1
00:00:39,208 --> 00:00:41,083
♪ ♪

2
00:00:41,250 --> 00:00:44,000
[වැස්ස තෙමීම]

3
00:00:45,916 --> 00:00:48,791
[සමූහයා කෑගැසීම
සහ ජර්මානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

4
00:00:50,041 --> 00:00:52,000
[කෑගැසීම සහ ගායනා කිරීම
දිගටම]

5
00:00:56,583 --> 00:00:58,666
[සංඝෝෂා]

6
00:01:04,250 --> 00:01:06,916
[ඝෝෂාකාරී පිපිරවීම, ඝෝෂා කිරීම]

7
00:01:07,083 --> 00:01:10,666
[දුර සයිරන්,
විසිල් හමනවා]

8
00:01:10,833 --> 00:01:14,083
♪ 'මොකද මම යනවා
තුළ... ♪

9
00:01:17,583 --> 00:01:20,416
[දොර සීනුව නාද වීම]

10
00:01:20,583 --> 00:01:22,291
-♪ ලස්සනම ♪
-[තට්ටු කිරීම]

11
00:01:22,458 --> 00:01:24,666
♪ ඍතු වලින් ♪

12
00:01:24,833 --> 00:01:27,708
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

13
00:01:29,250 --> 00:01:30,958
මිනිසා:
ඔහ්.

14
00:01:31,125 --> 00:01:32,416
පැට්රීෂියා.

15
00:01:35,416 --> 00:01:37,083
♪ මම යනවා කියලා

16
00:01:37,250 --> 00:01:40,791
♪ ලස්සනම
වාර ♪

17
00:01:40,958 --> 00:01:43,791
♪ මම ඉන්නවද නැත්නම් යන්නද? ♪

18
00:01:43,958 --> 00:01:48,666
ඉතින් මට රෝගියෙක් ඉන්නවා
විනාඩි පහකින් එනවා කියලා.

19
00:01:48,833 --> 00:01:50,208
මට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
පසුව නැවත පැමිණීමට.

20
00:01:50,375 --> 00:01:52,208
කරුණාකර.

21
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
[පැට්‍රීෂියා සිනාසෙයි]

22
00:01:54,166 --> 00:01:55,750
♪ මොකද මම යනවා ♪

23
00:01:55,916 --> 00:01:58,791
♪ ලස්සනම
වාර ♪

24
00:01:58,958 --> 00:02:01,916
[දිගටම ගායනය
නොපැහැදිලි ලෙස]

25
00:02:07,708 --> 00:02:10,250
♪ මම යනවා කියලා

26
00:02:10,416 --> 00:02:11,791
♪ තුළ... ♪

27
00:02:14,375 --> 00:02:18,875
මෙම ගීතය, එය හිර වී ඇත
මගේ හිස තුළ, එය ඉතා ඝෝෂාකාරී ය.

28
00:02:45,791 --> 00:02:48,458
ඔවුන් උත්සාහ කිරීමට යන්නේ
සියල්ලට පසු ඇයව ජීවත් කරවීමට.

29
00:02:48,625 --> 00:02:49,750
මාර්කෝස්?

30
00:03:03,458 --> 00:03:05,458
[පැට්‍රීෂියා නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

31
00:03:21,250 --> 00:03:23,333
[පිටතට විශාල පිපිරුම්,
සමූහයා කෑගසයි]

32
00:03:24,583 --> 00:03:27,000
[ජර්මානු භාෂාවෙන් සමූහයා ගායනා කිරීම]

33
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
මට කියන්න තියෙන්නේ සාරාට
එතනින් යන්න කියලා.

34
00:03:35,708 --> 00:03:38,083
ඇය එකම ගැහැණු ළමයාය
ඇත්තටම මම වදයක් දෙනවා.

35
00:03:40,166 --> 00:03:43,250
[තිර වැසීම]

36
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
පැට්‍රීෂියා:
මම ඇය නොමැතිව ගියහොත්,

37
00:03:44,583 --> 00:03:46,833
ඔවුන් ඊළඟට ඇයව තෝරා ගත හැකිය.

38
00:03:47,000 --> 00:03:48,333
හෝ ඔල්ගා.

39
00:03:48,500 --> 00:03:50,125
මම ඔල්ගාටත් අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.

40
00:03:53,458 --> 00:03:55,041
ඔල්ගා දැනටමත්
දේවල් තේරුම් ගත්තා.

41
00:03:55,208 --> 00:03:57,750
එයාලා දැක්කා එයාලා මාව හදාගත්ත හැටි.
[සිනාසෙයි]

42
00:03:59,833 --> 00:04:03,125
ඒ ගොඩනැගිල්ලේ තව තියෙනවා
ඔබට පෙනෙන දේට වඩා.

43
00:04:05,833 --> 00:04:08,125
[පැට්‍රීෂියා නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

44
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
ඒවා පොළොව යට ඉඳලා තියෙනවා
යුද්ධයේ සිට.

45
00:04:21,541 --> 00:04:24,416
සහ ඔබ සිතන්න
ඔවුන්ට දැන් ඔබව ඇහෙනවාද?

46
00:04:31,875 --> 00:04:34,500
[අමුතු හඬවල්
නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]

47
00:04:43,291 --> 00:04:45,875
ආරම්භයේදී,
ඔවුන් මට දේවල් දුන්නා.

48
00:04:46,041 --> 00:04:49,708
පරිපූර්ණ සමබරතාවය, පරිපූර්ණ නින්ද.

49
00:04:49,875 --> 00:04:52,416
අපේ හිත් එක්ක කතා කරනවා.

50
00:04:52,583 --> 00:04:54,750
නමුත් ඔවුන් මගේ කොණ්ඩය ගත්තා.

51
00:04:56,333 --> 00:04:58,708
ඔවුන් මගේ මුත්‍රා ගත්තා. ඔවුන්...

52
00:04:58,875 --> 00:05:01,500
ඔවුන් මගේ ඇස් ගත්තා.

53
00:05:01,666 --> 00:05:03,916
දැන් එයාට මාව පේනවා.

54
00:05:15,458 --> 00:05:17,208
♪ මොකද මම යනවා ♪

55
00:05:17,375 --> 00:05:20,583
♪ ලස්සනම
වාර ♪

56
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
♪ මම යනවා... ♪

57
00:05:24,791 --> 00:05:26,291
පැට්‍රීෂියා:
මව මාර්කෝස්.

58
00:05:30,625 --> 00:05:33,083
ඔහ්, ඇයට අවශ්යයි
මගේ ඇතුළට යන්න.

59
00:05:34,125 --> 00:05:35,791
මට ඇයව දැනෙනවා.

60
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
ඔහ්, මම හිතුවා මට ඒක ඕන කියලා.

61
00:05:40,958 --> 00:05:42,583
[සුසුම් හෙළයි]

62
00:05:42,750 --> 00:05:45,208
මම ඒකට ඉඩ දුන්නා.

63
00:05:45,375 --> 00:05:46,958
[අමුතු කටහඬ සිනා]

64
00:05:47,125 --> 00:05:49,166
[හුස්ම හිරවීම]

65
00:05:53,583 --> 00:05:55,708
[අමුතු කටහඬ සිනා,
කෙඳිරිගාමින්]

66
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

67
00:06:14,750 --> 00:06:16,208
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

68
00:06:33,541 --> 00:06:36,000
මම මෙහි සිටි බව ඔවුන් දැනගත්තොත්,
ඔවුන් පසුබට නොවනු ඇත.

69
00:06:36,166 --> 00:06:37,958
[දොර විවෘත වේ]

70
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
[පැට්‍රීෂියා ගැස්සී, කලිසම්]

71
00:06:48,958 --> 00:06:52,500
[දොර විවෘත හා වැසීම]

72
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

73
00:07:06,958 --> 00:07:09,000
[කුරුළු කෑගැසීම]

74
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
♪ ♪

75
00:07:24,791 --> 00:07:27,041
-[නිහඬව හුස්ම හිරවීම]
-[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

76
00:07:28,916 --> 00:07:31,125
[ජලය මෘදු ලෙස ඉසිනවා]

77
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

78
00:07:38,375 --> 00:07:41,166
♪ මේක තමයි මම හිතුවේ ♪

79
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

80
00:07:43,000 --> 00:07:45,041
♪ අපේ ශරීරය ගැන

81
00:07:45,208 --> 00:07:47,625
[හැඬීම]

82
00:07:47,791 --> 00:07:52,500
♪ ඔවුන් අදහස් කරන දේ

83
00:07:52,666 --> 00:07:56,875
♪ අපගේ ගැලවීම සඳහා ♪

84
00:07:57,041 --> 00:07:58,458
[වස්තු නිශ්ශබ්දව ඝෝෂා කරයි]

85
00:08:00,083 --> 00:08:04,625
♪ ඒ ♪ ඇඳුම් විතරයි

86
00:08:04,791 --> 00:08:09,000
♪ අපි නැගී සිටිමු ♪

87
00:08:09,166 --> 00:08:14,000
♪ පොළව පමණයි

88
00:08:14,166 --> 00:08:17,500
♪ අප නැගී සිටින්නේ ♪

89
00:08:17,666 --> 00:08:19,750
[පිපිරීම, ක්‍රීම් කිරීම]

90
00:08:21,291 --> 00:08:26,000
♪ අන්ධකාරයද ♪

91
00:08:26,166 --> 00:08:28,208
♪ අපේ ගන්නද? ♪

92
00:08:28,375 --> 00:08:30,791
හරි, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

93
00:08:30,958 --> 00:08:35,541
♪ අකුණු වලින් නෑවිලා ♪

94
00:08:35,708 --> 00:08:38,750
♪ රස්නෙට නෑවා ♪

95
00:08:46,500 --> 00:08:49,083
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

96
00:08:50,833 --> 00:08:52,666
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

97
00:08:52,833 --> 00:08:55,458
♪ සියල්ල හොඳින් ♪

98
00:08:55,625 --> 00:08:59,875
♪ අපි දිගටම කැරකෙන තාක් කල්

99
00:09:03,458 --> 00:09:06,541
♪ මෙන්න දැන් ♪

100
00:09:06,708 --> 00:09:10,833
♪ බිත්තිය පිටුපස නැටීම

101
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
♪ පැරණි ගීත අසන්න

102
00:09:17,250 --> 00:09:21,166
♪ සහ ඇතුළත සිනහව ♪

103
00:09:21,333 --> 00:09:25,416
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

104
00:09:31,541 --> 00:09:34,958
♪ මම එන විට, ♪

105
00:09:35,125 --> 00:09:37,041
- උදෑසන, පාස්ටර්.
-♪ ඔයා ඇවිත් මාව හොයාගෙන? ♪

106
00:09:37,208 --> 00:09:38,791
වැස්ස නිසා ඔබේ ඇඳුම් ලැබුණාද?
සියල්ල තෙත්ද?

107
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
නෑ, ඔයා කලබල වෙන්න එපා. ගැහැණු ළමයි
ඒ ඔක්කොම එල්ලුවා විතරයි.

108
00:09:41,083 --> 00:09:42,708
-♪ සමූහයක් තුළ ♪
- දින දෙකක් වැස්ස

109
00:09:42,875 --> 00:09:44,375
මම දැන් අහපු දෙයක්
ගුවන් විදුලියේ.

110
00:09:44,541 --> 00:09:45,833
- ඒක කරන්නම්.
- පමණ.

111
00:09:46,000 --> 00:09:48,583
♪ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ♪

112
00:09:50,416 --> 00:09:52,833
-[දොර විවෘත හා වැසෙයි]
- පාස්ටර්: අද ඇයට කොහොමද?

113
00:09:53,000 --> 00:09:57,791
-♪ අම්මට අපිව ඕන ♪
- මිනිසා: බොහෝ දුරට සමානයි.

114
00:09:57,958 --> 00:10:02,500
♪ ඇය අසලම ♪

115
00:10:02,666 --> 00:10:07,333
♪ හෙටක් නැත ♪

116
00:10:07,500 --> 00:10:10,125
♪ සාමයෙන්. ♪

117
00:10:10,291 --> 00:10:12,583
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

118
00:10:16,083 --> 00:10:18,458
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

119
00:10:23,000 --> 00:10:25,083
[හුස්ම මැකී යයි]

120
00:10:25,250 --> 00:10:28,625
[ජර්මන් භාෂාවෙන් නිවේදනය
P.A. හරහා]

121
00:10:45,708 --> 00:10:49,250
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරන්න]

122
00:10:57,875 --> 00:10:59,583
[දුම්රිය දුරින් කෑගසයි]

123
00:10:59,750 --> 00:11:02,166
[දුම්රිය කෑගැසීම සහ කෑගැසීම]

124
00:11:04,833 --> 00:11:07,375
[නිහඬ කතා බහ]

125
00:11:22,416 --> 00:11:25,083
[වස්තු ඝෝෂා කිරීම සහ ගැටීම]

126
00:11:52,458 --> 00:11:55,166
[නිහඬ කතා බහ]

127
00:11:55,333 --> 00:11:57,625
[දුර පිපිරීම]

128
00:12:02,375 --> 00:12:05,458
[හුස්ම ගැනීම]

129
00:12:05,625 --> 00:12:09,416
[ජර්මානු භාෂාව කතා කරන කාන්තාව]

130
00:12:09,583 --> 00:12:11,000
ඔබ ටැනර් මෙනවියද?

131
00:12:11,166 --> 00:12:12,791
ඔව්. ඇතුලට එන්න.

132
00:12:12,958 --> 00:12:14,958
[නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

133
00:12:21,333 --> 00:12:22,458
සම් පදම් කරන්නා:
නෑ?

134
00:12:24,791 --> 00:12:27,458
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි
අද උදෑසන ඔබේ හෝටලයේදී

135
00:12:27,625 --> 00:12:31,208
ඔබෙන් ඇසීමට
ඔබට නැවත කාලසටහන් කළ හැකි නම්.

136
00:12:31,375 --> 00:12:34,125
-ඇයි?
- සමාගම් ව්‍යාපාරය.

137
00:12:34,291 --> 00:12:36,458
එය හොඳ කාලයක් නොවේ
අද විතරයි.

138
00:12:36,625 --> 00:12:38,166
නමුත් මෙන්න ඔබ.

139
00:12:41,208 --> 00:12:42,250
[සුසුම් හෙළයි]

140
00:12:47,541 --> 00:12:50,041
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

141
00:13:04,708 --> 00:13:07,041
[ගැඹුරු හුස්ම දිගටම]

142
00:13:11,000 --> 00:13:14,166
කාන්තාව:
සහ එකයි දෙකයි,

143
00:13:14,333 --> 00:13:17,833
සහ තුන, සහ හතර,

144
00:13:18,000 --> 00:13:19,750
සහ පහ,

145
00:13:19,916 --> 00:13:23,583
සහ හය, සහ හත,

146
00:13:23,750 --> 00:13:24,875
සහ අට.

147
00:13:25,041 --> 00:13:27,333
වැලමිට ඉහළට. සහ එක් ...

148
00:13:28,708 --> 00:13:30,000
එන්න, සුසී.

149
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
[සුසී නිහඬව උගුර පිරිසිදු කරයි]

150
00:13:33,583 --> 00:13:38,000
මිලියස් මෙනවිය සහ මැන්ඩෙල් මෙනවිය
සමාගමේ පුනරාවර්තකයන් වේ.

151
00:13:38,166 --> 00:13:40,083
SUSIE:
සහ Veva Blanc?

152
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
මට කිව්වා ඇය මෙහි එන බව.

153
00:13:42,416 --> 00:13:43,791
[සිනාසෙමින්]:
ඔහ්, ආදරණීය.

154
00:13:43,958 --> 00:13:47,250
ඔබට විධිමත් පුහුණුවක් නොමැත
හෝ යොමු.

155
00:13:47,416 --> 00:13:49,500
විගණනය සඳහා ඔබේ අවධාරනය

156
00:13:49,666 --> 00:13:54,166
මැඩම් බ්ලැන්ක් අල්ලා ගැනීමට සිදු විය
හොඳ දවසක.

157
00:13:54,333 --> 00:13:57,916
නමුත් ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි
කොහෙත්ම මෙතන ඉන්න.

158
00:13:58,083 --> 00:14:00,500
ඔයාට තේරෙණව ද?

159
00:14:00,666 --> 00:14:02,333
-ම්ම්-හ්ම්.
-ඔව්?

160
00:14:02,500 --> 00:14:03,166
හොඳයි.

161
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

162
00:14:14,583 --> 00:14:16,791
ආ...

163
00:14:16,958 --> 00:14:19,958
මම සංගීතයෙන් තොරව නර්තනයට කැමතියි.

164
00:14:20,125 --> 00:14:21,750
- ඩන්කේ ෂෝන්.
-[සිනාසෙමින්]

165
00:14:21,916 --> 00:14:24,083
ඔබට කාලය තබා ගත හැකිය
ඔබේ හිස තුළ, ඔව්?

166
00:14:30,000 --> 00:14:31,583
[නිහඬව උගුර පිරිසිදු කරයි]

167
00:14:39,958 --> 00:14:41,583
[සුසුම් හෙළයි]

168
00:14:47,416 --> 00:14:49,791
[විදුලි ආලෝකය නිහඬව නාද වේ]

169
00:15:01,500 --> 00:15:02,250
[ගැස්ම]

170
00:15:02,416 --> 00:15:04,791
ම්ම්ම්, සහ මෝහනය.

171
00:15:04,958 --> 00:15:07,000
සහ මෙන්න අපි ...

172
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
වැලමිට අතර රේඛාවක්.

173
00:15:08,833 --> 00:15:10,000
ඉදිරියට මුහුණ.

174
00:15:10,166 --> 00:15:13,250
පරිපූර්ණ, සහ ... මෝර්ෆස්.

175
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
සහ මෙහි,
මුහුණට එතරම් සමීප නොවේ.

176
00:15:16,208 --> 00:15:18,333
ඔබ අල්ලාගෙන සිටිනවා වැනි තවත්
කුරුල්ලෙක් හෝ යමක්.

177
00:15:19,250 --> 00:15:20,125
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

178
00:15:20,291 --> 00:15:22,791
[හුස්ම ගැනීම]

179
00:15:27,916 --> 00:15:30,000
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

180
00:15:41,791 --> 00:15:43,666
♪ ♪

181
00:15:43,833 --> 00:15:45,916
[අධික හුස්ම හිරවීම දිගටම]

182
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
[හුස්ම ගැනීම දුරින් පවතී]

183
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
[බර, වේගවත් හුස්ම හිරවීම]

184
00:15:59,750 --> 00:16:03,041
♪ ♪

185
00:16:03,208 --> 00:16:05,375
[හුස්ම ගැනීම]

186
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

187
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
ගැහැනිය: අපි කාලේ එයාලා ඒක කළා
උදේ පෙරහුරුවක හිටියා.

188
00:16:18,041 --> 00:16:20,125
ඔවුන් ඇගේ දේවල් දැම්මා
නැව් පෙට්ටිවල.

189
00:16:20,291 --> 00:16:22,666
ගැහැනිය 2: ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඇය කියලා
පොළොව යටට යන්න වුණා නේද?

190
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
කාන්තාව 1:
වෙච්ච දේ මට වැඩක් නෑ.

191
00:16:24,625 --> 00:16:26,166
මට අවශ්‍ය ඇය ඇමතීමට පමණි.

192
00:16:26,333 --> 00:16:27,500
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

193
00:16:30,458 --> 00:16:31,875
කාන්තාව:
Fraulein Bannion.

194
00:16:32,041 --> 00:16:33,208
කොමෙන් සී.

195
00:16:38,791 --> 00:16:41,041
මම දැන් කතා කළා
මැඩම් බ්ලැන්ක් සමඟ.

196
00:16:41,208 --> 00:16:42,625
හොඳයි, මිස් බැනියන්.

197
00:16:44,875 --> 00:16:46,875
[සුසී සිනාසෙයි]

198
00:16:47,041 --> 00:16:49,583
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ආපසු ගෙදර යාමට

199
00:16:49,750 --> 00:16:52,125
දේවල් සමථයකට පත් කිරීමට
සහ විධිවිධාන කරන්න

200
00:16:52,291 --> 00:16:53,041
බර්ලිනයට යාම සඳහා.

201
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
නෑ නෑ නෑ.

202
00:16:54,541 --> 00:16:57,000
මට දැන්ම පටන් ගන්න පුළුවන්.
[සිනාසෙයි]

203
00:16:57,166 --> 00:16:59,916
හොඳයි.

204
00:17:00,083 --> 00:17:02,750
මේ මිස් බුටහර්,

205
00:17:02,916 --> 00:17:04,875
අපේ තාක්ෂණික අධ්යක්ෂ.

206
00:17:05,041 --> 00:17:06,583
ගුටෙන් ටැග්.

207
00:17:06,750 --> 00:17:09,125
අනික මේ මිස් Vendegast.

208
00:17:09,291 --> 00:17:11,166
- ඇය ගෙදර අම්මා ලෙස ක්රියා කරයි ...
-ආයුබෝවන්.

209
00:17:11,333 --> 00:17:13,833
අපේ නර්තන ශිල්පීන් සඳහා
මෙහි පදිංචි.

210
00:17:16,583 --> 00:17:17,541
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?

211
00:17:17,708 --> 00:17:18,833
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

212
00:17:19,000 --> 00:17:21,833
ඔහියෝ.

213
00:17:22,000 --> 00:17:23,333
[සිනාසෙමින්]

214
00:17:26,083 --> 00:17:28,541
අපි ක්‍රියා කරන්නේ එක්තරා ආකාරයකට
Ruth Bré සාමූහිකයේ.

215
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
මොකද අපේ නර්තන ශිල්පීන්ට ගෙවන්න බැරි නිසා
ගොඩක් මුදල්,

216
00:17:31,666 --> 00:17:34,791
අපි නේවාසිකාගාර ආකාරයේ කාමර පිරිනමන්නෙමු,
කුලියට-නිදහස්.

217
00:17:34,958 --> 00:17:37,583
ඔබ නෑ... ඔබ අය කරන්නේ නැහැ
කිසිවක් නැත?

218
00:17:37,750 --> 00:17:39,000
ලකුණක් නොවේ.

219
00:17:40,583 --> 00:17:43,041
[සිනාසෙයි]

220
00:17:43,208 --> 00:17:45,166
මෙම සමාගම තුළ,
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගනිමු

221
00:17:45,333 --> 00:17:49,708
කාන්තාවකගේ වැදගත්කම
මූල්ය ස්වාධීනත්වය.

222
00:17:49,875 --> 00:17:51,375
[සිනාසෙයි]

223
00:17:51,541 --> 00:17:54,333
සාමාන්යයෙන්, එය පිරී ඇත
වසරේ මෙම අවස්ථාවේදී,

224
00:17:54,500 --> 00:17:57,041
නමුත් අපි කාමරයක් විවෘත කර ඇත.

225
00:17:57,208 --> 00:17:58,750
ඔව්. පැට්රීෂියාගේ.

226
00:17:59,708 --> 00:18:01,916
ඔයා පැට්‍රීෂියා දන්නවද?

227
00:18:02,083 --> 00:18:03,166
SUSIE:
ම්ම්ම්...

228
00:18:04,958 --> 00:18:06,708
නෑ, මට ඇහුණා සමහර කෙල්ලෝ කතා කරනවා

229
00:18:06,875 --> 00:18:08,291
ශාලාවේ ඇය ගැන.

230
00:18:08,458 --> 00:18:11,166
- ආ.
-[දුර දොර වැසෙයි]

231
00:18:11,333 --> 00:18:15,458
දැන් ඔයා අපේ කෙනෙක් නිසා,
මම නිහතමානී වෙන්නේ නැහැ.

232
00:18:15,625 --> 00:18:17,500
පැට්‍රීෂියා ගියා විතරයි
සමාගම

233
00:18:17,666 --> 00:18:20,208
කණගාටුදායක තත්වයන් යටතේ.

234
00:18:20,375 --> 00:18:23,833
අපි හිතන්නේ ඇය නැවත නොඑනු ඇත,
එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය නම් ඉඩ තිබේ.

235
00:18:24,000 --> 00:18:28,625
අපි ඔයාට අපේ කෙල්ලෙක් එවන්නම්
ඔබේ ගමන් මලු සමඟ ඔබට උදව් කිරීමට.

236
00:18:28,791 --> 00:18:30,416
දිවා ආහාරයෙන් පසු.

237
00:18:30,583 --> 00:18:32,208
ඔබට සියල්ල හරිද?

238
00:18:32,375 --> 00:18:33,791
ඔව්.

239
00:18:33,958 --> 00:18:35,000
ඒක-ඒක... ඔක්කොම...

240
00:18:35,166 --> 00:18:36,791
- ඔව්.
-[සිනා]

241
00:18:36,958 --> 00:18:38,375
එය පරිපූර්ණයි.

242
00:18:38,541 --> 00:18:40,375
♪ ♪

243
00:18:40,541 --> 00:18:42,000
[සිනාසෙමින්]

244
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
-[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

245
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

246
00:19:06,750 --> 00:19:08,250
- හායි.
- මේ වැස්ස.

247
00:19:08,416 --> 00:19:10,125
බර්ලිනයේ වැසි වැටෙන සෑම විටම,
හැමෝම කැබ් එකකට පනිනවා,

248
00:19:10,291 --> 00:19:12,000
සහ මෝඩයෙක් වගේ
මම අපේ අයට යන්න දුන්නා.

249
00:19:12,166 --> 00:19:13,625
ආයුබෝවන්. මම සාරා.

250
00:19:13,791 --> 00:19:15,500
අපිට ගන්න වෙනවා
වීදියේ අපගේ අවස්ථා.

251
00:19:15,666 --> 00:19:17,333
ඔබට කුඩයක් තිබේද?

252
00:19:17,500 --> 00:19:19,375
ඔහ්, ඔබ මෙහි නොසිටි විට
6:00 වන විට,

253
00:19:19,541 --> 00:19:22,750
මට කාමරය ගත කිරීමට සිදු විය
තවත් රාත්රියක් සඳහා.

254
00:19:22,916 --> 00:19:24,333
ඔහ්. දෙයියනේ, සුසී, මට සමාවෙන්න.

255
00:19:24,500 --> 00:19:26,291
සියල්ල අවුල් විය
අද ආයතනයේ.

256
00:19:26,458 --> 00:19:28,708
-[සිනාසෙයි]
- ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

257
00:19:28,875 --> 00:19:30,708
- මට සමාවෙන්න ... මම - මම ...
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

258
00:19:30,875 --> 00:19:33,583
ම්, ආ, ඔයා බර්ලින් කිව්වම
තත්පරයකට පෙර,

259
00:19:33,750 --> 00:19:35,250
ඔබ කිව්වා "බර්ලිනයේ හැමෝම"

260
00:19:35,416 --> 00:19:39,000
හා මට නිකමට හිතුනා...
ඒකට දැන් මාත් ඇතුළත්.

261
00:19:39,166 --> 00:19:40,625
මම ජීවත් වෙන්නේ බර්ලිනයේ.

262
00:19:40,791 --> 00:19:42,958
- ඔව්. සුභ පැතුම්.
-[සිනාසෙයි]

263
00:19:43,125 --> 00:19:45,416
මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා
අද සංවේදනයක්.

264
00:19:45,583 --> 00:19:47,291
ඔබ ඔබේ
තවම පවුල, ඔවුන්ට කියන්න?

265
00:19:49,208 --> 00:19:51,166
බ්ලැන්ක් මෙනවිය ආවා
මගේ විගණනයට.

266
00:19:52,750 --> 00:19:54,208
නමුත් ඇය වහාම පිටව ගියාය.

267
00:19:54,375 --> 00:19:56,666
-[සිනාසෙයි]
- ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.

268
00:19:56,833 --> 00:20:00,166
ඇය තම කාර්යය සම්ප්‍රේෂණය කරන ආකාරය,
ඇගේ ශක්තිය.

269
00:20:00,333 --> 00:20:01,291
එය ඔබ මත බැබළෙන විට, එය ...

270
00:20:01,458 --> 00:20:03,208
"ඇබ්බැහි වීම" යනු එහි වචනයයි.

271
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
ඇය දැඩි ය.

272
00:20:04,875 --> 00:20:07,083
ඇය සමාගම ජීවමාන කළාය
යුද්ධය හරහා.

273
00:20:07,250 --> 00:20:09,166
රීච්ට අවශ්‍ය වූ විට
කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ මනස වසා ගැනීමට

274
00:20:09,333 --> 00:20:11,583
ඔවුන්ගේ ගර්භාෂය විවෘතව තබා ගන්න,

275
00:20:11,750 --> 00:20:13,625
Blanc හිටියා.

276
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
ඔයාට ස්තූතියි.

277
00:20:15,000 --> 00:20:17,291
La vraie තෝරා ගත්තේය.

278
00:20:17,458 --> 00:20:18,166
කුමක් ද?

279
00:20:18,333 --> 00:20:19,291
W-ඒ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්ද?

280
00:20:19,458 --> 00:20:22,208
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම, ගැස්ම]

281
00:20:24,250 --> 00:20:26,625
[දුරින් එලාම් නාද වේ]

282
00:20:26,791 --> 00:20:29,875
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම
දුරින්]

283
00:20:30,041 --> 00:20:31,583
සාරා:
ඒක බෝම්බයක්.

284
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
මට සුවඳ දැනෙනවා.

285
00:20:33,875 --> 00:20:35,083
ඒ පැත්තේ බැංකුවක් තියෙනවා.

286
00:20:37,416 --> 00:20:39,958
ඔයා දන්නේ නැද්ද
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

287
00:20:40,125 --> 00:20:41,666
කොල්ලකරුවන්
නිදහස් කිරීමට සාකච්ඡා කරමින් සිටී

288
00:20:41,833 --> 00:20:44,083
Stammheim සිරකරුවන්ගෙන්
අද රෑ.

289
00:20:44,250 --> 00:20:45,958
RAF.

290
00:20:46,125 --> 00:20:48,416
Baader-Meinhof.

291
00:20:48,583 --> 00:20:50,583
ඔවුන් විධායක නිලධාරියෙකු පැහැරගෙන ගියා.

292
00:20:50,750 --> 00:20:54,666
යුද සමයේදී,
ඔහු නාසි එස්එස් නිලධාරියෙක් විය.

293
00:20:54,833 --> 00:20:59,041
දැන් එයා ජර්මන් දුවනවා
හාම්පුතුන්ගේ සංගමය.

294
00:20:59,208 --> 00:21:00,666
කොච්චර භයානකද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
එනම්, ඔබ එසේ කරනවාද?

295
00:21:00,833 --> 00:21:03,583
[සතුටුදායක සංගීත වාදනය
ගුවන්විදුලිය හරහා]

296
00:21:03,750 --> 00:21:04,875
[සංගීතය නතර]

297
00:21:05,041 --> 00:21:07,791
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

298
00:21:07,958 --> 00:21:09,541
සමාවෙන්න.

299
00:21:09,708 --> 00:21:12,375
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මගේ මිතුරා ගැන.

300
00:21:12,541 --> 00:21:15,291
[එලාම් නාද]

301
00:21:17,083 --> 00:21:19,291
[නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

302
00:21:21,166 --> 00:21:23,541
[වෙන්ඩගස්ට් තාලයක් මුමුණයි]

303
00:21:24,791 --> 00:21:27,375
[දිගටම මුමුණමින්]

304
00:21:31,666 --> 00:21:35,458
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

305
00:23:01,041 --> 00:23:02,875
♪ ♪

306
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

307
00:23:28,291 --> 00:23:31,000
[ගුවන්විදුලි විකාශනය දිගටම]

308
00:23:31,166 --> 00:23:33,250
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

309
00:24:34,500 --> 00:24:37,625
[හුස්ම ගැනීම]

310
00:24:54,083 --> 00:24:56,416
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරන්න]

311
00:25:04,333 --> 00:25:06,166
[කතාබහ දිගටම]

312
00:25:06,333 --> 00:25:08,666
[දුම්රිය වෙව්ලීම සහ ගැස්ම]

313
00:25:25,250 --> 00:25:27,791
[කතාබහ]

314
00:25:29,375 --> 00:25:32,000
[ඝෝෂාකාරී]

315
00:25:32,166 --> 00:25:34,208
[ඝෝෂාකාරී නැවතුම්, දොර විවෘත වේ]

316
00:25:53,583 --> 00:25:55,583
♪ ♪

317
00:26:12,583 --> 00:26:14,583
♪ ♪

318
00:26:17,291 --> 00:26:19,333
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

319
00:26:25,125 --> 00:26:27,458
[නිහඬ කතා බහ]

320
00:26:32,291 --> 00:26:34,291
♪ ♪

321
00:26:35,958 --> 00:26:38,000
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

322
00:26:55,000 --> 00:26:57,458
[කුරුල්ලන් කෑ ගසමින් ට්වීට් කරයි]

323
00:27:29,625 --> 00:27:31,875
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

324
00:27:34,333 --> 00:27:35,958
සාරා: නිදන කාමර ක්‍රියාත්මකයි
දෙවන මහල.

325
00:27:36,125 --> 00:27:38,375
[නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ සිනහව]

326
00:27:46,708 --> 00:27:49,375
[ගුවන්විදුලිය හරහා සංගීතය වාදනය කිරීම]

327
00:27:51,875 --> 00:27:53,916
[සුසුම් හෙළයි]

328
00:27:54,083 --> 00:27:57,125
ඇයි ඔබ කතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්නේ
ඔයා මට ආදරෙයි වගේ මට?

329
00:27:57,291 --> 00:27:58,583
හහ්?

330
00:27:58,750 --> 00:28:00,375
වෙනසක් සඳහා.

331
00:28:00,541 --> 00:28:02,083
[සුසුම් හෙළයි]

332
00:28:03,416 --> 00:28:05,333
මේ මගේ කාමරයයි.

333
00:28:05,500 --> 00:28:08,000
සහ මෙහි ...

334
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
ඔබගේ ය.

335
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
අපි අසල්වැසියෝ.

336
00:28:13,000 --> 00:28:15,458
ඔබට බිත්තියට තට්ටු කළ හැකිය
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්.

337
00:28:15,625 --> 00:28:18,541
[කතාබහ සහ සිනහව
වෙනත් කාමරවල දිගටම යන්න]

338
00:28:56,583 --> 00:28:59,291
[නිහඬව මැසිවිලි නඟයි]

339
00:29:04,125 --> 00:29:06,875
[රූපවාහිනී විකාශනය
ජර්මානු භාෂාවෙන් සෙල්ලම් කිරීම]

340
00:29:07,041 --> 00:29:10,375
[දොර විවෘත හා වැසීම]

341
00:29:42,750 --> 00:29:43,916
BLANC:
සුභ උදෑසනක්.

342
00:29:44,083 --> 00:29:45,875
-සුභ උදෑසනක්.
-ආයුබෝවන්.

343
00:29:47,250 --> 00:29:48,791
-සුභ උදෑසනක්.
-සුභ උදෑසනක්.

344
00:29:48,958 --> 00:29:51,708
- හායි.
-සුභ උදෑසනක්. සුභ උදෑසනක්.

345
00:29:51,875 --> 00:29:53,541
ඔබේ දණහිසට කොහොමද? හරි හරී?

346
00:29:55,000 --> 00:29:56,541
ඔබ මෙහි සිටීම පුදුම සහගතයි.

347
00:29:56,708 --> 00:29:58,833
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[නිහඬ කතා බහ]

348
00:30:05,083 --> 00:30:08,625
අපිට තවත් සතුටක් තියෙනවා
අද සමාගම් ව්‍යාපාරය.

349
00:30:08,791 --> 00:30:10,750
අපිට අලුත් නර්තන ශිල්පියෙක් ඉන්නවා.

350
00:30:10,916 --> 00:30:14,500
මේ Susie Bannion,
කවුද ඇමරිකාවෙන් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ.

351
00:30:14,666 --> 00:30:17,375
සාක්ෂි දැරීමේ වරප්‍රසාදය මට ලැබුණා
ඇයගේ විගණනය ඊයේ.

352
00:30:17,541 --> 00:30:19,833
ඇය ලැබීමට අපි ඉතා වාසනාවන්තයි.

353
00:30:20,000 --> 00:30:21,875
ඔබ කැමතිද?
යමක් කියන්නද, සුසී?

354
00:30:24,166 --> 00:30:25,625
ම්...

355
00:30:25,791 --> 00:30:28,166
මම දන්නේ නැහැ.

356
00:30:28,333 --> 00:30:28,916
ආයුබෝවන්.

357
00:30:29,083 --> 00:30:31,833
[නිහඬ සිනහව]

358
00:30:32,000 --> 00:30:33,458
මට හිතෙනවා
මම තවම මෙහේ නැහැ.

359
00:30:33,625 --> 00:30:34,791
මම දන්නේ නැහැ.

360
00:30:34,958 --> 00:30:36,000
ඔබ එක්වන්න
ඔබට සූදානම් යැයි හැඟෙන සෑම විටම,

361
00:30:36,166 --> 00:30:37,833
නමුත් හදිසියක් නැත.

362
00:30:38,000 --> 00:30:41,166
අපේ පුංචි පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

363
00:30:41,333 --> 00:30:42,416
මම සුසී.

364
00:30:42,583 --> 00:30:44,666
- හායි. ආයුබෝවන්.
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

365
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
හරි,
ඉතින් අද පෙරහුරුවට,

366
00:30:47,291 --> 00:30:50,125
මට හරියටම ගන්න ඕන
අපි වොල්ක් සමඟ නතර කළ තැන.

367
00:30:50,291 --> 00:30:51,458
මම ඔල්ගාට කතා කළා,

368
00:30:51,625 --> 00:30:54,375
ඇය නටන්න යනවා
පැට්රීෂියාගේ කොටස.

369
00:30:54,541 --> 00:30:59,250
හා, සාරා, මම ඔයාට කැමතියි
ඔල්ගාගේ කොටස නටන්න.

370
00:30:59,416 --> 00:31:00,666
හැමෝම ඒ ගැන සතුටුද?

371
00:31:00,833 --> 00:31:03,458
-[ගිවිසුමේ නිහඬ මැසිවිලි]
- හරි.

372
00:31:03,625 --> 00:31:04,833
හොඳයි.

373
00:31:05,000 --> 00:31:07,916
[මැද-ටම්පෝ පියානෝ සංගීත වාදනය]

374
00:31:16,958 --> 00:31:18,958
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
කරුණාකර සංගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න.

375
00:31:19,125 --> 00:31:20,916
- එක මොහොතක්.
-[සංගීතය නතර]

376
00:31:21,083 --> 00:31:22,250
හරි ඉතින්...

377
00:31:22,416 --> 00:31:25,500
සහ එකයි, දෙකයි, තුනයි.

378
00:31:25,666 --> 00:31:27,125
ඔබ එය බිම සිට අදින්න.

379
00:31:27,291 --> 00:31:28,958
කමක් නැහැ? ගුරුත්වාකර්ෂණය, මතක තබා ගන්න.

380
00:31:29,125 --> 00:31:31,125
ඒ වගේම මෙතන ඉඳන් හැමෝම,
කරුණාකර.

381
00:31:31,291 --> 00:31:32,583
සහ ටැනර්.

382
00:31:32,750 --> 00:31:34,708
එකයි දෙකයි තුනයි.

383
00:31:34,875 --> 00:31:36,916
සහ එකයි, දෙකයි, තුනයි.

384
00:31:37,083 --> 00:31:39,250
Und eins, und zwei, und drei.

385
00:31:39,416 --> 00:31:41,875
-Und eins, und zwei, und drei.
-[නර්තන ශිල්පීන් කෙඳිරිගාමින්]

386
00:31:42,041 --> 00:31:43,958
Und eins, und zwei, und drei.

387
00:31:44,125 --> 00:31:46,291
උන්ඩ් ඊන්ස්,
und zwei, und drei.

388
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Und eins, und zwei, und drei.

389
00:31:48,458 --> 00:31:50,333
උන්ඩ් ඊන්ස්,
und zwei, und drei.

390
00:31:50,500 --> 00:31:52,750
Und eins, und zwei, und drei.

391
00:31:52,916 --> 00:31:54,500
මේක ජරාවක්.

392
00:31:56,458 --> 00:31:58,166
- එවැනි මගුලක්.
-හරි හරී.

393
00:31:58,333 --> 00:32:01,375
ඇයි අපි හැමෝම කඩන්නේ නැත්තේ
විනාඩි දහයක් සඳහා.

394
00:32:01,541 --> 00:32:04,625
ඔයාට කරදර කරන්නත් බෑ
ඔබේම බොරුවලට ගරු කිරීමට.

395
00:32:04,791 --> 00:32:06,458
ඉවානෝවා මෙනවිය!

396
00:32:06,625 --> 00:32:08,541
BLANC:
නෑ නෑ නෑ නෑ කමක් නෑ.

397
00:32:08,708 --> 00:32:10,166
අපි මේකට මුහුණ දෙමු.

398
00:32:11,541 --> 00:32:14,083
පැට්‍රීෂියා ගියා, ඔල්ගා.

399
00:32:14,250 --> 00:32:16,333
අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

400
00:32:16,500 --> 00:32:18,291
ඇය සැඟවී ගියහොත්,
ඇය අපට නොකියන්නට ඇත,

401
00:32:18,458 --> 00:32:20,708
- ඇය එසේ කරයිද?
- ඇය යමෙකුට කියන්නට ඇත.

402
00:32:20,875 --> 00:32:22,375
අපි දන්නවා ඇයට ගනුදෙනු තිබුණා කියලා

403
00:32:22,541 --> 00:32:24,875
මිනිසුන් සමඟ
ඉලක්ක ගැන උනන්දුවක් දක්වන අය.

404
00:32:25,041 --> 00:32:26,291
ඒ වගේම අපි දන්නවා
තවත් බෝම්බයක් තිබුණා

405
00:32:26,458 --> 00:32:27,583
ඊයේ රාත්‍රියේ Kreuzberg හි.

406
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
OLGA:
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

407
00:32:28,916 --> 00:32:29,833
[බ්ලැන්ක් ෂෂිං]

408
00:32:30,000 --> 00:32:31,958
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඇගේ විශ්වාසයන් අනුව ජීවත් වීමටයි.

409
00:32:32,125 --> 00:32:34,333
එය අගය නොකරන්නේ කවුද?

410
00:32:34,500 --> 00:32:38,041
ඒ වගේම වෙනස් කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ලෝකයේ.

411
00:32:38,208 --> 00:32:39,833
ඇයට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්
බඳුනක් යට වත්

412
00:32:40,000 --> 00:32:42,916
පෙට්‍රල් බෝතල් පිරවීම,
එය ඇගේ තේරීමයි.

413
00:32:43,083 --> 00:32:46,125
ඒවගේම කවුද හිත රිද්දන්නේ නැත්තේ
ඇය පොලිසියෙන් වෙඩි තැබුවොත්?

414
00:32:46,291 --> 00:32:49,166
[ඇඬීම]:
ඔබ සියල්ල හසුරුවන්න.

415
00:32:51,416 --> 00:32:54,500
ඇය ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ
මොකද ඔයාලා කුහකයෝ.

416
00:32:54,666 --> 00:32:57,208
ඔබ ඔල්ගා ගන්නවාද?
ඇගේ කාමරයට, කරුණාකර, ටැනර්?

417
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
[ඔල්ගා අඬමින්]

418
00:32:58,625 --> 00:33:00,375
නැහැ, ටැනර් මෙනවිය!

419
00:33:01,750 --> 00:33:03,416
ඔල්ගා කැබ් රථයක් අමතන්න.

420
00:33:03,583 --> 00:33:05,541
ඇයට ඇති.

421
00:33:05,708 --> 00:33:07,208
ඒ වගේම එයාගේ දේවල් පැක් කරන්න යනවා

422
00:33:07,375 --> 00:33:10,958
සහ මගුල එළියට ගන්න
මෙම ජලභීතිකා පෙට්ටියෙන්!

423
00:33:11,125 --> 00:33:14,250
[ඔල්ගා හඬමින්]

424
00:33:18,000 --> 00:33:21,583
[ටනර් සිනාසෙමින්]

425
00:33:27,916 --> 00:33:30,375
BLANC:
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

426
00:33:32,250 --> 00:33:33,916
එය අපි උණුසුම් දෙයක්.

427
00:33:39,208 --> 00:33:43,500
හරි එහෙනම් කවුද නටන්නේ
ප්‍රධාන චරිතය?

428
00:33:43,666 --> 00:33:45,333
සෝනියා?

429
00:33:45,500 --> 00:33:48,125
මට බැහැ. තවමත් නෑ.

430
00:33:48,291 --> 00:33:49,750
කැරොලයින්?

431
00:33:53,750 --> 00:33:56,000
ඉතා හොඳයි. අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

432
00:33:56,166 --> 00:33:59,375
මම යෝජනා කරනවා අපි හැමෝටම
එය ඉහළ සිට ගන්න.

433
00:33:59,541 --> 00:34:01,083
SUSIE:
මම නටන්නම්.

434
00:34:10,666 --> 00:34:12,125
මම ඒක දන්නවා.

435
00:34:12,291 --> 00:34:13,750
ඒක වාර්තා චිත්‍රපටයේ තියෙනවා.

436
00:34:13,916 --> 00:34:15,875
මම - මම එය සිය වතාවක් දැක ඇත
පුස්තකාලයේ.

437
00:34:18,875 --> 00:34:21,416
සොඳුරිය,
අපි මේ කොටස පෙරහුරු කළා

438
00:34:21,583 --> 00:34:24,333
මාස දහයකට
අපි එය ඉටු කිරීමට පෙර.

439
00:34:25,750 --> 00:34:28,541
මමත් ඒක පුද්ගලිකව දැකලා තියෙනවා.

440
00:34:28,708 --> 00:34:31,250
සම් පදම් කරන්නා:
මුලින්ම එය තනිවම කරන්න, පසුව.

441
00:34:31,416 --> 00:34:34,958
අපි දාන්න ඕන නෑ
අනෙක් අය අවදානමට ලක්ව ඇත.

442
00:34:35,125 --> 00:34:36,833
අපට අවශ්ය අන්තිම දේ

443
00:34:37,000 --> 00:34:40,625
පයින් ගහන කෙනෙක්
ඉළ ඇට තුළ.

444
00:34:42,333 --> 00:34:44,541
[නිහඬව සිනාසෙයි]

445
00:34:44,708 --> 00:34:46,333
හරිද?

446
00:34:54,208 --> 00:34:57,708
♪ ♪

447
00:35:14,458 --> 00:35:16,916
[මැද-ටම්පෝ පියානෝ සංගීත වාදන]

448
00:35:17,083 --> 00:35:19,250
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

449
00:35:40,541 --> 00:35:43,416
[හුස්ම ගැනීම]

450
00:35:43,583 --> 00:35:44,750
හරි, නවතින්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න.

451
00:35:44,916 --> 00:35:46,458
-නවත්වන්න.
-[සංගීතය නතර]

452
00:35:46,625 --> 00:35:48,083
හරි.

453
00:35:48,250 --> 00:35:49,875
ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

454
00:35:50,041 --> 00:35:51,916
මට ඔබ නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

455
00:35:52,083 --> 00:35:54,375
ඔබ දිගු කර තිබේද?

456
00:35:54,541 --> 00:35:56,416
මෙය විහිළුවක් නොවේ.

457
00:36:06,208 --> 00:36:08,541
♪ ♪

458
00:36:08,708 --> 00:36:10,333
[ජර්මානු භාෂාවෙන් නිහඬ කතා බහ]

459
00:36:15,041 --> 00:36:19,291
[දුර සිනහව]

460
00:36:19,458 --> 00:36:21,750
-[දොර විවෘත වේ]
-[සිනහව දිගටම]

461
00:36:27,000 --> 00:36:28,958
-[සිනා නතර]
- ඔල්ගා.

462
00:36:31,458 --> 00:36:34,208
[නිහඩ, විකෘති වූ හූෂිං]

463
00:36:43,125 --> 00:36:45,291
[නිහඬ වූ, විකෘති වූ රහසින්]

464
00:36:47,000 --> 00:36:49,250
-[කවුරු හඩින්, කෙඳිරි ගාමින් නැවතීම]
-[සිනා නැවත පටන් ගනී]

465
00:36:52,083 --> 00:36:54,750
[සුසුම්, මැසිවිලි]

466
00:36:54,916 --> 00:36:57,125
[සිනහව දිගටම]

467
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
[හුස්ම පිට කරයි]

468
00:37:00,833 --> 00:37:01,958
[ආශ්වාස, මැසිවිලි]

469
00:37:02,125 --> 00:37:04,166
[සිනා දෝංකාරය]

470
00:37:04,333 --> 00:37:06,208
[හුස්ම පිට කරයි, ආඝ්‍රාණය කරයි]

471
00:37:06,375 --> 00:37:09,375
[කොඳුරමින්, හූරමින්]

472
00:37:11,750 --> 00:37:14,083
[සිනා දෝංකාරය]

473
00:37:28,208 --> 00:37:30,791
[හුස්ම ගැනීම]

474
00:37:33,458 --> 00:37:35,000
කාන්තාව:
ඔල්ගා.

475
00:37:37,500 --> 00:37:39,166
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

476
00:37:39,333 --> 00:37:41,583
එන්න.

477
00:37:41,750 --> 00:37:44,791
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

478
00:37:49,250 --> 00:37:52,166
[කෙඳිරිය, හඬා වැලපීම]

479
00:37:53,500 --> 00:37:55,958
[ඇඬීම,
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

480
00:38:09,708 --> 00:38:12,166
BLANC: මතක තබා ගන්න, ඔබ ආරම්භ කරන්න
සංගීතය සමඟ එකක් මත,

481
00:38:12,333 --> 00:38:15,458
සහ ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවා නම්
ඕනෑම අවස්ථාවක, නවත්වන්න.

482
00:38:15,625 --> 00:38:17,583
ඔයා මෙතනින් පටන් ගන්න.

483
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
සහ...

484
00:38:20,916 --> 00:38:23,166
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

485
00:38:26,833 --> 00:38:28,583
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම]

486
00:38:28,750 --> 00:38:29,791
[කෙඳිරිගාමින්]

487
00:38:31,625 --> 00:38:35,500
[ගැස්ම, කැස්ස]

488
00:38:42,375 --> 00:38:43,083
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

489
00:38:43,250 --> 00:38:45,458
[වේදනා සහිත හුස්ම හිරවීම]

490
00:38:50,708 --> 00:38:54,458
[රිද්මයානුකූලව හුස්ම හිරවීම]

491
00:38:54,625 --> 00:38:55,500
[ගොරවන]

492
00:38:56,500 --> 00:38:58,875
[කෑගැසීම, කැස්ස]

493
00:39:00,750 --> 00:39:02,083
[ගැස්ම, මැසිවිලි]

494
00:39:04,833 --> 00:39:05,750
[වේදනා සහිත මැසිවිලි]

495
00:39:08,208 --> 00:39:09,250
[ගොරවන]

496
00:39:09,416 --> 00:39:11,250
-[කැපීම]
-[ගැස්ම, කෑගැසීම]

497
00:39:12,333 --> 00:39:15,208
[වේදනා සහිත හුස්ම හිරවීම]

498
00:39:16,500 --> 00:39:18,166
[හුස්ම ගැනීම]

499
00:39:18,333 --> 00:39:19,875
[කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]

500
00:39:20,041 --> 00:39:21,625
ලෝටර්!

501
00:39:21,791 --> 00:39:23,541
[සංගීත පරිමාව වැඩි වේ]

502
00:39:27,625 --> 00:39:29,208
[කෙඳිරිගාමින්]

503
00:39:29,375 --> 00:39:31,666
බ්‍රාවෝ. බ්‍රාවෝ, සුසී.

504
00:39:32,541 --> 00:39:33,750
[වේදනා සහිත හුස්ම හිරවීම]

505
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
[කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]

506
00:39:48,625 --> 00:39:49,666
[වේදනා සහිත හුස්ම හිරවීම]

507
00:39:55,208 --> 00:39:57,875
[දුර්වල ලෙස හුස්ම හිරවීම]

508
00:40:00,791 --> 00:40:02,583
[ඇඬීම]

509
00:40:05,166 --> 00:40:07,166
-[කැපීම]
-[කෑගසයි]

510
00:40:07,333 --> 00:40:08,958
[රිද්මයානුකූලව හුස්ම ගැනීම]

511
00:40:09,125 --> 00:40:11,333
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

512
00:40:14,000 --> 00:40:16,375
[හුස්ම හිරවීම]

513
00:40:19,791 --> 00:40:22,750
[රිද්මයානුකූලව හුස්ම ගැනීම]

514
00:40:29,208 --> 00:40:31,125
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

515
00:40:34,416 --> 00:40:36,500
[කෑගැසීම, කෙඳිරිලි]

516
00:40:42,250 --> 00:40:45,416
[රිද්මයානුකූලව හුස්ම ගැනීම]

517
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
[වේදනා සහිත කෑගැසීම]

518
00:40:51,708 --> 00:40:53,000
[කෑගසයි]

519
00:40:55,125 --> 00:40:56,291
[වේදනා සහිත හුස්ම]

520
00:41:06,291 --> 00:41:08,791
[රිද්මයානුකූලව හුස්ම ගැනීම]

521
00:41:08,958 --> 00:41:10,416
-[කැපීම]
-[ගැස්ම]

522
00:41:10,583 --> 00:41:12,166
[හුස්ම ගැනීම]

523
00:41:12,333 --> 00:41:15,125
-[කැස්ස]
-[සංගීතය නතර]

524
00:41:15,291 --> 00:41:17,875
[හුස්ම ගැනීම]

525
00:41:20,166 --> 00:41:23,000
[දුර්වල හුස්ම ගැනීම]

526
00:41:34,583 --> 00:41:36,333
[කෙඳිරිය]

527
00:41:36,500 --> 00:41:38,833
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

528
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
එය සමත් වනු ඇත.

529
00:41:45,750 --> 00:41:48,500
ඔබ පළමු නර්තන ශිල්පියා නොවේ
කාමරය අහිමි වූ.

530
00:41:48,666 --> 00:41:51,166
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

531
00:41:53,333 --> 00:41:55,041
SUSIE:
මට සාමාන්‍යයෙන් කරකැවිල්ල නැහැ.

532
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
ඉඳහිට කඩා වැටීමක්

533
00:41:56,625 --> 00:41:59,083
වෘත්තීය අනතුරකි,
මට බයයි.

534
00:41:59,250 --> 00:42:02,625
මම - මම නැහැ ...
මම කඩා වැටුණේ නැහැ.

535
00:42:02,791 --> 00:42:05,875
ඔබ බිම, සහ එයයි
නර්තනය අවසන් වන තැන නොවේ.

536
00:42:06,041 --> 00:42:08,750
[හුස්ම ගැනීම]

537
00:42:08,916 --> 00:42:11,500
මම නොදැමීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබේ චිත්‍රාගාරයේ.

538
00:42:11,666 --> 00:42:13,041
සුසී, ඒක හොඳයි.

539
00:42:13,208 --> 00:42:15,375
එය අපූරු විය.

540
00:42:15,541 --> 00:42:18,708
සාරා, ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිද?
කරුණාකර ඇගේ කාමරයට?

541
00:42:18,875 --> 00:42:21,250
ඔබට විවේක ගත හැකිය
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

542
00:42:29,041 --> 00:42:31,166
[නිහඬ කතා බහ]

543
00:42:33,625 --> 00:42:36,166
- කෙතරම් ආලෝකමත්.
-කාන්තාව: හරි, එන්න, ගැහැණු ළමයි.

544
00:42:36,333 --> 00:42:37,875
-[අත්පුඩි ගසමින්]
- අපි යමු.

545
00:42:38,041 --> 00:42:40,416
සහ එකයි, දෙකයි, තුනයි.

546
00:42:40,583 --> 00:42:41,916
BLANC:
සහ...

547
00:42:56,083 --> 00:42:58,083
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

548
00:43:08,083 --> 00:43:09,916
[රැවටීම]

549
00:43:16,416 --> 00:43:19,625
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

550
00:43:22,583 --> 00:43:24,916
[හුස්ම ගැනීම]

551
00:43:32,791 --> 00:43:33,583
ගැහැණු ළමයා:
නැහැ, සුසී.

552
00:43:33,750 --> 00:43:37,375
අපි ඇමරිකාව ගැන ඉගෙන ගත යුතුයි.

553
00:43:37,541 --> 00:43:39,208
මම බෑ කිව්වා.

554
00:43:42,041 --> 00:43:43,416
කාන්තාව:
සුසානා.

555
00:43:49,291 --> 00:43:51,083
[හුස්ම ගැනීම]

556
00:43:56,375 --> 00:43:58,708
[නිහඬව මුමුනමින්]

557
00:44:14,333 --> 00:44:17,166
♪ ♪

558
00:44:29,500 --> 00:44:32,166
♪ ♪

559
00:45:06,708 --> 00:45:09,375
[නිහඬව හුස්ම හිරවීම]

560
00:45:13,291 --> 00:45:15,708
[හුස්ම ගැනීම]

561
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

562
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
[නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

563
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
[තද කෙඳිරිගාමින්]

564
00:45:49,541 --> 00:45:51,541
[කෙඳිරිගාමින්]

565
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
[තද ගැස්ම]

566
00:46:02,666 --> 00:46:03,875
[ගොරවන]

567
00:46:04,041 --> 00:46:05,541
[නිහඬව සිනාසෙයි]

568
00:46:14,541 --> 00:46:17,541
-[ගොරවන්නේ]
-[දුර්වල හුස්ම හිරවීම]

569
00:46:33,750 --> 00:46:35,750
[clunking]

570
00:46:39,083 --> 00:46:41,250
[දුර්වල හුස්ම හිරවීම]

571
00:47:46,666 --> 00:47:48,375
ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් නැත.

572
00:47:48,541 --> 00:47:50,916
නැත්නම් ඔයා මේ සුදුමැලිද
හැම වෙලාවෙම?

573
00:47:52,250 --> 00:47:53,916
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

574
00:47:55,375 --> 00:47:56,541
සුභ රාත්රියක්.

575
00:48:06,208 --> 00:48:07,708
SUSIE:
අමිෂ් බෙදී ගියේය

576
00:48:07,875 --> 00:48:10,208
මෙනනයිට්වරුන්ගෙන්
17 වන සියවසේදී.

577
00:48:10,375 --> 00:48:11,375
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත් විය
මෙනනයිට්වරු

578
00:48:11,541 --> 00:48:13,125
ඕනෑවට වඩා ලිබරල් වෙමින් සිටියහ.

579
00:48:14,375 --> 00:48:16,541
"ඔවුන්"? "අපි" නොවේද?

580
00:48:16,708 --> 00:48:20,083
ඔබ ආගමික චින්තනය අත්හැර ඇත
ඔබ පිටුපස, එහෙනම්?

581
00:48:20,250 --> 00:48:22,583
ඒ වගේම ඔබ සුවපහසු නැහැ
මේ දේවල් ගැන කතා කරනවා.

582
00:48:22,750 --> 00:48:24,916
මම දන්නේ නැහැ අපි ඇයි කියලා.

583
00:48:25,083 --> 00:48:26,708
එසේ නොවීම අපහසුය
ඔබ ගැන කුතුහලයෙන් සිටීමට.

584
00:48:26,875 --> 00:48:29,208
දින දෙකකින්, ඔබ විගණනය කළා,

585
00:48:29,375 --> 00:48:32,875
පිළිගෙන ඇත
සහ නායකත්වයක් නැටුවා.

586
00:48:33,041 --> 00:48:35,791
කොහොමද ඔබේ ගමන
අපි දෙසට පටන් ගන්නවාද?

587
00:48:35,958 --> 00:48:37,500
මම නිව්යෝර්ක් ගියා.

588
00:48:37,666 --> 00:48:39,916
මාර්තා ග්‍රැහැම් මධ්‍යස්ථානයට.

589
00:48:40,083 --> 00:48:42,750
මම ඔබව තුන් වතාවක් එහි දුටුවෙමි.

590
00:48:42,916 --> 00:48:44,500
මම එක පාරක් බස් එකේ ගියා

591
00:48:44,666 --> 00:48:47,125
ඊට පස්සේ මම ගැහුවා
අනෙක් දෙක.

592
00:48:47,291 --> 00:48:49,875
ඒක අවදානම් දෙයක්.

593
00:48:50,041 --> 00:48:52,083
ඔබ දඬුවම් කළාද?

594
00:48:53,041 --> 00:48:54,625
ඔව්.

595
00:48:55,625 --> 00:48:58,041
ඒත් මට ඔයාව දකින්න ඕන කියලා හිතුනා.

596
00:49:06,875 --> 00:49:09,125
අද මොකක්ද දැනුණේ

597
00:49:09,291 --> 00:49:13,208
Volkin ඉදිරිපස නටන්න
ඒක හදපු එකාගේ?

598
00:49:13,375 --> 00:49:15,250
නෑ නෑ.
ඒක පුහු ප්‍රශ්නයක්.

599
00:49:15,416 --> 00:49:17,500
මට තව එකක් අහන්න දෙන්න.

600
00:49:17,666 --> 00:49:21,750
ඔබ නටන විට,
මොකක්ද දැනුනේ...

601
00:49:21,916 --> 00:49:25,416
ඔබ තුළ, ඔබේ ශරීරය තුළ?

602
00:49:30,916 --> 00:49:35,750
මම හිතන දේ වගේ දැනුනා
මගුලක් කරන්න වගේ දැනෙන්න ඇති.

603
00:49:35,916 --> 00:49:37,833
මිනිහෙක්ට කෙලවන්නද කියන්නේ?

604
00:49:38,000 --> 00:49:40,041
නෑ මම...

605
00:49:40,208 --> 00:49:41,750
සතෙකු ගැන සිතමින් සිටියේය.

606
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
[සිනාසෙයි]

607
00:49:50,208 --> 00:49:52,000
ඔයා බැලුවා...

608
00:50:03,041 --> 00:50:06,666
මම කැරොලයින් ගෙන් අහන්නම්
ඔබ සමඟ ඔබේ පැනීම මත වැඩ කිරීමට.

609
00:50:06,833 --> 00:50:09,375
ඔබේ ළඟ කොහේවත් නැත
තාම හොඳටම ඇති.

610
00:50:09,541 --> 00:50:11,291
අපි ඔබව ගොඩනඟා ගත යුතුයි.

611
00:50:12,958 --> 00:50:14,875
ඒ නිසා මට නටන්න පුළුවන්
ප්රධාන චරිතය

612
00:50:15,041 --> 00:50:16,833
ඔබ එය ඉටු කරන විට?

613
00:50:17,000 --> 00:50:20,500
මට ඔයා නටනවා බලන්න ඕන
මෙම මට්ටම නැවත නැවතත්.

614
00:50:20,666 --> 00:50:21,833
මට එය කරන්න පුළුවන්.

615
00:50:27,875 --> 00:50:31,875
ඔල්ගා වොල්ක්සීම් හැදුවා
එවැනි බර ඉසිලීමක් වගේ.

616
00:50:32,041 --> 00:50:33,416
[ජල ධාවනය]

617
00:50:33,583 --> 00:50:34,791
ඇය කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැත
Volk හි හදවත.

618
00:50:34,958 --> 00:50:37,375
-[ජල නැවතුම්]
-[නිහඬව හුස්ම හිරවෙනවා]

619
00:50:37,541 --> 00:50:39,500
ඇයට විශ්වාසයක් නොතිබුණි.

620
00:50:39,666 --> 00:50:41,541
ඇය නැතිවීම මට සහනයක්.

621
00:50:43,416 --> 00:50:46,375
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
ඒකත් එක්ක.

622
00:50:49,833 --> 00:50:51,458
[තට්ටු කිරීම]

623
00:50:51,625 --> 00:50:52,833
[දොර විවෘත වේ]

624
00:50:53,000 --> 00:50:55,291
SUSIE [සිනාසෙමින්]:
බ්ලැන්ක් මැඩම්...

625
00:50:55,458 --> 00:51:00,333
මට නටන්න ඕන
Volk හි ප්රධාන චරිතය.

626
00:51:02,833 --> 00:51:06,416
මම හිතුවේ නැහැ ඒක
මේ වගේ වෙයි.

627
00:51:06,583 --> 00:51:09,500
ඇය හරිම කරුණාවන්තයි. [සිනාසෙයි]

628
00:51:09,666 --> 00:51:11,291
ඒක හරි අපූරුයි.

629
00:51:15,291 --> 00:51:16,750
ඔබ හොඳින්ද?

630
00:51:18,666 --> 00:51:21,583
මම සනීපෙන්. මම නිකම්...

631
00:51:24,083 --> 00:51:27,666
මම කල්පනා කර කර හිටියා
ඔල්ගා පෙරහුරුවේදී පැවසූ දේ.

632
00:51:27,833 --> 00:51:29,416
පැට්රීෂියා ගැන.

633
00:51:29,583 --> 00:51:31,791
SUSIE [වෙනත් කාමරයේ]:
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

634
00:51:31,958 --> 00:51:35,541
සාරා: ඇය ක්රියාකාරී විය
සමහර දේශපාලන කණ්ඩායම්වල.

635
00:51:37,958 --> 00:51:40,000
ඇය කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත,
ඇත්තටම.

636
00:51:40,166 --> 00:51:42,500
ඇය හොඳින් නම්.

637
00:51:42,666 --> 00:51:45,125
ඒක ඇත්තක්ද...

638
00:51:45,291 --> 00:51:46,833
ඔල්ගා කීවේ කුමක්ද?

639
00:51:48,916 --> 00:51:51,208
ඔව්.

640
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
පැට්රීෂියා විශ්වාස කළේ නැත
matrons.

641
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
ඒ ඇයි කියලා මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ.

642
00:52:01,916 --> 00:52:04,750
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවොත්
හෙට, ඔබ එය කරනවාද?

643
00:52:04,916 --> 00:52:05,958
ඔව්.

644
00:52:13,291 --> 00:52:15,791
-[ගොරවන්නේ]
- අපි අහුවෙන්න පුළුවන්.

645
00:52:16,833 --> 00:52:17,875
හරි හරී.

646
00:52:40,375 --> 00:52:42,666
[අධික හුස්ම ගැනීම]

647
00:52:57,875 --> 00:53:00,291
[අධික හුස්ම ගැනීම දිගටම]

648
00:53:02,750 --> 00:53:04,500
[හුස්ම ගැනීම]

649
00:53:04,666 --> 00:53:06,208
ගැහැණු ළමයා [කොඳුරමින්]:
අම්මා. අම්මා.

650
00:53:06,875 --> 00:53:08,166
අම්මා.

651
00:53:08,333 --> 00:53:11,333
අම්මා. අම්මා. අම්මා. අම්මා.

652
00:53:11,500 --> 00:53:13,125
අම්මා. අම්මා.

653
00:53:14,375 --> 00:53:16,875
[වෙවුලමින්]

654
00:53:17,041 --> 00:53:18,000
ස්ත්‍රිය [කොඳුරමින්]:
සුසානා.

655
00:53:18,166 --> 00:53:19,416
[ගැහැණු ළමයා කෑගසයි]

656
00:53:19,583 --> 00:53:21,000
-[අධික හුස්ම ගැනීම]
-[පිඟාන කෑගැසීම]

657
00:53:21,166 --> 00:53:22,416
-[කාන්තාව ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි]
-[wheezing]

658
00:53:22,583 --> 00:53:25,333
[අධික හුස්ම ගැනීම]

659
00:53:25,500 --> 00:53:26,250
[කාන්තාව ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

660
00:53:26,416 --> 00:53:29,041
[හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම]

661
00:53:30,083 --> 00:53:32,083
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

662
00:53:54,708 --> 00:53:56,958
[දුර බුරීම දිගටම]

663
00:54:21,541 --> 00:54:23,958
[කඩදාසි මල පැනීම]

664
00:54:30,541 --> 00:54:31,791
[සුසුම් හෙළයි]

665
00:54:56,833 --> 00:54:58,375
-ගුටෙන් මෝර්ගන්.
-ගුටෙන් මෝර්ගන්.

666
00:54:58,541 --> 00:54:59,541
මෝර්ගන්.

667
00:54:59,708 --> 00:55:01,250
ගුටෙන් මෝර්ගන්.

668
00:55:11,708 --> 00:55:13,416
කාන්තාව:
ඔව්, මම දන්නවා. ඒක පිස්සුවක්.

669
00:55:13,583 --> 00:55:15,500
හොඳයි, අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

670
00:55:16,875 --> 00:55:19,875
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සිනාසෙමින්]

671
00:55:23,250 --> 00:55:24,750
ඔව්, නැහැ, මම-මම... මම සූදානම්.

672
00:55:24,916 --> 00:55:26,916
මම බොහෝ දුරට දොරෙන් පිටත සිටිමි.

673
00:55:27,083 --> 00:55:28,791
හරි හරී. ඔව්.

674
00:55:28,958 --> 00:55:31,458
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
- මාර්කට්.

675
00:55:32,833 --> 00:55:36,166
- මාර්කෙටා, එන්න.
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

676
00:55:38,166 --> 00:55:39,625
ඉදිරියට එන්න.

677
00:55:39,791 --> 00:55:42,041
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

678
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
[කොඳුරන]:
එන්න, එන්න, එන්න.

679
00:56:02,625 --> 00:56:04,916
[දොර වැසෙයි]

680
00:56:10,291 --> 00:56:13,125
කවුරුවත් එන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

681
00:56:13,291 --> 00:56:15,250
ඔහ්, මට විශ්වාසයි. කලබල වෙන්න එපා.

682
00:56:15,416 --> 00:56:17,541
මෙතනට කවුරුත් එන්නේ නැහැ
සති අන්තයේ.

683
00:56:31,875 --> 00:56:33,791
[සිනාසෙමින්]

684
00:56:46,083 --> 00:56:47,458
පැට්‍රීෂියා මෙහි නැත.

685
00:56:47,625 --> 00:56:49,958
SUSIE:
ඔල්ගා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

686
00:56:50,125 --> 00:56:51,625
සාරා:
ඔල්ගා...

687
00:56:52,458 --> 00:56:53,875
ඇය මෙහි නැත.

688
00:56:55,708 --> 00:56:58,000
මට ඕනේ නම්බර් එකක් විතරයි.

689
00:56:58,166 --> 00:57:00,375
ඇගේ දෙමාපියන් හෝ කෙනෙකු වෙනුවෙන්
කවුද මට ස්ථිරව කියන්න පුළුවන්

690
00:57:00,541 --> 00:57:01,791
ඇය බර්ලිනයේ සිටී හෝ නැත.

691
00:57:23,041 --> 00:57:25,333
හ්ම්. කොච්චර අමුතුද.

692
00:57:25,500 --> 00:57:27,625
[රම්මමින්]

693
00:57:28,666 --> 00:57:30,166
[දුර සිනහව]

694
00:57:30,333 --> 00:57:31,625
[කොඳුරන]:
1961.

695
00:57:31,791 --> 00:57:33,375
[දුර සිනහව දිගටම]

696
00:57:33,541 --> 00:57:35,000
1955.

697
00:57:36,916 --> 00:57:38,625
1949.

698
00:57:40,208 --> 00:57:41,500
ඒක අමුතුයි.

699
00:57:43,583 --> 00:57:47,083
[කාන්තාව නිහඬව මුමුණයි]

700
00:57:47,250 --> 00:57:48,333
කාන්තාව: මෙන්න, කිටී, කිටී,
කිටී, කිටී, කිටී, කිටී ...

701
00:57:48,500 --> 00:57:50,875
[සිනා]

702
00:57:54,625 --> 00:57:56,833
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

703
00:57:57,000 --> 00:57:58,875
[සිනහව දිගටම]

704
00:58:04,583 --> 00:58:06,625
[දරුණු සිනහව]

705
00:58:11,416 --> 00:58:13,583
[සිනහව දිගටම]

706
00:58:18,166 --> 00:58:21,041
මෙන්න, කිටී, කිටී, කිටී,
කිටී, කිටී, කිටී, කිටී ...

707
00:58:21,208 --> 00:58:23,875
[සිනහව දිගටම]

708
00:58:35,875 --> 00:58:37,041
මොකුත් නෑ.

709
00:58:37,208 --> 00:58:38,625
ඉදිරියට එන්න.

710
00:58:38,791 --> 00:58:40,250
-[දොර විවෘත වේ]
-[සිනාසෙයි]

711
00:58:40,416 --> 00:58:42,666
[නිහඬ කතා බහ, සිනහව]

712
00:58:42,833 --> 00:58:45,125
කාන්තාව:
වාඩි වෙන්න.

713
00:58:49,750 --> 00:58:51,583
BLANC:
අද උදෑසන,

714
00:58:51,750 --> 00:58:54,541
අපි අපේ සහජ බුද්ධිය ඇතුළට හරවන්නෙමු.

715
00:58:54,708 --> 00:58:56,083
මිලියස් මෙනවිය, මැන්ඩෙල් මෙනවිය,

716
00:58:56,250 --> 00:58:58,083
ඔබට කණ්ණාඩි වසා දැමිය හැකිද,
කරුණාකර?

717
00:58:58,250 --> 00:58:59,375
මාර්ක්ස් මෙනවිය, සංගීතය නැත.

718
00:59:08,291 --> 00:59:11,083
මට වැඩ පටන් ගන්න ඕන
අලුත් කෑල්ලක් මත.

719
00:59:11,250 --> 00:59:15,375
නැවත ඉපදීම ගැන කෑල්ලක්.

720
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
නොවැළැක්විය හැකි ඇද ගැනීම
ඔවුන් යොදවන බව

721
00:59:18,666 --> 00:59:22,458
සහ ඔවුන්ගෙන් බේරීමට අපගේ උත්සාහය.

722
00:59:22,625 --> 00:59:25,291
අපි දැන් එය ඉගෙන ගනිමු, නමුත්, සුසී,

723
00:59:25,458 --> 00:59:28,291
ඔබ නිදහසේ වැඩිදියුණු කරනු ඇත
එහි හදවතේ.

724
00:59:28,458 --> 00:59:30,333
මම උනන්දුයි
ඔබේ සහජ බුද්ධිය තුළ මෙහි.

725
00:59:40,750 --> 00:59:44,083
කෑල්ල කැඳවනු ලැබේ
වීඩර් ඕෆ්නන්.

726
00:59:44,250 --> 00:59:46,041
නැවත විවෘත කරන්න.

727
00:59:46,208 --> 00:59:47,625
ඇලෙස්.

728
00:59:51,833 --> 00:59:54,166
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

729
00:59:54,333 --> 00:59:57,916
- එක, දෙක, තුන, හතර.
-[පහර දීමට ඇඟිලි ගසා]

730
00:59:58,083 --> 01:00:01,666
එක, දෙක,
තුන, හතර.

731
01:00:01,833 --> 01:00:05,333
එක, දෙක, තුන, හතර.

732
01:00:05,500 --> 01:00:09,250
එක, දෙක,
තුන, හතර.

733
01:00:09,416 --> 01:00:12,916
එක, දෙක, තුන, හතර.

734
01:00:13,083 --> 01:00:15,583
එක, දෙක,
තුන, හතර.

735
01:00:15,750 --> 01:00:16,625
[මැසිවිලි, කලිසම්]

736
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
එක, දෙක, තුන, හතර.

737
01:00:20,375 --> 01:00:23,791
එක, දෙක,
තුන, හතර.

738
01:00:23,958 --> 01:00:27,500
එක, දෙක, තුන, හතර.

739
01:00:27,666 --> 01:00:28,791
එක...

740
01:00:28,958 --> 01:00:31,041
[මෆල්ඩ්]:
... දෙක, තුන, හතර.

741
01:00:31,208 --> 01:00:34,958
- එක, දෙක, තුන, හතර.
-[සුස්ම හුස්ම]

742
01:00:35,125 --> 01:00:38,125
එක, දෙක, තුන, හතර.

743
01:00:38,291 --> 01:00:42,083
-[ හුස්ම හිරවීම]
- එක, දෙක, තුන, හතර.

744
01:00:42,250 --> 01:00:45,791
එක, දෙක,
තුන, හතර.

745
01:00:45,958 --> 01:00:49,583
එක, දෙක, තුන, හතර.

746
01:00:49,750 --> 01:00:53,083
එක, දෙක,
තුන, හතර.

747
01:00:53,250 --> 01:00:56,583
එක, දෙක, තුන, හතර.

748
01:00:56,750 --> 01:00:58,375
එක...

749
01:01:07,083 --> 01:01:09,416
[සුශ්වාසය]

750
01:01:09,583 --> 01:01:12,541
[හුස්ම ගැනීම]

751
01:02:41,791 --> 01:02:43,666
SUSIE:
යමක් සිදු වූවාද?

752
01:02:43,833 --> 01:02:45,958
-හ්ම්?
- ඔබට, ඒ අතරතුර?

753
01:02:48,250 --> 01:02:50,333
N-No.

754
01:02:50,500 --> 01:02:52,083
ඔයාද... ඔයාද...

755
01:02:53,208 --> 01:02:56,000
ඔබට එහි යමක් දැනුණාද?

756
01:02:57,958 --> 01:03:00,208
කවුරුහරි?

757
01:03:00,375 --> 01:03:02,000
නැතහොත් යමක් පමණි.

758
01:03:03,833 --> 01:03:05,166
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

759
01:03:05,333 --> 01:03:06,583
මම දන්නේ නැහැ.

760
01:03:09,500 --> 01:03:12,333
- මම ඔබව අවුල් කරනවාද?
-[සිනාසෙමින්]

761
01:03:13,333 --> 01:03:15,125
නැහැ, ඒක, ම්ම්...

762
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
ඒක අමුතුයි. එය...

763
01:03:18,958 --> 01:03:20,666
ඒක ඒ වගේ දෙයක්
පැට්‍රීෂියා කියනු ඇත.

764
01:03:20,833 --> 01:03:23,416
ඒක අමුතුයි.

765
01:03:23,583 --> 01:03:25,125
ඉදිරියට එන්න.

766
01:03:25,291 --> 01:03:27,250
අපි වෙනස් වෙමු,
නැත්නම් සෝනියා අපි නැතුව යනවා.

767
01:03:27,416 --> 01:03:28,500
මට ඔයාට අඳින්න පුළුවන් ඇඳුමක් තියෙනවා.

768
01:03:28,666 --> 01:03:29,916
ද්විත්ව කපෝෂි.

769
01:03:32,083 --> 01:03:34,250
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ගායනා]

770
01:03:37,458 --> 01:03:39,875
[සිනා, උද්යෝගිමත් කතා බහ]

771
01:03:40,041 --> 01:03:42,041
♪ ♪

772
01:03:45,708 --> 01:03:47,208
කාන්තාව:
සුසී!

773
01:03:47,375 --> 01:03:49,375
[නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ සිනහව]

774
01:03:58,791 --> 01:04:00,541
ඔහ්, සුසී!

775
01:04:07,625 --> 01:04:10,000
[නොපැහැදිලි කතාබස්
සහ සිනහව]

776
01:05:07,250 --> 01:05:09,541
[හුස්ම ගැනීම]

777
01:05:15,291 --> 01:05:17,000
[වෙවුලමින් හුස්ම]

778
01:05:24,458 --> 01:05:26,625
[සිහින් හුස්මක්]

779
01:05:26,791 --> 01:05:27,791
[වස්තු ඝෝෂා කිරීම්]

780
01:05:28,708 --> 01:05:31,250
[විකෘති, දෝංකාර දෙන හුස්ම]

781
01:05:32,000 --> 01:05:34,166
[කලිසම්, මැසිවිලි]

782
01:05:37,083 --> 01:05:39,583
[හුස්ම හිරවීම]

783
01:05:40,916 --> 01:05:43,708
[විකෘති කටහඬ]

784
01:05:47,875 --> 01:05:49,916
[සිහින් හුස්මක්]

785
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
SARA [කොඳුරනවා]:
එය ඇත්තක්ද?

786
01:05:51,708 --> 01:05:53,291
[හුස්ම පිට කරයි]

787
01:05:53,458 --> 01:05:54,875
[කෑගසයි]

788
01:05:55,041 --> 01:05:57,750
-[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]
-[කෑගසමින්]

789
01:06:02,083 --> 01:06:04,500
[විකෘති, ගොළු කතා]

790
01:06:04,666 --> 01:06:05,708
[විකෘති කෑගැසීම]

791
01:06:10,291 --> 01:06:11,541
[විකෘති, ගොරෝසු කෙඳිරිගෑම]

792
01:06:16,833 --> 01:06:19,541
[විකෘති කෑගැසීම්
සහ දෝංකාර දෙන හඬ]

793
01:06:21,541 --> 01:06:24,083
[හුස්ම ගැනීම]

794
01:06:24,250 --> 01:06:25,333
[හුස්ම ගැනීම]

795
01:06:25,500 --> 01:06:27,041
SARA [ප්‍රතිරාවය]:
එය ඇත්තක්ද?

796
01:06:30,458 --> 01:06:32,750
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

797
01:06:32,916 --> 01:06:34,750
මම කවුද කියලා මම දන්නවා!

798
01:06:36,291 --> 01:06:38,333
මම කවුද කියලා මම දන්නවා!

799
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
[නර්තන ශිල්පීන් නිහඬව මැසිවිලි නඟයි]

800
01:06:43,416 --> 01:06:46,125
-[ගැස්ම]
-ඒක හරි.

801
01:06:46,291 --> 01:06:47,333
ඒකට කමක් නැහැ.

802
01:06:47,500 --> 01:06:49,083
ඇය හොඳින්ද?

803
01:06:49,250 --> 01:06:50,708
ඒක නපුරු හීනයක් විතරයි.

804
01:06:50,875 --> 01:06:52,500
මාර්කෝස් සමාගම විශේෂයි.

805
01:06:52,666 --> 01:06:54,583
මට පුදුමයි
එය මෙතරම් කාලයක් ගත විය.

806
01:06:54,750 --> 01:06:56,916
හේයි, මට දන්වන්න
ඇයට Valium අවශ්ය නම්.

807
01:07:00,000 --> 01:07:00,958
[කෙඳිරිගාමින්]

808
01:07:02,875 --> 01:07:05,041
[සිනා]

809
01:07:05,208 --> 01:07:07,458
ඇය හරි. මම සිහින මැව්වා
වැසිකිලි වල හිසකෙස් බෝල

810
01:07:07,625 --> 01:07:10,541
මම ලබා ගැනීමට පෙර සති තුනකට
මෙහි හොඳ නින්දක්.

811
01:07:12,416 --> 01:07:13,500
එහාට යන්න.

812
01:07:25,166 --> 01:07:28,625
SUSIE: මම නිදාගත්තා විතරයි
මගේ සහෝදරිය සමඟ ඇඳේ.

813
01:07:28,791 --> 01:07:30,458
සාරා:
අපි දැන් නංගිලා.

814
01:07:37,333 --> 01:07:39,750
♪ ♪

815
01:07:54,166 --> 01:07:56,166
♪ ♪

816
01:08:05,875 --> 01:08:07,875
♪ ♪

817
01:08:14,041 --> 01:08:16,000
[බුබුළු]

818
01:08:19,166 --> 01:08:21,333
[තේකැටල් විසිල්]

819
01:09:18,625 --> 01:09:20,166
[නිහඬව හුස්ම හිරවෙනවා]

820
01:09:20,333 --> 01:09:22,333
♪ ♪

821
01:09:26,625 --> 01:09:28,708
කාන්තාව:
Herr Klemperer?

822
01:09:50,625 --> 01:09:52,916
[ටයිප්රයිටර් ඝෝෂා කිරීම
සහ ඩිංගින්]

823
01:11:43,041 --> 01:11:45,375
කාන්තාව:
සහ එකයි, දෙකයි, තුනයි.

824
01:11:45,541 --> 01:11:47,750
සහ එකයි දෙකයි,
සහ තුනක්.

825
01:11:47,916 --> 01:11:50,291
සහ එකයි, දෙකයි, තුනයි.

826
01:11:50,458 --> 01:11:53,166
සහ එකයි දෙකයි,
සහ තුනක්.

827
01:11:53,333 --> 01:11:55,291
එකයි දෙකයි තුනයි.

828
01:11:55,458 --> 01:11:57,958
සහ එකයි, දෙකයි, තුනයි.

829
01:11:58,125 --> 01:12:00,416
සහ එකයි දෙකයි,
සහ තුනක්.

830
01:12:00,583 --> 01:12:02,791
සහ එකයි, දෙකයි, තුනයි.

831
01:12:02,958 --> 01:12:04,708
ඒක - ඒක කමක් නෑ.

832
01:12:04,875 --> 01:12:06,875
[නොපැහැදිලි සංවාද]

833
01:12:07,041 --> 01:12:08,708
ඔබට පැනීම කිරීමට අවශ්‍යද?

834
01:12:10,333 --> 01:12:12,166
හරි හරී.

835
01:12:12,333 --> 01:12:14,041
සහ...

836
01:12:14,208 --> 01:12:16,500
එකක්, සහ දෙකක්, සහ තුනක්.

837
01:12:16,666 --> 01:12:19,250
සහ එකයි, දෙකයි, තුනයි.

838
01:12:19,416 --> 01:12:20,166
නැත.

839
01:12:20,333 --> 01:12:22,041
වැලමිට ඉහළ.

840
01:12:22,208 --> 01:12:23,416
හරි, එක මොහොතක්.

841
01:12:23,583 --> 01:12:25,458
සුසී, පැනීමේ කොටසක්
මාංශ පේශි වේ,

842
01:12:25,625 --> 01:12:27,916
සහ එය වර්ධනය වනු ඇත
ඔබ කොන්දේසිය පරිදි,

843
01:12:28,083 --> 01:12:29,500
නමුත් ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඔවුන් කෙරෙහි පිළිකුලක්,

844
01:12:29,666 --> 01:12:31,208
ඒ ඇයි කියලා මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

845
01:12:31,375 --> 01:12:33,083
ඔයාට ගොඩක් සතුටුද
පොළොවට ඇලී සිටින්නටද?

846
01:12:33,250 --> 01:12:34,458
[නිහඬව සිනාසෙයි]

847
01:12:34,625 --> 01:12:36,458
අස්වැන්නක් තියෙනවා
තල්ලු කිරීමට පෙර,

848
01:12:36,625 --> 01:12:38,208
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ හොඳින් තේරුම් ගෙන ඇත.

849
01:12:38,375 --> 01:12:41,666
කැරොලයින්. ඇවිත් කරන්න පුළුවන්
කරුණාකර අපට මාලාවක්?

850
01:12:58,041 --> 01:12:58,875
ඔයාට ස්තූතියි.

851
01:13:00,291 --> 01:13:01,666
දැන් ඔබ.

852
01:13:18,250 --> 01:13:20,833
♪ ♪

853
01:13:23,916 --> 01:13:28,375
[හුස්ම ගැනීම]

854
01:13:28,541 --> 01:13:30,666
මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
වීමට නියමිතයි...

855
01:13:30,833 --> 01:13:32,916
කොහොම හරි දැන් බිම.

856
01:13:33,083 --> 01:13:34,541
[සිනාසෙමින්]:
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

857
01:13:34,708 --> 01:13:37,041
ඒ ඔබ වැරදි නිසා
ශාරීරික දුර්වලතාවය

858
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
කලාත්මක මනාපය සමඟ.

859
01:13:39,375 --> 01:13:41,083
ඒ වගේම ඔයා මහන්සි නිසා.

860
01:13:43,166 --> 01:13:45,791
-[සිනාසෙයි]
-SUSIE: මේ අවස්ථාවේදී,

861
01:13:45,958 --> 01:13:48,291
පැනීම විරුද්ධයි
ව්යුහය ඇද ගැනීම,

862
01:13:48,458 --> 01:13:50,750
නමුත්...

863
01:13:50,916 --> 01:13:52,666
ඒ සඳහා ඉක්මනින්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

864
01:13:52,833 --> 01:13:54,625
[හුස්ම ගැනීම]

865
01:13:54,791 --> 01:13:59,375
බිම වැඩ යනු ... තබා ගැනීමයි
අනෙක් නර්තන ශිල්පීන් පහතට තල්ලු කළහ.

866
01:13:59,541 --> 01:14:02,125
ඉතින් මේ...

867
01:14:02,291 --> 01:14:05,000
මෙය ප්‍රතිරාවය කළ හැකිය ...

868
01:14:05,166 --> 01:14:09,041
[හුස්ම ගැනීම]

869
01:14:09,208 --> 01:14:13,041
... මත ටිකක් ඉහල
උන්නතාංශය.

870
01:14:15,750 --> 01:14:17,500
මම සමීපව සිටියොත්
දැන් බිමට

871
01:14:17,666 --> 01:14:21,416
සහ කෙළින්ම පැනීම වෙත යන්න
ඔබට පසුව ඒවා ඇති තැන,

872
01:14:21,583 --> 01:14:25,750
එවිට එය වඩාත් කාරණයයි.

873
01:14:25,916 --> 01:14:28,208
ප්‍රතිරෝධය වැඩි...

874
01:14:28,375 --> 01:14:30,416
අවධාරණය

875
01:14:30,583 --> 01:14:31,833
හරිද?

876
01:14:35,291 --> 01:14:40,208
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොච්චර දැනුවත්ද කියලා

877
01:14:40,375 --> 01:14:43,750
අපි ජීවත් වූ කාලය ගැන
මෙන්න මීට අවුරුදු 40කට කලින්.

878
01:14:46,500 --> 01:14:48,375
එයින්
මෙම කෑල්ල සාදන ලදී.

879
01:14:50,416 --> 01:14:52,625
අපි ඉගෙන ගත්තේ ලොකු වියදමක් දරලා
එම වසර හරහා

880
01:14:52,791 --> 01:14:56,000
ශේෂයේ වටිනාකම
දේවල් වලින්.

881
01:14:56,166 --> 01:15:01,250
පියාසර කරන සෑම ඊතලයක්ම
පෘථිවියේ ඇද ගැනීම දැනේ,

882
01:15:01,416 --> 01:15:05,166
නමුත් අපි ඉහළට ඉලක්ක කළ යුතුයි.

883
01:15:05,333 --> 01:15:07,000
අපට ඔබව වාතයට ගෙන යා යුතුයි.

884
01:15:18,291 --> 01:15:21,000
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

885
01:15:21,166 --> 01:15:25,583
[නර්තන ශිල්පීන් හුස්ම ගන්නවා, මැසිවිලි නඟනවා]

886
01:15:25,750 --> 01:15:27,708
ඇයව දාලා යන්න, ඇයව දාලා යන්න,
ඇයව අත්හරින්න, ඇයව අත්හරින්න, යන්න ...

887
01:15:27,875 --> 01:15:30,333
[හුස්ම හිරවීම, වෙව්ලීම]

888
01:15:34,000 --> 01:15:36,083
[හුස්ම හිරවීම]

889
01:15:38,375 --> 01:15:40,500
[ඇඬීම]

890
01:15:52,791 --> 01:15:54,500
ජා?

891
01:15:54,666 --> 01:15:55,583
[මෘදු හිනාව]

892
01:16:01,208 --> 01:16:03,250
කාන්තාව:
ඇය ඇගේ හිසට තදින් පහර දුන්නාය.

893
01:16:03,416 --> 01:16:04,875
මට ඒක ඇහුණා. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

894
01:16:14,041 --> 01:16:18,916
මම... මම සොයනවා
ඔබේ සමාගමෙන් නර්තන ශිල්පියෙක්.

895
01:16:19,083 --> 01:16:21,458
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

896
01:16:21,625 --> 01:16:23,250
ඔයා සාරා.

897
01:16:26,041 --> 01:16:27,666
ඔව්.

898
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

899
01:16:29,000 --> 01:16:32,166
මම පැට්‍රීෂියාගේ මිතුරෙක්.

900
01:16:54,250 --> 01:16:56,375
සාරා: මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මෙයින් ඕනෑම එකක් සෑදීමට.

901
01:16:56,541 --> 01:16:58,208
මම දන්නවා ඒ වගේ දෙයක්
ඇය සම්බන්ධ විය,

902
01:16:58,375 --> 01:16:59,708
නමුත් මට පේන්නේ නැහැ මේක කොහොමද කියලා

903
01:16:59,875 --> 01:17:02,041
සිදු විය හැක
සමාගම තුළ.

904
01:17:02,208 --> 01:17:05,708
හොඳයි, ඇය විස්තර කරයි ...

905
01:17:05,875 --> 01:17:08,833
වගේ දෙයක්
විප්ලවවාදී සංවිධානයකි

906
01:17:09,000 --> 01:17:11,666
නායකත්වයේ අර්බුදයක.

907
01:17:11,833 --> 01:17:14,875
මාර්කෝස් සමඟ දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ...

908
01:17:16,541 --> 01:17:18,291
මම එහි වාසය කරමි.

909
01:17:18,458 --> 01:17:19,708
මට එහෙ යාළුවෝ ඉන්නවා.

910
01:17:19,875 --> 01:17:21,958
මම කිසිම සාක්ෂියක් දකින්නේ නැහැ
මේ සියල්ලෙන්.

911
01:17:22,125 --> 01:17:23,458
කිසිම කෙනෙක් මට ලංවෙලා නැහැ

912
01:17:23,625 --> 01:17:25,375
හෝ වෙනත් ගැහැණු ළමයින්ගෙන්,
මම දන්න තරමින්.

913
01:17:25,541 --> 01:17:28,416
මේක කියවන්න.

914
01:17:28,583 --> 01:17:29,541
මේ කුමක් ද?

915
01:17:29,708 --> 01:17:31,666
මේ පැට්‍රීෂියාගේ දිනපොතයි.

916
01:17:33,750 --> 01:17:35,500
මව මාර්කෝස්.

917
01:17:35,666 --> 01:17:38,833
මව Meinhof.

918
01:17:39,000 --> 01:17:40,333
නර්තන පෙරහුරුව.

919
01:17:40,500 --> 01:17:41,875
දේශපාලන ක්රියා.

920
01:17:42,041 --> 01:17:43,916
මෙම ප්රදේශ දෙක
පැට්රීෂියාගේ ජීවිතයේ

921
01:17:44,083 --> 01:17:47,291
සමාන වැදගත්කමකින් යුක්ත විය.

922
01:17:47,458 --> 01:17:50,166
මෙහෙමයි
මාරු කිරීම සිදු වේ,

923
01:17:50,333 --> 01:17:53,666
මෝහය ඇති කරන්නේ කොහොමද කියලා.

924
01:17:53,833 --> 01:17:55,416
මායාව, සාරා,

925
01:17:55,583 --> 01:17:59,250
යනු ඇත්තක් පවසන බොරුවකි.

926
01:17:59,416 --> 01:18:01,583
-මෙය පවසන්නේ "මායාකාරියන්" යන්නයි.
-ම්ම්ම්.

927
01:18:03,333 --> 01:18:07,916
සමහර විට පැට්රීෂියාගේ ෆැන්ටසි
මායාකාරියන් ගැන,

928
01:18:08,083 --> 01:18:13,708
ඒවා ඇගේ සැකසුම් ක්‍රමයයි
වෙනත් ආකාරයේ කුතුහලය.

929
01:18:16,750 --> 01:18:19,250
සමාගම පවුලකි.

930
01:18:19,416 --> 01:18:21,250
එතන ලොකු ආදරයක් තියෙනවා.

931
01:18:21,416 --> 01:18:22,958
ආදරය සහ හැසිරවීම--

932
01:18:23,125 --> 01:18:27,416
ඔවුන්... ගෙවල් බෙදා ගන්නවා
බොහෝ විට.

933
01:18:27,583 --> 01:18:30,250
ඔවුන් නිතර යහන්ගතවන්නෝ වෙති.

934
01:18:30,416 --> 01:18:32,250
කණගාටුයි, මට මෙය නොපෙනේ.

935
01:18:36,958 --> 01:18:38,000
කන්න.

936
01:18:40,208 --> 01:18:41,250
කන්න.

937
01:18:44,500 --> 01:18:46,916
[ආසන්න පිඟන් හඬවල්]

938
01:18:47,083 --> 01:18:48,958
[නිහඬ කතා බහ]

939
01:18:50,291 --> 01:18:53,000
පමණක්...

940
01:18:53,166 --> 01:18:56,041
සමහර විට පොලිසිය,
ඔවුන්ට යමක් මග හැරී ඇත.

941
01:18:57,333 --> 01:19:01,416
සහ පැට්‍රීෂියා,
ඇය කතා කළා...

942
01:19:01,583 --> 01:19:04,791
සම්පූර්ණ සැඟවුණු ප්රදේශ
ගොඩනැගිල්ලේ.

943
01:19:04,958 --> 01:19:08,041
රහසිගත සැබෑ කාමර.

944
01:19:13,666 --> 01:19:16,083
මට ඕන නෑ
අගෞරව කිරීමට --

945
01:19:16,250 --> 01:19:18,625
මම නෑ...
ඒත් ඔයා මගෙන් අහනවා

946
01:19:18,791 --> 01:19:20,666
- සහ මම ඔබට කියන්නේ ...
- ඔහ්, කරුණාකර.

947
01:19:20,833 --> 01:19:22,041
ඒක නර්තන සමාගමක්.

948
01:19:22,208 --> 01:19:24,166
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගැන.

949
01:19:24,333 --> 01:19:25,916
සාරා.

950
01:19:26,083 --> 01:19:29,458
කරුණාකර සමීපව පමණක් බලන්න.

951
01:19:29,625 --> 01:19:30,791
සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
පැට්රීෂියා සඳහා,

952
01:19:30,958 --> 01:19:32,666
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ නැවත එන්න එපා.

953
01:19:36,833 --> 01:19:40,250
[නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

954
01:19:40,416 --> 01:19:41,375
[දොර විවෘත වේ]

955
01:19:43,333 --> 01:19:44,458
[දොර වැසෙයි]

956
01:19:55,708 --> 01:19:56,916
- සුබ රාත්‍රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

957
01:19:57,083 --> 01:19:58,708
කාන්තාව:
සාරා, ඉක්මන් කරන්න.

958
01:19:58,875 --> 01:20:01,208
මට මහන්සියි. මට නාන කාමරය අවශ්‍යයි.

959
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
- සුභ රාත්‍රියක්, බෝනික්කා.
-සුභ රාත්රියක්.

960
01:20:08,416 --> 01:20:11,041
[සංගීත වාදනය,
දුරින් සිනහව]

961
01:20:16,458 --> 01:20:18,416
කාන්තාව:
ඇය තවම ආපසු ආවේ නැද්ද?

962
01:20:24,291 --> 01:20:26,833
- සමහරවිට ඇය කාව හරි දකිනවා ඇති.
-[සිනා]

963
01:20:27,000 --> 01:20:29,166
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

964
01:20:31,791 --> 01:20:33,375
BLANC:
සෑම විටම ප්රශ්නයේ කොටසක්

965
01:20:33,541 --> 01:20:35,958
නොහැකි වීමයි
ඔබගේ ශරීරය අභ්‍යවකාශයේ දැකීමට.

966
01:20:36,125 --> 01:20:40,750
එක් දර්පණයක එක් කෝණයක්
හෝ චිත්රපටය මත ප්රමාණවත් නොවේ.

967
01:20:40,916 --> 01:20:42,458
චලනය කිසි විටෙකත් නිහඬ නොවේ.

968
01:20:42,625 --> 01:20:44,125
එය භාෂාවකි.

969
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
එය මාලාවක්
ජවසම්පන්න හැඩතල සහිත...

970
01:20:46,000 --> 01:20:47,583
-[දොර විවෘත වේ]
-... වාතයේ ලියා ඇත

971
01:20:47,750 --> 01:20:50,833
වාක්‍ය හැදෙන වචන වගේ.

972
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
කවි වගේ.

973
01:20:53,750 --> 01:20:55,208
යාච්ඤා වගේ.

974
01:20:58,333 --> 01:20:59,625
මන්ත්‍ර ද?

975
01:21:01,750 --> 01:21:05,833
ඔබ පනින විට,
එය උස නොවේ

976
01:21:06,000 --> 01:21:08,458
නමුත් ඔබට යටින් ඇති අවකාශය
ඒක වැදගත්.

977
01:21:08,625 --> 01:21:11,375
සෑම පිම්මක්ම වාතයට
කුමන්ත්‍රණයක් විය යුතුය.

978
01:21:16,708 --> 01:21:18,416
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

979
01:21:18,583 --> 01:21:21,333
අකුණු සැර වැදීමක්.

980
01:21:21,500 --> 01:21:23,666
ඇත්ත වශයෙන්ම ආදරයේ බෝලයක්.

981
01:21:26,875 --> 01:21:29,416
එය අලංකාරයි.

982
01:21:29,583 --> 01:21:32,916
කරුණු දෙකක් තිබේ
එම නර්තනය නැවත කිසිදා විය නොහැක

983
01:21:33,083 --> 01:21:35,958
ලස්සන හා සතුටු සිතින්.

984
01:21:36,125 --> 01:21:38,000
අද, අපට අවශ්යයි
නාසය කැඩීමට

985
01:21:38,166 --> 01:21:40,333
සෑම ලස්සන දෙයක් ගැනම.

986
01:21:40,500 --> 01:21:41,958
සහ ඔබ යනවා නම්
නර්තන ශිල්පිනියක් වීමට,

987
01:21:42,125 --> 01:21:44,041
ඔබ ප්රංශ ඉගෙන ගත යුතුය.

988
01:22:21,875 --> 01:22:23,791
ඔබ නටන විට
අනෙකාගේ නැටුම,

989
01:22:23,958 --> 01:22:28,000
ඔබ ඔබම සාදන්න
එහි නිර්මාතෘගේ රූපයේ.

990
01:22:28,166 --> 01:22:29,375
ඔබ ඔබව හිස් කරන්න

991
01:22:29,541 --> 01:22:31,041
එවිට ඇගේ වැඩ ජීවත් විය හැක
ඔබ තුළ.

992
01:22:31,208 --> 01:22:32,500
ඔයාට තේරෙණව ද?

993
01:22:33,791 --> 01:22:35,916
ඔව්.

994
01:22:36,083 --> 01:22:37,250
ඔබ දැන් සමාගමක සිටී.

995
01:22:37,416 --> 01:22:38,750
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
ඔබේ නිවැරදි ස්ථානය.

996
01:22:38,916 --> 01:22:40,333
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි -

997
01:22:40,500 --> 01:22:43,708
ඔබට වීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මෙම සමාගම සඳහා?

998
01:22:43,875 --> 01:22:45,708
එය හිසද?

999
01:22:45,875 --> 01:22:47,583
කොන්ද?

1000
01:22:47,750 --> 01:22:49,750
ලිංගිකත්වය?

1001
01:22:49,916 --> 01:22:51,125
හදවත?

1002
01:22:51,291 --> 01:22:52,500
අත්.

1003
01:22:55,541 --> 01:22:57,500
මට වෙන්න ඕන
මෙම සමාගමේ අත්.

1004
01:22:57,666 --> 01:22:59,666
♪ ♪

1005
01:23:02,125 --> 01:23:04,125
-[හුස්ම ගැනීම]
- ඉහළ.

1006
01:23:04,291 --> 01:23:06,041
උසස්. උසස්.

1007
01:23:06,208 --> 01:23:08,916
-[හුස්ම ගැනීම දිගටම]
- ඉහළ.

1008
01:23:09,083 --> 01:23:11,208
ඉහළ! උසස්.

1009
01:23:11,375 --> 01:23:12,791
-[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
- ඉහළ.

1010
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ.

1011
01:23:17,875 --> 01:23:19,000
උසස්.

1012
01:23:24,500 --> 01:23:25,416
උසස්.

1013
01:23:26,166 --> 01:23:28,500
උසස්. උසස්.

1014
01:23:28,666 --> 01:23:32,416
උසස්. උසස්. උසස්.

1015
01:23:38,541 --> 01:23:41,375
සමහර විට මට පමණක් අවශ්ය වේ
දෙවරක් පැවසිය යුතුය.

1016
01:23:41,541 --> 01:23:42,916
[මෘදු හිනාව]

1017
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
[සියල්ල කෑගසමින්]

1018
01:24:32,208 --> 01:24:34,875
[ජර්මානු භාෂාවෙන් වියරු කතා]

1019
01:24:45,875 --> 01:24:48,791
[දුර ඝෝෂාව, අඩිපාර]

1020
01:24:53,500 --> 01:24:55,333
[දුර අඩිපාර,
ගොළු කතා]

1021
01:25:14,500 --> 01:25:17,541
[දුර, ගොළු කතා]

1022
01:25:23,583 --> 01:25:26,000
[දුර, ගොළු කතා]

1023
01:25:36,666 --> 01:25:38,875
[අඩි අඩි]

1024
01:25:40,750 --> 01:25:45,375
[කොඳුරමින්]:
33, 34, 35, 36,

1025
01:25:45,541 --> 01:25:48,833
37, 38, 39,

1026
01:25:49,000 --> 01:25:50,583
40, 41.

1027
01:25:50,750 --> 01:25:52,541
[දුර කෙඳිරිය]

1028
01:25:55,875 --> 01:25:58,000
57, 58, 59,

1029
01:25:58,166 --> 01:26:00,916
60, 61, 62, 63.

1030
01:26:10,833 --> 01:26:14,000
65, 64, 63, 62.

1031
01:26:22,500 --> 01:26:25,208
23, 22, 21.

1032
01:26:39,333 --> 01:26:40,833
දහය, නවය, අට,

1033
01:26:41,000 --> 01:26:42,625
හත, හය.

1034
01:26:42,791 --> 01:26:45,041
දෙක, එක.

1035
01:26:52,625 --> 01:26:53,958
[ස්ථිර තට්ටු]

1036
01:26:56,416 --> 01:26:57,666
[ස්ථිර තට්ටු]

1037
01:27:00,541 --> 01:27:02,083
[හිස් සද්දයක්]

1038
01:27:05,041 --> 01:27:06,875
[හිස් සද්දයක්]

1039
01:27:14,750 --> 01:27:16,666
[clunking]

1040
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
♪ ♪

1041
01:27:42,541 --> 01:27:44,416
[ගැලපෙන]

1042
01:27:50,000 --> 01:27:52,750
[කෙරෙමින්]

1043
01:27:58,458 --> 01:28:00,458
♪ ♪

1044
01:28:19,166 --> 01:28:21,166
♪ ♪

1045
01:28:36,583 --> 01:28:38,291
[සිහින් හුස්මක්]

1046
01:29:11,333 --> 01:29:13,625
[නිහඬ හඬින්]

1047
01:29:23,458 --> 01:29:24,958
[කෑගසන්න, අසල කෙඳිරිගාන්න]

1048
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
[අසල කෑගැසීම]

1049
01:29:41,833 --> 01:29:44,416
-[ගායනා කිරීම]
-කාන්තාව: මාත් එක්ක එන්න! ඉක්මනින්!

1050
01:29:44,583 --> 01:29:46,250
[කෑගසමින්]

1051
01:29:46,416 --> 01:29:48,583
[කෑගැසීම දිගටම, නිහඬව]

1052
01:29:51,250 --> 01:29:53,291
[කෑගසමින්]

1053
01:29:53,458 --> 01:29:55,333
-[දොර විවෘත හා වැසෙයි]
-[රිද්මයානුකූල මැසිවිලි නැඟීම]

1054
01:29:55,500 --> 01:29:57,500
[කොඳුරමින් දිගටම]

1055
01:30:02,500 --> 01:30:05,291
ක්ලෙම්පර්:
පැට්රීෂියා ගැන ලිවීය

1056
01:30:05,458 --> 01:30:08,875
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් "මව්වරු තිදෙනෙක්" අහිමි විය,

1057
01:30:09,041 --> 01:30:13,416
සියලුම කිතුනුවන්ට පෙර
නව නිපැයුම්

1058
01:30:13,583 --> 01:30:16,916
පෙර දෙවියන්. පෙර-යක්ෂයා.

1059
01:30:17,083 --> 01:30:21,166
මව Tenebrarum,
මව Lachrymarum

1060
01:30:21,333 --> 01:30:23,833
සහ මව Suspiriorum.

1061
01:30:25,291 --> 01:30:29,500
අන්ධකාරය, කඳුළු සහ සුසුම්.

1062
01:30:30,583 --> 01:30:32,833
මම ඒකෙ පින්තූර දැක්කා
ඊයේ රෑ.

1063
01:30:33,000 --> 01:30:35,458
පෝසිලේන් වල,
මේ ඉතා හොඳ දේවල්.

1064
01:30:35,625 --> 01:30:37,041
එයාලට සල්ලි තියෙනවා කියන්න පුළුවන්.

1065
01:30:41,208 --> 01:30:44,333
පැට්‍රීෂියා එහෙම කිව්වා, ආහ්, මාකෝස්

1066
01:30:44,500 --> 01:30:46,875
තුනෙන් එකක් බව කියා සිටී.

1067
01:30:47,041 --> 01:30:49,750
නමුත් විසම්මුතිය ඇත
ඔවුන් අතර.

1068
01:30:49,916 --> 01:30:54,958
ඇය "Markosites" ගැන ලිව්වා
සහ "Blancites."

1069
01:30:55,125 --> 01:30:58,416
අභ්යන්තර අංශය.

1070
01:30:58,583 --> 01:31:00,666
මැඩම් බ්ලැන්ක්ගේ
මේකට සම්බන්ධද?

1071
01:31:07,250 --> 01:31:10,625
ඔවුන් විශ්වාස කරනවාද
ඔවුන් මායාකාරියන් ද?

1072
01:31:10,791 --> 01:31:16,250
කෙනෙකුට දෙන්න පුළුවන්
ඔබේ රැවටිල්ල, සාරා.

1073
01:31:16,416 --> 01:31:17,708
ඒක තමයි ආගම.

1074
01:31:20,541 --> 01:31:22,041
ඒ තමයි රීච් එක.

1075
01:31:23,666 --> 01:31:25,416
රීච්ට මේ දේවල් තිබුණා.

1076
01:31:27,125 --> 01:31:29,125
ලාංඡනය.

1077
01:31:29,291 --> 01:31:32,250
එසෝටරික් චාරිත්රය.

1078
01:31:32,416 --> 01:31:35,583
මේ "අම්මලා" ඔව්,
ඔවුන් විය හැකිය

1079
01:31:35,750 --> 01:31:39,083
ආරම්භක සාමාජිකයින් සඳහා කේත නම්

1080
01:31:39,250 --> 01:31:41,625
රූපක ඉතිහාස සමග.

1081
01:31:41,791 --> 01:31:44,083
මම දන්නේ නැහැ.

1082
01:31:44,250 --> 01:31:48,916
ඒත් මම දන්නවා ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා
භයානක මිනිසුන් සමඟ.

1083
01:31:49,083 --> 01:31:51,250
- පැට්‍රීෂියා තවමත් එහි සිටිය හැකිය ...
-[දොර වැසෙයි]

1084
01:31:51,416 --> 01:31:52,375
...එතන.

1085
01:31:54,375 --> 01:31:56,791
[ගොරවන]

1086
01:31:56,958 --> 01:31:58,625
- ඔවුන් ඇයව අල්ලාගෙන සිටිනවා විය හැකිය.
-[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

1087
01:31:58,791 --> 01:32:00,416
ගොඩනැගිල්ලේ.

1088
01:32:00,583 --> 01:32:02,708
හොඳයි, මට පොරොන්දු වෙන්න බැහැ
බලධාරීන් බව

1089
01:32:02,875 --> 01:32:05,833
නැවත පැමිණෙනු ඇත, අහ්,
කැබිනට්ටුවක් පරීක්ෂා කරන්න

1090
01:32:06,000 --> 01:32:10,416
පෝසිලේන් වලින් පිරී ඇත
සියල්ල සිදු වූ පසු.

1091
01:32:10,583 --> 01:32:12,833
නමුත් අපට උත්සාහ කළ හැකිය.

1092
01:32:13,000 --> 01:32:16,791
ඒ අතරතුර, ඔබ කළ යුත්තේ,
අහ්, ඔබ ගැන බලාගන්න.

1093
01:32:16,958 --> 01:32:18,875
සමහර විට ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1094
01:32:19,041 --> 01:32:20,541
ඔයාට යන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

1095
01:32:22,791 --> 01:32:25,250
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

1096
01:32:25,416 --> 01:32:28,208
සහ මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මේක ආපහු දාන්න.

1097
01:32:28,375 --> 01:32:30,291
නැත්නම් වඩා හොඳයි,
ඔබ එය මෙහි තබන්න.

1098
01:32:32,375 --> 01:32:34,500
ඔවුන්ට හොඳ නැත
ඔබට එය ඇති බව දැන ගැනීමට.

1099
01:32:36,500 --> 01:32:38,750
[ගැලපෙන]

1100
01:32:43,458 --> 01:32:45,791
♪ ♪

1101
01:32:55,458 --> 01:32:58,666
[බල්ලන් බුරන, දුර කතා]

1102
01:33:00,583 --> 01:33:03,458
[දුරින් විස්ල් හමා යයි]

1103
01:33:09,583 --> 01:33:12,375
-[විස්ල් කිරීම]
-[ජර්මන් භාෂාවෙන් කෑගසමින්]

1104
01:33:16,875 --> 01:33:19,958
[බල්ලා බුරනවා]

1105
01:33:22,416 --> 01:33:26,083
[දුර සයිරන් නාදය]

1106
01:33:26,250 --> 01:33:28,333
[නිහඬ කතා බහ]

1107
01:33:36,083 --> 01:33:37,583
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

1108
01:33:43,875 --> 01:33:46,583
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

1109
01:33:46,750 --> 01:33:47,791
[දොර විවෘත වේ]

1110
01:33:55,708 --> 01:33:59,125
[නිහඬ, දෝංකාර දෙන හුස්ම හිරවීම]

1111
01:34:02,375 --> 01:34:04,208
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

1112
01:34:07,375 --> 01:34:09,750
පූජක:
ඔබ අතරේ කවුරුහරි අසනීප වෙලාද?

1113
01:34:09,916 --> 01:34:12,541
ඔහුට වැඩිමහල්ලන් කැඳවීමට ඉඩ දෙන්න
පල්ලියේ;

1114
01:34:12,708 --> 01:34:15,083
ඔවුන් ඔහු උදෙසා යාච්ඤා කරමු.

1115
01:34:15,250 --> 01:34:18,791
ඔහුව තෙල්වලින් ආලේප කරයි
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

1116
01:34:18,958 --> 01:34:24,333
සහ ඇදහිල්ලේ යාච්ඤාව
රෝගාතුරව සිටින අයව බේරාගන්නවා

1117
01:34:24,500 --> 01:34:27,500
සහ සමිඳාණන් වහන්සේ
ඔහුව නැඟිටුවනු ඇත;

1118
01:34:27,666 --> 01:34:31,791
සහ ඔහු පව් කර ඇත්නම් ...

1119
01:34:31,958 --> 01:34:33,875
[කොඳුරන]:
මගේ දුව.

1120
01:34:36,791 --> 01:34:38,833
...ඔවුන් ඔහුට සමාව දෙනු ඇත.

1121
01:34:42,916 --> 01:34:44,791
මගේ අන්තිම එක.

1122
01:34:46,708 --> 01:34:50,625
ඇය මගේ පව්.

1123
01:34:50,791 --> 01:34:53,875
ඇය තමයි මම මඩවපු දේ
ලෝකය මත.

1124
01:34:54,041 --> 01:34:57,000
[හුස්ම ගැනීම]

1125
01:35:32,833 --> 01:35:34,875
[හැඬීම]

1126
01:35:35,041 --> 01:35:38,583
ඔයා මොකක් හරි ජාතියක් හදනවා
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම.

1127
01:35:38,750 --> 01:35:41,083
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1128
01:35:41,250 --> 01:35:42,541
[සාරා හුස්ම හිරවෙනවා]

1129
01:35:42,708 --> 01:35:44,041
සාරා:
කොහොමද දැනගන්නේ

1130
01:35:44,208 --> 01:35:45,666
ඔවුන් යන්නේ කුමක්ද
පෙරළා ඔබෙන් ඇසීමට?

1131
01:35:45,833 --> 01:35:48,916
සාරා, ඔයාට මොනවා තිබුණත්
ඔබේ මනසෙහි,

1132
01:35:49,083 --> 01:35:52,375
- කිසිවක් වැරදි නැත.
-[සාරා වෙව්ලනවා]

1133
01:35:52,541 --> 01:35:54,375
ඔබට නිකම් නැත
තාම බිල බැලුවා.

1134
01:35:56,500 --> 01:35:58,125
මුකුත් අවුලක් නෑ.

1135
01:35:58,291 --> 01:36:00,333
♪ ♪

1136
01:36:45,500 --> 01:36:47,875
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

1137
01:36:56,916 --> 01:36:58,583
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1138
01:36:58,750 --> 01:37:00,458
හහ්?

1139
01:37:04,708 --> 01:37:09,416
ඔයා ඔච්චර බය වෙන්න එපා
සුදු ගැන, සුසී.

1140
01:37:09,583 --> 01:37:12,916
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි
ඉතා පසුපස පේළියේ සිට.

1141
01:37:21,250 --> 01:37:22,666
සාරා කොහෙද?

1142
01:37:24,250 --> 01:37:26,583
ඇය උදේම ආවා,

1143
01:37:26,750 --> 01:37:28,666
එයාගෙ මේකප් කරලා යන්න ගියා.

1144
01:37:43,750 --> 01:37:46,666
[ජර්මානු භාෂාවෙන් නිහඬ කතා බහ]

1145
01:37:58,166 --> 01:38:00,833
[ගීත ගායනය]

1146
01:38:04,083 --> 01:38:06,166
[ජර්මානු භාෂාවෙන් කෝරස් ගායනය]

1147
01:38:08,875 --> 01:38:11,083
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

1148
01:38:12,750 --> 01:38:14,916
[සීනුව නාද කිරීම]

1149
01:38:20,041 --> 01:38:21,000
මිලියස්:
ගැහැණු ළමයි!

1150
01:38:21,166 --> 01:38:23,250
-[අත්පුඩි ගසයි]
-වියර් මිනිත්තු!

1151
01:38:23,416 --> 01:38:24,750
විනාඩි හතරක්!

1152
01:38:27,708 --> 01:38:30,666
-වියර් මිනිත්තු!
-[අත්පුඩි ගසමින්]

1153
01:38:30,833 --> 01:38:32,541
ටක්, ටක්.

1154
01:38:32,708 --> 01:38:34,708
[නිහඬ කතාබහ දිගටම]

1155
01:38:45,833 --> 01:38:47,833
[දොර විවර වේ]

1156
01:38:52,875 --> 01:38:55,125
[හුස්ම ගැනීම]

1157
01:38:57,208 --> 01:38:59,791
[නිහඬ කතා බහ]

1158
01:39:09,833 --> 01:39:12,375
[නර්තන ශිල්පීන් මුමුණයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

1159
01:39:14,791 --> 01:39:15,916
සාරා:
එය ඇත්තක්ද?

1160
01:39:16,083 --> 01:39:17,041
පැට්‍රීෂියා [කොඳුරනවා]:
සාරා.

1161
01:39:18,500 --> 01:39:20,166
සාරා.

1162
01:39:20,333 --> 01:39:21,750
පැට්රීෂියා.

1163
01:39:23,041 --> 01:39:26,041
පැට්රීෂියා. පැට්රීෂියා.

1164
01:39:26,208 --> 01:39:28,708
-මම එය දැනගත්තා.
- ඔවුන් ඔහුව මරයි.

1165
01:39:28,875 --> 01:39:30,750
මට සමාවෙන්න මට මෙච්චර කල් ගියාට.

1166
01:39:30,916 --> 01:39:32,875
මට ඉතා කනගාටුයි.

1167
01:39:33,041 --> 01:39:35,125
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

1168
01:39:35,291 --> 01:39:37,750
[රැස්පි]:
මම හැමදාම මෙතනින් අවදි වෙනවා.

1169
01:39:37,916 --> 01:39:39,708
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

1170
01:39:41,000 --> 01:39:42,458
කාර්ය සාධනය
උඩුමහලේ ආරම්භ වේ.

1171
01:39:42,625 --> 01:39:45,291
හැමෝම බලයි
අනෙක් මාර්ගය.

1172
01:39:45,458 --> 01:39:47,875
නැගිටින්න. නැගිටින්න.

1173
01:39:48,041 --> 01:39:49,166
පැට්‍රීෂියා!

1174
01:39:50,291 --> 01:39:52,583
- පැට්‍රීෂියා, නැගිටින්න.
-මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

1175
01:39:52,750 --> 01:39:53,916
නැගිටින්න.

1176
01:40:01,250 --> 01:40:02,583
[කෑගසයි]

1177
01:40:05,208 --> 01:40:09,208
[කෑගසමින්] එය මගෙන් ඉවත් කරන්න!

1178
01:40:09,375 --> 01:40:10,750
සාරා!

1179
01:40:13,791 --> 01:40:15,208
-[දොර වැසීම]
-[දුවන අඩිපාර]

1180
01:40:15,375 --> 01:40:17,958
[හුස්ම ගැනීම]

1181
01:40:24,666 --> 01:40:28,250
-[සීනුව නාද කිරීම]
-[නිහඬ කතා බහ]

1182
01:40:31,083 --> 01:40:33,000
[නාද නැවතුම්]

1183
01:40:41,083 --> 01:40:43,625
[නර්තන ශිල්පීන් මුමුණයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

1184
01:40:43,791 --> 01:40:47,333
[ගායනා කිරීම]:
මාර්කෝස්! මාර්කෝස්! මාර්කෝස්! මාර්කෝස්!

1185
01:40:53,041 --> 01:40:55,375
[නිහඬ කතා බහ]

1186
01:41:08,875 --> 01:41:10,083
[කොඳුරන]:
මාර්කට්.

1187
01:41:10,250 --> 01:41:11,708
සාරා කොහෙද?

1188
01:41:11,875 --> 01:41:12,666
සාරා?

1189
01:41:12,833 --> 01:41:13,916
මම දන්නේ නැහැ.

1190
01:41:14,083 --> 01:41:15,875
- ඇය උඩුමහලේද?
- නෑ. මම බැලුවා.

1191
01:41:16,041 --> 01:41:18,125
ටැනර්: නටන්න
හරියට ඇය ඔබ සමග ඉන්නවා වගේ.

1192
01:41:19,291 --> 01:41:21,541
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1193
01:41:23,583 --> 01:41:25,583
[අසල හුස්ම හිරවීම]

1194
01:41:27,291 --> 01:41:28,916
පැට්‍රීෂියා [රැස්පි]:
සාරා!

1195
01:41:29,083 --> 01:41:31,000
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

1196
01:41:31,166 --> 01:41:33,458
[සාරා හුස්ම හිරවෙනවා]

1197
01:41:51,208 --> 01:41:51,833
ටැනර් [කොඳුරන]:
යන්න!

1198
01:41:52,000 --> 01:41:54,291
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

1199
01:42:14,916 --> 01:42:17,708
[හුස්ම හිරවීම]

1200
01:42:17,875 --> 01:42:19,458
[දුර කෑගැසීම]

1201
01:42:28,000 --> 01:42:30,958
[හුස්ම ගැනීම]

1202
01:42:31,125 --> 01:42:33,541
[වෙවුලමින් හුස්ම]

1203
01:42:35,625 --> 01:42:38,416
♪ ♪

1204
01:42:46,166 --> 01:42:48,875
[වේගවත් හුස්ම හිරවීම]

1205
01:42:54,083 --> 01:42:56,333
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

1206
01:42:59,083 --> 01:43:01,500
♪ ♪

1207
01:43:07,208 --> 01:43:08,333
[කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම]

1208
01:43:08,500 --> 01:43:11,291
[කෑගසයි]

1209
01:43:11,833 --> 01:43:12,958
[හුස්ම හිරවීම]

1210
01:43:13,125 --> 01:43:15,458
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම]

1211
01:43:35,000 --> 01:43:35,833
[කොඳුරමින්, පිට කරයි]

1212
01:43:36,000 --> 01:43:37,666
[කෑගසමින්]

1213
01:43:38,833 --> 01:43:40,291
[කෙඳිරිගාමින්]

1214
01:43:40,458 --> 01:43:44,041
[වේදනාකාරී කෑගැසීම]

1215
01:43:44,208 --> 01:43:45,708
[දොර විවෘත වේ]

1216
01:43:45,875 --> 01:43:46,916
නැත.

1217
01:43:48,541 --> 01:43:51,000
- නෑ.
- සාරා, බොරු කියන්න.

1218
01:43:51,166 --> 01:43:53,083
- නෑ! [හුස්ම හිරවීම]
- සාරා.

1219
01:43:56,291 --> 01:43:59,916
කරුණාකර. කරුණාකර...

1220
01:44:00,083 --> 01:44:02,875
[කෑගසයි]

1221
01:44:04,750 --> 01:44:07,541
නැහැ! නැහැ!

1222
01:44:22,916 --> 01:44:26,166
♪ ♪

1223
01:44:39,916 --> 01:44:43,208
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම]

1224
01:44:59,208 --> 01:45:01,750
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී]

1225
01:45:12,375 --> 01:45:14,791
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී]

1226
01:45:26,375 --> 01:45:28,416
♪ ♪

1227
01:45:36,083 --> 01:45:39,416
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී]

1228
01:46:00,875 --> 01:46:03,500
♪ ♪

1229
01:46:13,375 --> 01:46:15,875
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී]

1230
01:46:34,708 --> 01:46:38,041
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී]

1231
01:46:57,916 --> 01:47:00,166
♪ ♪

1232
01:47:00,333 --> 01:47:03,875
[රිද්මයානුකූල මැසිවිලි]

1233
01:47:14,916 --> 01:47:18,000
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම
සහ මැසිවිලි නඟමින්]

1234
01:47:27,125 --> 01:47:28,875
♪ ♪

1235
01:47:39,750 --> 01:47:41,875
[රිද්මයානුකූල මැසිවිලි]

1236
01:47:42,041 --> 01:47:44,541
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී]

1237
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
[හුස්ම ගැනීම]

1238
01:48:01,583 --> 01:48:04,833
[රිද්මයානුකූල මැසිවිලි]

1239
01:48:05,000 --> 01:48:07,291
[කෑගසමින්]

1240
01:48:08,666 --> 01:48:11,416
-[සංගීතය නතර]
-[මිනිසුන් හුස්ම හිර කරති]

1241
01:48:12,833 --> 01:48:14,000
[කෑගසමින්]

1242
01:48:16,666 --> 01:48:17,416
සාරා!

1243
01:48:17,583 --> 01:48:19,833
[සාරා හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

1244
01:48:21,666 --> 01:48:24,875
[නිහඬ කතා බහ]

1245
01:48:30,916 --> 01:48:33,208
[සාරා කෑගසයි]

1246
01:48:33,375 --> 01:48:34,666
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

1247
01:48:35,708 --> 01:48:38,083
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]

1248
01:48:42,333 --> 01:48:44,791
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරන්න]

1249
01:48:51,625 --> 01:48:53,708
[සාරා දිගටම හුස්ම ගන්නවා
සහ හුස්ම හිරවීම]

1250
01:48:56,416 --> 01:48:57,916
[වෙවුලමින් හුස්ම]

1251
01:48:58,083 --> 01:49:02,791
-[සාරා වේදනාවෙන් කෙඳිරි ගායි]
-[ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරන්න]

1252
01:49:02,958 --> 01:49:04,208
-[කැඩීම]
- හොඳයි.

1253
01:49:04,375 --> 01:49:06,125
-[සාරා කෑගසයි]
- හොඳයි. ඒක හොඳයි.

1254
01:49:06,291 --> 01:49:08,583
[සාරා දිගටම හුස්ම ගන්නවා
සහ හුස්ම හිරවීම]

1255
01:49:20,958 --> 01:49:22,750
[නිහඬව හුස්ම හිරවීම]

1256
01:49:28,500 --> 01:49:30,500
♪ ♪

1257
01:49:46,500 --> 01:49:49,458
-[ගැස්ම]
-[සුළං විසිල්]

1258
01:50:00,875 --> 01:50:04,333
[කෑගසන හඬ,
නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]

1259
01:50:11,458 --> 01:50:12,500
[කෑගසමින් හා මුමුණමින් නවතින්න]

1260
01:50:12,666 --> 01:50:13,875
[දොර විවෘත වේ]

1261
01:50:22,375 --> 01:50:24,291
SUSIE [දුරකථන ලෙස]:
මට සමාවෙන්න මම පොතෙන් පිට ගියාට.

1262
01:50:30,750 --> 01:50:32,833
BLANC [දුරකථන ලෙස]:
මෙය නැවත සිදු විය නොහැක.

1263
01:50:33,000 --> 01:50:37,250
ඔයා පටන් ගන්නවා විතරයි
තේරුම් ගැනීමට, සුසී.

1264
01:50:37,416 --> 01:50:38,958
අපි සාරා ආපහු උඩ තට්ටුවට ගෙනාවා

1265
01:50:39,125 --> 01:50:41,416
සම්පූර්ණ කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
නියමිත වේලාවට කාර්ය සාධනය,

1266
01:50:41,583 --> 01:50:44,166
නමුත් පසුව ඔබ එය පීලි පැන්නුවා.

1267
01:50:44,333 --> 01:50:46,375
SUSIE:
මම ඒ මිනිස්සුන්ට රිද්දුවද?

1268
01:50:46,541 --> 01:50:47,916
BLANC:
මේ වතාවේ නැහැ.

1269
01:50:48,083 --> 01:50:49,416
ඔවුන් නර්තනයක් දුටුවා.

1270
01:50:49,583 --> 01:50:50,583
එච්චරයි.

1271
01:50:52,583 --> 01:50:55,875
SUSIE:
ඔක්කොම අවුල් නේද?

1272
01:50:56,041 --> 01:50:58,166
එලියෙ ඉන්න එකා.

1273
01:50:58,333 --> 01:50:59,875
[හඬින් කථා කරයි]:
මෙතන ඉන්න එකා.

1274
01:51:02,875 --> 01:51:04,291
එන එකා.

1275
01:51:08,750 --> 01:51:11,166
ඇයි හැමෝම

1276
01:51:11,333 --> 01:51:14,000
එසේ සිතන්නට සූදානම්
නරකම දේ ඉවරද?

1277
01:51:33,083 --> 01:51:35,166
[දුරකථන ලෙස]: මට පුළුවන්
ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

1278
01:51:37,583 --> 01:51:39,958
මම හිතන්නේ ඒක වැරදියි,
කෙසේ වෙතත්.

1279
01:51:45,250 --> 01:51:46,291
[නිහඬව හුස්ම හිරවෙනවා]

1280
01:52:11,583 --> 01:52:14,166
♪ ♪

1281
01:52:14,333 --> 01:52:17,500
එක, දෙක, තුන, හතර.

1282
01:52:17,666 --> 01:52:21,541
- එක, දෙක, තුන, හතර.
-[හුස්ම ගැනීම]

1283
01:52:21,708 --> 01:52:25,625
එක, දෙක, තුන, හතර.

1284
01:52:25,791 --> 01:52:29,583
- එක, දෙක, තුන, හතර.
-♪ නැවත විවෘත කරන්න ♪

1285
01:52:29,750 --> 01:52:33,458
එක, දෙක, තුන, හතර.

1286
01:52:33,625 --> 01:52:37,208
එක, දෙක,
තුන, හතර.

1287
01:52:37,375 --> 01:52:39,708
♪ අපි නැවත හුස්ම ගන්නවා

1288
01:52:43,208 --> 01:52:48,458
♪ අනෙක් වෙරළේ ♪

1289
01:52:48,625 --> 01:52:50,708
♪ සෝදා හරින ලදී ♪

1290
01:52:56,666 --> 01:52:59,666
♪ අපි නැවත ජීවත් වෙමු

1291
01:53:03,208 --> 01:53:09,208
♪ අපි යක්ෂයෝ, අපි හැමෝම ♪

1292
01:53:09,375 --> 01:53:12,375
♪ අපි විවෘතයි ♪

1293
01:53:16,750 --> 01:53:19,583
♪ ඒක කියන්න ♪

1294
01:53:23,208 --> 01:53:29,541
♪ මැජික් වචන පමණක් කියන්න. ♪

1295
01:53:29,708 --> 01:53:32,458
♪ ♪

1296
01:53:48,541 --> 01:53:49,833
හෙර් ඩොක්ටර්.

1297
01:54:02,166 --> 01:54:04,166
♪ ♪

1298
01:54:11,750 --> 01:54:14,666
[සිනා, නොපැහැදිලි කතා බහ]

1299
01:54:24,333 --> 01:54:26,791
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම,
නොපැහැදිලි කතා බහ]

1300
01:54:30,250 --> 01:54:32,041
[ප්රංශ කතා කරයි]

1301
01:54:40,125 --> 01:54:42,125
[හුස්ම ගැනීම]

1302
01:54:43,375 --> 01:54:45,541
[කොඳුරමින්]

1303
01:55:00,750 --> 01:55:02,750
♪ ♪

1304
01:55:06,958 --> 01:55:08,291
[ගොරවන]

1305
01:55:10,875 --> 01:55:13,916
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

1306
01:55:15,333 --> 01:55:18,125
[වේටර් ප්‍රංශ කතා කරයි]

1307
01:55:29,125 --> 01:55:31,375
[ගීතය ප්‍රංශ භාෂාවෙන් වාදනය වේ]

1308
01:55:38,000 --> 01:55:40,625
[උත්සව කෑගැසීම, සිනහව]

1309
01:55:40,791 --> 01:55:43,791
[උත්සව කතාබස්]

1310
01:55:57,166 --> 01:55:59,708
[ගීතය දිගටම වාදනය වේ
ප්රංශ භාෂාවෙන්]

1311
01:56:04,041 --> 01:56:06,458
[නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

1312
01:56:33,416 --> 01:56:35,416
♪ ♪

1313
01:56:49,583 --> 01:56:51,583
[සිනාසෙමින්]

1314
01:58:03,666 --> 01:58:04,875
[ඇන්කේ කෙඳිරිගාමින්]

1315
01:58:13,916 --> 01:58:15,916
♪ ♪

1316
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
♪ ♪

1317
01:58:50,208 --> 01:58:53,291
[සිනා]

1318
01:58:53,458 --> 01:58:58,375
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ගායනා]

1319
01:59:01,791 --> 01:59:04,166
[සිනා]

1320
01:59:04,333 --> 01:59:07,541
[ගායනය දිගටම]

1321
01:59:22,125 --> 01:59:24,250
[සිනා]

1322
01:59:24,416 --> 01:59:27,666
[ගායනය දිගටම]

1323
01:59:40,958 --> 01:59:43,250
[ගායනය දිගටම]

1324
01:59:48,916 --> 01:59:51,375
[සිනා]

1325
01:59:55,000 --> 01:59:57,583
[ගායනය සහ සිනහව මැකී යයි]

1326
01:59:57,750 --> 01:59:59,750
♪ ♪

1327
02:00:15,000 --> 02:00:17,000
♪ ♪

1328
02:00:20,625 --> 02:00:22,708
[නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

1329
02:00:44,791 --> 02:00:47,625
[හුස්ම හිරවීම]

1330
02:00:48,583 --> 02:00:51,083
[කෑගසමින්]

1331
02:00:52,125 --> 02:00:53,958
[ගොරවන, කෑගැසීම]

1332
02:01:20,916 --> 02:01:23,708
[කැරෙන සිනහව]

1333
02:01:40,666 --> 02:01:43,458
[දෝංකාර දෙන අඩිපාර]

1334
02:02:12,375 --> 02:02:16,208
[විකෘති, ඈත කෑගැසීම්]

1335
02:02:18,500 --> 02:02:20,500
♪ ♪

1336
02:02:26,458 --> 02:02:28,875
[අධික හුස්ම ගැනීම]

1337
02:02:34,625 --> 02:02:37,000
[විකෘති, ඈත කෑගැසීම්
දිගටම]

1338
02:02:47,208 --> 02:02:49,208
♪ ♪

1339
02:03:03,875 --> 02:03:06,375
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම]

1340
02:03:11,583 --> 02:03:13,666
[හුස්ම ගැනීම, රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම]

1341
02:03:31,083 --> 02:03:33,083
[කෙඳිරිගාමින්]

1342
02:03:36,958 --> 02:03:39,291
[අඬමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1343
02:03:47,791 --> 02:03:49,500
[හුස්ම හිරවීම]

1344
02:03:51,250 --> 02:03:52,791
[වේදනාකාරී කෙඳිරිලි]

1345
02:04:14,958 --> 02:04:17,083
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී]

1346
02:04:17,250 --> 02:04:18,250
[ක්ලෙම්පර් කෙඳිරිගාමින්]

1347
02:04:30,333 --> 02:04:33,791
[තීව්‍ර, රිද්මයානුකූල
හුස්ම ගැනීම සහ වැලපීම]

1348
02:04:33,958 --> 02:04:35,500
මම ලෑස්තියි මැඩම්.

1349
02:04:35,666 --> 02:04:36,875
[කැමති]

1350
02:04:37,041 --> 02:04:38,916
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම දිගටම පවතී]

1351
02:04:39,083 --> 02:04:41,458
[ගීත ගායනය]

1352
02:04:45,333 --> 02:04:47,541
[ඇඬීම]

1353
02:05:02,000 --> 02:05:03,208
ඔයා බයයි වගේ.

1354
02:05:03,375 --> 02:05:04,583
[සිනාසෙයි]

1355
02:05:05,625 --> 02:05:07,541
ඇය ඔබට බයයි.

1356
02:05:08,666 --> 02:05:11,583
[රිද්මයානුකූල හුස්ම ගැනීම
සහ මැසිවිලි නඟමින්]

1357
02:05:11,750 --> 02:05:15,000
[ගීත ගායනය දිගටම]

1358
02:05:19,166 --> 02:05:21,458
[හිස්සිං, කතාබස්]

1359
02:05:23,750 --> 02:05:27,500
[විවේක, රළු]:
ඔබගෙන් කිසිවක් නොවනු ඇත

1360
02:05:27,666 --> 02:05:31,500
ඇතුලේ දාලා.

1361
02:05:31,666 --> 02:05:37,250
මට ඉඩක් විතරයි.

1362
02:05:37,416 --> 02:05:39,875
මම මේකට ආවා.

1363
02:05:40,041 --> 02:05:42,375
[රිද්මයානුකූල මැසිවිලි
සහ හුස්ම ගැනීම දිගටම]

1364
02:05:42,541 --> 02:05:43,958
ඔබ සැවොම සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා.

1365
02:05:44,125 --> 02:05:46,208
අහ්!

1366
02:05:46,375 --> 02:05:49,250
එය සිදුවෙමින් පවතී.

1367
02:05:49,541 --> 02:05:52,625
එය සිදුවෙමින් පවතී!

1368
02:05:54,291 --> 02:05:57,083
[කැමති]

1369
02:05:57,250 --> 02:05:59,125
[ගීත ගායනය දිගටම]

1370
02:05:59,291 --> 02:06:02,208
[රිද්මයානුකූල මැසිවිලි
සහ විලාපය දිගටම]

1371
02:06:22,166 --> 02:06:25,500
[ගීත ගායනය දිගටම]

1372
02:06:25,666 --> 02:06:26,875
[කෑගැසීම]

1373
02:06:35,708 --> 02:06:39,333
ඔබ මෙහි එන්නේ කැමැත්තෙන්ද?

1374
02:06:39,500 --> 02:06:41,250
හ්ම්?

1375
02:06:42,416 --> 02:06:43,333
හහ්?

1376
02:06:43,500 --> 02:06:45,250
ඔයාට කිසිම සැකයක් නැතුව ඇති, සුසී.

1377
02:06:45,416 --> 02:06:47,750
ඔබ එසේ කළහොත්, මට ඔබව ආපසු ගෙන යා හැකිය.

1378
02:06:47,916 --> 02:06:50,458
මට මේ ඔක්කොම ගන්න පුළුවන්
ඔබේ හිසෙන්.

1379
02:06:50,625 --> 02:06:52,750
ඔබට සියල්ල අමතක කළ හැකිය.

1380
02:06:52,916 --> 02:06:55,000
[හුස්ම හිරවෙන හිනාව]

1381
02:06:55,166 --> 02:06:58,333
මට මේක පිරිසිදු වෙන්න ඕන.

1382
02:06:58,500 --> 02:07:02,541
[විවේක, රළු]:
ඔබට අවශ්‍ය දේ අපි කවුරුත් දනිමු.

1383
02:07:02,708 --> 02:07:04,625
[දැරෙන මැසිවිලි]

1384
02:07:06,833 --> 02:07:09,958
මෙය නිෂ්ඵල දෙයක් නොවේ.

1385
02:07:10,125 --> 02:07:12,875
මේක නෙවෙයි...

1386
02:07:13,041 --> 02:07:14,958
කලාව!

1387
02:07:17,125 --> 02:07:19,208
මෙතන මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

1388
02:07:19,375 --> 02:07:20,500
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

1389
02:07:20,666 --> 02:07:22,666
මේක හරි නෑ.

1390
02:07:22,833 --> 02:07:24,000
අපි දැන් මේක නවත්තන්න ඕන.

1391
02:07:24,166 --> 02:07:26,833
අපි සිට ඇත

1392
02:07:27,000 --> 02:07:29,041
මේකේ දෙපැත්තක්

1393
02:07:29,208 --> 02:07:31,041
දැන් ගොඩක් කල්.

1394
02:07:31,208 --> 02:07:33,750
MATRONS [ගායනා කිරීම]:
මාර්කෝස්! මාර්කෝස්! මාර්කෝස්!

1395
02:07:33,916 --> 02:07:37,583
මාර්කෝස්! මාර්කෝස්!
මාර්කෝස්! මාර්කෝස්!

1396
02:07:37,750 --> 02:07:40,125
මාර්කෝස්! මාර්කෝස්! මාර්කෝස්!

1397
02:07:40,291 --> 02:07:41,958
- මාර්කෝස්! මාර්කෝස්!
-[කෑගසමින්]

1398
02:07:42,125 --> 02:07:44,333
මාර්කෝස්! මාර්කෝස්! මාර්කෝස්!

1399
02:07:44,500 --> 02:07:46,833
මාර්කෝස්! මාර්කෝස්!

1400
02:07:47,000 --> 02:07:49,458
[මැරීම, හැපීම]

1401
02:08:03,208 --> 02:08:05,291
[හුස්ම ගැනීම]

1402
02:08:11,791 --> 02:08:13,041
[හුස්ම ගැනීම]

1403
02:08:13,208 --> 02:08:17,833
[ගැඹුරු, හුස්ම හිරවීම]

1404
02:08:18,000 --> 02:08:21,541
ඔබ මාව පිළිගන්නවා නම්,

1405
02:08:21,708 --> 02:08:26,791
ඔබ බිම තැබිය යුතුය
ඔබව බිහි කළ කාන්තාව.

1406
02:08:29,166 --> 02:08:32,375
දැන්වත් ඒ බොරු අම්මා ගැන හිතන්න.

1407
02:08:36,708 --> 02:08:38,500
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

1408
02:08:45,208 --> 02:08:48,500
-[wheezing]
- මාකෝස්: ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

1409
02:08:48,666 --> 02:08:50,583
ඇයව පන්නා දමන්න.

1410
02:08:54,375 --> 02:09:00,416
ඔයාට ඉන්නේ එකම අම්මා
ඔබට මෙහි අවශ්‍යයි.

1411
02:09:00,583 --> 02:09:03,583
වෙනත් ඕනෑම මවකට මරණය.

1412
02:09:03,750 --> 02:09:04,208
ඒක කියන්න.

1413
02:09:04,375 --> 02:09:05,458
[කෑගසයි]

1414
02:09:05,625 --> 02:09:09,166
වෙනත් ඕනෑම මවකට මරණය.

1415
02:09:09,333 --> 02:09:14,125
[මෙට්‍රොන්වරු කෑගසති]

1416
02:09:14,291 --> 02:09:17,041
[කෙඳිරිගාමින්]

1417
02:09:22,666 --> 02:09:26,125
[කෑගැසීම දිගටම]

1418
02:09:30,458 --> 02:09:33,583
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

1419
02:09:40,041 --> 02:09:41,750
ඔබ කවුද?

1420
02:09:48,166 --> 02:09:50,833
ඔබ අභිෂේක ලැබුවේ කා වෙනුවෙන්ද?

1421
02:09:51,000 --> 02:09:53,708
මව්වරුන් තිදෙනාගෙන් කවරෙක්ද?

1422
02:09:53,875 --> 02:09:55,833
අම්මා...

1423
02:09:56,000 --> 02:09:58,000
[හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරිගාමින්]

1424
02:10:00,791 --> 02:10:03,833
මව Suspiriorum.

1425
02:10:06,666 --> 02:10:09,250
මම ඇය.

1426
02:10:09,416 --> 02:10:12,041
[හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරිගාමින්]

1427
02:10:16,041 --> 02:10:18,291
[හුස්ම හිරවීම]

1428
02:10:18,458 --> 02:10:21,666
[හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

1429
02:10:28,125 --> 02:10:32,083
[මෙට්‍රොන්වරු කෑගසති]

1430
02:10:38,708 --> 02:10:40,916
[ගැඹුරු කෑගැසීම]

1431
02:10:45,041 --> 02:10:47,583
[කෑගැසීම දිගටම]

1432
02:10:47,750 --> 02:10:48,791
මාර්කෝස්.

1433
02:10:51,291 --> 02:10:53,041
[කැපීම, මිරිකීම]

1434
02:10:53,208 --> 02:10:55,333
[කෑගැසීම දිගටම]

1435
02:11:03,625 --> 02:11:04,541
මාර්කෝස්!

1436
02:11:06,833 --> 02:11:08,791
[හුස්ම ගැනීම]

1437
02:11:08,958 --> 02:11:12,250
[කෑගසමින්]

1438
02:11:12,416 --> 02:11:14,500
[මෘදු හඬින්]

1439
02:11:16,208 --> 02:11:18,500
[කෙඳිරිගාමින්]

1440
02:11:21,750 --> 02:11:24,875
[ඇඬීම]

1441
02:11:25,041 --> 02:11:27,291
[හුස්ම ගැනීම, හැඬීම]

1442
02:11:29,291 --> 02:11:31,416
[හුස්ම ගැනීම]

1443
02:11:40,791 --> 02:11:41,833
මාර්කෝස්!

1444
02:11:43,958 --> 02:11:45,000
මාර්කෝස්.

1445
02:11:47,166 --> 02:11:50,083
[හුස්ම ගැනීම]

1446
02:11:52,125 --> 02:11:55,250
[ප්රතිරාවය]:
වෙනත් ඕනෑම මවකට මරණය.

1447
02:11:55,416 --> 02:11:56,583
මාර්කෝස්.

1448
02:12:00,291 --> 02:12:03,541
♪ ♪

1449
02:12:03,708 --> 02:12:04,666
මාර්කෝස්!

1450
02:12:07,875 --> 02:12:12,708
♪ මගේ පියාපත් යටට එන්න ♪

1451
02:12:12,875 --> 02:12:15,208
♪ පුංචි කුරුල්ලා ♪

1452
02:12:15,375 --> 02:12:16,833
♪ යටතේ එන්න ♪

1453
02:12:17,000 --> 02:12:17,708
මාර්කෝස්!

1454
02:12:17,875 --> 02:12:20,541
♪ මගේ පියාපත් ♪

1455
02:12:20,708 --> 02:12:22,708
♪ පුංචි කුරුල්ලා ♪

1456
02:12:22,875 --> 02:12:25,333
♪ මගේ පියාපත් යටට එන්න... ♪

1457
02:12:25,500 --> 02:12:26,666
මාර්කෝස්!

1458
02:12:31,833 --> 02:12:37,958
♪ නොකළ ♪

1459
02:12:39,125 --> 02:12:43,041
♪ නොකළ ♪

1460
02:12:45,416 --> 02:12:50,208
♪ මම දිවුරනවා
කිසිවක් නොමැති බව ♪

1461
02:12:52,791 --> 02:12:56,333
♪ මගේ අත් ඉහළට ♪

1462
02:12:56,500 --> 02:12:59,166
[විකෘති කටහඬ
ඝෝෂා කිරීම සහ කෑගැසීම]

1463
02:13:01,333 --> 02:13:04,500
♪ එය නැවත ගෙන එන්න ♪

1464
02:13:04,666 --> 02:13:07,333
[හඩ වැඩි වැඩියෙන්]

1465
02:13:07,500 --> 02:13:12,833
♪ මම දිවුරනවා කිසිම දෙයක් නෑ... ♪

1466
02:13:15,416 --> 02:13:20,083
[කොඳුරමින්]:
මම මව වෙමි.

1467
02:13:20,250 --> 02:13:22,750
[විකෘති කටහඬ කෑගසයි
සහ කෙඳිරිගාමින්]

1468
02:13:29,750 --> 02:13:32,375
♪ ♪

1469
02:13:41,541 --> 02:13:43,958
ඔබ අසන්නේ කුමක්ද?

1470
02:13:44,125 --> 02:13:45,458
මැරෙන්න.

1471
02:13:45,625 --> 02:13:49,583
♪ කැඩුණු කෑලි ♪

1472
02:13:49,750 --> 02:13:51,791
පැට්‍රීෂියා:
අම්මා.

1473
02:13:51,958 --> 02:13:53,625
අම්මේ අපි ගොඩක් මහන්සියි.

1474
02:13:54,916 --> 02:13:57,833
♪ නොකළ ♪

1475
02:13:58,000 --> 02:14:00,208
[අඬමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1476
02:14:01,750 --> 02:14:03,666
ඔබ අසන්නේ කුමක්ද?

1477
02:14:03,833 --> 02:14:06,000
මැරෙන්න.

1478
02:14:06,166 --> 02:14:07,583
මට මැරෙන්න ඕන.

1479
02:14:15,541 --> 02:14:17,166
♪ මම දිවුරනවා කිසිම දෙයක් නෑ... ♪

1480
02:14:17,333 --> 02:14:18,833
මිහිරි කෙල්ල.

1481
02:14:21,125 --> 02:14:22,791
ඔබ අසන්නේ කුමක්ද?

1482
02:14:26,541 --> 02:14:27,500
මැරෙන්න.

1483
02:14:27,666 --> 02:14:30,833
♪ මගේ පියාපත් යටට එන්න ♪

1484
02:14:34,625 --> 02:14:39,625
♪ මගේ පියාපත් යටට එන්න ♪

1485
02:14:42,083 --> 02:14:46,791
♪ මගේ පියාපත් යටට එන්න ♪

1486
02:14:49,541 --> 02:14:53,375
-♪ මගේ පියාපත් යට. ♪
-SUSIE: ඔව්.

1487
02:14:54,833 --> 02:14:57,458
නටන්න. නටන්න.

1488
02:14:57,625 --> 02:15:00,000
දිගටම නටන්න.

1489
02:15:00,166 --> 02:15:01,791
ඒක ලස්සනයි.

1490
02:15:03,000 --> 02:15:04,708
ඒක ලස්සනයි.

1491
02:15:06,041 --> 02:15:08,041
ඒක ලස්සනයි.

1492
02:15:10,208 --> 02:15:12,833
[ගැඹුරු හුස්ම දෝංකාර දෙයි]

1493
02:15:26,500 --> 02:15:29,083
[ප්රතිරාවය කරන හුස්ම]

1494
02:15:37,458 --> 02:15:39,500
[හුස්ම හිරවීම]

1495
02:16:16,416 --> 02:16:18,666
[ජර්මානු භාෂාවෙන් නිහඬ කතා බහ]

1496
02:16:35,041 --> 02:16:36,916
ඔව්. හරි හරී.

1497
02:16:37,083 --> 02:16:38,958
හොඳයි. හොඳයි.

1498
02:16:45,416 --> 02:16:46,416
[සුසුම් හෙළයි]

1499
02:17:19,333 --> 02:17:22,791
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ගායනා]

1500
02:17:41,458 --> 02:17:43,666
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]

1501
02:17:49,833 --> 02:17:51,791
[කොඳුරමින්]

1502
02:17:54,208 --> 02:17:56,958
[හුස්ම ගැනීම]

1503
02:17:57,125 --> 02:17:59,125
[හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරිගෑම]

1504
02:17:59,291 --> 02:18:02,291
[බිය වූ විලාපය]

1505
02:18:02,458 --> 02:18:05,125
[කෙඳිරිගාමින්]

1506
02:18:09,458 --> 02:18:12,583
[කුරුලු කැවුම්]

1507
02:18:20,625 --> 02:18:23,208
[හුස්ම ගැනීම]

1508
02:18:33,791 --> 02:18:36,375
-[යනවා]
- දෙවියනේ, මොන රාත්‍රියක්ද?

1509
02:18:36,541 --> 02:18:39,125
මම අනිවාර්යයෙන්ම බිව්වා
ඕනෑවට වඩා වයින්.

1510
02:18:51,166 --> 02:18:53,541
[ප්රංශ කතා කරයි]

1511
02:18:53,708 --> 02:18:55,041
- බොන්ජෝර්.
- බොන්ජෝර්.

1512
02:18:55,208 --> 02:18:57,083
[කතාබහ දිගටම ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]

1513
02:18:59,000 --> 02:19:01,041
-ගුටෙන් මෝර්ගන්.
- උදෑසන.

1514
02:19:01,208 --> 02:19:02,375
සුභ උදෑසනක්.

1515
02:19:13,583 --> 02:19:16,291
-[කොඳුරමින්]
-[තාලයක් මුමුණමින්]

1516
02:19:20,333 --> 02:19:23,375
[කෙඳිරිගාමින්]

1517
02:19:28,125 --> 02:19:29,916
[දුර්වල ලෙස හුස්ම හිරවීම]

1518
02:19:30,958 --> 02:19:33,416
[ගැස්ම, මැසිවිලි]

1519
02:19:35,208 --> 02:19:37,625
[දුරින් නිහඬ කතා බහ]

1520
02:19:46,791 --> 02:19:49,416
[නිහඬ, වෙව්ලන හුස්ම]

1521
02:20:09,333 --> 02:20:11,333
♪ ♪

1522
02:20:28,791 --> 02:20:30,791
♪ ♪

1523
02:20:32,458 --> 02:20:34,291
[දොර විවෘත වේ]

1524
02:21:18,625 --> 02:21:21,125
මගේ දියණියන් ගැන මම කනගාටු වෙමි
ඔයාට කළා.

1525
02:21:23,583 --> 02:21:25,666
මම තත්ත්වයක සිටියේ නැහැ
එය වැළැක්වීමට.

1526
02:21:31,000 --> 02:21:33,458
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ සුදුසුයි කියලා
ඇත්ත දැන ගැනීමට.

1527
02:21:42,708 --> 02:21:47,333
ඔබේ බිරිඳ උත්සාහ කළා
එය දකුණට කිරීමට

1528
02:21:47,500 --> 02:21:49,000
ටෙප්ලිස් වෙත.

1529
02:21:51,083 --> 02:21:55,041
ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා
දේශසීමා ආරක්ෂකයින් විසිනි

1530
02:21:55,208 --> 02:21:58,333
වනාන්තරයේ
Glashuutte වලින් පිටත.

1531
02:22:01,666 --> 02:22:06,666
පසුව ඇයව රැගෙන ගියා
තෙරේසියන්ස්ටැඩ් කඳවුරට.

1532
02:22:09,375 --> 02:22:11,833
ඇය දින 20 ක් එහි ජීවත් වූවාය.

1533
02:22:13,750 --> 02:22:18,791
1943 නොවැම්බර් 11 වැනි දින

1534
02:22:18,958 --> 02:22:23,208
කඳවුරේ අණදෙන නිලධාරියා,
බර්ගර් කියලා කෙනෙක්...

1535
02:22:24,791 --> 02:22:27,625
...සියලු 40,000 ඇණවුම් කළා
එහි රඳවා ඇත

1536
02:22:27,791 --> 02:22:32,458
සීතලේ එළියේ ඉන්න
සංගණනයක් සඳහා.

1537
02:22:38,625 --> 02:22:40,666
පැය ගණන් ගෙවිලා ගියා.

1538
02:22:44,541 --> 02:22:46,625
නිරාවරණයෙන් සිය ගණනක් මිය ගියහ.

1539
02:22:55,791 --> 02:22:58,333
ඔබේ බිරිඳට කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් සිටියා
ඇය මිය ගිය විට ඇය සමඟ.

1540
02:23:00,791 --> 02:23:04,375
ඇය සමඟ මිතුරු වූ කාන්තාවන්,

1541
02:23:04,541 --> 02:23:07,208
කවුද ඇයට දැනුණේ
ඇය තනිවම නොසිටි බව.

1542
02:23:14,625 --> 02:23:18,333
ඇගේ අවසන් සිතුවිලි...

1543
02:23:18,500 --> 02:23:22,041
උපන් දිනයක විය

1544
02:23:22,208 --> 02:23:26,166
ඔබ ඇයව රැගෙන ගිය විට
පුදුමයක් විදියට ප්‍රසංගයකට.

1545
02:23:26,333 --> 02:23:28,875
චොපින් සහ බ්‍රහ්ම්ස්.

1546
02:23:29,041 --> 02:23:31,708
[කෙඳිරිගාමින්, හඬමින්]

1547
02:23:33,375 --> 02:23:35,583
එය පළමු වරට විය
ඔබ ඇගේ අත අල්ලාගෙන සිටියා.

1548
02:23:41,708 --> 02:23:44,458
ඇය මිය යන විට සීතල විය.

1549
02:23:47,958 --> 02:23:49,458
නමුත් ඇය බිය නොවීය.

1550
02:23:54,041 --> 02:23:56,250
ඇය ඔබ ගැන පමණක් සිතුවාය.

1551
02:24:08,541 --> 02:24:11,125
[ක්ලෙම්පරර් මෘදු ලෙස හඬමින්]

1552
02:24:15,833 --> 02:24:17,708
Anke Meier ගේ...

1553
02:24:20,166 --> 02:24:21,875
පැට්‍රීෂියා හිංගල්ගේ...

1554
02:24:23,583 --> 02:24:25,291
සරා සිම්ස්ගේ...

1555
02:24:29,291 --> 02:24:32,708
සුසානා බැනියන් ගේ,

1556
02:24:32,875 --> 02:24:36,208
සියලුම කාන්තාවන්ගෙන්
ඔබේ නැතිකිරීමේ...

1557
02:24:39,250 --> 02:24:41,958
...හැම මතකයක්ම මැකී යයි.

1558
02:24:46,250 --> 02:24:49,791
ඔවුන් හිරු තුළ දිය වී යනු ඇත

1559
02:24:49,958 --> 02:24:51,166
යන්න.

1560
02:25:13,333 --> 02:25:15,958
[හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]

1561
02:25:18,416 --> 02:25:19,541
[පිඟාන කැඩී යයි]

1562
02:25:21,208 --> 02:25:23,041
- හෙර් ඩොක්ටර්.
-[හුස්ම පිටවීම දිගටම]

1563
02:25:23,208 --> 02:25:25,833
හෙර් ඩොක්ටර්.

1564
02:25:26,000 --> 02:25:27,625
[වෙවුලමින්]

1565
02:25:27,791 --> 02:25:30,750
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

1566
02:25:41,333 --> 02:25:43,375
-ජා?
- ජා.

1567
02:25:59,750 --> 02:26:02,125
[දුම්රිය ළඟා වෙමින් තිබේ]

1568
02:26:12,916 --> 02:26:14,833
[තාලයක් මුමුණමින්]

1569
02:26:15,000 --> 02:26:17,166
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

1570
02:26:23,375 --> 02:26:26,416
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

1571
02:26:26,583 --> 02:26:28,833
[තරුණ දැරිය ජර්මානු භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

1572
02:26:29,000 --> 02:26:31,833
[කතාබහ දිගටම ජර්මානු භාෂාවෙන්]

1573
02:26:40,583 --> 02:26:42,583
♪ ♪

1574
02:27:02,583 --> 02:27:04,583
♪ ♪

1575
02:27:17,791 --> 02:27:19,791
♪ ♪

1576
02:27:24,416 --> 02:27:28,333
♪ මේක තමයි මම හිතුවේ ♪

1577
02:27:29,458 --> 02:27:34,500
♪ අපේ ශරීරය ගැන

1578
02:27:34,666 --> 02:27:37,958
♪ ඔවුන් අදහස් කරන දේ

1579
02:27:39,583 --> 02:27:43,083
♪ අපගේ ගැලවීම සඳහා ♪

1580
02:27:47,166 --> 02:27:51,875
♪ ඒ ♪ ඇඳුම් විතරයි

1581
02:27:52,041 --> 02:27:57,041
♪ අපි නැගී සිටිමු ♪

1582
02:27:57,208 --> 02:28:01,625
♪ පොළව පමණයි

1583
02:28:01,791 --> 02:28:05,666
♪ අප නැගී සිටින්නේ ♪

1584
02:28:09,500 --> 02:28:14,291
♪ අන්ධකාරයද ♪

1585
02:28:14,458 --> 02:28:17,500
♪ අපේ ගන්නද? ♪

1586
02:28:19,416 --> 02:28:24,166
♪ අකුණු වලින් නෑවිලා ♪

1587
02:28:24,333 --> 02:28:27,541
♪ රස්නෙට නෑවා ♪

1588
02:28:42,208 --> 02:28:44,875
♪ සියල්ල හොඳින් ♪

1589
02:28:45,041 --> 02:28:50,208
♪ අපි දිගටම කැරකෙන තාක් කල්

1590
02:28:54,625 --> 02:28:57,708
♪ මෙන්න දැන් ♪

1591
02:28:57,875 --> 02:29:01,958
♪ බිත්තිය පිටුපස නැටීම

1592
02:29:07,000 --> 02:29:09,458
♪ පැරණි ගීත අසන්න

1593
02:29:09,625 --> 02:29:14,458
♪ සහ ඇතුළත සිනහව ♪

1594
02:29:20,666 --> 02:29:23,791
♪ සියල්ලට සමාව ♪

1595
02:29:23,958 --> 02:29:28,541
♪ සෑම විටම හෝ කිසිදා සත්‍ය නොවන්න ♪

1596
02:29:37,625 --> 02:29:41,958
♪ මම එන විට, ♪

1597
02:29:42,125 --> 02:29:47,125
♪ ඔයා ඇවිත් මාව හොයාගෙන එනවද? ♪

1598
02:29:47,291 --> 02:29:52,041
♪ සමූහයක් තුළ ♪

1599
02:29:52,208 --> 02:29:55,541
♪ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ♪

1600
02:29:59,916 --> 02:30:04,833
♪ අම්මට අපිව ඕන

1601
02:30:05,000 --> 02:30:09,708
♪ ඇය අසලම ♪

1602
02:30:09,875 --> 02:30:14,541
♪ හෙටක් නැත ♪

1603
02:30:14,708 --> 02:30:18,500
♪ සාමයෙන්. ♪

1604
02:30:36,041 --> 02:30:38,041
♪ ♪

1605
02:31:05,291 --> 02:31:07,291
♪ ♪

1606
02:31:37,291 --> 02:31:39,291
♪ ♪

1607
02:32:06,000 --> 02:32:08,000
[සංගීතය මැකී යයි]


