1
00:00:34,883 --> 00:00:35,982
Prima di tutto vorrei
per ringraziare tutti

2
00:00:35,984 --> 00:00:37,616
per essere uscito stasera.

3
00:00:37,618 --> 00:00:40,586
Prima che inizino i festeggiamenti.

4
00:00:42,825 --> 00:00:44,857
Stasera segna il
ritorno ufficiale

5
00:00:44,859 --> 00:00:47,927
dell'Annuario
Raccogli Hootenanny.

6
00:00:50,665 --> 00:00:52,597
E come segno di
il nostro apprezzamento

7
00:00:52,599 --> 00:00:54,867
offriamo stasera,
eh, celebrazione

8
00:00:54,869 --> 00:00:57,970
del nostro modo di lodare il
Signore per tutto quello che ha fatto per noi

9
00:00:57,972 --> 00:00:59,171
e tutto ciò che continua a fare

10
00:00:59,173 --> 00:01:02,274
per la nostra piccola città
di Wheary Falls.

11
00:01:04,611 --> 00:01:06,879
Adesso ricordo a tutti
il tuo dolcetto o scherzetto

12
00:01:06,881 --> 00:01:10,615
Proprietà di Wheary Farms
se stasera è vietato.

13
00:01:10,617 --> 00:01:13,852
Non ci saranno adulti
lì a distribuire caramelle.

14
00:01:13,854 --> 00:01:17,355
Ne troverai moltissimi
quello proprio qui in città.

15
00:01:17,357 --> 00:01:20,792
Adesso vi voglio tutti
per divertirsi, essere al sicuro

16
00:01:20,794 --> 00:01:24,964
e quasi tutti ricordano il
regole di cui abbiamo discusso.

17
00:01:26,966 --> 00:01:29,666
Ora andiamo tutti avanti
fino alla scuola

18
00:01:29,668 --> 00:01:31,971
e che la celebrazione abbia inizio!

19
00:02:09,907 --> 00:02:11,640
Bene, hai sentito il predicatore,

20
00:02:11,642 --> 00:02:14,242
ha detto che il fienile lo è
off-limits stasera.

21
00:02:14,244 --> 00:02:16,912
Cosa sei, pollo?

22
00:02:16,914 --> 00:02:18,313
Il ragazzo di Georgie ha paura?

23
00:02:18,315 --> 00:02:21,048
potrebbe vedere il
Uomo nero o qualcosa del genere?

24
00:02:21,050 --> 00:02:22,683
Non sono un pollo.

25
00:02:22,685 --> 00:02:25,987
Non dovremmo esserlo
quassù da soli.

26
00:02:25,989 --> 00:02:28,089
Ebbene cosa sai?

27
00:02:28,091 --> 00:02:31,627
C'è un jack-o-lantern
aspettandoci.

28
00:02:36,199 --> 00:02:37,898
Ok, allora?

29
00:02:37,900 --> 00:02:39,834
Ha detto il predicatore
ricorda le regole.

30
00:02:39,836 --> 00:02:41,268
Ogni casa distribuisce caramelle

31
00:02:41,270 --> 00:02:43,937
ha un jack-o-lantern illuminato
fuori dalla porta,

32
00:02:43,939 --> 00:02:46,039
guardare e aspettare.

33
00:02:49,711 --> 00:02:52,445
Quindi ci devono essere delle caramelle lì dentro.

34
00:02:52,447 --> 00:02:54,747
Andiamo Shirley, andiamo
torna in città e basta.

35
00:02:54,749 --> 00:02:57,283
Ci perderemo qualcosa
su tutte le cose buone.

36
00:02:57,285 --> 00:02:59,918
E se ci fosse?
caramelle speciali lì dentro?

37
00:02:59,920 --> 00:03:02,921
E noi siamo gli unici coraggiosi
basta venire a prenderlo.

38
00:03:07,729 --> 00:03:11,665
Dolcetto o scherzetto, dolcetto o
trattare, dolcetto o scherzetto.

39
00:03:26,213 --> 00:03:29,216
Dolcetto o scherzetto,
annusare dai piedi, dare.

40
00:05:53,186 --> 00:05:55,487
Buon Halloween.

41
00:05:55,489 --> 00:05:58,291
Forza ragazzi, andiamo.

42
00:06:01,127 --> 00:06:04,194
E così ogni
anno ad Halloween,

43
00:06:04,196 --> 00:06:07,264
la leggenda del fienile
racconta come viene liberato il male.

44
00:06:07,266 --> 00:06:09,400
Prende forma
di tre demoni

45
00:06:09,402 --> 00:06:13,403
vestito da trucco o
trattatori con sorrisi malvagi.

46
00:06:13,405 --> 00:06:16,373
L'Uomo Nero vuole
per farti schioccare la schiena

47
00:06:16,375 --> 00:06:20,143
e ti faccio a pezzi
da portare nel suo sacco.

48
00:06:20,145 --> 00:06:24,180
L'uomo zucca Hallow Jack
vuole tagliarti la testa

49
00:06:24,182 --> 00:06:27,617
e ti colpirà con il suo
viti finché non sarai morto.

50
00:06:27,619 --> 00:06:30,219
E se ottieni
spaventato, non piangere.

51
00:06:30,221 --> 00:06:35,191
O lo Spaventapasseri Candy Corn
sicuramente ti mangerà gli occhi.

52
00:06:35,193 --> 00:06:37,192
Tre colpi sul loro
la porta li libererà

53
00:06:37,194 --> 00:06:40,931
e solo se dici il
parole dolcetto o scherzetto.

54
00:06:42,567 --> 00:06:45,434
Oh, costumi spaventosi per bambini.

55
00:06:45,436 --> 00:06:47,536
Divertiti stasera.

56
00:06:47,538 --> 00:06:49,404
Ehi, dove sono i miei dolcetti?

57
00:06:49,406 --> 00:06:51,106
Dov'è il tuo costume?

58
00:06:51,108 --> 00:06:52,239
Comunque, le zucche lo sono
noioso e così è la tua storia.

59
00:06:52,241 --> 00:06:55,910
Ehi, ehi, ehi, ehi,
guarda che le mie ciotole sono vuote, va bene.

60
00:06:55,912 --> 00:06:57,044
Ci sono altre sorprese
quel barile laggiù,

61
00:06:57,046 --> 00:07:00,648
perché non vai a prenderne uno?
dal basso, va bene.

62
00:07:10,526 --> 00:07:11,361
EHI.

63
00:07:12,562 --> 00:07:13,427
EHI!

64
00:07:13,429 --> 00:07:14,964
Buon Halloween.

65
00:07:18,166 --> 00:07:19,366
Maledetto Sam.

66
00:07:19,368 --> 00:07:22,068
Pensi che avresti potuto trovarlo
io un paio di pantaloncini più stretti.

67
00:07:22,070 --> 00:07:24,104
Voglio dire, dovrò farlo
una ricerca di cavità per le mie palle.

68
00:07:24,106 --> 00:07:25,638
Oh cavolo, lo sono
non così stretto.

69
00:07:25,640 --> 00:07:27,207
Ancora non capisco perché noi
devo spaventare tutti i bambini

70
00:07:27,209 --> 00:07:30,076
che non sono vestiti
come qualcosa di spaventoso.

71
00:07:30,078 --> 00:07:33,245
È perché lo è
la regola del costume Josh.

72
00:07:33,247 --> 00:07:35,214
Il punto centrale di
vestirsi in modo spaventoso è ingannare

73
00:07:35,216 --> 00:07:38,184
qualunque cosa ci sia là fuori
credere che siamo uno di loro.

74
00:07:38,186 --> 00:07:39,651
Fidati di me.

75
00:07:39,653 --> 00:07:42,654
Quel ragazzo ora sa come vestirsi
spaventoso se vuole caramelle.

76
00:07:42,656 --> 00:07:44,256
Ha imparato un
lezione importante oggi.

77
00:07:44,258 --> 00:07:45,190
Che cosa?

78
00:07:45,192 --> 00:07:46,258
Che i ragazzi più grandi sono degli stronzi.

79
00:07:46,260 --> 00:07:47,460
Probabilmente.

80
00:07:47,462 --> 00:07:50,061
Non lo sai mai, amico, forse
un giorno ci salverà la vita.

81
00:07:50,063 --> 00:07:51,196
Se mai ci trovassimo in una situazione

82
00:07:51,198 --> 00:07:53,665
dove abbiamo bisogno del tuo Halloween
regole per salvarci la vita,

83
00:07:53,667 --> 00:07:55,500
allora siamo in a
merda, un sacco di guai.

84
00:07:55,502 --> 00:07:57,101
Perché non lo fai e basta?
torna nella tua botte

85
00:07:57,103 --> 00:07:59,237
prima che arrivi un altro gruppo.

86
00:07:59,239 --> 00:08:00,372
Oh, hai sentito?

87
00:08:00,374 --> 00:08:02,307
Sta arrivando un altro gruppo.

88
00:08:02,309 --> 00:08:03,144
Grande.

89
00:08:15,455 --> 00:08:16,623
Signor Daniels.

90
00:08:17,990 --> 00:08:21,360
Vedo che sei terrificante
ancora i bambini.

91
00:08:25,330 --> 00:08:29,033
Dolcetto o scherzetto
anche lei, signorina Barnhart.

92
00:08:40,278 --> 00:08:43,413
Credo che lo fossi
detto lo scorso Halloween

93
00:08:43,415 --> 00:08:47,585
per smettere di spaventare i bambini
con i tuoi racconti da fienile.

94
00:08:49,253 --> 00:08:51,654
Sì, mi è stato chiesto di fermarmi
spaventandoli il prossimo Halloween.

95
00:08:51,656 --> 00:08:54,122
Visto che è il 30 ottobre,

96
00:08:54,124 --> 00:08:57,259
tecnicamente non è Halloween.

97
00:08:57,261 --> 00:08:58,095
OH.

98
00:09:01,631 --> 00:09:03,364
Molto divertente il signor Daniels.

99
00:09:03,366 --> 00:09:05,033
Ah, ah, ah, ah.

100
00:09:08,638 --> 00:09:11,374
Ora penso che lo faresti
andare molto oltre

101
00:09:12,809 --> 00:09:17,346
se solo potessi smetterla con il
scuse e comportati come se fossi la tua età.

102
00:09:22,051 --> 00:09:22,717
Sai cosa?

103
00:09:22,719 --> 00:09:24,418
Ti farò un accordo.

104
00:09:24,420 --> 00:09:27,321
Prometto di smetterla di spaventare
bambini con la mia storia del fienile

105
00:09:27,323 --> 00:09:31,325
se prometti di aiutarmi
puliscilo e mettilo via.

106
00:09:31,327 --> 00:09:32,361
Veramente?

107
00:09:34,797 --> 00:09:37,264
Proprio il signor Daniels.

108
00:09:37,266 --> 00:09:38,732
Sta tutto lì
barile proprio laggiù.

109
00:09:38,734 --> 00:09:39,565
Quel barile?

110
00:09:39,567 --> 00:09:40,433
Sì.

111
00:09:40,435 --> 00:09:41,069
Va bene.

112
00:09:43,471 --> 00:09:45,238
Oh comunque, signorina Barnhart.

113
00:09:45,240 --> 00:09:46,607
SÌ.

114
00:09:46,609 --> 00:09:48,309
Buon Halloween.

115
00:10:00,288 --> 00:10:03,191
Joshua Harper,
tu tra tutte le persone.

116
00:10:04,157 --> 00:10:05,792
Il figlio del nostro pastore.

117
00:10:06,660 --> 00:10:10,095
Per celebrare la Notte del Diavolo,

118
00:10:10,097 --> 00:10:14,131
cosa direbbe padre
pensi se fosse vivo?

119
00:10:14,133 --> 00:10:15,333
Se mio padre fosse ancora vivo

120
00:10:15,335 --> 00:10:19,672
non ci proveresti
riempire le sue scarpe nella sua Chiesa.

121
00:10:26,680 --> 00:10:29,146
Spero che ti sia divertito.

122
00:10:29,148 --> 00:10:30,447
Grazie a voi due,

123
00:10:30,449 --> 00:10:34,487
Helen's Valley no
vedere un altro Halloween.

124
00:10:37,490 --> 00:10:39,358
E me ne assicurerò.

125
00:10:45,130 --> 00:10:47,564
Grazie per la copertura
il mio culo là dietro.

126
00:10:47,566 --> 00:10:49,365
Credi a questa donna?

127
00:10:49,367 --> 00:10:51,401
È stato letteralmente a
anno da quando è morto mio padre

128
00:10:51,403 --> 00:10:53,236
e lei pensa perché
lei gestisce la sua Chiesa

129
00:10:53,238 --> 00:10:55,305
lei gestisce questa città.

130
00:10:55,307 --> 00:10:57,340
Finché è lei al comando,
Non mi farò mai vedere in chiesa.

131
00:10:57,342 --> 00:10:58,508
Sì.

132
00:10:58,510 --> 00:10:59,842
E chi è lei per dircelo?

133
00:10:59,844 --> 00:11:02,210
che siamo troppo vecchi
fare dolcetto o scherzetto?

134
00:11:02,212 --> 00:11:02,847
Che cosa?

135
00:11:04,148 --> 00:11:06,416
Oh amico, hai sentito?

136
00:11:06,418 --> 00:11:09,484
Penso che mio padre sia tornato a casa presto.

137
00:11:13,223 --> 00:11:15,356
Sì, hai tutto
questo per un minuto?

138
00:11:15,358 --> 00:11:16,792
Vado dentro e prendo
alcuni sacchi della spazzatura e roba del genere.

139
00:11:16,794 --> 00:11:18,460
Sembra un buon partner.

140
00:11:18,462 --> 00:11:22,431
Sì, vado a prendere
cambiato prima di uscire.

141
00:11:22,433 --> 00:11:23,531
Ancora una volta

142
00:11:23,533 --> 00:11:28,336
Mi dispiace per questo
tutto questo, signorina Barnhart.

143
00:11:28,338 --> 00:11:31,706
Beh, se è quello che ha
fare per rimediare a te,

144
00:11:31,708 --> 00:11:33,710
Glielo dirò subito.

145
00:11:34,611 --> 00:11:36,379
Sì, sembra fantastico.

146
00:11:37,447 --> 00:11:38,615
Ok, arrivederci.

147
00:11:43,285 --> 00:11:46,255
Vuoi spiegare
quella telefonata?

148
00:11:47,856 --> 00:11:50,390
Papà, ha infranto la regola.

149
00:11:50,392 --> 00:11:52,425
Non ha mai detto dolcetto o scherzetto.

150
00:11:52,427 --> 00:11:53,462
Maledizione Sam.

151
00:11:55,429 --> 00:11:59,432
Per qualcuno che è così piegato
sulle regole per Halloween

152
00:11:59,434 --> 00:12:01,468
certo che sembri carente

153
00:12:01,470 --> 00:12:03,872
nelle regole della responsabilità.

154
00:12:05,206 --> 00:12:07,272
Te ne rendi conto?
tra sette mesi

155
00:12:07,274 --> 00:12:09,943
ti sei diplomato al liceo?

156
00:12:09,945 --> 00:12:12,244
Cosa deve fare?
fare uno stupido scherzo?

157
00:12:12,246 --> 00:12:14,513
Lo vuoi davvero?
la tua eredità in questa città

158
00:12:14,515 --> 00:12:17,516
essere il ragazzo che era
così ossessionato da se stesso

159
00:12:17,518 --> 00:12:22,253
e Halloween che lui
non sapevo quando crescere.

160
00:12:22,255 --> 00:12:24,255
Lo pensavo quando
tu e i tuoi amici,

161
00:12:24,257 --> 00:12:28,292
i... Giardinieri di
L'inferno cominciò a falciare i prati.

162
00:12:28,294 --> 00:12:31,262
Che stavi crescendo
fuori dalla tua fase infantile.

163
00:12:31,264 --> 00:12:35,265
Ma, basso ed ecco,
quando le foglie cambiano

164
00:12:35,267 --> 00:12:36,903
così fai le tue priorità.

165
00:12:38,838 --> 00:12:41,372
Non capisci, amico.

166
00:12:41,374 --> 00:12:43,440
Non ho scelto di farlo
smetti di essere un ragazzino.

167
00:12:43,442 --> 00:12:48,448
Tu e tutti gli altri coinvolti in questa cosa
la città lo ha deciso per me.

168
00:12:49,683 --> 00:12:51,850
Ebbene, questo è
il tuo fortunato amico diurno.

169
00:12:53,552 --> 00:12:57,320
La signorina Barnhart sa quanto
ti piace comportarti come un bambino

170
00:12:57,322 --> 00:12:59,923
ecco perché lo è
dandoti l'esperienza

171
00:12:59,925 --> 00:13:04,761
di andare di porta in porta e
domani sera ritiro della merce

172
00:13:04,763 --> 00:13:07,463
per il banco alimentare della Chiesa.

173
00:13:07,465 --> 00:13:11,768
Oh e comunque,
divertiti stasera.

174
00:13:11,770 --> 00:13:15,506
Perché dopo domani
sei in punizione, amico.

175
00:13:25,582 --> 00:13:27,952
♪ Cosa sta succedendo

176
00:13:34,524 --> 00:13:37,026
Quindi entrambi, ragazzi
doverlo fare?

177
00:13:37,028 --> 00:13:37,860
BENE?

178
00:13:37,862 --> 00:13:39,061
Naturalmente Russo,

179
00:13:39,063 --> 00:13:40,461
Sono io quello che ha saltato
fuori e la spaventai.

180
00:13:40,463 --> 00:13:42,597
Allora, qual è il 411?
a domani eh?

181
00:13:42,599 --> 00:13:43,932
Faremo uova ad alcune macchine?

182
00:13:43,934 --> 00:13:45,433
Fare pipì in alcune case?

183
00:13:45,435 --> 00:13:47,501
Fatti un piccolo pasticcio
dong fosso eh?

184
00:13:47,503 --> 00:13:48,970
Beh, secondo mio padre,

185
00:13:48,972 --> 00:13:51,773
dopo che avrò finito di essere un
boy scout, sono in punizione.

186
00:13:51,775 --> 00:13:53,074
Eh.

187
00:13:53,076 --> 00:13:55,676
Sì, ma lo faremo
capire qualcosa.

188
00:13:55,678 --> 00:13:57,411
Va bene, bello, bello.

189
00:13:57,413 --> 00:13:58,612
Ci vediamo alle concessioni, ragazzi
tra un po', va bene?

190
00:13:58,614 --> 00:13:59,813
Va bene amico.

191
00:13:59,815 --> 00:14:02,050
Oh ciao Sammy,
Michelle sta lavorando.

192
00:14:02,052 --> 00:14:03,483
Ooh.

193
00:14:03,485 --> 00:14:05,719
Oh merda, che succede?

194
00:14:05,721 --> 00:14:07,988
Ok, sì, lo faremo
ci vediamo laggiù.

195
00:14:07,990 --> 00:14:09,590
Pattina e gira!

196
00:14:09,592 --> 00:14:11,858
Allora, Gardener viene dall'inferno, eh?

197
00:14:11,860 --> 00:14:13,093
Che cosa?

198
00:14:13,095 --> 00:14:15,028
Questo è quello che hai detto
tuo padre ci ha chiamato.

199
00:14:15,030 --> 00:14:16,696
Amico, era giusto
essere un'erbaccia del cazzo.

200
00:14:16,698 --> 00:14:19,799
Non lo so, lo è
non è un brutto nome in realtà.

201
00:14:19,801 --> 00:14:22,468
È fantastico essere chiamati
I Bushwhackers.

202
00:14:22,470 --> 00:14:23,669
♪ Signor figo

203
00:14:26,474 --> 00:14:28,740
♪ È Mr. Cool e
lo sa, è vero ♪

204
00:14:28,742 --> 00:14:31,613
♪ Lui è Mr. Cool

205
00:14:32,847 --> 00:14:35,447
Ehi, ehi Michelle.

206
00:14:35,449 --> 00:14:36,615
CIAO.

207
00:14:36,617 --> 00:14:39,486
Ne prenderò una fetta
di pizza, una cola

208
00:14:40,821 --> 00:14:42,589
e un sacchetto di questi.

209
00:14:44,357 --> 00:14:46,091
Qualcosa per te, Sam?

210
00:14:46,093 --> 00:14:47,526
Ehm...

211
00:14:47,528 --> 00:14:49,494
Avrà solo il tuo numero di telefono.

212
00:14:49,496 --> 00:14:50,128
Che cosa?

213
00:14:53,366 --> 00:14:54,598
Ciao Michelle.

214
00:14:54,600 --> 00:14:56,400
Prenderò lo stesso.

215
00:14:56,402 --> 00:14:58,402
Esatto, sì.

216
00:14:58,404 --> 00:14:59,870
Va bene, ragazzi, potete sedervi

217
00:14:59,872 --> 00:15:02,873
e te lo farò sapere.

218
00:15:02,875 --> 00:15:05,643
Oh, e voi ragazzi fareste meglio a sbrigarvi
su Rock Block è appena iniziato.

219
00:15:05,645 --> 00:15:08,378
Oh sì, sì, vai vai vai.

220
00:15:17,689 --> 00:15:19,825
Lascia perdere se mi perdo questo.

221
00:15:21,560 --> 00:15:23,929
Salve, sono il vostro ospite, il dottor Rock.

222
00:15:25,597 --> 00:15:28,932
E stasera ne abbiamo uno
dei più grandi gruppi rock

223
00:15:28,934 --> 00:15:33,669
sulla scena musicale qui a
fare un annuncio enorme.

224
00:15:33,671 --> 00:15:35,772
Tutto questo e altro ancora come parte

225
00:15:35,774 --> 00:15:38,641
di uno spettacolo spettacolare
Edizione di Halloween

226
00:15:38,643 --> 00:15:43,647
del Rock Block con il Dr. Rock.

227
00:15:45,449 --> 00:15:48,750
♪ Voglio dirtelo
su un ragazzo che conosco ♪

228
00:15:48,752 --> 00:15:52,087
♪ Corre al meglio
maledetto spettacolo metal ♪

229
00:15:52,089 --> 00:15:55,056
♪ Suona cosa
gli altri temono ♪

230
00:15:55,058 --> 00:15:58,559
♪ Il dottore dice che facciamo rock

231
00:15:58,561 --> 00:16:01,495
♪ Roccia, roccia, roccia

232
00:16:01,497 --> 00:16:05,533
♪ Rock, rock, dottor Rock

233
00:16:05,535 --> 00:16:08,502
♪ Roccia, roccia, roccia

234
00:16:08,504 --> 00:16:11,740
♪ Rock, rock, dottor Rock

235
00:16:12,674 --> 00:16:14,641
Li volevi, li ho avuti.

236
00:16:14,643 --> 00:16:17,512
L'unico, l'unico Demone Inferno.

237
00:16:19,314 --> 00:16:22,983
Sempre un piacere, sempre
è un piacere vedervi ragazzi.

238
00:16:22,985 --> 00:16:25,452
Devi dirci cosa
è questo grande annuncio

239
00:16:25,454 --> 00:16:29,155
con cui sei venuto qui
il Rock Block con il Dr. Rock

240
00:16:29,157 --> 00:16:30,724
dirlo al mondo?

241
00:16:30,726 --> 00:16:31,725
Bene dottore.

242
00:16:31,727 --> 00:16:35,127
Domani sera, su
Halloween, io e i ragazzi

243
00:16:35,129 --> 00:16:38,965
giocheremo a
spettacolo speciale alle 23:59.

244
00:16:38,967 --> 00:16:42,035
Quindi voi ragazzi dovete esserlo tutti
lì e rock 'n' roll.

245
00:16:42,037 --> 00:16:43,468
Rock'n'roll, esatto.

246
00:16:43,470 --> 00:16:46,071
L'hai sentito per primo
sul blocco roccioso.

247
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
Quindi se fai headbanger
voglio uscire di lì

248
00:16:48,009 --> 00:16:49,708
e scatenati con Demon
Inferno semplicemente...

249
00:16:49,710 --> 00:16:54,514
Ora sarebbe una lamentela
lo scorso Halloween insieme.

250
00:17:02,822 --> 00:17:04,856
Cosa fai?

251
00:17:04,858 --> 00:17:07,724
Ascolta, vogliamo vedere
questa band vive bene.

252
00:17:07,726 --> 00:17:08,860
Sì.

253
00:17:08,862 --> 00:17:10,762
E dobbiamo truccarci
o curare per Barnhart.

254
00:17:10,764 --> 00:17:14,998
Allora perché non uccidiamo?
due piccioni con una fava.

255
00:17:15,000 --> 00:17:15,834
Come?

256
00:17:18,038 --> 00:17:20,872
Prendiamo una macchina, guidiamo
verso il concerto.

257
00:17:20,874 --> 00:17:23,774
Fermati in qualche città
il modo, dolcetto o scherzetto.

258
00:17:23,776 --> 00:17:26,610
Barnhart non ha detto questo
la merce non poteva essere caramelle.

259
00:17:26,612 --> 00:17:29,579
E' il massimo, fregarti
a lei da parte di entrambi.

260
00:17:29,581 --> 00:17:31,781
Sì, ma che mi dici di tuo padre?

261
00:17:31,783 --> 00:17:33,216
Ascolta, disse
va bene da solo.

262
00:17:33,218 --> 00:17:35,551
Una volta finita la scuola, allora
tutto cambia.

263
00:17:35,553 --> 00:17:36,519
Guarda questa opportunità.

264
00:17:36,521 --> 00:17:39,789
Un concerto di Demon Inferno
e dolcetto o scherzetto.

265
00:17:39,791 --> 00:17:44,796
Questa potrebbe essere la notte in cui
ci rende leggende in questa città.

266
00:17:45,596 --> 00:17:46,497
Un ultimo evviva.

267
00:17:47,832 --> 00:17:49,533
Un ultimo evviva.

268
00:17:50,568 --> 00:17:52,937
Beh, um, Sam stava proprio dicendo

269
00:17:54,772 --> 00:17:57,772
come gli piacerebbe vedere Demon
Inferno domani sera

270
00:17:57,774 --> 00:18:01,913
e mi chiedevo se
vi è piaciuto seguirvi.

271
00:18:02,980 --> 00:18:04,514
Un ultimo evviva.

272
00:18:05,615 --> 00:18:06,815
Io, sul serio?

273
00:18:06,817 --> 00:18:08,883
Andrò a trovare Billy
Michaels dal vivo?

274
00:18:08,885 --> 00:18:10,652
Il mio turno finisce alle 15, ne parliamo.

275
00:18:10,654 --> 00:18:11,554
Grazie Sam.

276
00:18:15,926 --> 00:18:16,760
Che cosa?

277
00:18:18,695 --> 00:18:21,264
Allora, come facciamo?
farti un giro lì?

278
00:18:22,932 --> 00:18:25,934
♪ Andando a Long Beach

279
00:18:25,936 --> 00:18:29,705
♪ Per farci un regalo

280
00:18:36,212 --> 00:18:39,115
Aspetto.

281
00:18:41,817 --> 00:18:45,151
Va bene, allora Chris, stavo pensando.

282
00:18:45,153 --> 00:18:48,021
Domani sarà il nostro primo mese
anniversario e tutto il resto

283
00:18:48,023 --> 00:18:50,757
forse potremmo farlo
qualcosa di speciale.

284
00:18:50,759 --> 00:18:53,592
Qualcosa di diverso dal nascondersi
da tutti al drive-in.

285
00:18:53,594 --> 00:18:56,195
Nikki, tesoro, andiamo a farlo
qualcosa di speciale presto.

286
00:18:56,197 --> 00:18:57,032
Prometto.

287
00:18:58,832 --> 00:19:00,333
Va bene.

288
00:19:00,335 --> 00:19:03,970
Allora c'è qualcosa che tu?
aveva programmato per me stasera?

289
00:19:03,972 --> 00:19:07,307
Uh beh, vuoi dire
qualcosa del genere?

290
00:19:14,349 --> 00:19:15,813
Potrei dire che è già qualcosa.

291
00:19:22,189 --> 00:19:23,022
Va bene.

292
00:19:37,303 --> 00:19:38,202
OH!

293
00:19:39,171 --> 00:19:41,938
Oh, le tette ta-ta di Nikki.

294
00:19:41,940 --> 00:19:43,274
Ah sì.

295
00:19:43,276 --> 00:19:44,707
Che diavolo ragazzi?

296
00:19:44,709 --> 00:19:46,277
Stavo giusto arrivando
alla seconda base.

297
00:19:46,279 --> 00:19:47,710
Sì, lo eri.

298
00:19:47,712 --> 00:19:49,746
Ehi ascolta, puoi
prendiamo in prestito il tuo furgone?

299
00:19:49,748 --> 00:19:50,980
Che cosa?

300
00:19:50,982 --> 00:19:52,316
Ho un altro prato
cancello o qualcosa del genere?

301
00:19:52,318 --> 00:19:53,716
Ne conosci metà
fa ancora la merda dietro

302
00:19:53,718 --> 00:19:54,983
occupando spazio dall'ultima volta.

303
00:19:54,985 --> 00:19:56,953
No, no, no, non lo è
un lavoro ma ti pagheremo.

304
00:19:56,955 --> 00:19:59,355
Sei ancora in debito con me dall'ultima volta, amico.

305
00:19:59,357 --> 00:20:00,857
Demon Inferno è appena stato riprogrammato

306
00:20:00,859 --> 00:20:02,991
la loro città natale
concerto per domani.

307
00:20:02,993 --> 00:20:04,026
Sul serio?

308
00:20:04,028 --> 00:20:05,261
- Sì.
- Oh, questo è perfetto.

309
00:20:05,263 --> 00:20:06,095
Sì.

310
00:20:06,097 --> 00:20:07,330
Che cosa significa?

311
00:20:07,332 --> 00:20:09,832
Oh cavolo, significa tu
porta i soldi della benzina

312
00:20:09,834 --> 00:20:11,934
e porterò la festa.

313
00:20:19,976 --> 00:20:21,676
Ehi Sam, ti pensavo
detto che torna indietro

314
00:20:21,678 --> 00:20:23,312
doveva essere una scorciatoia?

315
00:20:23,314 --> 00:20:25,047
Sì, ti sto dicendo che lo è.

316
00:20:25,049 --> 00:20:28,718
Sai cosa, ecco,
controlla tu stesso la mappa.

317
00:20:30,454 --> 00:20:31,919
Ha ragione.

318
00:20:31,921 --> 00:20:33,322
Tutto quello che dobbiamo fare è
segui questa strada.

319
00:20:33,324 --> 00:20:35,022
Oh, Chris.

320
00:20:35,024 --> 00:20:36,858
Dobbiamo fermarci al
prima città che incontriamo

321
00:20:36,860 --> 00:20:38,025
prima del concerto.

322
00:20:38,027 --> 00:20:39,861
In questo modo possiamo
finiscilo, ok?

323
00:20:39,863 --> 00:20:41,429
Perché non compri semplicemente il
caramelle e darle a Barnhart?

324
00:20:41,431 --> 00:20:43,997
Oh no, ci crede il ragazzo Sammy

325
00:20:43,999 --> 00:20:46,933
caramelle che ti sono state date su All
La vigilia di Ognissanti non è solo caramelle.

326
00:20:46,935 --> 00:20:48,935
È una caramella con
il tocco del diavolo.

327
00:20:48,937 --> 00:20:50,703
Che cosa?

328
00:20:50,705 --> 00:20:52,806
Oh sì, è solo uno dei
le sue numerose regole di Halloween.

329
00:20:52,808 --> 00:20:54,074
Stai zitto.

330
00:20:54,076 --> 00:20:56,076
Di cosa stai parlando?

331
00:20:56,078 --> 00:20:58,346
Oh, ragazzi, lo farete e basta
pensano che siano stupidi.

332
00:20:58,348 --> 00:20:59,812
No, dai, raccontacelo.

333
00:20:59,814 --> 00:21:02,082
E le caramelle?

334
00:21:02,084 --> 00:21:04,484
Va bene.

335
00:21:04,486 --> 00:21:09,389
Quindi c'è questa regola
caramella che ho chiamato The Treat.

336
00:21:09,391 --> 00:21:12,459
Lo sai, dillo tu
bussare alla porta di qualcuno

337
00:21:12,461 --> 00:21:14,227
e dire dolcetto o scherzetto.

338
00:21:14,229 --> 00:21:16,996
Ti danno caramelle, loro
scegli il dolcetto e tutto va bene

339
00:21:16,998 --> 00:21:18,297
e questo è il loro pagamento
per lasciarli soli

340
00:21:18,299 --> 00:21:19,498
e non fare scherzi.

341
00:21:19,500 --> 00:21:21,467
Pertanto, è di più
oltre alle caramelle.

342
00:21:21,469 --> 00:21:23,234
Quindi è come un'offerta?

343
00:21:23,236 --> 00:21:24,903
Sì, esattamente.

344
00:21:24,905 --> 00:21:27,805
Oh, va bene, va bene, va bene.

345
00:21:27,807 --> 00:21:29,942
Beh, ne hai ancora?

346
00:21:29,944 --> 00:21:31,075
Sul serio?

347
00:21:31,077 --> 00:21:32,343
Ehi, non per interrompervi, ragazzi

348
00:21:32,345 --> 00:21:36,147
ma penso che ci sia
una città più avanti.

349
00:21:38,884 --> 00:21:42,022
Quel cartello dice Deathville?

350
00:21:57,970 --> 00:21:59,203
Bene ragazzi,

351
00:21:59,205 --> 00:22:02,274
Penso che potremmo averlo fatto
abbiamo trovato il posto per la nostra festa.

352
00:22:07,179 --> 00:22:09,413
Dov'è questa città?

353
00:22:13,985 --> 00:22:16,353
Dev'essere come una vecchia entrata sul retro

354
00:22:16,355 --> 00:22:21,257
o qualcosa del genere, forse è così
perché la strada è chiusa.

355
00:22:21,259 --> 00:22:23,459
Non lo trovo sulla mappa.

356
00:22:23,461 --> 00:22:25,027
Voglio dire, non è raro.

357
00:22:25,029 --> 00:22:26,563
Molte di queste vecchie città
sono stati dimenticati

358
00:22:26,565 --> 00:22:29,233
da quando sono passate le autostrade.

359
00:22:41,979 --> 00:22:46,381
Bene, ecco qua, Sammy
ragazzo, un ultimo evviva, vero?

360
00:22:46,383 --> 00:22:48,183
Bene, eccolo qui.

361
00:22:48,185 --> 00:22:49,752
Il tuo ultimo evviva.

362
00:23:00,895 --> 00:23:02,096
Questo è il dottor Rock

363
00:23:02,098 --> 00:23:04,131
ricordandoti di farlo
acquista i tuoi biglietti

364
00:23:04,133 --> 00:23:07,834
per il Demone Inferno
Concerto di Halloween.

365
00:23:07,836 --> 00:23:10,169
Acquista i tuoi biglietti stasera.

366
00:23:10,171 --> 00:23:11,037
Va bene Sam, tocca a te.

367
00:23:11,039 --> 00:23:12,172
Obbligo o verità.

368
00:23:12,174 --> 00:23:13,040
Aspetta un secondo Nixer,

369
00:23:13,042 --> 00:23:15,074
devo solo sapere
per curiosità.

370
00:23:15,076 --> 00:23:16,843
Dov'è il vecchio?
cosa delle case delle uova

371
00:23:16,845 --> 00:23:19,078
rientrano nella tua lista
delle regole, Sammy, ragazzo?

372
00:23:19,080 --> 00:23:21,615
Ehi, è vero, tu
non ho mai finito la tua lista

373
00:23:21,617 --> 00:23:23,849
Andiamo, è Halloween.

374
00:23:23,851 --> 00:23:25,017
- Dillo a tutti gli altri.
- Sì, andiamo Sam, raccontacelo.

375
00:23:25,019 --> 00:23:26,185
- Sì, amico.
- Dai.

376
00:23:26,187 --> 00:23:27,954
Quello si chiama The Trick,

377
00:23:27,956 --> 00:23:32,057
è un mezzo per causare
malizia o ritorsione

378
00:23:32,059 --> 00:23:34,092
a chi non lo fa
fare offerte.

379
00:23:34,094 --> 00:23:36,061
Dimmi che hai un
regola sulle feste?

380
00:23:37,031 --> 00:23:39,264
Sì, in realtà lo faccio,
si chiama La Vendemmia.

381
00:23:39,266 --> 00:23:41,967
È un modo per le persone di farlo
ringraziare gli dei per i loro raccolti

382
00:23:41,969 --> 00:23:45,370
attraverso la celebrazione e
a volte anche sacrifici umani.

383
00:23:45,372 --> 00:23:47,038
È tutto?

384
00:23:47,040 --> 00:23:48,272
Sì, questo è tutto.

385
00:23:48,274 --> 00:23:53,180
No, no no no, diglielo
quello che chiami La regola d'oro.

386
00:23:53,480 --> 00:23:55,179
Ooh.

387
00:23:55,181 --> 00:23:57,014
Regola d'oro, sembra
piuttosto interessante.

388
00:23:57,016 --> 00:24:00,017
Sì, in realtà si chiama
Non fare mai scherzi.

389
00:24:00,019 --> 00:24:02,254
Vedi, è quando
viene dato un dolcetto

390
00:24:02,256 --> 00:24:05,189
e il gioco è fatto
sul donatore in seguito.

391
00:24:05,191 --> 00:24:08,225
Vedi se davvero
credere nel male,

392
00:24:08,227 --> 00:24:10,194
non vorresti mai romperti
un accordo per Halloween.

393
00:24:10,196 --> 00:24:11,595
Questo è quello
notte dell'anno

394
00:24:11,597 --> 00:24:12,829
il diavolo può venire a prenderti.

395
00:24:12,831 --> 00:24:16,066
E' un bene che non lo faccia
credere in tutta quella merda.

396
00:24:16,068 --> 00:24:17,635
Voglio dire, è semplicemente
come quella leggenda del fienile

397
00:24:17,637 --> 00:24:20,170
abbiamo sentito parlare di crescere.

398
00:24:20,172 --> 00:24:21,338
Sì, come è andata di nuovo quella rima?

399
00:24:21,340 --> 00:24:22,605
Oh, era qualcosa del genere

400
00:24:22,607 --> 00:24:25,075
l'Uomo Nero si girerà
le tue tette all'indietro

401
00:24:25,077 --> 00:24:26,576
mentre Hallow Jack
ti ara il sedere

402
00:24:26,578 --> 00:24:28,378
e il mais candito
Lo spaventapasseri si rompe le palle.

403
00:24:30,282 --> 00:24:31,214
Crema di mais.

404
00:24:36,220 --> 00:24:38,253
Lo sai che è una stronzata vero?

405
00:24:38,255 --> 00:24:40,255
E' solo una storia
costituiti dagli agricoltori

406
00:24:40,257 --> 00:24:42,292
per tenere lontani i bambini
le loro proprietà.

407
00:24:42,294 --> 00:24:44,326
Perché pensi che siamo il
gli unici qui stasera?

408
00:24:44,328 --> 00:24:46,962
Qual è il tuo fascino?
comunque con questa storia, Sam?

409
00:24:46,964 --> 00:24:48,130
Intendi l'ossessione?

410
00:24:48,132 --> 00:24:49,266
No, sul serio.

411
00:24:50,334 --> 00:24:51,334
Sul serio?

412
00:24:55,506 --> 00:24:57,106
Mio nonno ha sentito la storia

413
00:24:57,108 --> 00:24:59,974
quando era adolescente
lavorare nelle miniere.

414
00:24:59,976 --> 00:25:02,477
Quindi ogni anno ad Halloween
mi racconterebbe la storia.

415
00:25:02,479 --> 00:25:05,146
Per tutto ottobre non sono potuto andare
il sonno a luci spente.

416
00:25:05,148 --> 00:25:07,013
Tutto quello a cui potevo pensare era

417
00:25:07,015 --> 00:25:09,584
Hallow Jack intaglia il mio
esci come una zucca,

418
00:25:09,586 --> 00:25:13,988
e lo Spaventapasseri Candy Corn
strappandomi gli occhi.

419
00:25:13,990 --> 00:25:18,225
Ma era il pensiero
dell'Uomo Nero.

420
00:25:18,227 --> 00:25:21,462
Questo era il pensiero che continuava
me da dolcetto o scherzetto.

421
00:25:21,464 --> 00:25:24,698
Quindi, semplicemente
ha inventato queste regole

422
00:25:24,700 --> 00:25:26,566
dalle tradizioni nei libri

423
00:25:26,568 --> 00:25:30,436
e li ho usati per
protezione ad Halloween.

424
00:25:30,438 --> 00:25:33,072
Non lo so, stupido
roba da bambini, immagino.

425
00:25:33,074 --> 00:25:33,707
Sì, lo è.

426
00:25:34,643 --> 00:25:36,276
No, non lo è, è carino.

427
00:25:36,278 --> 00:25:39,947
Per favore, un minatore, a
spaventapasseri, un uomo zucca?

428
00:25:40,581 --> 00:25:42,248
Andiamo amico.

429
00:25:42,250 --> 00:25:45,284
Non è nemmeno possibile intagliare
comunque il cranio di qualcuno è fuori.

430
00:25:45,286 --> 00:25:48,153
Ragazzi, possiamo farlo
tornare al gioco.

431
00:25:48,155 --> 00:25:50,222
Sam, verità o obbligo?

432
00:25:50,224 --> 00:25:51,390
Osare.

433
00:25:51,392 --> 00:25:54,360
Penso di aver detto abbastanza
verità per una notte.

434
00:25:54,362 --> 00:25:57,061
Ti sfido ad andare
fino alla porta della stalla,

435
00:25:57,063 --> 00:26:01,132
bussare tre volte e
dire dolcetto o scherzetto.

436
00:26:01,134 --> 00:26:03,270
Ehi, sembra divertente.

437
00:26:04,337 --> 00:26:06,471
Perché non lo facciamo tutti con lui?

438
00:26:06,473 --> 00:26:09,608
Voglio dire, lo è
Dopotutto Halloween.

439
00:26:32,097 --> 00:26:34,530
 Bene ragazzi, bussiamo alla porta

440
00:26:34,532 --> 00:26:36,466
e dire dolcetto o scherzetto.

441
00:26:36,468 --> 00:26:37,801
Tre volte, cioè
la regola giusto?

442
00:26:37,803 --> 00:26:39,403
Che ne dici se lo facciamo due volte?

443
00:26:39,405 --> 00:26:41,338
Amico, questa leggenda è fasulla.

444
00:26:41,340 --> 00:26:42,772
I mostri non sono reali.

445
00:26:42,774 --> 00:26:44,340
Sì.

446
00:26:44,342 --> 00:26:45,274
Dammi la mano Sam,

447
00:26:45,276 --> 00:26:46,209
Te lo mostrerò una volta per tutte

448
00:26:46,211 --> 00:26:49,347
non esiste una cosa del genere
come l'Uomo Nero.

449
00:26:55,720 --> 00:26:57,286
Dolcetto o scherzetto.

450
00:27:04,361 --> 00:27:05,661
Dolcetto o scherzetto.

451
00:27:10,567 --> 00:27:12,200
Dolcetto o scherzetto.

452
00:27:17,273 --> 00:27:18,642
Vedi Sam, niente.

453
00:27:23,145 --> 00:27:24,745
Che diavolo?

454
00:27:24,747 --> 00:27:28,215
Amico, hai detto che era chiuso a chiave?

455
00:27:28,217 --> 00:27:29,051
Era.

456
00:27:32,788 --> 00:27:34,321
Ehi, non entrare lì dentro.

457
00:27:34,323 --> 00:27:35,489
Non entrare lì, amico.

458
00:27:35,491 --> 00:27:36,590
Va tutto bene.

459
00:27:36,592 --> 00:27:38,391
Amico, cosa sta facendo?

460
00:27:38,393 --> 00:27:40,761
Cosa, cosa sta facendo?

461
00:27:40,763 --> 00:27:45,332
Sì ragazzi, forse questo davvero
è il fienile della luce.

462
00:27:48,270 --> 00:27:49,269
Ah, troppo facile.

463
00:27:49,271 --> 00:27:50,103
Figlio di puttana.

464
00:27:50,105 --> 00:27:51,373
Figlio di puttana.

465
00:27:58,813 --> 00:28:00,248
Rus, stai bene?

466
00:28:02,117 --> 00:28:04,051
Dai un'occhiata a questo posto.

467
00:28:06,453 --> 00:28:10,856
È molto più grande di
sembra dall'esterno.

468
00:28:16,397 --> 00:28:19,198
Dai un'occhiata al tosaerba lamentoso.

469
00:28:25,873 --> 00:28:27,707
E' assolutamente disgustoso.

470
00:28:34,479 --> 00:28:39,283
Qualcuno farebbe meglio a controllare il
data di scadenza su quelli.

471
00:28:39,285 --> 00:28:40,451
Russo?

472
00:28:40,453 --> 00:28:41,554
Stai bene, amico?

473
00:28:47,627 --> 00:28:48,458
Boh!

474
00:28:51,897 --> 00:28:53,363
Merda amico.

475
00:28:55,901 --> 00:28:58,536
Ah, era bello.

476
00:28:59,537 --> 00:29:01,170
Lordo,

477
00:29:01,172 --> 00:29:02,672
questo deve essere stato un
macello o qualcosa del genere.

478
00:29:02,674 --> 00:29:04,341
Perchè dici questo?

479
00:29:04,343 --> 00:29:06,308
Perché puzza di carne marcia.

480
00:29:06,310 --> 00:29:09,378
Sì, sul serio, baf-a-rama.

481
00:29:09,380 --> 00:29:10,412
Non lo so ragazzi,

482
00:29:10,414 --> 00:29:12,481
ma probabilmente dovreste farlo tutti
torna in città.

483
00:29:12,483 --> 00:29:14,817
Tempi di ticchettio e
avete circa un'ora

484
00:29:14,819 --> 00:29:16,819
prima che questo furgone prenoti la partenza.

485
00:29:16,821 --> 00:29:19,824
Rilassati amico, lo faremo
tornare indietro nel tempo.

486
00:29:21,425 --> 00:29:24,160
Ti prendo un
costume Michelle.

487
00:29:29,533 --> 00:29:30,965
E tu, Russ?
vieni con noi?

488
00:29:30,967 --> 00:29:32,467
No, vai a divertirti.

489
00:29:32,469 --> 00:29:33,935
Penso che lo farò
resta qui e vegetariano.

490
00:29:33,937 --> 00:29:35,403
E prova a capire

491
00:29:35,405 --> 00:29:36,972
dove diavolo è quello?
odori provenienti.

492
00:29:36,974 --> 00:29:39,876
Va bene, bene
divertiti con quello.

493
00:29:55,323 --> 00:29:56,157
Dannazione.

494
00:30:15,878 --> 00:30:16,711
Grody.

495
00:30:19,279 --> 00:30:20,213
Al massimo

496
00:30:26,586 --> 00:30:28,921
Merda Sam, hai paura
dannatamente fuori di me.

497
00:30:28,923 --> 00:30:32,457
Ehi, spegni quella luce, io
ho trovato una cazzo di testa, yo.

498
00:30:32,459 --> 00:30:33,926
Sul serio, Sam, che diavolo...

499
00:30:35,327 --> 00:30:36,661
Oh merda!

500
00:31:15,667 --> 00:31:17,600
Allora qual è questa grande sorpresa?

501
00:31:17,602 --> 00:31:19,571
Togliti la benda.

502
00:31:20,772 --> 00:31:23,705
Christopher, è fantastico.

503
00:31:23,707 --> 00:31:25,407
Quando hai fatto tutto questo?

504
00:31:25,409 --> 00:31:27,844
L'ho trovato mentre tu e
la tua amica stava chiacchierando.

505
00:31:27,846 --> 00:31:29,946
Sai, ho pensato che se qualcuno
ha attraversato tutti questi problemi

506
00:31:29,948 --> 00:31:32,914
lasciarlo qui, potremmo
e fanne anche qualche uso.

507
00:31:32,916 --> 00:31:34,416
Sai, fissa le stelle.

508
00:31:34,418 --> 00:31:35,985
Rannicchiati in questa notte santa.

509
00:31:35,987 --> 00:31:37,586
Sei troppo romantico.

510
00:31:37,588 --> 00:31:42,359
Ma il vero motivo per cui io
ti ho portato fuori per questo.

511
00:31:44,962 --> 00:31:47,728
Oh mio Dio, Christopher.

512
00:31:47,730 --> 00:31:49,665
È bellissimo, grazie.

513
00:31:51,869 --> 00:31:54,468
Allora, dove ci siamo fermati?

514
00:31:54,470 --> 00:31:57,371
Credo che lo fossi
arrotondamento della prima base,

515
00:31:57,373 --> 00:31:58,506
sulla strada per il secondo.

516
00:31:58,508 --> 00:31:59,709
Giusto.

517
00:32:01,644 --> 00:32:03,878
Penso di aver appena ricevuto il mio
settimo inning allungato.

518
00:32:06,582 --> 00:32:07,481
♪ Far emergere
il diavolo dentro ♪

519
00:32:07,483 --> 00:32:11,818
♪ Mia, mia, mia lei è
un diavolo dentro ♪

520
00:32:11,820 --> 00:32:13,087
♪ Lei è un'amante,
è un'assassina ♪

521
00:32:13,089 --> 00:32:16,556
♪ È una volpe, lo è
un peccatore con un sorriso ♪

522
00:32:16,558 --> 00:32:17,758
♪Oh

523
00:32:17,760 --> 00:32:19,959
♪ Una parte di cervello
e due parti peccato ♪

524
00:32:19,961 --> 00:32:22,595
♪ Oh

525
00:32:22,597 --> 00:32:26,665
♪ Inviti la tentazione,
ma non vincerai mai ♪

526
00:32:27,668 --> 00:32:29,635
♪ Ricorda le mie parole, non vedi?

527
00:32:29,637 --> 00:32:31,771
♪ Oh oh

528
00:32:31,773 --> 00:32:34,473
♪ Proprio una specie di angelo

529
00:32:34,475 --> 00:32:36,008
♪ Proprio una specie di angelo

530
00:32:40,015 --> 00:32:44,685
♪ L'estate sta tramontando e il
la luna è pronta per l'autunno ♪

531
00:32:48,389 --> 00:32:49,955
♪ Hai un aspetto piuttosto malvagio

532
00:32:49,957 --> 00:32:54,092
♪ E potresti non salutare
il diavolo ad Halloween ♪

533
00:32:57,463 --> 00:33:00,765
♪ C'è un brivido nell'aria
e mi sto spaventando un po' ♪

534
00:33:00,767 --> 00:33:03,102
♪Halloween

535
00:33:04,771 --> 00:33:06,805
Hai la carta igienica?

536
00:33:09,075 --> 00:33:10,540
Affermativa.

537
00:33:10,542 --> 00:33:12,510
Hai preso le uova,
hai gli M-80?

538
00:33:12,512 --> 00:33:14,744
Doppia affermativa.

539
00:33:14,746 --> 00:33:16,046
Che cosa avete in programma, ragazzi?

540
00:33:16,048 --> 00:33:18,915
Ooh stasera si tratta di rivendicare
ciò che ci è stato tolto.

541
00:33:18,917 --> 00:33:21,152
Chiunque lo dica
noi siamo troppo vecchi

542
00:33:21,154 --> 00:33:23,552
fare dolcetto o scherzetto lo è
avere la faccia piena di tuorlo

543
00:33:23,554 --> 00:33:25,088
e un albero pieno di tee pipì.

544
00:33:25,090 --> 00:33:26,523
E gli M-80?

545
00:33:26,525 --> 00:33:27,791
Sono per le zucche.

546
00:33:27,793 --> 00:33:29,492
Ok, va bene.

547
00:33:29,494 --> 00:33:31,894
Whoa, Wheary Falls eh?

548
00:33:31,896 --> 00:33:34,697
Apparentemente è così
Il vero nome di Deathville.

549
00:33:35,633 --> 00:33:36,565
Credimi quando lo dico.

550
00:33:36,567 --> 00:33:38,667
Stai lontano da quelle zucche.

551
00:33:38,669 --> 00:33:40,569
È così che ci osservano.

552
00:33:43,908 --> 00:33:46,909
Oh no no, no no, ogni anno.

553
00:33:46,911 --> 00:33:49,778
Sì, beh, lo farai
grazie domani

554
00:33:49,780 --> 00:33:51,981
quando sarete tutti ancora vivi.

555
00:33:51,983 --> 00:33:54,816
Oh ciao bambini, costumi fantastici.

556
00:33:54,818 --> 00:33:55,717
Oh, assolutamente no.

557
00:34:01,958 --> 00:34:05,026
Ok, lasciamelo fare
farti una domanda.

558
00:34:05,028 --> 00:34:08,696
Qualunque cosa, tesoro.

559
00:34:08,698 --> 00:34:11,765
Qual è la tua opinione complessiva?
Michelle e il suo atto da vergine?

560
00:34:11,767 --> 00:34:13,636
Non è un atto.

561
00:34:14,838 --> 00:34:17,607
Lei è onesta
a Dio, brava ragazza.

562
00:34:18,741 --> 00:34:21,742
Penso che ci sia
qualcuno che ci osserva.

563
00:34:21,744 --> 00:34:22,578
Dove?

564
00:34:25,814 --> 00:34:29,482
Lo sai, scommetto che lo è
Russell, maledetto pervertito.

565
00:34:29,484 --> 00:34:33,053
Scommetto che il tubo è stato
guardandoci tutto il tempo.

566
00:34:33,055 --> 00:34:34,954
Dammi un secondo, tesoro.

567
00:34:34,956 --> 00:34:38,894
Lo seguirò
e dirgli qualcosa.

568
00:34:52,140 --> 00:34:53,908
Chris, sei tu?

569
00:34:57,712 --> 00:34:58,977
Questo non è divertente.

570
00:35:09,890 --> 00:35:13,060
Al diavolo questo, me ne vado
ritorno al furgone.

571
00:35:19,699 --> 00:35:21,899
Russell, hai paura
mi ha fatto impazzire.

572
00:35:21,901 --> 00:35:23,767
Cosa indossi?

573
00:35:23,769 --> 00:35:25,936
Riesci a vedere fuori da quello?

574
00:35:25,938 --> 00:35:29,872
Comunque, Chris sta cercando
tu e lui siete super incazzati.

575
00:35:29,874 --> 00:35:32,076
Come hai fatto?
mettere su questa cosa?

576
00:35:43,822 --> 00:35:44,922
Aiuto!

577
00:36:00,604 --> 00:36:01,239
Oh amico.

578
00:36:03,040 --> 00:36:04,806
Te lo dirò
una cosa è certa,

579
00:36:04,808 --> 00:36:07,876
nessuno lo dimenticherà mai
la storia di Sam e Josh.

580
00:36:07,878 --> 00:36:10,979
Due ragazzi hanno affrontato Bitchy
Barnhart e l'ha distrutta.

581
00:36:10,981 --> 00:36:13,882
Voglio dire, è una cosa incredibile
un'eredità da lasciare alle spalle.

582
00:36:13,884 --> 00:36:17,987
I bambini parleranno
su di voi ragazzi per sempre.

583
00:36:19,589 --> 00:36:20,921
Lo vuoi davvero?
la tua eredità in questa città

584
00:36:20,923 --> 00:36:25,327
essere il ragazzo così ossessionato
con se stesso e Halloween

585
00:36:25,329 --> 00:36:28,530
che non lo sapeva
quando crescere?

586
00:36:29,732 --> 00:36:30,566
Sì.

587
00:36:31,267 --> 00:36:33,270
Sì, ci stavo pensando.

588
00:36:34,936 --> 00:36:36,270
Ti dispiace aspettare Josh,

589
00:36:36,272 --> 00:36:37,872
Devo tornare indietro e prendere
quelle case che conosci.

590
00:36:37,874 --> 00:36:39,774
Ne avevano alcuni
dolcetti piuttosto buoni.

591
00:36:39,776 --> 00:36:41,611
E raddoppiarne alcuni.

592
00:36:46,681 --> 00:36:48,748
Torno subito, lo sono
ti prenderò per quello.

593
00:36:55,157 --> 00:36:57,159
Allora, cosa ne pensi?

594
00:36:58,159 --> 00:36:59,858
È fantastico.

595
00:36:59,860 --> 00:37:01,094
Che cosa?

596
00:37:01,096 --> 00:37:03,829
Oh, intendi un trucco,
dolcetto o scherzetto.

597
00:37:03,831 --> 00:37:06,000
È fantastico, io...

598
00:37:10,037 --> 00:37:12,871
Se ti dicessi qualcosa
potresti mantenerlo segreto?

599
00:37:12,873 --> 00:37:14,806
Penso di poter gestire un segreto.

600
00:37:14,808 --> 00:37:19,044
Ok, beh, ne ho avuto abbastanza
una cotta per Sam ormai da un po'

601
00:37:19,046 --> 00:37:23,114
e non lo sono, non lo sono
ne sono davvero sicuro.

602
00:37:23,116 --> 00:37:24,715
Di cosa non sei sicuro?

603
00:37:24,717 --> 00:37:26,285
Non sono sicuro se gli piaccio,

604
00:37:26,287 --> 00:37:28,886
o se è giusto
essere gentile con me.

605
00:37:28,888 --> 00:37:30,190
Cosa ne pensi?

606
00:37:31,791 --> 00:37:36,029
Penso che dovresti seguirlo
il tuo cuore su questo.

607
00:37:48,907 --> 00:37:50,040
Ehi, respiro del pene,

608
00:37:50,042 --> 00:37:51,875
sei stato piuttosto veloce
tornare qui

609
00:37:51,877 --> 00:37:54,712
ma so che lo era
ci stai guardando.

610
00:37:56,115 --> 00:37:58,315
Oh, tu non sei Russell.

611
00:38:08,926 --> 00:38:09,861
Ehi, ehm.

612
00:38:12,063 --> 00:38:17,101
Sto cercando il ragazzo che
indossava quelle cuffie.

613
00:38:21,072 --> 00:38:22,039
Che cazzo?

614
00:38:46,095 --> 00:38:47,928
Che cazzo?

615
00:39:00,309 --> 00:39:01,143
Nikki!

616
00:39:06,047 --> 00:39:07,081
Nikki!

617
00:39:08,283 --> 00:39:09,751
Cazzo amico, dove?

618
00:39:11,152 --> 00:39:12,452
OH.

619
00:39:12,454 --> 00:39:14,387
No, no, no, niente cazzo.

620
00:39:14,389 --> 00:39:16,055
Santo cielo.

621
00:39:16,057 --> 00:39:17,158
Mi dispiace tanto.

622
00:39:18,826 --> 00:39:19,460
Oh merda.

623
00:39:56,195 --> 00:39:57,027
Fanculo.

624
00:39:57,029 --> 00:39:57,928
Continuare.

625
00:40:03,402 --> 00:40:06,971
Allora, ti diverti stasera?

626
00:40:06,973 --> 00:40:08,138
No.

627
00:40:08,140 --> 00:40:09,340
Oh.

628
00:40:09,342 --> 00:40:13,009
E' esattamente come pensavo
sarebbe, tu?

629
00:40:13,011 --> 00:40:15,178
Non ci avevo pensato stanotte
potrebbe diventare molto più bello, lo sai.

630
00:40:15,180 --> 00:40:19,115
Il tuo essere qui, questo è, questo
è il miglior Halloween di sempre.

631
00:40:19,117 --> 00:40:22,118
Sono così felice che tu mi abbia invitato.

632
00:40:22,120 --> 00:40:23,553
Anche io.

633
00:40:28,493 --> 00:40:31,160
Beh, Sam, ragazzo, questo è tutto.

634
00:40:31,162 --> 00:40:32,930
Missione compiuta.

635
00:40:34,531 --> 00:40:37,334
Maledizione Sam, guarda
il tuo sacchetto di caramelle.

636
00:40:39,003 --> 00:40:40,369
Sei davvero tornato a?
ogni casa per pochi secondi?

637
00:40:40,371 --> 00:40:42,069
Questo, questo non è niente.

638
00:40:42,071 --> 00:40:44,172
Cosa c'è dentro, fammi vedere.

639
00:40:44,174 --> 00:40:45,006
Non penso che...

640
00:40:45,008 --> 00:40:46,074
E' Chris?

641
00:40:48,045 --> 00:40:49,011
Ehi, hai visto qualcuno?

642
00:40:49,013 --> 00:40:51,512
vestito come il diavolo
e la triste mietitrice?

643
00:40:51,514 --> 00:40:52,980
Oh cosa.

644
00:40:52,982 --> 00:40:53,751
Oh merda.

645
00:40:56,152 --> 00:40:58,885
Ora, perché Chris dovrebbe esserlo?
correndo per strada?

646
00:40:58,887 --> 00:41:01,088
Forza ragazzi, andiamo.

647
00:41:02,125 --> 00:41:02,959
OH.

648
00:41:05,028 --> 00:41:06,460
Ehi, che diavolo, amico?

649
00:41:08,130 --> 00:41:10,331
Quel tizio ha appena rubato
il tuo sacchetto di caramelle?

650
00:41:10,333 --> 00:41:11,599
Sì.

651
00:41:11,601 --> 00:41:13,000
Bene, cosa siamo
aspettando amico.

652
00:41:13,002 --> 00:41:16,236
Sì, ma l'hai fatto
vedere le loro facce?

653
00:41:16,238 --> 00:41:17,937
Sì, Sam, lo sono
vestito come i tuoi demoni.

654
00:41:17,939 --> 00:41:20,240
Quindi li copriremo
facce nel tuorlo d'uovo o cosa?

655
00:41:20,242 --> 00:41:21,409
Dimentichiamolo e basta
a riguardo ragazzi,

656
00:41:21,411 --> 00:41:23,075
non conosciamo queste persone.

657
00:41:23,077 --> 00:41:25,911
Maledizione, c'era di più
che solo caramelle in quella borsa.

658
00:41:25,913 --> 00:41:27,247
Andiamo al
festa a casa della scuola

659
00:41:27,249 --> 00:41:28,248
Ho sentito gente parlare di.

660
00:41:28,250 --> 00:41:29,182
Sono sicuro che ci sarà

661
00:41:29,184 --> 00:41:30,983
caramelle con i diavoli
toccalo lì.

662
00:41:30,985 --> 00:41:33,919
Va bene, ma solo per cinque
minuti e poi dobbiamo dividerci.

663
00:41:33,921 --> 00:41:36,157
Non possiamo perderci questo concerto.

664
00:41:38,192 --> 00:41:39,226
EHI.

665
00:41:40,528 --> 00:41:41,493
Aspetta.

666
00:41:43,197 --> 00:41:44,263
Ehi tu, non toccare quel quadrante.

667
00:41:44,265 --> 00:41:46,130
C'è molto di più
follia a venire

668
00:41:46,132 --> 00:41:49,201
qui a Monster Madness
su Canale Tre.

669
00:41:55,241 --> 00:41:56,441
C'è una radio sul camion.

670
00:41:57,377 --> 00:41:58,176
Hmm?

671
00:41:58,178 --> 00:42:00,213
Ancora dolcetto o scherzetto.

672
00:42:01,181 --> 00:42:02,613
Questo camion di benzina

673
00:42:02,615 --> 00:42:04,549
è arrivato velocemente
dall'altra parte della strada.

674
00:42:04,551 --> 00:42:06,250
Hmm.

675
00:42:06,252 --> 00:42:08,086
Devono essere stati così
10, 15 di queste cose

676
00:42:08,088 --> 00:42:09,289
inseguendolo.

677
00:42:16,396 --> 00:42:19,096
Voi ragazzi mi avete spaventato a morte.

678
00:42:19,098 --> 00:42:22,265
I tuoi costumi sono fantastici,
sono così realistici.

679
00:42:22,267 --> 00:42:25,335
Scommetto che ne vuoi un po'
più mele, vero?

680
00:42:25,337 --> 00:42:27,704
Sei venuto qui?
per altre mele?

681
00:42:27,706 --> 00:42:29,071
Ecco qui.

682
00:43:07,277 --> 00:43:09,577
Raccogli Hootenanny.

683
00:43:09,579 --> 00:43:10,414
Bene.

684
00:43:13,016 --> 00:43:15,652
♪ Banda in fuga

685
00:43:27,663 --> 00:43:30,396
Ciao a tutti, è così
è bello vedere tutte le vostre facce

686
00:43:30,398 --> 00:43:34,000
là fuori tra la folla
stasera anche quest'anno.

687
00:43:34,002 --> 00:43:35,101
Non ci metterò molto tempo

688
00:43:35,103 --> 00:43:37,503
perché so che lo siamo tutti
desiderosi di divertirci.

689
00:43:37,505 --> 00:43:39,472
Stasera segna il
30° anniversario

690
00:43:39,474 --> 00:43:44,177
di quello che è diventato noto come
Raccolto annuale Hootenanny.

691
00:43:44,179 --> 00:43:46,646
Chi è pronto a lasciare che il
continuano i festeggiamenti?

692
00:43:50,552 --> 00:43:51,684
Grazie predicatore.

693
00:43:51,686 --> 00:43:53,286
Eccone uno che conoscete tutti.

694
00:43:53,288 --> 00:43:54,655
Canta insieme a me.

695
00:44:14,708 --> 00:44:18,309
Tu sei il ragazzo a cui piace
per spaccare le zucche eh?

696
00:44:18,311 --> 00:44:19,145
Infatti.

697
00:44:20,446 --> 00:44:23,047
Il nome è George Hayward.

698
00:44:23,049 --> 00:44:25,182
Schiacciandole le zucche
è il modo migliore

699
00:44:25,184 --> 00:44:28,719
per tenerli dannati
demoni dall'entrare in città.

700
00:44:28,721 --> 00:44:29,753
Aspettare.

701
00:44:29,755 --> 00:44:32,456
Cos'hai appena detto?

702
00:44:32,458 --> 00:44:36,226
Aspettate un attimo, voi due
non sembra affatto familiare.

703
00:44:36,228 --> 00:44:38,061
Sono... sono i costumi.

704
00:44:38,063 --> 00:44:39,430
Disorienta tutti.

705
00:44:39,432 --> 00:44:41,297
Cosa stavi dicendo?

706
00:44:41,299 --> 00:44:44,434
Qualcosa riguardo
quei maledetti demoni?

707
00:44:47,807 --> 00:44:48,772
♪ Scoppia tra le mani

708
00:44:48,774 --> 00:44:50,172
♪ E trasformalo in un palcoscenico

709
00:44:50,174 --> 00:44:51,407
♪ La morte viene dal nulla

710
00:44:51,409 --> 00:44:52,775
♪ C'erano tamburi,
basso e chitarra ♪

711
00:44:52,777 --> 00:44:54,744
♪ I sogni lo sono
ordinato ogni notte ♪

712
00:44:54,746 --> 00:44:56,412
♪ Mentre cercano di ruggire

713
00:44:56,414 --> 00:44:58,247
♪ Folla terrorizzata
chiudono a chiave le loro porte ♪

714
00:44:58,249 --> 00:44:59,548
♪ E schiacciando i loro nomi

715
00:44:59,550 --> 00:45:01,383
♪ Se guardi il tuo
stanza delle figlie ♪

716
00:45:01,385 --> 00:45:02,852
♪ Lo vedrai fare lo stesso

717
00:45:02,854 --> 00:45:04,387
♪ È disponibile in tutte le taglie

718
00:45:04,389 --> 00:45:05,754
♪ Viene da miglia
e miglia intorno ♪

719
00:45:05,756 --> 00:45:09,424
♪ Solo per sentire
suono honky tonky ♪

720
00:45:09,426 --> 00:45:11,693
Quella filastrocca per bambini
ha glorificato quelle bestie

721
00:45:11,695 --> 00:45:13,628
ormai da troppo tempo.

722
00:45:13,630 --> 00:45:18,567
Quindi ve lo dirò, ragazzi
questo per la tua protezione.

723
00:45:18,569 --> 00:45:22,436
Vedi, la parte è molte
la gente non si rende conto che è,

724
00:45:22,438 --> 00:45:25,706
è stato il diavolo in persona a farlo
ha mandato qui quelle creature

725
00:45:25,708 --> 00:45:29,544
prendere la carne di
i vivi tornano all'inferno.

726
00:45:29,546 --> 00:45:32,047
Ok, ci vediamo tra poco, ciao.

727
00:45:33,383 --> 00:45:34,882
Matteo.

728
00:45:34,884 --> 00:45:36,784
Il minatore, quello
chiamano l'Uomo Nero.

729
00:45:37,719 --> 00:45:39,452
E' il braccio destro del Diavolo.

730
00:45:39,454 --> 00:45:41,421
All'inizio lo era
incaricato di scavare

731
00:45:41,423 --> 00:45:45,458
quel tunnel dimenticato da Dio
dall'inferno nel nostro mondo.

732
00:45:45,460 --> 00:45:47,294
Probabilmente lo sei anche tu
giovane da ricordare

733
00:45:47,296 --> 00:45:49,729
l'incidente minerario negli anni '30.

734
00:45:49,731 --> 00:45:52,867
Ma credo a quei minatori
inciampato in quel tunnel.

735
00:46:00,409 --> 00:46:03,175
Oh sì, ecco perché lo è
anche lui vestito da minatore.

736
00:46:03,177 --> 00:46:04,543
Scavare buche e roba del genere, sì.

737
00:46:04,545 --> 00:46:07,246
Cosa, cosa fai?
sai di Hallow Jack?

738
00:46:07,248 --> 00:46:08,447
L'uomo zucca?

739
00:46:08,449 --> 00:46:10,349
Oh, lui è l'osservatore.

740
00:46:10,351 --> 00:46:13,552
Può prenderne chiunque
zucche fuori dal suo orto

741
00:46:13,554 --> 00:46:17,488
e usarli per i suoi occhi
per vigilare sulla terra.

742
00:46:17,490 --> 00:46:20,458
Segnala gli altri
di avvicinarsi alla carne.

743
00:46:20,460 --> 00:46:23,762
Quindi è come, è come
un cane da guardia eh?

744
00:46:28,602 --> 00:46:30,501
Ecco perché lo eri
schiacciare le zucche.

745
00:46:30,503 --> 00:46:32,203
O semplicemente perché
è un ubriacone pazzesco.

746
00:46:32,205 --> 00:46:34,237
Ma facciamolo.

747
00:46:34,239 --> 00:46:37,609
Raccontaci cosa sai
uh, lo Spaventapasseri Candy Corn.

748
00:46:37,611 --> 00:46:41,211
L'uomo di paglia, beh, lo è
il protettore del raccolto.

749
00:46:41,213 --> 00:46:45,482
Si assicura i raccolti
crescere bene e stare al sicuro.

750
00:46:45,484 --> 00:46:48,620
Masticherebbe qualsiasi cosa
quei suoi denti marci,

751
00:46:48,622 --> 00:46:51,321
che cercano di entrarci
terra, per danneggiare quel grano.

752
00:46:52,825 --> 00:46:57,627
Allora come fai a saperlo esattamente?
ancora così tanto per tutto questo?

753
00:46:57,629 --> 00:47:00,864
Perché, quando io
era un ragazzo più giovane

754
00:47:00,866 --> 00:47:05,534
Li ho visti massacrare
la mia migliore amica Shirley.

755
00:47:05,536 --> 00:47:07,703
Sono sicuro che ormai ve ne renderete conto

756
00:47:07,705 --> 00:47:10,874
che nessuno in giro
ecco mi crede.

757
00:47:10,876 --> 00:47:13,776
Tutti pensano che sia morta
da qualche incidente con l'attrezzatura

758
00:47:13,778 --> 00:47:15,713
quella notte alla stalla.

759
00:47:17,247 --> 00:47:20,282
Allora perché non ti hanno ucciso?

760
00:47:20,284 --> 00:47:21,316
Non lo so.

761
00:47:21,318 --> 00:47:24,887
È come se semplicemente non lo facessero
vedermi o qualcosa del genere.

762
00:47:24,889 --> 00:47:26,656
Dove indossi
una maschera o qualcosa del genere?

763
00:47:26,658 --> 00:47:29,991
Andiamo, questo ragazzo è
ovviamente ne aveva uno di troppo.

764
00:47:29,993 --> 00:47:33,228
Forse ho un figlio,
ma me lo sono guadagnato.

765
00:47:33,230 --> 00:47:36,297
Negli ultimi tre decenni,
Ho fatto tutto quello che potevo

766
00:47:36,299 --> 00:47:38,967
per mantenere quelle creature
dal venire in città.

767
00:47:38,969 --> 00:47:44,173
Ma nessuno qui apprezza
perché non ci crede nessuno.

768
00:47:44,641 --> 00:47:45,908
Posso capirlo.

769
00:47:49,612 --> 00:47:50,511
Ecco qua ragazzi.

770
00:47:50,513 --> 00:47:51,545
Grazie Michelle.

771
00:47:51,547 --> 00:47:52,546
Hmm-mm.

772
00:47:52,548 --> 00:47:54,014
Grazie.

773
00:47:54,016 --> 00:47:56,282
Quindi, se hai
visto questi mostri

774
00:47:56,284 --> 00:47:57,685
allora sai dov'è il fienile?

775
00:47:57,687 --> 00:48:00,554
Sam, dobbiamo suonare, noi
non ho ancora nemmeno i biglietti

776
00:48:00,556 --> 00:48:03,891
La smetteresti di girare intorno
il concerto per un minuto?

777
00:48:03,893 --> 00:48:04,758
Sai cosa?

778
00:48:04,760 --> 00:48:06,694
Ne ho abbastanza.

779
00:48:06,696 --> 00:48:08,629
So che speri in qualcuno
conferma da questo ragazzo,

780
00:48:08,631 --> 00:48:09,762
ma devi accettarlo, Sam.

781
00:48:09,764 --> 00:48:11,431
Tuo padre ha ragione.

782
00:48:11,433 --> 00:48:13,599
Devi crescere e
dimentica tutta questa merda.

783
00:48:13,601 --> 00:48:14,434
Ma stai scherzando?

784
00:48:14,436 --> 00:48:15,368
Anche tu?

785
00:48:15,370 --> 00:48:16,536
Ok ragazzi, rilassiamoci

786
00:48:16,538 --> 00:48:17,569
prima di dire
qualcosa di cui ci pentiamo.

787
00:48:17,571 --> 00:48:19,005
No, va bene, Michelle.

788
00:48:19,007 --> 00:48:21,974
Vai avanti Sam,
qual è il tuo danno?

789
00:48:21,976 --> 00:48:23,543
Da quando tuo padre è morto

790
00:48:23,545 --> 00:48:27,046
lo sei stato completamente
persona diversa.

791
00:48:27,048 --> 00:48:28,513
O si.

792
00:48:28,515 --> 00:48:29,715
Vuoi solo che lo faccia
credere in tutto questo

793
00:48:29,717 --> 00:48:32,618
Leggenda di Halloween mumbo-jumbo,
questo è tutto.

794
00:48:32,620 --> 00:48:34,351
Ma se siamo onesti,

795
00:48:34,353 --> 00:48:35,754
perché non lo fai anche tu?
informa Michelle qui

796
00:48:35,756 --> 00:48:38,056
che sono io la ragione
lei è arrivata.

797
00:48:38,058 --> 00:48:39,958
Perché non lo eri
glielo chiederò.

798
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
Che cosa?

799
00:48:40,962 --> 00:48:42,595
È vero, Sam?

800
00:48:43,596 --> 00:48:44,830
Tipo.

801
00:48:44,832 --> 00:48:48,600
Non è che non l'abbia fatto
voglio che tu venga con me.

802
00:48:48,602 --> 00:48:50,668
Torno al furgone.

803
00:48:50,670 --> 00:48:52,505
Michelle aspetta.

804
00:48:54,074 --> 00:48:56,041
Beh, che ne dici di tutto questo?
dolcetto o scherzetto punizione

805
00:48:56,043 --> 00:48:58,441
era per me e solo per me.

806
00:48:58,443 --> 00:49:00,376
Non dovevi venire con noi.

807
00:49:00,378 --> 00:49:01,679
Quindi mi hai mentito?

808
00:49:01,681 --> 00:49:04,749
Mi hai fatto vestire
alzarsi come un idiota?

809
00:49:04,751 --> 00:49:06,583
Ehi amico, ce l'hai fatta
l'ipotesi.

810
00:49:06,585 --> 00:49:08,551
Incredibile.

811
00:49:08,553 --> 00:49:10,721
Per anni ti ho salvato il culo.

812
00:49:10,723 --> 00:49:12,792
Beh, indovina un po', sono fuori.

813
00:49:14,459 --> 00:49:16,926
E mi tengo il
caramelle, quindi succhiale.

814
00:49:16,928 --> 00:49:17,994
Bene.

815
00:49:17,996 --> 00:49:18,830
Andare.

816
00:49:42,820 --> 00:49:43,654
Sam!

817
00:49:45,055 --> 00:49:46,487
Chris?

818
00:49:46,489 --> 00:49:47,688
Cosa sei, cosa
stai facendo qui?

819
00:49:47,690 --> 00:49:49,657
Russell, Nikki,
sono tutti morti, amico.

820
00:49:49,659 --> 00:49:52,830
Le leggende vere, I
ho visto l'Uomo Nero.

821
00:49:54,030 --> 00:49:56,664
L'ho visto mangiare un
hamburger con la faccia di merda

822
00:49:56,666 --> 00:49:58,666
fatto con la testa di Russell.

823
00:49:58,668 --> 00:49:59,634
Che cosa?

824
00:49:59,636 --> 00:50:00,301
Tre di loro, giusto
come diceva la leggenda,

825
00:50:00,303 --> 00:50:02,737
mi hanno seguito in città.

826
00:50:02,739 --> 00:50:04,071
Ora se ne sono andati tutti
sono tutti morti.

827
00:50:14,117 --> 00:50:17,050
♪ Gente sì

828
00:50:22,724 --> 00:50:23,559
Sì!

829
00:50:33,501 --> 00:50:35,634
Eccone un altro per te.

830
00:50:52,485 --> 00:50:53,453
Santo cielo.

831
00:50:59,426 --> 00:51:00,658
Mi hai bruciato per bene.

832
00:51:00,660 --> 00:51:01,192
Vado a prendere
le mie caramelle sono tornate adesso.

833
00:51:11,738 --> 00:51:12,572
Ehi brutto.

834
00:51:13,772 --> 00:51:17,143
Scherzi oltre, amico, I
rivoglio le mie caramelle adesso.

835
00:51:18,577 --> 00:51:19,743
Sei sordo al pene?

836
00:51:19,745 --> 00:51:20,744
Dammi la borsa.

837
00:51:46,804 --> 00:51:48,572
Andiamo, andiamo.

838
00:51:50,074 --> 00:51:51,807
Vai, vai, andiamo!

839
00:51:51,809 --> 00:51:52,908
Dio mio!

840
00:52:11,895 --> 00:52:14,195
Cosa vuoi, mostro?

841
00:52:22,205 --> 00:52:26,173
Al diavolo questo ragazzi, lo sono
tornando al furgone.

842
00:52:52,968 --> 00:52:53,800
Fermare.

843
00:52:53,802 --> 00:52:54,667
Dio mio!

844
00:52:54,669 --> 00:52:55,469
Dio mio!

845
00:53:02,977 --> 00:53:04,210
Cosa stanno facendo?

846
00:53:04,212 --> 00:53:06,244
Stanno raccogliendo
le loro prelibatezze.

847
00:53:06,246 --> 00:53:08,680
Cosa ne pensi di questo?
è tutta notte?

848
00:53:08,682 --> 00:53:10,949
Quella carne è per il diavolo.

849
00:53:10,951 --> 00:53:12,718
Sapevo che era solo
una questione di tempo

850
00:53:12,720 --> 00:53:14,952
prima che entrassero
città per l'alimentazione.

851
00:53:14,954 --> 00:53:16,288
Esiste un modo per fermarli?

852
00:53:16,290 --> 00:53:17,722
Non puoi.

853
00:53:17,724 --> 00:53:19,791
Finché c'è
carne da riprendere.

854
00:53:19,793 --> 00:53:20,791
Non si fermeranno

855
00:53:20,793 --> 00:53:23,861
finché chiunque abbia bussato
che porta carne macinata.

856
00:53:23,863 --> 00:53:25,830
Dobbiamo trovare Michelle
prima che lo facciano quelle creature.

857
00:53:25,832 --> 00:53:27,832
C'è un'altra opzione, ragazzi.

858
00:53:27,834 --> 00:53:29,766
Hanno solo fino a mezzanotte.

859
00:53:29,768 --> 00:53:31,235
Quindi, se posso, mi fermo
li collezionano,

860
00:53:31,237 --> 00:53:35,241
forse c'è una possibilità
questo fermerà l'alimentazione.

861
00:53:41,847 --> 00:53:42,879
Dai.

862
00:53:42,881 --> 00:53:43,713
Dai.

863
00:53:43,715 --> 00:53:44,348
Torna indietro.

864
00:53:44,350 --> 00:53:45,181
Indietro.

865
00:53:45,183 --> 00:53:46,282
Dai.

866
00:53:46,284 --> 00:53:47,817
Dobbiamo aiutarlo.

867
00:53:47,819 --> 00:53:48,651
Come amico?

868
00:53:48,653 --> 00:53:49,285
Ci uccideranno.

869
00:53:49,287 --> 00:53:50,687
Non lo so.

870
00:53:50,689 --> 00:53:52,022
Pensa, lo sai
tutte le tradizioni.

871
00:53:52,024 --> 00:53:54,759
Dammi solo un
minuto per pensare.

872
00:53:56,827 --> 00:53:57,996
Metti la maschera.

873
00:53:59,164 --> 00:54:00,963
Guardati intorno, amico, nessuno
il resto resta in piedi

874
00:54:00,965 --> 00:54:03,866
non sono vestiti in modo spaventoso.

875
00:54:29,259 --> 00:54:31,261
Oh merda, Gesù Cristo.

876
00:54:47,343 --> 00:54:50,077
Santo cielo, ha funzionato.

877
00:54:50,079 --> 00:54:51,346
Ci ho provato, ragazzi.

878
00:54:52,948 --> 00:54:55,851
Anche loro lo erano
forti insieme.

879
00:54:57,085 --> 00:55:00,253
Se vuoi qualche possibilità
di salvare i tuoi amici,

880
00:55:00,255 --> 00:55:02,189
devi tornare in quel fienile.

881
00:55:02,191 --> 00:55:04,357
Ecco, non so cosa sia,

882
00:55:04,359 --> 00:55:06,425
era sul collo del minatore.

883
00:55:06,427 --> 00:55:08,828
Potrebbe essere importante.

884
00:55:08,830 --> 00:55:10,896
Ho trovato anche questo.

885
00:55:10,898 --> 00:55:13,064
Sono spacciato, ragazzi.

886
00:55:13,066 --> 00:55:15,167
Mi hai liberato da questo peso.

887
00:55:15,169 --> 00:55:17,837
Fammi solo un altro favore.

888
00:55:17,839 --> 00:55:20,972
Manda quei figli di puttana
ritorno all'inferno.

889
00:55:31,718 --> 00:55:33,852
Il piano siamo noi
interrompere l'alimentazione.

890
00:55:33,854 --> 00:55:34,953
Non dovremmo esserlo?
perquisire il fienile

891
00:55:34,955 --> 00:55:36,087
per Michelle e Chris prima?

892
00:55:36,089 --> 00:55:37,020
No.

893
00:55:37,022 --> 00:55:38,956
Se andiamo in quel fienile
siamo tutti spacciati.

894
00:55:38,958 --> 00:55:40,191
Hai visto cos'è successo a George

895
00:55:40,193 --> 00:55:42,693
quando li ha presi
tutto in una volta.

896
00:55:42,695 --> 00:55:44,062
Aspettare.

897
00:55:44,064 --> 00:55:46,130
Ha detto che erano tutti
protettori di luoghi diversi.

898
00:55:46,132 --> 00:55:48,132
E cosa significa?
avere a che fare con qualcosa?

899
00:55:48,134 --> 00:55:49,333
Andiamo al
luoghi che proteggono

900
00:55:49,335 --> 00:55:51,001
e li chiamiamo uno per uno.

901
00:55:51,003 --> 00:55:53,337
Allora come otteniamo
la loro attenzione?

902
00:55:53,339 --> 00:55:55,038
Seguiamo le mie regole.

903
00:55:55,040 --> 00:55:58,008
Abbiamo bussato a quella porta della stalla
e abbiamo detto dolcetto o scherzetto.

904
00:55:58,010 --> 00:55:59,143
E indovina un po'?

905
00:55:59,145 --> 00:56:00,444
Non ci hanno dato un regalo.

906
00:56:00,446 --> 00:56:02,145
Quindi diamo loro un trucco.

907
00:56:02,147 --> 00:56:03,779
Esattamente.

908
00:56:10,088 --> 00:56:11,053
♪ Più difficile e più veloce

909
00:56:11,055 --> 00:56:12,355
♪ Sull'orlo del disastro

910
00:56:12,357 --> 00:56:15,091
♪ Cogli l'occasione quando
lanci i dadi ♪

911
00:56:15,093 --> 00:56:16,159
♪ Più difficile e più veloce

912
00:56:16,161 --> 00:56:17,426
♪ Sull'orlo del disastro

913
00:56:17,428 --> 00:56:20,029
♪ Alzalo, non lasciarlo mai morire

914
00:56:20,031 --> 00:56:21,130
♪ Più difficile e più veloce

915
00:56:21,132 --> 00:56:22,797
♪ Sull'orlo del disastro

916
00:56:22,799 --> 00:56:25,233
♪ Maledetto
scintilla nei tuoi occhi ♪

917
00:56:25,235 --> 00:56:26,434
♪ Più difficile e più veloce

918
00:56:26,436 --> 00:56:28,103
♪ Sull'orlo del disastro

919
00:56:28,105 --> 00:56:31,942
♪ Alzalo, non lasciarlo mai morire

920
00:56:46,256 --> 00:56:49,089
Bene, ecco
il campo di zucche.

921
00:56:49,091 --> 00:56:50,024
Immagino che sia qui

922
00:56:50,026 --> 00:56:53,827
Hallow Jack aspetta
per la carne di una persona.

923
00:56:53,829 --> 00:56:56,063
Come lo tireremo fuori?

924
00:56:56,065 --> 00:56:57,364
Ecco, ecco, dammi un uovo.

925
00:56:57,366 --> 00:56:59,066
Dammi un uovo.

926
00:56:59,068 --> 00:57:01,969
Andiamo amico, andiamo,
sbrigati, dammi un uovo.

927
00:57:01,971 --> 00:57:03,204
Questo dovrebbe farlo incazzare.

928
00:57:28,063 --> 00:57:29,494
Non è nemmeno possibile

929
00:57:29,496 --> 00:57:32,197
scolpire quello di qualcuno
comunque il cranio fuori.

930
00:57:54,454 --> 00:57:56,187
L'hai sentito?

931
00:57:56,189 --> 00:57:57,090
Che cosa?

932
00:58:07,200 --> 00:58:08,199
Josh?

933
00:58:35,226 --> 00:58:36,258
Che cosa succede?

934
00:58:41,031 --> 00:58:41,863
Eh?

935
00:58:43,567 --> 00:58:45,167
Non si limita a vedere
attraverso le zucche,

936
00:58:45,169 --> 00:58:46,101
diventa loro.

937
00:58:46,103 --> 00:58:48,636
Josh, dobbiamo iniziare
schiacciare le zucche.

938
00:59:16,465 --> 00:59:17,665
Sono tutti quanti?

939
00:59:18,601 --> 00:59:20,300
Sì, ne sono abbastanza sicuro.

940
00:59:20,302 --> 00:59:22,134
Beh, è ​​stato facile.

941
00:59:22,136 --> 00:59:23,270
Sì.

942
00:59:39,020 --> 00:59:40,353
Che cosa?

943
00:59:40,355 --> 00:59:42,521
Che diavolo è questo?

944
00:59:42,523 --> 00:59:43,623
Josh?

945
00:59:43,625 --> 00:59:45,390
Sam?

946
00:59:47,628 --> 00:59:48,463
Andare!

947
00:59:55,703 --> 00:59:57,235
Josh, Josh, veloce.

948
00:59:57,237 --> 00:59:58,439
Pompalo, pompalo.

949
00:59:59,474 --> 01:00:00,472
È bloccato.

950
01:00:00,474 --> 01:00:02,307
Basta pomparlo!

951
01:00:13,353 --> 01:00:14,952
Non posso credere che abbia funzionato.

952
01:00:14,954 --> 01:00:17,154
Non posso credere che abbia funzionato.

953
01:00:17,156 --> 01:00:17,990
Santo cielo.

954
01:00:25,029 --> 01:00:25,664
Dai.

955
01:00:28,601 --> 01:00:30,336
Ha funzionato, ha funzionato.

956
01:00:53,358 --> 01:00:54,158
Ehm.

957
01:00:58,429 --> 01:00:59,430
Josh.

958
01:01:00,297 --> 01:01:02,431
Accendi gli M-80.

959
01:01:02,433 --> 01:01:04,568
Prepariamo un po' di torta di zucca.

960
01:01:09,473 --> 01:01:12,442
A più tardi, alligatore.

961
01:01:24,454 --> 01:01:25,519
L'abbiamo fatto.

962
01:01:25,521 --> 01:01:28,224
Non posso credere che abbia funzionato.

963
01:01:29,157 --> 01:01:30,290
E adesso?

964
01:01:30,292 --> 01:01:33,061
Uh, arriviamo al campo di mais.

965
01:01:52,513 --> 01:01:56,248
Avanti, bruciamo
questa madre giù.

966
01:01:57,351 --> 01:01:58,118
Shh, shh.

967
01:02:00,454 --> 01:02:01,755
L'hai sentito?

968
01:02:12,433 --> 01:02:13,467
Nikki.

969
01:02:24,110 --> 01:02:26,444
Dove sei tu
Bastardo dei Candy Corn!

970
01:02:26,446 --> 01:02:27,514
Josh.

971
01:02:29,816 --> 01:02:31,215
Dai!

972
01:02:31,217 --> 01:02:33,283
Josh, stai zitto.

973
01:02:33,285 --> 01:02:35,485
Non sappiamo cos'altro
è fuori in quel campo.

974
01:02:35,487 --> 01:02:37,120
Calmati.

975
01:02:49,568 --> 01:02:50,700
Ti ucciderò.

976
01:02:50,702 --> 01:02:52,201
Yeah Yeah.

977
01:02:52,203 --> 01:02:53,171
Lui è mio.

978
01:03:27,170 --> 01:03:28,468
Mangia merda e muori.

979
01:03:37,513 --> 01:03:39,315
Questo era per Nikki.

980
01:03:40,482 --> 01:03:43,618
Sam, accendi quel brodo di mais.

981
01:03:43,620 --> 01:03:46,453
Vediamo cos'è questo pezzo
di merda uomo di paglia bruciato.

982
01:03:48,457 --> 01:03:49,857
Josh!

983
01:03:49,859 --> 01:03:50,693
Sam.

984
01:04:04,172 --> 01:04:04,807
NO!

985
01:04:18,352 --> 01:04:19,186
Ehm.

986
01:04:36,670 --> 01:04:37,504
Josh?

987
01:04:40,673 --> 01:04:42,907
Sam, Sam!

988
01:04:42,909 --> 01:04:44,375
Josh!

989
01:04:45,912 --> 01:04:46,747
Josh!

990
01:04:48,481 --> 01:04:49,314
NO!

991
01:04:50,416 --> 01:04:51,250
Ritorno.

992
01:04:52,985 --> 01:04:53,917
No.

993
01:04:53,919 --> 01:04:55,619
No, no no no no.

994
01:04:55,621 --> 01:04:56,454
Josh.

995
01:04:58,590 --> 01:04:59,625
Josh.

996
01:05:38,294 --> 01:05:39,930
Non posso farlo da solo.

997
01:07:19,958 --> 01:07:24,360
Come ho detto prima, uno speciale
la sera è alle porte.

998
01:07:24,362 --> 01:07:26,797
Non è passato molto tempo ormai,

999
01:07:26,799 --> 01:07:28,831
ma posso ancora
ricorda la notte

1000
01:07:28,833 --> 01:07:30,533
che è venuto da me

1001
01:07:30,535 --> 01:07:34,436
e disse che aveva sentito il mio
preghiere di aiuto senza risposta.

1002
01:07:34,438 --> 01:07:36,538
Ha detto che l'avrebbe fatto
ripristinare il nostro suolo

1003
01:07:36,540 --> 01:07:38,741
e aiutaci a portare
restituiamo il nostro raccolto

1004
01:07:38,743 --> 01:07:43,078
se solo potessimo aiutare a ripristinare
ciò che gli era stato tolto.

1005
01:07:43,080 --> 01:07:47,448
Adesso ogni Halloween, curioso
gli adolescenti vengono a queste porte

1006
01:07:47,450 --> 01:07:51,920
alla ricerca della nostra leggenda e
cadere preda del nostro piano.

1007
01:07:51,922 --> 01:07:55,657
Come ho detto prima, a
una serata speciale è alle porte.

1008
01:07:55,659 --> 01:07:58,726
Perché stasera a mezzanotte,

1009
01:07:58,728 --> 01:08:02,964
quando c'è la luna del raccolto
brilla al massimo della sua luminosità.

1010
01:08:02,966 --> 01:08:07,737
Il Signore risorgerà dai suoi
fosse per raccogliere le sue prelibatezze.

1011
01:08:10,173 --> 01:08:14,876
Lui è particolarmente
mi piacerà questo.

1012
01:08:14,878 --> 01:08:17,177
Vieni mio caro.

1013
01:08:18,113 --> 01:08:18,946
Sarai il regalo

1014
01:08:18,948 --> 01:08:20,647
che conserva fino all'ultimo.

1015
01:08:22,751 --> 01:08:26,887
Oh, vedo uno dei nostri
i protettori sono tornati.

1016
01:08:26,889 --> 01:08:29,522
E' questo ciò che resta?
degli adolescenti?

1017
01:08:29,524 --> 01:08:32,124
Ah, allora che la cerimonia abbia inizio.

1018
01:08:32,126 --> 01:08:34,927
Oh Signore, offriamo
questi doni per Te.

1019
01:08:34,929 --> 01:08:37,730
- Tranne la forza di questa vergine.
- No.

1020
01:08:37,732 --> 01:08:39,465
Per tutto ciò che tu
hanno fatto per noi

1021
01:08:39,467 --> 01:08:41,701
e un segno di
Il tuo apprezzamento.

1022
01:08:44,839 --> 01:08:45,673
Che cosa?

1023
01:08:47,575 --> 01:08:48,974
Stanno tutti fermi.

1024
01:08:48,976 --> 01:08:50,209
Non muoverti o lo farò io
tagliargli la testa,

1025
01:08:50,211 --> 01:08:52,677
proprio come ho fatto con il tuo spaventapasseri.

1026
01:08:52,679 --> 01:08:54,780
Figliolo, penso che tu sia in inferiorità numerica.

1027
01:09:17,904 --> 01:09:18,769
Sam!

1028
01:09:18,771 --> 01:09:20,804
Sei ancora vivo.

1029
01:09:33,853 --> 01:09:35,785
È tempo di raccogliere la cagna.

1030
01:09:41,726 --> 01:09:43,029
Allontanati da lei.

1031
01:09:44,595 --> 01:09:45,429
Dai.

1032
01:09:46,798 --> 01:09:47,764
Josh, forza, andiamo.

1033
01:09:47,766 --> 01:09:49,766
Ho capito, Sam, e basta
sali sul furgone e vai.

1034
01:09:49,768 --> 01:09:50,967
Che cosa?

1035
01:09:50,969 --> 01:09:51,967
Qualcuno deve restare e
assicurati che l'alimentazione finisca.

1036
01:09:51,969 --> 01:09:52,834
Vai e basta.

1037
01:09:52,836 --> 01:09:54,069
- NO!
- Entrambi.

1038
01:09:54,071 --> 01:09:55,637
Dai.

1039
01:10:14,959 --> 01:10:16,023
Prendi questo.

1040
01:10:16,025 --> 01:10:16,859
Va bene.

1041
01:10:21,631 --> 01:10:22,832
Sali sul furgone.

1042
01:10:27,103 --> 01:10:28,803
Ho bisogno che tu indossi questo.

1043
01:10:28,805 --> 01:10:30,204
Sam, so che l'ha detto
andiamo ma non possiamo lasciarlo.

1044
01:10:30,206 --> 01:10:31,639
Hanno bisogno di te adesso, okay.

1045
01:10:31,641 --> 01:10:32,939
Sei diventato parte
dell'alimentazione.

1046
01:10:32,941 --> 01:10:35,209
Se non vai, non finirà.

1047
01:10:35,211 --> 01:10:37,811
Va bene, guarda,
guiderai tu.

1048
01:10:37,813 --> 01:10:39,913
Guiderai tu
per quanto puoi.

1049
01:10:39,915 --> 01:10:41,114
Troverai un telefono pubblico,

1050
01:10:41,116 --> 01:10:43,683
chiamerai aiuto
e continuerai a guidare.

1051
01:10:43,685 --> 01:10:45,051
No, non lo farò
lasciarti qui.

1052
01:10:50,092 --> 01:10:51,757
Si deve.

1053
01:10:51,759 --> 01:10:55,863
Se non riesco a tornare indietro,
assicurati che Barnhart lo riceva.

1054
01:10:59,334 --> 01:11:03,537
Voglio essere ricordato per
facendo la cosa giusta.

1055
01:11:10,911 --> 01:11:12,010
Adesso vai.

1056
01:11:12,012 --> 01:11:13,046
Guidare.

1057
01:11:27,826 --> 01:11:28,925
Perché dovresti farlo?

1058
01:11:28,927 --> 01:11:30,794
Dovresti farlo
essere un uomo di Dio.

1059
01:11:30,796 --> 01:11:32,196
Sono un uomo di Dio.

1060
01:11:32,198 --> 01:11:34,132
Ma non è il tuo Dio.

1061
01:11:34,134 --> 01:11:37,701
Ci ha tradito e
non ci ha lasciato niente.

1062
01:11:37,703 --> 01:11:38,835
Ebbene, qual è il punto?
nell'avere un raccolto

1063
01:11:38,837 --> 01:11:40,103
se tutta la tua città è morta.

1064
01:11:40,105 --> 01:11:41,105
Di cosa stai parlando?

1065
01:11:41,107 --> 01:11:42,340
I tuoi protettori.

1066
01:11:42,342 --> 01:11:44,007
Hanno fatto molto di più
uccidere che proteggere

1067
01:11:44,009 --> 01:11:45,175
al ballo della tua città stasera.

1068
01:11:45,177 --> 01:11:47,044
Impossibile.

1069
01:11:47,046 --> 01:11:49,146
Beh, adesso sono tutti morti.

1070
01:11:49,148 --> 01:11:50,313
Potresti averli convinti

1071
01:11:50,315 --> 01:11:51,981
il fienile fu condannato
e pericoloso.

1072
01:11:51,983 --> 01:11:53,983
Ma non lo fecero
credere nella leggenda

1073
01:11:53,985 --> 01:11:56,987
e questo è ciò che ha fatto
loro deboli e indifesi.

1074
01:11:56,989 --> 01:11:58,188
EHI.

1075
01:11:58,190 --> 01:11:59,722
Non lo farei
se fossi in te.

1076
01:11:59,724 --> 01:12:00,856
Sam.

1077
01:12:00,858 --> 01:12:01,824
Cosa stai facendo qui?

1078
01:12:01,826 --> 01:12:03,192
Dov'è Michelle?

1079
01:12:03,194 --> 01:12:04,627
L'ho mandata a chiedere aiuto.

1080
01:12:04,629 --> 01:12:05,362
Ma dobbiamo diventare più grandi
pesce da friggere di lui.

1081
01:12:05,364 --> 01:12:06,796
Dammi il diserbante.

1082
01:12:06,798 --> 01:12:07,962
L'Uomo Nero
ancora là fuori amico.

1083
01:12:08,799 --> 01:12:09,932
Oh Padre Celeste

1084
01:12:09,934 --> 01:12:11,233
Prego per te
guida e protezione.

1085
01:12:11,235 --> 01:12:13,135
Benedici questa festa
con la tua presenza

1086
01:12:13,137 --> 01:12:15,071
e purificare tutto
tocca.

1087
01:12:15,073 --> 01:12:16,037
NO!

1088
01:12:19,177 --> 01:12:20,842
È tutta carne?

1089
01:12:20,844 --> 01:12:22,878
Il resto
è nel seminterrato.

1090
01:12:22,880 --> 01:12:26,950
È quasi mezzanotte e
non troverai mai la chiave.

1091
01:12:28,318 --> 01:12:29,784
Intendi questa chiave?

1092
01:12:29,786 --> 01:12:31,885
Sciocchi, vero?
realizzare la carne...

1093
01:12:31,887 --> 01:12:32,853
-Josh!
-Devi essere...

1094
01:12:45,801 --> 01:12:47,700
Cosa ho appena fatto?

1095
01:12:47,702 --> 01:12:49,103
Lui è uno di loro.

1096
01:12:49,105 --> 01:12:50,736
Hai fatto quello che dovevi fare.

1097
01:12:50,738 --> 01:12:51,939
Ascolta, è quasi mezzanotte, amico.

1098
01:12:51,941 --> 01:12:56,345
Dobbiamo andare nel seminterrato
e prendi il resto di quella carne.

1099
01:12:59,181 --> 01:13:02,351
Ehi, ho capito, io
capito proprio qui.

1100
01:13:09,924 --> 01:13:11,159
Dammi il serbatoio.

1101
01:13:26,174 --> 01:13:27,075
L'ho trovato.

1102
01:14:20,392 --> 01:14:21,226
NO!

1103
01:15:13,841 --> 01:15:17,043
Non ho più paura di te.

1104
01:16:12,231 --> 01:16:14,031
Che cosa?

1105
01:16:16,067 --> 01:16:16,899
Sam!

1106
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
Sam, Sam!

1107
01:16:20,939 --> 01:16:22,205
È morto?

1108
01:16:22,207 --> 01:16:24,208
Sì, è morto.

1109
01:16:25,410 --> 01:16:26,942
E la carne?

1110
01:16:26,944 --> 01:16:27,945
È fatto.

1111
01:16:29,113 --> 01:16:31,317
Penso di aver trovato
il buco dell'inferno.

1112
01:16:32,617 --> 01:16:34,250
Dobbiamo andare, andiamo.

1113
01:16:34,252 --> 01:16:35,987
Dai, dobbiamo andare.

1114
01:16:41,526 --> 01:16:42,625
Dai!

1115
01:16:42,627 --> 01:16:43,461
Dai.

1116
01:16:52,603 --> 01:16:54,971
Aspetta, cos'è quell'odore?

1117
01:16:57,174 --> 01:16:58,673
Amico, il fienile è in fiamme.

1118
01:16:58,675 --> 01:16:59,674
Mi stai prendendo in giro,

1119
01:16:59,676 --> 01:17:01,109
deve esserci
un'altra via d'uscita.

1120
01:17:11,587 --> 01:17:13,387
Mi stai prendendo in giro?

1121
01:17:13,389 --> 01:17:16,292
Non ci sono porte,
non ci sono finestre.

1122
01:17:33,709 --> 01:17:37,276
È finita, Josh,
non c'è via d'uscita.

1123
01:18:04,304 --> 01:18:05,472
Ehi Boogeyman.

1124
01:18:10,977 --> 01:18:12,546
Dolcetto o scherzetto, stronza.

1125
01:18:15,481 --> 01:18:17,348
E' finita.

1126
01:18:17,350 --> 01:18:18,317
L'abbiamo fermato.

1127
01:18:22,689 --> 01:18:24,522
Quindi niente più cibo?

1128
01:18:24,524 --> 01:18:26,256
Niente più alimentazione.

1129
01:18:26,258 --> 01:18:29,562
Ma dobbiamo ancora
trovare una via d'uscita da qui.

1130
01:18:35,467 --> 01:18:36,301
Oh, Sam.

1131
01:18:39,404 --> 01:18:41,440
Penso che dovrei sedermi.

1132
01:18:44,009 --> 01:18:45,343
Ok, andiamo.

1133
01:18:55,553 --> 01:18:56,718
Michelle è andata a cercare aiuto.

1134
01:18:56,720 --> 01:18:59,054
Qualcuno verrà a prenderci.

1135
01:19:04,595 --> 01:19:08,430
Sai, se lo facciamo
esci di qui vivo,

1136
01:19:08,432 --> 01:19:12,300
Non penso che andrò
dolcetto o scherzetto di nuovo.

1137
01:19:12,302 --> 01:19:13,503
Sì, neanche io.

1138
01:19:21,377 --> 01:19:22,677
Hmm, in realtà penso che potrei

1139
01:19:22,679 --> 01:19:25,613
iniziare a tornare a
Domenica in chiesa.

1140
01:19:33,423 --> 01:19:34,724
Che ore sono?

1141
01:19:36,091 --> 01:19:37,424
Sono le 11:59.

1142
01:19:37,426 --> 01:19:38,492
Pensavo avessi detto che era finita.

1143
01:19:38,494 --> 01:19:42,331
Abbiamo seguito tutte le tue regole
Sam, cosa sta succedendo?

1144
01:19:43,331 --> 01:19:46,333
Non abbiamo ancora finito.

1145
01:19:51,572 --> 01:19:52,438
La carne era il bocconcino del diavolo

1146
01:19:52,440 --> 01:19:55,509
in cambio del
raccolto della città.

1147
01:19:55,511 --> 01:19:57,511
Abbiamo ingannato il regalo.

1148
01:19:57,513 --> 01:19:59,580
Abbiamo infranto la regola d'oro.

1149
01:20:14,428 --> 01:20:19,032
Quindi pensi che lo faremo ancora
saremo leggende dopo stasera?

1150
01:20:20,567 --> 01:20:23,535
Sì, ma con la nostra fortuna lo faranno
probabilmente ricordati solo di noi

1151
01:20:23,537 --> 01:20:26,504
come i giardinieri dell'inferno.

1152
01:20:41,520 --> 01:20:43,220
♪ Devo fare qualcosa
con le nostre vite ♪

1153
01:20:43,222 --> 01:20:44,889
♪ Nessun potere reale da fornire

1154
01:20:44,891 --> 01:20:46,189
♪ Nessuna istruzione

1155
01:20:46,191 --> 01:20:47,223
♪ Che bel momento

1156
01:20:47,225 --> 01:20:48,224
♪ Ora falciamo i prati

1157
01:20:48,226 --> 01:20:49,393
♪ Solo per sopravvivere

1158
01:20:49,395 --> 01:20:54,333
♪ Noi siamo il
Giardinieri dall'inferno ♪

1159
01:20:55,400 --> 01:20:57,166
♪ Siamo i tuoi giardinieri

1160
01:20:57,168 --> 01:20:57,834
♪ Accendi il motore

1161
01:20:57,836 --> 01:20:59,268
♪ Finché non saranno chiari

1162
01:20:59,270 --> 01:21:00,671
♪ La lama è affilata
e il corpo è pulito ♪

1163
01:21:00,673 --> 01:21:02,539
♪ Amo il mio male
tosaerba ♪

1164
01:21:02,541 --> 01:21:04,139
♪ Perché falcia un prato meschino

1165
01:21:04,141 --> 01:21:05,408
♪ E formiamo una grande squadra

1166
01:21:05,410 --> 01:21:06,642
♪ Non ho prestato attenzione
alla regola d'oro ♪

1167
01:21:06,644 --> 01:21:07,510
♪ Senza tosaerba

1168
01:21:07,512 --> 01:21:08,811
♪ Non è bello

1169
01:21:08,813 --> 01:21:10,646
♪ Mi laverò
faccia quando ho mangiato ♪

1170
01:21:10,648 --> 01:21:13,281
♪ Perché ho toccato il cemento
direttamente all'ora del pasto eh ♪

1171
01:21:13,283 --> 01:21:14,884
♪ Ehi, ehi

1172
01:21:14,886 --> 01:21:20,090
♪ Noi siamo il
Giardinieri dall'inferno ♪

1173
01:21:21,258 --> 01:21:26,263
♪ Noi siamo il
Giardinieri dall'inferno ♪

1174
01:21:27,163 --> 01:21:29,431
♪ Siamo i tuoi giardinieri

1175
01:21:32,569 --> 01:21:35,836
♪ Oh tesoro

1176
01:21:35,838 --> 01:21:39,340
♪ È troppo tardi per farlo
dimmi che ti dispiace ♪

1177
01:21:39,342 --> 01:21:42,611
♪ Ho deciso
e tu sei storia ♪

1178
01:21:42,613 --> 01:21:44,411
♪ Troppo tardi

1179
01:21:44,413 --> 01:21:46,313
♪ Non puoi fare il fuggiasco

1180
01:21:46,315 --> 01:21:48,482
♪ Non è quello che voglio

1181
01:21:48,484 --> 01:21:50,551
♪ Mi lasci così solo

1182
01:21:50,553 --> 01:21:54,622
♪ Mi spingi al
limite ed è troppo tardi ♪

1183
01:25:40,572 --> 01:25:43,605
♪ Sei ricercato

1184
01:25:43,607 --> 01:25:46,741
♪ Una vita

1185
01:25:46,743 --> 01:25:51,748
♪ Tre demoni che bruciano, tesoro

1186
01:25:53,016 --> 01:25:56,484
♪ Uccidere gli amici

1187
01:25:56,486 --> 01:25:59,486
♪ Ti prenderanno

1188
01:25:59,488 --> 01:26:03,925
♪ Lo dipingeranno di nuovo

1189
01:26:03,927 --> 01:26:08,931
♪ Dove corri,
dove ti nascondi ♪

1190
01:26:10,867 --> 01:26:15,872
♪ Stanno arrivando tutti
per la tua vita ♪

1191
01:26:16,973 --> 01:26:21,978
♪ Non c'è dubbio
morirai tesoro ♪

1192
01:26:23,745 --> 01:26:28,751
♪ Se fosse la tua fine
si trova stasera ♪

1193
01:26:31,553 --> 01:26:34,487
♪ Non lasciare che le fiamme

1194
01:26:34,489 --> 01:26:37,724
♪ Teniamo duro

1195
01:26:37,726 --> 01:26:42,731
♪ Su questa luna che sorge morto

1196
01:26:43,832 --> 01:26:47,132
♪ Male oscuro

1197
01:26:47,134 --> 01:26:50,535
♪ Per catturarti

1198
01:26:50,537 --> 01:26:55,541
♪ La vigilia di Ognissanti sta chiamando

1199
01:26:56,543 --> 01:27:00,514
♪ Dove corri,
dove ti nascondi ♪

1200
01:27:01,949 --> 01:27:06,954
♪ Stanno arrivando
per la tua vita ♪

1201
01:27:07,922 --> 01:27:12,926
♪ Non c'è dubbio
morirai tesoro ♪

1202
01:27:14,560 --> 01:27:18,665
♪ Se fosse la tua fine
si trova stasera ♪

1203
01:27:33,846 --> 01:27:38,850
♪ Dove corri,
dove ti nascondi ♪

1204
01:27:40,018 --> 01:27:45,023
♪ Stanno arrivando
per la tua vita ♪

1205
01:27:46,291 --> 01:27:51,495
♪ Non c'è dubbio
morirai tesoro ♪

1206
01:27:52,964 --> 01:27:56,867
♪ Se fosse la tua fine
si trova stasera ♪

