1
00:01:32,272 --> 00:01:33,705
පිරිංගෝ.

2
00:01:35,809 --> 00:01:43,773
ඔයාව හෙව්වා.
එය ඔබට මාර්ගයේ අවසානයයි.

3
00:01:55,962 --> 00:01:57,953
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

4
00:01:59,966 --> 00:02:02,491
ඒ හඬයි
Gion Shoja පන්සලේ සීනුව.

5
00:02:05,172 --> 00:02:05,729
කුමක් ද?

6
00:02:07,574 --> 00:02:10,065
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්
හයික් සහ ජෙන්ජි කොල්ලෝ.

7
00:02:11,278 --> 00:02:15,908
ඈත දූපතක මේ වංශ දෙක
රතු සහ සුදු ලෙස බෙදී ගියේය.

8
00:02:18,351 --> 00:02:19,409
යුද්ධය කරන්න.

9
00:02:21,154 --> 00:02:26,114
හරියට අර යුද්ධය වගේ
රෝස මල්, ඔබ දන්නවාද? එංගලන්තයේද?

10
00:02:27,694 --> 00:02:28,683
දිනුවේ කවුද?

11
00:02:32,933 --> 00:02:33,729
සුදු ජාතිකයන් ද?

12
00:02:36,736 --> 00:02:40,103
මේ මහ දවල් සටන
දන්නූර ප්‍රදේශයේ සිදු කරන ලදී.

13
00:02:40,941 --> 00:02:42,568
හයික් වංශය රතු පැහැයෙන් අසන්න

14
00:02:44,010 --> 00:02:46,706
තමන්ව ඌරු බැඳගත්තා
සුදු පැහැයෙන් යුත් ජෙන්ජි වංශය විසිනි.

15
00:02:48,682 --> 00:02:51,981
ඔවුන්ගේ කතාව යයි
මේ වගේ පොඩි දෙයක්.

16
00:02:54,788 --> 00:02:59,657
ගියොන් ෂෝජා පන්සලේ සීනු නාදය

17
00:03:01,228 --> 00:03:05,392
සියලු දේවල අනිත්‍ය බව ප්‍රතිරාවය කරයි.

18
00:03:05,899 --> 00:03:07,230
ඔබ පවසන සීනු මොනවාද?

19
00:03:08,935 --> 00:03:19,641
සල මලේ වර්ණය හෙළිවේ
සශ්‍රීක වීම වැටීම බව සත්‍යය.

20
00:03:22,249 --> 00:03:23,580
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

21
00:03:31,992 --> 00:03:38,659
උඩඟු අය ඉවසන්නේ නැත
ගෙවෙන හීනයක් වගේ

22
00:03:40,767 --> 00:03:44,168
වසන්තයේ රාත්රියක.

23
00:04:07,127 --> 00:04:11,496
බලසම්පන්නයා අවසානයේ වැටේ.

24
00:04:13,867 --> 00:04:15,858
අපායේ හමුවෙමු.

25
00:04:27,747 --> 00:04:30,910
වඩා වැඩි නොවිය යුතුය
සුළඟට පෙර දූවිලි.

26
00:04:47,267 --> 00:04:51,533
පිරිංගෝ. ඒ නිසා මම ඔයාට ආදරෙයි.

27
00:06:43,149 --> 00:06:44,446
ආපසු එහි කිසිවක් නැත.

28
00:06:48,321 --> 00:06:49,515
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

29
00:06:52,192 --> 00:06:53,625
එය කිසිවක් නොවන නගරයකි.

30
00:06:57,797 --> 00:06:59,162
ඔට්ටුයි ඔයා ආවා කියලා
රත්තරන් සඳහා ද.

31
00:07:02,469 --> 00:07:06,166
හොඳයි, කිසිවක් නැත!

32
00:07:11,978 --> 00:07:15,106
ඔබ කවුද? සුදු හෝ රතු?

33
00:07:18,718 --> 00:07:21,915
ඔබ ජෙන්ජි හෝ හයික්?

34
00:09:52,572 --> 00:09:54,130
එය මිලදී ගන්නේ කුමන කල්ලියද?

35
00:10:00,079 --> 00:10:02,013
මගේ විපාකය තුනෙන් එකක්.

36
00:10:03,816 --> 00:10:07,650
නිධානයක් නැත්නම් ගෙවන්න එපා.

37
00:10:09,989 --> 00:10:12,457
බෙන්කී, ඔහුට පෙන්වන්න.

38
00:10:13,559 --> 00:10:17,461
කවුරුන්ද යන්න ගැන සැකයක් නැත
නැවතී සිටිනු ඇත.

39
00:10:18,097 --> 00:10:22,796
නමුත් කිසිම අදහසක් ලබා නොගැනීම හොඳය
Yojimbo සෙල්ලම් කිරීම ගැන.

40
00:10:23,937 --> 00:10:28,397
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
ආගන්තුක, ඔබේ මුදල් වියදම් කරන්න.

41
00:10:47,593 --> 00:10:50,926
කොල්ලට හදවතක් තියෙනවා..
සහ ගැලපෙන පන්දු.

42
00:10:54,100 --> 00:10:55,727
නැහැ! අප හා එක් වන්න!

43
00:10:57,203 --> 00:11:01,435
අපි තුනෙන් එකකට වඩා හොඳින් කරන්නෙමු!
අපි ඔබව අඩක් තබමු!

44
00:11:02,508 --> 00:11:03,270
අඩක්?

45
00:11:05,144 --> 00:11:06,441
අපි ඔබට සියල්ල දෙන්නෙමු.

46
00:11:07,213 --> 00:11:11,843
නමුත් අපිත් එක්ක ඒක ජීවිත කාලයටම ගිවිසුමක්.

47
00:11:15,855 --> 00:11:20,258
ඒ ගැන දන්නේ නැහැ. අයි
එක තැනක වැඩි වෙලා ඉන්න එපා.

48
00:11:24,831 --> 00:11:26,628
අපට හොඳින් ගැලපේ!

49
00:11:27,900 --> 00:11:30,528
අපි ඔබට අඩක් දෙන්නෙමු
මෙම එක්-කාලීන ගනුදෙනුව සඳහා.

50
00:11:32,705 --> 00:11:33,330
කොහොමද ඒක?!

51
00:11:56,696 --> 00:11:57,890
වැඩිය කැත නෑ.

52
00:12:07,407 --> 00:12:08,999
හේයි, කොල්ලා!

53
00:12:10,576 --> 00:12:11,804
හේයි හේයි...

54
00:12:13,579 --> 00:12:17,037
ඔබ එතරම් ඉක්මන් නම්
අඳින්න, ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත.

55
00:12:18,951 --> 00:12:25,015
ඔක්කොම ගන්න. සහ ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය ගිවිසුම ඉවත් කරන්න.

56
00:12:27,293 --> 00:12:31,093
එයින් ඉවත්ව සිටින්න! ඔයා මහලු පැටියෙක්!

57
00:12:35,101 --> 00:12:38,730
අපේ ආච්චිලාට මැදිහත් නොවී සිටිය නොහැක!

58
00:12:41,207 --> 00:12:44,870
කොල්ලා, ඉක්මන් වෙන්න එපා.

59
00:12:46,712 --> 00:12:49,909
ඔබේ තේරීම කරන්න
ඔබේ විලුඹ සිසිල් කිරීමෙන් පසු.

60
00:12:51,551 --> 00:12:56,784
මෙම නගරය බීජ වලින් වර්ධනය විය නොහැක, නමුත්
මට සෝබා තේ ටිකක් දෙන්න පුළුවන්

61
00:12:57,523 --> 00:12:58,547
මගේ ස්ථානයේ.

62
00:13:00,593 --> 00:13:01,457
මා සමග එන්න!

63
00:13:09,068 --> 00:13:10,126
හේයි, හේයි, හේයි!

64
00:13:15,708 --> 00:13:16,174
හේයි!

65
00:13:19,912 --> 00:13:20,901
ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

66
00:13:23,483 --> 00:13:27,112
බාහ්! ඒක අමතක කරන්න! එයාව මෙහෙට ගේන්න...

67
00:13:51,277 --> 00:13:54,007
මම ඇයට හොඳින් උගන්වන්නෙමි.

68
00:13:56,983 --> 00:13:58,883
ඉතින් රතු
මුලින්ම පැදගෙන ගියා නේද?

69
00:13:59,685 --> 00:14:02,347
ඔව්. ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

70
00:14:06,459 --> 00:14:08,450
සරලයි. ෂෙරිෆ් සමඟ,

71
00:14:10,029 --> 00:14:12,691
නීතිය ගැටගැසී ඇති බව දකිමින්
දුර්වල පැත්ත සමඟ

72
00:14:13,533 --> 00:14:16,969
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ඔහුව නිර්මාණය කළ බවයි
ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක්.

73
00:14:18,037 --> 00:14:20,164
අහ්, ඇත්තෙන්ම, දැන්,

74
00:14:21,140 --> 00:14:25,839
සමහර විට ඔහු බලනවා ඇති
පැති මාරු කිරීමට අවස්ථාවක් සඳහා.

75
00:14:28,214 --> 00:14:29,545
මේ විදියට කොච්චර කල්ද?

76
00:14:32,852 --> 00:14:36,219
මාස දෙකකින්
හයික්ස් ඇතුලට ගියා.

77
00:14:37,256 --> 00:14:42,023
ඊට කලින් රත්තරන්
අපේක්‍ෂකයෝ එන්න පටන් ගත්තා.

78
00:14:53,005 --> 00:14:54,973
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!

79
00:15:11,290 --> 00:15:13,087
කුමක් ද?! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

80
00:15:15,127 --> 00:15:17,863
ඒත් අපිට බැරිවුණ දේ
විය

81
00:15:17,863 --> 00:15:21,934
ඇයි මෙච්චර මිනිස්සු,
සහ ඇයි දැන්?

82
00:15:21,934 --> 00:15:27,807
පසුගිය මාසයේ අවසානයේ, එකම පුරාවෘත්තයක් සහිත නගරයක්

83
00:15:27,807 --> 00:15:32,211
මව් ලොඩ් සොයා ගත්තා.
රටම පිස්සු වැටිලා

84
00:15:32,211 --> 00:15:35,581
හයික් රන් කතා සමඟ.

85
00:15:35,581 --> 00:15:38,851
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම
නිධාන පුරාවෘත්තය සහිත නගරය

86
00:15:38,851 --> 00:15:41,487
අපේක්ෂා කරන්නන් සමඟ රංචු ගැසෙමින් පවතී.

87
00:15:41,487 --> 00:15:48,518
එය සැබෑ රන් රුවනයකි!
Yee-ha ha ha!

88
00:16:00,640 --> 00:16:03,768
මේ ඉඩම අල්ලන්න බෑ.
නැත්නම් ඔබට ශාප වේවි.

89
00:16:04,844 --> 00:16:08,245
හා! අපි ඒක ගන්නම්
ඔබේ අත්වලට ශාප කරන්න.

90
00:16:09,615 --> 00:16:10,513
නැහැ!

91
00:16:11,050 --> 00:16:16,249
ඔයා බලන්න?! අපි ඇහුම්කන් දෙනවා
පුරාවෘත්ත අපේ ජීවිත කාලය පුරාම!

92
00:16:16,622 --> 00:16:20,217
ඒ වගේම අපිට නිහඬව ඉඳගෙන ඉන්නත් බැහැ
ඔබ අපේ දේශයට නාස්ති කරන විට!

93
00:16:20,559 --> 00:16:21,321
අපොයි!

94
00:16:37,710 --> 00:16:41,407
මුලදී, අපි
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූයේ දේව වරප්‍රසාදයක් බවයි

95
00:16:43,549 --> 00:16:45,847
මොකද එයාලත් අපි වගේම හයික්.

96
00:16:51,390 --> 00:16:53,381
නමුත් ඉක්මනින් දේවල් නරක අතට හැරුණි.

97
00:16:55,861 --> 00:17:00,230
හයික්ස් පැනලා ගියා
අපේක්ෂා කරන්නන් සහ කැණීම් ආරම්භ කළහ.

98
00:17:04,036 --> 00:17:04,502
බලන්න!

99
00:17:05,037 --> 00:17:05,799
කුමක් ද?

100
00:17:06,205 --> 00:17:06,933
කියෝමෝරි!

101
00:17:07,673 --> 00:17:10,403
ලොක්කා කියෝමෝරි! අපි මේක හොයාගත්තා.

102
00:17:11,243 --> 00:17:15,873
ඒ ලී මාර්කර් එක වෙනුවට
එහි කියවුනේ "ශාපයට බිය" යන්නයි.

103
00:17:16,615 --> 00:17:17,138
මම එය දැනගත්තා!

104
00:17:20,519 --> 00:17:24,216
ඒ නිසා ඔවුන් නිධානය සිතුවා
කොහේ හරි විය යුතුයි

105
00:17:24,657 --> 00:17:26,682
සහ හයික් සතුව ඇත
එතැන් සිට මෙහි සිටියා.

106
00:17:41,974 --> 00:17:44,943
අද ඉඳන් ඔයා අපේ කෙනෙක්.

107
00:17:46,212 --> 00:17:49,613
එය නිවාඩුවක් ලෙස සිතන්න.

108
00:17:52,518 --> 00:17:55,885
ආ ඔව්. මම අදහස් කර ඇත
ටිකක් විවේක ගැනීමට.

109
00:17:57,056 --> 00:17:58,717
මට ටිකක් එහායින් වගේ දැනෙනවා.

110
00:18:09,268 --> 00:18:10,565
අකිරා!

111
00:18:11,137 --> 00:18:13,970
නවත්වන්න, නවත්වන්න! මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා!

112
00:18:14,407 --> 00:18:15,738
තාත්තේ, මට බයයි!

113
00:18:16,742 --> 00:18:17,174
නවත්වන්න!

114
00:18:29,822 --> 00:18:33,588
හෙයිහචී පුතේ...

115
00:18:35,294 --> 00:18:37,387
පිරිමින්ට ධෛර්යය සහ විසඳුම අවශ්යයි.

116
00:18:38,597 --> 00:18:40,497
මට බයයි තාත්තේ! අපි ගෙදර යමු!

117
00:18:51,777 --> 00:18:53,335
අපි යමු. අපි යමු!

118
00:19:02,788 --> 00:19:06,986
ඔවුන් අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ගිමන් හල කොල්ල කෑවා.

119
00:19:14,033 --> 00:19:15,398
මම ගිහින් උදව්වක් ගන්නවා.

120
00:19:45,498 --> 00:19:46,624
තාත්තා!

121
00:19:47,967 --> 00:19:49,025
තාත්තා!

122
00:19:51,437 --> 00:19:52,734
ලොක්කා කියෝමෝරි.

123
00:19:57,376 --> 00:20:00,038
නමුත් ඔහුගේ බල පාලනය
වැඩි කල් පැවතුනේ නැත.

124
00:20:22,635 --> 00:20:27,538
ඩැං. ඔය කොල්ලෝ දවසක්
ප්රමාද සහ ඩොලර් කෙටි.

125
00:20:28,140 --> 00:20:29,437
මේ අපේ නගරයයි.

126
00:20:33,279 --> 00:20:33,938
හහ්?

127
00:20:36,916 --> 00:20:37,541
ඔහ්...

128
00:20:42,855 --> 00:20:43,822
ඩැං.

129
00:21:11,850 --> 00:21:12,509
ජෙන්ජිස්.

130
00:21:16,088 --> 00:21:19,455
ෂිගෙමෝරි, අපට සිදු විය
ඔයාව තර කරන්න, කොල්ලා.

131
00:21:28,801 --> 00:21:30,268
ලොක්කා Yoshitsune.

132
00:21:43,515 --> 00:21:47,417
ජෙන්ජිස් හැදුවේ නැහැ
හයික්ස් වලට එරෙහිව පියවරක්.

133
00:21:47,886 --> 00:21:50,377
ඔවුන් රත්රන් කැණීම ඔවුන්ට අත්හැරියා,

134
00:21:50,923 --> 00:21:54,825
නැවත වාඩි වී බලා සිටියේය
කොල්ලය සොරකම් කිරීමට ඔවුන්ගේ අවස්ථාව.

135
00:22:04,236 --> 00:22:04,930
හේයි.

136
00:22:08,307 --> 00:22:10,036
සොයන්නන් රකින්නන්.

137
00:22:11,944 --> 00:22:15,175
ඊට පස්සේ මිනිස්සු යන්න පටන් ගත්තා.

138
00:22:16,015 --> 00:22:17,846
ඉතිරිව ඇත්තේ පවුල් කිහිපයක් පමණි.

139
00:22:20,285 --> 00:22:23,652
මෙහි එන අතරමගදී, අයි
නගරයෙන් පිටවන පිරිමි ළමයෙකු හමු විය.

140
00:22:24,890 --> 00:22:26,881
රත්තරන් නැහැ කිව්වා.

141
00:22:27,626 --> 00:22:30,652
අහ්, අපි ඔබව කුලියට ගන්නෙමු.

142
00:22:32,097 --> 00:22:34,964
නමුත් නගරයට ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ මෙයයි.

143
00:22:36,335 --> 00:22:37,529
දඩාච-මාමේ.

144
00:22:39,104 --> 00:22:39,968
මෙය උත්සාහ කරන්න.

145
00:22:41,006 --> 00:22:42,997
හේයි. හේයි, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

146
00:22:47,513 --> 00:22:49,777
මේ මගේ මුනුබුරා. හෙයිහචි.

147
00:23:13,839 --> 00:23:16,569
ඉතින් කොල්ලෝ තාම ඒක ගත්තද?

148
00:23:26,318 --> 00:23:27,046
යන්න දෙන්න.

149
00:23:36,595 --> 00:23:38,187
මරණය බිය විය යුතු නැත.

150
00:23:52,511 --> 00:23:53,978
තලය බලන්න එපා.

151
00:23:55,581 --> 00:23:57,208
කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

152
00:23:58,250 --> 00:24:01,344
සමඟ තලය අනුගමනය නොකරන්න
ඔබේ ඇස්. ඒක බලන්න එපා,

153
00:24:01,920 --> 00:24:02,887
එය දැනෙනවා.

154
00:24:04,623 --> 00:24:07,091
ඒක තමයි හරය
මොනොනොෆු පුහුණුව.

155
00:24:09,061 --> 00:24:11,621
මොනොෆු පුහුණුව
සමුරායි ගොන් කතා නොවේ.

156
00:24:14,032 --> 00:24:16,626
සමුරායිවරයෙකු වීම අ
දාර්ශනික ජීවන මාර්ගය.

157
00:24:18,237 --> 00:24:21,866
නමුත් මොනොනොෆුගේ ජීවිතය
සටන් ජීවිතය කියන්නේ!

158
00:24:25,778 --> 00:24:30,181
මගෙන් ඇහුවොත් සමුරායිලා තමයි
තවමත් ඔවුන්ගේ skivvies ඇඳගෙන.

159
00:24:32,117 --> 00:24:35,848
ඒවා නිෂ්ඵලයි. ඔවුන් තවමත්
ඔවුන්ගේ පෙනුම ගැන සැලකිලිමත් වේ.

160
00:24:37,823 --> 00:24:40,223
ඒ තමයි "ගොනා මත තනපට" සිතීම.

161
00:24:43,829 --> 00:24:50,860
නමුත් ඔබ එය ඉවත් කළහොත්
අවසාන ස්ථරය ඒ නිසා ඔබ නිරුවත්,

162
00:24:52,204 --> 00:24:54,638
මෙය අමු සටන් වල ආත්මයයි

163
00:24:55,741 --> 00:24:57,231
රණශූරයාගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ.

164
00:24:59,278 --> 00:25:00,142
ඔහුගේ රාජධානිය,

165
00:25:01,747 --> 00:25:03,237
අපේ රාජධානිය

166
00:25:04,783 --> 00:25:06,182
සමුරායිවරුන්ට වඩා ගැඹුරු ය.

167
00:25:22,968 --> 00:25:23,593
දැන්...

168
00:25:27,072 --> 00:25:30,508
ඔයා මගේ ළඟට එනවාද නැත්නම් ඩික්සිට විසිල් කරනවාද?

169
00:26:57,429 --> 00:26:58,191
ඇයි?

170
00:27:00,232 --> 00:27:02,894
ඇයි අපි මේ කොන්ද පණ නැති යුගයේ ඉපදුනේ!

171
00:27:06,772 --> 00:27:08,205
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

172
00:27:08,941 --> 00:27:11,307
මේ කඩවසම් මිනිසා ගන්න
රතු ජාතිකයින්ට

173
00:27:12,678 --> 00:27:15,169
නැත්නම් ඔහුව සුද්දන්ට භාර දෙනවද?

174
00:27:16,548 --> 00:27:18,709
ඔබ දන්නවා, මම මුහුදේ.

175
00:27:20,252 --> 00:27:20,980
මම දන්නේ නැහැ.

176
00:27:22,854 --> 00:27:23,878
ඔහු මත රඳා පවතී.

177
00:27:38,170 --> 00:27:42,630
අද විශේෂත්වය තමයි සුද්දෝ එක්ක
පොඩි කළ අර්තාපල් සහ සුප් පැත්තක්.

178
00:27:43,475 --> 00:27:44,806
හයික් කල්ලිය ගැන අමතක කරන්න.

179
00:27:46,445 --> 00:27:50,074
ඔවුන්ගේ ලොක්කා කියෝමෝරි සුවඳයි
උණුසුම් දවසක මැරුණු බල්ලෙක් වගේ.

180
00:27:51,149 --> 00:27:53,242
එයාට ගොඩක් පාඩුයි,
ඔහු ගොළු වෙනවා.

181
00:28:21,380 --> 00:28:23,371
දෙයියනේ! ෂෙරිෆ් පරක්කුයි.

182
00:28:28,787 --> 00:28:33,383
"ශබ්දය
Gion Shoja පන්සලේ සීනු

183
00:28:34,926 --> 00:28:39,454
සියලු දේවල අනිත්‍ය බව ප්‍රතිරාවය කරයි. "

184
00:28:41,199 --> 00:28:41,961
ඔබ අනුගමනය කරනවාද?

185
00:28:42,634 --> 00:28:45,398
ඔව්, මම... ආහ්...

186
00:28:46,872 --> 00:28:50,239
ඒ කියන්නේ මේකේ තියෙන හැම දෙයක්ම
පැරණි ලෝකය වෙනස් වේ.

187
00:28:51,243 --> 00:28:54,770
ඒ කියන්නේ අපිට කවදාවත් බැහැ
අපගේ සේවාවන් විසන්ධි කරන්න.

188
00:28:56,581 --> 00:29:02,349
අවසානයේ අපි එහි තේජස ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නෙමු
අපේ පවුලේ නම සහ පැදීමේ-ඉහළ.

189
00:29:03,255 --> 00:29:06,281
ජෙන්ජි කල්ලිය නටබුන් කරා ගෙන යනු ඇත.

190
00:29:10,829 --> 00:29:17,166
"සාලාවේ පාට
මල් ඇත්ත හෙළි කරයි

191
00:29:18,937 --> 00:29:21,531
දියුණු වීම යනු වැටීමයි. "

192
00:29:23,942 --> 00:29:24,431
ඒක තමයි.

193
00:29:26,244 --> 00:29:29,873
ඒක ස්වභාවධර්මයේ නීතියක්.
ජෙන්ජිස් පහළට යනවා!

194
00:29:35,320 --> 00:29:36,287
අද සිට,

195
00:29:39,191 --> 00:29:40,783
මම මේක කියෙව්වා.

196
00:29:42,561 --> 00:29:43,152
ඒ මොකක්ද?

197
00:29:44,863 --> 00:29:48,026
ෂේක්ස්පියර්. හෙන්රි VI

198
00:29:49,267 --> 00:29:51,201
රෝස මල් යුද්ධය.

199
00:29:51,803 --> 00:29:53,395
රෝස මල් යුද්ධය?

200
00:29:55,107 --> 00:29:58,235
එන්න කොල්ලා. ඔයා එපා
ඔබේ ශේක්ස්පියර් දන්නවාද?

201
00:29:59,277 --> 00:30:03,543
ඒක ගැන කතාවක්
රතු ජාතිකයන් යුද්ධය දිනුවා.

202
00:30:04,516 --> 00:30:06,245
රතු ජාතිකයින් දිනනවාද?

203
00:30:06,785 --> 00:30:07,979
ඔව් අපි දිනනවා.

204
00:30:12,724 --> 00:30:14,248
ඔව්! කියෝමෝරි!

205
00:30:18,330 --> 00:30:18,796
මොකක්ද?

206
00:30:21,166 --> 00:30:21,962
කියෝමෝරි.

207
00:30:33,778 --> 00:30:35,769
මට ආයෙ කවදාවත් කියෝමෝරි කියන්න එපා!

208
00:30:40,852 --> 00:30:41,648
අද සිට...

209
00:30:46,658 --> 00:30:50,526
නම... හෙන්රි.

210
00:31:06,144 --> 00:31:07,270
හරි, ඔයාට තේරුණා!

211
00:31:08,113 --> 00:31:11,640
අද ඉඳන් ඔයා තමයි හෙන්රි ලොක්කා.

212
00:31:12,717 --> 00:31:15,447
හෙන්රි! හෙන්රි!

213
00:31:35,240 --> 00:31:36,104
දැන්.

214
00:31:40,879 --> 00:31:43,040
ජෙන්ජිස්ගේ පැත්ත.

215
00:31:45,383 --> 00:31:48,978
ඔවුන්ට තරුණ කාන්තාවක් ලැබුණා,
ක්‍රීම් හොදි වගේ හොඳයි.

216
00:31:50,021 --> 00:31:52,285
ඒ පින්තාරු කාන්තාව
ඉස්සර නර්තන ශිල්පියෙක්.

217
00:31:56,494 --> 00:31:58,724
ඒ ළමයාගේ අම්මා,
නමුත් තවමත් ඉතා හොඳයි.

218
00:31:59,397 --> 00:32:00,455
ටිකක් වයසට ගිහින් නෑ.

219
00:32:01,433 --> 00:32:04,163
සැබෑ ජෙන්ජි පරම්පරාවේ කාන්තාවක්.

220
00:32:06,104 --> 00:32:07,765
ඔහු Genji සහ Heike?

221
00:32:08,707 --> 00:32:11,835
හහ්? ඔහ්, ළමයා?

222
00:32:13,044 --> 00:32:15,035
ඔව්, මෙයා බාගෙට හැදෙන කෙනෙක්.

223
00:32:18,149 --> 00:32:18,911
සහ ඔහුගේ පියා?

224
00:32:20,385 --> 00:32:21,409
සිය දිවි නසා ගත්තා.

225
00:32:33,698 --> 00:32:38,294
ඔයත් ඒ වගේද කොල්ලෝ?

226
00:32:43,074 --> 00:32:45,065
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

227
00:32:56,454 --> 00:32:57,182
කුමක් ද?

228
00:33:06,765 --> 00:33:08,995
එයාට තවත් කතා කරන්න බෑ.

229
00:33:10,735 --> 00:33:14,262
දැක්කට පස්සේ අමාරුයි
ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා.

230
00:33:16,841 --> 00:33:18,604
එයාගේ අම්මා මොකද කරන්නේ
Genji පැත්තෙන්ද?

231
00:33:24,582 --> 00:33:29,542
පටන් ගන්නෙ අර ආච්චිගෙ කොල්ලා
නුවර වැඩට ගියා.

232
00:33:31,656 --> 00:33:35,956
ඊට පස්සේ දවසක් ඒ කොල්ලා එයාගේ පුතා අකිර.

233
00:33:37,228 --> 00:33:39,093
ජෙන්ජි කාන්තාව ගෙදර ගෙනාවා.

234
00:33:43,034 --> 00:33:48,472
අම්මේ, ඉන්න දවස්
Genji හෝ Heike සමඟ සිදු කෙරේ.

235
00:33:57,315 --> 00:33:59,579
දෙන්නා මුණගැහුණේ කොහොමද කොහෙදිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

236
00:34:00,785 --> 00:34:03,151
නමුත් ඔහුගේ මව ඔවුන්ගේ විවාහයට ආශීර්වාද කළාය.

237
00:34:05,623 --> 00:34:07,181
ඉතින් රතු සහ සුදු ගැටුණා,

238
00:34:08,026 --> 00:34:13,225
ඔවුන් රෝස මල් තරණය කරන බව සිතුවා,
වර්ණ දෙකෙන්ම පිපෙන, ආදර හැඟීමක් ඇති විය.

239
00:34:24,676 --> 00:34:26,405
ඔවුන් හයිහාචිව ඇති දැඩි කළා,

240
00:34:27,612 --> 00:34:30,206
ඔවුන්ගේ රතු සහ සුදු නිධානය.

241
00:34:31,983 --> 00:34:35,419
නමුත් පසුව නැවතත් සටන ආරම්භ විය.

242
00:34:42,861 --> 00:34:44,260
සොයන්නන් රකින්නන්.

243
00:34:58,510 --> 00:34:58,976
කියෝමෝරි!

244
00:35:03,515 --> 00:35:07,849
පලයන් එළියට. මෙතන රත්තරන් නැහැ.

245
00:35:10,054 --> 00:35:10,816
ඒක තමයි?

246
00:35:14,793 --> 00:35:15,487
ඒ සියල්ල ගන්න!

247
00:35:16,795 --> 00:35:18,854
ඔබට එය අවශ්ය නම්, එය ගන්න.

248
00:35:19,964 --> 00:35:20,692
සහ පිටතට යන්න!

249
00:35:26,504 --> 00:35:27,163
තාත්තා!

250
00:35:29,441 --> 00:35:30,305
හෙයිහචි!

251
00:35:32,343 --> 00:35:33,071
තාත්තා!

252
00:35:52,430 --> 00:35:54,091
ආදරය රිදෙනවා.

253
00:36:16,354 --> 00:36:21,189
මම කැමතිම පාට.
ඔබට හොඳින් පෙනේ.

254
00:36:22,827 --> 00:36:25,387
මිනිසුන් පවසන්නේ ජෙන්ජි කාන්තාවක් රතු තීන්ත ආලේප කර ඇති බවයි

255
00:36:25,964 --> 00:36:27,659
ඔහු තුළ දැල්ලක් දැල්වීය.

256
00:36:36,841 --> 00:36:38,399
මම ඔබට හොඳින් උගන්වන්නෙමි!

257
00:36:41,579 --> 00:36:44,878
සැබෑ මිනිසෙක් යනු කුමක්දැයි මම ඔබට පෙන්වමි!

258
00:36:50,822 --> 00:36:52,756
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

259
00:37:18,149 --> 00:37:21,448
එබැවින් ඇය සැඟවුණු ස්ථානයට දිව ගියාය
ඇගේම මස් හා ලේ.

260
00:37:25,490 --> 00:37:29,893
එය ඇගේ පුතා ආරක්ෂා කිරීමටද, නැතහොත්
තම ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් පළිගන්නවාද?

261
00:42:33,030 --> 00:42:33,928
ඔබත්, ෂෙරිෆ්.

262
00:42:36,067 --> 00:42:38,831
සහතිකයි! මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

263
00:42:48,312 --> 00:42:49,540
නෝනට කීයද?

264
00:42:51,015 --> 00:42:51,913
කියන්නේ කුමක් ද?

265
00:42:56,454 --> 00:42:57,352
ඔබට කොපමණ මුදලක් ලැබුණාද?

266
00:43:01,459 --> 00:43:03,017
ඔබ මට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද යන්න මත රඳා පවතී.

267
00:44:27,878 --> 00:44:30,642
ඔබේ කලිසම්, ලිලී අක්මාව තුළ තබා ගන්න.

268
00:44:32,984 --> 00:44:34,884
දැඩි මිනිසා ගැහැණු ළමයා ලබා ගනී.

269
00:44:47,465 --> 00:44:48,329
ඔබ කැමති දේ කරන්න.

270
00:44:51,202 --> 00:44:53,329
ඇයව මෙතන කරන්න, උඩුමහලේ.

271
00:44:54,605 --> 00:44:57,369
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක සහ කෙසේ වෙතත්.

272
00:45:05,816 --> 00:45:09,775
ඔබ දෙවන කපටි වෘකයා I
ඇත්තටම යකඩ අදින්න ඕන වුණා.

273
00:45:12,490 --> 00:45:13,320
පළමුවැන්නා කවුද?

274
00:45:14,325 --> 00:45:15,223
පුරාවෘත්තයක්.

275
00:45:17,962 --> 00:45:21,762
මම පොඩි කාලේ අහපු එකක්.

276
00:45:23,834 --> 00:45:24,698
ඕ ඇත්ත?

277
00:45:31,542 --> 00:45:32,440
ලේ වැකි...

278
00:45:38,315 --> 00:45:39,304
බෙන්ටෙන්.

279
00:45:43,054 --> 00:45:45,545
ලේවැකි බෙන්ටෙන්.

280
00:45:48,826 --> 00:45:53,854
සටන් දේවතාවියගේ පුරාවෘත්තය.

281
00:45:54,598 --> 00:45:55,428
ජරාව.

282
00:45:59,870 --> 00:46:02,737
දැන් මට ඇත්තටම ඔබ වෙත යකඩ ඇඳීමට අවශ්යයි.

283
00:46:30,034 --> 00:46:31,797
ලස්සනයි.

284
00:46:39,310 --> 00:46:44,976
පිරිපහදු කර නැත, නමුත්
එය ඔබට ගැඹුරට පහර දෙයි.

285
00:46:48,686 --> 00:46:50,586
Anasazi එම සංගීතය වාදනය කරයි.

286
00:46:52,389 --> 00:46:54,914
ඔවුන් මෙහි සිටියා
අපි කාටත් කලින්.

287
00:46:58,195 --> 00:47:00,686
ඔවුන් තවමත් පැරණි ක්‍රම අනුගමනය කරති.

288
00:49:12,930 --> 00:49:14,056
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

289
00:49:16,100 --> 00:49:18,261
මට කියෝමෝරි මැරෙන්න ඕන.

290
00:49:24,275 --> 00:49:29,880
ඔබ ඔබේ ශරීරය ඉවතට විසි කළා,
සියල්ල, සියල්ල පළිගැනීමටද?

291
00:49:29,880 --> 00:49:32,815
ඉතින් කුමක් ද?

292
00:49:33,851 --> 00:49:39,289
මට අනුකම්පා කරන්න එපා. මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබෙන් පලක් නැති අනුකම්පාවක්.

293
00:49:39,957 --> 00:49:44,417
හොඳයි. ඒක කිසිම දේකට හොඳ නෑ නේද?

294
00:49:50,267 --> 00:49:51,131
ඔයාට මාව ඕනද?

295
00:49:55,039 --> 00:49:55,733
ඔව්.

296
00:49:57,675 --> 00:50:01,270
මට ඔයාව ඕන. ගොඩක්.

297
00:50:05,349 --> 00:50:11,686
හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න. Yoshitsune ගේ මිනිසුන්
බලවත් ආයුධයක් ලබා ගැනීමට නගරයෙන් පිටව ගියේය.

298
00:50:15,059 --> 00:50:16,424
යොයිචිට ඔයාව මැරෙන්න ඕන.

299
00:50:18,262 --> 00:50:19,854
බොහෝ විට ඔවුන් හිරු බැස යන විට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

300
00:50:23,267 --> 00:50:24,825
රූගත කිරීම් ආරම්භ කරන විට,

301
00:50:27,237 --> 00:50:30,434
Heihachi ගන්න සහ
කඳුකරයට පලා යන්න.

302
00:50:31,775 --> 00:50:32,707
ඔයා දුවන්නේ නැද්ද?

303
00:50:36,113 --> 00:50:39,742
ඔහ්, ඔබට යමක් තිබේ
ඔවුන්ටත් විරුද්ධව?

304
00:50:41,819 --> 00:50:43,150
මට මගේ හේතු ලැබුණා.

305
00:51:50,721 --> 00:51:52,746
තාම රෝස මල් පිපිලා නැද්ද?

306
00:51:55,893 --> 00:51:56,985
ඔවුන් නම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

307
00:52:04,968 --> 00:52:05,662
ආදරය.

308
00:52:10,607 --> 00:52:11,699
ඔවුන් සීතලයි.

309
00:52:58,055 --> 00:53:04,290
“මෙන්න මගේ කොපුවේ ඒක භාවනා කරනවා.

310
00:53:05,596 --> 00:53:10,590
"ඔබේ සුදු පැහැය සායම් කරන්න
ලේ වැකි රතු පාටින් රෝස මල්.

311
00:53:14,805 --> 00:53:15,271
"මෙන්න...

312
00:53:16,406 --> 00:53:20,137
"මේ අතර, ඔබේ කම්මුල් ගණන් ...

313
00:53:21,879 --> 00:53:28,182
"අපේ රෝස මල් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන්න
සුදුමැලි ඔවුන් බියෙන් බලා සිටිති ...

314
00:53:28,685 --> 00:53:32,712
"අපේ පැත්තේ සත්‍යය සාක්ෂි දරන ලෙස.

315
00:53:34,224 --> 00:53:42,256
"නෑ, Plantagenet, බයට නෙවෙයි තරහට

316
00:53:45,469 --> 00:53:50,168
"පවිත්ර ලැජ්ජාව නිසා ඔබේ කම්මුල් රතු වන බව

317
00:53:52,342 --> 00:53:57,109
"අපේ රෝස මල් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට. සහ තවමත්!

318
00:53:58,282 --> 00:54:03,185
“ඔබේ දිව ඔබේ වරද පිළිගන්නේ නැත.

319
00:54:21,204 --> 00:54:26,267
ෂෙරිෆ් පරක්කුයි!
ඔහුව මෙතනට ගෙනෙන්න, මෝඩයා!

320
00:54:44,127 --> 00:54:46,357
සමහර දේවල් බලන්න ඕනේ.

321
00:54:47,464 --> 00:54:48,556
ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

322
00:54:50,701 --> 00:54:52,862
මම ඔට්ටු අල්ලනවා කියෝමෝරිට එපා වෙනවා කියලා.

323
00:55:03,280 --> 00:55:06,772
සමහර විට ඔහු සිතුවේ නැත
ඔහු තවමත් පාවා දී ඇත.

324
00:55:11,188 --> 00:55:13,679
ඔහු ඝන විය හැක,
නමුත් ඔහු මෝඩ නැත.

325
00:55:15,826 --> 00:55:19,853
නෑ නෑ නෑ නෑ...
ඔහුට හෝඩුවාවක් නැත.

326
00:55:20,430 --> 00:55:21,522
අපි ඉන්න තාක්...

327
00:55:23,266 --> 00:55:25,598
ඉතින් ඔබට ඔවුන්ගේ පැත්තට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

328
00:55:28,005 --> 00:55:29,870
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

329
00:55:30,707 --> 00:55:31,537
ඔයා ඒක කිව්වා!

330
00:55:32,843 --> 00:55:34,401
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?!

331
00:55:37,914 --> 00:55:39,745
නොඉවසිලිමත් වෙන්න එපා.

332
00:55:41,051 --> 00:55:43,315
එයා කාලෙකට කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

333
00:55:43,954 --> 00:55:44,784
ඔබ සිතන්නේ?

334
00:55:46,490 --> 00:55:47,514
ඔබ නිකම් බලන්න.

335
00:55:49,259 --> 00:55:53,093
අවම වශයෙන්, අප සිටින තාක් කල්
මෙතන ඉන්න, අපි ආරක්ෂිතයි.

336
00:55:54,131 --> 00:55:55,029
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

337
00:55:59,770 --> 00:56:00,862
ඇයි ඔබ ඩම්ප් එකක් ගන්නේ නැත්තේ?

338
00:56:01,838 --> 00:56:03,100
සහ සිතන්න?

339
00:56:16,186 --> 00:56:17,278
ආයුබෝවන්, ෂෙරිෆ්.

340
00:56:29,733 --> 00:56:32,903
"විශේෂ ආයුධයක්
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

341
00:56:32,903 --> 00:56:34,771
"ජෙන්ජිස් එය ලබා ගැනීමට පෙර,

342
00:56:34,771 --> 00:56:37,307
"හයික්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ වැගන් බුෂ්වැක්.

343
00:56:37,307 --> 00:56:40,105
ඔබ එසේ නොකළහොත් අපි සියල්ලෝම මරා දමනු ඇත. "

344
00:56:44,181 --> 00:56:45,079
සමාවෙන්න.

345
00:56:49,653 --> 00:56:51,143
ඔයා මොකද කරන්නේ කොල්ලා?

346
00:56:52,055 --> 00:56:53,886
ජරාව හෝ බඳුනෙන් බැස යන්න!

347
00:57:05,669 --> 00:57:07,068
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

348
00:57:08,271 --> 00:57:10,865
ඒ අයට කියනවා වෙනුවට
දෛවෝපගත සත්‍යය,

349
00:57:11,742 --> 00:57:13,676
ඔබ ගණන් ගන්න එපා
අපි එය උච්චාරණය කිරීම වඩා හොඳද?

350
00:57:20,484 --> 00:57:22,816
මම තවදුරටත් ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

351
00:57:26,690 --> 00:57:27,247
කියෝමෝරි!

352
00:57:29,192 --> 00:57:30,124
ලොක්කා කියෝමෝරි!

353
00:57:35,398 --> 00:57:36,922
නම හෙන්රි.

354
00:57:37,701 --> 00:57:38,690
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

355
00:57:44,307 --> 00:57:46,275
මම ජෙන්ජිස් ගැන ඔත්තු බැලුවා,

356
00:57:47,377 --> 00:57:49,311
සහ දේවල් ලැබෙනවා
අතේ නැති මග.

357
00:57:51,748 --> 00:57:52,908
සමාවෙන්න.

358
00:57:54,184 --> 00:57:55,310
ආයෙත් එන්නද?

359
00:58:19,142 --> 00:58:22,236
මෝඩ හරක්!

360
00:58:46,236 --> 00:58:48,466
අපොයි!

361
00:58:50,774 --> 00:58:56,337
බලන්න-යා! බලන්න-යා! බලන්න-යා! බලන්න-යා!

362
00:58:56,413 --> 00:58:59,940
බලන්න-යා! බලන්න-යා!

363
00:59:00,884 --> 00:59:03,785
මම ඔයාට කිව්වා අපි කරන්න ඕනේ කියලා
නගරය මඟ හැරිය.

364
00:59:05,655 --> 00:59:07,714
මම ඔයාට කිව්වා.

365
00:59:19,202 --> 00:59:21,670
ජරාව. අපොයි!

366
00:59:28,345 --> 00:59:28,970
යන්න!

367
00:59:30,680 --> 00:59:34,047
ඔව්-ඔව්!

368
01:00:09,920 --> 01:00:11,410
කිසිම දෙයකට බිය නොවන්න!

369
01:01:42,012 --> 01:01:42,808
එය නරඹන්න!

370
01:01:43,513 --> 01:01:44,537
ඒක භයානකයි!

371
01:01:46,616 --> 01:01:47,548
ෂිගෙමෝරි!

372
01:01:49,119 --> 01:01:49,676
කුමක් ද?

373
01:02:27,724 --> 01:02:29,282
ඔබ මෙය කළා!

374
01:02:43,039 --> 01:02:44,506
ගිනි, පිරිමි, සහ ජනෙල් ආරක්ෂා කරන්න.

375
01:03:42,065 --> 01:03:43,657
ඔහු එය ඇදගත්තේ කෙසේද?

376
01:03:45,835 --> 01:03:46,563
එන්න!

377
01:03:50,840 --> 01:03:52,171
ඉචිරෝ. මැට්සුයි.

378
01:03:59,716 --> 01:04:00,273
මාව අනුගමනය කරන්න.

379
01:04:02,185 --> 01:04:02,879
සිදුවුයේ කුමක් ද?

380
01:04:03,119 --> 01:04:05,855
පසුව කියන්නම්! අපි යනවා
කඳුකරයේ මහලු මිනිසාගේ ස්ථානය.

381
01:04:05,855 --> 01:04:07,991
හෙයිහචි! හෙයිහචි!
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

382
01:04:07,991 --> 01:04:09,288
- ඉදිරියට එන්න!
- මෙම මාර්ගයේ.

383
01:04:35,418 --> 01:04:36,248
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

384
01:04:39,289 --> 01:04:40,890
Heihachi අරන් මාව නැතුව යන්න.

385
01:04:40,890 --> 01:04:41,991
ඔබට අමතක වූයේ කුමක්ද?

386
01:04:41,991 --> 01:04:43,049
වැදගත් දෙයක්!

387
01:04:44,027 --> 01:04:45,654
මොකක් ද වැරැද්ද?

388
01:05:17,894 --> 01:05:20,692
ඒවා අමතක කරන්න!
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත!

389
01:05:23,933 --> 01:05:25,525
නැහැ! ඔවුන්...

390
01:05:43,419 --> 01:05:44,351
ඔවුන්...

391
01:05:46,689 --> 01:05:51,490
ඔවුන් මගේ... හදවතයි.

392
01:06:19,355 --> 01:06:22,518
මොනවා උනත්,
ඔබගෙන් කෙනෙක් මිය යනු ඇත.

393
01:06:27,563 --> 01:06:28,495
හෙයිහචි.

394
01:06:30,366 --> 01:06:33,665
කරුණාකර. කරුණාකර, ඔහු නොවේ.

395
01:06:35,104 --> 01:06:36,332
ඔබට ඔහු ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

396
01:06:37,106 --> 01:06:41,543
අතහරින්න... ඔබේ... තුවක්කු.

397
01:07:21,818 --> 01:07:22,409
තවත් බැහැ!

398
01:07:22,819 --> 01:07:24,309
බැල්ලම නවත්වන්න! හායි!

399
01:07:40,103 --> 01:07:42,003
දැන් කාලයයි!

400
01:08:19,976 --> 01:08:21,603
හේයි, හේයි!

401
01:08:32,288 --> 01:08:34,256
මැරෙන්න!

402
01:09:47,063 --> 01:09:48,223
මම වාසනාවන්තයි.

403
01:11:13,015 --> 01:11:13,982
හෙන්රි!

404
01:11:58,060 --> 01:11:58,822
හෙන්රි!

405
01:12:36,399 --> 01:12:42,804
ෂිගෙමෝරි, අපි දිනන තුරු මම මැරෙන්නේ නැහැ.

406
01:12:55,885 --> 01:12:56,943
ආපසු ගෙවීම බැල්ලියකි!

407
01:12:58,187 --> 01:12:59,916
ඇය තමයි ජරාව!

408
01:13:10,666 --> 01:13:11,860
මැරෙන්න කලින්...

409
01:13:17,473 --> 01:13:22,638
මට මිහිරි දෙයක් තිබේ.

410
01:14:16,232 --> 01:14:18,132
ඔයාට ටිකක් ඕන බැල්ලි?

411
01:14:24,774 --> 01:14:26,241
ඔබ සතෙක්.

412
01:14:51,233 --> 01:14:53,258
ටෝෂියෝ! එය මෙහි විසි කරන්න!

413
01:15:24,800 --> 01:15:25,789
වෙන්න බෑ...

414
01:15:27,603 --> 01:15:32,802
ලේ වැකි...

415
01:15:56,165 --> 01:15:56,927
හෙයිහචි.

416
01:15:58,801 --> 01:16:00,792
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

417
01:16:04,473 --> 01:16:06,907
ඇස් අරින්න.

418
01:16:10,145 --> 01:16:11,169
ඔයාලම බලන්න.

419
01:16:14,083 --> 01:16:17,075
ඔබට ඒවා යථාර්ථයට වසා දැමිය නොහැක.

420
01:16:19,154 --> 01:16:20,246
ඔබේ ඇස් අරින්න!

421
01:16:21,724 --> 01:16:22,418
හෙයිහචි!

422
01:16:24,260 --> 01:16:27,058
හෙයිහචි! ඔබේ ඇස් අරින්න!

423
01:17:01,797 --> 01:17:04,425
ඔබ තනිවම රඟපාමින් සිටියේ කුමක්ද?

424
01:17:06,168 --> 01:17:08,966
ඔබට බෝල ඇත, නමුත් මොළයක් නැත!

425
01:17:25,854 --> 01:17:29,119
රුරිකෝ, ඇයි ඔයා මගෙන් මේක හැංගුවේ?

426
01:17:31,026 --> 01:17:34,189
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.

427
01:17:40,035 --> 01:17:41,332
කණගාටුයි, නමුත් ...

428
01:17:44,006 --> 01:17:49,137
ඔබට මෙම ලිපිනයට පිවිසිය හැක
සහ මේවා ගබඩා කරනවාද?

429
01:17:51,213 --> 01:17:52,737
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,

430
01:17:55,651 --> 01:17:59,610
මගේ අත්සන මෙහි
ඔබට උදව් කළ යුතුයි.

431
01:18:02,091 --> 01:18:05,754
මම යන්න කැමතියි, නමුත් මම
කොල්ලව තනියම දාලා යන්න බෑ.

432
01:18:06,695 --> 01:18:07,286
රුරිකෝ.

433
01:18:09,498 --> 01:18:11,830
නමුත් මේවා තුවක්කු.

434
01:18:14,236 --> 01:18:18,832
ඔහුට කියන්න මට උදව් අවශ්‍යයි,
ඔහු මට ණයයි.

435
01:18:20,943 --> 01:18:23,434
ඔබ පමණයි
මට යැපෙන්න පුළුවන්.

436
01:18:36,358 --> 01:18:38,019
ඉතින් ඇය තවමත් පයින් ගහනවා නේද?

437
01:19:09,825 --> 01:19:10,792
"BB" යනු කුමක්ද?

438
01:19:13,262 --> 01:19:19,394
මෙය දෙගුණයක් දක්ෂ වූ විට
දේවතාවිය සංගීතය වාදනය කළා,

439
01:19:20,469 --> 01:19:23,734
ඇය ඇයව අල්ලා ගනු ඇත
අත් දෙකේම උපකරණ.

440
01:19:25,107 --> 01:19:26,938
නමුත් ඇය යුධ මාවතේ සිටියදී,

441
01:19:28,043 --> 01:19:31,069
ඇය අත් අටක ආයුධ අල්ලාගෙන සිටියාය.

442
01:19:40,522 --> 01:19:43,389
පළිගැනීමේ ගින්න ඇති වූ විට
ඇගේ දෑස් තුළ වාසය කළේය

443
01:19:43,926 --> 01:19:47,225
මෙම මිනීමරු දේවතාවිය
හොඳින් අවදි විය,

444
01:19:47,830 --> 01:19:50,230
සහ ඇය තුළ ඇති සියල්ල
මාර්ගය ලේ රතු වී ඇත.

445
01:19:59,274 --> 01:20:02,437
ඔවුන් ඇයව හැඳින්වූයේ Bloody Benten යනුවෙනි.

446
01:20:07,816 --> 01:20:11,081
කෙටියෙන් ඩබල් බී යන අන්වර්ථ නාමය.

447
01:20:13,589 --> 01:20:15,614
මම තමයි කළේ
ඇයව මරාදැමීමට උගන්වා,

448
01:20:16,291 --> 01:20:17,815
සහ එය දුෂ්කර විය.

449
01:20:20,996 --> 01:20:21,792
ඔයා ඒකට කැමති ද?

450
01:20:27,503 --> 01:20:28,937
එය ඉතා පැණි රසය.

451
01:20:28,937 --> 01:20:32,107
හොඳයි... සීනි වැඩියි.

452
01:20:32,107 --> 01:20:34,610
මේ සුකියාකි,
මගුලක් ලොලිපොප් එකක් නොවේ!

453
01:20:34,610 --> 01:20:36,544
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

454
01:20:38,147 --> 01:20:41,605
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද

455
01:20:42,718 --> 01:20:46,210
එය ගිල්වීමට පෙර
ඔයාගේ තඩි හිස් කබල

456
01:20:46,622 --> 01:20:50,456
ඔබ පැණි රස අඳින බව
චීන ගෝවා වලින්?

457
01:20:51,126 --> 01:20:53,185
- සමාවෙන්න...
- සහ මේ ටෝෆු.

458
01:20:53,629 --> 01:20:55,119
එය කිනුගෝෂි!

459
01:20:56,632 --> 01:20:59,902
ඒත්... ඒත්...
නමුත් ගබඩාව විකුණා අවසන්.

460
01:20:59,902 --> 01:21:00,561
සමාවෙන්න!

461
01:21:03,405 --> 01:21:03,769
යන්න!

462
01:21:04,740 --> 01:21:07,004
නෑ... අපරාදේ... සමාවෙන්න!

463
01:21:08,577 --> 01:21:09,378
මට කණගාටුයි.

464
01:21:09,378 --> 01:21:11,380
වැඩක් නැති ගෑනියෙක්.

465
01:21:11,380 --> 01:21:14,474
ඇයි මම කවදාවත් හිතුවේ මට පුළුවන් කියලා
වෙඩික්කාරයෙක් හදන්න...

466
01:21:37,639 --> 01:21:38,264
අහන්න කෙල්ලේ.

467
01:21:39,107 --> 01:21:40,802
මෙය වෙඩි හුවමාරුවක් නම්,

468
01:21:42,211 --> 01:21:45,113
ඔබ කියන්නේ නැහැ
"ඔවුන් වෙඩි උණ්ඩ වලින් විකුණුවා,

469
01:21:45,113 --> 01:21:47,479
අපි බෝංචි වෙඩි තබමු
ඒ වෙනුවට "දැන් පුලුවන්ද?

470
01:21:48,550 --> 01:21:51,815
එයින් අදහස් වන්නේ මටත් ඔබටත් මරණයයි.
එසේ නොවේද? හ්ම්, එහෙම නේද?

471
01:21:53,388 --> 01:21:54,753
ඒ මගේ කෙල්ල. ඔන්න ඔහේ යනවා.

472
01:21:56,992 --> 01:21:58,016
කිසිවිටෙක ඔබේ ආරක්‍ෂාව අත් නොහරින්න.

473
01:21:59,895 --> 01:22:03,160
ග්‍රිම් රීපර් තමා වාසය කරන්නේ
බව මුට්ටිය. ඒක අමතක කරන්න එපා.

474
01:22:06,735 --> 01:22:08,464
මම... මම නෑ...

475
01:22:11,840 --> 01:22:12,431
සීනි.

476
01:22:18,280 --> 01:22:19,269
කලබල වෙන්න එපා.

477
01:22:20,082 --> 01:22:21,481
සීනි මට උදව් කරයි.

478
01:22:25,153 --> 01:22:25,881
ස්වාමීනි.

479
01:22:27,189 --> 01:22:28,417
ඔබ ගැබ්ගෙන නැහැ නේද?

480
01:22:33,562 --> 01:22:37,555
මම හිතන්නේ එය පිම්බෙන පිරිමි ළමයෙක් වේවි.

481
01:22:44,139 --> 01:22:45,401
අපොයි.

482
01:22:48,310 --> 01:22:50,642
ඔබ අදහස් කළේ අකිරා?

483
01:22:52,281 --> 01:22:59,119
අකිරා. කොහොමද ලස්සන හඬ
එම නම මාව නැවත ගෙන එයි.

484
01:23:01,156 --> 01:23:02,214
මම කුමක් කියන්නද?

485
01:23:02,891 --> 01:23:07,828
අවසානයේ මම අ
හදවතේ ඇනිමේ ඔටාකු.

486
01:23:08,897 --> 01:23:09,488
කුමක් ද?

487
01:23:15,337 --> 01:23:16,201
කොහොමද මගේ කොල්ලා?

488
01:23:30,585 --> 01:23:31,381
ආහ් ඉතින්.

489
01:23:38,327 --> 01:23:40,921
ඒකයි ඔයා ආවෙ
ඔවුන් සඳහා යකඩ, හා?

490
01:23:46,168 --> 01:23:50,901
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය ඇයට පවසනු ඇත.

491
01:24:03,051 --> 01:24:07,454
Sayonara dake ga jin sei da.

492
01:24:14,429 --> 01:24:17,728
ජීවිතය යනු සමුගැනීමයි.

493
01:24:54,269 --> 01:24:56,464
අපි ඔබේ අතේ!

494
01:25:42,517 --> 01:25:43,677
මට පුදුමයි.

495
01:25:45,520 --> 01:25:46,851
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

496
01:25:50,592 --> 01:25:51,456
මම අනුමාන කරනවා

497
01:25:53,261 --> 01:25:55,957
සෑම මිනිසෙකුටම තමන්ගේම හේතු තිබේ

498
01:25:57,265 --> 01:25:59,756
ඔහු දිගටම ජීවත් විය යුත්තේ මන්ද යන්නයි.

499
01:28:16,371 --> 01:28:17,201
හෙම්බිරිස්සාව හැදුනාද?

500
01:28:18,740 --> 01:28:20,264
ඔයාටත් එහෙම එකක් නැද්ද?

501
01:28:45,200 --> 01:28:46,098
පුදුම...

502
01:28:47,202 --> 01:28:48,760
ඔබ ස්වභාවධර්මයේ යම් පිස්සෙක්.

503
01:28:50,138 --> 01:28:53,107
මහලු මිනිසාගේ ඖෂධය එම උපක්‍රමය සිදු කළේය.

504
01:28:56,978 --> 01:28:57,569
ඔයාට ස්තූතියි.

505
01:29:03,151 --> 01:29:04,982
ඔයා යනවද? හහ්?

506
01:29:06,721 --> 01:29:07,153
ඔව්.

507
01:29:08,623 --> 01:29:10,716
යනවා. කොහෙද?

508
01:29:14,696 --> 01:29:15,993
ලකුණු පියවීමට.

509
01:29:17,532 --> 01:29:18,396
කුමන ලකුණු?

510
01:29:19,367 --> 01:29:21,130
නගරයට කිසිවක් නැත
ඔබ සමඟ කිරීමට.

511
01:29:22,137 --> 01:29:24,503
මගුල නිකම්ම වෙනවා. එච්චරයි.

512
01:29:29,577 --> 01:29:32,102
එබැවින් ජීවිතයේ අරුත
ජරාවක් වෙනවද, හාහ්?

513
01:29:33,782 --> 01:29:37,513
හොඳයි, මට දුවන්න ඕන නැහැ
තව දුරටත් ජරාවෙන්.

514
01:29:41,823 --> 01:29:43,017
ජරාව.

515
01:29:45,193 --> 01:29:48,463
කේක් එක නොගත්තොත්...

516
01:29:48,463 --> 01:29:51,660
කණගාටුයි, නමුත් ඔබට පුළුවන්
මට නිධානය ගේන්නද?

517
01:29:55,437 --> 01:29:56,062
එකක් තියෙනවද?

518
01:29:58,973 --> 01:30:01,567
රුරිකෝ, නගර නීතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

519
01:30:02,977 --> 01:30:07,346
නැගී සිටින ඕනෑම අයෙකු ලෙස
අවුරුදු ගානකින් මෙහෙ දන්නවා...

520
01:30:10,185 --> 01:30:12,016
එය ආරක්ෂා කිරීමට ඔහු තෝරා ගන්නා ලදී.

521
01:30:13,722 --> 01:30:14,916
ඒක තමයි නගර නීතිය.

522
01:30:16,991 --> 01:30:19,687
මම හිතුවේ හයිහචි වෙයි කියලා
ඊළඟට තෝරාගත් තැනැත්තා වන්න,

523
01:30:20,295 --> 01:30:21,193
නමුත් ඔහු ඉතා දුර්වලයි.

524
01:30:22,864 --> 01:30:25,526
මම හිතන්නේ ඔහු වැරදි කාලයක ඉපදුණා කියලා

525
01:30:25,800 --> 01:30:27,267
සහ වැරදි තැනක.

526
01:30:28,403 --> 01:30:30,735
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට සංගීතය සඳහා තෑග්ගක් ඇත.

527
01:30:32,273 --> 01:30:35,436
නමුත් මුදු මොළොක් බව පමණි
ඔබව ජීවිතයේ බොහෝ දුර ගෙන නොයනු ඇත.

528
01:30:37,746 --> 01:30:39,543
මොකක්ද ඔයා හදන්නේ
නිධානයෙන් කරන්නද?

529
01:30:40,315 --> 01:30:42,806
මෙය එක් වරක් විසඳා ගන්න.

530
01:30:44,219 --> 01:30:45,743
අපි පැරදුණොත් එයාලට ඒක තියෙන්න පුළුවන්.

531
01:30:46,654 --> 01:30:52,889
අපි දිනුවොත් ඔයාට බාගයක් ගන්න පුළුවන්.
කොහොමද ඒක? ඔයා සෙල්ලමක්ද?

532
01:30:54,629 --> 01:30:55,357
මට හොඳටම ගැලපෙනවා.

533
01:30:58,633 --> 01:30:59,327
හරි එහෙනම්.

534
01:31:47,549 --> 01:31:48,140
මෙම මාර්ගයේ.

535
01:31:55,323 --> 01:31:57,120
නෑ මේ පාර.

536
01:32:01,996 --> 01:32:04,294
මම තවදුරටත් ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

537
01:32:11,272 --> 01:32:14,298
ඒක තමයි මගේ රේඛාව! මම ඔයාව මරනවා!

538
01:32:27,989 --> 01:32:30,219
ජය සුවඳයි.

539
01:32:31,593 --> 01:32:35,154
මිස්ටර් ගැට්ලිං රයිඩින් ෂොට්ගන් එක ලැබුණා.

540
01:32:36,231 --> 01:32:38,631
දැන්, පලිහක්.

541
01:32:40,501 --> 01:32:41,468
පලිහක්?

542
01:32:43,137 --> 01:32:47,039
ඔබ මහත නම්, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

543
01:32:53,314 --> 01:32:55,509
හේයි! හේයි! හේයි, ඉන්න!

544
01:32:56,517 --> 01:33:00,283
එන්න, දැන්! හේයි! නැහැ! නැහැ!

545
01:33:06,194 --> 01:33:07,024
ජරාව.

546
01:33:13,268 --> 01:33:18,262
මාව පහත් කළොත්, ඔබ කරන්න
මට මේක හෙයිහචිට දෙනවද?

547
01:33:19,274 --> 01:33:22,732
මම ඒ ගැන හිතන්නම් නම්
සහ ඔබ මිය යන විට.

548
01:33:23,478 --> 01:33:24,536
හේයි! හේයි!

549
01:33:27,348 --> 01:33:28,713
මම ඔබ වෙනුවෙන් නිධානය රැගෙන යන්නෙමි.

550
01:33:29,350 --> 01:33:32,751
මම තුවක්කු රැගෙන එන්නම්. සහ නම්
තව කරන්න දෙයක් තියෙනවා

551
01:33:33,388 --> 01:33:34,320
එහෙනම් මට ඒක කරන්න දෙන්න.

552
01:33:35,690 --> 01:33:40,855
හොඳයි, ඔබ වැඩිපුරම නොවේ නම්
මට කවදා හෝ හමු වූ මුරණ්ඩු මිනිසා.

553
01:33:42,597 --> 01:33:43,359
ඔහුට එය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

554
01:33:45,199 --> 01:33:47,793
මිනිහෙක් කරන්න ඕන දේ
මිනිසෙකු කළ යුතු දෙයක්.

555
01:33:58,813 --> 01:34:00,303
යන්න, බන්ජෝ. යන්න!

556
01:34:08,189 --> 01:34:12,023
අපිට වෙඩි තියනවා, ඔයා
එකා දුම් පානය කරනු ඇත,

557
01:34:12,260 --> 01:34:13,352
මම නොවේ.

558
01:34:14,062 --> 01:34:15,859
ඔයා මුලින්ම මැරෙන්න.

559
01:34:16,664 --> 01:34:18,791
නැහැ! ඔබ මුලින්ම මැරෙන්න!

560
01:34:21,002 --> 01:34:21,900
අපි මැරෙනවා!

561
01:34:22,904 --> 01:34:27,041
හරි, අපි මැරෙනවා. අපි මැරෙනවා. මම මැරෙනවා.

562
01:34:27,041 --> 01:34:30,812
ඔබ මැරෙනවා, ඔහු මැරෙනවා, ඇය මැරෙනවා, අපි මැරෙනවා.

563
01:34:30,812 --> 01:34:32,143
හැමෝම මැරෙනවා!

564
01:34:34,315 --> 01:34:37,716
ඒ සඳහා ඇත්තෙන්ම යමක් අවශ්‍යයි
මිනිස්සුන්ට අන්තිමට ඉගෙන ගන්න...

565
01:34:42,557 --> 01:34:45,651
ඔබේ විශ්වාසවන්ත හදවතට මාර්ගය ආදරය විය.

566
01:34:49,697 --> 01:34:50,664
Yoshitsune.

567
01:34:52,567 --> 01:34:53,625
මම ඔයාව හදන්නම්...

568
01:34:58,940 --> 01:34:59,929
මාව නිරීක්ෂණය කරන්න.

569
01:35:38,446 --> 01:35:41,677
මෙන්න නිධානය!

570
01:35:44,018 --> 01:35:45,042
ඒක ගන්න, කොල්ලෝ!

571
01:35:47,221 --> 01:35:49,917
ජයග්‍රාහකයා සියල්ල රැගෙන යයි!

572
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
හේයි! බලන්න!

573
01:35:58,800 --> 01:36:00,631
රත්තරන්! රත්තරන්!

574
01:36:35,603 --> 01:36:36,297
පැතිරෙන්න!

575
01:36:36,571 --> 01:36:37,538
- මෙතන!
- මෙම මාර්ගයේ!

576
01:37:07,435 --> 01:37:07,992
මෙම මාර්ගයේ.

577
01:37:22,216 --> 01:37:23,444
Yoshitsune!

578
01:37:31,959 --> 01:37:32,323
වෙන්න...

579
01:37:34,061 --> 01:37:34,925
Benkei?

580
01:38:12,466 --> 01:38:13,956
Yoshitsune!

581
01:38:22,643 --> 01:38:27,307
මට හිතනවා මගේ වළලුකර උලුක්කු වුනා කියා!

582
01:39:13,227 --> 01:39:15,058
කෝ අර හයික් කොල්ලෝ?

583
01:39:37,151 --> 01:39:40,678
මෙන්න අපි යනවා!

584
01:39:40,988 --> 01:39:42,387
ඔව්!

585
01:39:43,958 --> 01:39:45,152
නැහැ!

586
01:40:05,479 --> 01:40:07,037
බහින්න!

587
01:40:29,804 --> 01:40:30,771
පලිහ!

588
01:40:53,761 --> 01:40:55,388
Yoshitsune!

589
01:41:41,809 --> 01:41:44,277
ඔබේ වරද පාපොච්චාරණය කරන්න!

590
01:41:59,226 --> 01:42:00,989
මේ පාර අපි දිනනවා.

591
01:42:54,615 --> 01:42:56,776
මේ සැරේ අපිට ජය!

592
01:43:07,161 --> 01:43:08,059
මෙවර...

593
01:43:38,659 --> 01:43:40,149
ඒ නගරාධිපතිවරයා වෙනුවෙනි.

594
01:43:56,343 --> 01:43:57,310
මම දිනුම්...

595
01:43:58,445 --> 01:43:59,571
මම දිනුම්!

596
01:44:17,131 --> 01:44:19,065
මම මැරිලා නෑ...

597
01:44:21,702 --> 01:44:23,636
මම ඔබට පහර දෙන තුරු.

598
01:44:26,774 --> 01:44:28,435
මේක අකිරාට.

599
01:44:52,967 --> 01:44:54,491
ඒ සියල්ල මගේ!

600
01:45:08,749 --> 01:45:10,182
ඒක මගේ.

601
01:45:21,328 --> 01:45:22,989
ඒ සියල්ල අපේ!

602
01:46:16,050 --> 01:46:22,156
මම... හැමදාම... ඔයා...

603
01:46:22,156 --> 01:46:23,987
ඒක කියන්න එපා.

604
01:46:38,739 --> 01:46:43,506
ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත
කවදා හෝ බෙන්ටන්ගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

605
01:46:45,846 --> 01:46:47,609
ඔබ හැර.

606
01:46:53,220 --> 01:46:54,118
නැහැ.

607
01:46:58,392 --> 01:47:02,988
ඔයා... ඔයා රුරිකෝ.

608
01:47:05,432 --> 01:47:09,095
මගේ... රුරිකෝ.

609
01:48:12,432 --> 01:48:14,059
මම නෙවෙයි...

610
01:48:15,569 --> 01:48:17,298
මිය ගිය...

611
01:48:20,274 --> 01:48:22,071
තවමත්.

612
01:50:06,947 --> 01:50:08,244
දැන් මේ...

613
01:50:13,553 --> 01:50:15,612
ඒක තමයි මම class කියන්නේ.

614
01:50:27,000 --> 01:50:31,960
ඉතින් ඒ වයසක ආච්චි
Bloody Benten ද?

615
01:50:34,975 --> 01:50:36,272
මම මෙහි පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

616
01:50:38,211 --> 01:50:40,577
අපාය, මම ඉපදීම ගැන සතුටුයි.

617
01:50:41,982 --> 01:50:44,780
අවසාන වශයෙන්, වටිනා විරුද්ධවාදියෙකු සමඟ.

618
01:50:46,753 --> 01:50:48,687
මට මගේ ජීවිතය මරණයට පත් කළ හැකියි.

619
01:51:24,958 --> 01:51:26,084
ජය...

620
01:51:28,161 --> 01:51:28,855
නැත්නම් මරණය!

621
01:53:49,536 --> 01:53:50,867
ඒක මට ඇති තරම්.

622
01:53:53,106 --> 01:53:54,198
ඔයා ඉතුරු ටික තියාගන්න.

623
01:53:58,378 --> 01:53:59,538
මට එක දෙයක් කරන්න.

624
01:54:01,515 --> 01:54:02,982
මා වෙනුවෙන් රෝස මල් වලට නැඹුරු වන්න.

625
01:54:10,690 --> 01:54:14,751
නමුත් එසේ නොවන විට
හරි දැනෙනවා, ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.

626
01:54:17,597 --> 01:54:25,129
දැන් ඔබට මුදල් තිබේ, ඔබට තිබේ
තුවක්කුවක් සහ රෝස මල් ද ලැබුණි.

627
01:54:29,943 --> 01:54:30,841
හයිහචි,

628
01:54:33,246 --> 01:54:38,843
පුතේ, කාලය කුමක් වුවත්,

629
01:54:40,654 --> 01:54:41,780
ඔබ කොහේ සිටියත්,

630
01:54:43,390 --> 01:54:48,692
වැදගත් වන්නේ ඔබ සහ කෙසේද යන්නයි
ඔබ මේ ලෝකය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

631
01:54:51,731 --> 01:54:56,600
තවද එයින් පැන යාමක් නොමැත.

632
01:55:08,381 --> 01:55:09,006
දුවන්න එපා.

633
01:55:11,685 --> 01:55:15,678
ඔබම තීරණය කරන්න
හෙට කුමක් වේවිද.

634
01:56:33,967 --> 01:56:35,093
ආදරය.

635
01:56:43,076 --> 01:56:46,204
ඔබේ මව බලවත් දක්ෂ කාන්තාවක්.


