1
00:00:06,093 --> 00:00:08,053
[TEMA DE APERTURA REPRODUCIENDO]

2
00:00:15,102 --> 00:00:16,152
♪ ADOLESCENTE

3
00:00:16,190 --> 00:00:17,890
♪ T-I-T-A-N-S

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,190
♪ Jóvenes Titanes, vámonos

5
00:00:23,110 --> 00:00:25,290
♪ Jóvenes Titanes, vamos

6
00:00:32,293 --> 00:00:35,563
[TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,860
¿Quién hubiera pensado?
una película sobre bebes
perros de pelea

8
00:00:37,907 --> 00:00:39,037
¿sería tan increíble?

9
00:00:39,082 --> 00:00:41,172
Me siento enriquecido.

10
00:00:41,215 --> 00:00:42,425
Me siento inspirado.

11
00:00:42,477 --> 00:00:44,777
Siento que deberíamos
hacer nuestra propia película.

12
00:00:44,827 --> 00:00:45,917
[Todos jadean]

13
00:00:47,221 --> 00:00:48,481
¿Podemos siquiera hacer eso?

14
00:00:48,526 --> 00:00:52,226
Seguramente no es legal.
para que cualquier tonto incursione

15
00:00:52,269 --> 00:00:54,229
en tales artes sagradas.

16
00:00:54,271 --> 00:00:55,711
Cualquiera puede hacer
una película.

17
00:00:55,751 --> 00:00:58,231
Todo lo que necesitas es
un guión, una cámara,

18
00:00:58,275 --> 00:01:00,225
Algunos actores y un sueño.
en tu corazón.

19
00:01:00,277 --> 00:01:02,107
¿Qué pasa con el talento?

20
00:01:02,149 --> 00:01:03,669
no tenemos ninguno
de eso.

21
00:01:03,715 --> 00:01:06,015
Le falta talento
detuvo a cualquiera
de perseguir

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,106
¿Un trabajo en entretenimiento?

23
00:01:07,154 --> 00:01:10,204
No, no se ha detenido.
cualquiera alguna vez.

24
00:01:10,244 --> 00:01:11,944
¡Entonces hagamos una película!

25
00:01:11,984 --> 00:01:14,034
[TODOS ANIMANDO]

26
00:01:14,074 --> 00:01:15,214
[TODOS EXCLAMANDO EMOCIONADOS]

27
00:01:15,249 --> 00:01:16,599
Chicos, esperen.

28
00:01:16,641 --> 00:01:18,901
¿Deberíamos preocuparnos?
¿Sobre las diferencias creativas?

29
00:01:18,948 --> 00:01:21,258
¿Qué es un
¿"Diferencias creativas"?

30
00:01:21,298 --> 00:01:24,128
gente creativa
Son bebés hipersensibles.

31
00:01:24,171 --> 00:01:26,171
Entonces cuando tienen
ideas contradictorias

32
00:01:26,216 --> 00:01:28,216
se ponen realmente
enojados el uno con el otro.

33
00:01:28,262 --> 00:01:30,352
Eso es algo bueno
desafiando a los demás
las ideas solo harán

34
00:01:30,394 --> 00:01:32,144
la película mejor.

35
00:01:32,179 --> 00:01:35,309
Si peleamos demasiado,
tal vez nunca queramos
volver a trabajar juntos.

36
00:01:35,356 --> 00:01:37,136
Es un riesgo estoy dispuesto
tomar.

37
00:01:37,184 --> 00:01:40,064
Ahora, para conseguir esta película.
Empecé, lo primero
tenemos que hacer es...

38
00:01:40,100 --> 00:01:42,840
Decide cual súper famoso
las celebridades van a ser
jugando con nosotros?

39
00:01:42,885 --> 00:01:45,365
Ooh, ooh, ya sabes
quien debería jugar
¿Mi hombre, Cyborg?

40
00:01:45,409 --> 00:01:47,149
Seth Rogen.

41
00:01:47,194 --> 00:01:48,634
Seth Rogen no puede
Juega conmigo, amigo.

42
00:01:48,673 --> 00:01:51,243
Tom Selleck
Aunque podría jugar conmigo.

43
00:01:51,285 --> 00:01:52,625
Oh, Helen Mirren
debería jugar conmigo.

44
00:01:52,677 --> 00:01:54,287
Me encanta esa chica atrevida.

45
00:01:54,331 --> 00:01:58,211
Y deseo que me jueguen
por La Sirenita
princesa.

46
00:01:58,248 --> 00:01:59,378
[PRIMER DE LAS GAVIOTAS]

47
00:01:59,423 --> 00:02:01,213
Vale, loco.
¿Quién debería interpretar a Robin?

48
00:02:01,251 --> 00:02:02,821
nadie va
estar jugando conmigo

49
00:02:02,861 --> 00:02:05,041
porque no estamos haciendo
una película sobre nosotros mismos.

50
00:02:05,081 --> 00:02:06,261
Ah, ya veo,

51
00:02:06,300 --> 00:02:08,080
porque ninguna celebridad
Querría jugar contigo.

52
00:02:08,128 --> 00:02:11,648
No es cierto, Joseph Gordon-Levitt
Estaría feliz de jugar conmigo.

53
00:02:11,696 --> 00:02:13,786
♪ voy a entrar
Y me siento fresco

54
00:02:13,829 --> 00:02:16,139
♪ Tengo una cadena de droga
Y un chaleco antidrogas ♪

55
00:02:16,179 --> 00:02:19,049
De ninguna manera JGL
podría interpretar a un tipo
este aspecto extraño.

56
00:02:19,095 --> 00:02:20,265
[REBUNDIDO DE CABRA]

57
00:02:20,314 --> 00:02:22,404
debemos encontrar
la persona real.

58
00:02:22,446 --> 00:02:23,926
Quieres decir, muy feo.

59
00:02:23,969 --> 00:02:26,229
Si, eso es exactamente
lo que quise decir.

60
00:02:26,276 --> 00:02:29,146
[CANTAR EN OTRO IDIOMA]

61
00:02:29,975 --> 00:02:31,275
[eructos]

62
00:02:31,325 --> 00:02:34,065
Estos chicos no
Coincide con mi descripción.

63
00:02:34,110 --> 00:02:35,290
En realidad
en cierto modo lo hacen.

64
00:02:35,329 --> 00:02:38,199
Yo, si este tipo
era un poco mas corto

65
00:02:38,245 --> 00:02:39,415
Él sería tu altura.

66
00:02:39,463 --> 00:02:41,343
Oye, este es
Tengo las manos del tamaño adecuado.

67
00:02:42,292 --> 00:02:43,422
[OLIFERANDO]

68
00:02:43,467 --> 00:02:45,597
El olor a pescado de este
me pone enfermo.

69
00:02:45,643 --> 00:02:47,303
[RARGOTAS] Igual que el tuyo.

70
00:02:47,341 --> 00:02:48,391
[VOMITOS]

71
00:02:48,429 --> 00:02:49,729
Estos chicos son perfectos.

72
00:02:49,778 --> 00:02:51,558
No, no lo son.
Soy guapo y casi alto.

73
00:02:51,606 --> 00:02:53,296
¡Todos, fuera!
¡Afuera!

74
00:02:53,347 --> 00:02:55,257
[EXCLAMA]

75
00:02:55,305 --> 00:02:56,865
[GRITOS]

76
00:02:56,915 --> 00:02:59,175
no estamos haciendo
una película sobre
los Jóvenes Titanes.

77
00:02:59,222 --> 00:03:01,662
vamos a hacer
algo original.

78
00:03:01,703 --> 00:03:04,583
Una obra de arte
que refleja el hastío
de nuestros tiempos.

79
00:03:04,619 --> 00:03:07,319
¿Arte? pensé
estábamos haciendo
una película.

80
00:03:07,361 --> 00:03:08,931
Las películas son las más altas.
forma de arte.

81
00:03:08,971 --> 00:03:11,411
Ahora, porque estoy
un megalómano controlador

82
00:03:11,452 --> 00:03:12,582
Yo seré el director.

83
00:03:12,627 --> 00:03:14,457
necesitaremos a alguien
para escribir el guión.

84
00:03:14,498 --> 00:03:16,108
Chico Bestia y yo
puedo hacer eso.

85
00:03:16,152 --> 00:03:18,022
¿Está seguro?
ser escritor
no es fácil.

86
00:03:18,067 --> 00:03:20,237
Seguro que lo es, escritores.
solo pasa el rato
en cafeterias

87
00:03:20,287 --> 00:03:25,287
-fingiendo parecer ocupado.
-Pero en realidad son solo
conseguir ese Wi-Fi gratis, yo.

88
00:03:25,335 --> 00:03:26,725
Barras llenas, cariño.

89
00:03:26,771 --> 00:03:28,431
Suena como si lo supieras
lo que estás haciendo.

90
00:03:28,469 --> 00:03:30,429
nosotros también vamos
necesitar a alguien
para diseñar el vestuario.

91
00:03:30,471 --> 00:03:32,261
con mucho gusto actuaré
esta tarea.

92
00:03:32,299 --> 00:03:35,129
Genial, estoy seguro de que habrá
no haya malentendidos
en absoluto.

93
00:03:35,171 --> 00:03:38,391
Por fin alguien tiene
ser nuestro maquillador.

94
00:03:38,435 --> 00:03:40,045
-¿Qué?
-Oh, Cuervo.

95
00:03:40,089 --> 00:03:42,309
Por favor sea el indicado
¿Quién hará todo?
de las subidas.

96
00:03:42,352 --> 00:03:43,962
¿Estás bromeando?

97
00:03:44,006 --> 00:03:46,176
nunca he usado
Maquillaje en mi vida.

98
00:03:46,226 --> 00:03:48,966
Además, todavía estoy
preocupado que creativo
las diferencias arruinarán

99
00:03:49,011 --> 00:03:50,621
nuestra amistad.

100
00:03:50,665 --> 00:03:53,145
¿Y si lo prometiéramos?
ser amable y cortés
en todo momento?

101
00:03:53,189 --> 00:03:54,229
Bueno.

102
00:03:54,277 --> 00:03:55,407
Lo haré.

103
00:03:55,452 --> 00:03:57,112
-[TODOS GRITOS]
-¡Titanes! ¡Ir!

104
00:03:57,149 --> 00:03:58,279
¡Haz una película!

105
00:04:02,198 --> 00:04:03,678
[Zumbido]

106
00:04:05,810 --> 00:04:07,810
[EN FUERTE] ¿Cómo está?
¿Ya viene el guión, muchachos?

107
00:04:07,856 --> 00:04:10,506
Estamos elaborando el clásico.
El viaje del héroe.

108
00:04:10,554 --> 00:04:13,514
Pero queremos subvertir
algunos de los más
tropos familiares.

109
00:04:13,557 --> 00:04:14,597
AMBOS: ¡Eso es escribir!

110
00:04:14,645 --> 00:04:16,295
Pero son tropos
por una razón.

111
00:04:16,343 --> 00:04:20,353
es solo significativo
cuando el héroe
experimenta oscuridad.

112
00:04:20,390 --> 00:04:22,260
Antes de la luz.

113
00:04:22,305 --> 00:04:23,385
La flecha vuela.

114
00:04:23,437 --> 00:04:25,307
La flecha cae.

115
00:04:25,352 --> 00:04:26,702
AMBOS: ¡Sigue escribiendo!

116
00:04:26,744 --> 00:04:28,574
que significa tiro con arco
tengo que hacer
con algo?

117
00:04:28,616 --> 00:04:30,356
Es un término de escritor,
tonto.

118
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
cuando estas escribiendo
una película,

119
00:04:32,359 --> 00:04:35,409
lo mas importante
decir son cosas que hacen
Suenas como un escritor.

120
00:04:35,449 --> 00:04:37,019
Compruébalo.

121
00:04:37,059 --> 00:04:39,839
Tenemos un sólido
Actúa uno con un delicioso.
evento incitante.

122
00:04:39,888 --> 00:04:42,238
Pero tenemos algunos
Problemas en el segundo acto.

123
00:04:42,282 --> 00:04:45,502
Estamos luchando con
la diversion y los juegos
en el todo está perdido,

124
00:04:45,546 --> 00:04:48,636
más la noche oscura
del alma no está jugando.

125
00:04:48,679 --> 00:04:51,069
¿Alguien está bebiendo?
del cáliz envenenado?

126
00:04:51,116 --> 00:04:53,206
Oh, están bebiendo.

127
00:04:53,249 --> 00:04:54,559
[RISA MALVADA]

128
00:04:54,598 --> 00:04:56,338
Pero nadie se rasca
en el registro.

129
00:04:56,383 --> 00:04:59,473
Hablando de rascarse,
tenemos que conseguir el gato
arriba del árbol,

130
00:04:59,516 --> 00:05:01,256
pero el no lo hará
baja.

131
00:05:01,301 --> 00:05:04,001
-[Gato maullando]
-Tenemos que ahorrar
el gato!

132
00:05:04,042 --> 00:05:05,652
¡Salva al gato!

133
00:05:05,696 --> 00:05:07,176
-[GRITOS]
-[ruidos sordos]

134
00:05:07,219 --> 00:05:08,569
AMBOS: ¡Escribe-O!

135
00:05:08,612 --> 00:05:10,532
Mencionaste
actuar dos problemas?

136
00:05:10,571 --> 00:05:12,531
Sólo vamos a
cuelga una linterna en él.

137
00:05:12,573 --> 00:05:15,583
¡Guau! Ustedes realmente
suenan como escritores.

138
00:05:15,619 --> 00:05:17,449
este guión
va a ser genial.

139
00:05:17,491 --> 00:05:19,491
[Zumbido]

140
00:05:21,712 --> 00:05:24,372
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

141
00:05:24,411 --> 00:05:27,201
Hola, estrella, ¿cómo estás?
¿Viene el armario?

142
00:05:27,239 --> 00:05:30,369
he estado trabajando
por las horas.

143
00:05:30,417 --> 00:05:31,417
¡Mirad!

144
00:05:31,461 --> 00:05:33,641
[HABLA ESTRELLA DE FUEGO]

145
00:05:37,424 --> 00:05:40,474
dije armario,
no drone de guerra,

146
00:05:40,514 --> 00:05:41,434
como en los disfraces.

147
00:05:41,471 --> 00:05:42,781
Detectar agresión.

148
00:05:43,560 --> 00:05:44,870
[EXCLAMANDO]

149
00:05:44,909 --> 00:05:47,559
Disfraces!
¡Haz disfraces!

150
00:05:47,608 --> 00:05:51,218
Disfraces, supongo
eso hace más
del sentido.

151
00:05:57,008 --> 00:05:58,138
[EXCLAMA]

152
00:05:58,183 --> 00:05:59,973
Tengo un control
¿Ya te maquillaste, Raven?

153
00:06:00,011 --> 00:06:01,451
Mmm-hmm,
he estado probando algunos
diferentes técnicas

154
00:06:01,491 --> 00:06:02,841
para hacer que los ojos se destaquen.

155
00:06:06,844 --> 00:06:09,334
Nunca me vi mejor
sigan con el buen trabajo.

156
00:06:11,458 --> 00:06:12,978
Muy bien, Titanes.

157
00:06:13,024 --> 00:06:14,944
creo que lo tenemos todo
necesitamos hacer
esta película!

158
00:06:14,983 --> 00:06:17,463
Ahora, tomemos
una mirada al guión.

159
00:06:17,507 --> 00:06:19,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA]

160
00:06:24,253 --> 00:06:26,523
[MURTURANDO INDISTINCTAMENTE]

161
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
¡Esto es terrible!

162
00:06:29,127 --> 00:06:31,427
Tu personaje principal
¡No tiene cualidades redentoras!

163
00:06:31,478 --> 00:06:33,438
Eres un redentor
Calidad, tonto.

164
00:06:33,480 --> 00:06:34,830
Chicos, por favor, sean amables.

165
00:06:34,872 --> 00:06:36,532
diferencias creativas,

166
00:06:36,570 --> 00:06:37,660
¿recuerdas?

167
00:06:37,701 --> 00:06:40,231
[AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

168
00:06:40,269 --> 00:06:41,659
Sí, por supuesto.

169
00:06:41,705 --> 00:06:46,185
Mmm-mmm,
este guión tiene, eh...

170
00:06:46,231 --> 00:06:51,671
Muchas cualidades admirables,
está lleno de palabras,
Puedo leer.

171
00:06:51,715 --> 00:06:53,195
Algunos de ellos.

172
00:06:53,238 --> 00:06:54,588
[SONIDO DE CAMPANA]

173
00:06:54,631 --> 00:06:56,551
¿Qué piensas?
de los disfraces?

174
00:06:59,070 --> 00:07:00,860
Oh, guau,
mira eso.

175
00:07:01,943 --> 00:07:04,643
Muy bonito,
muy, muy,

176
00:07:04,685 --> 00:07:06,465
agradable.

177
00:07:06,513 --> 00:07:08,523
-[TOS]
-Cuervo,

178
00:07:08,558 --> 00:07:09,778
vamos a conseguir
algo de maquillaje.

179
00:07:15,173 --> 00:07:17,793
El maquillaje nos ha hecho
Parecen los monstruos.

180
00:07:19,264 --> 00:07:21,404
Lo cual es bueno.

181
00:07:21,441 --> 00:07:24,661
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
Maravilloso, realmente genial,

182
00:07:24,705 --> 00:07:26,915
-Cosas realmente buenas para todos.
-De hecho,

183
00:07:26,968 --> 00:07:29,578
es el mas alto
de calidad.

184
00:07:29,623 --> 00:07:33,583
[ESFUERZO] Sí, es tan bueno,
Apenas puedo contenerme.

185
00:07:33,627 --> 00:07:35,107
[gruñidos]

186
00:07:36,586 --> 00:07:38,676
no puedo hablar
¡Ya no es educado!

187
00:07:38,719 --> 00:07:39,809
este disfraz
es basura.

188
00:07:39,850 --> 00:07:41,110
necesitas
hazlo mejor.

189
00:07:41,156 --> 00:07:43,456
he hecho
¡Mi mejor!

190
00:07:43,506 --> 00:07:45,066
Tu guión es malo.

191
00:07:45,116 --> 00:07:46,156
Malo, malo, malo.

192
00:07:46,204 --> 00:07:48,564
¿Crees que eso es malo?
¡Esto es malo!

193
00:07:48,598 --> 00:07:51,598
¡Las diferencias creativas!

194
00:07:51,645 --> 00:07:54,515
-¡Ven aquí!
-[TODOS DISCUTAN INDISTINCTAMENTE]

195
00:08:00,480 --> 00:08:04,480
STARFIRE: [Jadeos] Ya no
Parecen los monstruos.

196
00:08:04,527 --> 00:08:07,177
esto no es horrible
más.

197
00:08:07,225 --> 00:08:09,655
El guión,
¡Está arreglado!

198
00:08:09,706 --> 00:08:10,836
¿Cómo está pasando esto?

199
00:08:10,881 --> 00:08:12,231
es el creativo
diferencias.

200
00:08:12,274 --> 00:08:13,624
estan haciendo
todo mejor.

201
00:08:13,667 --> 00:08:15,537
Bueno, lo estaré.

202
00:08:15,582 --> 00:08:18,542
¿Qué decís, titanes?
estas listo para hacer
¿la mejor película de todos los tiempos?

203
00:08:18,585 --> 00:08:20,665
[TODOS ANIMANDO]

204
00:08:27,637 --> 00:08:29,767
-Sí.
-Esto va
para ser divertido, yo.

205
00:08:29,813 --> 00:08:33,213
Ya saben chicos
Pensé en diferencias creativas.
nos separaría.

206
00:08:33,251 --> 00:08:35,731
Pero al final,
nos igualaron
más fuerte.

207
00:08:35,776 --> 00:08:37,596
Bien dicho, Cuervo.

208
00:08:37,647 --> 00:08:40,997
Ahora, ¿quién está listo para mirar?
esta pequeña joya
hemos creado?

209
00:08:41,042 --> 00:08:43,392
Oh, si,
hagámoslo, cariño.

210
00:08:43,435 --> 00:08:44,645
[PELÍCULA EN RODAMIENTO]

211
00:08:49,093 --> 00:08:51,663
tengo que dejar mi caja fuerte
y espacio confortable

212
00:08:51,705 --> 00:08:53,655
y ten una aventura, yo.

213
00:08:54,751 --> 00:08:56,231
¿Quién eres?

214
00:08:56,274 --> 00:08:58,634
Soy tu nuevo amigo
no nos agradaremos
al principio.

215
00:08:58,668 --> 00:09:01,058
Pero entonces estaremos
mejores amigos.

216
00:09:01,105 --> 00:09:02,315
Bueno.

217
00:09:03,804 --> 00:09:05,114
Nosotros somos los malos.

218
00:09:05,153 --> 00:09:07,373
y queremos
contarte nuestro malvado plan.

219
00:09:07,416 --> 00:09:09,766
Sí, queremos
apoderarse del mundo.

220
00:09:09,810 --> 00:09:11,200
[AMBOS SE RÍEN MALVADAMENTE]

221
00:09:11,246 --> 00:09:13,726
Debemos ser los únicos
¿Quién puede detenerlos?

222
00:09:13,770 --> 00:09:14,990
¡Final de acción!

223
00:09:17,644 --> 00:09:19,174
[gruñidos]

224
00:09:19,210 --> 00:09:20,520
[Gritos]

225
00:09:29,612 --> 00:09:32,272
-¡Sí!
-[AMBOS ANIMANDO]

226
00:09:36,924 --> 00:09:40,104
[SOBS] No, no puedes
estar muerto.

227
00:09:40,144 --> 00:09:41,154
Bueno.

228
00:09:45,802 --> 00:09:48,632
[RISAS] Vaya,
nuestras diferencias creativas

229
00:09:48,675 --> 00:09:50,885
nos ayudó a hacer
algo verdaderamente especial.

230
00:09:50,938 --> 00:09:53,768
Uh, hola, ¿lo hicimos?
todos solo miren
lo mismo?

231
00:09:53,810 --> 00:09:55,160
Todo era tan familiar.

232
00:09:55,203 --> 00:09:58,823
Si, como el suéter viejo.
eso trae el consuelo.

233
00:09:58,859 --> 00:10:00,689
No, me refiero a familiar
de mala manera.

234
00:10:00,730 --> 00:10:03,170
Luchamos y luchamos
y lo mejor que pudimos
idear

235
00:10:03,211 --> 00:10:05,211
es algo completamente
poco original.

236
00:10:05,256 --> 00:10:08,696
Lo sé, es una copia completa.
de cosas que hemos visto antes.

237
00:10:08,738 --> 00:10:10,778
hemos hecho
una verdadera película de Hollywood.

238
00:10:10,827 --> 00:10:14,047
Oye, ¿quién quiere hacer
la secuela?

239
00:10:14,091 --> 00:10:15,661
TODOS: ¡Secuela!


