய்கிறாள்
ஒரு பூசாரிக்கு பணிப்பெண்ணாக.

351
00:50:19,625 --> 00:50:21,957
நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
நான் சொல்வேன்,

352
00:50:22,250 --> 00:50:23,832
"இந்த மனிதன் சுதந்திரமாக செல்ல வேண்டும்."

353
00:50:25,958 --> 00:50:29,249
உன் இடத்தில் நான் இருந்திருந்தால்,
நான் அதையே கூறுவேன்.

354
00:50:29,791 --> 00:50:33,415
ஆனால், நான் போதுமான முட்டாளாக இருக்க மாட்டேன்
இன்னொரு மனிதன் என்னை நம்புவான் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டும்.

355
00:50:35,083 --> 00:50:38,332
கேளுங்கள், நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம், நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
கொஞ்சம் நன்றி? நான் உனக்கு உதவி செய்தேன்

356
00:50:38,583 --> 00:50:41,040
பண்ணையில், நினைவிருக்கிறதா?
- எனவே நீங்கள் ஓடலாம்.

357
00:50:41,375 --> 00:50:45,332
தப்பிக்க உங்களுக்கு கூடுதல் நேரம் தேவைப்பட்டது.
- ஆனால், நான் நீங்கள் இல்லையென்றால்... தவிர,

358
00:50:46,833 --> 00:50:50,332
அதுவரை என்னால் ஒரு மனிதனைக் கொல்ல முடியாது
அது நியாயமான சண்டை. என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

359
00:50:52,333 --> 00:50:56,582
ஆனால் பன்னிரண்டு வயது பெண்! அவள், உன்னால் முடியுமா?

360
00:51:25,916 --> 00:51:28,999
பிராவோ! பிராவோ!
குட்டிப் பாம்பு நீ நிம்மதியாக இரு!

361
00:51:29,500 --> 00:51:33,790
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- உங்களுக்கு ஒரு கடி கிடைத்தது.

362
00:51:34,708 --> 00:51:39,207
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதை வரைய முடியும்.
விஷத்தை போக்க ஒரே வழி.

363
00:51:42,333 --> 00:51:45,707
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது என்று நினைக்காதீர்கள்.
இன்னொரு நிமிடத்தில்

364
00:51:46,250 --> 00:51:48,499
அது மிகவும் தாமதமாக இருக்கலாம்.

365
00:52:06,125 --> 00:52:08,040
சரி?
- இது இன்னும் போதாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

366
00:52:08,791 --> 00:52:11,124
இப்போது அதை எரிக்க வேண்டும்
காயத்தை மூடுவதற்கு.

367
00:52:11,500 --> 00:52:14,124
ஆ, ஆமாம். நாம் உண்மையில் அதை எரிக்க வேண்டும்.

368
00:52:25,708 --> 00:52:27,499
எழுந்திரு!

369
00:52:30,666 --> 00:52:33,249
திரும்பு!

370
00:53:17,041 --> 00:53:19,040
தந்திரங்கள் இல்லை!

371
00:53:58,625 --> 00:54:03,749
நான் அல்ல. நான் ஒரு மனிதனைக் கொல்ல முடியாது என்று சொன்னேன்
குளிர் இரத்தத்தில். இப்போது, ​​ஒருவேளை நீங்கள் அதை நம்பலாம்.

372
00:54:04,541 --> 00:54:08,332
மேலே போ. நான் இறந்துவிடுவேன்
எப்படியும் ஓரிரு நிமிடங்களில்.

373
00:54:19,291 --> 00:54:22,749
பார்க்கவா? இதுதான் உன்னைக் கடித்தது.

374
00:54:23,500 --> 00:54:26,457
இங்கே. அது உன்னுடையது. உனக்கு அது வேண்டுமா?

375
00:54:31,875 --> 00:54:34,540
இப்போதே என்னைக் கொல்லாவிட்டால்,
அது கடைசி தவறாக இருக்கும்

376
00:54:34,916 --> 00:54:36,957
நீங்கள் எப்போதாவது செய்கிறீர்கள்.

377
00:54:39,666 --> 00:54:40,957
ஆ, ஆனால் உன்னைக் கொல்ல

378
00:54:42,250 --> 00:54:45,165
ஒரு பெரிய தவறு. நான் உன்னைக் கொன்றால்,
எனக்குப் பின் இன்னொரு மனிதனை அனுப்புவார்கள்

379
00:54:45,583 --> 00:54:50,874
யார் மிகவும் புத்திசாலி-மிகவும்.
எப்படியிருந்தாலும், இப்போது நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருப்பீர்கள்.

380
00:54:51,333 --> 00:54:54,915
நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம், நான் செய்யவில்லை.
இனிமேல் எங்களிடம் ஒரு கணக்கு இருக்கிறது

381
00:54:55,875 --> 00:54:58,915
நீங்களும் நானும். அடுத்த முறை, அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

382
00:55:02,375 --> 00:55:05,415
ஆனால் அடுத்த முறை இருக்காது.

383
00:55:15,208 --> 00:55:18,124
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்!

384
00:57:21,583 --> 00:57:24,707
எளிதானது. இங்கே நிறைய இருக்கிறது. அதை விழுங்க வேண்டாம்.

385
00:57:27,750 --> 00:57:30,749
நன்றி.
- நீங்கள் யாரோ போல் தெரிகிறது

386
00:57:31,000 --> 00:57:34,832
தவறுதலாக தவறான திருப்பத்தை எடுத்தவர்.
நீங்கள் இங்கே எவ்வளவு காலம் வெளியே இருந்தீர்கள்?

387
00:57:35,083 --> 00:57:39,499
நான்கு, ஐந்து நாட்கள். எனக்கு தெரியாது.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

388
00:57:39,708 --> 00:57:41,749
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

389
00:57:44,625 --> 00:57:47,540
நான் ஒரு மனிதனை, ஒரு சட்டவிரோதமானவனைப் பின்தொடர்கிறேன்.

390
00:57:49,125 --> 00:57:52,207
நீங்கள் எனக்கு ஒரு குதிரையையும் துப்பாக்கியையும் கொடுக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் என் காலை இழுக்கிறீர்கள்.

391
00:57:53,375 --> 00:57:56,957
அவர் மெக்சிகோவை நோக்கி செல்கிறார், எனக்கு கிடைத்துள்ளது
அவன் அடைவதற்குள் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்

392
00:57:58,041 --> 00:58:01,124
எல்லை. என்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.
ஆனால் டெக்சாஸில் உள்ள எந்த ஷெரிப்பும் உறுதியளிக்கும்

393
00:58:01,291 --> 00:58:02,665
எனக்காக மற்றும் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

394
00:58:03,458 --> 00:58:06,249
என் பெயர் கார்பெட். ஜொனாதன் கார்பெட்.

395
00:58:06,750 --> 00:58:09,624
சரி, கார்பெட். நான் சிலராக இருக்க முயற்சிப்பேன்
உங்களுக்கு உதவி. நீங்கள் என் வண்டியில் ஏறலாம்

396
00:58:09,875 --> 00:58:14,165
மற்றும் சிறிது ஓய்வெடுக்கவும். ஆனால், நீங்கள் விரைவில்
முதல் நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள், உங்களால் முடியும் ...

397
00:58:14,375 --> 00:58:16,999
ஓ, நான் நேரத்தை இழக்கிறேன். எனக்கு இப்போது ஒரு குதிரை வேண்டும்!
- ஒரு குதிரை? நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்

398
00:58:19,791 --> 00:58:23,249
ஒரு வருட லோகாவுடன் பிரிந்து செல்ல, இங்கே?
நான் என் குடும்பத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்

399
00:58:23,500 --> 00:58:27,707
மற்றும் எனக்கு சொந்தமான அனைத்தையும் ஆபத்து
எனவே நீங்கள் ஒரு கொள்ளைக்காரனை துரத்த முடியுமா?

400
00:58:28,125 --> 00:58:31,790
உங்கள் கொள்ளைக்காரனுடன் நரகத்திற்கு!
அவன் தப்பிக்கட்டும்.

401
00:58:32,250 --> 00:58:35,165
வேறு யாராவது அவரைப் பிடிப்பார்கள்.
- அவர் மெக்சிகோவிற்குள் நுழைந்தால் ...

402
00:58:35,458 --> 00:58:37,415
புரியவில்லையா? அவர் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்.

403
00:58:38,541 --> 00:58:40,249
இல்லை எனக்கு புரியவில்லை.

404
00:58:41,416 --> 00:58:45,415
நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம். நாம் எழுதலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு ஒப்பந்தம்...

405
00:58:46,333 --> 00:58:48,124
மன்னிக்கவும்.

406
00:58:58,333 --> 00:59:00,082
புறப்படு...

407
00:59:12,208 --> 00:59:14,790
அவனை விட்டுவிடு!

408
00:59:54,041 --> 00:59:57,082
ஆ! நீங்கள் ஒருவித ஒலி எழுப்ப வேண்டும்,
கதவு வழியாக வருகிறது.

409
00:59:57,416 --> 00:59:59,249
இன்னும் ஒரு நிமிடம் நான் உன்னை அடித்திருப்பேன்.

410
01:00:10,833 --> 01:00:13,207
நான் அந்தக் கத்தியைப் பார்க்கலாமா?
- நிச்சயமாக. ஆனால், தயவு செய்து கேட்கிறேன்

411
01:00:13,500 --> 01:00:19,040
அதை சகோதரர் ஸ்மித்திடம் காட்ட வேண்டாம். அவர்
நாம் இப்படி விளையாடுவது பிடிக்காது.

412
01:00:19,750 --> 01:00:22,915
யார் கொடுத்தது?
- ஒரு மெக்சிகன் சிறுவன்.

413
01:00:28,250 --> 01:00:32,082
அவர் எங்கே?
- அவர் இங்கே இல்லை. அவர் நேற்று புறப்பட்டு சென்றார்.

414
01:00:33,708 --> 01:00:38,249
மெக்சிகோ சென்றார். நாங்கள் எல்லையில் இருக்கிறோம்.
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அவர் அதைக் கடந்துவிட்டார்?

415
01:00:38,583 --> 01:00:42,665
ஆம். மற்றும் வேட்டை முடிந்துவிட்டது என்பதை உணருங்கள்.
- ஏனென்றால் நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

416
01:00:43,041 --> 01:00:47,415
கடக்க உனக்கு உரிமை இல்லை.
- அவர் என் நாட்டின் சட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்.

417
01:00:47,791 --> 01:00:50,665
நான் சட்டத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.
நீங்கள் அந்த கோட்டைக் கடக்கும்போது

418
01:00:50,916 --> 01:00:54,374
நீங்கள் அவரைப் போலவே மோசமாக இருப்பீர்கள்.
அது தனிப்பட்ட விஷயமாகிவிடும்

419
01:00:55,208 --> 01:00:58,082
அது உனக்கு தெரியும்.
- அவரை உள்ளே அழைத்து வருவது என் வேலை.

420
01:01:02,958 --> 01:01:07,957
அந்த பிஸ்டல் அங்கே தொங்கிக் கொண்டிருந்தது...
காலப்போக்கில், அதன் எடை எப்போதும் ஒரு மனிதனை மாற்றுகிறது.

421
01:01:08,375 --> 01:01:13,124
அத்தகைய ஆண்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
- அதை எனக்கு கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

422
01:01:20,125 --> 01:01:23,165
இந்த நாட்களில் அவை மிகவும் இலகுவாகத் தெரிகிறது.

423
01:01:40,291 --> 01:01:45,249
ஓ, நீங்கள் பார்த்தீர்களா? இது பழைய பழக்கம்.
இன்னும், முப்பது வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

424
01:01:45,791 --> 01:01:51,207
நான் முதலில் இங்கு வந்தபோது, சகோதரர்கள்
உடனடியாக என்னை சகோதரர் ஸ்மித் மற்றும் வெசன் ஆக்கினார்.

425
01:01:51,958 --> 01:01:54,457
ஆனால் என்னுடையது ஹோல்ஸ்டரில் இருந்தது.
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.

426
01:01:55,375 --> 01:01:58,207
உங்களைப் போல் சுடக்கூடிய எவரும்
ஓட வேண்டியதில்லை.

427
01:01:59,666 --> 01:02:03,874
நான் மாறிய பைத்தியக்காரனை வெறுத்தேன்.
மேலும், அது தாமதமாகவில்லை என்றால், கார்பெட்,

428
01:02:04,500 --> 01:02:09,082
நீங்கள் ஓடுவதை நிறுத்த வேண்டும். நினைக்காதே,
அது உனக்கு நடக்காது. புரிகிறதா?

429
01:02:10,208 --> 01:02:13,457
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ஆனால், நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.

430
01:02:13,833 --> 01:02:18,415
மன்னிக்கவும்.
- மேலும் நான் வருந்துகிறேன். உங்களுக்காக.

431
01:02:29,625 --> 01:02:32,207
குழந்தையை கொன்றாரா?
- ஆம். ஒரு சிறுமி.

432
01:02:33,875 --> 01:02:37,207
இந்தப் பெண்ணுக்கு எவ்வளவு வயது?
- பன்னிரண்டு.

433
01:02:38,625 --> 01:02:42,915
அவள் அழகாக இருந்தாளா?
அது உன் சகோதரியா? அது உங்கள் உறவினரா?

434
01:02:44,625 --> 01:02:47,665
நான் அவளை பார்த்ததில்லை.
- எனக்கு புரியவில்லை.

435
01:02:48,250 --> 01:02:51,707
நீங்கள் ஏன் பின்தொடர்கிறீர்கள்
இந்த குச்சிலோ? நீங்கள் ஒரு ஷெரிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

436
01:02:52,583 --> 01:02:55,249
இல்லை
- நான் உன்னை புரிந்து கொள்ளவில்லை.

437
01:02:55,958 --> 01:03:00,374
கேப்டன், என் நாட்டில், ஒரு தனியார் கூட
நீதியில் நம்பிக்கை கொண்ட குடிமகன்

438
01:03:00,666 --> 01:03:04,165
சட்டத்திற்கு உதவ முடியும்.
- ஆனால் இப்போது நீங்கள் மெக்சிகோவிற்கு வருகிறீர்கள்.

439
01:03:04,541 --> 01:03:07,374
அது சரிதான். இப்போது நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
இந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

440
01:03:09,416 --> 01:03:14,290
ம். நான் வேண்டும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.
நீங்கள் யார் என்பதை என்னிடம் நிரூபிக்கவும் முடியாது.

441
01:03:14,708 --> 01:03:18,457
தந்தி அலுவலகம் இருக்கிறது, இல்லையா?
சான் அன்டோனியோவிடம் கேளுங்கள். அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்

442
01:03:18,708 --> 01:03:22,374
நான் யார்!
- அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

443
01:03:22,833 --> 01:03:25,290
பார்!
இந்த குச்சிலோவைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்!

444
01:03:25,541 --> 01:03:28,457
அவர் உங்கள் ஊரில் வசிக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும், கேப்டன்.

445
01:03:31,416 --> 01:03:33,624
அவரது மனைவி பத்ரேயில் பணிபுரிந்ததாக அவர் கூறினார்.

446
01:03:33,916 --> 01:03:38,624
அது ஒரு பெரிய சிரிப்பு!
பத்ரே அவளை ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை

447
01:03:39,125 --> 01:03:42,415
ஒரு தேவாலயத்தில் நுழையுங்கள். ரோசிட்டா பணிபுரிந்தார்
அவள் பதினைந்து வயதிலிருந்தே ஒரு போர்டெல்லோவில்.

448
01:03:43,416 --> 01:03:46,582
ஆம், குச்சிலோவை எனக்குத் தெரியும்.
அது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். அதில் அவரும் ஒருவர்

449
01:03:47,083 --> 01:03:52,124
ஜுரேஸுடன் நின்ற குப்பைத் துண்டுகள்.
- அப்படியானால் நீங்களும் அவரைத் தேடுகிறீர்களா?

450
01:03:52,708 --> 01:03:56,707
ஒருவேளை நான் இருக்கலாம்.
ஆனால், நான் அதை உங்களுக்காகச் செய்யவில்லை.

451
01:03:57,000 --> 01:04:00,499
அப்படியானால், நானே அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
குட்பை, கேப்டன்.

452
01:04:00,958 --> 01:04:04,124
உங்களுக்கு தெரியும், சிக்னோர்,
நான் இன்னும் மோசமாக வெறுக்கும் நபர்கள் இருக்கிறார்கள்

453
01:04:04,375 --> 01:04:08,332
ஜுவரெஸின் பின்பற்றுபவர்களை விட.
நான் அனைத்து அமெரிக்கர்களையும் வெறுக்கிறேன்.

454
01:04:08,958 --> 01:04:12,165
எனவே நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள். இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை
எனக்கு யார் யாரைக் கொல்கிறார்கள். ஆனால், கவனமாக இருங்கள்.

455
01:04:12,458 --> 01:04:18,749
நீங்கள் இந்த ஊரில் எதையும் செய்ய வேண்டும்
எனக்கு பிரச்சனை மற்றும் நான் உங்களுக்கு மேலும் செய்வேன்!

456
01:04:42,416 --> 01:04:46,415
நான் குச்சிலோவின் மனைவியைத் தேடுகிறேன்.
அவள் பெயர் ரோசிட்டா.

457
01:05:05,375 --> 01:05:08,040
நீ ரோசிட்டா?

458
01:05:37,291 --> 01:05:42,415
இருபது. நீங்கள் இப்போது செலுத்துங்கள்.
- குச்சிலோ. நீங்கள் குச்சிலோவின் மனைவியா?

459
01:05:44,000 --> 01:05:46,290
என்னிடம் பேசாதே
அந்தப் பன்றியின் மனைவியாக!

460
01:05:46,875 --> 01:05:51,374
அவர் இங்கே இருந்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
- மூன்று மாதங்கள் அவர் என்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

461
01:05:51,750 --> 01:05:55,499
என்னுடன் இங்கே தங்குவதாக உறுதியளித்தார்,
பின்னர் என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் திருடிவிட்டேன். என் மடோனாவை எடுத்தேன்.

462
01:05:56,083 --> 01:05:58,582
இப்போது எங்கே போனான்?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்? அவர் குடிபோதையில் இருக்கலாம்,

463
01:05:58,875 --> 01:06:03,499
நான் சம்பாதித்ததை இன்னொரு பெண்ணுக்குக் கொடுப்பேன்.
ஆனால் அவர் திரும்பி வர பிரார்த்திக்கிறேன்.

464
01:06:04,000 --> 01:06:07,999
பின்னர் நான் அவன் கண்களை வெளியே சொறிந்தேன்!
- சரி! அமைதி! நான் அவரைக் கண்டதும்,

465
01:06:08,833 --> 01:06:11,665
அடுத்த முறை இருக்காது.

466
01:06:12,416 --> 01:06:14,749
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
- அவர் இனி உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்

467
01:06:15,000 --> 01:06:18,124
ஏனென்றால் அவர் கொலைக்காக தூக்கிலிடப்படுவார்.
- என் மனிதனை தூக்கிலிடவா?

468
01:06:19,291 --> 01:06:21,999
ஆம்.
- நீ... என் மனிதனை தூக்கிலிட வேண்டுமா?

469
01:06:22,416 --> 01:06:25,040
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! அழுக்காறு!

470
01:06:26,166 --> 01:06:30,915
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?
ஒரு கற்பழிப்பாளர்! ஒரு கொலைகாரன்!

471
01:06:32,291 --> 01:06:34,332
புரியவில்லையா?

472
01:06:39,083 --> 01:06:42,249
உதவி! உதவி! அவனை நிறுத்து! அவன் ஒரு திருடன்.
அவர் எனக்கு பணம் கொடுக்காமல் போக முயன்றார்!

473
01:06:42,625 --> 01:06:46,790
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? அவனைத் தப்பிக்க விடாதே! இல்லை!
- ஒரு நிமிடம்!

474
01:07:39,250 --> 01:07:42,207
நான் சொன்னேன், உங்களால் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

475
01:07:55,708 --> 01:07:59,582
சிக்னோரா, நான் இப்போது உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

476
01:08:01,166 --> 01:08:04,707
அடுத்து நீ வா, நீ வா,

477
01:08:05,791 --> 01:08:08,332
பின்னர், நீங்கள் ...

478
01:08:09,458 --> 01:08:14,457
ஒரு தருணம். இவரும் எங்களுடன் வருகிறார்.
- அதாவது, உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்.

479
01:08:17,041 --> 01:08:21,624
பிரச்சனை இல்லை, கையொப்பமிடுங்கள். நான் எதிர்க்கவில்லை.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு அமைதியான மனிதன்.

480
01:08:22,416 --> 01:08:27,999
அடடா! நீங்கள் எப்போதிலிருந்து ஒரு மனிதராக இருக்கிறீர்கள்
அவர் கொஞ்சம் குடித்ததால் சிறையில்?

481
01:08:30,916 --> 01:08:34,082
இப்போது ஒரு மனிதன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது குற்றமா?
- மனிதர்களை கத்தியால் குத்துவது குற்றம்

482
01:08:34,291 --> 01:08:36,540
பின்னர் ஒரு போலீஸ்காரரை அவர் கத்தியால் குத்தினார்
அந்த இடத்தை எரிப்பதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறது!

483
01:08:36,791 --> 01:08:39,957
இல்லை! இல்லை! என்னைத் தூண்டியது அந்த இருவர்தான்!
மேலும் என் கையிலிருந்து தீய விளக்கு விழுந்தது.

484
01:08:40,333 --> 01:08:43,707
மற்றும் போலீஸ்காரர்
அவன் கையை என் வாயில் வைத்தான்.

485
01:08:43,958 --> 01:08:49,999
நான் அதை மட்டுமே மூடினேன்! சத்தியம் செய்கிறேன்!
- அங்கேயே இரு! இப்போது நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

486
01:08:51,916 --> 01:08:56,124
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான மனிதர்
எங்களுக்கு இடையே பார்கள் இருக்கும் போது! கோழை!

487
01:09:18,708 --> 01:09:21,999
காவலர்! திரும்பி வா!
- என்ன தவறு?

488
01:09:22,333 --> 01:09:27,415
உதவி! இந்த மனிதன் பைத்தியம்! என்னை வெளியே விடு!
இந்த வெறி பிடித்தவனிடமிருந்து நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்!

489
01:09:27,666 --> 01:09:31,040
அவர் உங்களை என்ன செய்தார் என்று சொல்லுங்கள்!
- நீங்கள் திரும்பியவுடன்,

490
01:09:31,250 --> 01:09:33,665
அவர் மீண்டும் எனக்காக வருவார்!
- அந்த கூச்சலைக் குறைப்பது நல்லது!

491
01:09:33,916 --> 01:09:36,957
இல்லை! இரவு முழுவதும் கத்திக்கொண்டே இருப்பேன்!

492
01:09:47,916 --> 01:09:50,415
நீங்கள் மீண்டும் சுவாசிப்பதை நான் கேட்டால்,
நான் உன் அழுக்குகளை மூடுவேன்,

493
01:09:50,666 --> 01:09:54,665
நாறும் வாய் உனக்கு! புரிகிறதா?

494
01:10:10,916 --> 01:10:13,832
இல்லை நீ கோழை.

495
01:10:21,583 --> 01:10:25,207
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை,
அதுதான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்தால்!

496
01:10:46,458 --> 01:10:49,457
விரும்புவதற்கான காரணம் இங்கே
என் செல் மாறிவிட்டது.

497
01:10:49,708 --> 01:10:53,124
நான் முன்பு இந்த சிறையில் இருந்திருக்கிறேன். மற்றும் தி
கடந்த முறை, யாரும் என்னைத் தேடி கவலைப்படவில்லை.

498
01:10:58,000 --> 01:11:00,582
நீங்கள் ஏன் ஒரு மோசடி செய்யக்கூடாது?
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான நபர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

499
01:11:04,166 --> 01:11:10,749
நான் உன்னில் இருந்திருந்தால், எனக்கு காவலன் இருந்திருப்பான்
கண் இமைக்காமல் அந்த வாசலில்.

500
01:11:14,000 --> 01:11:17,874
என் நாடு என்பது எனக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டம்
சுவர்கள் மண் மற்றும் உலர்ந்த எச்சில் செய்யப்பட்டவை.

501
01:12:02,916 --> 01:12:08,582
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.
நீங்கள் போதுமான தூரம் வேகமாக ஓட முடியாது.

502
01:12:10,583 --> 01:12:14,707
நான் உன்னை வேட்டையாடி கொன்றுவிடுவேன்
நீங்கள் அழுகிய மிருகம் போல.

503
01:12:18,375 --> 01:12:22,374
மிருகமா? ஆனால், நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள்?
ஆம், நான் ஒரு மிருகம், சரி,

504
01:12:22,625 --> 01:12:26,665
ஏனென்றால் நான் ஓடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ஆனால், நான் என்னை விளக்குவதை நிறுத்தலாமா?

505
01:12:27,750 --> 01:12:29,874
கொல்லப்படாமல்? ஆனால், நீங்கள் வேண்டும்
ஆதாரம் உள்ளதா? இல்லை, நீங்கள் அல்ல!

506
01:12:30,333 --> 01:12:34,040
நான் குற்றவாளி, சரி என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்
நீ என் பின்னால் ஓட ஆரம்பி.

507
01:12:34,458 --> 01:12:37,749
நீங்கள் செய்யாததால் நீங்கள் மிருகம்
அது உண்மையா இல்லையா என்று கூட கேளுங்கள்.

508
01:12:38,000 --> 01:12:41,999
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய பொய்யைக் கொடுத்தால் என்ன செய்வது?
நான் சொன்னால் என்ன,

509
01:12:42,666 --> 01:12:45,499
நான் அந்தப் பெண்ணைக் கொல்லவில்லையா?
அது நடக்கிறது, யார் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

510
01:12:49,250 --> 01:12:52,207
தெரிந்தால் நீங்களும் சிரிப்பீர்கள்
அந்த நபர் உண்மையில் யார்.

511
01:12:53,875 --> 01:12:56,874
ஏனென்றால் உண்மை தெரிந்தால்,
இனிமேல், நீயே இருப்பாய்

512
01:12:57,083 --> 01:13:02,290
யார் வேட்டையாடப்பட்டார்கள். மேலும் உங்களிடம் இருப்பதைக் காண்பீர்கள்
நீங்கள் வேட்டையாடும்போது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

513
01:13:09,375 --> 01:13:10,999
அடியஸ், அமிகோ.

514
01:13:19,291 --> 01:13:22,415
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள், அமிகோ!

515
01:13:46,333 --> 01:13:48,082
திற!

516
01:13:49,500 --> 01:13:55,582
நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் அழிக்கப்பட்டீர்கள்.
சான் அன்டோனியோ ஒரு தந்தி அனுப்பினார்.

517
01:13:56,083 --> 01:13:58,999
நீங்கள் கார்பெட், பரவாயில்லை.
இப்போது, ​​கவனியுங்கள்! நான் மறக்கவில்லை...

518
01:13:59,291 --> 01:14:01,457
அந்த அழுக்குப் பன்றி, குச்சிலியோ!

519
01:14:01,750 --> 01:14:06,165
அரை மணி நேரத்தில் வேறு யார் தப்பிக்க முடியும்?
- எனவே நீங்கள் வேட்டையைத் தொடரலாம்.

520
01:14:06,416 --> 01:14:10,832
கவலைப்படாதே. உன்னை யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள்,
உனக்கு தெரியும். நான் ஏற்கனவே சொன்னது போல்,

521
01:14:12,625 --> 01:14:15,624
இங்கே மெக்ஸிகோவில், அமெரிக்கர்கள்
மற்றும் ஜுரேஸின் நாய்கள்

522
01:14:15,958 --> 01:14:20,332
ஒருவருக்கொருவர் பிரச்சனை செய்யலாம்
அதிகாரிகளின் ஒப்புதலுடன்.

523
01:14:25,000 --> 01:14:28,457
பார்க்க அருமையாக இருக்கிறது அல்லவா
இவ்வளவு தாராளமய நாடு?

524
01:15:53,250 --> 01:15:56,207
நான் அதை உங்களுக்காக வாங்கலாமா?

525
01:16:03,083 --> 01:16:05,582
பரோன், அவரிடம் கேளுங்கள்
பிசாசுக்குள் அவன் எங்கே இருந்தான்!

526
01:16:13,375 --> 01:16:17,624
கார்பெட், நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு.

527
01:16:18,375 --> 01:16:21,874
இல்லை, ப்ராக்ஸ்டன், உங்கள் யோசனையை நான் வாங்கவில்லை.

528
01:16:22,458 --> 01:16:26,040
நான் சொல்வதைக் கேள். எப்போது தந்தி
மெக்சிகன் போலீஸ் இருந்து வந்தது,

529
01:16:26,291 --> 01:16:29,415
அதனால், முயற்சி எடுத்தேன்
தனிப்பட்ட முறையில் இங்கு வர வேண்டும். நான் அவ்வாறு செய்தேன்,

530
01:16:29,750 --> 01:16:33,707
உங்கள் கருத்தை கேட்க வேண்டாம்
ஆனால் இந்த விஷயத்தை தெளிவுபடுத்த.

531
01:16:33,958 --> 01:16:38,207
எல்லாவற்றிலும் இது ஒரு விஷயம்
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் ஒருபோதும் பில் செய்யப்படாது

532
01:16:38,583 --> 01:16:41,582
ஏனெனில் ஒரு இழிவான மெக்சிகன்.

533
01:16:42,041 --> 01:16:46,707
கேவலமான மெக்சிகன் என்பது எனக்கு அதிகம்
உங்கள் பணத்தை விட, அல்லது தேர்தலை விட!

534
01:16:48,208 --> 01:16:51,249
ஆனால், நீயும் எனக்குச் சொந்தம், கார்பெட்.

535
01:16:54,250 --> 01:16:59,207
உங்கள் செல்வாக்கு ஒவ்வொரு மூலையையும் தொடும்
மாநில மற்றும் அனைவருக்கும் தெரியும்

536
01:16:59,916 --> 01:17:04,915
உன் பின்னால் என் பணம் இருக்கிறது.
நாங்கள் ஒரே படகில் இருக்கிறோம், கார்பெட்.

537
01:17:05,916 --> 01:17:08,790
நீங்கள் ஒருபோதும் கப்பல் விபத்துக்குள்ளாக மாட்டீர்கள்.
உன்னை நங்கூரமிட நான் இருப்பேன்.

538
01:17:09,166 --> 01:17:12,915
அத்தகைய வலிமையை அடைய,
நீங்கள் மெக்சிகனை ஒழிக்க வேண்டும்.

539
01:17:13,541 --> 01:17:16,832
எனக்கு என் சொந்த முறை உள்ளது, ப்ரோக்ஸ்டன்.
- ஆனால் உங்கள் சொந்த முறை தோல்வியடைந்தது.

540
01:17:17,041 --> 01:17:20,832
இப்போது என்னுடையதைப் பயன்படுத்துவோம். நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்,
இந்த இரண்டு-பிட் மெக்சிகன் பெறாது

541
01:17:21,083 --> 01:17:23,707
என்னை விட்டு விலகி!

542
01:17:25,291 --> 01:17:29,499
ஓ, எங்கள் மென்மையான வீட்டின் உரிமையாளர்
எளிதில் புண்படுத்த முடியாது.

543
01:17:29,750 --> 01:17:33,165
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் பங்கேற்பார் என்று நம்புகிறார்
எங்கள் இரயில் பரிவர்த்தனையில்.

544
01:17:33,416 --> 01:17:36,832
மேலும், அவர் இல்லை
எப்பொழுதும் நம் மொழியை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

545
01:17:37,750 --> 01:17:41,624
நான் என் ஆட்களை தயார் செய்துவிட்டேன், சிக்னோர்.
அவர்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு வெளியே காத்திருக்கிறார்கள்.

546
01:17:42,416 --> 01:17:45,624
நீங்கள் இன்னும் முடிவு செய்துள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்?
- சரி, குறைந்தது உறுதியாக

547
01:17:45,916 --> 01:17:50,374
நீங்கள் நுழைய விரும்புகிறீர்கள்
என் வியாபாரத்தில்.

548
01:17:53,041 --> 01:17:56,540
இருப்பினும், அவர் ஒரு மெக்சிகன் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
உன்னைப் போலவே.

549
01:17:57,041 --> 01:17:59,999
ஓ, இல்லை. இந்த மனிதன் ஒரு பூசணி.

550
01:18:36,041 --> 01:18:38,832
இப்போது, ​​நான் சொல்வதைக் கேள்!
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஊதியம் வழங்கப்படும்

551
01:18:39,083 --> 01:18:42,207
நூறு பைசா. தெளிவாக இருக்கிறதா?

552
01:18:43,666 --> 01:18:47,665
அவனைப் பிடிப்பவனும்
செலுத்தப்படும்...

553
01:18:47,875 --> 01:18:54,707
ஆயிரம் பைசா. மற்றும் நினைவில்,
எனக்கு இந்த குச்சிலோ பிடிக்க வேண்டும்!

554
01:18:56,500 --> 01:19:00,790
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
ஆனால், இந்த நாட்டை தலைகீழாக மாற்றுங்கள்

555
01:19:01,041 --> 01:19:04,707
நீங்கள் வேண்டும் என்றால். ஆனால், அவனைக் கண்டுபிடி!

556
01:19:06,791 --> 01:19:08,249
இப்போது சரி, தெளிவு!

557
01:19:20,916 --> 01:19:23,124
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போவீர்கள்?

558
01:19:25,291 --> 01:19:27,207
எனக்கு தெரியாது.

559
01:19:29,000 --> 01:19:30,999
எங்கே போவீர்கள்?

560
01:19:32,958 --> 01:19:35,290
எங்கோ, நான் யூகிக்கிறேன்.

561
01:19:38,708 --> 01:19:41,665
நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் சியராஸை எப்போது பார்க்கிறீர்கள்?

562
01:19:43,041 --> 01:19:44,415
ஒரு பெரிய கடல்.

563
01:19:46,708 --> 01:19:50,915
அது எவ்வளவு பெரியது?
- ஒரு பெரிய ... போன்ற பெரிய ...

564
01:19:53,083 --> 01:19:55,790
மிகவும் பெரியது, நீங்கள் மறுபக்கம் பார்க்க முடியாது.

565
01:20:00,833 --> 01:20:03,415
நீங்கள் என்னுடன் கூட வந்திருக்க வேண்டும்.

566
01:20:04,708 --> 01:20:07,457
ஊருக்குக் கூடவா?
- நிச்சயமாக. யாருக்குத் தெரியும்?

567
01:20:08,875 --> 01:20:12,332
ஒருவேளை நீங்கள் வந்தால்
நாம் இருவரும் ஒரு படகை திருடலாமா?

568
01:20:21,541 --> 01:20:24,207
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

569
01:20:34,583 --> 01:20:37,624
இது குச்சிலோ அல்ல, முட்டாள்!

570
01:20:47,000 --> 01:20:50,915
மன்னிக்கவும், கேப்டன் சேகுரா. நமக்கு தெரிகிறது
இன்றிரவு மிகவும் சிரமப்பட வேண்டும்.

571
01:20:51,166 --> 01:20:54,415
அது என்ன?
- டான் செரானோவின் ரைடர்ஸ்

572
01:20:54,666 --> 01:20:58,040
ஊர் முழுவதும் உள்ளன,
ஆயுதம் ஏந்தி யாரையோ தேடுகிறார்கள்.

573
01:20:58,750 --> 01:21:03,374
ஓ! டான் செரானோ!
அட, அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்.

574
01:21:04,166 --> 01:21:07,624
ஒரு உரிமையாளர்.
ஒரு பெரிய வரி செலுத்துகிறது மற்றும் நிறைய பணம் போடுகிறது

575
01:21:07,875 --> 01:21:10,915
தேவாலயத்திற்கு.
- நாம் என்ன செய்வோம்?

576
01:21:13,250 --> 01:21:16,915
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன், தூங்கு.

577
01:21:17,583 --> 01:21:21,915
தூங்குபவர்கள்
பார்க்கவும் இல்லை கேட்கவும் இல்லை.

578
01:21:49,958 --> 01:21:52,207
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா, கார்பெட்?

579
01:21:54,916 --> 01:21:57,540
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொல்லப் போகும் போது,
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

580
01:21:59,291 --> 01:22:02,290
இந்தக் கேள்வியை நான் மற்ற ஆண்களிடம் கேட்டேன்.
மேலும் அவர்கள் எப்போதும் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?

581
01:22:03,208 --> 01:22:05,415
அவர்கள் அவருடைய கைகளைப் பார்க்கிறார்கள்.

582
01:22:07,541 --> 01:22:08,665
நான் இல்லை.

583
01:22:10,875 --> 01:22:12,832
நான் அவன் கண்களைப் பார்க்கிறேன்.

584
01:22:14,666 --> 01:22:19,207
ஏனென்றால் அவர் நகரும் முன் ஒரு கணம்
அவன் கை, அவன் கண்கள் அவனைக் காட்டிக் கொடுக்கின்றன.

585
01:22:22,000 --> 01:22:24,499
நீங்கள் எப்போதும் மரணத்தைப் படிக்கலாம்.

586
01:22:26,041 --> 01:22:27,832
உங்களுடையது.

587
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
அல்லது அவருடைய.

588
01:23:22,125 --> 01:23:24,540
உங்களிடம் ஏற்கனவே அதிகமாக இல்லையா?

589
01:23:26,708 --> 01:23:31,999
ஒரு முறை, தயவு செய்து வேண்டாம் சேட்.
- அதை வெட்டு! நரகத்திற்கு போ! என்னை விட்டுவிடு!

590
01:23:46,958 --> 01:23:49,582
லிசி! லிசி!

591
01:23:58,000 --> 01:24:01,332
என்ன நடந்தது?
- நான் பேக் செய்கிறேன். நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

592
01:24:02,166 --> 01:24:05,290
ஏன்?
- இனி தாங்க முடியாது. சேட்டுடன் இல்லை.

593
01:24:05,541 --> 01:24:08,290
நீங்கள் அப்படி ஏதாவது செய்யுங்கள்
நான் உன் கழுத்தை வளைப்பேன்!

594
01:24:08,541 --> 01:24:10,957
ஆனால், எங்கள் திருமணம்...
- உங்களுடையது திருமணம் அல்ல.

595
01:24:11,291 --> 01:24:15,040
இது ஒரு விருப்பமான மில்லரின் நிலம்,
எனது இரயில் பாதை கடந்து செல்ல வேண்டும்.

596
01:24:15,375 --> 01:24:17,832
இப்போது, ​​அது நிறைய மூலதனம்.
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு யாரையும் வேண்டாம்

597
01:24:18,125 --> 01:24:20,457
அந்த மூலதனத்தைத் தொட.

598
01:24:59,916 --> 01:25:02,832
நீ! ஏய், நீ!
- சிக்னோர்?

599
01:25:10,958 --> 01:25:11,915
இல்லை!

600
01:25:14,291 --> 01:25:16,290
இல்லை, சிக்னோர்! இல்லை!

601
01:25:25,125 --> 01:25:28,124
அடடா! மூட்டைக்காரன்! நீங்கள் செய்யவில்லையா
முதல் முறையாக ஏதாவது கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

602
01:25:28,458 --> 01:25:32,249
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு முறை முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
- நீ என்ன...

603
01:25:32,500 --> 01:25:34,374
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

604
01:25:35,875 --> 01:25:37,165
நான் தான் என்று உனக்கு எப்போது தெரியும்?

605
01:25:37,458 --> 01:25:41,290
மிகவும் தாமதமானபோது,
நீ என் மகளை திருமணம் செய்த பிறகு.

606
01:25:42,041 --> 01:25:45,082
மற்றும் அந்த இரண்டு சிவப்பு தலை நண்பர்கள் போது
உங்களுடையது விருந்தில் காட்டப்பட்டது.

607
01:25:45,333 --> 01:25:49,249
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தது போல் நடித்தீர்கள்.
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்

608
01:25:49,500 --> 01:25:54,332
முந்தைய இரவு. எனவே, என்னிடம் இருந்தது
அவர்களுடன் இப்படி கொஞ்சம் பேசுங்கள்.

609
01:25:54,875 --> 01:25:58,290
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்கள்?
- உண்மை. நீங்கள் குடித்துவிட்டீர்கள் என்று

610
01:25:58,500 --> 01:26:02,540
சிறுமியை பாலியல் பலாத்காரம் செய்து கொன்றார்
நீங்கள் அதை செய்வதை மெக்சிகன் பார்த்தார். எனவே நீங்கள்

611
01:26:02,791 --> 01:26:07,332
பயந்து போய் நீங்கள் அவரை குற்றம் சாட்டினீர்கள்.
- அவர்கள் பேசினால் நான் என்ன செய்வேன்?

612
01:26:09,375 --> 01:26:13,249
கவலைப்படாதே.
இனி எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

613
01:26:14,333 --> 01:26:16,915
நீங்களே கேட்டீர்களா
நீங்கள் ஏன் அவர்களை சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை?

614
01:26:17,541 --> 01:26:21,540
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
- அவர்கள் செய்தார்கள்.

615
01:26:21,916 --> 01:26:24,874
பரோன் வான் ஷூலன்பர்க் உடன்.
- ஆ, மேலே போ.

616
01:26:25,833 --> 01:26:29,499
முட்டாள்! நான் உங்களுக்காக செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் மகளுக்காக செய்தேன்.

617
01:26:29,750 --> 01:26:33,457
எனக்கு யாரும் வேண்டாம் என்பதால் அப்படி செய்தேன்
என் மகளுக்கு திருமணமாகி விட்டது என்று தெரிய வந்தது

618
01:26:33,708 --> 01:26:36,874
ஒரு கொலையை மீறுபவருக்கு!
இப்போது, ​​ஒன்று மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

619
01:26:37,250 --> 01:26:45,165
அது நாளை முடிந்ததும்,
மெக்சிகன் இறந்த பிறகு,

620
01:26:46,250 --> 01:26:48,207
பின்னர் நான் உன்னைப் பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பிக்கிறேன்.

621
01:26:48,875 --> 01:26:51,915
எனக்கு தெரியாது! நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை!

622
01:26:54,250 --> 01:27:00,207
எனக்கு தெரியாது! நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! சத்தியம் செய்கிறேன்...
- அவர் எங்கே?

623
01:27:17,333 --> 01:27:20,082
அவளை விடுங்கள், பன்றி!
அது என்ன?

624
01:27:27,375 --> 01:27:30,999
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தினார்களா?
- இல்லை, இல்லை. ஆனால், போ!

625
01:27:31,333 --> 01:27:34,790
தயவுசெய்து, குச்சிலோ. ஓடு!
- ஆம்.

626
01:27:35,666 --> 01:27:38,957
இப்போது போ! கவனமாக இரு!

627
01:27:39,250 --> 01:27:43,124
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
- இப்போது போ.

628
01:27:48,791 --> 01:27:52,165
இந்த ஹோல்ஸ்டரை நானே வடிவமைத்தேன்.
நான் அதை தோற்றுவித்தேன்.

629
01:27:53,583 --> 01:27:57,582
நான் அதை அமெரிக்காவில் உணர்ந்தபோது,
டிராவின் வேகம்

630
01:27:58,583 --> 01:28:01,165
மிகவும் முக்கியமானது

631
01:28:02,291 --> 01:28:04,957
துல்லியத்தை விட

632
01:28:05,791 --> 01:28:08,665
படப்பிடிப்பு.

633
01:28:36,916 --> 01:28:40,040
நான் போய் பார்க்கிறேன்
அவர்கள் குதிரைகளுக்கு சேணம் போட்டிருந்தால்.

634
01:28:50,375 --> 01:28:55,457
சூரியன் உதிக்கின்றது.
இது ஒரு பெரிய இரத்த பந்து போல் தெரிகிறது.

635
01:28:56,833 --> 01:28:59,874
நான் சொல்கிறேன், அது ஒரு சகுனம்.

636
01:29:22,291 --> 01:29:24,415
எதை தேர்வு செய்வது...

637
01:29:27,208 --> 01:29:29,457
அவை அல்ல.

638
01:29:32,291 --> 01:29:33,874
இவை.

639
01:29:35,041 --> 01:29:39,165
உங்களுக்குத் தெரியும், இவற்றில் ஒன்றைக் கொண்டு உங்களால் முடியும்
வெறித்தனமான எருமையின் குற்றச்சாட்டை நிறுத்து.

640
01:29:39,500 --> 01:29:42,624
அது அப்படியே உடலின் உள்ளே வெடிக்கிறது.

641
01:29:48,041 --> 01:29:52,540
அந்த வேட்டை உனக்குத் தெரியாது
என் ஆர்வமாக இருந்தது, நீயா?

642
01:29:53,333 --> 01:29:56,415
பணம் சம்பாதித்த பிறகு. நான் இருந்தேன்
ஆப்பிரிக்கா மற்றும் இந்தியாவை நோக்கி

643
01:29:56,833 --> 01:29:59,624
அனைத்து வகையான விலங்குகளையும் கொல்ல வேண்டும்.

644
01:29:59,875 --> 01:30:03,457
ஆனால், இன்னும் ஒரு வகை விலங்கு உள்ளது
நான் வேட்டையாடவில்லை - துப்பாக்கியால் அல்ல

645
01:30:03,833 --> 01:30:08,915
அதாவது. மனிதனை வேட்டையாடுதல்.

646
01:30:11,208 --> 01:30:14,165
சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.

647
01:30:14,625 --> 01:30:17,499
அவர் கரும்பு வயல்களில் மறைந்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.

648
01:34:23,416 --> 01:34:26,332
அவர்களால் முடியும் என்று தெரியவில்லை
அவரது வாசனையை எடுக்க.

649
01:34:26,916 --> 01:34:29,957
சரி. பின்னர் அவற்றை இங்கே வையுங்கள். வாருங்கள்!

650
01:35:28,750 --> 01:35:29,999
நிறுத்து!

651
01:35:32,458 --> 01:35:37,124
இல்லை! நாங்கள் நிறுத்தினால், அவரை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டோம்.
- நாம் பரப்பினால் நல்லது.

652
01:35:38,250 --> 01:35:40,874
ப்ரோக்ஸ்டன், நீங்கள் பரோனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அந்த பக்கம் சுற்றி செல்ல.

653
01:35:42,666 --> 01:35:44,832
சேட், நீ என்னுடன் வா.

654
01:35:56,125 --> 01:35:58,999
நீங்கள் இங்கே, Signore Brockston செல்லுங்கள்!
அவர் எங்கே?

655
01:37:24,375 --> 01:37:27,790
நடந்து செல்வது நல்லது.

656
01:37:38,875 --> 01:37:41,832
நீங்கள் பதற்றமாக தெரிகிறது.
- நீங்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?

657
01:37:42,375 --> 01:37:44,957
நான் சொல்கிறேன், எந்த தவறும் செய்யாதே!

658
01:37:45,416 --> 01:37:47,999
புரிந்ததா?

659
01:37:54,833 --> 01:37:57,457
அங்கே. தொடருங்கள்!

660
01:39:03,708 --> 01:39:05,540
பிடி!

661
01:39:19,250 --> 01:39:21,957
நான் என்ன முட்டாள் முட்டாள்.
நீங்கள் ஒரு நேர்மையான மனிதர் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.

662
01:39:22,833 --> 01:39:25,707
நான் எவ்வளவு குருடனாக இருந்தேன் என்பதை இப்போது காண்கிறேன்.

663
01:39:32,833 --> 01:39:35,707
உண்மையை மறைக்க என்னை கொன்று விடுவீர்கள்.

664
01:39:38,125 --> 01:39:41,999
தொடருங்கள்!
- உங்களுக்குத் தெரியும், நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

665
01:39:43,250 --> 01:39:45,915
ஆம். எனக்கு இப்போது தெரியும்.

666
01:39:49,291 --> 01:39:51,415
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

667
01:40:11,583 --> 01:40:13,207
இல்லை கத்தி.

668
01:42:53,333 --> 01:42:56,290
இங்கே என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் பார்வையற்றவர் அல்ல!

669
01:42:56,666 --> 01:43:01,540
சரி. அவனைக் கொல்லு!
தூண்டுதலை இழு! அவனைக் கொல்லு!

670
01:43:09,458 --> 01:43:14,457
நான் அவரை பலமுறை கொன்றிருக்கலாம்.
ப்ரோக்ஸ்டன். ஆனால், ஏதோ தவறு தோன்றியது.

671
01:43:15,500 --> 01:43:18,332
நீங்கள் உங்களை ஈடுபடுத்தும்போது
தனிப்பட்ட முறையில் இந்த விஷயத்தில்,

672
01:43:18,875 --> 01:43:20,874
அது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் நினைத்தீர்கள், நான் முதலில் சுடுவேன்

673
01:43:23,250 --> 01:43:28,624
பிறகு யோசியுங்கள், அதுதானா?
அது உங்கள் தவறு.

674
01:43:28,875 --> 01:43:34,332
சரி. நீங்கள் உண்மையில்
செனட்டராக இருப்பதற்கு மிகவும் புத்திசாலி.

675
01:43:36,250 --> 01:43:38,499
சரி, பரோன், அவன் உன்னுடையவன்.

676
01:45:16,666 --> 01:45:19,040
ப்ரோக்ஸ்டன், இன்னும் ஒரு புல்லட் இருக்கிறது
உங்களுக்காக விட்டுச் சென்றது.

677
01:45:20,833 --> 01:45:22,540
வேடிக்கை முடிந்தது, ப்ரோக்ஸ்டன்!

678
01:45:50,083 --> 01:45:51,874
வாருங்கள்!

679
01:46:01,791 --> 01:46:05,374
அது இன்னும் முடியவில்லை, கார்பெட்!
நான்தான் பொறுப்பாளர்!

680
01:46:07,125 --> 01:46:10,040
அந்த வரம்பில் நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்.

681
01:46:58,708 --> 01:47:01,624
போதுமான இரத்தம் சிந்தப்பட்டுள்ளது,
திரு. கார்பெட்.

682
01:47:04,583 --> 01:47:06,832
அவரது சாகசம் முடிந்தது.

683
01:47:12,375 --> 01:47:14,165
வாருங்கள்!

684
01:48:54,916 --> 01:48:58,499
நான் அந்த திசையில் செல்கிறேன்.
- நான் கீழே செல்கிறேன்.

685
01:49:00,208 --> 01:49:03,707
அடியஸ்!
- ஒருவேளை நாம் எங்களை மீண்டும் பார்க்கலாம்.

686
01:49:11,916 --> 01:49:15,999
கார்பெட்!
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் பெற்றிருக்க மாட்டீர்கள்!

687
01:49:16,958 --> 01:49:19,832
ஒருபோதும்! ஒருபோதும்!

688
01:49:37,458 --> 01:49:45,492
முடிவு


