1
00:02:24,062 --> 00:02:25,772
Was?

2
00:02:26,773 --> 00:02:28,023
Hey.

3
00:02:52,799 --> 00:02:56,549
Hey. Hey! Hey, geht es dir gut?

4
00:02:58,012 --> 00:03:00,012
Hey! Hey! Hey!

5
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
Bitte.

6
00:03:03,268 --> 00:03:05,768
Bitte sei nicht tot. Geht es dir gut?

7
00:03:05,854 --> 00:03:08,234
Hallo. Hey. Hey.

8
00:03:08,314 --> 00:03:09,569
Hey, geht es dir gut?

9
00:03:09,649 --> 00:03:12,939
Hallo? Hallo? Hallo?

10
00:03:13,027 --> 00:03:16,027
Bitte sei nicht tot. Aufleuchten.

11
00:03:17,031 --> 00:03:19,621
Oh. Äh...

12
00:03:19,701 --> 00:03:22,201
Und zwei. Atmen.

13
00:03:27,417 --> 00:03:28,747
Heilige Scheiße.

14
00:03:49,272 --> 00:03:51,732
Heh. Das war lustig.

15
00:03:52,734 --> 00:03:55,034
Heh. Das war wirklich lustig.

16
00:03:57,530 --> 00:04:00,280
Weißt du, ich...

17
00:04:00,366 --> 00:04:03,656
Ich hatte es immer gehofft
das kurz bevor ich sterbe...

18
00:04:05,413 --> 00:04:10,253
...mein Leben würde vor meinen Augen aufblitzen
und ich würde wundervolle Dinge sehen...

19
00:04:12,837 --> 00:04:18,337
Ein Leben voller Partys und Freunde und...

20
00:04:18,426 --> 00:04:21,386
und wie ich gelernt hatte, Gitarre zu spielen,

21
00:04:21,471 --> 00:04:26,561
und... und vielleicht würde es sogar ein Mädchen geben.

22
00:04:26,643 --> 00:04:28,983
Aber als ich dort aufgelegt habe...

23
00:04:30,647 --> 00:04:33,437
...Ich habe nicht wirklich viel gesehen.

24
00:04:36,069 --> 00:04:37,859
Aber ich habe dich gesehen.

25
00:04:39,072 --> 00:04:41,742
Und ich weiß...
Ich weiß, es klingt dumm, aber ich...

26
00:04:41,824 --> 00:04:43,954
Ich dachte wirklich einen Moment lang, dass...

27
00:04:44,035 --> 00:04:47,035
das gab es vielleicht, nur vielleicht
ein Grund, warum du...

28
00:06:49,410 --> 00:06:51,700


29
00:06:51,788 --> 00:06:53,458


30
00:06:53,539 --> 00:06:57,419


31
00:06:57,502 --> 00:07:00,132
-
-

32
00:07:14,685 --> 00:07:16,685


33
00:07:16,771 --> 00:07:18,061


34
00:07:27,490 --> 00:07:29,870
Warten! Warten! Warten!

35
00:07:29,951 --> 00:07:32,201
Warten! Warte auf mich! Warte auf mich!

36
00:07:34,288 --> 00:07:37,498
Gehen! Gehen! Gehen!

37
00:09:19,143 --> 00:09:20,813
Käse-Puffs?

38
00:09:52,218 --> 00:09:54,428
Hallo Welt!

39
00:10:06,023 --> 00:10:08,613
Mein Name ist Hank Thompson,

40
00:10:08,693 --> 00:10:14,743
und ich bin auf einer Insel gestrandet
ganz alleine im Pazifik!

41
00:10:14,824 --> 00:10:16,494
Und dieser Mann,

42
00:10:16,617 --> 00:10:20,747
Dieser Mann hat mich vor dem Tod gerettet

43
00:10:20,830 --> 00:10:24,420
als er es mir erlaubte
ihn wie einen Jetski zu fahren,

44
00:10:24,500 --> 00:10:26,290
angetrieben von seinem f...

45
00:10:39,682 --> 00:10:41,892
Wie hast du das gemacht?

46
00:10:43,227 --> 00:10:45,347
Vielleicht... Vielleicht dein...

47
00:10:45,438 --> 00:10:48,148
Ihre Gase entstehen durch Zersetzung

48
00:10:48,232 --> 00:10:53,152
Und vielleicht verlässt dich deine Seele?

49
00:10:53,237 --> 00:10:55,487
Warum rede ich mit dir?

50
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
Bitte arbeiten.

51
00:11:34,487 --> 00:11:36,277
Hallo Welt.

52
00:11:47,583 --> 00:11:48,833
Es tut mir Leid.

53
00:11:51,295 --> 00:11:52,835
Ich muss gehen.

54
00:12:19,907 --> 00:12:21,577
Hallo!

55
00:12:24,495 --> 00:12:25,745
Hallo.

56
00:12:25,830 --> 00:12:27,620
Helfen!

57
00:12:54,984 --> 00:12:58,824
Oh. Siehst du das?

58
00:12:58,904 --> 00:13:01,160
Da werden Leute sein.

59
00:13:01,240 --> 00:13:04,160
Sie werden uns ernähren und für uns sorgen.

60
00:13:04,243 --> 00:13:06,290
Jeder wird unsere Geschichte hören wollen,

61
00:13:06,370 --> 00:13:09,210
und ich werde total durchtrainiert sein
Dich nicht herumzutragen.

62
00:13:10,624 --> 00:13:14,090
Ohh. Das ist nicht lustig.

63
00:13:15,504 --> 00:13:17,014
Hallo?

64
00:13:19,216 --> 00:13:20,546
Helfen.

65
00:13:24,680 --> 00:13:25,970
Helfen!

66
00:14:17,399 --> 00:14:20,239

wo bist du hingegangen?

67
00:14:20,319 --> 00:14:22,859

Cotton Eye Joe?

68
00:14:22,947 --> 00:14:25,067
Mann, es ist immer das Lied, das du hasst

69
00:14:25,157 --> 00:14:27,577
das bleibt im Kopf hängen.

70
00:14:32,331 --> 00:14:34,541
Äh, tut mir leid.

71
00:15:08,158 --> 00:15:10,408
Du kannst auch nicht schlafen?

72
00:15:48,157 --> 00:15:52,407
Meine Mutter hat mir dieses Lied immer vorgesungen
als ich nicht schlafen konnte

73
00:15:52,494 --> 00:15:56,964
also würde ich nicht zu viel nachdenken,
aber ich erinnere mich nicht an die Worte.

74
00:16:01,503 --> 00:16:05,803


75
00:16:05,883 --> 00:16:11,809


76
00:16:11,889 --> 00:16:16,979


77
00:16:17,061 --> 00:16:23,531


78
00:16:47,007 --> 00:16:51,097


79
00:16:51,178 --> 00:16:56,558


80
00:16:56,642 --> 00:17:02,482


81
00:17:02,564 --> 00:17:09,364


82
00:17:09,446 --> 00:17:11,736


83
00:17:11,824 --> 00:17:16,794


84
00:17:25,129 --> 00:17:30,429


85
00:17:30,509 --> 00:17:34,009


86
00:17:51,280 --> 00:17:53,030
Lass mich dich essen.

87
00:17:57,244 --> 00:17:58,794
Ahh!

88
00:18:15,179 --> 00:18:18,429
Hä? Aufleuchten!

89
00:18:18,515 --> 00:18:21,345
Jemand hilft!

90
00:18:22,519 --> 00:18:28,278
Du... du liegst einfach da
wie ein ekelhafter, nutzloser Sack Scheiße.

91
00:18:28,358 --> 00:18:31,198
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Ich muss gehen.

92
00:18:33,197 --> 00:18:36,657
Danke für deine Hilfe, irgendwie.

93
00:18:44,041 --> 00:18:46,131
Warum?

94
00:18:49,171 --> 00:18:52,091
Nein. Nein, nein, nein. Nein.

95
00:18:52,174 --> 00:18:53,594
Nein, du Arschloch. Hör auf damit.

96
00:18:57,679 --> 00:18:59,349
Ohh! Ahh!

97
00:19:00,349 --> 00:19:02,349
Wasser! Wasser!

98
00:19:02,434 --> 00:19:04,064
Was machst du? Was machst du?

99
00:19:04,144 --> 00:19:05,564
Was machst du?

100
00:19:44,101 --> 00:19:45,731
Okay.

101
00:19:55,487 --> 00:19:58,447
Ah, du bist das Ekelhafteste
in dieser groben Welt.

102
00:20:02,744 --> 00:20:05,084
Warten. Nein.

103
00:20:05,205 --> 00:20:06,785
Nein, bitte. Bitte.

104
00:20:06,874 --> 00:20:09,254
Bitte, es tut mir leid. Bitte hör nicht auf.

105
00:20:12,838 --> 00:20:14,878
Was?

106
00:20:14,965 --> 00:20:16,835
Mah... ehh.

107
00:20:21,221 --> 00:20:24,561
Mahn... ehh.

108
00:20:25,934 --> 00:20:27,604
Manny?

109
00:20:27,686 --> 00:20:29,476
Ist das dein Name?

110
00:20:30,772 --> 00:20:33,612
Mahn... ehh.

111
00:20:33,692 --> 00:20:37,492
Hallo, Manny. Ich bin Hank. Ähm...

112
00:20:39,865 --> 00:20:43,235
Hhh...nk.

113
00:20:43,327 --> 00:20:46,407
Hiiii.

114
00:20:46,496 --> 00:20:48,536
Hallo.

115
00:20:50,250 --> 00:20:51,500
Huh...luh.

116
00:20:51,585 --> 00:20:53,495
Hallo.

117
00:20:53,587 --> 00:20:55,707
- Hallo...
- Hallo... lo...

118
00:20:55,797 --> 00:20:57,417
- Hank.
- Hank.

119
00:20:57,507 --> 00:20:59,257
Das ist sehr gut.

120
00:21:04,181 --> 00:21:06,221
Ich...

121
00:21:06,308 --> 00:21:09,808
Komm schon. Sprich mit mir, Kumpel.

122
00:21:11,939 --> 00:21:14,109
Hören Sie bitte auf zu murmeln.

123
00:21:14,191 --> 00:21:17,281
Sprechen Sie mit mir. Bitte. Sag laut, Manny.

124
00:21:17,361 --> 00:21:20,861
Wie kann man erwarten, dass jemand reden möchte?
für Sie, wenn Sie zurückgeblieben klingen?

125
00:21:23,784 --> 00:21:26,164
Ich klinge wie mein Vater.

126
00:21:28,163 --> 00:21:30,213
Es tut mir Leid.

127
00:21:31,667 --> 00:21:34,207
Hey. Das habe ich nicht so gemeint.

128
00:21:34,294 --> 00:21:36,049
Hey, du redest, wie du willst.

129
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
Du kannst murmeln, auf deine Füße schauen
den ganzen Tag.

130
00:21:39,132 --> 00:21:40,472
Okay, Kumpel?

131
00:21:43,053 --> 00:21:44,641
Okay, Kumpel.

132
00:21:59,403 --> 00:22:01,533
Hallo.

133
00:22:01,613 --> 00:22:04,743
Hallo.

134
00:22:04,825 --> 00:22:08,615
Warum hast du mich geschlagen? Hey.

135
00:22:08,704 --> 00:22:11,374
Warum hast du mich geschlagen?

136
00:22:13,583 --> 00:22:15,503
Es tut mir Leid. ICH...

137
00:22:15,585 --> 00:22:18,125
Ich dachte, du wärst tot.

138
00:22:18,213 --> 00:22:20,383
Bin ich tot?

139
00:22:20,465 --> 00:22:22,545
Das glaube ich nicht. Du redest.

140
00:22:22,634 --> 00:22:25,349
Aber ich klinge zurückgeblieben.

141
00:22:25,429 --> 00:22:27,219
Nein, nein, du klingst großartig.

142
00:22:27,347 --> 00:22:29,177
Sag dieses Wort nicht. Ich habe nicht...

143
00:22:29,266 --> 00:22:33,096
Ich bin ein nutzloser...

144
00:22:33,186 --> 00:22:35,556
- Sack Scheiße?
- Nein, Mann.

145
00:22:35,647 --> 00:22:37,147
Hey.

146
00:22:37,232 --> 00:22:40,112
Nein. Nein, das habe ich nicht so gemeint.

147
00:22:40,193 --> 00:22:41,782
Ich war ein Arschloch.

148
00:22:41,862 --> 00:22:44,282
Ich bin kein Sack voll Scheiße?

149
00:22:44,364 --> 00:22:45,953
Nein, du bist großartig.

150
00:22:46,033 --> 00:22:48,953
Du bist... Du bist ein Wunder, oder...

151
00:22:49,036 --> 00:22:51,616
oder ich halluziniere nur vor Hunger.

152
00:22:56,960 --> 00:22:58,500
Oh-oh.

153
00:23:00,005 --> 00:23:03,125
Das ist... Das ist verrückt.

154
00:23:03,216 --> 00:23:05,546


155
00:23:05,635 --> 00:23:07,795
- Nein, nein, nein, nein, nein.
-

156
00:23:07,888 --> 00:23:10,218
Hey, hey, hey. Stoppen. Stoppen. Stoppen.
Stoppen. Hör auf zu singen.

157
00:23:10,307 --> 00:23:12,057
Das hättest du nicht hören dürfen.

158
00:23:12,142 --> 00:23:14,898
Oh, das gefällt mir. Singen.

159
00:23:14,978 --> 00:23:20,568
Okay, kannst du dich erinnern?
irgendetwas über vorher, dein Leben?

160
00:23:20,650 --> 00:23:23,280
Wie bist du hierher gekommen? Wo sind wir?

161
00:23:23,403 --> 00:23:25,533
Wie hast du mich gerettet?

162
00:23:25,614 --> 00:23:27,869
- Irgendetwas?
- Hey, was ist das?

163
00:23:27,949 --> 00:23:29,788
Oh, das, nein. ICH...

164
00:23:29,868 --> 00:23:32,288
Mach dir keine Sorgen... Mach dir darüber keine Sorgen.

165
00:23:32,412 --> 00:23:36,002
Das ist wichtig
Wir finden einen Weg nach Hause.

166
00:23:36,083 --> 00:23:40,003
Okay. Ich versuche mich zu erinnern.

167
00:23:41,004 --> 00:23:42,764
Was ist Heimat?

168
00:23:46,927 --> 00:23:50,597
Das ist von zu Hause.

169
00:23:50,680 --> 00:23:52,890
Normalerweise ist es voll mit diesen Dingen
sogenannte Käsebällchen.

170
00:23:54,601 --> 00:23:55,851
Okay.

171
00:23:55,936 --> 00:24:01,606
Ähm, manchmal, ähm, deine Finger
würde nach dem Verzehr orange überzogen sein.

172
00:24:01,691 --> 00:24:04,740
Und deine Mutter wahrscheinlich
sagte dir, du sollst deine Hände waschen,

173
00:24:04,820 --> 00:24:07,910
aber ich wette, du würdest es einfach ablecken
als sie nicht hinsah.

174
00:24:11,910 --> 00:24:14,958
- Irgendetwas?
- Was?

175
00:24:15,038 --> 00:24:16,288
Was?

176
00:24:16,373 --> 00:24:19,293
Warten. Moment, was soll passieren?

177
00:24:19,376 --> 00:24:21,336
Ich weiß nicht. Ich dachte...

178
00:24:21,461 --> 00:24:24,421
Ich dachte, ich könnte vielleicht tippen
in eine Sinneserinnerung oder so,

179
00:24:24,506 --> 00:24:27,426
und bam, da sträubten sich die Haare
im Nacken,

180
00:24:27,509 --> 00:24:30,057
und dein Herz würde anfangen zu klopfen
während alles zu dir zurückströmt,

181
00:24:30,137 --> 00:24:32,557
alles, was du zurückgelassen hast.
Dein Kiefer hängt offen.

182
00:24:32,639 --> 00:24:34,099
Die Kamera fährt ein.

183
00:24:34,182 --> 00:24:36,392
Geben Sie die Musik an.

184
00:24:47,154 --> 00:24:49,451
- Du erinnerst dich an „Jurassic Park“!
- Was?

185
00:24:49,531 --> 00:24:52,201
Du hast gerade das Titellied gesungen.

186
00:24:52,284 --> 00:24:54,584
Laura Dern, der Brachiosaurus.

187
00:24:56,121 --> 00:24:59,211
Ich kenne „Jurassic Park“ nicht.

188
00:24:59,291 --> 00:25:01,671
Du erinnerst dich an das Lied.

189
00:25:04,212 --> 00:25:06,259
Manny...

190
00:25:06,339 --> 00:25:11,429
Wenn Sie „Jurassic Park“ nicht kennen,
Du weißt nichts.

191
00:25:11,511 --> 00:25:15,769
Das ist von zu Hause,
wo all die anderen Leute sind.

192
00:25:15,849 --> 00:25:18,559
- Warum ist es jetzt hier draußen?
- Oh, es ist Müll.

193
00:25:18,643 --> 00:25:21,191
Es ist alles, was die Leute nicht wollen,
Also verstecken wir es.

194
00:25:21,271 --> 00:25:24,191
Warum wollen die Leute es nicht mehr?

195
00:25:24,274 --> 00:25:26,694
Nun, das ist kaputt.

196
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
Das ist leer.

197
00:25:28,320 --> 00:25:29,860
Das ist nutzlos.

198
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
Stinkend. Alt.

199
00:25:31,740 --> 00:25:34,950
Wie bist du so weit von zu Hause weggekommen?

200
00:25:35,035 --> 00:25:38,535
Ich... ich bin weggelaufen, aber das ist...

201
00:25:38,622 --> 00:25:40,001
Es spielt keine Rolle. Das ist...

202
00:25:40,081 --> 00:25:44,751
Was zählt, bist Du
Erinnere dich an dein Leben.

203
00:25:44,836 --> 00:25:48,126
Okay. Was ist Leben?

204
00:25:48,215 --> 00:25:49,925
Äh, okay.

205
00:25:50,008 --> 00:25:51,838
Das bist du.

206
00:25:51,927 --> 00:25:55,635
Das ist dein Körper und...
Und dort ist dein Gehirn,

207
00:25:55,722 --> 00:25:57,932
und dorthin gehst du
sich an etwas erinnern.

208
00:25:58,016 --> 00:26:01,436
Der Mensch hat sich über Millionen hinweg weiterentwickelt
und Millionen von Jahren, um so zu sein.

209
00:26:01,561 --> 00:26:03,271
- Ja!
- Wir machen das alles,

210
00:26:03,355 --> 00:26:06,855
weil es uns hilft zu überleben... irgendwie.

211
00:26:06,942 --> 00:26:08,192
Was ist das?

212
00:26:08,276 --> 00:26:11,236
Das ist Kacke.

213
00:26:11,321 --> 00:26:15,491
Kacke ist, wenn dein Körper
nimmt alles, was es nicht will

214
00:26:15,575 --> 00:26:17,285
und quetscht es dir aus dem Hintern.

215
00:26:17,369 --> 00:26:19,159
Alles kackt. Es gibt ein Buch.

216
00:26:19,246 --> 00:26:20,792
Jeder liest davon
wenn sie ein Kind sind.

217
00:26:20,872 --> 00:26:23,252
Die Leute kacken jeden Tag.

218
00:26:23,333 --> 00:26:26,423
Oder extra, wenn sie Angst haben oder krank sind

219
00:26:26,503 --> 00:26:30,260
oder genau dann, wenn sie sterben, weil, äh,
Du machst dir in die Hose, wenn du stirbst.

220
00:26:30,340 --> 00:26:32,090
- Oh Gott.
- Nein, es ist okay.

221
00:26:32,175 --> 00:26:34,045
Jeden Tag sterben Menschen.

222
00:26:36,763 --> 00:26:38,560
Was machen sie mit all den Toten?

223
00:26:38,640 --> 00:26:41,060
- Verstecken sie sie?
- Ja.

224
00:26:41,142 --> 00:26:44,522
- Also bin ich wie Müll?
- Nein. Du bist anders.

225
00:26:44,604 --> 00:26:46,274
Vielleicht bist du in radioaktiven Müll gefallen,

226
00:26:46,356 --> 00:26:49,476
oder vielleicht waren Sie genetisch etwas Besonderes
technischer Soldat

227
00:26:49,609 --> 00:26:51,990
der kryogen eingefroren wurde
und rechtzeitig zurückgeschickt, um mich zu retten

228
00:26:52,070 --> 00:26:53,820
und die ganze Menschheit retten.

229
00:26:54,823 --> 00:26:56,993
Oh, Super Manny, rette mich!

230
00:26:57,075 --> 00:26:58,785
Da ist etwas drin.

231
00:26:58,868 --> 00:27:02,158
Du bist so etwas wie der Mehrzweckwerkzeug-Typ.

232
00:27:02,247 --> 00:27:05,247
- Du bist etwas Besonderes.
- Ich bin etwas Besonderes?

233
00:27:05,333 --> 00:27:09,132
Ja. Und deshalb brauche ich dich
um mir zu helfen, nach Hause zu kommen.

234
00:27:09,212 --> 00:27:13,382
Zurück in der Zivilisation gibt es 7 Milliarden
andere lebende Menschen auf dem Planeten

235
00:27:13,466 --> 00:27:17,716
Ich renne einfach herum und blinzele
und atmen und essen,

236
00:27:17,804 --> 00:27:19,514
Und du warst einer von ihnen.

237
00:27:19,639 --> 00:27:22,020
Du hast wahrscheinlich nur nach Glück gesucht.
Das ist es, was jeder tut.

238
00:27:22,100 --> 00:27:23,563
So siehst du aus
wenn du glücklich bist.

239
00:27:23,643 --> 00:27:24,981
Glücklich.

240
00:27:25,061 --> 00:27:29,106
Du suchst jemanden, der dich dazu bringt
glücklich, ein Freund, eine Freundin oder ein Hund.

241
00:27:29,190 --> 00:27:31,320
- Ruff Ruff. Guter Junge.
- Guter Junge.

242
00:27:31,401 --> 00:27:35,158
Manchmal hat man vielleicht Glück
auf die eine Person stoßen

243
00:27:35,238 --> 00:27:36,948
Du willst den Rest ausgeben
Deines Lebens mit,

244
00:27:37,032 --> 00:27:39,579
- und das ist Liebe.
- Okay.

245
00:27:39,659 --> 00:27:42,869
Willst du nach Hause gehen, um Liebe zu haben?

246
00:27:42,954 --> 00:27:44,251
Ja.

247
00:27:44,331 --> 00:27:46,920
Aber du bist weggelaufen, weil dich niemand liebt?

248
00:27:47,000 --> 00:27:49,089
Das stimmt nicht.

249
00:27:49,169 --> 00:27:54,005
Du bist kaputt und leer und schmutzig
und stinkend und nutzlos und alt.

250
00:27:54,090 --> 00:27:56,840
- Du bist wie Müll, oder?
- Den Mund halten. Was...

251
00:27:56,926 --> 00:27:59,716
Es tut mir leid, Hank.
Ich sage nur die Dinge in meinem Kopf.

252
00:27:59,804 --> 00:28:02,394
Na ja, das kann man nicht einfach so sagen
alles, was einem in den Kopf kommt.

253
00:28:02,474 --> 00:28:04,434
Das ist schlechtes Gerede.

254
00:28:04,517 --> 00:28:07,057
Oh. Es tut mir Leid.

255
00:28:11,775 --> 00:28:13,815
Helfen!

256
00:28:14,819 --> 00:28:17,569
Kann mich jemand hören?

257
00:28:17,697 --> 00:28:19,277
Ich bin verloren!

258
00:28:36,716 --> 00:28:39,296
Was mache ich jetzt, Hank?

259
00:28:39,386 --> 00:28:42,966
Manny... sieh sie dir einfach an.

260
00:28:43,056 --> 00:28:44,966
Stellen Sie sich sie ohne Kleidung vor.

261
00:28:45,058 --> 00:28:47,438
Was ist unter ihrer Kleidung?

262
00:28:47,519 --> 00:28:49,479
Wissen Sie, ihre...

263
00:28:49,562 --> 00:28:53,192
Brüste und Vagina, Hintern.

264
00:28:53,274 --> 00:28:55,824
Brüste, Vagina und Hintern.

265
00:28:59,364 --> 00:29:01,994
- Was machst du damit?
- Manny...

266
00:29:08,748 --> 00:29:11,328
Weißt du, früher war es...

267
00:29:11,418 --> 00:29:15,918
Es ist wirklich schwer, an ein Magazin wie dieses zu kommen
das, als ich ein Kind war.

268
00:29:16,005 --> 00:29:19,295
Ich müsste graben gehen
unter den Büschen an der Autobahn

269
00:29:19,384 --> 00:29:22,554
und schleiche mich in den Vorrat meines Vaters.

270
00:29:22,637 --> 00:29:26,767
Ich meine, vor dem Internet,
Jedes Mädchen war viel spezieller.

271
00:29:29,269 --> 00:29:31,858
Ich wette, du hast wahrscheinlich das Gleiche getan,

272
00:29:31,938 --> 00:29:35,728
Erfinde kleine Liebesgeschichten
für jeden von ihnen.

273
00:29:35,817 --> 00:29:38,777
Was für Liebesgeschichten?

274
00:29:41,281 --> 00:29:42,531
Na ja...

275
00:29:42,615 --> 00:29:47,655
Ihr Name könnte gewesen sein... Jessie.

276
00:29:47,787 --> 00:29:51,327
Und Sie können es sich vorstellen

277
00:29:51,416 --> 00:29:55,916
traf sie auf der Straße
und sie von den Füßen reißt.

278
00:29:56,004 --> 00:29:57,884
Unterzeichnen Sie gemeinsam einen einjährigen Mietvertrag.

279
00:29:57,964 --> 00:29:59,803
Gemeinsam Abendessen kochen.

280
00:29:59,883 --> 00:30:02,472
Schauen Sie sich Netflix an.

281
00:30:02,552 --> 00:30:04,182
Ah.

282
00:30:04,262 --> 00:30:05,972
Hank, etwas ist...

283
00:30:06,055 --> 00:30:09,555
Mit meinen Brüsten läuft etwas schief.

284
00:30:09,642 --> 00:30:10,892
Wie meinst du das?

285
00:30:10,977 --> 00:30:13,857
Sie werden verrückt.

286
00:30:18,610 --> 00:30:20,650
Heilige Scheiße.

287
00:30:22,822 --> 00:30:24,782
Ho... Oh nein. Es hört auf.

288
00:30:24,866 --> 00:30:26,776
- Huh.
- Hey.

289
00:30:29,162 --> 00:30:32,210
Was ist Netflix?

290
00:30:32,290 --> 00:30:33,670
Scheiße. Äh, n...

291
00:30:35,168 --> 00:30:36,498
Nun, das ist...

292
00:30:36,586 --> 00:30:39,586
Normalerweise, wenn man ein Date hat
mit einem Mädchen,

293
00:30:39,672 --> 00:30:42,929
Du würdest sie ins Theater mitnehmen
einen Film ansehen,

294
00:30:43,009 --> 00:30:46,219
aber wenn du... wenn du wirklich bist
sich mit jemandem wohlfühlen,

295
00:30:46,304 --> 00:30:48,351
Du bleibst zu Hause und schaust Netflix.

296
00:30:48,431 --> 00:30:50,854
Du und Jessie würden wahrscheinlich bleiben
immer zusammen zu Hause,

297
00:30:50,934 --> 00:30:53,440
Filme schauen.
Du würdest... Du würdest auf der Couch einschlafen,

298
00:30:53,520 --> 00:30:56,609
es sei denn, du warfst
eine deiner tollen Partys.

299
00:30:56,689 --> 00:30:58,859
Dann, ein paar Jahre später, würden Sie...
du würdest heiraten.

300
00:30:58,942 --> 00:31:00,488
Du hättest eine... eine kleine Hochzeit,

301
00:31:00,568 --> 00:31:02,948
nichts Großes, und... und du hättest Zwillinge,

302
00:31:03,029 --> 00:31:06,161
und man müsste sich einen zweiten Job suchen, um die Bezahlung zu bezahlen
die Rechnungen, aber es wäre dir egal, weil...

303
00:31:06,241 --> 00:31:08,496
weil du zelten gehen würdest
die ganze Zeit mit deiner Familie und...

304
00:31:08,576 --> 00:31:11,040
und du würdest ihr sagen, dass sie aussieht
noch schöner mit grauen Haaren.

305
00:31:11,120 --> 00:31:12,580
Manny.

306
00:31:12,664 --> 00:31:15,584
Manny, ich glaube, meine Liebesgeschichte
erweckt Sie wieder zum Leben!

307
00:31:15,667 --> 00:31:17,457
Oh! Wow! Wow!

308
00:31:17,544 --> 00:31:19,048
- Es bewegt sich!
- Was passiert?

309
00:31:20,755 --> 00:31:22,045
- Was ist das?
- Es lebt!

310
00:31:22,131 --> 00:31:24,179
- Was ist das?
- Es bewegt sich!

311
00:31:24,259 --> 00:31:26,179
Oh Gott, ich bin ekelhaft!

312
00:31:26,261 --> 00:31:28,011
Nein, nein. Nein, nein, nein, du bist nicht ekelhaft.

313
00:31:28,096 --> 00:31:30,266
Nein, mein Körper ist ekelhaft. Es ist schrecklich!

314
00:31:30,348 --> 00:31:33,271
Nein, es ist okay. Das passiert jedem.
Das passiert jedem, es ist normal.

315
00:31:33,351 --> 00:31:36,731
- Wirklich? Okay.
- Ja. Äh...

316
00:31:38,648 --> 00:31:39,898
Es ist okay. Beruhige dich.

317
00:31:39,983 --> 00:31:41,733
Hey. Hey.

318
00:31:41,818 --> 00:31:43,068
Hey.

319
00:31:43,152 --> 00:31:45,200
Hey. Lasst uns einfach...

320
00:31:45,280 --> 00:31:48,030
Lassen Sie uns das kurz beiseite schieben.

321
00:31:48,116 --> 00:31:51,196
Beruhige dich. Es ist okay.

322
00:31:51,286 --> 00:31:52,536
Okay.

323
00:31:59,294 --> 00:32:00,632
Heilige Scheiße.

324
00:32:02,046 --> 00:32:03,296
Jessie.

325
00:32:59,687 --> 00:33:03,317
Manny, ich glaube dein Penis
führt uns nach Hause.

326
00:33:03,399 --> 00:33:05,399
Oh.

327
00:33:22,126 --> 00:33:25,456
Hey, es passiert nichts, Hank.
Glaubst du, ich bin kaputt?

328
00:33:25,546 --> 00:33:27,466
Ah, das ist okay.

329
00:33:27,548 --> 00:33:31,758
Schauen Sie, manchmal, wenn Sie etwas tun
Zu oft,

330
00:33:31,844 --> 00:33:34,142
es hat weniger Wirkung.

331
00:33:34,222 --> 00:33:36,519
Es ist wie das... das Gesetz
sinkender Renditen.

332
00:33:36,599 --> 00:33:38,139
Es passiert jedem.

333
00:33:38,226 --> 00:33:40,976
Deshalb gibt es so viele Fetische
da draußen.

334
00:33:41,062 --> 00:33:43,860
- Fetische?
- Ja.

335
00:33:43,940 --> 00:33:48,360
Sehen Sie, das hat jeder
ihren eigenen besonderen Geschmack.

336
00:33:48,444 --> 00:33:52,869
Mädchen müssen so nett sein, wenn sie Jungs zulassen
Tu ihnen all diese Dinge an.

337
00:33:52,949 --> 00:33:55,119
Ja, sie sind sehr nett.

338
00:33:55,201 --> 00:33:57,911
Denken Sie daran, wenn Sie es setzen
Der Korken in meinem Hintern?

339
00:33:58,037 --> 00:33:59,247
Ja.

340
00:33:59,330 --> 00:34:01,500
- Zählte das als Sex?
- Manny, nein.

341
00:34:03,167 --> 00:34:04,957
Ich möchte Sex haben.

342
00:34:05,044 --> 00:34:08,301
Ich wünschte, es gäbe einen Weg
Ich könnte so tun, als würde ich es tun.

343
00:34:08,381 --> 00:34:09,631
Man nennt es Masturbation.

344
00:34:09,716 --> 00:34:11,626
Es ist ein bisschen wie Sex.

345
00:34:11,718 --> 00:34:14,178
- Aber alleine?
- Ja.

346
00:34:14,262 --> 00:34:16,682
Masturbieren macht Menschen glücklich?

347
00:34:16,764 --> 00:34:18,019
Das soll es, klar.

348
00:34:18,099 --> 00:34:20,019
Ich wette, du masturbierst viel.

349
00:34:20,101 --> 00:34:22,398
Ich kann nicht glauben, dass wir darüber reden.

350
00:34:22,478 --> 00:34:26,268
Manny, die Leute sollen nicht reden
über dieses Zeug.

351
00:34:30,361 --> 00:34:33,611
Schauen Sie, ich mache es einfach nicht sehr oft.

352
00:34:33,698 --> 00:34:37,328
Das erste Mal hat mich mein Vater erwischt
Ich schaue mir eines dieser Magazine an,

353
00:34:37,410 --> 00:34:39,200
er war wirklich verärgert.

354
00:34:39,287 --> 00:34:40,747
Warum?

355
00:34:40,830 --> 00:34:44,830
Nun ja, ich schätze, Eltern mögen es nicht, es zu wissen

356
00:34:44,917 --> 00:34:48,207
dass ihre Kinder aussehen
bei solchen Sachen.

357
00:34:48,296 --> 00:34:50,206
Deshalb sagen sie ihnen, dass sie...

358
00:34:50,298 --> 00:34:53,258
Sie werden zur Hölle fahren oder erblinden.

359
00:34:53,342 --> 00:34:55,342
Aber mein Vater...

360
00:34:59,724 --> 00:35:03,439
Er glaubte nicht an das Zeug,
Also sagte mein Vater:

361
00:35:03,519 --> 00:35:07,399
„Hank, äh, wenn du... weißt du,

362
00:35:07,482 --> 00:35:09,692
Äh, es verbraucht Energie,

363
00:35:09,776 --> 00:35:12,646
beides im... im Orgasmus

364
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
und bei der täglichen Vermehrung von Spermien,

365
00:35:14,530 --> 00:35:18,990
Also... wenn man es also oft macht, summiert sich das,
und es verkürzt deine Lebensspanne,

366
00:35:19,118 --> 00:35:21,998
und deshalb im Durchschnitt Männer
haben eine kürzere Lebensdauer,

367
00:35:22,121 --> 00:35:24,961
weil sie... du weißt schon.

368
00:35:25,041 --> 00:35:27,630
Du hattest also Angst vor dem Tod?

369
00:35:27,710 --> 00:35:32,760
Ja. Ich... ich war ziemlich verärgert.

370
00:35:32,840 --> 00:35:36,139
Und dann sah meine Mutter, dass ich weinte,

371
00:35:36,219 --> 00:35:39,389
und so sagte sie diese lächerliche Sache.

372
00:35:39,472 --> 00:35:45,272
Sie sagte, sie sei 40 und ich 11 und

373
00:35:45,353 --> 00:35:49,068
wenn ich genug masturbierte,
Ich konnte sie einholen

374
00:35:49,148 --> 00:35:54,068
und auf diese Weise könnten wir auf der Stelle sterben
am selben Tag und sei niemals getrennt.

375
00:35:54,153 --> 00:35:56,993
Ich glaube, sie wollte lustig sein.

376
00:35:57,073 --> 00:35:58,953
Oh.

377
00:35:59,033 --> 00:36:00,283
Ah, das ist nicht lustig.

378
00:36:00,368 --> 00:36:02,328
Oh. Okay.

379
00:36:02,411 --> 00:36:03,831
Sie hatte einen seltsamen Sinn für Humor.

380
00:36:03,913 --> 00:36:05,209
Und selbst wenn sie recht hätte,

381
00:36:05,289 --> 00:36:09,499
Ich hätte nicht wichsen können
schnell genug, um aufzuholen.

382
00:36:09,585 --> 00:36:12,625
Sie starb kurz darauf.

383
00:36:12,713 --> 00:36:16,884
Und jetzt, wenn du masturbierst,
Du denkst an deine Mutter.

384
00:36:16,968 --> 00:36:20,298
Ah, Manny, nein. Das ist seltsam.

385
00:36:20,388 --> 00:36:23,348
Seltsam?

386
00:36:23,432 --> 00:36:27,732
Seltsam ist wie... wenn man Sachen macht
Dass es sonst niemand tut,

387
00:36:27,812 --> 00:36:29,062
Deshalb machen sie sich über dich lustig.

388
00:36:29,188 --> 00:36:32,438
Wenn ich also sage, dass ich nicht masturbieren kann

389
00:36:32,525 --> 00:36:34,985
weil es mich an meine Mutter denken lässt,
Die Leute lachen über dich.

390
00:36:35,069 --> 00:36:38,159
Aber das macht Spaß.
Es ist großartig, Menschen zum Lachen zu bringen.

391
00:36:38,239 --> 00:36:42,288
Das ist es nicht, weil sie dich beschimpfen
wie Hanky Wanky,

392
00:36:42,368 --> 00:36:47,328
Du musst die Schule wechseln,
und es ist... es macht keinen Spaß.

393
00:36:47,415 --> 00:36:51,375
Hank, wenn ich masturbiere,
Ich werde an deine Mutter denken.

394
00:36:51,460 --> 00:36:53,340
Manny, hör auf.

395
00:36:53,421 --> 00:36:56,091
Aber wenn ich an deine Mutter denke
wenn ich masturbiere,

396
00:36:56,215 --> 00:36:59,385
- Dann wirst du doch nicht mehr komisch sein, oder?
- Nein. Hör einfach auf zu reden.

397
00:36:59,468 --> 00:37:01,298
- Ich versuche nur zu helfen.
- Nun, das bist du nicht,

398
00:37:01,387 --> 00:37:03,807
Also hör auf zu reden und hör auf, Fragen zu stellen.

399
00:37:05,808 --> 00:37:07,348
Soll ich einfach wieder tot sein?

400
00:37:07,435 --> 00:37:09,845
Ja, das solltest du. Im Feuer sterben.

401
00:37:18,237 --> 00:37:20,737
Manny, hey.

402
00:37:20,823 --> 00:37:23,203
Manny, es tut mir leid, dass ich verärgert war.

403
00:37:23,284 --> 00:37:25,914
Fokus. Gehen wir den richtigen Weg?

404
00:37:27,079 --> 00:37:28,579
Manny.

405
00:37:29,957 --> 00:37:31,537
Kumpel, ich brauche dich.

406
00:37:31,626 --> 00:37:34,836
Ich brauche dich, deinen besonderen Kompass.

407
00:37:39,717 --> 00:37:43,347
Okay.

408
00:37:57,360 --> 00:37:59,448
Heilig...

409
00:37:59,528 --> 00:38:02,278
Etwas Riesiges ist hier abgestürzt.

410
00:38:02,365 --> 00:38:03,695
Wir sollten besser vorsichtig sein.

411
00:38:03,783 --> 00:38:05,163
Ohh!

412
00:38:06,786 --> 00:38:08,116
Vorsichtig.

413
00:38:23,511 --> 00:38:24,931
- Hey, Hank.
- Ruhig.

414
00:38:25,012 --> 00:38:27,182
Ich dachte, du wolltest mich
wieder anfangen zu reden.

415
00:38:27,306 --> 00:38:28,686
Ich tue. Aber gerade jetzt,
Du musst ruhig sein.

416
00:38:28,766 --> 00:38:32,766
Nun, ich bin immer noch nicht sehr gut darin
Ich kontrolliere die Lautstärke meiner Stimme, Hank.

417
00:38:32,853 --> 00:38:34,108
- Du musst es mir beibringen...
- Manny.

418
00:38:34,188 --> 00:38:37,108
Was macht dein Gesicht?
Warum sind deine Augen so groß?

419
00:38:37,191 --> 00:38:40,571
Manny, so sieht Angst aus.

420
00:38:40,653 --> 00:38:42,783
Warum hast du Angst vor dieser Kacke?

421
00:38:42,863 --> 00:38:46,120
- Ich habe Angst vor dem, was auch immer diese Kacke genommen hat.
- Aber warum?

422
00:38:46,200 --> 00:38:48,490
Denn nur riesige, gruselige Dinge
Nimm so große Kacke.

423
00:38:48,577 --> 00:38:51,077
Na und? Alles kackt.

424
00:38:51,163 --> 00:38:54,213
Ja, aber wenn es uns findet, wird es uns fressen

425
00:38:54,333 --> 00:38:57,882
und stoße uns aus dem Hintern
und verwandle uns in Scheiße.

426
00:39:01,841 --> 00:39:03,091
Aah! Manny, lauf!

427
00:39:06,220 --> 00:39:08,100
Strang!

428
00:39:08,180 --> 00:39:10,890
Warum bewegen wir uns so schnell?

429
00:39:25,239 --> 00:39:26,779
Was...

430
00:39:28,117 --> 00:39:29,537
Raah!

431
00:39:42,131 --> 00:39:43,381
Wow.

432
00:39:45,509 --> 00:39:46,759
Strang.

433
00:39:48,054 --> 00:39:49,724
Was schaue ich mir an?

434
00:39:51,515 --> 00:39:54,885
Das ist ein... ein Telefon.

435
00:39:54,977 --> 00:39:56,807
Das Telefon ist wunderschön.

436
00:39:56,896 --> 00:40:01,396
Nein, nein, nein, nein, nein. Das ist nur ein Bild
eines Mädchens am Telefon.

437
00:40:01,484 --> 00:40:05,449
Was? Wo ist es geblieben? Was machst du?
Was machst du?

438
00:40:05,529 --> 00:40:08,414
- Wir sollten es ausschalten, um Strom zu sparen.
- Nein. Aber es gehört mir.

439
00:40:09,408 --> 00:40:11,408
Manny...

440
00:40:12,453 --> 00:40:15,209
Der Akku des Telefons ist schwach
ohne Signal.

441
00:40:15,289 --> 00:40:18,379
Wir müssen es ausschalten, damit wir es finden können
Hilfe, sobald wir näher an unserem Zuhause sind.

442
00:40:18,459 --> 00:40:22,709
Ich habe viele Fragen
über all die Dinge, die du gerade gesagt hast.

443
00:40:24,965 --> 00:40:26,585
Vertrau mir einfach.

444
00:40:26,675 --> 00:40:27,965
Hmm?

445
00:40:32,640 --> 00:40:34,600
Vertrau mir einfach.

446
00:40:47,613 --> 00:40:48,863
Scheiße.

447
00:41:05,089 --> 00:41:08,009
Kann ich sie noch einmal ansehen?

448
00:41:19,645 --> 00:41:22,605
Kann ich sie wiedersehen?

449
00:41:40,875 --> 00:41:42,785
Kann ich sie jetzt sehen?

450
00:41:44,003 --> 00:41:45,253
Bitte?

451
00:41:53,053 --> 00:41:55,059
Vielleicht...

452
00:41:55,639 --> 00:41:59,809
Vielleicht könntest du dich wie zuvor verkleiden,

453
00:41:59,894 --> 00:42:02,774
also konnte ich mich erinnern?

454
00:42:04,440 --> 00:42:06,150
Verkleiden?

455
00:42:06,233 --> 00:42:09,323
Nein, Manny, wir müssen Essen finden.

456
00:42:09,403 --> 00:42:12,493
Wir müssen hier raus,
sonst sterbe ich.

457
00:42:12,573 --> 00:42:15,203
Aber wir haben all diese Dinge ausprobiert.

458
00:42:15,284 --> 00:42:18,624
Hank, was wäre, wenn ich sie kennen würde?

459
00:42:18,704 --> 00:42:21,752
Vielleicht ist sie meine Freundin,

460
00:42:21,832 --> 00:42:26,382
oder meine Freundin oder meine Frau.

461
00:42:26,462 --> 00:42:30,592
Es ist wie du gesagt hast,
Liebe erweckt mich wieder zum Leben.

462
00:42:30,674 --> 00:42:33,844
Ich bin Ihr Mehrzweckwerkzeug-Typ.

463
00:42:35,846 --> 00:42:37,096
Das klingt wirklich...

464
00:42:49,360 --> 00:42:51,700
Dumm.

465
00:42:52,863 --> 00:42:56,453
Beeilen Sie sich, bevor Sie verhungern und sterben.

466
00:43:05,459 --> 00:43:08,419
- Oh mein Gott.
- Es tut mir Leid.

467
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
Du siehst wunderschön aus.

468
00:43:11,590 --> 00:43:13,720
Glaubst du, ich sehe wunderschön aus?

469
00:43:13,801 --> 00:43:16,140
Natürlich tue ich das.

470
00:43:16,220 --> 00:43:18,470
Nein, ich... Wirklich?

471
00:43:20,432 --> 00:43:21,682
Nun, funktioniert es?

472
00:43:21,767 --> 00:43:23,387
Erinnern Sie sich an irgendetwas?

473
00:43:23,477 --> 00:43:25,597
Äh...

474
00:43:25,688 --> 00:43:27,608
ja.

475
00:43:30,276 --> 00:43:33,146
Wie ist mein Name?

476
00:43:33,237 --> 00:43:36,907
Laura...

477
00:43:38,492 --> 00:43:40,831
- Dern?
- Manny!

478
00:43:40,911 --> 00:43:44,331
Oh nein! Hank, es tut mir so leid.
Bitte, lass es mich noch einmal versuchen.

479
00:43:44,415 --> 00:43:46,170
Haben Sie eine Ahnung, welche Leute
zurück zu Hause würde denken

480
00:43:46,250 --> 00:43:48,631
- wenn sie mich so gekleidet sehen würden?
- Oh, aber lass es mich noch einmal versuchen.

481
00:43:48,711 --> 00:43:51,091
Hank, bitte.

482
00:43:52,631 --> 00:43:56,590
Aber jetzt, wo ich sie gesehen habe,
Ich kann sie nicht aus meinem Kopf bekommen,

483
00:43:56,677 --> 00:44:01,097
und ich weiß nicht, ob das so ist
das passiert oder wenn ich einfach komisch bin,

484
00:44:01,181 --> 00:44:04,601
Aber irgendetwas sagt mir, dass sie die Richtige ist
Ich soll reinstoßen

485
00:44:04,685 --> 00:44:06,305
und verbringe den Rest meines Lebens damit,

486
00:44:06,395 --> 00:44:09,265
und vielleicht, wenn wir einfach einen Weg für mich finden
um mich an sie zu erinnern,

487
00:44:09,356 --> 00:44:11,566
dann, bam, wird alles kommen
eilt zu mir zurück,

488
00:44:11,650 --> 00:44:15,990
und die Haare in meinem Nacken
werde aufstehen und ich kann dich retten.

489
00:44:20,409 --> 00:44:22,579
Wow. Das Reden war gut.

490
00:44:22,661 --> 00:44:24,871
Ja. Sehen? Es funktioniert bereits.

491
00:44:24,955 --> 00:44:27,455
Was machst du?

492
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Ich singe ein Lied
damit Sie nicht zu viel nachdenken.

493
00:45:07,623 --> 00:45:08,923
Also?

494
00:45:09,917 --> 00:45:11,587
Äh...

495
00:45:11,710 --> 00:45:13,340
Was soll ich jetzt tun?

496
00:45:15,631 --> 00:45:16,921
Ähm...

497
00:45:17,007 --> 00:45:18,507
Okay, vielleicht redest du mit ihr.

498
00:45:18,592 --> 00:45:20,180
Worüber rede ich?

499
00:45:20,260 --> 00:45:22,930
Einfach, wissen Sie, was auch immer natürlich ist.

500
00:45:26,809 --> 00:45:28,349
Hallo.

501
00:45:29,770 --> 00:45:31,650
Ich weiß nicht warum,

502
00:45:31,730 --> 00:45:36,610
aber ich habe diesen plötzlichen Drang
um meinen Mund auf deinen Mund zu legen.

503
00:45:36,735 --> 00:45:39,105
Okay, das nennt man Küssen,
aber das kannst du noch nicht machen.

504
00:45:39,196 --> 00:45:40,446
Das ist zu schnell.

505
00:45:40,531 --> 00:45:41,781
Oh. Äh...

506
00:45:41,865 --> 00:45:44,195
Wie wäre es, wenn ich meinen Penis in dich stecke?

507
00:45:44,284 --> 00:45:46,664
- Das ist noch schlimmer.
- Oh, es tut mir so leid.

508
00:45:46,745 --> 00:45:49,872
Wie wäre es, wenn ich einfach den Tipp machen würde,
sozusagen erst der Anfang...

509
00:45:49,957 --> 00:45:53,247
Okay, Manny, es geht nicht um Sex.
Okay? Es ist...

510
00:46:06,306 --> 00:46:08,386
Okay.

511
00:46:09,852 --> 00:46:11,899
Okay.

512
00:46:11,979 --> 00:46:13,229
Willkommen im Bus.

513
00:46:13,313 --> 00:46:17,363
So bekommen Leute wie wir Plätze
wenn wir zu arm sind, um selbst zu fahren.

514
00:46:19,987 --> 00:46:21,447
Oh ja.

515
00:46:21,530 --> 00:46:23,070
Es gibt andere Leute.

516
00:46:23,157 --> 00:46:24,617
Ja.

517
00:46:27,494 --> 00:46:29,874
Hallo. Hallo zusammen.

518
00:46:29,955 --> 00:46:32,535
Busse sind für Menschen da
die sich nicht kennen.

519
00:46:32,624 --> 00:46:34,630
Sie lesen Bücher. Sie hören Musik.

520
00:46:34,710 --> 00:46:36,507
- Und wir singen alle zusammen Lieder, oder?
- NEIN!

521
00:46:36,587 --> 00:46:38,467
Nein, nein, nein, die anderen Leute
werde dich anstarren, wenn du singst,

522
00:46:38,547 --> 00:46:40,087
Sie hören also Ihre eigene Musik.

523
00:46:40,174 --> 00:46:41,934
- Oh.
- Hier.

524
00:46:43,886 --> 00:46:45,846


525
00:46:45,929 --> 00:46:50,229


526
00:46:50,309 --> 00:46:53,849


527
00:46:53,937 --> 00:46:56,897


528
00:46:56,982 --> 00:46:59,071
Während Sie zuhören...

529
00:46:59,151 --> 00:47:01,861
aus dem Fenster starren.

530
00:47:01,945 --> 00:47:05,315
Oh. Und ich sehe zu, wie die Welt vorbeizieht.

531
00:47:05,407 --> 00:47:09,037


532
00:47:09,119 --> 00:47:12,329


533
00:47:12,414 --> 00:47:15,212
Das ist es also.

534
00:47:15,292 --> 00:47:18,712
Das ist das Leben, das ich vergessen habe.

535
00:47:20,214 --> 00:47:22,761
Oh, wenn ich wieder nach Hause komme,

536
00:47:22,841 --> 00:47:27,221
Ich werde jeden Tag mit dem Bus fahren.

537
00:47:27,304 --> 00:47:30,269
Manny, das ist erst der Anfang.

538
00:47:30,349 --> 00:47:33,599
Jeden Tag fährst du mit dem Bus
und zähle die Minuten,

539
00:47:33,685 --> 00:47:35,345
Ich hoffe, dass du sie wieder siehst.

540
00:47:39,566 --> 00:47:41,276
Oh mein Gott.

541
00:47:57,376 --> 00:48:00,416
Sie lächelt,

542
00:48:00,504 --> 00:48:03,594
und du verspürst ein seltsames Kribbeln
im Nacken hoch.

543
00:48:04,716 --> 00:48:09,046
Etwas Fleischliches in dir
führt dazu, dass Ihr Körper ins Schwitzen kommt.

544
00:48:09,137 --> 00:48:12,467
Du fühlst dich wie der glücklichste Mann
in der Welt.

545
00:48:12,558 --> 00:48:15,438
Sie sitzt allein, wie jeden zweiten Tag,

546
00:48:15,519 --> 00:48:17,399
und schaut aus dem Fenster
in ihren Gedanken versunken.

547
00:48:17,479 --> 00:48:21,019
Du kennst diesen Blick.
Sie ist genauso allein wie du.

548
00:48:21,108 --> 00:48:25,318
Aber das muss nicht sein.
Du könntest mit ihr reden.

549
00:48:25,404 --> 00:48:30,120
Sag ihr, dass du gerne neben ihr sitzen würdest
heute und jeden zweiten Tag,

550
00:48:30,200 --> 00:48:34,249
Weil das Leben kurz ist und niemand es verdient
alleine mit dem Bus fahren.

551
00:48:34,329 --> 00:48:35,869
Ich möchte, dass das aufhört.

552
00:48:35,956 --> 00:48:37,496
- Es funktioniert nicht?
- Nein.

553
00:48:37,583 --> 00:48:38,962
Sie ist zu schön.

554
00:48:39,042 --> 00:48:41,298
Ich kann jetzt nicht mit ihr reden.

555
00:48:41,378 --> 00:48:43,758
Was ist, wenn ich etwas Dummes sage?
Ich will einfach sterben.

556
00:48:43,839 --> 00:48:47,429
Sie ist genau da.
Du wirst nichts tun?

557
00:48:48,677 --> 00:48:51,177
Was würden Sie tun?

558
00:48:51,263 --> 00:48:53,273
Ich würde...

559
00:48:54,766 --> 00:48:58,186
Ich würde wahrscheinlich warten,

560
00:48:58,270 --> 00:49:01,440
und sieh zu, wie sie aus dem Bus steigt

561
00:49:01,523 --> 00:49:05,693
und nach Hause gehen und essen
eine ganze Schachtel Pizza alleine.

562
00:49:08,447 --> 00:49:12,027
Manny, ich sollte dir die Wahrheit sagen.
Ich bin nicht wirklich gut in diesem Zeug.

563
00:49:13,118 --> 00:49:15,618
Oh, richtig. Niemand liebt dich.

564
00:49:29,551 --> 00:49:31,011
Probieren Sie diese an.

565
00:49:32,012 --> 00:49:33,762
Meine Augäpfel können auch nicht sehen.

566
00:49:33,847 --> 00:49:36,637
Aber du siehst mysteriös aus,
und Mädchen mögen es geheimnisvoll.

567
00:49:36,725 --> 00:49:39,435
- Du fühlst dich cool, oder?
- Ich schätze.

568
00:49:39,519 --> 00:49:42,439
- Du siehst cool aus.
- Oh! Was machst du?

569
00:49:42,522 --> 00:49:44,319
Du musst nur mit ihr reden.

570
00:49:44,399 --> 00:49:45,979
- Ich glaube an Sie.
- Whoa!

571
00:50:01,500 --> 00:50:03,460
Sitzt du alleine?

572
00:50:04,878 --> 00:50:08,088
- Ja.
- Du bist also ein Freak.

573
00:50:08,173 --> 00:50:09,843
Was?

574
00:50:11,593 --> 00:50:13,223
Jetzt bist du es nicht.

575
00:50:15,472 --> 00:50:17,392
Also, was hörst du?

576
00:50:17,474 --> 00:50:19,734
Es ist ein Lied, das ich für dich geschrieben habe.

577
00:50:35,367 --> 00:50:37,657
- Hank?
- Hmm?

578
00:50:37,744 --> 00:50:40,254
Heb meine Hand auf.

579
00:50:41,581 --> 00:50:44,041
Okay, jetzt leg es ihr auf die Hand.

580
00:50:51,466 --> 00:50:54,386
Okay. Ich will sie ansehen.

581
00:50:59,891 --> 00:51:01,771
Mein Name ist Manny.

582
00:51:04,896 --> 00:51:06,646
Mein Name ist S...

583
00:51:08,942 --> 00:51:11,112
Sarah.

584
00:51:11,194 --> 00:51:12,532
Sarah.

585
00:51:12,612 --> 00:51:14,362
Das ist ihr Name?

586
00:51:14,448 --> 00:51:16,028
Sarah Johnson.

587
00:51:16,116 --> 00:51:18,536
- Sarah Johnson?
- Ja, Sarah Johnson.

588
00:51:20,320 --> 00:51:21,580
Manny, dein Gesicht.

589
00:51:21,663 --> 00:51:23,833
Oh, das ist was
Ich sehe so aus, als wäre ich glücklich.

590
00:51:23,915 --> 00:51:26,075
Wir müssen nach Hause, Hank.

591
00:51:26,168 --> 00:51:28,798
Wir müssen nach Hause, damit ich Sarah finden kann

592
00:51:28,879 --> 00:51:30,509
und habe Zwillinge mit ihr und arbeite zwei Jobs

593
00:51:30,589 --> 00:51:31,919
- und alt werden.
- Manny, meine Hand.

594
00:51:39,681 --> 00:51:41,561
Manny, hilf mir nach Hause zu kommen.

595
00:51:50,734 --> 00:51:53,198


596
00:51:53,278 --> 00:51:55,568


597
00:51:55,655 --> 00:51:57,775


598
00:51:57,866 --> 00:51:59,826


599
00:51:59,910 --> 00:52:02,540


600
00:52:02,621 --> 00:52:04,918


601
00:52:04,998 --> 00:52:07,248


602
00:52:07,334 --> 00:52:09,339


603
00:52:25,560 --> 00:52:26,940
Wow.

604
00:52:27,938 --> 00:52:30,478


605
00:52:30,565 --> 00:52:32,605


606
00:52:32,692 --> 00:52:35,072


607
00:52:35,153 --> 00:52:37,242


608
00:52:37,322 --> 00:52:39,369


609
00:52:39,449 --> 00:52:41,829


610
00:52:41,910 --> 00:52:43,999


611
00:52:44,079 --> 00:52:46,919


612
00:53:00,345 --> 00:53:02,135


613
00:53:02,222 --> 00:53:04,311

als wäre es ein Maschinengewehr

614
00:53:04,391 --> 00:53:06,521


615
00:53:06,601 --> 00:53:07,851


616
00:53:07,936 --> 00:53:09,766


617
00:53:09,855 --> 00:53:11,765


618
00:53:11,857 --> 00:53:13,977

Ich genieße Ihre Gesellschaft

619
00:53:14,067 --> 00:53:18,907


620
00:53:18,989 --> 00:53:21,989


621
00:53:22,075 --> 00:53:28,075


622
00:53:31,293 --> 00:53:33,093
Oh.

623
00:53:35,255 --> 00:53:36,795
Was war das?

624
00:53:45,056 --> 00:53:49,016


625
00:53:49,102 --> 00:53:54,152


626
00:54:13,293 --> 00:54:14,543
Wodka.

627
00:54:15,921 --> 00:54:17,171
Lass uns eine Party feiern.

628
00:54:17,255 --> 00:54:19,465
Ja. Laden wir alle ein, die wir kennen.

629
00:54:19,549 --> 00:54:24,049
Alle! Wir feiern eine Party!

630
00:54:55,001 --> 00:54:57,501
Manny, ich muss es dir sagen
etwas. Du...

631
00:54:57,587 --> 00:54:59,207
Whoo! Wow!

632
00:55:00,632 --> 00:55:02,842
Etwas beschwipst.

633
00:55:02,926 --> 00:55:04,966
Wow.

634
00:55:07,305 --> 00:55:08,965
Sarah...

635
00:55:11,851 --> 00:55:14,441
Ich denke, du bist der Richtige.

636
00:55:15,689 --> 00:55:18,609
Ich war noch nie glücklicher.

637
00:55:19,985 --> 00:55:22,815
Manny... sieh mich an.

638
00:55:28,576 --> 00:55:31,616
Je mehr du von mir sehen wirst,
desto mehr wirst du mich nicht mögen.

639
00:55:33,039 --> 00:55:34,709
Es geht um sinkende Renditen und was auch immer.

640
00:55:36,876 --> 00:55:41,296
- Sarah, masturbierst du jemals?
- Was?

641
00:55:41,381 --> 00:55:43,011
Ich habe diesen Freund namens Hank

642
00:55:43,091 --> 00:55:46,931
und er wird nicht masturbieren,
Weil es ihn dazu bringt, an seine Mutter zu denken.

643
00:55:47,012 --> 00:55:51,392
Manny, das... das war zwischen uns.

644
00:55:51,474 --> 00:55:54,274
Nein, hör zu. Sarah...

645
00:55:56,146 --> 00:55:57,766
Sarah.

646
00:56:05,947 --> 00:56:10,947
Also ist Hanks Mutter gestorben
als er noch sehr, sehr klein war,

647
00:56:11,036 --> 00:56:15,246
und deshalb macht es ihn wütend
an sie zu denken.

648
00:56:15,373 --> 00:56:18,793
Und zwar trotz Selbstbefriedigung
macht ihn glücklich,

649
00:56:18,877 --> 00:56:21,457
er wird es nicht tun.

650
00:56:21,546 --> 00:56:23,006
Okay.

651
00:56:23,089 --> 00:56:28,679
Ich weiß nicht genau, was Masturbation ist
oder wie es funktioniert,

652
00:56:28,762 --> 00:56:35,230
aber ich denke, es fühlt sich wahrscheinlich an
sehr ähnlich wie der Wind in deinen Haaren

653
00:56:35,310 --> 00:56:38,730
oder mit dem Auto richtig schnell fahren

654
00:56:38,813 --> 00:56:42,193
oder einen Bissen von Ihrem Lieblingsessen nehmen

655
00:56:42,275 --> 00:56:45,065
oder mit deinen Freunden tanzen

656
00:56:45,153 --> 00:56:47,863
oder singen Sie Ihr Lieblingslied

657
00:56:47,947 --> 00:56:49,947
oder mit dem Bus fahren

658
00:56:50,033 --> 00:56:52,293
oder aus dem Fenster schauen.

659
00:56:52,410 --> 00:56:55,830
Warum sollten Sie dazu jemals Nein sagen?

660
00:56:55,914 --> 00:57:00,464
Ich glaube nur, dass seine Mutter ihn wollen würde
glücklich sein.

661
00:57:01,544 --> 00:57:03,133
Nicht wahr?

662
00:57:03,213 --> 00:57:06,173
Ja. Ich glaube schon.

663
00:57:06,257 --> 00:57:11,177
Und was würde dich jetzt glücklich machen?

664
00:57:16,101 --> 00:57:17,441
Vielleicht...

665
00:57:24,275 --> 00:57:27,605
- Ich bin wirklich betrunken.
- Oh ja. Ich auch.

666
00:57:30,615 --> 00:57:33,945
- Wir sollten zu Bett gehen.
- Ja.

667
00:57:35,495 --> 00:57:40,535
Äh, Hank, nimmst du bitte einfach meinen Kopf?
aus dem Fenster?

668
00:57:44,754 --> 00:57:46,514
Danke schön.

669
00:57:49,926 --> 00:57:51,506
Schlaf gut.

670
00:58:10,363 --> 00:58:12,823
Guten Morgen, Hank.

671
00:58:12,907 --> 00:58:14,527
Wie hast du geschlafen?

672
00:58:22,375 --> 00:58:23,835
Es ist spät.

673
00:58:23,918 --> 00:58:25,918
Machen Sie lieber weiter.

674
00:59:01,080 --> 00:59:03,290
Hank, dank dir,

675
00:59:03,374 --> 00:59:07,384
Ich werde sie bald sehen... im Ernst.

676
00:59:31,069 --> 00:59:35,819
Ich habe dieses Gefühl,
und ich weiß nicht, wie ich es nennen soll.

677
00:59:39,953 --> 00:59:43,373
Es ist, als würde ich mich trotzdem fühlen
Ich bin gerade über dir,

678
00:59:43,456 --> 00:59:48,089
dich körperlich berühren,
Da steckt etwas zwischen uns fest.

679
00:59:48,169 --> 00:59:49,419
Wow!

680
00:59:51,965 --> 00:59:54,795
Ich habe auch das Gefühl
Du hast etwas zu sagen,

681
00:59:54,884 --> 01:00:00,006
Aber du weißt nicht, was du sagen sollst,
und so sagt keiner von uns etwas,

682
01:00:00,098 --> 01:00:02,638
und aus irgendeinem Grund,
Ich habe das Gefühl, dass das ewig so weitergehen könnte.

683
01:00:02,725 --> 01:00:04,935
- Ist das eine Sache?
- Nein, das ist kein Ding.

684
01:00:05,019 --> 01:00:07,809
Also hat sich noch nie jemand so gefühlt?

685
01:00:07,897 --> 01:00:12,817
Du könntest der Erste überhaupt sein
in der Geschichte der Menschheit.

686
01:00:12,902 --> 01:00:15,241
Oh.

687
01:00:15,321 --> 01:00:18,451
Das hat mich einfach gemacht
habe ein anderes Gefühl, und ich...

688
01:00:18,533 --> 01:00:20,622
Manny, bitte, jetzt keine Gefühle mehr.

689
01:00:27,667 --> 01:00:29,537
Oh, wow.

690
01:00:29,627 --> 01:00:31,667
Oh, wow.

691
01:00:31,754 --> 01:00:35,470
Oh, Hank, ich denke...
Ich glaube, ich habe Angst.

692
01:00:35,550 --> 01:00:36,800
Nicht jetzt, Manny.

693
01:00:36,884 --> 01:00:38,344
Nein, wirklich, ich habe Angst.

694
01:00:38,428 --> 01:00:43,058
Ich habe Angst, denn ich denke, wenn ich sterbe,
Ich könnte dich wirklich vermissen.

695
01:00:44,100 --> 01:00:47,020
Oh, du bist der Schlimmste.

696
01:02:16,275 --> 01:02:20,655


697
01:02:20,738 --> 01:02:26,038


698
01:02:26,119 --> 01:02:31,459


699
01:02:31,541 --> 01:02:37,961


700
01:02:39,215 --> 01:02:41,215


701
01:02:41,300 --> 01:02:44,430

die fatale Anziehungskraft

702
01:02:44,512 --> 01:02:47,518



703
01:02:47,598 --> 01:02:49,348


704
01:02:49,434 --> 01:02:53,483
-
-

705
01:02:53,563 --> 01:02:55,401

und kenne deine Meinung

706
01:02:55,481 --> 01:02:59,071
-
-

707
01:02:59,152 --> 01:03:01,902

es hat alles einen Grund

708
01:03:01,988 --> 01:03:04,408


709
01:03:04,490 --> 01:03:07,030


710
01:03:07,118 --> 01:03:10,458


711
01:03:10,538 --> 01:03:13,538

ist für alles wichtig

712
01:03:13,624 --> 01:03:16,464

ist für alles wichtig

713
01:03:16,544 --> 01:03:19,133

ist für alles wichtig...

714
01:03:19,213 --> 01:03:24,053
Freust du dich darauf, alle zu sehen?
wann kommst du nach Hause?

715
01:03:24,135 --> 01:03:26,215
Ja, denke ich.

716
01:03:26,304 --> 01:03:28,474
Du wirst deinen Vater sehen können.

717
01:03:28,556 --> 01:03:31,136
Ja, wahrscheinlich war er es
Ich frage mich, wo du bist.

718
01:03:31,225 --> 01:03:34,475
Nun ja, wir haben nicht wirklich mitgehalten.

719
01:03:34,562 --> 01:03:38,152
Ich meine, wir haben die ganze Berufung ausprobiert
einander an unseren Geburtstagen,

720
01:03:38,232 --> 01:03:41,572
aber wissen Sie, das ging irgendwann weg.

721
01:03:41,652 --> 01:03:43,152
Warum? Was ist passiert?

722
01:03:44,447 --> 01:03:48,117
Nun, vor ein paar Jahren vergaß er anzurufen.

723
01:03:48,201 --> 01:03:53,209
Er wusste nicht wirklich, wie er es sagen sollte
Entschuldigung, aber ich konnte sehen, dass es ihm schlecht ging,

724
01:03:53,289 --> 01:03:57,338
Also brachte ich ihm bei, wie man es einrichtet
eine automatisierte Geburtstags-E-Card.

725
01:03:57,418 --> 01:03:59,878
Das ist wie ein Brief
Du gehst an dein Telefon.

726
01:03:59,962 --> 01:04:02,552
Es sendet mich automatisch
jedes Jahr eine Geburtstagskarte,

727
01:04:02,632 --> 01:04:04,552
So wird er es nie vergessen.

728
01:04:04,634 --> 01:04:09,223
Ich meine, ich habe seins auch immer vergessen,
also habe ich auch eins eingerichtet.

729
01:04:09,305 --> 01:04:12,925
Wow. Ich frage mich, ob mein Vater
und das habe ich auch getan.

730
01:04:13,017 --> 01:04:15,977
Ich hoffe, ich habe ihn geschickt
jeden Tag eine automatisierte Karte.

731
01:04:16,062 --> 01:04:18,151
Es ist nichts Besonderes.

732
01:04:18,231 --> 01:04:19,691
Wenn ich hier draußen sterben würde,

733
01:04:19,774 --> 01:04:23,614
Irgendeine Website würde ihm einen Geburtstag schicken
Für den Rest seines Lebens erhält er jedes Jahr eine Karte.

734
01:04:23,694 --> 01:04:25,864
Er würde wahrscheinlich nicht einmal wissen, dass ich weg war.

735
01:04:25,947 --> 01:04:27,697
Nun, das stimmt nicht. Er kümmert sich um dich.

736
01:04:27,782 --> 01:04:29,032
Ja.

737
01:04:30,201 --> 01:04:31,451
Ja, er ist mein Vater.

738
01:04:31,536 --> 01:04:33,906
Aber er tut es einfach nicht...

739
01:04:33,996 --> 01:04:36,826
Ich meine, er sollte es manchmal zeigen.

740
01:04:36,916 --> 01:04:39,246
Warum sollte er das nicht zeigen wollen?

741
01:04:41,462 --> 01:04:44,802
Keiner von uns konnte gut reden.

742
01:04:44,882 --> 01:04:48,681
Manchmal ist es für Menschen schwer
um zu zeigen, wie sie sich fühlen.

743
01:04:48,761 --> 01:04:50,558
Das ist zurückgeblieben.

744
01:04:50,638 --> 01:04:53,218
- Manny, benutze dieses Wort nicht.
- Wenn ich nach Hause komme,

745
01:04:53,307 --> 01:04:57,187
Ich werde Sarah zeigen, wie sehr ich mich interessiere
jeden Tag über sie.

746
01:04:57,270 --> 01:05:00,359
Wann immer sie will, ist sie durstig
oder was auch immer, sie kann meine Spucke trinken,

747
01:05:00,439 --> 01:05:03,689
und dann kann sie mein Benzin fahren
wohin sie auch will.

748
01:05:03,776 --> 01:05:06,276
Sie können Ihr Benzin nicht vorne verbrauchen
von anderen Menschen.

749
01:05:06,362 --> 01:05:08,032
Was? Warum nicht?

750
01:05:08,114 --> 01:05:10,369
Weil es seltsam ist.

751
01:05:10,449 --> 01:05:12,699
Die Leute mögen die Fürze anderer Leute nicht.

752
01:05:14,120 --> 01:05:17,120
Furzst du deshalb nicht vor mir?

753
01:05:17,206 --> 01:05:19,126
Nein, ich habe nur...

754
01:05:19,208 --> 01:05:23,088
Ich mache es gerne alleine oder halte es fest.

755
01:05:23,170 --> 01:05:25,090
Das ist es, was Sie tun sollen.

756
01:05:25,172 --> 01:05:27,132
Das ist so traurig.

757
01:05:28,384 --> 01:05:30,304
Das ist so traurig!

758
01:05:30,386 --> 01:05:32,846
Warum gehen wir überhaupt nach Hause?

759
01:05:32,930 --> 01:05:36,229
Es hört sich so an, als ob Sie das nicht tun dürften
irgendetwas da hinten.

760
01:05:36,309 --> 01:05:38,809
Ja.

761
01:05:38,936 --> 01:05:42,476
Vielleicht sollten wir einfach hier draußen bleiben.

762
01:05:42,565 --> 01:05:44,395
Und nie nach Hause gehen?

763
01:05:46,193 --> 01:05:47,949
Das wird unser Zuhause sein.

764
01:05:48,029 --> 01:05:51,779
Wir könnten unsere eigenen Regeln aufstellen
und tun, was wir wollen.

765
01:05:51,866 --> 01:05:53,486
Ah, wir könnten eine Band gründen.

766
01:05:53,576 --> 01:05:56,036
Und wir könnten ein Haus in den Bäumen bauen.

767
01:05:56,120 --> 01:05:58,330
Ja, mit einem Heimkinosystem.

768
01:05:58,414 --> 01:05:59,752
Und ein Aufnahmestudio.

769
01:05:59,832 --> 01:06:01,629
Ja, wir könnten Lieder singen
so laut wie wir wollen.

770
01:06:01,709 --> 01:06:03,339
- Ja!
- Ja!

771
01:06:03,419 --> 01:06:04,749
Ja.

772
01:06:04,837 --> 01:06:07,547
- Ja, du und ich.
- Ja. Heh.

773
01:06:15,097 --> 01:06:16,967
Ich muss pinkeln.

774
01:06:50,675 --> 01:06:53,835


775
01:06:53,928 --> 01:06:56,678


776
01:06:56,764 --> 01:07:01,564


777
01:07:01,644 --> 01:07:04,609


778
01:07:04,689 --> 01:07:07,689


779
01:07:07,775 --> 01:07:09,685


780
01:07:50,359 --> 01:07:52,489
Manny, ich habe etwas
Es ist toll, es dir zu zeigen,

781
01:07:52,570 --> 01:07:54,075
aber ich muss dir zuerst etwas sagen.

782
01:07:54,155 --> 01:07:55,865
Hank, ich habe dir auch etwas zu sagen.

783
01:07:55,948 --> 01:07:57,448
Nein, ich muss zuerst gehen.

784
01:07:57,533 --> 01:08:00,748
Schau... ich brauchte deine Hilfe, um nach Hause zu kommen,

785
01:08:00,828 --> 01:08:04,578
Und dann führte eins zum anderen,
und dann hatte ich plötzlich einen Freund,

786
01:08:04,665 --> 01:08:07,455
und ich hatte zu viel Angst
Um dir die Wahrheit zu sagen,

787
01:08:07,543 --> 01:08:11,258
Aber das ist mein Telefon, Manny, nicht deins.

788
01:08:11,338 --> 01:08:13,508
Und Sarah...

789
01:08:13,591 --> 01:08:17,341
ist ein Mädchen, das ich jeden Tag im Bus sah,

790
01:08:17,428 --> 01:08:19,678
aber ich hatte nie den Mut
überhaupt mit ihr reden.

791
01:08:19,764 --> 01:08:23,020
Ich hätte nicht gedacht, dass jemand wie sie ist
würde jemals bei mir sein wollen.

792
01:08:23,100 --> 01:08:25,189
Ich wollte nicht einmal bei mir sein.

793
01:08:25,269 --> 01:08:26,519
Irgendwann...

794
01:08:26,604 --> 01:08:27,984
Was?

795
01:08:28,105 --> 01:08:29,777
Ja, das wollte ich
um es dir zu sagen, Hank.

796
01:08:29,857 --> 01:08:31,570
Da ist ein riesiger Waschbär,
und es frisst unser Essen.

797
01:08:31,650 --> 01:08:32,690
Pssst.

798
01:08:40,493 --> 01:08:43,413
Was hast du über Sarah gesagt?

799
01:08:50,544 --> 01:08:51,804
Sarah.

800
01:08:54,298 --> 01:08:55,548
Manny.

801
01:08:55,633 --> 01:08:58,723
Manny. Manny!

802
01:08:59,929 --> 01:09:01,559
Runter.

803
01:09:04,058 --> 01:09:06,058
Was machte Sarah mit diesem Kerl?

804
01:09:06,143 --> 01:09:08,523
Das ist ihr wahres Leben.
Können wir später darüber reden?

805
01:09:10,356 --> 01:09:12,476
Sie gehörte nie mir?

806
01:09:12,566 --> 01:09:14,236
Warum hast du es mir nicht gesagt?

807
01:09:14,318 --> 01:09:16,568
Ich wollte.

808
01:09:16,654 --> 01:09:18,114
Es war mir zu peinlich.

809
01:09:20,241 --> 01:09:22,411
Beschämt?

810
01:09:23,953 --> 01:09:25,873
Du hast mich glauben lassen, ich wäre verliebt
mit jemandem

811
01:09:25,955 --> 01:09:27,865
der nicht einmal wusste, dass ich existiere,

812
01:09:27,957 --> 01:09:31,497
Aber ich bin nur einsam,
Verlierer-Verrückter, wirklich?

813
01:09:32,586 --> 01:09:34,206
Wir brauchen sie nicht mehr!

814
01:09:38,050 --> 01:09:40,760
Wir haben uns verstanden!

815
01:09:42,930 --> 01:09:45,180
Scheiße, Scheiße, Scheiße.

816
01:09:51,063 --> 01:09:52,443
Wow.

817
01:09:58,279 --> 01:09:59,529
Uff!

818
01:10:07,037 --> 01:10:08,287
Sehen.

819
01:10:14,211 --> 01:10:15,461
Hey!

820
01:10:15,546 --> 01:10:18,006
Hey! Schauen Sie hier vorbei! Bitte helfen Sie uns!

821
01:10:18,090 --> 01:10:19,470
Was ist das?

822
01:10:19,550 --> 01:10:21,138
Das sind Autos, Manny.
Wenn wir runterkommen...

823
01:10:21,218 --> 01:10:24,138
Ich weiß, das sind verdammte Autos.
Ich rede vom Leben.

824
01:10:25,306 --> 01:10:27,266
Was ist Leben?

825
01:10:27,349 --> 01:10:29,769
Manny...

826
01:10:29,852 --> 01:10:32,562
Was blitzt da in meinem Kopf auf? Es...

827
01:10:32,646 --> 01:10:35,106
Weinst du?

828
01:10:36,650 --> 01:10:39,490
Ich weiß nicht. Weint das?

829
01:10:39,570 --> 01:10:41,860
Es gefällt mir nicht.

830
01:10:41,947 --> 01:10:45,117
Es ist nass und ungemütlich,

831
01:10:45,242 --> 01:10:48,249
Und, oh Gott, warum zittere ich jetzt?

832
01:10:48,329 --> 01:10:50,539
Atme einfach. Das ist normal.

833
01:10:50,623 --> 01:10:53,503
Versuchen Sie einfach, an glückliche Gedanken zu denken.

834
01:10:53,584 --> 01:10:55,422
Ich bin...

835
01:10:55,502 --> 01:10:58,632
Manny, was auch immer
Du tust, bitte hör auf.

836
01:10:58,714 --> 01:11:00,634
Ich... ich denke nur nach.

837
01:11:00,716 --> 01:11:03,006
- Nun, hör auf zu denken.
- Ich kann nicht anders.

838
01:11:04,053 --> 01:11:08,352
Das ist ein Gedanke, und das ist ein Gedanke,

839
01:11:08,432 --> 01:11:09,979
und das ist ein Gedanke,

840
01:11:10,059 --> 01:11:13,439
dachte, dachte, dachte.

841
01:11:14,647 --> 01:11:16,647
Das sind alles Gedanken,

842
01:11:16,732 --> 01:11:20,030
und manchmal Gedanken
werden zu anderen Gedanken.

843
01:11:23,656 --> 01:11:26,736
Gedanken wie: „Wenn mein bester Freund.“
hält seine Fürze von mir fern...

844
01:11:34,583 --> 01:11:36,673
...was verbirgt er sonst noch vor mir?

845
01:11:40,798 --> 01:11:44,008
Und warum kommt dieser Gedanke
fühle ich mich so allein?

846
01:11:44,093 --> 01:11:46,973
Manny, wir müssen versuchen nachzudenken
über etwas anderes.

847
01:11:47,054 --> 01:11:49,560
Es ist nicht gesund, sich zu fixieren
zu diesen Dingen.

848
01:11:49,640 --> 01:11:52,140
Ich hatte gerade einen Gedanken über einen Gedanken.

849
01:11:52,226 --> 01:11:57,816
Wie versteckst du deine Gedanken,
und warum müssen wir alles verstecken?

850
01:12:00,484 --> 01:12:04,241
Manny, das ist nur eine weitere Macht
Dein Körper hat.

851
01:12:04,321 --> 01:12:05,821
Sie können lernen, es zu kontrollieren.

852
01:12:05,906 --> 01:12:08,446
Also denke ich, dass mein Gehirn auch einfach komisch ist?

853
01:12:10,327 --> 01:12:13,247
Was macht man mit solchen Gedanken?

854
01:12:13,330 --> 01:12:14,870
Ich habe dort immer gelegen.

855
01:12:16,375 --> 01:12:20,165
Früher war ich leer,
Und dann bist du gekommen.

856
01:12:21,588 --> 01:12:23,918
Und ich will das nicht mehr.

857
01:12:25,467 --> 01:12:28,797
Manny, bitte. Ich werde sterben.

858
01:12:28,887 --> 01:12:32,807
Wir werden sterben. Das ist ein Gedanke.

859
01:12:32,891 --> 01:12:35,561
Jeder stirbt.

860
01:12:35,644 --> 01:12:40,194
Es tut mir leid, wenn mich das komisch macht
Oder du verstehst es nicht,

861
01:12:40,274 --> 01:12:42,484
aber ich wünschte, ich wäre wieder tot.

862
01:12:43,527 --> 01:12:44,777
Nein, Manny.

863
01:12:49,241 --> 01:12:51,201
Ich verstehe.

864
01:13:15,434 --> 01:13:18,190
Ich vermute also, dass du jetzt sterben wirst.

865
01:13:18,270 --> 01:13:20,980
Es fühlt sich wirklich so an, als wäre es meine Schuld.

866
01:13:21,065 --> 01:13:23,395
Nein, Manny. Es ist nicht deine Schuld.

867
01:13:23,484 --> 01:13:26,154
Das hätte ich wahrscheinlich getan
habe es schließlich selbst gemacht.

868
01:13:26,236 --> 01:13:30,866
Gott weiß, ich habe es versucht,
Aber es war immer etwas da,

869
01:13:30,949 --> 01:13:36,409
Einige fanden das schön genug
um mich am Laufen zu halten.

870
01:13:36,497 --> 01:13:40,127
Vielleicht liegt das einfach am Gehirn
erfindet, um zu überleben.

871
01:13:40,209 --> 01:13:44,589
Ja. Als ob dein Gehirn mich vielleicht erfunden hätte
um dich von der Tatsache abzulenken

872
01:13:44,671 --> 01:13:47,171
das schließlich deine Augen
Ich werde aufhören zu blinken

873
01:13:47,257 --> 01:13:51,507
und dein Mund wird aufhören zu kauen
und dein Blut hört auf zu pumpen...

874
01:13:51,595 --> 01:13:53,755
und dann wirst du dich selbst in die Scheiße machen.

875
01:13:53,847 --> 01:13:56,517
- Und das ist es.
- Nein.

876
01:13:56,600 --> 01:13:59,020
Nein, das ist es nicht.

877
01:13:59,103 --> 01:14:02,523
Denn dann sind es meine Organe
werden sich in die Scheiße machen.

878
01:14:02,606 --> 01:14:04,436
Und dann werden deine Zellen sich selbst kacken,

879
01:14:04,525 --> 01:14:08,145
Und dann wird all deine Scheiße vermischt
rein mit der Scheiße aller anderen

880
01:14:08,237 --> 01:14:11,657
bis nichts mehr von dir übrig ist,
und dann ist es soweit.

881
01:14:11,740 --> 01:14:13,030
Ich weiß es nicht, Mann.

882
01:14:13,117 --> 01:14:17,290
Das hört sich irgendwie nett an,
Jedermanns Scheiße wird gemischt,

883
01:14:17,371 --> 01:14:19,621
denn dann irgendwann etwas von deiner Scheiße

884
01:14:19,706 --> 01:14:23,746
wird etwas von meiner Scheiße treffen,

885
01:14:23,836 --> 01:14:27,086
und wir werden etwas haben
darauf kann man sich freuen, weißt du?

886
01:14:27,172 --> 01:14:29,342
Du bist ekelhaft.

887
01:15:03,500 --> 01:15:05,210
Manny.

888
01:16:14,446 --> 01:16:17,066
Manny, du Idiot.

889
01:16:17,157 --> 01:16:19,077
Du dummer Idiot.

890
01:16:26,041 --> 01:16:27,421
Oh, du siehst beschissen aus.

891
01:16:27,501 --> 01:16:31,341
Ach ja. Ja. Das tust du auch.

892
01:16:32,965 --> 01:16:35,045
Danke schön.

893
01:16:35,133 --> 01:16:36,593
Hey...

894
01:16:36,677 --> 01:16:38,097
Hank.

895
01:16:38,178 --> 01:16:40,508
Strang.

896
01:17:02,452 --> 01:17:05,292
Wow. Da ist sie.

897
01:17:14,381 --> 01:17:16,091
Oh Scheiße.

898
01:17:16,174 --> 01:17:18,972
Nein, Manny, psst! Manny, hör auf zu singen!

899
01:17:19,052 --> 01:17:21,182
- Manny! NEIN!
- Hank, was machst du?

900
01:17:21,263 --> 01:17:22,601
- Das ist zu Hause.
- NEIN!

901
01:17:22,681 --> 01:17:24,353
Das ist es, was wir waren
kämpfen, oder?

902
01:17:24,433 --> 01:17:26,813
NEIN! Nein. Oh, komm schon...

903
01:17:26,893 --> 01:17:28,982
- Manny, das ist eine schlechte Idee!
- Nein, das ist eine tolle Idee.

904
01:17:29,062 --> 01:17:32,822
Manny, lass mich los!

905
01:17:34,651 --> 01:17:36,821
Vielleicht könntest du endlich mit ihr reden, Hank.

906
01:17:36,903 --> 01:17:40,243
Du kannst ihr endlich alles zeigen
Wir haben für sie gebaut und singen ihr die Lieder...

907
01:17:40,324 --> 01:17:43,038
Manny! Den Mund halten! Das tust du nicht
Kenne die reale Welt, Manny.

908
01:17:43,118 --> 01:17:44,957
Was ist, wenn sie dich treffen und
Sie sehen nicht, was ich sehe?

909
01:17:45,037 --> 01:17:46,617
Was ist, wenn sie es nicht tun...

910
01:17:46,705 --> 01:17:48,825
Das ist dumm.

911
01:17:54,379 --> 01:17:58,929
Vom ersten Tag an, als wir uns trafen,
Du hast mich geschubst und gestochen,

912
01:17:59,009 --> 01:18:01,259
bringt mich zum Spucken und zum Weinen.

913
01:18:01,345 --> 01:18:03,055
Manny!

914
01:18:03,138 --> 01:18:05,468
Wie kommt es, dass ich dich nie zu Gesicht bekomme?
irgendetwas davon?

915
01:18:05,557 --> 01:18:06,807
Weil ich Angst habe.

916
01:18:06,892 --> 01:18:08,562
Okay?

917
01:18:08,685 --> 01:18:13,265
Weil ich nur Angst habe,
hässlicher, nutzloser Mensch.

918
01:18:15,609 --> 01:18:18,069
Aber vielleicht ist jeder ein bisschen hässlich.

919
01:18:18,153 --> 01:18:21,410
Ja, vielleicht sind wir alle nur hässlich,
Sterbende Säcke voll Scheiße,

920
01:18:21,490 --> 01:18:25,038
Und vielleicht reicht dafür nur eine Person
einfach damit einverstanden sein,

921
01:18:25,118 --> 01:18:28,958
und dann die ganze Welt
wird tanzen und singen und furzen,

922
01:18:29,039 --> 01:18:32,379
und jeder wird es spüren
ein bisschen weniger allein.

923
01:18:32,459 --> 01:18:35,339
Manny, du hast keine Ahnung
wie schön das klingt.

924
01:18:35,420 --> 01:18:36,710
Hallo.

925
01:18:44,721 --> 01:18:47,521
Sind Sie für Halloween verkleidet?

926
01:18:48,892 --> 01:18:51,398
Nein. Äh...

927
01:18:51,478 --> 01:18:55,108
Nein, wir sind nur ein bisschen dreckig und müde.

928
01:18:55,190 --> 01:18:57,279
Was stimmt mit deinem Gesicht nicht?

929
01:18:57,359 --> 01:19:00,239
Nichts. Wir brauchen nur etwas Hilfe.

930
01:19:03,031 --> 01:19:07,080
Mein Name ist Manny,
und das ist mein bester Freund Hank.

931
01:19:07,160 --> 01:19:10,500
Früher war ich tot,
Aber dann hat er mich wieder zum Leben erweckt,

932
01:19:10,580 --> 01:19:14,080
und wir waren da draußen im Wald verloren
schon sehr lange,

933
01:19:14,167 --> 01:19:17,127
aber wir haben überlebt, weil ich es überlebt habe
besondere Kräfte.

934
01:19:17,212 --> 01:19:19,422
Manny.

935
01:19:22,175 --> 01:19:24,215
Manny.

936
01:19:24,302 --> 01:19:25,972
- Das ist ekelhaft.
- Nein.

937
01:19:26,054 --> 01:19:28,854
Nein, es ist nicht ekelhaft.

938
01:19:34,771 --> 01:19:35,981
Gott, nein.

939
01:19:36,064 --> 01:19:37,361
Hab keine Angst.

940
01:19:37,441 --> 01:19:38,904
Hab keine Angst. Es ist okay.

941
01:19:38,984 --> 01:19:41,614
Ich habe Angst, Hank. Ich glaube, ich habe mich geirrt.

942
01:19:41,695 --> 01:19:43,235
Ich bin komisch.

943
01:19:43,321 --> 01:19:46,201
Manny, sag das nicht.
Sie versteht es einfach nicht.

944
01:19:46,283 --> 01:19:48,493
Crissie?

945
01:19:51,538 --> 01:19:53,038
Was ist das?

946
01:20:00,172 --> 01:20:02,232
Crissie?

947
01:20:02,716 --> 01:20:03,966
Crissie, geh rein.

948
01:20:06,970 --> 01:20:09,430
Wer bist du?
Was machst du in meinem Hinterhof?

949
01:20:14,436 --> 01:20:17,396
Er ist Manny. Er war einmal tot.

950
01:20:17,481 --> 01:20:19,861
Crissie, lass Mama reden, okay?

951
01:20:19,941 --> 01:20:22,030
Er war im Wald verloren. Er braucht Hilfe.

952
01:20:22,110 --> 01:20:23,360
Was?

953
01:20:24,821 --> 01:20:26,531
Stimmt das?

954
01:20:29,493 --> 01:20:31,663
Geht es dir gut?

955
01:20:39,669 --> 01:20:42,259
Warte einfach hier.

956
01:20:49,888 --> 01:20:53,388
Hey. Hey.

957
01:20:53,475 --> 01:20:56,015
Sehen Sie das? Das war nicht so schlimm.

958
01:20:56,102 --> 01:20:59,109
Hast du gesehen, wie sie mich ansah?

959
01:20:59,189 --> 01:21:00,819
Ich bin nicht sehr gut darin.

960
01:21:00,899 --> 01:21:05,529
Nein. Nein, hey, Kumpel,
Du bist der Beste darin. Okay?

961
01:21:05,612 --> 01:21:07,162
Es tut mir leid, Hank.

962
01:21:09,491 --> 01:21:12,371
Hey, Manny. Manny, sei nicht dumm.

963
01:21:12,452 --> 01:21:17,292
Bitte erzähl es Sarah nicht
wie sehr ich sie liebte.

964
01:21:19,084 --> 01:21:20,344
Manny.

965
01:21:21,419 --> 01:21:23,549
Manny.

966
01:21:23,630 --> 01:21:25,050
Hey.

967
01:21:25,131 --> 01:21:27,429
Hey. Manny.

968
01:21:27,509 --> 01:21:30,679
Manny. Manny.

969
01:21:30,762 --> 01:21:32,892
Manny.

970
01:21:32,973 --> 01:21:36,183
Hier. Komm, setz dich, okay?

971
01:21:36,268 --> 01:21:37,558
Ich rief um Hilfe.

972
01:21:42,023 --> 01:21:43,443
Aufleuchten.

973
01:22:14,556 --> 01:22:16,886
Das ist eine beschissene Scheiße.

974
01:22:16,975 --> 01:22:19,345
Glaubst du wirklich, er hat gerade die Leiche gefunden?

975
01:22:19,436 --> 01:22:21,726
Die Abschürfungen scheinen zu haben
geschah postmortal,

976
01:22:21,813 --> 01:22:27,489
und Verfärbungen am Bauch
sagt mir, dass er wahrscheinlich ein Brückenspringer ist.

977
01:22:27,569 --> 01:22:29,783
Wir finden ihre Leichen angespült
die ganze Zeit am Strand.

978
01:22:29,863 --> 01:22:32,493
Dort muss er ihn gefunden haben,
also eigentlich checkt es aus.

979
01:22:32,574 --> 01:22:34,329
Was machen sie jetzt mit ihm?

980
01:22:34,409 --> 01:22:35,747
Er wird zwei Wochen im Leichenschauhaus verbringen

981
01:22:35,827 --> 01:22:37,947
während sie versuchen, es herauszufinden
Wer zum Teufel ist er?

982
01:22:38,038 --> 01:22:40,958
und wenn niemand kommt, um Ansprüche geltend zu machen
der Körper, denn niemand tut es jemals,

983
01:22:41,041 --> 01:22:43,129
Der Landkreis kann eine Beerdigung bezahlen
Niemand wird auftauchen,

984
01:22:43,209 --> 01:22:45,757
weil es offensichtlich niemanden interessierte
über diesen Hurensohn von Anfang an.

985
01:22:45,837 --> 01:22:47,877
Hey.

986
01:22:47,964 --> 01:22:49,634
Ja?

987
01:22:49,716 --> 01:22:50,971
- Kenne ich dich nicht?
- Hey.

988
01:22:51,051 --> 01:22:52,841
- Manny, da bist du ja.
- Du kommst mir bekannt vor.

989
01:22:52,969 --> 01:22:55,259
Sind Sie bereit? Wir gehen live
in fünf Minuten.

990
01:22:55,347 --> 01:22:57,887
Genau hier entlang. Umdrehen.
Genau hier entlang.

991
01:22:57,974 --> 01:22:59,229
Es ist alles so aufregend, nicht wahr?

992
01:22:59,309 --> 01:23:01,606
- Sie werden Ihre Geschichte lieben.
- Haben Sie etwas auf dem Handy gefunden?

993
01:23:01,686 --> 01:23:03,226
Sie prüfen es gerade.

994
01:23:03,313 --> 01:23:06,152
- Da ist sie.
- Das ist das Telefon?

995
01:23:06,232 --> 01:23:08,072
Stehen Sie hier. Geh nirgendwohin.

996
01:23:15,742 --> 01:23:17,122
Es ist alles in Ordnung.

997
01:23:17,202 --> 01:23:19,249
- Bist du der Vater?
- Ja.

998
01:23:19,329 --> 01:23:22,617
Wir haben Ihre Nummer in diesem Telefon gefunden,
und es gibt keinen Ausweis. am Körper,

999
01:23:22,707 --> 01:23:25,417
Also brauchen wir einfach jemanden
um den Körper zu identifizieren.

1000
01:23:34,927 --> 01:23:36,967
Bereit?

1001
01:23:37,055 --> 01:23:39,095
Nein. Nein.

1002
01:23:39,182 --> 01:23:40,642
Es tut mir leid.

1003
01:24:12,674 --> 01:24:15,844
Ich wollte nur einchecken, um sicherzugehen
Dir geht es gut. Geht es dir gut?

1004
01:24:15,927 --> 01:24:17,887
Das muss alles wirklich sein
überwältigend für dich,

1005
01:24:17,971 --> 01:24:21,019
Also lassen Sie es mich einfach wissen, wenn Sie es brauchen
irgendetwas, okay?

1006
01:24:21,099 --> 01:24:23,688
Verzeihung. Ma'am, ich habe etwas
Ich muss es dir zeigen.

1007
01:24:23,768 --> 01:24:25,518
Kannst du mitkommen?

1008
01:24:25,603 --> 01:24:27,273
Viel Glück bei Ihrem Vorstellungsgespräch.

1009
01:24:27,355 --> 01:24:31,525
Also fanden sie dieses Telefon bei der Leiche,
und da sind diese Bilder.

1010
01:24:31,609 --> 01:24:33,569
Manny? Manny, da bist du ja.

1011
01:24:33,653 --> 01:24:34,903
- Wissen Sie...
- Das ist...

1012
01:24:34,988 --> 01:24:36,451
Wir gehen in wenigen Sekunden live.

1013
01:24:36,531 --> 01:24:37,951
- Genau hier entlang.
- Wischen Sie weiter.

1014
01:24:38,074 --> 01:24:39,454
Und dreh dich um. Hier ist die Kamera.

1015
01:24:39,534 --> 01:24:40,954
Gehen Sie nirgendwo hin.

1016
01:24:41,077 --> 01:24:43,457
- Sie kennen diesen jungen Mann nicht?
- Nein, das tue ich nicht.

1017
01:24:43,538 --> 01:24:45,618
Schauen Sie genau hinein.
Deine Freunde werden dich sehen.

1018
01:24:45,707 --> 01:24:49,087
Fünf, vier, drei, zwei...

1019
01:24:50,628 --> 01:24:54,052
Danke, Jonathan. Wir sind hier live dabei
der Mann, den wir einfach als Manny kennen ...

1020
01:24:54,132 --> 01:24:56,680
- Hey! Was machst du, mein Sohn?
- ...ein Mann, der in den Hinterhof stolperte

1021
01:24:56,760 --> 01:24:59,470
- eines örtlichen Eastborough-Hauses...
- Ich bin nicht Manny.

1022
01:24:59,554 --> 01:25:00,814
Und dein Name?

1023
01:25:02,223 --> 01:25:05,480
- Mein Name ist Hank Thompson.
- Wir sind hier mit Hank Thompson...

1024
01:25:05,560 --> 01:25:07,649
Und das ist Manny.

1025
01:25:07,729 --> 01:25:12,984
Er hat mir mit seinem tollen Körper das Leben gerettet,
und er hat diese Kräfte,

1026
01:25:13,109 --> 01:25:16,989
und sie sind der einzige Grund
dass ich heute hier stehe,

1027
01:25:17,113 --> 01:25:19,703
- und ich werde nicht zulassen, dass sie ihn wegnehmen.
- Okay.

1028
01:25:22,660 --> 01:25:24,370
Warten. Was ist los?

1029
01:25:24,454 --> 01:25:27,124
Das ist... Das ist Ihr Telefon?
Warum... Warum bin ich in deinem Telefon?

1030
01:25:27,207 --> 01:25:28,827
Es tut mir Leid.

1031
01:25:28,917 --> 01:25:33,457
Du schienst einfach wirklich glücklich zu sein,
und das war ich nicht.

1032
01:25:33,546 --> 01:25:35,716
Was zum Teufel?

1033
01:25:35,799 --> 01:25:37,049
Hey, Kumpel.

1034
01:25:37,133 --> 01:25:39,639
Hank, was willst du mit mir machen?
Was würde deine Mutter denken?

1035
01:25:39,719 --> 01:25:41,639
Ich glaube, sie würde sich freuen, wenn mich jemand liebt.

1036
01:25:41,721 --> 01:25:44,221
Strang. Strang! Das ist eine Leiche.

1037
01:25:44,307 --> 01:25:48,437
- Was bist du, zurückgeblieben?
- Papa, sag dieses Wort nicht.

1038
01:25:54,859 --> 01:25:57,859
NEIN! Manny!

1039
01:25:57,946 --> 01:25:59,776
Manny, wo bist du?

1040
01:26:00,824 --> 01:26:02,871
Crissie? Crissie!

1041
01:26:02,951 --> 01:26:04,491
Crissie!

1042
01:26:06,037 --> 01:26:07,997
- Tut mir leid, Kumpel.
- Herr!

1043
01:26:10,458 --> 01:26:12,088
Herr! Stoppen!

1044
01:26:12,168 --> 01:26:13,668
- Hank!
- Crissie!

1045
01:26:13,753 --> 01:26:15,633
Crissie, komm sofort raus!

1046
01:26:18,424 --> 01:26:20,013
Herr, wohin gehen Sie?

1047
01:26:20,093 --> 01:26:21,433
Ich habe dich.

1048
01:26:23,096 --> 01:26:25,096
Aufleuchten. Bleib bei mir.

1049
01:26:25,181 --> 01:26:27,228
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich mitnehmen.

1050
01:26:27,308 --> 01:26:32,650
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich in irgendeine Leichenhalle bringen
und dich in einem unbekannten Grab begraben.

1051
01:26:32,730 --> 01:26:35,940
Bitte, du musst nur aufwachen!

1052
01:26:36,943 --> 01:26:38,193
Strang!

1053
01:26:38,278 --> 01:26:40,698
- Crissie!
- Crissie!

1054
01:26:40,780 --> 01:26:42,070
Hank, wo bist du?

1055
01:26:44,659 --> 01:26:47,289
Herr, hör auf!

1056
01:26:47,370 --> 01:26:49,750
Sir, Sie müssen aus dem Fluss raus.

1057
01:26:53,042 --> 01:26:54,502
Was ist das?

1058
01:26:58,798 --> 01:27:01,218
Oh, verdammt. Sie werden alles sehen.

1059
01:27:02,719 --> 01:27:04,509
Crissie!

1060
01:27:39,047 --> 01:27:41,417
Ich habe dich wirklich verarscht, nicht wahr?

1061
01:27:41,507 --> 01:27:43,837
Es tut mir Leid.

1062
01:27:43,927 --> 01:27:48,809
Ich wollte dir einfach alles geben
im Leben, das alle anderen haben dürfen

1063
01:27:48,890 --> 01:27:54,060
und all die Dinge, die ich dachte
Ich habe es nicht verdient, bis ich dich traf.

1064
01:27:55,521 --> 01:27:57,771
Und sie könnten uns auslachen.

1065
01:27:57,857 --> 01:28:00,067
Sie könnten uns Namen nennen,

1066
01:28:00,151 --> 01:28:04,111
Und sie denken vielleicht, wir seien komisch,
Aber es spielt keine Rolle, was sie denken.

1067
01:28:04,197 --> 01:28:06,867
Bitte einfach...

1068
01:28:06,950 --> 01:28:08,910
stirb nicht.

1069
01:28:10,286 --> 01:28:12,156
Hey.

1070
01:28:15,291 --> 01:28:17,381
Du hast das alles gemacht?

1071
01:28:19,587 --> 01:28:21,127
Ja.

1072
01:28:23,174 --> 01:28:24,971
Ja.

1073
01:28:25,051 --> 01:28:26,721
Wir haben es geschafft...

1074
01:28:26,803 --> 01:28:28,183
zusammen.

1075
01:28:29,222 --> 01:28:31,682
Und wir haben gesungen und getanzt ...

1076
01:28:31,766 --> 01:28:33,016
Oh, mein Gott.

1077
01:28:33,101 --> 01:28:35,021
...und es war wunderschön.

1078
01:28:37,188 --> 01:28:38,978
Ich wünschte, Sie hätten alle dabei sein können.

1079
01:28:40,149 --> 01:28:43,069
Ich wünschte, ihr hättet es alle sehen können.

1080
01:28:45,822 --> 01:28:48,202
Wir müssen es ihnen nur zeigen.

1081
01:29:12,849 --> 01:29:14,179
Was zum Teufel?

1082
01:29:15,977 --> 01:29:17,227
Warten.

1083
01:29:17,353 --> 01:29:19,403
Oh, Jesus.

1084
01:29:26,738 --> 01:29:28,568
Ich war es.

1085
01:29:30,283 --> 01:29:31,533
Ich tat es.

1086
01:29:39,208 --> 01:29:41,248
Also gut, lass uns gehen.

1087
01:29:41,377 --> 01:29:43,297
Manny.

1088
01:29:43,379 --> 01:29:44,839
Aufleuchten.

1089
01:29:48,009 --> 01:29:50,049
Manny.

1090
01:30:00,396 --> 01:30:02,606
Aufleuchten.

1091
01:30:04,317 --> 01:30:06,397
Alles klar, Mann, das reicht, okay?

1092
01:30:06,486 --> 01:30:08,906
- Das war nicht ich.
- Was?

1093
01:31:23,271 --> 01:31:25,151
Was zum Teufel?

1094
01:32:00,516 --> 01:32:04,476


1095
01:32:04,562 --> 01:32:10,112


1096
01:32:10,193 --> 01:32:15,363


1097
01:32:15,448 --> 01:32:19,198


1098
01:32:22,538 --> 01:32:25,708


1099
01:32:25,791 --> 01:32:31,921


1100
01:32:32,006 --> 01:32:36,006


1101
01:32:37,386 --> 01:32:40,846


1102
01:32:43,476 --> 01:32:46,306


1103
01:32:46,395 --> 01:32:49,855


1104
01:32:49,941 --> 01:32:53,401


1105
01:32:53,486 --> 01:32:58,736


1106
01:32:58,824 --> 01:33:04,124


1107
01:33:04,205 --> 01:33:08,035


1108
01:33:11,045 --> 01:33:14,755


1109
01:33:14,840 --> 01:33:19,220


1110
01:33:20,221 --> 01:33:25,521


1111
01:33:25,601 --> 01:33:29,611


1112
01:33:31,816 --> 01:33:38,486

um hier rauszukommen

1113
01:33:38,614 --> 01:33:41,744


1114
01:33:41,826 --> 01:33:46,286


1115
01:33:47,373 --> 01:33:52,548


1116
01:33:52,628 --> 01:33:56,418


1117
01:33:59,427 --> 01:34:03,217


1118
01:34:03,306 --> 01:34:07,726


1119
01:34:09,061 --> 01:34:13,861


1120
01:34:13,941 --> 01:34:17,651


1121
01:34:20,156 --> 01:34:22,986


1122
01:34:23,075 --> 01:34:27,245


1123
01:35:31,352 --> 01:35:35,232


1124
01:35:35,314 --> 01:35:36,902


1125
01:35:36,982 --> 01:35:38,652


1126
01:35:38,734 --> 01:35:41,282


1127
01:35:41,362 --> 01:35:44,282


1128
01:35:44,365 --> 01:35:47,655


1129
01:35:47,743 --> 01:35:50,413


1130
01:35:50,496 --> 01:35:53,996


1131
01:35:54,083 --> 01:35:57,003


1132
01:35:57,086 --> 01:36:00,126


1133
01:36:00,214 --> 01:36:01,924


1134
01:36:03,551 --> 01:36:06,349



