1
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
Tam. Tam.

2
00:01:56,360 --> 00:01:57,530
Suntem acolo.

3
00:01:58,030 --> 00:02:00,650
- Dacă nu te las în față.
- Nu.

4
00:02:02,110 --> 00:02:03,490
OK, amintește-ți acum.

5
00:02:03,650 --> 00:02:06,570
Ai personalitate,
un simt al umorului.

6
00:02:06,780 --> 00:02:07,990
Ești foarte drăguță.

7
00:02:08,200 --> 00:02:10,610
Niciun motiv pentru care nu vei fi placut.

8
00:02:10,860 --> 00:02:13,030
Cei care batjocoresc sunt de milă.

9
00:02:13,400 --> 00:02:15,240
Sunt gras, nu prost.

10
00:02:26,820 --> 00:02:27,780
Vei vedea.

11
00:02:27,990 --> 00:02:30,780
Liceul e mai bun
decât gimnaziu.

12
00:02:30,990 --> 00:02:33,150
BINE. Poți pleca acum?

13
00:02:33,400 --> 00:02:35,650
- Ești cea mai bună, Tam.
- Te văd.

14
00:02:35,860 --> 00:02:37,400
Tu ești cel mai bun.

15
00:03:15,610 --> 00:03:16,990
Jelilah?

16
00:03:17,200 --> 00:03:19,820
- Suntem împreună.
- Grozav.

17
00:03:20,030 --> 00:03:21,900
- Mă bucur.
- Cine mai e cu noi?

18
00:03:22,110 --> 00:03:23,240
Bună, troli.

19
00:03:23,450 --> 00:03:25,150
Aceasta este scoala grasa?

20
00:03:25,650 --> 00:03:28,150
Ești în formă.
Vrei grasime pe fata ta?

21
00:03:28,990 --> 00:03:31,860
Cool, suntem în aceeași clasă.
Va fi distractiv.

22
00:03:34,150 --> 00:03:36,400
Oh, nu, Wagner!
Suntem condamnati.

23
00:03:36,610 --> 00:03:39,650
Uită de el. Pentru a fi respectat,
trebuie să acţionăm acum.

24
00:03:39,860 --> 00:03:42,740
ai dreptate.
O să facem ca la închisoare.

25
00:03:42,950 --> 00:03:44,990
În ziua 1 trebuie să ai o fată.

26
00:03:45,200 --> 00:03:47,110
Aici trebuie să prindem un tip.

27
00:03:47,320 --> 00:03:49,030
Nu trebuie să rămânem împreună.

28
00:03:49,240 --> 00:03:50,950
Ți-e rușine de mine?

29
00:03:51,150 --> 00:03:52,030
Nu, prostule.

30
00:03:52,240 --> 00:03:54,860
- Trebuie să formăm un trib.
- Ce?

31
00:03:55,070 --> 00:03:57,780
Un grup de fete populare.

32
00:03:57,990 --> 00:03:58,950
Uite. Aceste.

33
00:03:59,780 --> 00:04:01,360
- Am întâlnit un tip.
- OMS?

34
00:04:01,490 --> 00:04:02,570
Scuipa-l!

35
00:04:02,780 --> 00:04:05,570
- Steve.
- Care este acest nume groaznic?

36
00:04:05,780 --> 00:04:08,030
- E sexy.
- E dezgustător.

37
00:04:08,240 --> 00:04:11,490
El este un animal.
Mi-a făcut lucruri nebunești.

38
00:04:11,860 --> 00:04:13,400
Precum ce?

39
00:04:13,900 --> 00:04:15,700
Ce vor acești monștri?

40
00:04:16,530 --> 00:04:17,610
Ești amuzant.

41
00:04:20,570 --> 00:04:22,900
Da, sunt amuzant.
Și tu nu ești nimic.

42
00:04:23,110 --> 00:04:24,150
Deci clar.

43
00:04:24,650 --> 00:04:28,610
- Ooh, asta doare!
- Nu-i rău.

44
00:04:28,860 --> 00:04:31,110
Un trib frumos.

45
00:04:31,280 --> 00:04:33,400
Trebuie să facem ca în închisoare.

46
00:04:33,610 --> 00:04:36,900
Regula 2: alege un tip
și leagă repede cu el.

47
00:04:37,900 --> 00:04:40,320
Încercăm de DOI ani.

48
00:04:40,530 --> 00:04:41,700
Nimeni nu ne cunoaște aici.

49
00:04:41,900 --> 00:04:42,950
Efectul surpriză.

50
00:04:43,200 --> 00:04:47,990
Crezi că putem sări peste ele
și să începi să te smulgi?

51
00:04:51,400 --> 00:04:52,700
Vom juca un joc.

52
00:04:52,900 --> 00:04:56,400
Următorul tip care vine este pentru tine.
Și următorul, pentru mine.

53
00:04:56,610 --> 00:04:59,280
- BINE?
- OK, continuă.

54
00:05:07,780 --> 00:05:09,650
- Nu e rău.
- Nu...

55
00:05:10,490 --> 00:05:12,320
El este bine.
Îl voi lua.

56
00:05:12,610 --> 00:05:13,990
Nu ai de ales.

57
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
OK, acum e rândul tău.

58
00:05:21,110 --> 00:05:21,950
Salutare, tinerilor.

59
00:05:22,450 --> 00:05:24,700
Sunt domnul Cavelle.

60
00:05:26,360 --> 00:05:28,570
- Eşti furios.
- Nu contează.

61
00:05:29,030 --> 00:05:31,150
Bineînțeles că da.
De ce nu?

62
00:05:31,400 --> 00:05:32,780
Profesorul tău de clasă.

63
00:05:33,070 --> 00:05:36,900
Se pare că are respirație urât mirositoare.

64
00:05:37,110 --> 00:05:38,530
Tamara...

65
00:05:39,570 --> 00:05:40,450
Deci...

66
00:06:10,360 --> 00:06:11,950
Bună. Diego.

67
00:06:12,490 --> 00:06:14,990
Hi. Eu sunt Tarama.
Adică Tamara.

68
00:06:19,200 --> 00:06:21,450
Dacă un tip se uită la mine două secunde,

69
00:06:21,650 --> 00:06:24,070
ma simt ca "grasa"
este scris pe fata mea.

70
00:06:24,280 --> 00:06:26,610
Dar s-a așezat lângă tine.

71
00:06:26,820 --> 00:06:28,110
Singurul loc rămas.

72
00:06:28,320 --> 00:06:31,110
Nu ai văzut cum te privea?

73
00:06:31,320 --> 00:06:33,070
Din milă, asta-i tot.

74
00:06:33,280 --> 00:06:36,030
Fiind negativ
nu te va ajuta să-ți câștigi pariul.

75
00:06:36,240 --> 00:06:39,700
Uită de pariu.
Toate fetele frumoase sunt după el.

76
00:06:39,860 --> 00:06:42,150
Diego nu e pentru mine.

77
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
- Ai dreptate.
- Mulţumesc mult.

78
00:06:46,150 --> 00:06:48,110
Pun pariu că va ajunge
cu cățeaua aia.

79
00:06:48,360 --> 00:06:51,780
OMS? Anais?
Asta chiar m-ar enerva.

80
00:06:52,700 --> 00:06:54,150
Atunci pleacă.

81
00:06:55,900 --> 00:06:58,610
nu stiu
unde să-ți pui castagnetele.

82
00:06:58,820 --> 00:07:00,740
Avem nevoie de altă cameră.

83
00:07:00,950 --> 00:07:04,280
Este timpul să facem un inventar.

84
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
- Ce sa întâmplat peste tine?
- Vei vedea.

85
00:07:13,400 --> 00:07:17,400
Nu-ți face griji, sunt un chiriaș model.

86
00:07:17,610 --> 00:07:19,780
Îmi place să fac treburile casnice.

87
00:07:28,110 --> 00:07:29,530
Cum a mers?

88
00:07:29,780 --> 00:07:31,950
- Bună, Tamara.
- Bună.

89
00:07:32,110 --> 00:07:34,070
Ai putea fi mai prietenos.

90
00:07:34,280 --> 00:07:35,110
Ce-i asta?

91
00:07:35,780 --> 00:07:37,740
Îmi decorez camera.

92
00:07:37,900 --> 00:07:39,530
Ce? Sunt scos?

93
00:07:39,740 --> 00:07:42,360
Am fost de acord.
Am vorbit despre asta de multe ori.

94
00:07:42,530 --> 00:07:44,860
Am convenit că va dormi doar aici.

95
00:07:45,900 --> 00:07:47,240
Vino cu mine.

96
00:07:48,530 --> 00:07:50,530
Este o mare schimbare și pentru Yoli.

97
00:07:50,860 --> 00:07:54,490
Mutare casă și școală nouă.
Fii amabil cu ea.

98
00:07:54,740 --> 00:07:57,450
Deci vom schimba decorul
in fiecare saptamana?

99
00:07:57,860 --> 00:08:00,070
Am uitat să-ți spun.

100
00:08:00,280 --> 00:08:02,450
Mama ei este în străinătate.
Chico are custodia.

101
00:08:02,650 --> 00:08:05,610
Ce?
Ea va fi aici tot timpul?

102
00:08:05,820 --> 00:08:07,650
Mare! Nicio intimitate pentru mine.

103
00:08:07,860 --> 00:08:11,570
- Acum te gândești doar la tine.
- Ai un nervi.

104
00:08:19,200 --> 00:08:20,070
voi merge.

105
00:08:20,280 --> 00:08:21,490
Venire.

106
00:08:24,030 --> 00:08:25,200
Știi asta?

107
00:08:27,530 --> 00:08:29,900
- Bună, Chico.
- Buna ziua. Ne-am întâlnit?

108
00:08:30,110 --> 00:08:32,450
Tu, nu. Eu, da.
Locuiesc alături.

109
00:08:32,700 --> 00:08:35,650
- Valerie, n-ar fi trebuit.
- Trebuie să sărbătorim.

110
00:08:35,860 --> 00:08:38,320
O deschidere a casei.
Unde este tirbușonul?

111
00:08:38,900 --> 00:08:40,240
Calmează-te, stai jos.

112
00:08:40,450 --> 00:08:43,150
Nu. Am o respirație de 2h42 min.
Să mergem!

113
00:08:43,740 --> 00:08:44,650
De ce 2h42 min?

114
00:08:44,990 --> 00:08:46,070
Le-am pus Avatar.

115
00:08:46,700 --> 00:08:48,280
Nu e cam violent?

116
00:08:48,530 --> 00:08:49,490
"Violent?"

117
00:08:50,400 --> 00:08:52,780
- Habar n-am văzut-o.
- Nu!

118
00:08:53,030 --> 00:08:56,200
A fost cel mai lung pe care l-am găsit.
Sau Shaun, oaia.

119
00:08:56,400 --> 00:09:00,610
Vin la tine la fiecare 13 minute:
„Pune încă un episod!”

120
00:09:03,450 --> 00:09:06,280
- Ce-i pe părul tău?

121
00:09:06,900 --> 00:09:08,530
Fetele au făcut-o.

122
00:09:09,650 --> 00:09:11,950
Trebuie să fi crezut că sunt supărată.

123
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
Nu. Nu.

124
00:09:16,490 --> 00:09:17,700
ce faci?

125
00:09:17,950 --> 00:09:20,200
Preda percuția pentru dans african.

126
00:09:20,400 --> 00:09:22,990
Serios?
Asta nu poate fi ușor.

127
00:09:23,200 --> 00:09:24,650
Glumesc doar.

128
00:09:25,740 --> 00:09:26,780
Au nevoie de predare.

129
00:09:27,030 --> 00:09:28,610
Îmi pot imagina

130
00:09:28,820 --> 00:09:31,450
30 de femei albe care își arată fundul.

131
00:09:31,900 --> 00:09:34,280
"Uite! Pot să o fac."

132
00:09:34,450 --> 00:09:36,280
Am avut o clasă vizavi de locul meu.

133
00:09:36,490 --> 00:09:39,240
Acolo a cunoscut-o pe mama lui Yoli.

134
00:09:39,900 --> 00:09:41,110
Nu...

135
00:09:41,570 --> 00:09:42,360
Ce e pentru cina?

136
00:09:43,820 --> 00:09:46,200
- Cannelloni cu spanac și ricotta.
- Wow!

137
00:09:46,450 --> 00:09:48,030
Nu am avut asta de secole.

138
00:09:48,360 --> 00:09:49,650
Este o zi specială.

139
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
Și zabaglione-ul tău?

140
00:09:52,150 --> 00:09:54,610
Nu trebuie să-l așteptăm
ca slujnicele.

141
00:09:54,950 --> 00:09:57,740
Cu siguranță nu.
Sunteți prințese.

142
00:09:57,900 --> 00:10:00,320
Am un mic cadou.

143
00:10:00,530 --> 00:10:01,900
- Pentru mine?
- Da.

144
00:10:02,110 --> 00:10:04,030
Bijuterii!

145
00:10:04,240 --> 00:10:07,240
Mă îndoiesc de asta. Doar dacă nu este cu adevărat uriaș.
Mulţumesc.

146
00:10:08,280 --> 00:10:09,360
Deci...

147
00:10:11,530 --> 00:10:14,360
- Uau! O mănușă de cuptor.
- Idiotule!

148
00:10:15,570 --> 00:10:16,780
Avem un clovn aici.

149
00:10:17,700 --> 00:10:18,860
Ajunge, Tam!

150
00:10:19,110 --> 00:10:21,490
E bine.
Fără lupte.

151
00:10:28,150 --> 00:10:30,530
Sunt de acord total cu Fico.

152
00:10:31,240 --> 00:10:35,200
- Prefer Chico, te rog.
- Da. Chico.

153
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Dar mi-e frică.

154
00:10:36,950 --> 00:10:39,740
De ce?
Nu l-ai văzut niciodată gol?

155
00:10:40,070 --> 00:10:41,200
Idiot!

156
00:10:44,860 --> 00:10:47,570
Mi-e teamă că Tamara nu se va potrivi.

157
00:10:49,450 --> 00:10:50,860
Speriat că nu este Acela.

158
00:10:51,110 --> 00:10:53,150
Nu contează dacă el este Acela.

159
00:10:53,320 --> 00:10:56,490
Dar probabil el este ultimul.
Atenție.

160
00:10:57,360 --> 00:11:01,530
Ține-l de cald dacă nu vrei
să ajungi singur cu pisicile tale.

161
00:11:01,780 --> 00:11:03,700
Știi ce cred?

162
00:11:03,860 --> 00:11:06,200
Tamara va dispărea în curând.

163
00:11:06,400 --> 00:11:08,700
Tipul e aici înainte de cină.

164
00:11:08,900 --> 00:11:10,530
Asta e uimitor.

165
00:11:10,740 --> 00:11:14,400
Marc nu e niciodată acasă înainte de ora 22:00.
Apoi e la telefon.

166
00:11:16,070 --> 00:11:17,950
Uneori vreau să plec.

167
00:11:18,200 --> 00:11:21,400
- Serios?
- Da. Să-i dea un șoc.

168
00:11:21,650 --> 00:11:24,900
Ce greşeală
ultima sarcină a fost!

169
00:11:25,110 --> 00:11:29,360
Am fost bine, cu cei doi băieți.
Relaxat.

170
00:11:29,570 --> 00:11:32,900
Atunci fete gemene, ce noroc!
Și sunt proști și ei.

171
00:11:33,150 --> 00:11:35,280
- Nu spune asta.
- E adevărat.

172
00:11:35,530 --> 00:11:37,740
Vino la ora temelor.
Sunt prosti.

173
00:11:38,150 --> 00:11:40,610
- Stop.
- Nu-l lăsa pe Chico să-ți dea unul!

174
00:11:41,280 --> 00:11:44,700
Amandine, aș vrea să am un băiat acum.

175
00:11:44,950 --> 00:11:46,740
Care este acel accent rusesc îngrozitor?

176
00:11:46,900 --> 00:11:48,740
Nu are accent.

177
00:11:48,990 --> 00:11:51,780
M-am clarificat.
le cunosc.

178
00:11:51,990 --> 00:11:55,400
Am băut destul.
Ora de culcare. Maine va fi mai bine.

179
00:11:56,490 --> 00:11:59,490
Nu va fi,
dar totuși e ora de culcare.

180
00:12:01,700 --> 00:12:03,860
- La revedere, Chico.
- La revedere, Valerie.

181
00:12:04,070 --> 00:12:05,820
- Ne vedem mâine.
- Da.

182
00:12:06,070 --> 00:12:08,700
- Sau poate nu?
- Ce vrei să spui?

183
00:12:14,150 --> 00:12:16,280
Yoli, nu suport muzica asta.

184
00:12:16,490 --> 00:12:18,200
Ai sâni uriași.

185
00:12:18,740 --> 00:12:20,990
Mulți băieți trebuie să te urmărească.

186
00:12:21,780 --> 00:12:22,950
Ei bine, câteva.

187
00:12:23,200 --> 00:12:25,700
Este dezgustător să săruți un băiat?

188
00:12:26,900 --> 00:12:28,530
Nu. E destul de frumos.

189
00:12:28,740 --> 00:12:30,570
Ai sărutat vreunul azi?

190
00:12:30,740 --> 00:12:32,400
Nu. Nu azi.

191
00:12:32,610 --> 00:12:34,320
Există vreunul pe care vrei să-l săruți?

192
00:12:35,450 --> 00:12:36,950
- Meh!
- Nici unul?

193
00:12:37,150 --> 00:12:38,240
Toate sunt groaznice?

194
00:12:38,450 --> 00:12:40,700
Există unul, dar nu sunt doar eu.

195
00:12:41,070 --> 00:12:42,450
- Cum e el?
- Drăguţ.

196
00:12:43,860 --> 00:12:45,320
Sărută-l mâine.

197
00:12:45,570 --> 00:12:46,740
Nu este atât de ușor.

198
00:12:46,990 --> 00:12:48,650
Este. Fugi după el,

199
00:12:48,990 --> 00:12:51,400
prinde-l si saruta-l.

200
00:12:51,950 --> 00:12:53,530
Toate fetele îl vor.

201
00:12:53,780 --> 00:12:57,110
Pleacă atunci,
sau ceilalți vor câștiga.

202
00:12:57,360 --> 00:13:00,780
Arată-i ce ai.
Sunt sigur că ai multe.

203
00:13:02,110 --> 00:13:03,360
Foarte amuzant!

204
00:13:06,360 --> 00:13:08,700
Crezi că ar trebui să alerg după el?

205
00:13:15,490 --> 00:13:17,610
Ce ai decis?

206
00:13:19,070 --> 00:13:21,110
Îl voi prinde pe Diego.

207
00:14:01,200 --> 00:14:02,570
Am găsit ceva.

208
00:14:02,990 --> 00:14:04,200
Profesorul de vioară a lui Yoli...

209
00:14:04,400 --> 00:14:05,280
Ne vedem diseară!

210
00:14:05,490 --> 00:14:07,280
- Mic dejun?
- Fără timp.

211
00:14:07,780 --> 00:14:09,400
Profesorul de vioară a lui Yoli

212
00:14:09,610 --> 00:14:12,990
a spus că se lucrează,
predarea percuției.

213
00:14:14,610 --> 00:14:17,240
Ce?
Nu crezi că m-aș potrivi?

214
00:14:17,450 --> 00:14:19,900
Îmi pare rău, nu am ascultat.
Ce?

215
00:14:20,150 --> 00:14:21,450
- Care-i treaba?
- Nimic.

216
00:14:21,700 --> 00:14:23,700
Nu lipsește niciodată micul dejun.

217
00:14:24,240 --> 00:14:25,110
Ai grijă!

218
00:14:25,490 --> 00:14:27,150
Ar putea fi anorexie?

219
00:14:27,450 --> 00:14:30,070
Nu e amuzant.
Ea ne evită.

220
00:14:32,650 --> 00:14:34,200
- Ştii ceva.
- Nu.

221
00:14:34,400 --> 00:14:36,450
- A spus ceva?
- Nu.

222
00:14:36,650 --> 00:14:38,070
Yoli!

223
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
Vrea să sărute un băiat.

224
00:14:40,740 --> 00:14:43,070
Nu. Nu este interesată de băieți.

225
00:14:43,490 --> 00:14:45,820
Ea ne trimite un mesaj.

226
00:14:45,990 --> 00:14:47,360
— Un mesaj?

227
00:14:49,070 --> 00:14:50,200
Fără mic dejun.

228
00:14:50,860 --> 00:14:52,650
Ce înseamnă asta?

229
00:14:52,860 --> 00:14:53,990
Am plecat acum.

230
00:14:54,950 --> 00:14:56,950
- La revedere, Chico.
- Ciao.

231
00:14:57,150 --> 00:14:58,450
Pa, Amandine.

232
00:14:58,990 --> 00:15:01,860
- Fiica ta îți spune Chico?
- Da.

233
00:15:03,400 --> 00:15:04,990
Ea merge singură la școală?

234
00:15:05,240 --> 00:15:06,740
Sigur. Ea are 8.

235
00:15:06,900 --> 00:15:08,820
Ai fost singur la școală la 8?

236
00:15:08,990 --> 00:15:10,570
eu?

237
00:15:10,740 --> 00:15:13,700
La 8, am curățat pantofii
să-mi plătesc biletul de autobuz.

238
00:15:13,860 --> 00:15:16,030
- Serios?
- Da. A fost greu.

239
00:15:21,530 --> 00:15:23,650
Wow! domnișoară Charpentier!

240
00:15:23,820 --> 00:15:25,900
- Ce?
- Sunteţi cu toţii împodobiţi.

241
00:15:26,110 --> 00:15:27,400
Ce pot să-ți aduc?

242
00:15:27,610 --> 00:15:28,570
O Cola, te rog.

243
00:15:29,150 --> 00:15:30,070
Cola dietetică?

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,150
Nu. De ce?

245
00:15:33,110 --> 00:15:33,990
Imbecil!

246
00:15:35,450 --> 00:15:37,950
Ești la atac azi?

247
00:15:38,150 --> 00:15:41,150
Modul de observare.
„Eu fug, tu urmează”.

248
00:15:41,490 --> 00:15:42,490
"Eu fug" ce?

249
00:15:42,650 --> 00:15:44,650
— Eu fug, tu urmează.
Este cunoscut.

250
00:15:44,820 --> 00:15:47,570
Cu cât ești mai rece,
cu atât tipul este mai îndrăzneț.

251
00:15:48,150 --> 00:15:51,280
Nu fugi prea departe.
Ești deja departe.

252
00:15:52,360 --> 00:15:54,860
Sambata merge la inot.
Voi fi acolo.

253
00:15:55,200 --> 00:15:56,950
În costum de baie?
esti nebun?

254
00:15:57,200 --> 00:15:59,700
Nu.
Mă voi preface că tocmai m-am îmbrăcat.

255
00:15:59,860 --> 00:16:02,320
Din întâmplare
ne întâlnim la cantină.

256
00:16:03,030 --> 00:16:06,990
Ca în Notting Hill.
Trucul cu suc de fructe.

257
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
Tu și filmele tale vechi.

258
00:16:08,950 --> 00:16:12,030
Nu o știi?
Julia Roberts, Hugh Grant.

259
00:16:12,740 --> 00:16:14,150
Îți voi arăta.

260
00:16:17,070 --> 00:16:20,320
Wow! Tu din nou?
Nu este posibil.

261
00:16:21,240 --> 00:16:22,400
eu visez.

262
00:16:22,860 --> 00:16:25,070
Probabil este soarta.

263
00:16:25,320 --> 00:16:27,990
Mă încurci.
Nu cunosc acele filme.

264
00:16:28,530 --> 00:16:31,150
Anais, pot vorbi în privat?

265
00:16:32,110 --> 00:16:34,150
De ce este singur profilul tău de Facebook?

266
00:16:34,320 --> 00:16:35,490
Să mă arunci așa?

267
00:16:35,700 --> 00:16:38,070
- Preferi un text?
- Enervează-te, puștiule!

268
00:16:38,240 --> 00:16:39,860
- Oh!
- Nu e nevoie să te întorci.

269
00:16:40,280 --> 00:16:42,610
- Nu ești nimic.
- Sunt îngrozită.

270
00:16:42,820 --> 00:16:44,200
Nu ești nimic.

271
00:16:44,780 --> 00:16:46,450
Următoarea lecție, Anais.

272
00:16:46,650 --> 00:16:49,780
"Cum să-ți tratezi tipul ca un rahat!"

273
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
Nu e bine pentru tine, asta.

274
00:16:54,610 --> 00:16:56,110
Unde este Cola mea?

275
00:17:06,400 --> 00:17:07,780
Bună, Diego.

276
00:17:11,360 --> 00:17:12,900
Oh, Diego.
Ce mai faci?

277
00:17:16,240 --> 00:17:18,950
Diego?
Îmi place să te întâlnesc aici.

278
00:17:19,110 --> 00:17:20,860
Ce coincidență!

279
00:17:21,820 --> 00:17:23,700
M-am săturat de acele filme.

280
00:17:23,900 --> 00:17:25,740
Bună, Roly-poly.

281
00:17:26,150 --> 00:17:27,110
De ce ești aici?

282
00:17:27,360 --> 00:17:28,400
Făcând niște fotografii.

283
00:17:29,280 --> 00:17:31,450
- În bikini?
- Da.

284
00:17:31,610 --> 00:17:34,490
De ce ești aici?
Pentru o centură de salvare?

285
00:17:39,150 --> 00:17:40,990
Ce drăguț este!

286
00:17:41,200 --> 00:17:42,900
- Aşa credeam şi eu.
- Serios.

287
00:17:43,150 --> 00:17:46,030
Lucrează la matematică.
Nu trebuie să dai greș.

288
00:17:46,240 --> 00:17:49,150
Ai nevoie
un program de studii sportive. BINE?

289
00:17:49,320 --> 00:17:50,570
Mi-ar plăcea asta.

290
00:17:50,780 --> 00:17:52,570
Ca Jones în cazul penal.

291
00:17:52,780 --> 00:17:54,150
Calmează-te, e al meu.

292
00:17:54,780 --> 00:17:56,070
Sigur.

293
00:17:57,950 --> 00:17:59,700
Aveți contracții?

294
00:17:59,860 --> 00:18:01,490
Arată-i lui Diego cum te scufundi.

295
00:18:01,700 --> 00:18:04,030
Ți-e frică să golești piscina?

296
00:18:23,070 --> 00:18:26,070
Ți-am spus că cățea aia era periculoasă.

297
00:18:26,240 --> 00:18:28,450
- Era prea devreme pentru a ataca.
- Corect.

298
00:18:28,610 --> 00:18:30,610
- Despre ce te referi?
- Sexul.

299
00:18:30,780 --> 00:18:31,820
Ce?

300
00:18:31,990 --> 00:18:33,740
Tam, asta e prea mult!

301
00:18:35,110 --> 00:18:36,860
Oprește-te, o vei ucide.

302
00:18:37,530 --> 00:18:40,150
- Ce să facem?
- Cine suntem "noi"?

303
00:18:40,320 --> 00:18:42,450
ai inteles.
Încă observă?

304
00:18:42,650 --> 00:18:44,150
E timpul pentru modul comando.

305
00:18:44,320 --> 00:18:47,570
Țintă: slăbiți 5 kilograme până la Halloween.
Apoi ataca.

306
00:18:47,740 --> 00:18:50,030
Tata e aici. Trebuie să plec.
la revedere.

307
00:18:52,650 --> 00:18:55,780
- Vrei ajutor?
- Unde ești?

308
00:18:56,820 --> 00:18:59,110
Vorbesc din nou cu Tabatha ta!

309
00:19:00,400 --> 00:19:02,450
Continuă cu munca ta!

310
00:19:02,610 --> 00:19:06,400
Ea este Tamara.
Pregăteam o expunere.

311
00:19:06,610 --> 00:19:08,320
Despre ciuperci.

312
00:19:09,400 --> 00:19:10,990
M-ai spionat?

313
00:19:11,240 --> 00:19:12,650
Nu. Sunt în camera mea.

314
00:19:13,900 --> 00:19:16,030
- Vrei ajutorul meu?
- Pentru ce?

315
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
Să-l lovesc pe Diego.

316
00:19:17,530 --> 00:19:19,900
- Ce știi despre asta?
- Multe.

317
00:19:24,400 --> 00:19:25,700
Uite.

318
00:19:28,650 --> 00:19:30,570
Cinci sfaturi pentru a lovi un tip.

319
00:19:31,280 --> 00:19:32,860
Gunoi, nu merge.

320
00:19:33,200 --> 00:19:34,450
ai incercat?

321
00:19:39,900 --> 00:19:42,200
Haide! Mișcă-ți fundul!

322
00:19:42,400 --> 00:19:44,490
Mișcă-ți fundul, leneși! Haide!

323
00:19:44,740 --> 00:19:46,570
Șase, șapte, opt...

324
00:19:47,490 --> 00:19:49,530
Unsprezece. Am făcut unsprezece.

325
00:19:49,700 --> 00:19:50,820
Începe din nou.

326
00:19:51,860 --> 00:19:54,740
- Cât costă?
- Wow! 38 de kilograme.

327
00:19:55,530 --> 00:19:57,400
Acesta este raportul de grăsimi.
Lângă ea.

328
00:19:57,740 --> 00:19:59,070
Wow! 81.

329
00:20:01,320 --> 00:20:03,700
Sfatul 2
Ieși în evidență de restul

330
00:20:09,200 --> 00:20:11,360
Ce este asta?
E ora 5 dimineata.

331
00:20:16,780 --> 00:20:20,650
Sfatul 3
Găsiți subiecte de conversație

332
00:20:27,110 --> 00:20:30,610
Sfat 4
Folosește „strategii”

333
00:20:41,530 --> 00:20:42,990
— Olga de la Torre.

334
00:20:43,150 --> 00:20:45,990
- Chiliană, știi?
- Deloc.

335
00:20:55,280 --> 00:20:57,570
Nu a fost?
„Tu fug de mine, eu fug de tine”?

336
00:20:58,030 --> 00:20:59,360
Foarte amuzant.

337
00:20:59,530 --> 00:21:01,900
Trebuie să ne conectăm înainte de sărbători.

338
00:21:02,900 --> 00:21:04,950
Noua strategie pentru mine.

339
00:21:05,150 --> 00:21:06,070
Sfatul 5
Fă o mișcare

340
00:21:06,280 --> 00:21:07,530
ce faci?

341
00:21:11,820 --> 00:21:13,070
Hei, Zack!

342
00:21:14,610 --> 00:21:16,610
Vrei să vezi un film mâine?

343
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
Ei...

344
00:21:21,110 --> 00:21:23,490
Da. Da, de ce nu?

345
00:21:24,070 --> 00:21:26,240
- Cool.
- Da. Rece.

346
00:21:29,240 --> 00:21:30,610
O împingere!

347
00:21:40,280 --> 00:21:42,450
De unde ai sutienul acela?

348
00:21:42,610 --> 00:21:45,360
Un loc mic în spatele casei noastre.

349
00:21:45,570 --> 00:21:47,700
Ai si tu un piercing?

350
00:21:51,400 --> 00:21:54,740
domnișoară Charpentier,
de ce nu ești în trusa de gimnastică?

351
00:21:55,030 --> 00:21:55,900
Am menstruația.

352
00:21:56,360 --> 00:21:59,490
Serios?
Trebuie să-ți sun ginecologul.

353
00:21:59,650 --> 00:22:02,570
O menstruație de 8 ori pe lună
nu este normal.

354
00:22:04,400 --> 00:22:07,820
- Hai, schimbă-te!
- Mincinos!

355
00:22:07,990 --> 00:22:12,280
Domnișoara Charpentier este atât de nerăbdătoare
sa fac niste exercitii,

356
00:22:12,450 --> 00:22:15,820
O voi ruga să meargă prima
la acest examen.

357
00:22:15,990 --> 00:22:17,030
Haide!

358
00:22:31,860 --> 00:22:34,740
Trebuie să urci,
nu te ghemui ca broasca.

359
00:22:35,280 --> 00:22:37,360
Cineva să o ajute.

360
00:22:40,280 --> 00:22:41,530
Ce face?

361
00:22:42,780 --> 00:22:45,280
Vei fi bine.
Împingeți cu picioarele.

362
00:22:49,950 --> 00:22:51,360
Ei bine, eu niciodată!

363
00:22:53,200 --> 00:22:55,240
Wow! Asta e bine.

364
00:22:55,530 --> 00:22:57,200
Poți să cobori.

365
00:22:59,150 --> 00:23:01,820
Vezi ce poți face când încerci.

366
00:23:02,280 --> 00:23:04,950
Acesta este primul tău 18 în sală.

367
00:23:05,150 --> 00:23:06,150
18, serios?

368
00:23:06,610 --> 00:23:08,070
Atunci cu toții merităm 25.

369
00:23:09,110 --> 00:23:11,360
Știi de ce mă dobori mereu?

370
00:23:13,030 --> 00:23:14,950
Dedesubt, îți place de mine.

371
00:23:15,110 --> 00:23:16,900
Agresivitatea este legată de sex.

372
00:23:17,110 --> 00:23:19,070
Nu ideea mea, este Freud.

373
00:23:22,110 --> 00:23:24,700
Are dreptate, este în Wikipedia.

374
00:23:24,860 --> 00:23:28,610
Se spune că ar putea chiar să aibă
o latură pervertită pentru el.

375
00:23:31,450 --> 00:23:32,320
E bine!

376
00:23:32,530 --> 00:23:34,610
Mă simt ca o bătrână.

377
00:23:34,820 --> 00:23:38,280
Și-a pus mâna pe fundul tău.
Asta e chestia.

378
00:23:38,780 --> 00:23:40,030
Hei, Wagner!

379
00:23:42,650 --> 00:23:47,650
Asta te entuziasmează, pervers.
Îți plac curvele murdare.

380
00:23:49,650 --> 00:23:52,860
Opreste-te, fecioare!
Calma.

381
00:23:53,070 --> 00:23:54,240
Nu ești virgină?

382
00:23:54,400 --> 00:23:56,610
Nu de mult timp în urmă.

383
00:23:56,780 --> 00:23:58,110
Desigur.

384
00:24:00,200 --> 00:24:03,610
Dar dacă vrei o culcare,
Cunosc o fată care este pregătită.

385
00:24:03,780 --> 00:24:05,400
Ce ați spus?

386
00:24:05,570 --> 00:24:07,780
Am auzit-o, îi place de tine.

387
00:24:08,990 --> 00:24:09,990
Cine e?

388
00:24:10,320 --> 00:24:11,490
Tamara, prietene.

389
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
E ca o pisică în călduri peste tine.

390
00:24:14,450 --> 00:24:15,530
În nici un caz.

391
00:24:15,780 --> 00:24:19,070
Dacă aș fi în tine,
Nu aș rata ocazia.

392
00:24:19,240 --> 00:24:21,150
Ea se năpustește pentru asta.

393
00:24:21,320 --> 00:24:22,240
Serios?

394
00:24:22,490 --> 00:24:24,570
O voi invita și vei vedea.

395
00:24:24,780 --> 00:24:26,360
- Continuă!
- BINE.

396
00:24:26,530 --> 00:24:27,990
Hai să o facem.

397
00:24:29,240 --> 00:24:32,450
Nu ai nicio diplomă

398
00:24:32,610 --> 00:24:35,240
de la vreo universitate franceza?

399
00:24:35,780 --> 00:24:36,900
Nu. Este adevărat.

400
00:24:37,110 --> 00:24:39,320
Dar am avut o carieră internațională.

401
00:24:39,570 --> 00:24:41,360
Ce carieră?

402
00:24:41,820 --> 00:24:44,320
Am fost în trupa Karinei timp de 7 ani.

403
00:24:45,570 --> 00:24:46,450
Nu ştiu.

404
00:24:47,990 --> 00:24:51,780
Dacă ai fi un personaj Disney,
cine ai fi?

405
00:24:52,570 --> 00:24:53,400
Îmi pare rău?

406
00:24:58,110 --> 00:25:01,200
- Shrek.
- Asta e Dream Works.

407
00:25:04,780 --> 00:25:08,150
În CV-ul dvs. enumerați călătoriile în Mali
înaintea Italiei.

408
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
De ce acea ordine?

409
00:25:10,450 --> 00:25:12,950
Călătoriile au fost în această ordine, dar...

410
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
Trebuie să plec.

411
00:25:15,900 --> 00:25:19,070
Ai găsit acest interviu
puternic?

412
00:25:21,900 --> 00:25:24,240
BINE. Vă vom anunța.

413
00:25:24,820 --> 00:25:25,610
Catherine!

414
00:25:26,150 --> 00:25:28,150
- Da.
- Ai văzut e-mailul lui Michel?

415
00:25:28,610 --> 00:25:31,950
Dacă e o iarbă,
își poate lipi transferul undeva.

416
00:25:51,360 --> 00:25:53,450
Pentru a încheia cu o notă puternică.

417
00:25:56,070 --> 00:25:57,150
Multumesc.

418
00:25:59,860 --> 00:26:01,030
Tăcere!

419
00:26:01,950 --> 00:26:03,530
Auzi asta?

420
00:26:07,150 --> 00:26:08,860
OK, tata se uită la meci.

421
00:26:09,530 --> 00:26:13,320
Sosiți târziu, cel puțin 5 min.
Râzi la toate glumele lui.

422
00:26:14,240 --> 00:26:16,030
Și dacă te sărută?

423
00:26:16,780 --> 00:26:19,450
L-am lăsat să aleagă în ce direcție să se întoarcă.

424
00:26:20,700 --> 00:26:22,450
BINE. Corect?

425
00:26:23,530 --> 00:26:24,490
Ce este aspectul acela?

426
00:26:25,030 --> 00:26:27,030
Nu e bun?
Este prea mult?

427
00:26:27,240 --> 00:26:28,990
- Scoate-l.
- BINE.

428
00:26:30,030 --> 00:26:32,610
BINE. Urează-mi noroc. la revedere.

429
00:26:49,400 --> 00:26:50,860
Jelilah!

430
00:26:51,110 --> 00:26:52,780
- BINE?
- Bine. Și tu?

431
00:26:55,570 --> 00:26:58,150
- Scuze că am întârziat.
- Nici o problemă.

432
00:26:58,360 --> 00:27:00,360
Ce să vedem?

433
00:27:00,530 --> 00:27:01,950
Orice îți place.

434
00:27:02,650 --> 00:27:06,320
Nu știu.
Am gusturi neobișnuite.

435
00:27:09,110 --> 00:27:10,360
Excelent!

436
00:27:12,280 --> 00:27:13,150
Nu-i rău.

437
00:27:13,320 --> 00:27:14,700
Acela?

438
00:27:15,530 --> 00:27:17,450
- Acela?
- Da.

439
00:27:18,280 --> 00:27:19,450
BINE.

440
00:27:25,200 --> 00:27:27,490
A ales Iubirea la prima întâlnire.

441
00:27:28,860 --> 00:27:30,280
Jelilah.

442
00:27:31,450 --> 00:27:33,280
De ce ești în pat?

443
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Buff?

444
00:27:36,740 --> 00:27:37,900
Jelilah?

445
00:27:39,240 --> 00:27:41,320
Știu că vrei să ieși.

446
00:27:41,780 --> 00:27:44,860
Vei avea șansa ta.
Nu-ți face griji, dragă.

447
00:27:47,200 --> 00:27:48,900
Snogging!

448
00:27:51,740 --> 00:27:53,200
Tamara?

449
00:28:02,490 --> 00:28:04,360
E cam obosită.

450
00:28:04,530 --> 00:28:06,610
Ea doarme.

451
00:28:07,400 --> 00:28:09,070
Lasă-o în pace.

452
00:28:09,950 --> 00:28:11,820
Sunt probleme ale femeilor.

453
00:28:14,200 --> 00:28:18,240
Prima marți de ani de zile
Nu am văzut niciun film cu Tamara.

454
00:28:18,490 --> 00:28:19,530
- Voi doi?
- Da.

455
00:28:19,700 --> 00:28:23,650
Îl iubea pe Louis de Funes.
Am văzut Folie des Grandeurs de 100 de ori.

456
00:28:23,820 --> 00:28:25,240
Ea râdea mereu.

457
00:28:25,490 --> 00:28:27,150
— E timpul, domnule.

458
00:28:27,320 --> 00:28:28,900
aș trezi-o:

459
00:28:29,070 --> 00:28:30,990
— Tamara, e timpul să te ridici.

460
00:28:31,150 --> 00:28:33,400
Am crezut că este Exorcistul.

461
00:28:35,740 --> 00:28:38,490
Nu. Exorcistul
nu este pentru copii.

462
00:28:38,700 --> 00:28:41,740
- Glumeam.
- Da. Am înțeles asta.

463
00:28:41,900 --> 00:28:44,820
Umorul lui Chico este ciudat, dar e drăguț.

464
00:28:44,990 --> 00:28:46,820
Cum te-ai cunoscut?

465
00:28:47,030 --> 00:28:49,320
Am crezut că fiica lui s-a pierdut.

466
00:28:49,530 --> 00:28:53,950
Eu o numesc tehnica romaneasca.
O trimit să fure și mă năpustesc.

467
00:28:55,150 --> 00:28:57,360
Atenție, sunt două prostii.

468
00:28:58,740 --> 00:29:00,320
- Mulţumesc.
- Este pentru mine.

469
00:29:00,530 --> 00:29:01,650
Nu. Amandine!

470
00:29:05,650 --> 00:29:06,530
Și atunci?

471
00:29:07,200 --> 00:29:09,650
Apoi l-am căutat pe tatăl ei.

472
00:29:09,950 --> 00:29:12,860
M-a găsit atât de drăguță,
a primit numarul meu...

473
00:29:19,200 --> 00:29:21,950
- Deci? Ea nu a spus nimic?
- Nu.

474
00:29:23,700 --> 00:29:25,360
Cum a fost primul sărut?

475
00:29:25,570 --> 00:29:28,320
A fost misto.
Un pic nasol, dar misto.

476
00:29:29,150 --> 00:29:30,570
Urmează rândul tău.

477
00:29:30,780 --> 00:29:33,530
După mâna pe fundul tău,
trebuie sa actionezi.

478
00:29:33,700 --> 00:29:35,900
- Da.
- BINE? Mulţumesc.

479
00:29:37,280 --> 00:29:39,490
- BINE! Ai grijă.
- Noapte bună.

480
00:29:55,860 --> 00:29:56,740
Invitație trimisă

481
00:29:56,900 --> 00:29:58,700
Erai nervos.

482
00:29:59,070 --> 00:30:00,450
Nu. Deloc.

483
00:30:01,650 --> 00:30:05,320
- Mulțumesc că ai plătit factura.
- E în regulă, iubirea mea.

484
00:30:08,700 --> 00:30:12,530
Care a fost privirea aceea pe care le-ai dat
cand am vrut sa platesc?

485
00:30:13,280 --> 00:30:15,240
M-am simțit umilită.

486
00:30:15,450 --> 00:30:18,900
Ce? Am vrut doar să te invit,
asta-i tot.

487
00:30:19,110 --> 00:30:20,950
- Eşti paranoic.
- Nu.

488
00:30:21,110 --> 00:30:22,490
Nu glumi despre asta.

489
00:30:22,650 --> 00:30:26,070
Știu că câștig mai puțin decât tine,
dar nu sunt pe beneficii.

490
00:30:26,240 --> 00:30:27,400
Ești ca un copil.

491
00:30:27,570 --> 00:30:29,780
Data viitoare te voi lăsa să plătești.

492
00:30:29,950 --> 00:30:31,280
Da. Sigur.

493
00:30:39,860 --> 00:30:41,070
Eşti serios?

494
00:30:50,900 --> 00:30:54,200
Diego a acceptat invitația ta.
Scrie un mesaj lui Diego.

495
00:30:56,740 --> 00:30:59,820
Te duci
la petrecerea de Halloween a lui Wagner?

496
00:31:00,740 --> 00:31:01,780
Pot fi. Tu?

497
00:31:02,950 --> 00:31:05,030
Dacă mergi, ok.

498
00:31:27,990 --> 00:31:29,320
Bine?

499
00:31:32,150 --> 00:31:33,610
Poți să te uiți.

500
00:31:33,780 --> 00:31:35,700
Wow! Eşti frumoasă!

501
00:31:35,860 --> 00:31:37,650
Nu e prea strâns?

502
00:31:37,820 --> 00:31:39,450
Nu! Asta e moda.

503
00:31:39,860 --> 00:31:41,490
BINE. Tam, să fim de acord.

504
00:31:41,700 --> 00:31:44,200
Nu bea, nu fuma, înapoi până la 12.

505
00:31:44,360 --> 00:31:46,110
În nici un caz, este o petrecere!

506
00:31:46,320 --> 00:31:48,400
- BINE. 2 a.m.!
- Cel puţin.

507
00:31:48,610 --> 00:31:51,950
Dacă un băiat te deranjează,
nu face nimic prostesc.

508
00:31:53,240 --> 00:31:55,490
Mai întâi ar trebui să mă placă.

509
00:31:55,650 --> 00:31:56,450
Asta nu este activat!

510
00:31:57,030 --> 00:31:58,280
Nu poți merge așa.

511
00:31:58,450 --> 00:31:59,950
De ce nu?
Este Halloween.

512
00:32:00,150 --> 00:32:02,360
Sărbătoarea morților, nu a prostituatelor.

513
00:32:02,990 --> 00:32:05,780
Timp de 2 ore
Am copiat-o pe Amy Winehouse.

514
00:32:06,030 --> 00:32:07,700
Nimic ca ea.

515
00:32:07,860 --> 00:32:09,360
Corect, Chico!

516
00:32:09,530 --> 00:32:12,450
Nu, există ceva.
Cu siguranta.

517
00:32:12,610 --> 00:32:13,820
Dar mai generos.

518
00:32:14,450 --> 00:32:16,030
Da. Mulţumesc.

519
00:32:16,200 --> 00:32:17,570
Prostituate!

520
00:32:17,780 --> 00:32:18,700
Sărbătoare fericită a morților.

521
00:32:19,450 --> 00:32:23,150
- A se distra.
- Nu uita, 2 a.m.

522
00:32:23,360 --> 00:32:25,240
Toți acei ciudați de acolo.

523
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
E bine.

524
00:32:27,400 --> 00:32:30,490
- Și-a uitat cheile.
- Nu! voi merge.

525
00:32:32,610 --> 00:32:33,900
Mulţumesc.

526
00:32:38,610 --> 00:32:40,900
Ce este o constituire?

527
00:32:43,610 --> 00:32:44,950
Tamara!

528
00:32:45,110 --> 00:32:46,860
Ți-ai uitat cheile.

529
00:32:47,030 --> 00:32:48,030
Mulţumesc.

530
00:32:48,740 --> 00:32:50,240
Și încă ceva.

531
00:32:51,610 --> 00:32:53,990
- Doar în cazul în care.
- Nu există niciun risc.

532
00:32:54,240 --> 00:32:55,610
Acum există mai puțin risc.

533
00:32:55,780 --> 00:32:57,700
Dacă fumezi vreodată o articulație,

534
00:32:57,860 --> 00:33:00,570
așteptați 10 minute înainte de a doua tragere.

535
00:33:00,990 --> 00:33:03,860
Nu am de gând să încerc totul
în seara asta.

536
00:33:04,110 --> 00:33:06,530
Mama ta te vede ca pe un copil.
Știu.

537
00:33:06,700 --> 00:33:08,450
Am avut 15 ani odată.

538
00:33:08,700 --> 00:33:09,650
Da, desigur.

539
00:33:09,820 --> 00:33:11,990
Se întâmplă să ai o seringă?

540
00:33:13,070 --> 00:33:14,530
- O seringă?
- Da.

541
00:33:15,820 --> 00:33:18,740
- BINE.
- Glumesc.

542
00:33:21,240 --> 00:33:23,280
- Eşti nebun.
- Mulţumesc, Chico.

543
00:33:23,450 --> 00:33:25,740
M-am obișnuit ca mama să-și facă griji pentru mine,

544
00:33:25,950 --> 00:33:27,740
dar mă bucur că ești aici.

545
00:33:29,070 --> 00:33:30,110
Pa acum.

546
00:33:45,950 --> 00:33:48,320
Nu ti-am spus?

547
00:33:54,860 --> 00:33:56,200
Părinții tăi nu sunt aici?

548
00:33:56,360 --> 00:33:59,490
Sunt plecați în weekend
cu sora mea.

549
00:33:59,650 --> 00:34:02,780
- Iubita ta nu e aici?
- Nu a putut veni.

550
00:34:02,950 --> 00:34:05,320
Deci vei încerca pe altcineva?

551
00:34:05,490 --> 00:34:07,360
Ce?

552
00:34:08,280 --> 00:34:10,490
- Încearcă Fatou.
- Fatou?

553
00:34:10,650 --> 00:34:13,570
- E fierbinte în seara asta.
- Eşti nebun.

554
00:34:15,110 --> 00:34:17,320
Hei, Jose!
Știi ce este deo?

555
00:34:17,530 --> 00:34:18,650
Ce?

556
00:34:18,820 --> 00:34:20,320
Deodorant!

557
00:34:20,490 --> 00:34:21,950
- Continuă!
- Curata!

558
00:34:22,110 --> 00:34:23,400
Continuă acum!

559
00:34:35,030 --> 00:34:37,860
Aşa? Mă înșală?

560
00:34:42,150 --> 00:34:44,860
Nu vă faceți griji.
E doar cu băieții.

561
00:34:47,700 --> 00:34:49,320
Pf! Și Diego?

562
00:34:49,900 --> 00:34:51,570
El nu este aici...

563
00:34:53,530 --> 00:34:54,990
Bună, Tam Tam.

564
00:34:55,990 --> 00:34:57,490
De ce să-mi spui așa?

565
00:34:57,700 --> 00:34:59,150
Cred că e amuzant.

566
00:35:00,070 --> 00:35:01,700
La ce te uiți?

567
00:35:01,950 --> 00:35:05,700
Există o șansă de 50%.
vom dormi împreună diseară.

568
00:35:05,860 --> 00:35:07,030
- Oh da?
- Da.

569
00:35:07,200 --> 00:35:10,450
- De ce?
- Pentru că sunt dispus.

570
00:35:10,650 --> 00:35:12,700
- E amuzant.
- Genial.

571
00:35:13,740 --> 00:35:15,570
Poți să-mi aduci un măr cu vodcă?

572
00:35:15,820 --> 00:35:18,650
Stai acolo.
Nu voi fi nici un minut.

573
00:35:21,820 --> 00:35:22,990
Chico.

574
00:35:23,820 --> 00:35:25,490
- Chico!
- Ce?

575
00:35:25,650 --> 00:35:27,780
E 3 dimineața, nici urmă de ea.

576
00:35:27,990 --> 00:35:31,110
- Nu intra în panică, o să vină acasă.
- Aşa crezi?

577
00:35:31,280 --> 00:35:34,780
Dacă nu este aici în 30 de minute,
mergem s-o luăm.

578
00:35:34,990 --> 00:35:36,360
BINE.

579
00:35:39,030 --> 00:35:41,400
Dar am spus în 30 de minute.

580
00:35:41,610 --> 00:35:43,200
Da, da.
Am spus "OK".

581
00:35:45,150 --> 00:35:46,780
Tocmai mă pregătesc.

582
00:35:54,820 --> 00:35:57,320
- Buna ziua.
- Unde este ea?

583
00:35:58,110 --> 00:35:59,570
Acolo. Tamara!

584
00:35:59,740 --> 00:36:01,400
Ce?

585
00:36:01,570 --> 00:36:04,200
Dacă ai făcut asta, te omor.

586
00:36:06,150 --> 00:36:07,610
Tam. Ești în regulă?

587
00:36:10,490 --> 00:36:12,360
Scoală-te.
Mergem.

588
00:36:12,860 --> 00:36:15,200
esti nebun.
Total nebun.

589
00:36:15,360 --> 00:36:17,150
Știam că se va termina prost.

590
00:36:17,320 --> 00:36:19,200
În casa aia nebunului lui Wagner!

591
00:36:19,360 --> 00:36:23,530
Nu-ți dai seama.
Ai fi putut fi agresat, drogat.

592
00:36:24,150 --> 00:36:26,650
Ce?
Ai uitat ceva?

593
00:36:26,820 --> 00:36:28,150
O, nu!

594
00:36:28,320 --> 00:36:31,280
Stai, te ajut eu.
Haide!

595
00:36:31,450 --> 00:36:33,360
Ți-a fost rău de rochie?

596
00:36:33,530 --> 00:36:37,400
- Yoli, pleacă!
- Era o rochie de constituit.

597
00:36:37,570 --> 00:36:40,240
Yoli, lasă-o în pace acum.

598
00:36:40,400 --> 00:36:43,070
Tam, deschide ușa acum.

599
00:36:43,820 --> 00:36:46,570
A fost vina ta.
Nu te îmbufna.

600
00:36:46,780 --> 00:36:48,530
Doar că nu vreau să vorbesc.

601
00:36:48,700 --> 00:36:50,360
Te-a deranjat un tip?

602
00:36:50,610 --> 00:36:51,950
Te-a pus să bei?

603
00:36:52,150 --> 00:36:54,990
Spune-mi. Cine a fost?
Îl voi ucide.

604
00:36:55,570 --> 00:36:58,400
- Ce sa întâmplat, pentru numele lui Dumnezeu?
- Nimic.

605
00:36:58,780 --> 00:36:59,820
Wagner a filmat totul!
Este pe Youtube.

606
00:37:00,030 --> 00:37:02,070
„Very bad Tam”, 1255 de vizualizări!

607
00:37:02,240 --> 00:37:03,700
O, nu! la dracu!

608
00:37:12,360 --> 00:37:14,610
Haide! Haide, Tamara!

609
00:37:19,900 --> 00:37:21,450
- Târfa! Idiot!
- Fugi!

610
00:37:25,150 --> 00:37:28,280
- Daunatorul...
- Pleacă!

611
00:37:28,490 --> 00:37:29,780
E atât de fierbinte!

612
00:37:38,320 --> 00:37:40,070
Tam, sunt Chico.

613
00:37:40,820 --> 00:37:43,070
Eu sunt regele lumii.

614
00:37:43,360 --> 00:37:44,700
Pot intra?

615
00:37:49,280 --> 00:37:50,200
nu cred!

616
00:37:53,150 --> 00:37:54,450
- Mulţumesc.
- Deloc.

617
00:37:54,650 --> 00:37:57,740
Deci, Amy!
Nu era doar să te îmbraci.

618
00:37:59,820 --> 00:38:01,740
Dar Amy a ajuns la un final prost.

619
00:38:05,110 --> 00:38:08,530
Ar putea vreun băiat să se îndrăgostească
cu o fata ca mine?

620
00:38:09,360 --> 00:38:10,820
Adică un alcoolic?

621
00:38:12,820 --> 00:38:16,320
Ai tot ce ai nevoie,
în locurile potrivite.

622
00:38:17,530 --> 00:38:19,150
Băieții nu o spun,

623
00:38:19,360 --> 00:38:21,570
dar le plac fetele care sunt curbate.

624
00:38:21,780 --> 00:38:24,740
Mai interesant decât o masă de călcat.

625
00:38:25,450 --> 00:38:27,570
Mama ta a slăbit.
Nu e bun.

626
00:38:29,200 --> 00:38:30,150
Nu vă faceți griji.

627
00:38:30,650 --> 00:38:33,200
Odihnește-te.
Va fi mai bine mâine.

628
00:38:33,530 --> 00:38:35,740
Nu. Nu va fi.

629
00:38:37,650 --> 00:38:41,030
Uneori spui asta,
si e mai bine a doua zi.

630
00:38:41,820 --> 00:38:43,700
Nu știm, vezi?

631
00:38:46,280 --> 00:38:48,490
- Uite, ea este.
- Cel gras.

632
00:38:48,650 --> 00:38:51,820
- A fost irosită.
- Uite cum merge!

633
00:38:52,070 --> 00:38:52,950
Dezgustător.

634
00:38:53,110 --> 00:38:56,150
Trebuie să vorbim, ești supărat?

635
00:39:05,070 --> 00:39:08,700
- Nu știam că ești amuzant.
- Ce vrei să spui?

636
00:39:08,900 --> 00:39:11,700
Nu te tachinez.
M-a făcut să râd.

637
00:39:11,860 --> 00:39:15,360
Le-ai spart.
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

638
00:39:15,570 --> 00:39:17,070
De ce nu ai venit?

639
00:39:17,240 --> 00:39:20,900
Nu am putut. Este un pic cam complicat pentru mine,
ieşind.

640
00:39:21,570 --> 00:39:23,150
- Ești supărat cu mine?
- Nu.

641
00:39:23,320 --> 00:39:24,780
Hei, Tam Tam!

642
00:39:25,860 --> 00:39:28,530
De ce ma eviti?
Suntem împreună!

643
00:39:28,740 --> 00:39:30,530
Ne-am bătut, deci suntem împreună?

644
00:39:31,110 --> 00:39:32,740
- Da!
- Nu!

645
00:39:33,740 --> 00:39:35,360
- Am plecat.
- Stai.

646
00:39:38,650 --> 00:39:40,280
Ești o durere de gât!

647
00:39:40,490 --> 00:39:42,820
Tu ești durerea, curvă murdară!

648
00:39:54,900 --> 00:39:57,820
Îmi pare rău, Yoli.
Nu am mai jucat de secole.

649
00:39:59,070 --> 00:40:01,280
- Am slujba!
- Nu!

650
00:40:01,450 --> 00:40:04,530
- Vezi, nu ai fost inutil.
- Nu înţeleg.

651
00:40:04,740 --> 00:40:05,860
Mare!
- Ce?

652
00:40:06,490 --> 00:40:08,110
Am nevoie de tine.

653
00:40:08,490 --> 00:40:09,900
Pentru ce?

654
00:40:15,490 --> 00:40:17,530
Ce faci?

655
00:40:17,700 --> 00:40:22,280
Chico mă folosește ca dădacă
pentru fiica lui.

656
00:40:30,070 --> 00:40:30,900
Diego?

657
00:40:32,360 --> 00:40:34,650
- De ce ești aici?
- Îmi iau frații.

658
00:40:34,820 --> 00:40:36,150
Eu locuiesc acolo, nu. 52.

659
00:40:36,400 --> 00:40:38,320
- Nu. 52?
- Da.

660
00:40:40,780 --> 00:40:41,740
Și tu?

661
00:40:42,280 --> 00:40:44,650
O duc pe sora mea vitregă la vioară.

662
00:40:46,570 --> 00:40:48,900
- M-a lovit, e rea.
- Esteban!

663
00:40:49,110 --> 00:40:50,570
Titch!

664
00:40:50,820 --> 00:40:51,740
Oh, Yoli!

665
00:40:51,950 --> 00:40:53,990
- Esteban!
- Yoli, îmi pare rău!

666
00:40:54,240 --> 00:40:56,360
- Hei!
- Mai bine ţine-i deoparte.

667
00:40:56,530 --> 00:40:58,610
- Cred că e mai bine.
- La revedere!

668
00:40:58,950 --> 00:41:00,570
Îmi pare rău. Pa!

669
00:41:02,450 --> 00:41:03,240
esti nebun?

670
00:41:04,280 --> 00:41:05,900
Nu face ca el!

671
00:41:06,490 --> 00:41:08,530
- Este Diego?
- Da.

672
00:41:08,700 --> 00:41:12,110
Nu poți găsi pe altcineva
cu care să lupți?

673
00:41:12,280 --> 00:41:13,820
Deci poți vorbi cu el.

674
00:41:13,990 --> 00:41:17,030
am fost.
Mi-ai stricat-o.

675
00:41:17,200 --> 00:41:21,280
Tamara, uneori ești lentă.
Chico a spus că ești deștept.

676
00:41:21,490 --> 00:41:22,820
Ce vrei să spui?

677
00:41:24,780 --> 00:41:25,950
Ce?

678
00:41:27,490 --> 00:41:29,490
Ești un copil viclean.

679
00:41:44,320 --> 00:41:45,200
Ce mai faci?

680
00:41:45,450 --> 00:41:46,700
Ei... Bine, și tu?

681
00:41:47,110 --> 00:41:49,570
Yoli a vrut să-și ceară scuze
de abia acum.

682
00:41:49,780 --> 00:41:51,610
E bine. Frații mei mai mici...

683
00:41:51,860 --> 00:41:53,740
Nu este. Pot intra?

684
00:41:54,610 --> 00:41:55,650
Da. Dar eu sunt...

685
00:41:58,990 --> 00:42:00,320
Vrei să intri?

686
00:42:03,030 --> 00:42:05,650
- Îmi pare rău, este o mizerie.
- Deci văd.

687
00:42:05,860 --> 00:42:07,530
Putem merge.

688
00:42:07,700 --> 00:42:09,240
Nu. Intră, stai jos.

689
00:42:09,400 --> 00:42:11,320
O să închid robinetele de la baie.

690
00:42:11,490 --> 00:42:13,900
- Părinții tăi nu sunt aici?
- Nu.

691
00:42:14,070 --> 00:42:15,990
Mama lucrează noaptea, ca asistentă.

692
00:42:16,150 --> 00:42:18,650
Tata a plecat cu mult timp în urmă.

693
00:42:18,820 --> 00:42:22,490
- Dă drumul! Nu am făcut nimic.
- Yoli!

694
00:42:22,650 --> 00:42:24,360
Ce faci?

695
00:42:24,530 --> 00:42:26,740
Au vrut empanadas.

696
00:42:27,320 --> 00:42:30,950
Dar sunt inutil.
Va fi mlaștină, ca de obicei.

697
00:42:31,150 --> 00:42:35,610
- Empanadas!
- Tamara le face foarte bine.

698
00:42:36,490 --> 00:42:37,700
Le poți face?

699
00:42:38,610 --> 00:42:41,110
Nu. Dar dacă ai o rețetă,
Voi încerca.

700
00:42:42,320 --> 00:42:44,860
Da. Trebuia doar să:

701
00:42:45,450 --> 00:42:47,110
„Se rumenesc carnea și ceapa”.

702
00:42:47,360 --> 00:42:50,030
Aproape, ai făcut cea mai mare parte.

703
00:42:52,490 --> 00:42:53,570
Are nevoie de coriandru,

704
00:42:54,240 --> 00:42:55,950
condimente.

705
00:42:56,320 --> 00:43:00,400
- Îl vezi des pe tatăl tău?
- Este o poveste lungă.

706
00:43:00,780 --> 00:43:03,150
- Oh?
- S-a întors în Franța doar de două ori.

707
00:43:03,360 --> 00:43:07,110
Ne-a abandonat complet,
frații mei și mama mea.

708
00:43:07,700 --> 00:43:11,900
- Cum e mama ta?
- Curajos și generos.

709
00:43:12,240 --> 00:43:15,110
Ea lucrează în fiecare zi ca să ne descurcăm.

710
00:43:15,280 --> 00:43:18,070
E grozavă.
Și aduc doar note proaste acasă.

711
00:43:18,240 --> 00:43:20,490
Dar dacă faci totul acasă...

712
00:43:23,990 --> 00:43:25,110
te pot ajuta.

713
00:43:25,820 --> 00:43:26,700
Acasă?

714
00:43:26,950 --> 00:43:28,280
Cu temele.

715
00:43:31,320 --> 00:43:33,530
Este frumos. Mulţumesc.

716
00:43:34,900 --> 00:43:36,240
Deloc.

717
00:43:37,070 --> 00:43:38,700
După asta, ce?

718
00:43:39,450 --> 00:43:41,320
Ei... După asta, tu...

719
00:43:41,530 --> 00:43:42,650
Da! După.

720
00:43:42,900 --> 00:43:47,570
După: „Se amestecă bine umplutura.
Trebuie să rămână umed.”

721
00:43:50,200 --> 00:43:51,990
- Îmi place acest cântec.
- Şi eu.

722
00:43:56,450 --> 00:43:58,900
Ești un bucătar foarte bun.

723
00:43:59,110 --> 00:44:00,700
M-a învățat bunica.

724
00:44:00,950 --> 00:44:04,110
Când gătesc,
Simt că călătoresc.

725
00:44:07,820 --> 00:44:09,200
Bunica mea a încercat.

726
00:44:09,360 --> 00:44:11,700
Dar cred că sunt inutil
la orice.

727
00:44:12,820 --> 00:44:15,240
Și ești chiar bun.

728
00:44:17,610 --> 00:44:19,280
La gătit.

729
00:44:23,070 --> 00:44:24,530
Ea e acasă devreme.

730
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
Hola, tesoro!

731
00:44:26,400 --> 00:44:27,280
Hola, mama.

732
00:44:30,450 --> 00:44:33,200
Mama, Tamara.
Tamara, mama mea.

733
00:44:33,400 --> 00:44:35,860
- Buna ziua.
- Buna ziua.

734
00:44:36,070 --> 00:44:38,240
Este o colegă de clasă.

735
00:44:38,400 --> 00:44:39,900
Ea a făcut empanadas.

736
00:44:40,110 --> 00:44:42,530
Empanadas. Que rico!

737
00:44:43,200 --> 00:44:45,570
Cu coriandru?

738
00:44:46,360 --> 00:44:49,030
Nici o problemă.
Unde sunt copiii?

739
00:44:49,200 --> 00:44:51,110
En la piesa.

740
00:44:51,280 --> 00:44:53,490
Copii, mama llego.

741
00:44:53,650 --> 00:44:55,650
Nu-i place coriandru.

742
00:44:59,240 --> 00:45:00,650
Bună, dragă.

743
00:45:01,030 --> 00:45:02,150
Hi.

744
00:45:04,280 --> 00:45:06,900
O, nu! A crescut din nou.

745
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
Vrei niște ceai?

746
00:45:17,150 --> 00:45:18,950
Da. De ce nu?

747
00:45:21,150 --> 00:45:24,150
- Ce cauţi?
- Nimic.

748
00:45:24,990 --> 00:45:26,200
Serios?

749
00:45:31,490 --> 00:45:32,650
Mulţumesc.

750
00:45:37,320 --> 00:45:39,320
A fost greu când a plecat tata?

751
00:45:40,150 --> 00:45:42,320
Bineînțeles că nu a fost ușor.

752
00:45:43,490 --> 00:45:44,650
Nu a ajutat prea mult.

753
00:45:45,950 --> 00:45:49,860
A trebuit să lupt pentru întreținere,
a lupta pentru tot.

754
00:45:52,070 --> 00:45:55,030
De asta ai renunțat la violoncel?

755
00:45:55,200 --> 00:45:58,570
nu prea am avut de ales,
dar nu regret.

756
00:45:58,740 --> 00:46:01,400
Ține minte, eu l-am părăsit.

757
00:46:01,570 --> 00:46:03,150
Da, știu.

758
00:46:03,320 --> 00:46:06,490
Când eram însărcinată, mi-a spus:

759
00:46:06,650 --> 00:46:08,490
„Am visat la o carieră, voi obține una.

760
00:46:08,650 --> 00:46:10,820
„Ai visat la un copil,
vei primi unul.”

761
00:46:13,650 --> 00:46:16,450
- Am avut dreptate să-l arunc, nu?
- Da.

762
00:46:18,030 --> 00:46:19,490
- Noi doi suntem bine.
- Da.

763
00:46:20,200 --> 00:46:21,610
Noi patru, acum.

764
00:46:22,150 --> 00:46:23,450
Da. Este adevărat.

765
00:46:25,570 --> 00:46:27,030
Ești de acord cu Chico?

766
00:46:27,200 --> 00:46:28,950
Da.  imi place de el.

767
00:46:29,570 --> 00:46:31,700
- Și Yoli?
- E drăguţă.

768
00:46:31,860 --> 00:46:33,400
Ea mă surprinde.

769
00:46:33,570 --> 00:46:35,320
Are talente ascunse.

770
00:46:35,530 --> 00:46:36,990
Pot să cred.

771
00:46:39,240 --> 00:46:42,150
De ce nu vorbim ca înainte?

772
00:46:42,360 --> 00:46:44,950
De ce trebuie să ne luptăm mereu?

773
00:46:45,400 --> 00:46:47,110
eu cresc.

774
00:46:48,110 --> 00:46:49,490
Este adevărat.

775
00:46:51,780 --> 00:46:53,320
Să bem acest ceai?

776
00:46:56,280 --> 00:46:58,110
Te iubesc, mamă.

777
00:46:58,320 --> 00:46:59,650
Și eu te iubesc.

778
00:47:07,700 --> 00:47:09,320
30? Credeam că nu ai prieteni?

779
00:47:09,490 --> 00:47:12,570
Am câteva.
Nu toți sunt prieteni.

780
00:47:12,740 --> 00:47:15,240
E rău să nu-i inviti.
Cu excepția lui Wagner.

781
00:47:15,400 --> 00:47:16,490
Nu-l suport.

782
00:47:16,900 --> 00:47:18,200
- Bună!
- Bună.

783
00:47:18,400 --> 00:47:21,740
BINE? Nu vreau o orgie
ca data trecuta.

784
00:47:21,900 --> 00:47:24,240
- Fara alcool.
- Dar e ziua mea de 16 ani.

785
00:47:24,400 --> 00:47:25,990
Un mare pas în viață.

786
00:47:26,150 --> 00:47:29,200
Ai șaisprezece ani?
Asta e vechi.

787
00:47:29,400 --> 00:47:32,400
Atunci câți ani are Amandine?

788
00:47:34,740 --> 00:47:36,530
- 22.
- Da.

789
00:47:36,860 --> 00:47:39,780
Sper că prietenul tău Babacar
nu te împinge.

790
00:47:39,990 --> 00:47:41,530
Nu e iubitul meu.

791
00:47:41,740 --> 00:47:43,650
30 de oameni aici? În nici un caz.

792
00:47:43,820 --> 00:47:45,950
Vor sparge lucrurile.
În altă parte.

793
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
Unde altundeva?

794
00:47:49,320 --> 00:47:50,570
Care este ideea ta?

795
00:47:51,490 --> 00:47:55,650
Există cineva care nu-și amintește niciodată
te-ai nascut pe 16 decembrie.

796
00:47:58,490 --> 00:47:59,860
Locul meu?

797
00:48:01,240 --> 00:48:05,150
- Bine, Philippe? În regulă?
- Bine, Pierre. Mulţumesc.

798
00:48:05,320 --> 00:48:07,400
Locul meu.
Ei bine, de ce nu?

799
00:48:07,990 --> 00:48:11,530
- Câți oameni?
- Nu ştiu, vreo duzină.

800
00:48:12,320 --> 00:48:14,280
Oh da! O petrecere mare.

801
00:48:15,990 --> 00:48:19,110
Poate fi haos.
Ar trebui să fiu acolo.

802
00:48:20,490 --> 00:48:24,490
Deci...
Ziua ta de naștere este 17, nu?

803
00:48:26,070 --> 00:48:27,400
Da. Al 17-lea.

804
00:48:28,030 --> 00:48:29,740
Voi fi în Japonia.

805
00:48:29,900 --> 00:48:33,030
Ajung acasă în ziua aceea la prânz.
Esti norocos.

806
00:48:33,530 --> 00:48:34,820
Sigur.

807
00:48:35,320 --> 00:48:38,400
Dar voi fi foarte jetlag.

808
00:48:39,490 --> 00:48:42,110
Și călătoria va fi epuizantă.

809
00:48:42,320 --> 00:48:44,860
Patru concerte în șase zile.

810
00:48:45,030 --> 00:48:46,030
Eu sunt solistul.

811
00:48:46,990 --> 00:48:48,570
O lucrare minunata.

812
00:48:48,740 --> 00:48:51,740
Cea mai recentă lucrare a lui Serguei Stokenski.
O știi?

813
00:48:52,280 --> 00:48:54,110
- Nu.
- Desigur.

814
00:48:54,320 --> 00:48:57,280
Nu este pe gustul tinerilor. BINE.

815
00:48:57,450 --> 00:48:59,820
- Deci e bine?
- BINE.

816
00:49:01,070 --> 00:49:04,860
Pot să am cheile,
sa fac decoratiunile?

817
00:49:06,740 --> 00:49:08,200
Ei... Da.

818
00:49:09,900 --> 00:49:12,700
Trebuie să o întreb pe Rosa
să vină să te ajute.

819
00:49:13,110 --> 00:49:14,740
Rosa? Iubita ta?

820
00:49:14,950 --> 00:49:16,860
Nu. Curățătorul meu.

821
00:49:18,650 --> 00:49:19,490
De 15 ani.

822
00:49:19,700 --> 00:49:21,490
Nu ai menționat-o niciodată.

823
00:49:21,780 --> 00:49:24,650
De ce aș vorbi despre curatenia mea?

824
00:49:24,860 --> 00:49:26,490
- Poți veni?
- Da.

825
00:49:26,700 --> 00:49:29,400
Mama va acoperi.
Tatăl tău crede că e mâine?

826
00:49:29,570 --> 00:49:31,280
- Da, nu va fi acolo.
- Cool.

827
00:49:31,450 --> 00:49:33,150
- Vine Diego?
- A promis.

828
00:49:33,360 --> 00:49:35,900
E șansa mea.
Ne vedem mai târziu.

829
00:49:36,070 --> 00:49:38,030
- Continuă!
- Sunt entuziasmat.

830
00:49:38,200 --> 00:49:40,280
- Şi eu.
- La revedere.

831
00:49:40,820 --> 00:49:42,950
- Este muntele Pelee!
- Nu.

832
00:49:43,110 --> 00:49:44,990
Lucrul care...

833
00:49:46,900 --> 00:49:48,860
Am nevoie de ochelari de soare.

834
00:49:49,030 --> 00:49:50,360
- Arăți minunat.
- Mulţumesc.

835
00:49:50,530 --> 00:49:52,360
Trimite-mi un mesaj.

836
00:49:52,530 --> 00:49:53,950
Dacă nu, voi apărea.

837
00:49:54,150 --> 00:49:55,570
Îți promit, mamă.

838
00:49:56,280 --> 00:49:58,740
Ai totul?
La capitolul accesorii?

839
00:49:59,030 --> 00:50:00,280
- Da.
- Tam, stai.

840
00:50:01,400 --> 00:50:03,070
Cu asta vei arăta grozav.

841
00:50:04,650 --> 00:50:07,400
- Nu râde de mine.
- Nu.

842
00:50:07,610 --> 00:50:08,570
E frumos.

843
00:50:08,780 --> 00:50:10,950
O voi purta.
Uite.

844
00:50:12,200 --> 00:50:13,820
- Frumos, nu-i așa?
- Da.

845
00:50:25,200 --> 00:50:27,280
Doamnelor și domnilor, bună seara.

846
00:50:27,450 --> 00:50:31,700
Este ora 20.00. iar Tamara a sosit
la locul de desfășurare.

847
00:50:32,490 --> 00:50:36,070
S-a terminat singura.
Nu e rea.

848
00:50:41,360 --> 00:50:43,900
Acum lovește tragedia.

849
00:50:50,450 --> 00:50:54,700
Pirata merge pe pagina ei de Facebook.

850
00:50:54,860 --> 00:50:55,950
Acolo!

851
00:50:56,110 --> 00:50:57,530
Parola schimbată.

852
00:50:58,320 --> 00:50:59,950
Este foarte priceput.

853
00:51:00,650 --> 00:51:03,200
Și trimite un mesaj tuturor oaspeților.

854
00:51:04,110 --> 00:51:07,610
Am o insectă pe burtă.

855
00:51:08,650 --> 00:51:09,990
Așteaptă.

856
00:51:12,320 --> 00:51:14,820
Am o insectă pe burtă.
Petrecerea e oprită.

857
00:51:14,990 --> 00:51:16,200
Îmi pare rău.

858
00:51:16,360 --> 00:51:17,990
Nu suna, plec la culcare.

859
00:51:18,150 --> 00:51:20,150
- Nu!
- Care-i treaba?

860
00:51:20,320 --> 00:51:21,490
Așteaptă.

861
00:51:21,700 --> 00:51:24,570
În niciun caz, este o glumă?

862
00:51:25,700 --> 00:51:27,650
Nu. Nu mă pot opri din vărsături.

863
00:51:27,820 --> 00:51:30,570
- La naiba! Săracul!
- Atât de rău!

864
00:51:31,570 --> 00:51:32,530
Se pare că.

865
00:51:33,820 --> 00:51:34,740
Mai sunt.

866
00:51:34,990 --> 00:51:37,070
Ce să facem atunci?

867
00:51:37,240 --> 00:51:40,950
Acum suntem aici, nu putem merge acasă.
Un film?

868
00:51:41,110 --> 00:51:42,030
Da.

869
00:51:42,200 --> 00:51:44,360
Este noul film al lui Ryan Gosling.

870
00:51:44,530 --> 00:51:46,860
Îl iubesc.
Mergem?

871
00:51:47,150 --> 00:51:48,860
BINE. hai sa.

872
00:51:50,650 --> 00:51:53,110
Raportez un telefon furat.

873
00:51:53,280 --> 00:51:55,360
Este propriul tău telefon?

874
00:51:55,530 --> 00:51:58,860
- A fiicei mele.
- Numărul, vă rog.

875
00:51:59,030 --> 00:52:00,450
Deci, este 06...

876
00:52:01,280 --> 00:52:04,200
În niciun caz.
Este mereu la fel!

877
00:52:04,360 --> 00:52:07,740
- Îmi pare rău, Diego.
- Am promis să plec.

878
00:52:07,900 --> 00:52:10,570
Este un atac de panică,
Nu pot să o părăsesc.

879
00:52:10,740 --> 00:52:12,990
Îmi pare rău pentru seara asta.

880
00:52:13,150 --> 00:52:15,070
Și toate celelalte nopți.

881
00:52:15,240 --> 00:52:19,200
În curând voi înceta să lucrez nopțile
si va fi OK.

882
00:52:19,360 --> 00:52:20,820
Iţi promit.

883
00:52:20,990 --> 00:52:23,030
- Trebuie să plec.
- BINE.

884
00:52:23,200 --> 00:52:24,530
Chao, iubirea mea.

885
00:52:28,280 --> 00:52:32,740
Poți merge. Dacă ne lași să vedem
întregul Harry Potter.

886
00:52:35,320 --> 00:52:37,200
Genial.

887
00:52:37,360 --> 00:52:39,150
- Ştii unde sunt.
- Da.

888
00:53:11,400 --> 00:53:14,110
Nici măcar nu are internet.
Ieftin!

889
00:53:23,400 --> 00:53:24,700
Tamara Charpentier intră în panică.

890
00:53:24,900 --> 00:53:26,610
Ea o ia razna.

891
00:53:44,200 --> 00:53:45,860
- Bună.
- Bună.

892
00:53:54,990 --> 00:53:56,240
Atmosfera placuta!

893
00:53:56,820 --> 00:54:00,740
- Unde sunt toţi?
- Nu știu. Nu înțeleg.

894
00:54:02,400 --> 00:54:04,110
Haide, ia loc.

895
00:54:04,280 --> 00:54:06,240
- Se poate?
- Sigur.

896
00:54:19,570 --> 00:54:20,490
Vrei un rost?

897
00:54:21,150 --> 00:54:22,150
Ei... da.

898
00:54:37,150 --> 00:54:40,780
E ciudat,
doar noi doi aici, nu?

899
00:54:46,110 --> 00:54:49,780
Și m-am certat cu mama
să vină la această petrecere.

900
00:54:51,200 --> 00:54:53,990
- Grozav, nu-i așa?
- Sigur.

901
00:54:58,110 --> 00:54:59,240
Aproape că am uitat.

902
00:55:00,780 --> 00:55:02,030
Aici.

903
00:55:02,610 --> 00:55:03,700
Mulţumesc.

904
00:55:07,110 --> 00:55:08,070
Olga de la Torre?

905
00:55:08,570 --> 00:55:09,650
Vă place?

906
00:55:10,070 --> 00:55:12,990
- Sper că nu o ai.
- Mulţumesc.

907
00:55:14,860 --> 00:55:16,320
Îmi pare rău.

908
00:55:17,780 --> 00:55:19,990
Trebuie să fiu nervos.

909
00:56:05,360 --> 00:56:06,650
Diego!

910
00:57:18,700 --> 00:57:19,860
Diego?

911
00:57:23,490 --> 00:57:26,530
Îmi pare rău, a trebuit să merg la frații mei.
A fost misto. Diego.

912
00:57:26,740 --> 00:57:28,030
— A fost tare?

913
00:57:32,740 --> 00:57:41,860
A fost misto.

914
00:57:49,200 --> 00:57:50,490
A fost misto?

915
00:57:57,320 --> 00:57:59,030
Tam, tu ești?

916
00:57:59,240 --> 00:58:01,610
- Cum a fost?
- A fost misto.

917
00:58:06,200 --> 00:58:07,320
Corect.

918
00:58:11,990 --> 00:58:13,280
Ești bine, Tam?

919
00:58:16,530 --> 00:58:18,610
Tam, încă adormi? Oh, oh!

920
00:58:21,320 --> 00:58:24,110
Trebuie să mănânci, Tam.
Auzi?

921
00:58:40,860 --> 00:58:42,570
Ce? În nici un caz!

922
00:58:42,740 --> 00:58:45,320
- Când a fost asta?
- Sâmbătă, spune Wagner.

923
00:58:45,530 --> 00:58:46,950
Cu o bubă de stomac?

924
00:58:48,650 --> 00:58:49,610
Gunoi.

925
00:58:49,780 --> 00:58:51,820
Vom vedea în curând.
Iată ea.

926
00:58:55,900 --> 00:58:58,070
Dacă nu mă sărută, asta e.

927
00:59:02,530 --> 00:59:03,320
Uite.

928
00:59:06,780 --> 00:59:08,150
Hi.

929
00:59:16,280 --> 00:59:18,110
Nu, asta...

930
00:59:18,320 --> 00:59:19,650
OK... Ne vedem în clasă?

931
00:59:20,360 --> 00:59:21,740
Da.

932
00:59:25,200 --> 00:59:27,570
- Imposibil.
- Tamara!

933
00:59:33,150 --> 00:59:35,110
L-a vrajit?

934
00:59:37,820 --> 00:59:38,860
Oh da!

935
00:59:39,450 --> 00:59:40,950
La naiba, Diego!

936
00:59:42,400 --> 00:59:44,240
- E ciudat.
- Taci!

937
00:59:44,530 --> 00:59:46,490
Poate l-a plătit?

938
00:59:47,490 --> 00:59:48,360
Este posibil.

939
00:59:52,530 --> 00:59:54,360
E ciudat. Sincer.

940
00:59:54,530 --> 00:59:55,530
Mulțumesc, Cupidon!

941
00:59:55,740 --> 00:59:57,780
Care-i treaba?

942
00:59:57,950 --> 00:59:59,400
Nimic.

943
00:59:59,740 --> 01:00:03,610
Nu uitați de permisiunea semnată
pentru excursia la fermă.

944
01:00:03,820 --> 01:00:05,200
Sau nu vei merge.

945
01:00:05,360 --> 01:00:07,400
Ai văzut că merg altfel?

946
01:00:07,570 --> 01:00:10,400
- Ce?
- Ca o femeie?

947
01:00:10,610 --> 01:00:12,070
- Nu!
- Da.

948
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
Este uimitor.

949
01:00:14,400 --> 01:00:16,610
Nu spune.
Voi avea porno în cap.

950
01:00:16,780 --> 01:00:17,950
Nimic de genul ăsta.

951
01:00:18,110 --> 01:00:20,200
Prima data, nu chiar asa de bine.
Dar după...

952
01:00:20,360 --> 01:00:23,950
A fost ca un vis.
Era dulce, puternic, puternic.

953
01:00:24,150 --> 01:00:26,070
Ar trebui să încerci cu Zack.

954
01:00:26,280 --> 01:00:30,070
Nu probabil.
Pentru că suntem... prea spirituali.

955
01:00:30,240 --> 01:00:32,530
Ca în Efectul fluture.

956
01:00:32,700 --> 01:00:34,650
Este ca un partener, dar un băiat.

957
01:00:34,860 --> 01:00:37,530
- Înțelegi?
- Da. Înțeleg.

958
01:00:37,700 --> 01:00:40,200
Plimbări îndrăgostiților, sărutări lângă foc?

959
01:00:40,360 --> 01:00:41,530
Ești un clișeu.

960
01:00:41,700 --> 01:00:45,200
Trebuie să-ți dai seama
viata nu este ca in filme.

961
01:01:22,320 --> 01:01:23,610
am castigat!

962
01:01:23,780 --> 01:01:26,150
Nu ești distractiv acum că ești îndrăgostit.

963
01:01:29,450 --> 01:01:30,360
Eh, oh!

964
01:01:35,950 --> 01:01:37,320
- Pot să vă întreb ceva?
- Da.

965
01:01:37,490 --> 01:01:39,820
- Crezi că sunt prea gras?
- "Prea gras?"

966
01:01:39,990 --> 01:01:42,530
Ce naiba?
Îmi plac curbele tale.

967
01:01:42,700 --> 01:01:46,110
Când te văd, vreau să te mănânc.
De fapt...

968
01:01:51,030 --> 01:01:52,490
imi pare rau, eu...

969
01:01:53,360 --> 01:01:55,490
Nu prea vreau.

970
01:01:57,030 --> 01:01:58,740
- Serios?
- Da.

971
01:01:58,900 --> 01:02:01,610
Mulţumesc. Multumesc, la fel si aici!

972
01:02:04,110 --> 01:02:06,450
Deci... Mergem la cinema?

973
01:02:06,610 --> 01:02:08,450
Da. Da, cinematograful.

974
01:02:20,700 --> 01:02:24,400
Diego, ai câștigat pariul.
Poți termina cu Tamara.

975
01:02:24,610 --> 01:02:27,320
- Te îmbunătățești. Aproape că am râs.
- Idiotule!

976
01:02:27,490 --> 01:02:29,450
Știi ce? O voi păstra.

977
01:02:29,610 --> 01:02:31,070
Hei, asta e al meu!

978
01:02:42,070 --> 01:02:45,150
Narcis își vede reflexia
în iaz,

979
01:02:45,320 --> 01:02:47,400
se îndrăgostește de propria sa imagine

980
01:02:47,610 --> 01:02:50,110
și se îneacă acolo.

981
01:02:50,280 --> 01:02:53,200
Justin Bieber nu face la fel?

982
01:02:53,360 --> 01:02:58,570
Selfie-uri, Snapchatters,
sunt noii Narcisi.

983
01:02:58,780 --> 01:03:00,950
Surd la realitatea din jurul lor,

984
01:03:01,150 --> 01:03:02,900
absorbite în sine.

985
01:03:03,530 --> 01:03:04,400
Nu în totalitate.

986
01:03:04,570 --> 01:03:06,780
Cei care iau selfie-uri nu sunt sinucigași,

987
01:03:06,950 --> 01:03:09,490
întrucât își pot vedea frumusețea

988
01:03:10,820 --> 01:03:13,320
este foarte apreciat

989
01:03:13,490 --> 01:03:15,650
de o rețea de socializare

990
01:03:15,820 --> 01:03:17,950
cărora le plac fotografiile lor.

991
01:03:18,360 --> 01:03:21,820
Așa că evită să le fie frică
a lipsei de sens

992
01:03:22,070 --> 01:03:22,990
a existenţei.

993
01:03:23,740 --> 01:03:28,200
Un care ia selfie-uri
își creează propria existență virtuală

994
01:03:28,360 --> 01:03:31,610
care are prioritate
peste eul său real.

995
01:03:32,110 --> 01:03:34,490
De fiecare dată când face ceva,

996
01:03:34,650 --> 01:03:37,860
nu se poate abține să gândească

997
01:03:38,070 --> 01:03:39,820
de snapchat-ul pe care îl va trimite.

998
01:03:39,990 --> 01:03:42,820
El devine un spectator al lui însuși.

999
01:03:42,990 --> 01:03:45,360
Asta poate dăuna

1000
01:03:45,610 --> 01:03:48,320
puterile sale de concentrare.

1001
01:03:50,650 --> 01:03:51,450
esti nebun!

1002
01:03:52,030 --> 01:03:55,400
Acest lucru ar putea deveni în curând
raţiunea noastră de a fi.

1003
01:04:01,110 --> 01:04:02,280
De ce să nu-mi spui?

1004
01:04:03,070 --> 01:04:04,700
Aveam de gând, în curând.

1005
01:04:04,860 --> 01:04:06,030
Nu este încă sigur.

1006
01:04:06,280 --> 01:04:08,530
In cateva luni?

1007
01:04:08,740 --> 01:04:10,450
Mă folosești pentru a obține note bune?

1008
01:04:10,820 --> 01:04:12,150
Eşti serios?

1009
01:04:12,400 --> 01:04:15,070
Un tip ca tine cu mine:
oamenii se întreabă.

1010
01:04:15,280 --> 01:04:17,280
Pentru că ți-a spus Anais?

1011
01:04:17,450 --> 01:04:19,820
Crezi pe cineva care te urăște?

1012
01:04:20,030 --> 01:04:21,530
De unde știe ea?

1013
01:04:21,990 --> 01:04:23,400
Nu știu. Pentru ca...

1014
01:04:23,610 --> 01:04:25,950
- Pentru că ce?
- Pentru că te iubesc.

1015
01:04:29,280 --> 01:04:30,740
Ce loc de spus!

1016
01:04:32,610 --> 01:04:34,740
Hei! De ce plângi?

1017
01:04:35,490 --> 01:04:37,990
Nu de multe ori mi se spune asta.

1018
01:04:41,450 --> 01:04:43,200
Dar ce vom face?

1019
01:04:44,110 --> 01:04:46,320
Sunăm, ne întâlnim în weekend.

1020
01:04:47,820 --> 01:04:48,990
Va fi bine.

1021
01:05:26,780 --> 01:05:27,570
Asta a ta?

1022
01:05:28,070 --> 01:05:29,450
Haide. Este al tău.

1023
01:05:29,650 --> 01:05:30,820
Deloc.

1024
01:05:30,990 --> 01:05:33,200
Revoltător. Cine ar fi putut?

1025
01:05:33,820 --> 01:05:35,740
Cine a desfrânat pe canapeaua ta?

1026
01:05:36,490 --> 01:05:38,450
Numai tu ai cheile.

1027
01:05:41,860 --> 01:05:43,650
O, nu, nu este adevărat!

1028
01:05:46,150 --> 01:05:47,950
Unde te duci?

1029
01:05:48,110 --> 01:05:49,740
Pentru a verifica CCTV-ul.

1030
01:05:50,030 --> 01:05:51,650
Există CCTV?

1031
01:05:54,070 --> 01:05:55,070
Da.

1032
01:05:58,530 --> 01:06:01,490
Este a 16-a.
Întotdeauna cred că este 17.

1033
01:06:03,450 --> 01:06:04,990
O, nu, în nici un caz!

1034
01:06:05,650 --> 01:06:06,990
O, nu!

1035
01:06:11,200 --> 01:06:12,030
Acest lucru este groaznic!

1036
01:06:13,860 --> 01:06:15,320
Dar acesta este...

1037
01:06:21,240 --> 01:06:23,450
Un dealer, Amandine.
În casa mea.

1038
01:06:23,990 --> 01:06:27,360
Am crezut că ești acolo.
M-a păcălit.

1039
01:06:27,740 --> 01:06:29,860
Ai crescut-o bine!

1040
01:06:30,360 --> 01:06:32,700
Droguri, sex, minciuni...

1041
01:06:32,860 --> 01:06:34,070
Faci lucrurile bine.

1042
01:06:34,570 --> 01:06:36,700
Nu știi ce spui.

1043
01:06:36,860 --> 01:06:38,700
- E suficient.
- Corect.

1044
01:06:38,950 --> 01:06:41,530
Te eschizi de la responsabilități.

1045
01:06:44,070 --> 01:06:45,780
Asta a așteptat 16 ani.

1046
01:06:46,150 --> 01:06:47,570
esti nebun!

1047
01:06:48,610 --> 01:06:52,360
Nu e de mirare că Tam este deranjată.
Și acum ai adus acasă un învins!

1048
01:06:52,570 --> 01:06:56,240
Chico predă muzică.
Este un tată bun și un amant bun.

1049
01:06:56,450 --> 01:06:58,200
Exact opusul tău.

1050
01:07:02,650 --> 01:07:03,700
Nebun!

1051
01:07:08,360 --> 01:07:11,110
Cum stau lucrurile cu iubitul?

1052
01:07:11,280 --> 01:07:12,780
Bine, de ce?

1053
01:07:12,950 --> 01:07:14,360
Este grav?

1054
01:07:14,530 --> 01:07:16,650
Nu știu. Pot fi.

1055
01:07:18,280 --> 01:07:19,780
Atenție!

1056
01:07:19,950 --> 01:07:22,150
Fără răutate, fără sex.

1057
01:07:22,320 --> 01:07:23,360
Dar desigur.

1058
01:07:23,570 --> 01:07:24,990
Cu prezervative.

1059
01:07:25,150 --> 01:07:28,400
A prins SIDA la 13 ani,
de la injectarea heroinei.

1060
01:07:28,570 --> 01:07:30,070
Deci avem nevoie de ei.

1061
01:07:30,280 --> 01:07:32,570
Nu glumi despre asta.

1062
01:07:32,740 --> 01:07:35,240
ce vrei?
Crezi că sunt prost?

1063
01:07:35,400 --> 01:07:38,400
- Ești gelos?
- Prostii.

1064
01:07:38,610 --> 01:07:40,240
Prostii, Tam!

1065
01:07:40,450 --> 01:07:44,400
Pentru a distinge broaștele masculi și femele,

1066
01:07:44,780 --> 01:07:48,200
nu te uita printre picioarele lor.

1067
01:07:49,360 --> 01:07:51,320
Zack și cu mine mergem puternic.

1068
01:07:52,820 --> 01:07:55,650
- Poate că el este cel pentru mine.
- Da.

1069
01:07:55,820 --> 01:07:58,610
Și el este ca mine,
nu-i place sexul.

1070
01:07:58,950 --> 01:08:00,490
El este genul romantic.

1071
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
Cățeaua!

1072
01:08:01,860 --> 01:08:03,320
Îmi pare rău. Anais e după mine.

1073
01:08:04,320 --> 01:08:06,240
Nu mă asculți.

1074
01:08:06,450 --> 01:08:10,070
Schimbați partenerii, lucrați cu Diego.
Doar mă ignori.

1075
01:08:10,240 --> 01:08:12,110
Dacă nu se întâmplă nimic pentru voi doi

1076
01:08:12,280 --> 01:08:14,360
nu trebuie să mă învinovățiți.

1077
01:08:14,530 --> 01:08:16,860
„Nu se întâmplă nimic”?
Adică fără sex?

1078
01:08:17,030 --> 01:08:19,240
Ea este după tine.
Nu mă ataca!

1079
01:08:19,400 --> 01:08:20,200
ai dreptate.

1080
01:08:20,450 --> 01:08:22,110
Iată prințul tău fermecător.

1081
01:08:22,450 --> 01:08:23,450
Ce-i asta?

1082
01:08:23,780 --> 01:08:24,950
O luptă cu broaște!

1083
01:08:25,200 --> 01:08:26,030
Da!

1084
01:08:27,240 --> 01:08:29,860
Suficient! Opreste asta imediat!

1085
01:08:30,700 --> 01:08:32,070
Opreste-te! Suficient!

1086
01:08:35,110 --> 01:08:37,700
Am dat naibii, nu mi-am dat seama.

1087
01:08:37,860 --> 01:08:41,320
Am crezut că ne vom apropia din nou,
dar ea m-a exclus.

1088
01:08:41,490 --> 01:08:44,450
De când l-a cunoscut pe acest băiat,
totul e necaz.

1089
01:08:44,610 --> 01:08:47,360
Trebuie să merg la școală
despre o luptă cu broaște.

1090
01:08:47,570 --> 01:08:50,240
O luptă cu broaște, într-adevăr?

1091
01:08:50,450 --> 01:08:53,240
- E adevărat că asta e...
- Ce pot face?

1092
01:08:53,400 --> 01:08:55,860
Poți să-i iei o etichetă electronică,

1093
01:08:56,030 --> 01:08:59,490
o centură de castitate, spyware...

1094
01:09:00,110 --> 01:09:02,320
- Sunt paranoic, nu?
- Nu.

1095
01:09:02,490 --> 01:09:03,950
Nu. Dar are 16 ani.

1096
01:09:04,110 --> 01:09:06,320
Sunt sigur că nu este nimic neobișnuit.

1097
01:09:06,530 --> 01:09:09,860
Doar o luptă cu broaște din când în când.

1098
01:09:10,030 --> 01:09:12,400
Ce este spyware?

1099
01:09:13,820 --> 01:09:15,990
Este folosit de părinții care controlează.

1100
01:09:16,150 --> 01:09:19,110
Pentru a verifica
textele și e-mailurile copiilor lor.

1101
01:09:19,280 --> 01:09:21,490
Îl găsești pe internet.
Gratuit.

1102
01:09:21,700 --> 01:09:23,030
Uimitor!

1103
01:09:23,240 --> 01:09:25,530
Este foarte intruziv.

1104
01:09:25,700 --> 01:09:28,200
- La naiba! Am cumpărat Roudors?
- Ce sunt ei?

1105
01:09:28,400 --> 01:09:30,900
Pâine groasă,
cu mult unt.

1106
01:09:31,070 --> 01:09:32,820
La naiba, le-am uitat.

1107
01:09:32,990 --> 01:09:35,320
- Oh, la naiba!
- Sunt îngrozit.

1108
01:09:35,530 --> 01:09:37,570
la fel sunt eu.

1109
01:09:37,820 --> 01:09:40,400
Tam face biscuiți,
și avem nevoie de Roudors.

1110
01:09:40,570 --> 01:09:43,200
La naiba! Asta mă enervează.

1111
01:09:46,530 --> 01:09:47,650
Salut, ce faci?

1112
01:09:50,110 --> 01:09:51,860
Amenda. ce faci?

1113
01:09:54,650 --> 01:09:57,030
Tocmai ieșit de la duș.
Sunt tot ud.

1114
01:10:04,110 --> 01:10:05,900
Mă tachinezi, Guapita?

1115
01:10:07,490 --> 01:10:09,110
Ce crezi?

1116
01:10:10,320 --> 01:10:12,070
Cred că ești un maniac sexual.

1117
01:10:12,240 --> 01:10:13,990
Mi-ar plăcea să fiu în patul tău.

1118
01:10:14,150 --> 01:10:15,110
OK, mamă?

1119
01:10:15,570 --> 01:10:16,570
Și tu?

1120
01:10:16,900 --> 01:10:18,320
Mă simt excelent.

1121
01:10:22,700 --> 01:10:24,450
Unde ți-ai învățat trucurile?

1122
01:10:25,360 --> 01:10:27,740
Youporn!

1123
01:10:34,150 --> 01:10:35,610
Oh! E atât de rău?

1124
01:10:35,820 --> 01:10:38,150
- BINE?
- Deloc.

1125
01:10:38,320 --> 01:10:42,150
- Aperitiv la tine?
- E ora 10 a.m.

1126
01:10:42,360 --> 01:10:45,450
Dar de ce nu?
Marc a mers cu bicicleta.

1127
01:10:45,610 --> 01:10:46,740
Vin.

1128
01:10:48,450 --> 01:10:51,280
Mă duc la Valerie, mă întorc curând.

1129
01:10:52,280 --> 01:10:56,570
Hai, am nevoie de o lecție de matematică.

1130
01:11:04,030 --> 01:11:06,110
M-ai făcut să răcesc.

1131
01:11:08,820 --> 01:11:10,030
Glumeam.

1132
01:11:10,200 --> 01:11:11,900
Nu glumim.

1133
01:11:13,450 --> 01:11:16,530
Daca as fi in locul tau,
L-aș invita la cină.

1134
01:11:16,740 --> 01:11:20,240
Arată-i că ești prin preajmă,
că ar trebui să fie atent.

1135
01:11:20,450 --> 01:11:23,240
Dar cu metafore.
Cu blandete, pentru ca...

1136
01:11:24,400 --> 01:11:25,320
Cu blândețe?

1137
01:11:25,490 --> 01:11:28,780
Dupa ce am citit?
Aș vrea să-l ucid.

1138
01:11:28,950 --> 01:11:30,820
Nu. Este...

1139
01:11:32,030 --> 01:11:34,400
Nu aud nimic.
Care-i treaba?

1140
01:11:34,570 --> 01:11:37,820
Haide! A se distra.
Dansează, sari, distrează-te.

1141
01:11:37,990 --> 01:11:39,450
De ce faci asta?

1142
01:11:39,610 --> 01:11:42,320
Le dau idioților de jos
o lecție.

1143
01:11:42,490 --> 01:11:46,360
Au petreceri până la 5 a.m.,
Nu m-am plâns niciodată.

1144
01:11:46,570 --> 01:11:48,650
Zilele trecute l-am cunoscut,

1145
01:11:48,820 --> 01:11:51,200
și a spus: „Sâmbăta dimineața,

1146
01:11:51,360 --> 01:11:54,490
„Îți poți lua copiii
spre parc.”

1147
01:11:54,700 --> 01:11:55,990
Nenorocitul!

1148
01:11:59,610 --> 01:12:01,820
Mulțumesc că m-ai invitat, e amabil.

1149
01:12:01,990 --> 01:12:05,070
deloc.
Am vrut să vă întâlnim.

1150
01:12:05,240 --> 01:12:07,740
- Nu, Chico?
- Da.

1151
01:12:07,900 --> 01:12:09,990
Am vrut să știm cine este Diego.

1152
01:12:11,030 --> 01:12:13,450
- Nu este o cină, este un test.
- Nu.

1153
01:12:13,700 --> 01:12:16,200
Diego e destul de mare ca să înțeleagă.

1154
01:12:17,110 --> 01:12:17,990
Farfuria ta, Yoli.

1155
01:12:18,650 --> 01:12:19,780
Vorbind despre destul de vechi,

1156
01:12:20,110 --> 01:12:21,860
Tocmai am văzut un documentar.

1157
01:12:22,650 --> 01:12:26,490
În Anglia, o fată de 16 ani, însărcinată!

1158
01:12:26,650 --> 01:12:29,610
16, ca voi doi.
Viețile lor sunt distruse.

1159
01:12:30,200 --> 01:12:31,860
Putem schimba subiectul?

1160
01:12:32,030 --> 01:12:33,360
Da, într-adevăr.

1161
01:12:34,070 --> 01:12:35,990
Am auzit că ești un înotător grozav.

1162
01:12:36,360 --> 01:12:38,700
Nu aș spune asta, dar nu sunt rău.

1163
01:12:38,860 --> 01:12:40,950
- Cât de repede înoți 100 m?
- 53.

1164
01:12:41,110 --> 01:12:44,240
Nu e rău.
Aproape de recordul francez.

1165
01:12:44,700 --> 01:12:46,780
Nu chiar.
Recordul este 47.

1166
01:12:47,030 --> 01:12:48,490
Nu-l mai deranja.

1167
01:12:48,860 --> 01:12:51,990
Nici o problemă.
Este pasiunea mea. Eu nu mă supăr.

1168
01:12:52,150 --> 01:12:53,780
iei totul prost.

1169
01:12:54,490 --> 01:12:56,860
Vrei să fii profesionist?

1170
01:12:57,030 --> 01:12:59,650
Aș vrea să fac
un program de studii sportive.

1171
01:12:59,860 --> 01:13:03,070
Multumesc Tamara,
notele mele se îmbunătățesc.

1172
01:13:03,450 --> 01:13:04,570
Mi-am făcut treaba.

1173
01:13:04,780 --> 01:13:07,780
Guapita nu este doar o față drăguță.

1174
01:13:08,030 --> 01:13:10,070
Are multe calități.

1175
01:13:10,280 --> 01:13:12,950
De unde îmi știi porecla?
Este privat.

1176
01:13:14,150 --> 01:13:15,030
Ce?

1177
01:13:15,490 --> 01:13:16,490
Nu știu.

1178
01:13:16,700 --> 01:13:20,360
Eu... Guapita este banal
în spaniolă, nu?

1179
01:13:21,280 --> 01:13:23,240
Nu știu.
vorbesc portugheză.

1180
01:13:23,490 --> 01:13:25,400
- Te-ai uitat în telefonul meu?
- Nu.

1181
01:13:25,610 --> 01:13:27,360
Ea a instalat spyware.

1182
01:13:27,530 --> 01:13:29,860
- Nu poți să taci?
- Ce?

1183
01:13:30,070 --> 01:13:31,950
Nu ai niciun drept.
Incredibil!

1184
01:13:32,150 --> 01:13:33,070
Asta nu e bine.

1185
01:13:33,280 --> 01:13:35,240
Ai spionat tot ce am spus?

1186
01:13:36,490 --> 01:13:39,610
- Tu.
- Mă dezgusti.

1187
01:13:39,860 --> 01:13:41,650
- Să mergem.
- Stai acolo, Tam.

1188
01:13:41,820 --> 01:13:42,700
Suficient!

1189
01:13:42,900 --> 01:13:44,780
Crezi că îmi place să o fac?

1190
01:13:44,950 --> 01:13:48,530
Nu-mi spui nimic.
Sari în pat cu primul băiat.

1191
01:13:48,990 --> 01:13:50,280
- Mulţumesc.
- Deloc.

1192
01:13:50,450 --> 01:13:51,900
Tu fumezi articulații.

1193
01:13:52,110 --> 01:13:54,780
Nimic decât necazuri.
Ce se întâmplă?

1194
01:13:54,950 --> 01:13:56,450
E în regulă, are 16 ani.

1195
01:13:56,700 --> 01:13:58,650
- Ajunge, domnule Cool!
- Chico are dreptate.

1196
01:13:58,950 --> 01:14:00,700
Mă tratezi ca pe un copil.

1197
01:14:00,860 --> 01:14:02,700
- Unde pleci?
- Lasă-mă!

1198
01:14:03,700 --> 01:14:06,650
- Scuze.
- Este treaba ta?

1199
01:14:06,820 --> 01:14:09,950
Te deranjez pentru Yoli,
cine este încă un copil?

1200
01:14:10,200 --> 01:14:11,240
Nu sunt un copil!

1201
01:14:15,700 --> 01:14:17,490
Multumesc.

1202
01:14:22,320 --> 01:14:25,400
Pune-ți bagajele în portbagaj
și urcă în autobuz.

1203
01:14:27,650 --> 01:14:29,860
Tamara are o cameră pentru ea.

1204
01:14:30,740 --> 01:14:31,780
Anais!

1205
01:14:33,360 --> 01:14:34,610
Aici, citește asta.

1206
01:14:35,400 --> 01:14:37,900
Sper că te va pune pe gânduri.

1207
01:14:41,820 --> 01:14:45,200
„Am nevoie de tine așa cum plantele au nevoie de apă,

1208
01:14:45,360 --> 01:14:47,400
„Așa cum pământul are nevoie de soare,

1209
01:14:47,570 --> 01:14:50,240
„De parcă luna are nevoie de noapte...”

1210
01:14:53,110 --> 01:14:55,740
Aproape că m-a făcut să plâng, nenorocitul.

1211
01:14:58,490 --> 01:15:00,110
esti suparat cu mine?

1212
01:15:00,820 --> 01:15:02,280
Nu. De ce?

1213
01:15:02,490 --> 01:15:03,950
Îmi pare rău pentru toate astea.

1214
01:15:04,110 --> 01:15:07,240
Ce a făcut mama mea a fost îngrozitor.
Nu vorbesc cu ea.

1215
01:15:07,400 --> 01:15:09,450
Niciodată nu m-am simțit atât de rușinat.

1216
01:15:09,610 --> 01:15:12,110
Data viitoare când o văd, mă voi simți goală.

1217
01:15:12,320 --> 01:15:14,280
Îmi pare rău că a trebuit să suferi asta.

1218
01:15:14,490 --> 01:15:17,530
Dar cel mai rău lucru
ai fost tu și remarcile tale

1219
01:15:17,700 --> 01:15:19,490
sugerând că te folosesc.

1220
01:15:19,700 --> 01:15:20,740
Eu doar tachinam.

1221
01:15:20,950 --> 01:15:22,860
Tamara, te cunosc.

1222
01:15:23,030 --> 01:15:24,780
Nu-ți pasă de înotul meu.

1223
01:15:24,950 --> 01:15:27,240
Dar pentru mine este foarte important.

1224
01:15:27,450 --> 01:15:29,450
Poate e viitorul meu.

1225
01:15:29,610 --> 01:15:31,990
Aș vrea să poți înțelege asta.

1226
01:15:49,820 --> 01:15:51,740
Fete la primul etaj.

1227
01:15:51,900 --> 01:15:53,360
Băieți pe al doilea.

1228
01:15:53,530 --> 01:15:55,490
Ia-ți lucrurile în sus.

1229
01:15:55,650 --> 01:15:59,280
Apoi ne întâlnim în curte în 15 min
să merg la cină.

1230
01:15:59,490 --> 01:16:00,780
Oh, uite!

1231
01:16:00,990 --> 01:16:03,320
- Capre.
- Gunoi!

1232
01:16:03,490 --> 01:16:05,450
Caprele au coarne.

1233
01:16:05,610 --> 01:16:07,860
- Deci ce sunt?
- Şocant.

1234
01:16:08,110 --> 01:16:11,360
Ele sunt oile
care dau lapte pentru fermă.

1235
01:16:11,530 --> 01:16:13,950
Asta înseamnă că sunt mame.

1236
01:16:14,320 --> 01:16:16,860
- Cum îl cheamă bărbatul?
- O oaie.

1237
01:16:17,030 --> 01:16:18,280
Un berbec.

1238
01:16:18,650 --> 01:16:20,490
- Deci ce este o oaie?
- În general.

1239
01:16:20,740 --> 01:16:22,950
- Ambele.
- Masculin si femela.

1240
01:16:23,570 --> 01:16:24,450
Transgender.

1241
01:16:25,820 --> 01:16:27,570
Și un țap?

1242
01:16:27,740 --> 01:16:30,610
Este suficient.
Du-te în camerele tale.

1243
01:16:37,400 --> 01:16:40,240
Unde este el?
Acest lucru nu este posibil.

1244
01:16:40,400 --> 01:16:41,900
— Vin de masă?

1245
01:16:43,450 --> 01:16:46,320
De ce să-i spui să nu se grăbească
daca il vrei acasa?

1246
01:16:46,530 --> 01:16:49,200
Își va lua timpul.
Uită-te la el.

1247
01:16:49,360 --> 01:16:52,450
El este brazilian.
El predă dans sexy.

1248
01:16:53,400 --> 01:16:55,990
Arată ca un profesor de dans sexy.

1249
01:16:56,200 --> 01:16:59,360
Îl aștepți acasă la 6.30,
aducerea pâinei?

1250
01:16:59,570 --> 01:17:00,990
Unii oameni au credință.

1251
01:17:01,150 --> 01:17:03,150
Il cunosc de mai putin de 3 ani.

1252
01:17:03,320 --> 01:17:05,860
Încă nu trebuie să intru în panică.

1253
01:17:06,030 --> 01:17:08,200
E brazilian, cine știe?

1254
01:17:08,360 --> 01:17:11,320
Poate că nu așteaptă 3 ani acolo.

1255
01:17:11,530 --> 01:17:14,700
Poate doar 3 minute.

1256
01:17:15,700 --> 01:17:17,650
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce să văd.

1257
01:17:17,820 --> 01:17:21,820
Vin si eu, daca vrei.
Ne vom preface că trecem...

1258
01:17:21,990 --> 01:17:26,360
„Chico. Ce-i asta?
Femeile de pretutindeni.”

1259
01:17:26,530 --> 01:17:27,950
Bea și mergem.

1260
01:17:28,150 --> 01:17:29,200
Și copiii tăi?

1261
01:17:29,360 --> 01:17:31,280
Ei de la parter îi pot urmări.

1262
01:17:31,450 --> 01:17:33,360
Am crezut că te-ai luptat?

1263
01:17:33,530 --> 01:17:36,030
Nu.
Și-au dat seama că au fost proști.

1264
01:17:37,110 --> 01:17:38,610
În mașina ta?

1265
01:17:39,240 --> 01:17:40,530
Să ne îmbrăcăm mai întâi.

1266
01:17:46,700 --> 01:17:48,150
Va fi lung?

1267
01:17:48,320 --> 01:17:51,110
Nici idee. Trebuie să ai răbdare.

1268
01:17:52,200 --> 01:17:56,280
Ca toate animalele sălbatice,
nu sunt imprevizibile.

1269
01:17:56,450 --> 01:17:59,280
Imprevizibil.
Nu poate fi prezis.

1270
01:18:00,030 --> 01:18:03,570
esti trist
nu ești în grupul lui Diego?

1271
01:18:03,740 --> 01:18:07,110
știi,
este ca Insula Temptation.

1272
01:18:07,320 --> 01:18:09,530
În atmosfera asta, pun pariu

1273
01:18:09,700 --> 01:18:12,780
Anais, ispita,
l-a sedus deja.

1274
01:18:12,990 --> 01:18:15,320
Ar trebui să te culci cu mine ca să te răzbuni.

1275
01:18:15,490 --> 01:18:16,570
Lasă-mă în pace!

1276
01:18:16,820 --> 01:18:18,530
Ia-l? Lasă-mă în pace!

1277
01:18:18,700 --> 01:18:21,110
- Hei! Opreste asta!
- Ea este aici.

1278
01:18:21,740 --> 01:18:23,820
- Unde?
- Ea a plecat acum.

1279
01:18:24,030 --> 01:18:26,700
Mare! Căprița era aici,
te-ai speriat.

1280
01:18:26,950 --> 01:18:27,990
O putem suna înapoi.

1281
01:18:28,150 --> 01:18:29,400
Dozy doe!

1282
01:18:29,700 --> 01:18:31,400
Dozy doe! Dozy doe!

1283
01:18:31,700 --> 01:18:33,990
Mulțumesc, Wagner.
Este suficient.

1284
01:18:34,150 --> 01:18:35,150
Foarte amuzant!

1285
01:18:35,320 --> 01:18:37,360
E timpul să pleci! Ora de culcare!

1286
01:18:48,400 --> 01:18:50,240
Acolo este Brazilia.

1287
01:19:00,360 --> 01:19:02,900
Iată-te!
Ai venit! Rece.

1288
01:19:03,110 --> 01:19:05,240
- Ca o băutură?
- Da.

1289
01:19:05,860 --> 01:19:07,610
Atent! Aici.

1290
01:19:07,780 --> 01:19:08,740
Mulţumesc.

1291
01:19:09,110 --> 01:19:12,780
- Înțeleg de ce ai rămas în urmă.
- Eşti gelos.

1292
01:19:13,320 --> 01:19:15,150
- Deloc.
- Sigur?

1293
01:19:15,320 --> 01:19:18,110
Nu. Văd că poți fi amuzant.

1294
01:19:18,320 --> 01:19:19,610
Îi faci pe toată lumea să râdă.

1295
01:19:22,070 --> 01:19:23,780
Luminile stinse!

1296
01:19:23,950 --> 01:19:26,650
Toată lumea trează mâine la 8.

1297
01:19:26,820 --> 01:19:29,150
-Opt!
- O faci atât de bine.

1298
01:19:40,360 --> 01:19:43,280
- Unde pleci?
- La toaletă.

1299
01:19:54,150 --> 01:19:55,400
O, OK!

1300
01:19:55,570 --> 01:19:56,860
Văd ce vrei.

1301
01:20:01,900 --> 01:20:03,990
Ai grijă.
Este riscant acum.

1302
01:20:04,150 --> 01:20:07,780
Şi ce dacă?
Nu m-ar deranja un pic Chico.

1303
01:20:08,450 --> 01:20:11,070
- Te-ai desprins?
- De ce nu?

1304
01:20:11,280 --> 01:20:13,570
- Este o problemă?
- Da!

1305
01:20:14,450 --> 01:20:17,820
Avem doi copii de care să ne facem griji.
Mai bine ai grijă de ei

1306
01:20:18,280 --> 01:20:20,360
decât să fii iresponsabil.

1307
01:20:20,530 --> 01:20:23,700
Bine, dar Yoli nu mă îngrijorează deloc.

1308
01:20:23,860 --> 01:20:27,360
Și am renunțat la trupă
să-mi păstrez locul de muncă permanent.

1309
01:20:27,650 --> 01:20:29,700
Săracul! Ce trist.

1310
01:20:29,900 --> 01:20:33,900
Cântând percuție, cântând jazz
pentru profesorii care o cerșesc...

1311
01:20:34,070 --> 01:20:36,860
- Ce sacrificiu!
- Ce mi-a ratat?

1312
01:20:37,200 --> 01:20:38,990
Femeile? Muzica?

1313
01:20:39,150 --> 01:20:42,450
Nu sunt ca fosta ta.
Nu am cerut un sacrificiu.

1314
01:20:42,700 --> 01:20:44,900
Doar ceri-mi să fac o punte

1315
01:20:45,070 --> 01:20:48,610
între salariul tău de 800 EUR
și cheltuielile noastre de 3000 EUR.

1316
01:20:50,780 --> 01:20:52,570
Mi-a fost frică de asta.

1317
01:20:52,740 --> 01:20:54,860
Nu-ți place să mă vezi așa?

1318
01:20:55,650 --> 01:20:58,450
Trebuie să ne salvezi pe toți,
duce-ne pe spate.

1319
01:20:58,610 --> 01:21:01,570
Nu ai încredere în nimeni,
chiar o spioni pe Tam.

1320
01:21:01,740 --> 01:21:04,650
Știi ce?
Te voi scuti de o singură povară.

1321
01:21:04,860 --> 01:21:05,650
voi merge.

1322
01:21:05,900 --> 01:21:07,150
OK, du-te.

1323
01:21:07,320 --> 01:21:08,610
Știi ce, Amandine?

1324
01:21:08,820 --> 01:21:11,110
Tu ești cel care ai ales să renunți la muzică.

1325
01:21:11,280 --> 01:21:13,150
Și alegi să termini asta.

1326
01:21:13,860 --> 01:21:15,570
Nu te ascunde în spatele Tamara.

1327
01:21:16,240 --> 01:21:17,650
Asumați-vă alegerile.

1328
01:21:34,070 --> 01:21:36,860
De ce ești aici?
Îți mai este foame?

1329
01:21:37,030 --> 01:21:39,150
- Unde este camera lui Diego?
- Capătul coridorului.

1330
01:21:39,320 --> 01:21:42,030
Ce ai de gând să faci cu el?
Curvă.

1331
01:22:00,990 --> 01:22:02,450
Așteaptă.

1332
01:22:10,490 --> 01:22:13,740
Tamara, stai.
Pot explica. Hei!

1333
01:22:14,650 --> 01:22:15,490
nu am făcut nimic.

1334
01:22:15,700 --> 01:22:17,990
Dacă nu aș fi venit,
ai fi dracu de ea.

1335
01:22:18,610 --> 01:22:20,650
- Eşti serios?
- Da.

1336
01:22:20,990 --> 01:22:23,900
Am fost destul de prost
să cred că mă iubești.

1337
01:22:25,110 --> 01:22:26,990
Frumoasa pereche.
O curvă și un idiot!

1338
01:22:27,700 --> 01:22:29,150
- "Un idiot?"
- Da.

1339
01:22:29,320 --> 01:22:32,110
Nu vei primi niciodată
locul tău de studii sportive.

1340
01:22:32,280 --> 01:22:34,650
Are nevoie de creier,
pe care nu le ai.

1341
01:22:36,110 --> 01:22:36,950
Luați asta înapoi.

1342
01:22:37,150 --> 01:22:38,650
Nu. Este adevărat.

1343
01:22:40,400 --> 01:22:41,700
Îți amintești de grija ta?

1344
01:22:41,900 --> 01:22:43,570
Că s-ar putea să te găsesc grasă?

1345
01:22:43,780 --> 01:22:45,860
Da, esti gras.
Și inutil în pat.

1346
01:22:48,030 --> 01:22:50,780
- De ce să ieși cu mine?
- Mi-a părut rău pentru tine.

1347
01:22:53,490 --> 01:22:55,820
La naiba! Nu, m-am săturat.

1348
01:22:56,030 --> 01:22:57,740
Ti se pare amuzant?

1349
01:23:13,990 --> 01:23:17,280
Anais.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

1350
01:24:13,610 --> 01:24:14,530
Nu știu ce e în neregulă.

1351
01:24:14,700 --> 01:24:17,950
Daca nu lucrezi
nu va fi nici un studiu sportiv.

1352
01:24:18,110 --> 01:24:19,570
Înţelege?

1353
01:24:22,070 --> 01:24:24,110
Vreau să o văd pe Tamara.

1354
01:24:25,240 --> 01:24:27,200
Vreau custodia comună.

1355
01:24:57,030 --> 01:24:59,320
Nu stiu cum sa o spun.

1356
01:24:59,490 --> 01:25:01,490
Îmi pare rău. De fapt...

1357
01:25:09,360 --> 01:25:10,320
Tamara.

1358
01:25:11,240 --> 01:25:12,650
Nu fi jos.

1359
01:25:12,820 --> 01:25:15,990
Nu te-ai descurcat rău, cu aspectul tău.

1360
01:25:17,030 --> 01:25:20,820
Nu te-ai săturat
de a fi urât? Lasă-mă în pace!

1361
01:25:22,650 --> 01:25:23,900
Ea nu este amuzantă.

1362
01:25:36,150 --> 01:25:40,150
Nu vei crede
ceea ce tocmai mi-a spus Zack.

1363
01:25:40,320 --> 01:25:42,150
- E gay?
- De unde ştiţi?

1364
01:25:42,320 --> 01:25:45,610
- Doar un sentiment.
- Este de necrezut.

1365
01:25:45,780 --> 01:25:48,530
De obicei simt astfel de lucruri.

1366
01:25:49,320 --> 01:25:50,570
Sunt șocat.

1367
01:25:53,530 --> 01:25:54,900
Plângi?

1368
01:25:55,610 --> 01:25:56,950
Ce s-a întâmplat?

1369
01:25:57,780 --> 01:25:59,200
Este Diego?

1370
01:25:59,780 --> 01:26:01,360
Ar trebui să fiu eu să plâng.

1371
01:26:01,530 --> 01:26:05,820
Iubitul meu tocmai mi-a spus...
îi plac Willies.

1372
01:26:07,780 --> 01:26:10,700
Opreste-te.
Știi că nu e cu Anais.

1373
01:26:10,860 --> 01:26:13,490
Îi voi arăta că nu sunt de milă.

1374
01:26:13,650 --> 01:26:16,110
Voi lua un alt bărbat.

1375
01:26:16,280 --> 01:26:18,950
- OMS?
- Primul care apare.

1376
01:26:19,110 --> 01:26:20,530
Asta e o nebunie.

1377
01:26:22,360 --> 01:26:25,030
Ce-i asta, îmbrățișări în toalete?

1378
01:26:26,320 --> 01:26:27,700
Nu.

1379
01:26:45,240 --> 01:26:47,860
Ne cunoaștem de veacuri.

1380
01:26:48,030 --> 01:26:50,200
Chiar te plac.

1381
01:26:58,320 --> 01:26:59,780
Nu, Tamara. Nu.

1382
01:26:59,950 --> 01:27:01,320
Îmi place de tine, dar nu sunt prost.

1383
01:27:01,490 --> 01:27:05,150
Dacă vrei să-l fac pe Diego gelos,
nu voi face.

1384
01:27:06,650 --> 01:27:07,860
Pa acum!

1385
01:27:14,320 --> 01:27:16,200
Onestitatea va fi ruina mea.

1386
01:27:17,650 --> 01:27:20,900
Vara a venit.
Dar vremea nu e.

1387
01:27:23,150 --> 01:27:24,150
Imagina.

1388
01:27:24,360 --> 01:27:27,280
Dacă l-aș fi urmat pe Yoli,
Aș fi purtat asta.

1389
01:27:29,360 --> 01:27:30,490
Nebuna Yoli.

1390
01:27:31,110 --> 01:27:33,820
Mi-e dor de ea.
Nu-ți este dor de Chico?

1391
01:27:34,030 --> 01:27:35,150
Nu.

1392
01:27:36,400 --> 01:27:37,860
Ei bine, da. Uneori.

1393
01:27:39,400 --> 01:27:41,780
Dar ți le-am impus prea devreme.

1394
01:27:42,030 --> 01:27:44,200
Nu mă învinovăți pentru asta.

1395
01:27:44,360 --> 01:27:46,070
Mi-a plăcut când a fost aici.

1396
01:27:46,450 --> 01:27:47,650
- Serios?
- Da.

1397
01:27:47,820 --> 01:27:49,240
De ce dai vina pe el.

1398
01:27:49,400 --> 01:27:52,490
El e drăguț.
Nu te-a înșelat.

1399
01:27:52,650 --> 01:27:54,990
Știu, dar e puțin iresponsabil.

1400
01:27:55,490 --> 01:27:57,150
Întotdeauna spui asta.

1401
01:27:57,570 --> 01:28:01,610
Între timp, te-a făcut să râzi,
era frumos, amabil.

1402
01:28:01,780 --> 01:28:02,860
Și îndrăgostit.

1403
01:28:07,490 --> 01:28:08,780
voi merge.

1404
01:28:12,860 --> 01:28:13,860
Bună, Marc. BINE?

1405
01:28:14,200 --> 01:28:15,490
Valerie este acolo?

1406
01:28:15,700 --> 01:28:16,650
Nu. De ce?

1407
01:28:19,450 --> 01:28:21,860
Ea nu răspunde.
intru in panica.

1408
01:28:22,030 --> 01:28:23,150
Serios?

1409
01:28:23,740 --> 01:28:25,650
Nu. Nu-ţi face griji.

1410
01:28:25,820 --> 01:28:28,240
Trebuie să fie la cumpărături.
Se va întoarce.

1411
01:28:28,400 --> 01:28:30,700
Am un sentiment prost.

1412
01:28:31,360 --> 01:28:33,740
- Mi-e frică că a plecat.
- Nu.

1413
01:28:33,950 --> 01:28:36,650
E vina mea, nu sunt niciodată aici.

1414
01:28:37,950 --> 01:28:39,950
mă ascund.
E în cravată îngrozitoare?

1415
01:28:40,110 --> 01:28:41,490
Să-mi iau timp liber?

1416
01:28:43,110 --> 01:28:44,530
Da, el este.

1417
01:28:44,950 --> 01:28:48,320
Dacă primesc vreo veste,
O sa te anunt, ok?

1418
01:28:48,990 --> 01:28:51,240
- Da. BINE.
- Chiar atunci.

1419
01:28:51,450 --> 01:28:52,530
La revedere atunci!

1420
01:29:39,990 --> 01:29:43,280
Regret ce am spus.
Nu am vrut să spun.

1421
01:29:43,860 --> 01:29:44,820
Nu...

1422
01:29:45,700 --> 01:29:48,990
Îmi pare rău că am reacționat și așa.

1423
01:29:50,240 --> 01:29:51,900
Știu că e problema mea.

1424
01:29:52,070 --> 01:29:54,490
Am un complex legat de bani.

1425
01:29:58,150 --> 01:30:00,490
Tot ce vreau este să fim fericiți.

1426
01:30:00,950 --> 01:30:03,610
- Şi eu.
- Vreau să te întreb ceva.

1427
01:30:04,820 --> 01:30:07,950
Amandine... Charpentier,
vei trăi

1428
01:30:12,780 --> 01:30:15,110
cu un muzician care e stricat,

1429
01:30:15,780 --> 01:30:18,900
copilăresc,
cu un ciudat simț al umorului,

1430
01:30:20,450 --> 01:30:21,860
dar care se va uita la filme nesfârșite

1431
01:30:22,030 --> 01:30:24,490
de Louis de Funes până când vei fi bătrân?

1432
01:30:25,950 --> 01:30:27,240
Da, voi.

1433
01:30:48,360 --> 01:30:50,780
Bună, Diego.
Trebuie să vorbim.

1434
01:31:00,280 --> 01:31:02,240
Bună, Diego.
esti liber?

1435
01:31:02,820 --> 01:31:05,400
- Tam este aici?
- E în camera ei.

1436
01:31:05,570 --> 01:31:07,070
Tam, ești acolo?

1437
01:31:08,860 --> 01:31:09,700
Tamara!

1438
01:31:14,450 --> 01:31:17,030
- Mi-a fost dor de tine.
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

1439
01:31:22,280 --> 01:31:25,900
Deznodământul este de obicei
o întorsătură bruscă.

1440
01:31:26,070 --> 01:31:28,320
O supărare majoră.

1441
01:31:28,530 --> 01:31:32,320
Dar uneori
deznodământul în sine poate fi

1442
01:31:32,490 --> 01:31:35,320
începutul unei alte povești,

1443
01:31:35,990 --> 01:31:38,320
deschizând noi perspective.

1444
01:31:42,950 --> 01:31:44,110
tata.

1445
01:31:46,240 --> 01:31:50,070
Știi pedeapsa
pentru acest tip de întrerupere.

1446
01:31:50,610 --> 01:31:51,860
Îmi pare rău.

1447
01:31:59,530 --> 01:32:02,200
Bună, acesta este Diego.
Lasă-mi un mesaj.

1448
01:32:16,900 --> 01:32:18,400
Voi aștepta jos.

1449
01:32:27,150 --> 01:32:29,950
Domnule, știți de ce
Diego nu e aici?

1450
01:32:30,240 --> 01:32:31,650
O da, săracul băiat!

1451
01:32:31,820 --> 01:32:33,650
Bunica lui tocmai a murit.

1452
01:32:33,860 --> 01:32:37,070
Mai târziu ia un avion spre Chile.

1453
01:32:37,240 --> 01:32:40,450
- Va fi plecat până în sărbători.
- Mulţumesc.

1454
01:32:47,200 --> 01:32:48,070
Oh! Tamara.

1455
01:32:48,570 --> 01:32:51,900
Ce-i asta?
De ce nu raspunzi la telefon?

1456
01:32:52,110 --> 01:32:54,950
Încerci să mă faci să mă simt vinovat?
sunt enervat!

1457
01:32:55,240 --> 01:32:56,700
M-ai mințit!

1458
01:32:57,070 --> 01:32:58,900
vreau o explicatie.

1459
01:32:59,110 --> 01:33:00,320
Explicaţie?

1460
01:33:00,570 --> 01:33:01,490
Am nevoie si eu de unul.

1461
01:33:01,700 --> 01:33:04,610
Unde erai cand aveam 2 ani?
Când am început școala?

1462
01:33:04,820 --> 01:33:06,280
Când mi-am rupt piciorul?

1463
01:33:07,320 --> 01:33:10,200
Când oamenii își bateau joc de mine
si m-am suparat?

1464
01:33:10,360 --> 01:33:14,400
Amintește-ți ce mi-ai dat
pentru aniversarea mea de 10 ani?

1465
01:33:14,570 --> 01:33:17,280
Una dintre înregistrările tale.
Tu, tu, mereu tu.

1466
01:33:17,450 --> 01:33:19,950
Îți pasă doar de tine.
Continuă!

1467
01:33:27,650 --> 01:33:29,490
- Vreau să spun ceva.
- BINE.

1468
01:33:29,700 --> 01:33:31,820
- Despre Diego.
- Știu.

1469
01:33:31,990 --> 01:33:33,200
Nu sa întâmplat nimic.

1470
01:33:33,450 --> 01:33:35,200
- Ce?
- Îmi pare rău.

1471
01:33:35,700 --> 01:33:37,950
Eram geloasă, am întins o capcană.

1472
01:33:38,150 --> 01:33:41,240
Își curăța dinții,
Am intrat în camera lui.

1473
01:33:41,490 --> 01:33:44,360
Mi-a spus să mă îmbrac,
cum a fost luat.

1474
01:33:44,570 --> 01:33:45,400
Și ai intrat.

1475
01:33:45,610 --> 01:33:47,700
Ești o adevărată curvă!

1476
01:33:48,900 --> 01:33:50,700
La naiba, am fost atât de prost.

1477
01:33:51,530 --> 01:33:52,700
Lăsaţi un mesaj.

1478
01:33:52,950 --> 01:33:56,400
Nimeni nu răspunde azi la telefon?
La naiba!

1479
01:33:59,150 --> 01:34:01,490
- Da, dragă?
- Vrei să vorbim mai mult?

1480
01:34:02,650 --> 01:34:04,110
- O călătorie bună.
- Mulţumesc.

1481
01:34:10,740 --> 01:34:14,280
Vezi tu, Tamara.
Mi-am dat seama de ceva.

1482
01:34:15,240 --> 01:34:17,860
Cum m-am încurcat
cu mama ta și cu tine.

1483
01:34:19,820 --> 01:34:23,150
Nu am văzut timpul să treacă.
Mi-a fost dor de tine când cresc.

1484
01:34:23,450 --> 01:34:24,820
Poți merge mai repede?

1485
01:34:26,070 --> 01:34:28,400
- Nu te interesează?
- Eu sunt.

1486
01:34:28,950 --> 01:34:30,450
Terminalul 2 E.

1487
01:34:30,740 --> 01:34:32,150
Nu te interesează.

1488
01:34:57,650 --> 01:35:00,280
Pasagerii zborului 711 spre Santiago

1489
01:35:00,450 --> 01:35:03,360
te rog mergi la poarta 25.

1490
01:35:05,860 --> 01:35:07,240
Scuză-mă.

1491
01:35:07,400 --> 01:35:09,030
- Scuze!
- Este frumos.

1492
01:35:09,240 --> 01:35:10,530
Îmi pare rău!

1493
01:35:10,780 --> 01:35:12,900
Scuză-mă, trebuie să vorbesc cu cineva.

1494
01:35:13,070 --> 01:35:15,280
Poți să mă lași să trec?

1495
01:35:15,490 --> 01:35:17,320
- Cartea de îmbarcare?
- Nu.

1496
01:35:17,490 --> 01:35:19,450
- Nu te pot ajuta.
- Vă rog.

1497
01:35:19,610 --> 01:35:21,240
Tamara! Scuzați-mă.

1498
01:35:21,700 --> 01:35:23,200
Scuză-mă.

1499
01:35:24,650 --> 01:35:25,860
Scuzați-mă.

1500
01:35:26,030 --> 01:35:28,400
- Bucuresti?
- Atât a fost.

1501
01:35:28,570 --> 01:35:30,150
Haide, poate mai este acolo.

1502
01:35:30,320 --> 01:35:32,780
Act de identitate, vă rog.

1503
01:35:39,780 --> 01:35:41,490
- Continuă!
- Mulţumesc.

1504
01:35:42,030 --> 01:35:43,570
Nu mergeți la București.

1505
01:35:52,200 --> 01:35:54,530
ce faci?

1506
01:35:55,150 --> 01:35:56,950
O, scuză-mă!

1507
01:36:09,110 --> 01:36:10,490
Diego.

1508
01:36:11,200 --> 01:36:12,570
Tamara?

1509
01:36:13,610 --> 01:36:14,400
Îmi pare rău.

1510
01:36:15,150 --> 01:36:18,400
Regret tot ce am spus.
Nu am vrut să spun.

1511
01:36:18,860 --> 01:36:20,650
Am crezut că nu mă iubești.

1512
01:36:20,860 --> 01:36:22,700
Am fost răutăcios și nedrept.

1513
01:36:22,900 --> 01:36:25,530
Dar când sunt cu tine
ma simt frumoasa,

1514
01:36:25,950 --> 01:36:28,820
ușoară ca o pană,
înot în fericire.

1515
01:36:29,570 --> 01:36:31,650
Clișee, dar sunt adevărate.

1516
01:36:31,820 --> 01:36:33,450
Asta simt eu.

1517
01:36:34,950 --> 01:36:38,740
Mă vei ierta?
Mă vei mai iubi?

1518
01:36:40,320 --> 01:36:42,240
E adevărat, acestea sunt clișee.

1519
01:36:58,860 --> 01:37:00,320
Ce ai spus înainte?

1520
01:37:00,490 --> 01:37:02,990
sunt gros,
Nu am înțeles totul.

1521
01:37:26,110 --> 01:37:27,320
Hei!

1522
01:37:29,400 --> 01:37:31,740
Multumesc.
Cel mai bun cadou vreodată.

1523
01:37:31,900 --> 01:37:33,700
Nu a fost foarte greu.

1524
01:37:33,900 --> 01:37:36,320
Ce ai vrut să-mi spui?

1525
01:37:36,490 --> 01:37:38,320
O, multe lucruri!

1526
01:37:39,110 --> 01:37:42,740
mai presus de toate,
Am vrut să spun că te iubesc.

1527
01:37:43,700 --> 01:37:44,950
Te iubesc.

1528
01:37:47,820 --> 01:37:49,780
Vreau să vă văd mai multe.

1529
01:37:49,950 --> 01:37:53,200
- Nu ești bolnav, nu?
- Deloc.

1530
01:37:54,320 --> 01:37:55,900
Aveți planuri pentru seara asta?

1531
01:37:56,110 --> 01:37:57,820
Petrecere de sfarsit de an.

1532
01:37:57,990 --> 01:37:59,900
Vino, dacă vrei.

1533
01:38:00,070 --> 01:38:01,780
Crezi că pot?

1534
01:38:01,950 --> 01:38:04,030
- Mama ta e acolo?
- Da.

1535
01:38:05,360 --> 01:38:06,820
De ce nu?

1536
01:38:11,990 --> 01:38:13,150
GRASĂ

1537
01:38:24,280 --> 01:38:25,450
O, drăguță!

1538
01:38:25,950 --> 01:38:27,610
- Frumos!
- Mulţumesc.

1539
01:38:27,820 --> 01:38:29,650
- Am plecat acum, pa.
- Deja?

1540
01:38:29,900 --> 01:38:32,280
A se distra.
Și nu mă suna.

1541
01:38:33,110 --> 01:38:34,280
la revedere.

1542
01:39:17,820 --> 01:39:20,950
Subtitrări: ECLAIR


