1
00:00:52,320 --> 00:00:53,651
പോകൂ.
2
00:00:54,000 --> 00:00:55,764
നീക്കുക.
3
00:00:59,880 --> 00:01:01,644
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
4
00:01:27,880 --> 00:01:31,123
ശ്ശ്. ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.
5
00:01:32,600 --> 00:01:34,887
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം, വേഗം.
6
00:01:36,440 --> 00:01:38,169
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
7
00:01:39,920 --> 00:01:40,967
പന്ത്രണ്ട് മണി!
8
00:01:54,400 --> 00:01:56,323
പോകൂ! പോകൂ!
9
00:02:14,920 --> 00:02:16,604
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
10
00:02:18,560 --> 00:02:19,607
വരൂ, വരൂ!
11
00:02:26,520 --> 00:02:28,090
വേഗത്തിലാക്കുക! അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
12
00:02:30,320 --> 00:02:31,367
ഹോൾഡ് അപ്പ്!
13
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
പോകൂ! പോകൂ!
14
00:02:37,760 --> 00:02:39,171
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
15
00:02:57,360 --> 00:03:02,764
മിസ്റ്റർ ലുതുലു, കോൺറാഡ് നോക്സ് അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആശംസകൾ.
16
00:03:04,400 --> 00:03:06,084
ഇത് താരതമ്യേന ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
17
00:03:06,240 --> 00:03:09,403
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇപ്പോഴും ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് കോൺഫിഗർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
18
00:03:09,560 --> 00:03:11,961
ഇത് ഞാൻ രൂപകല്പന ചെയ്തതല്ല
പൂർണ്ണമായും പരിചിതമാണ്.
19
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
ശരി, എത്ര സമയമെടുക്കും?
20
00:03:13,520 --> 00:03:15,522
അവർ വടക്കോട്ട് നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
21
00:03:15,680 --> 00:03:17,045
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ.
22
00:03:17,200 --> 00:03:18,361
ഇനി വേണ്ട, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
23
00:03:31,800 --> 00:03:33,086
ഇവിടെ.
24
00:03:46,800 --> 00:03:49,804
വാൾട്ടർ, എൻ്റെ പ്രിയ, പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,765
- സ്വാഗതം.
- കോൺറാഡ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
26
00:03:53,960 --> 00:03:56,725
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മഹത്തായ പ്രവൃത്തി ആരംഭിക്കാം.
27
00:03:56,920 --> 00:03:58,729
അത് തീർച്ചയായും കഴിയും.
28
00:05:18,640 --> 00:05:20,290
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
29
00:05:20,440 --> 00:05:23,683
എന്തുകൊണ്ട് നോക്‌സിൻ്റെ ചിത്രം കാണുന്നില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിചിത്ര വാർത്താ ചാനലുകളിലും?
30
00:05:24,520 --> 00:05:26,921
ട്രിഗറുകൾ ഒരു കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആണവായുധങ്ങൾ?
31
00:05:27,080 --> 00:05:29,970
ആണവായുധങ്ങളൊന്നുമില്ല. അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
32
00:05:30,120 --> 00:05:31,406
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
33
00:05:31,800 --> 00:05:35,202
പക്ഷേ ഉണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യവേട്ട അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,489
അത് വളരെ നന്നായി വരാം, സ്കോട്ട് ...
35
00:05:39,640 --> 00:05:42,211
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
അവനെ തിരയുന്ന ആളുകൾ മാത്രം.
36
00:05:42,400 --> 00:05:45,847
നിങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ സൗത്ത് ആഫ്രിക്കയിൽ വ്യക്തിത്വമില്ലാത്തവരാണ്.
37
00:05:46,000 --> 00:05:48,367
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ഈ പ്രവർത്തനം രഹസ്യമായി നടത്തുന്നു.
38
00:05:48,520 --> 00:05:51,808
അതിനാൽ സംശയിക്കേണ്ട. സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുക,
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഓടി വരില്ല.
39
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
മേജർ സിൻക്ലെയർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.
40
00:05:54,160 --> 00:05:57,448
അതെ, സിംബാബ്‌വെയിലെ ഹരാരെയിലെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രം.
41
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
ഏഴു മണിക്കൂർ മുൻപു വരെ അത് വീടായിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യനോട്, വാൾട്ടർ ലുതുലു...
42
00:06:01,560 --> 00:06:04,291
... നേതാവ്
പാർട്ടി ഫോർ എ ഡെമോക്രാറ്റിക് സിംബാബ്‌വെ.
43
00:06:04,440 --> 00:06:06,090
അറിയപ്പെടുന്ന പിന്തുണക്കാരനാണ് നോക്സ്.
44
00:06:06,400 --> 00:06:08,448
ഇന്നലെ രാത്രി 2 മണിയോടെ ആരോ അവനെ പൊട്ടിച്ചെടുത്തു.
45
00:06:08,600 --> 00:06:11,649
- അത് ചെറിയ ജോലിയല്ല, അല്ലേ?
- എം.എം. ഇത് ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള വസ്ത്രമാണ്.
46
00:06:11,800 --> 00:06:15,282
- നിങ്ങൾ മാറ്റ്‌ലോക്ക് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- ഹരാരെയിലെ ഇൻ്റലിജൻസ് വൃത്തങ്ങൾ പ്രകാരം...
47
00:06:15,440 --> 00:06:17,522
... ബ്രേക്ക്ഔട്ട് ക്രൂ ഒരാളെ പിന്നിലാക്കി.
48
00:06:17,680 --> 00:06:20,126
സെബാസ്റ്റ്യൻ ബൗച്ചർ എന്നാണ് ഇയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്...
49
00:06:20,280 --> 00:06:23,329
...ഒരു മുൻ വിദേശ ലീജിയൻ മെർക്ക്
മാറ്റ്‌ലോക്കിൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ...
50
00:06:23,480 --> 00:06:25,005
...ഇവാൻസിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതുമുതൽ.
51
00:06:25,160 --> 00:06:29,370
ലുതുലു എടുത്ത സ്ഥലവും കണക്ഷനും
ഡബ്ല്യുഎംഡിയുമായി ഇതുവരെ നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
52
00:06:29,520 --> 00:06:31,284
ഇപ്പോൾ അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ലീഡ്.
53
00:06:31,480 --> 00:06:35,804
ലുട്ടുലുവിന് ഒരു മകളുണ്ട്. ലിലിയൻ.
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് ഇയാൾ ബന്ധപ്പെടുന്നത്.
54
00:06:35,960 --> 00:06:38,884
ലില്ലി, ഇത് ഞാനാണ്.
55
00:06:39,080 --> 00:06:41,606
അതൊരു തടസ്സമാണ്
വാൾട്ടർ ലുതുലുവിൻ്റെ വോയ്സ് പ്രിൻ്റ്.
56
00:06:41,760 --> 00:06:43,649
എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
57
00:06:43,840 --> 00:06:46,571
ആരെങ്കിലും വന്ന് നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
58
00:06:46,960 --> 00:06:49,611
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
59
00:06:51,680 --> 00:06:55,571
പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ശബ്ദം നോക്സ് ആയിരിക്കാം.
കോളിൻ്റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല...
60
00:06:55,720 --> 00:06:57,404
...പക്ഷെ അത് എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നമുക്കറിയാം.
61
00:06:57,600 --> 00:07:02,128
ലിലിയൻ ഒരു നിയമ കേന്ദ്രം നടത്തുന്നു
ബുഖോമയിലെ സിംബാബ്‌വെ അഭയാർത്ഥികൾക്ക്...
62
00:07:02,280 --> 00:07:04,044
...ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ അകലെ ഒരു ടൗൺഷിപ്പ്.
63
00:07:04,720 --> 00:07:08,884
സാധ്യത, നോക്‌സിൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
പിക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.
64
00:07:09,040 --> 00:07:11,441
നിങ്ങളുടെ ജോലി ട്രാക്ക് ചെയ്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
65
00:07:11,600 --> 00:07:13,329
നോക്‌സാണ് ദൗത്യത്തിൻ്റെ മുൻഗണന.
66
00:07:13,480 --> 00:07:17,451
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുന്നു,
ലുതുലുവിൻ്റെ മകൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവനിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.
67
00:07:18,800 --> 00:07:19,961
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
68
00:07:23,080 --> 00:07:24,491
മനസ്സിലായി.
69
00:07:29,760 --> 00:07:32,047
- അവൾ ചൂടാണ്.
- വളരെ.
70
00:07:33,680 --> 00:07:36,445
അവൾ സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമല്ല.
അവൾ ഹാർവാർഡിൽ പഠിച്ചവളാണ്.
71
00:07:36,640 --> 00:07:38,927
യു.എന്നിൽ ഒരു മികച്ച കരിയർ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു...
72
00:07:39,080 --> 00:07:41,970
...എന്നാൽ വീട്ടിൽ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
73
00:07:42,120 --> 00:07:46,091
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
തെരുവിലിറക്കില്ല.
74
00:07:46,240 --> 00:07:48,368
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.
75
00:07:48,520 --> 00:07:51,603
അവൾ ഒരു സൈനികനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
76
00:07:52,280 --> 00:07:54,487
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു IQ ഇരട്ട അക്കത്തിൽ, സുഹൃത്തേ.
77
00:07:54,640 --> 00:07:56,529
- നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
- ഓ.
78
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
മുസിന സംഘം.
79
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
- രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും അവർ ലിംപോപോ നദിയിലായിരിക്കും.
- നല്ലത്.
80
00:08:17,960 --> 00:08:21,646
ശരി, ബാക്കിയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
81
00:08:24,520 --> 00:08:25,681
മികച്ചത്.
82
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
അവളെ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.
83
00:08:33,520 --> 00:08:35,045
ലിലിയൻ താമസിയാതെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
84
00:08:35,240 --> 00:08:37,607
എൻ്റെ ആളുകൾ വെറുതെ നീങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ ടൗൺഷിപ്പിലേക്ക്.
85
00:08:37,760 --> 00:08:39,569
അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
86
00:08:39,720 --> 00:08:43,042
അവൾ വലിയ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അഭയാർത്ഥി സമൂഹത്തോടൊപ്പം...
87
00:08:43,200 --> 00:08:46,488
...പാർട്ടിക്ക് പിന്തുണ വർധിപ്പിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
88
00:08:46,800 --> 00:08:50,805
- നിങ്ങൾ സ്വയം തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഓ, അതെ. എൻ്റെ പദ്ധതികൾ നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നു.
89
00:08:50,960 --> 00:08:54,567
- ഹാ, ഹാ.
- കൊള്ളാം, കാരണം നമ്മൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.
90
00:08:54,760 --> 00:08:57,730
പ്രവാസത്തിൽ കഴിയുന്ന ഒരു നേതാവിന് ചെറിയ ബഹുമാനം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
91
00:08:57,880 --> 00:08:59,211
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?
92
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
- മിസ്റ്റർ മാറ്റ്‌ലോക്ക്, നമുക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?
- 800-ൽ കൂടുതൽ.
93
00:09:03,320 --> 00:09:05,561
- ഹും.
- എല്ലാ പ്രത്യേക സേനകളും പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
94
00:09:05,720 --> 00:09:10,726
ഒരു ടീം ഇതിനകം സിംബാബ്‌വെയിലുണ്ട്.
രണ്ടെണ്ണം അതിർത്തിയിൽ, മൂന്നാമത്തേത് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
95
00:09:10,880 --> 00:09:12,564
ഞാൻ 50 തിരികെ പിടിക്കുന്നു.
96
00:09:12,720 --> 00:09:14,848
അപ്പോൾ, എന്താണ് സ്ഥിതി
നിങ്ങൾക്കും സൈന്യത്തിനും ഒപ്പം?
97
00:09:15,000 --> 00:09:17,571
രണ്ട് ജനറൽമാർ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
98
00:09:17,720 --> 00:09:20,451
- അവരുടെ പിന്തുണ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
99
00:09:20,600 --> 00:09:23,126
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ.
100
00:09:23,280 --> 00:09:25,248
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
101
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
- ഹായ്.
- രാവിലെ, ലിലിയൻ.
102
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
യാത്രയിൽ ലക്ഷ്യം.
103
00:09:40,680 --> 00:09:42,808
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ. പന്ത്രണ്ട് മണി.
104
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
മനസ്സിലായി.
105
00:09:47,760 --> 00:09:48,841
അത് അവളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
106
00:09:49,000 --> 00:09:50,923
അവർ മാറ്റ്‌ലോക്കിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.
107
00:09:51,080 --> 00:09:53,526
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും പോകണം
അടുത്ത് നോക്കൂ, അല്ലേ?
108
00:09:54,000 --> 00:09:55,126
അതെ.
109
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
- അതെ.
- അതെ.
110
00:09:58,280 --> 00:10:01,204
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.
111
00:10:01,400 --> 00:10:03,209
ഹേ. മണ്ടത്തരം.
112
00:10:03,360 --> 00:10:07,081
- നിങ്ങൾ മേശയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അത് ഒരു ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു അടിക്കുന്നു ...
113
00:10:07,240 --> 00:10:09,481
- ... നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എഴുതുന്നു.
- ഓ.
114
00:10:10,160 --> 00:10:11,366
എല്ലാം ശരി.
115
00:10:11,560 --> 00:10:13,722
ഒപ്പം യോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സിങ്ക്ലെയർ.
116
00:10:16,440 --> 00:10:18,568
ആ രൂപത്തെ എന്ത് വിളിക്കും
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ഗില്ലിഗൻ?
117
00:10:18,800 --> 00:10:21,326
ഹാ, ഹാ. ഡാൾട്ടൺ അവനെ അണിയിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
118
00:10:28,880 --> 00:10:32,009
അവർക്ക് ലിലിയനിൽ കോമുകളും ഒരു ഫയലും ലഭിച്ചു.
119
00:10:32,160 --> 00:10:34,049
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
120
00:10:34,800 --> 00:10:38,600
തീർത്തും അല്ലാതെ ഇടപെടരുത്
ആവശ്യമാണ്, ബ്രാവോ ടീം.
121
00:10:38,800 --> 00:10:40,689
ഇത് ഒരു നിരീക്ഷണ പ്രവർത്തനമാണ്
122
00:10:47,240 --> 00:10:49,846
ശരി, അത് തത്സമയമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
123
00:10:51,880 --> 00:10:53,325
നിൽക്കൂ, മൊട്ടേ.
124
00:10:55,400 --> 00:10:57,687
സിംബാബ്‌വെ ഇൻ്റലിജൻസ്.
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
125
00:10:57,880 --> 00:10:59,405
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
126
00:10:59,720 --> 00:11:01,051
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
127
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
128
00:11:05,080 --> 00:11:06,844
- ദയവായി.
- ഉംഹ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
129
00:11:07,040 --> 00:11:08,724
അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.
130
00:11:08,920 --> 00:11:10,604
ദയവായി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
131
00:11:12,400 --> 00:11:13,447
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
132
00:11:13,600 --> 00:11:15,443
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
133
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. പിൻവാങ്ങുക.
134
00:11:18,160 --> 00:11:19,650
- ആഹ്!
- ഓടുക!
135
00:11:21,120 --> 00:11:23,282
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
136
00:11:29,280 --> 00:11:30,884
സിൻക്ലെയർ, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
137
00:11:32,040 --> 00:11:33,724
- ബ്രാവോ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഷിറ്റ്.
138
00:11:33,920 --> 00:11:35,331
- സുഖമാണോ?
- അവൾ പോയി.
139
00:11:35,480 --> 00:11:38,370
- എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. കാറിൽ കയറൂ!
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് നീങ്ങാം!
140
00:11:38,520 --> 00:11:40,090
കാറിൽ കയറൂ!
141
00:11:40,240 --> 00:11:41,446
നമുക്ക് പോകാം!
142
00:11:49,880 --> 00:11:51,882
ഇത് ഞാനാണ്. പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
143
00:11:52,040 --> 00:11:54,088
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
144
00:11:56,120 --> 00:11:59,761
ഇതൊരു സ്റ്റെൽത്ത് ഓപ്പറേഷനായിരുന്നു.
145
00:12:02,400 --> 00:12:03,481
ലോ-കീ.
146
00:12:03,680 --> 00:12:05,887
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ലായിരുന്നു.
147
00:12:06,040 --> 00:12:08,646
നിങ്ങൾക്ക് ലിലിയനിൽ ഒരു ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
148
00:12:08,800 --> 00:12:11,610
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവൾ ടൗൺഷിപ്പിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.
149
00:12:11,760 --> 00:12:13,524
മുയൽ വാറൻ പോലെയാണ് ആ സ്ഥലം.
150
00:12:13,680 --> 00:12:16,206
അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്
ആക്രമണത്തിൽ അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
151
00:12:17,120 --> 00:12:20,522
അതെ, ഇവിടെ റാംബോ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
152
00:12:21,120 --> 00:12:23,487
ശരി, ഷൂട്ടർമാർ സിംബാബ്‌വെക്കാരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
153
00:12:23,680 --> 00:12:25,682
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
അവർ ഷോണയിൽ സംസാരിച്ചു.
154
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
എന്താ, രഹസ്യ പോലീസ്?
155
00:12:27,520 --> 00:12:29,648
വാൾട്ടർ ലുട്ടുലു രക്ഷപ്പെട്ടതിന് പ്രതികാര ആക്രമണം?
156
00:12:29,800 --> 00:12:32,804
ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ലുട്ടുലു വിയോജിപ്പിനുള്ള ഒരു ഉത്തേജകമാണ്...
157
00:12:32,960 --> 00:12:35,884
...പിന്നെ നമുക്ക് നോക്കാം
ഒരു അട്ടിമറിയുടെ തുടക്കത്തിൽ.
158
00:12:36,040 --> 00:12:38,566
ആണവായുധങ്ങളുമായി വാൾട്ടർ ലുതുലു? അവൻ പരുന്തല്ല.
159
00:12:38,720 --> 00:12:41,564
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹം കഴിഞ്ഞ ദശകം ചെലവഴിച്ചു
ജനാധിപത്യത്തിന് വേണ്ടി സമരം ചെയ്യുന്നു.
160
00:12:41,720 --> 00:12:44,849
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയായിരുന്നു.
മുഗാബെയ്‌ക്കൊപ്പം പോരാടി.
161
00:12:45,000 --> 00:12:49,005
ആണവായുധങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും അവർക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹായം ആവശ്യമായി വരും
അവർ സിംബാബ്‌വെയിലേക്ക് നീങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
162
00:12:49,200 --> 00:12:51,771
- ആരിൽ നിന്നുള്ള സഹായം?
- നമുക്ക് സിഐഎയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
163
00:12:51,920 --> 00:12:56,050
ഭരണസംവിധാനം ഇടഞ്ഞു
ചൈനക്കാർ ആഫ്രിക്ക കൈയടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വർഷങ്ങളായി.
164
00:12:56,200 --> 00:12:58,567
സിംബാബ്‌വെ വിജയത്തിലേക്ക്,
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കഷണം വേണം.
165
00:12:58,720 --> 00:13:01,087
നോക്‌സിനെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യട്ടെ, എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് കടക്കുക.
166
00:13:01,800 --> 00:13:05,327
- ശരിയാണ്. സ്കോട്ട്, ഒരു വാക്ക്.
- അതെ.
167
00:13:08,120 --> 00:13:11,169
ആറ് പ്രധാന വ്യക്തികളെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
168
00:13:11,320 --> 00:13:13,891
പോളിറ്റ് ബ്യൂറോയിലെ കടുത്ത നിലപാടുകാർ.
169
00:13:14,040 --> 00:13:16,884
വഴി വിട്ടവരുമായി... ഹേ.
170
00:13:17,040 --> 00:13:19,566
ഞങ്ങൾക്ക് കൊലയാളികൾ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ ലുതുലു...
171
00:13:19,720 --> 00:13:23,611
...ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ സമരത്തിന് തയ്യാറാണ്
ആക്രമണത്തിൻ്റെ.
172
00:13:24,400 --> 00:13:28,530
ഇവരിൽ ചിലർ പഴയ സഖാക്കളാണ്.
173
00:13:28,680 --> 00:13:31,251
അവരെ തിരിച്ചുവിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
174
00:13:31,720 --> 00:13:33,927
ചോരയില്ലാത്ത അട്ടിമറിയോ?
175
00:13:34,240 --> 00:13:36,288
ബുള്ളറ്റുകളല്ല, ബാലറ്റുകളാണ്.
176
00:13:36,520 --> 00:13:39,888
അതേ പുരുഷന്മാരിൽ ചിലർ
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത് കാണാമായിരുന്നു, വാൾട്ടർ.
177
00:13:40,040 --> 00:13:43,169
ഞാൻ നീങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
178
00:13:45,800 --> 00:13:49,122
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.
179
00:13:49,280 --> 00:13:53,171
പക്ഷെ എനിക്ക് അനാവശ്യം വേണ്ട
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിലെ മരണങ്ങൾ.
180
00:13:53,320 --> 00:13:55,926
രക്തം കൊടുത്ത് വാങ്ങിയ അധികാരം നമ്മെയെല്ലാം കളങ്കപ്പെടുത്തും.
181
00:14:05,720 --> 00:14:09,645
പപ്പാ, അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
182
00:14:14,680 --> 00:14:15,806
പപ്പാ.
183
00:14:16,040 --> 00:14:17,451
മിസ്റ്റർ നോക്സ്.
184
00:14:18,840 --> 00:14:23,801
സിംബാബ്‌വെ മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ടൗൺഷിപ്പിലെ സിഐഒ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നു.
185
00:14:23,960 --> 00:14:25,041
നിന്നെ നോക്കൂ.
186
00:14:25,200 --> 00:14:27,601
അതിനാൽ ഭരണകൂടം ഇതിനകം തന്നെ അടിച്ചമർത്തുകയാണ്.
187
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
അവരെ തടഞ്ഞോ?
188
00:14:29,200 --> 00:14:31,567
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
സെക്ഷൻ 20 എനിക്കായി അത് ചെയ്തു.
189
00:14:31,760 --> 00:14:33,091
അവർ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
190
00:14:33,240 --> 00:14:35,971
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നൂറു ശതമാനം.
191
00:14:36,120 --> 00:14:38,771
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിനെയും സ്കോട്ടിനെയും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
192
00:14:38,920 --> 00:14:40,331
എന്നെ ഡ്രെയർ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
193
00:14:40,520 --> 00:14:43,364
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.
194
00:14:49,760 --> 00:14:52,570
നിങ്ങൾ, ഓ, വിവരങ്ങൾക്കായി മീൻപിടിക്കുകയാണോ?
195
00:14:53,840 --> 00:14:56,081
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?
196
00:14:56,240 --> 00:14:57,446
- ഇല്ല.
- അത് മിടുക്കനാണ്.
197
00:14:57,600 --> 00:14:59,841
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
തീരസംരക്ഷണസേനയെ വിളിക്കുക.
198
00:15:08,720 --> 00:15:10,609
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന സമയം നഷ്‌ടമായി.
199
00:15:11,080 --> 00:15:12,491
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
200
00:15:14,920 --> 00:15:18,686
മൊസാദ് ഏജൻ്റിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
റെബേക്ക ലെവി.
201
00:15:19,360 --> 00:15:22,648
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് ശരിയാണോ?
202
00:15:23,840 --> 00:15:25,649
കഴിഞ്ഞില്ല കഴിഞ്ഞില്ല.
203
00:15:26,400 --> 00:15:27,765
ചെയ്യില്ല.
204
00:15:27,920 --> 00:15:30,161
ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ വീണ്ടെടുക്കൽ.
205
00:15:31,480 --> 00:15:33,369
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
206
00:15:35,440 --> 00:15:37,647
അവൾ ഒരു വഴി തേടുകയായിരുന്നു.
207
00:15:37,800 --> 00:15:39,609
അവൾ മാത്രമല്ല.
208
00:15:40,160 --> 00:15:41,241
കൊള്ളില്ല.
209
00:15:47,160 --> 00:15:49,083
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
210
00:15:52,120 --> 00:15:54,964
നീ എൻ്റെ റെക്കോർഡ് വൃത്തിയാക്കണം, ക്രിസ്റ്റി.
211
00:15:59,640 --> 00:16:03,122
ഇരുപത് ആയുധങ്ങൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു
കൂട്ട നാശത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?
212
00:16:04,440 --> 00:16:06,442
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
213
00:16:07,480 --> 00:16:09,289
കോൺറാഡ് നോക്സ്.
214
00:16:10,160 --> 00:16:11,924
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.
215
00:16:12,120 --> 00:16:15,522
സിംബാബ്‌വെയിലെ ജയിൽ ബ്രേക്കിന് പിന്നിൽ അദ്ദേഹമായിരുന്നു
അത് വാൾട്ടർ ലുതുലുവിനെ മോചിപ്പിച്ചു.
216
00:16:18,800 --> 00:16:20,802
നോക്സ് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
217
00:16:23,000 --> 00:16:25,162
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഡാൾട്ടൺ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
218
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
219
00:16:29,120 --> 00:16:31,885
അതെ, എനിക്കറിയാം.
220
00:16:36,720 --> 00:16:41,408
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
221
00:16:41,800 --> 00:16:44,610
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
222
00:16:46,760 --> 00:16:48,489
അതെ.
223
00:16:57,760 --> 00:17:01,321
ലിലിയൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
നോക്സ് അവളെ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരിക്കണം.
224
00:17:01,480 --> 00:17:04,051
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് നിലത്തു പോകാമായിരുന്നു.
225
00:17:06,120 --> 00:17:07,485
മേജർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ ലംഘനമുണ്ട്.
226
00:17:09,840 --> 00:17:11,410
ഷിറ്റ്, ഇത് ഡ്രയർ ആണ്.
227
00:17:11,560 --> 00:17:13,722
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
228
00:17:13,880 --> 00:17:15,848
- സിസ്റ്റങ്ങൾ ഉടൻ ലോക്ക് ചെയ്യുക.
- അതെ, മാഡം.
229
00:17:16,000 --> 00:17:17,889
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിനെയും സ്കോട്ടിനെയും ബന്ധപ്പെടുക.
230
00:17:21,280 --> 00:17:22,930
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
231
00:17:26,040 --> 00:17:29,726
ബ്രാവോ ടീം,
തൊട്ടി ഉടനടി ഭീഷണിയിലാണ്. ഡ്രയർ ആണ്.
232
00:17:29,880 --> 00:17:31,564
- മനസ്സിലായി. സ്കോട്ട്, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
- പോകൂ.
233
00:17:32,920 --> 00:17:34,365
നമുക്ക് പോകാം.
234
00:17:35,680 --> 00:17:40,129
- മിസ്റ്റർ ഡ്രയർ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
235
00:17:40,480 --> 00:17:45,850
പകരം, നിങ്ങൾ കറുത്ത പ്രവർത്തകരെ അയയ്ക്കുകയാണ്
ടൗൺഷിപ്പുകളിൽ കയറി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
236
00:17:46,040 --> 00:17:49,010
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്‌ക്കെതിരെ.
237
00:17:49,160 --> 00:17:51,322
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാറ്റിനോട് ചേർന്ന് സഞ്ചരിക്കുന്നു--
238
00:17:51,480 --> 00:17:53,608
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
239
00:17:53,840 --> 00:17:56,411
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. അൺ.
240
00:17:57,280 --> 00:18:00,124
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന നയതന്ത്ര സംഭവമുണ്ട്...
241
00:18:00,280 --> 00:18:02,442
...സിംബാബ്‌വെയ്‌ക്കൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
242
00:18:04,240 --> 00:18:09,280
നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയാണ്.
243
00:18:10,560 --> 00:18:12,608
- അവരെ പുറത്താക്കുക.
- വരൂ, പുറത്തേക്ക്!
244
00:18:12,760 --> 00:18:15,366
- അവരെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക! പോകൂ! നീക്കുക!
245
00:18:16,560 --> 00:18:18,289
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
246
00:18:18,440 --> 00:18:20,602
ശരി, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്.
247
00:18:22,320 --> 00:18:23,765
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
248
00:18:23,920 --> 00:18:27,686
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
249
00:18:27,840 --> 00:18:29,365
പപ്പാ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
250
00:18:33,960 --> 00:18:35,962
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്തു.
251
00:18:36,120 --> 00:18:39,488
ഭരണകൂടം അതിനെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ അവർക്ക് ആ വാർത്ത അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനായില്ല.
252
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
അപ്പോൾ എനിക്കും പാടില്ല.
253
00:18:41,240 --> 00:18:43,766
ജനങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാകും
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അറിയാൻ.
254
00:18:43,920 --> 00:18:45,922
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ബുഖോമയിൽ അറിയിക്കാം.
255
00:18:46,080 --> 00:18:48,208
പ്രവർത്തകരുടെ ഒരു സൈന്യം തന്നെ അവിടെയുണ്ട്.
256
00:18:48,360 --> 00:18:51,967
നിങ്ങളുടെ രൂപഭാവത്തിനായി ഞാൻ അവരെ തയ്യാറാക്കാം.
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
257
00:18:52,240 --> 00:18:53,810
ഫേസ്ബുക്ക്, ട്വിറ്റർ.
258
00:18:54,200 --> 00:18:57,682
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഒരു പൊതുപരിപാടി
തികച്ചും അപകടകരമായേക്കാം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
259
00:18:57,840 --> 00:19:01,811
ഒരു നേതാവിന് ബഹുമാനം നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിഴലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന്.
260
00:19:01,960 --> 00:19:06,648
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ ആളുകൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ പിന്തുടരുകയില്ല.
261
00:19:19,360 --> 00:19:21,488
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
262
00:19:30,480 --> 00:19:31,891
ഹേയ്!
263
00:19:32,040 --> 00:19:33,246
സിൻക്ലെയർ.
264
00:19:37,400 --> 00:19:39,050
നിൻ്റെ കാലിൽ, മൊട്ടേ.
265
00:19:43,720 --> 00:19:46,121
ഡ്രയർ എവിടെയാണ്?
266
00:19:50,720 --> 00:19:54,247
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യത്തോടൊപ്പം.
267
00:19:54,480 --> 00:19:59,771
മറ്റൊരു വാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്കൊപ്പം. നീ വേശ്യാ.
268
00:20:02,440 --> 00:20:03,885
വരിക!
269
00:20:19,640 --> 00:20:21,369
വാൾട്ടർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
270
00:20:21,520 --> 00:20:23,363
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് തയ്യാറാണോ?
271
00:20:23,520 --> 00:20:26,569
അധികാരം പിടിക്കാൻ അവൻ കൂടുതൽ വ്യഗ്രത കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
272
00:20:26,720 --> 00:20:28,688
ആണവായുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമോ?
273
00:20:28,840 --> 00:20:32,083
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ശരിയായ നിമിഷം കണ്ടെത്തിയില്ല.
274
00:20:32,880 --> 00:20:35,326
നിനക്ക് അവൻ്റെ മകളെ അറിയാമോ
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...
275
00:20:35,480 --> 00:20:38,563
...അതേ സൈനിക വിഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
അത് അവളുടെ പിതാവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
276
00:20:39,800 --> 00:20:45,284
ഭരണകൂടം വാൾട്ടറെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കാൻ പ്രതിപക്ഷം പദ്ധതിയിട്ടു...
277
00:20:45,440 --> 00:20:48,284
...CDZ-ൻ്റെ മുൻനിരക്കാരനായി.
278
00:20:48,880 --> 00:20:50,564
ആകർഷകമായ പെൺകുട്ടി.
279
00:20:50,720 --> 00:20:54,611
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാനത് എൻ്റെ ദൗത്യമാക്കി.
280
00:20:55,040 --> 00:20:57,441
ഇന്നത്തെ പ്രവർത്തകനാണ് നാളത്തെ നേതാവ്.
281
00:20:57,600 --> 00:20:59,329
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
282
00:20:59,560 --> 00:21:01,688
അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
283
00:21:01,880 --> 00:21:03,769
അവൾ അച്ഛൻ്റെ ഉരുക്ക് പങ്കിടുന്നു.
284
00:21:04,880 --> 00:21:07,167
ലുട്ടുലസ് ഒരു യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയ രാജവംശമാണ്.
285
00:21:08,960 --> 00:21:11,167
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
286
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
ഊമ്പി!
287
00:21:28,400 --> 00:21:31,609
- ഇത് നോക്സ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കത് നന്നായി ഉറപ്പാണ്.
288
00:21:31,760 --> 00:21:36,004
- നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകണം.
- എന്നാൽ തൊട്ടിലില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പരിമിതരാണ്.
289
00:21:40,680 --> 00:21:44,730
ജൂലിയ, എനിക്ക് പ്രധാന സോഫ്റ്റ്വെയർ ലഭിച്ചു
ഒരു പോർട്ടബിൾ ഡ്രൈവിൽ.
290
00:21:44,880 --> 00:21:48,248
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ പ്രവർത്തനക്ഷമതയുണ്ടാകും,
പക്ഷെ നമുക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും...
291
00:21:48,400 --> 00:21:50,687
...നമുക്ക് ഒന്നുരണ്ട് ലാപ്ടോപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
292
00:22:02,680 --> 00:22:03,806
ഊമ്പി.
293
00:22:04,000 --> 00:22:05,411
ഷിറ്റ്.
294
00:22:05,880 --> 00:22:07,120
ക്ലിയർ.
295
00:22:13,160 --> 00:22:16,164
ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
296
00:22:17,240 --> 00:22:18,969
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
297
00:22:19,760 --> 00:22:21,762
- അതെ.
- എന്ത്?
298
00:22:21,920 --> 00:22:24,446
- ഞങ്ങളുടെ സമ്പർക്കത്തിൽ ഏതെങ്കിലും അറസ്റ്റിൻ്റെ രേഖയില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്.
299
00:22:24,600 --> 00:22:26,329
ഡ്രെയറിന് അവരെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
300
00:22:26,480 --> 00:22:28,562
- നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
301
00:23:05,760 --> 00:23:06,841
ബോസ്.
302
00:23:07,080 --> 00:23:08,605
ഫക്ക് ഓഫ്.
303
00:23:55,760 --> 00:23:57,364
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
304
00:23:57,520 --> 00:24:00,171
ഓ, വരൂ, ഓരോ സ്ലഗ്ഗും ഒരു പാത വിടുന്നു.
305
00:24:00,320 --> 00:24:01,970
അവർ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
306
00:24:02,120 --> 00:24:04,088
അവർ എവിടെയാണ്?
307
00:24:08,920 --> 00:24:11,366
കുറെ ആളുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ നിന്ന്.
308
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
ശരിക്കും?
309
00:24:14,400 --> 00:24:16,004
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
310
00:24:17,640 --> 00:24:19,642
അവരെ കാണാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
311
00:24:24,600 --> 00:24:29,003
ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓരോന്നായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം.
312
00:24:30,880 --> 00:24:32,166
വരൂ.
313
00:24:34,200 --> 00:24:37,329
നിങ്ങൾക്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
വരൂ, എനിക്കൊരു ഭീഷണിയുമില്ല.
314
00:24:37,480 --> 00:24:40,563
- ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് ഓപ്പറേറ്റർ പോലുമല്ല.
- അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ, ഗാഫർ...
315
00:24:40,720 --> 00:24:44,088
...നിങ്ങൾ ചങ്ങലയിലും പന്തിലും ചങ്ങലയിലും ആയിരിക്കും. നീക്കുക.
316
00:24:50,080 --> 00:24:51,969
സിൻക്ലെയർ.
317
00:24:53,760 --> 00:24:55,967
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
318
00:25:07,440 --> 00:25:09,090
അവർ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
319
00:25:09,360 --> 00:25:12,967
- ഞങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. ആഹ്!
320
00:25:13,120 --> 00:25:17,170
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു വിഷമവും ഇല്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
321
00:25:17,320 --> 00:25:19,402
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു.
322
00:25:19,560 --> 00:25:21,528
മെർക്കോ? പോലീസുകാരോ? WHO?
323
00:25:21,680 --> 00:25:23,489
അവർ മുൻ റെക്‌സുകളാണ്.
324
00:25:23,640 --> 00:25:26,723
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ കൂലിപ്പടയാളികൾ. ഫ്രീലാൻസർമാർ.
325
00:25:51,520 --> 00:25:53,170
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
326
00:25:56,080 --> 00:25:58,924
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു പേരുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിലനിൽക്കുമായിരുന്നു.
327
00:26:00,280 --> 00:26:02,726
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളത്തിലെ മേജറാണ്.
328
00:26:05,080 --> 00:26:09,165
വ്യക്തമായ മാർഗനിർദേശങ്ങളുണ്ട്
തടവുകാരോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.
329
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
തടവുകാരുടെ വധശിക്ഷയുടെ കാര്യമോ?
330
00:26:18,480 --> 00:26:19,970
അതൊരു കെണിയാണ്!
331
00:26:33,480 --> 00:26:36,927
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അതെ.
332
00:27:18,120 --> 00:27:22,842
- സിൻക്ലെയറുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണും. മുകളിലേക്ക്.
333
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
എഴുന്നേറ്റു, ഇപ്പോൾ!
334
00:27:34,880 --> 00:27:36,166
നീക്കുക.
335
00:27:57,320 --> 00:27:59,641
അത്രയും മതി.
336
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഫ് നീക്കം ചെയ്യാമോ?
337
00:28:10,000 --> 00:28:14,369
എംബസി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
338
00:28:15,040 --> 00:28:18,089
എന്തുകൊണ്ട്? അതാണ് നിങ്ങൾ.
339
00:28:37,080 --> 00:28:40,323
- മേജർ. എനിക്ക് ആയുധം തരൂ.
- അത് എടുക്കുക.
340
00:28:42,320 --> 00:28:44,641
നിങ്ങൾ സിൻക്ലെയർ കണ്ടോ?
341
00:28:46,320 --> 00:28:47,685
അത് നിങ്ങളാണ്. ബാക്സ്റ്റർ!
342
00:28:47,840 --> 00:28:48,966
അതെ!
343
00:28:49,160 --> 00:28:50,844
- ഈ വഴിയേ! പോകൂ!
- മനസ്സിലായി.
344
00:29:08,880 --> 00:29:10,450
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
345
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
ഞാൻ പുറത്ത്!
346
00:29:33,760 --> 00:29:34,807
ഞാൻ പുറത്ത്!
347
00:29:35,240 --> 00:29:36,924
ഷിറ്റ്.
348
00:30:15,440 --> 00:30:16,771
അതെനിക്ക് തരൂ.
349
00:31:14,400 --> 00:31:15,925
നോക്സ് ഉത്തരവിട്ടു.
350
00:31:18,680 --> 00:31:21,763
അത് വരെ തീർന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടി ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ.
351
00:31:23,160 --> 00:31:25,401
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
352
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
353
00:31:27,120 --> 00:31:29,168
ഡാൾട്ടൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
സർക്യൂട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന.
354
00:31:29,360 --> 00:31:31,681
കുറച്ച് അധിക പണം ഉണ്ടാക്കി,
ഇത് ഒരു കവർ ബിസിനസായി വാങ്ങി...
355
00:31:31,840 --> 00:31:32,966
...പിന്നെ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
356
00:31:33,160 --> 00:31:35,481
- റിച്ച്മണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം കിട്ടിയോ?
- ഒന്നുമില്ല.
357
00:31:36,440 --> 00:31:37,885
നല്ല സെക്യൂരിറ്റി, ഡിക്ക് ഹെഡ്.
358
00:31:38,080 --> 00:31:40,811
- ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
- അതെ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
359
00:31:43,680 --> 00:31:45,091
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
360
00:31:46,440 --> 00:31:49,205
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- എല്ലാം ശരി. വെടിയുണ്ടകൾ, ആയുധങ്ങൾ.
361
00:31:49,360 --> 00:31:50,725
യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ പോരാ.
362
00:31:50,880 --> 00:31:53,121
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
363
00:31:53,320 --> 00:31:55,482
അതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ വരൂ.
364
00:31:55,680 --> 00:31:58,126
- റിച്ച്മണ്ട്, ബാക്സ്റ്റർ.
- അതെ?
365
00:32:04,400 --> 00:32:06,084
ഇവിടെ.
366
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
ഒലിവറിന്.
367
00:32:23,360 --> 00:32:25,442
ഒരു മാതൃകാ സൈനികന്.
368
00:32:25,880 --> 00:32:27,644
ബഹുമാന്യനായ സുഹൃത്ത്.
369
00:32:29,120 --> 00:32:35,810
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോലെ എനിക്ക് മേജർ സിൻക്ലെയറിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ വാച്ചിൽ മരിച്ചു...
370
00:32:37,840 --> 00:32:39,683
...ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
371
00:32:41,720 --> 00:32:43,449
അത് വ്യക്തിപരമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
372
00:32:43,600 --> 00:32:45,489
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് തികച്ചും വ്യക്തിപരമാണ്.
373
00:32:45,640 --> 00:32:48,120
ഇവിടെ നിന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
374
00:32:48,560 --> 00:32:50,722
മേജർ സിൻക്ലെയറിലേക്ക്.
375
00:32:50,920 --> 00:32:53,890
- മേജർ സിൻക്ലെയർ.
- മേജർ സിൻക്ലെയറിന്.
376
00:33:26,200 --> 00:33:28,965
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
377
00:33:51,880 --> 00:33:53,325
ഓ.
378
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന സാറ്റ് ഫീഡ് ഉണ്ട്
ചില കോമുകളും.
379
00:34:23,960 --> 00:34:25,644
ഞങ്ങൾ ബിസിനസിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
380
00:34:25,800 --> 00:34:29,202
- മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് നിയമ കേന്ദ്രത്തിൽ പ്രവർത്തനമുണ്ട്.
ലിലിയൻ തിരിച്ചെത്തുമോ?
381
00:34:29,360 --> 00:34:31,966
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ധാരാളം ട്രാഫിക് ഉണ്ട്.
382
00:34:32,120 --> 00:34:33,884
നമ്മൾ അകത്ത് കടന്ന് ഒന്ന് നോക്കണം.
383
00:34:34,040 --> 00:34:35,530
- ആവശ്യമില്ല.
- എന്ത്?
384
00:34:35,680 --> 00:34:38,843
ലുതുലു എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ ബുഖോമയിൽ ആയിരിക്കും.
385
00:34:39,400 --> 00:34:41,641
ഇത് ട്വിറ്ററിൽ മുഴുവനും.
386
00:34:43,880 --> 00:34:45,086
തികഞ്ഞ.
387
00:34:54,480 --> 00:34:56,801
നിങ്ങൾ ഇവ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
388
00:34:57,080 --> 00:34:58,411
ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.
389
00:34:58,560 --> 00:35:02,690
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവരെ കാണേണ്ടത്,
വിജയ പരേഡിൽ മാർച്ച് പാസ്റ്റിൽ?
390
00:35:04,240 --> 00:35:08,131
ശരി, അധികാരം പിടിക്കാൻ ഈ ആയുധങ്ങൾ എനിക്കില്ല,
അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രം.
391
00:35:08,440 --> 00:35:10,727
ഞങ്ങളുടെ ചുമതല, നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതും...
392
00:35:10,920 --> 00:35:14,720
ആഫ്രിക്ക നൽകാനാണ്
അത് എപ്പോഴും നിരസിക്കപ്പെട്ടത്: ശക്തി.
393
00:35:14,920 --> 00:35:18,003
നിങ്ങൾ സിംബാബ്‌വെയെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ആണവ ശക്തിയിലേക്ക്.
394
00:35:18,160 --> 00:35:21,482
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം, നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ബലഹീനതയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
395
00:35:21,680 --> 00:35:23,170
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
396
00:35:23,320 --> 00:35:26,324
ബന്ധങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തോടൊപ്പം.
397
00:35:26,520 --> 00:35:31,447
ഉപരോധങ്ങൾ നീക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നമ്മളെ ഒരു പരിഹാസ്യ സംസ്ഥാനമാക്കി മാറ്റാനല്ല.
398
00:35:31,600 --> 00:35:34,126
- കേൾക്കൂ, വാൾട്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
- ഇതിനല്ല.
399
00:35:34,280 --> 00:35:37,204
ഈ ആയുധങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് റിസ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
400
00:35:38,440 --> 00:35:42,889
അവ നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്,
സിംബാബ്‌വെയ്‌ക്കൊപ്പം തന്നെ.
401
00:35:43,440 --> 00:35:47,240
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ഉള്ളതാണെന്ന്...
402
00:35:47,400 --> 00:35:51,121
- ...എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യം തരാൻ?
- ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.
403
00:35:51,280 --> 00:35:53,601
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
നമ്മുടെ വിഭവങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കണോ?
404
00:35:53,760 --> 00:35:56,161
നമ്മുടെ സ്വർണ്ണ ഖനികൾ, നമ്മുടെ വജ്രങ്ങൾ, നമ്മുടെ യുറേനിയം?
405
00:35:56,320 --> 00:35:59,005
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു ...
406
00:35:59,160 --> 00:36:00,969
ഖനന ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കൽ.
407
00:36:01,120 --> 00:36:05,489
അതെ, പണം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
എൻ്റെ പോക്കറ്റിലല്ല, അത് എവിടെയാണ്.
408
00:36:05,680 --> 00:36:09,605
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ പണമുണ്ട്
ഒരു ഡസൻ ആയുസ്സിൽ, അതിൽ ഒരു വലിയ...
409
00:36:09,760 --> 00:36:11,922
... ഈ അട്ടിമറിക്ക് ധനസഹായം നൽകി.
410
00:36:12,080 --> 00:36:16,608
ഈ അട്ടിമറിയുടെ പ്രധാന ഘടകം
സൈനിക പിന്തുണയാണ്...
411
00:36:16,760 --> 00:36:19,366
...എനിക്ക് അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
412
00:36:24,200 --> 00:36:25,565
വാൾട്ടർ!
413
00:36:25,760 --> 00:36:26,841
വാൾട്ടർ!
414
00:36:27,360 --> 00:36:30,443
വാൾട്ടർ, ദയവായി. വാൾട്ടർ, ദയവായി.
415
00:36:30,600 --> 00:36:33,604
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
416
00:36:33,760 --> 00:36:36,764
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളുമായി മുന്നിൽ.
417
00:36:37,600 --> 00:36:40,046
ആ ആയുധങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹാംഗറിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടതില്ല.
418
00:36:40,920 --> 00:36:43,810
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ബുഖോമയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം നടത്തുക.
419
00:36:43,960 --> 00:36:46,725
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
420
00:36:47,720 --> 00:36:49,165
വളരെ നന്നായി.
421
00:36:49,320 --> 00:36:53,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും കോൺറാഡ്,
ഒരിക്കലും എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.
422
00:36:53,920 --> 00:36:58,130
നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
മുന്നോട്ടുള്ള ശരിയായ വഴി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
423
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
...എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
424
00:37:46,640 --> 00:37:48,768
റിച്ച്മണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
425
00:37:51,520 --> 00:37:52,726
വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള.
426
00:37:55,840 --> 00:37:57,001
പിന്നെ നോക്സ്?
427
00:37:59,200 --> 00:38:00,850
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
428
00:38:04,520 --> 00:38:06,841
ലുട്ടുലസുമായി ചേർന്നുനിൽക്കുക.
429
00:38:07,000 --> 00:38:08,684
നോക്സ് അവയിൽ നിക്ഷേപം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
430
00:38:34,200 --> 00:38:35,247
അതെ.
431
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
സുഹൃത്തുക്കളും സിംബാബ്‌വെക്കാരും...
432
00:38:39,480 --> 00:38:41,164
...ഇത് മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണ്.
433
00:38:44,840 --> 00:38:46,524
പുതിയ നായകന്മാർക്കായി!
434
00:38:48,200 --> 00:38:50,771
പിന്നെ ഇതിലും ശക്തമായി പൊരുതിയ ആരുമില്ല...
435
00:38:50,920 --> 00:38:54,925
...നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭൂമിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവരാൻ
എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ...
436
00:38:55,080 --> 00:38:56,445
...നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
437
00:38:56,640 --> 00:39:00,042
...നമ്മുടെ നായകൻ, വാൾട്ടർ ലുതുലു!
438
00:39:08,600 --> 00:39:10,204
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.
439
00:39:11,880 --> 00:39:14,690
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നന്ദി.
440
00:39:14,840 --> 00:39:18,447
നന്ദി, മകളേ,
നിങ്ങളുടെ തരത്തിനുവേണ്ടി, അതിവിശാലമെങ്കിൽ, വാക്കുകൾ.
441
00:39:19,480 --> 00:39:21,323
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ പറയട്ടെ.
442
00:39:22,120 --> 00:39:25,363
ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നായകന്മാരില്ല.
443
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
അതെ.
444
00:39:28,360 --> 00:39:32,490
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നിൽ നൂറുകണക്കിന് നായകന്മാരെ ഞാൻ കാണുന്നു.
445
00:39:32,720 --> 00:39:34,324
അതെ!
446
00:39:34,520 --> 00:39:37,524
- നാളെ ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
- അതെ!
447
00:39:37,680 --> 00:39:40,490
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
1 ദശലക്ഷം വീരന്മാർ ഉണ്ടാകും!
448
00:39:44,360 --> 00:39:48,922
കാരണം നമ്മുടെ ഭയം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്തുന്നു!
449
00:39:49,120 --> 00:39:51,248
അതെ!
450
00:39:52,040 --> 00:39:56,728
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവകാശം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ...
451
00:39:56,880 --> 00:39:58,882
- അതെ!
-...അടിച്ചമർത്തലില്ലാത്ത...
452
00:39:59,080 --> 00:40:03,165
-...അഭിമാനത്തിനും ജനാധിപത്യത്തിനും ഉള്ള അവകാശം.
- അതെ!
453
00:40:03,320 --> 00:40:05,971
വെറുപ്പല്ല, പ്രത്യാശിക്കാനുള്ള അവകാശം!
454
00:40:09,680 --> 00:40:11,648
താഴേക്ക്! ആയുധം കിട്ടി!
455
00:40:15,240 --> 00:40:16,810
ക്രിസ്തു, അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.
456
00:40:19,880 --> 00:40:21,245
പപ്പാ!
457
00:40:22,520 --> 00:40:25,091
ഇറങ്ങുക! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സായുധ ഷൂട്ടർ ഉണ്ട്!
458
00:40:25,240 --> 00:40:26,810
ബ്രാവോസ്, ലുട്ടുലസിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
459
00:40:26,960 --> 00:40:28,928
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന സഹായം നൽകുക.
460
00:40:29,080 --> 00:40:30,605
അതെ, ശരിയാണ്.
461
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
- ഷിറ്റ്.
- നീങ്ങുക!
462
00:40:35,920 --> 00:40:37,763
- ആഹ്!
- വേഗം, വേഗം, വേഗം!
463
00:40:37,920 --> 00:40:39,046
മൈക്ക്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
464
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
465
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
പൂജ്യം, എനിക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുണ്ട്!
466
00:40:46,640 --> 00:40:50,486
അരുത്, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവസാനിപ്പിക്കരുത്.
467
00:40:50,640 --> 00:40:52,404
- വേഗം, വേഗം!
- ക്ഷമിക്കണം, നീങ്ങുക!
468
00:40:52,600 --> 00:40:53,886
അവനോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
469
00:40:54,040 --> 00:40:56,088
അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ! അവനെ ആ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക!
470
00:40:57,680 --> 00:40:59,170
വരിക. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
471
00:40:59,960 --> 00:41:01,769
വരൂ, നീങ്ങൂ!
472
00:41:02,720 --> 00:41:03,960
ഹേയ്, അവനാണ് കൊലയാളി!
473
00:41:04,120 --> 00:41:06,202
- ഇല്ല!
- അവനാണ് കൊലയാളി!
474
00:41:06,400 --> 00:41:10,485
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? ഞാൻ സഹായിക്കാം.
475
00:41:22,400 --> 00:41:23,447
ഷിറ്റ്.
476
00:41:24,360 --> 00:41:26,044
സീറോ, എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം.
477
00:41:26,200 --> 00:41:29,090
നമുക്ക് ആകാശത്ത് കണ്ണുകളുണ്ട്.
വരിക.
478
00:41:29,360 --> 00:41:34,287
ബ്രാവോ 2, ലക്ഷ്യം തോന്നുന്നു
വടക്കോട്ട് പോകണം. ഊമ്പി!
479
00:41:34,440 --> 00:41:35,885
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
480
00:41:36,040 --> 00:41:37,121
ഷിറ്റ്.
481
00:41:37,280 --> 00:41:40,363
ബ്രാവോ 2, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
482
00:41:40,560 --> 00:41:43,291
- ആഹ്! ആഹ്!
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
483
00:41:43,440 --> 00:41:45,124
- അവനാണ് കൊലയാളി!
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
484
00:41:45,280 --> 00:41:47,282
ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
485
00:41:47,480 --> 00:41:51,166
ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിലെ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്. നന്ദി.
എനിക്കൊന്ന് നോക്കണം.
486
00:41:57,240 --> 00:41:58,571
ഊമ്പി.
487
00:42:04,600 --> 00:42:07,126
ആരാ, ആരാ. ഹേയ്, ഹേയ്.
നിർത്തുക, നിർത്തുക. അത് താഴെ ഇടുക!
488
00:42:11,240 --> 00:42:15,131
- എന്താണത്?
- ഇത് ഒരു കട്ടപിടിക്കുന്ന ഏജൻ്റാണ്. ഇത് രക്തം തടയാൻ സഹായിക്കും.
489
00:42:15,600 --> 00:42:19,127
ഞങ്ങളെ അടുത്തുള്ള ഫക്കിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
വരിക!
490
00:42:24,400 --> 00:42:26,767
- അയ്യോ! ഊമ്പി! ഷിറ്റ്.
- ആഹ്!
491
00:42:39,800 --> 00:42:41,564
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
- ഹേയ്!
492
00:42:41,760 --> 00:42:43,364
നിങ്ങൾ നോക്സിനൊപ്പമാണ്, അതെ? കോൺറാഡ് നോക്സ്.
493
00:42:43,520 --> 00:42:45,204
- ഊഹൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ കണ്ടോ?
494
00:42:45,360 --> 00:42:47,442
- ആണവായുധങ്ങൾ.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
495
00:42:47,600 --> 00:42:49,329
ശാന്തമാകുക. എനിക്ക് അവനോട് അത് ചോദിക്കണം.
496
00:42:49,480 --> 00:42:51,244
- അവനെ സഹായിക്കൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
497
00:42:51,400 --> 00:42:54,165
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
ഞാനൊരു ഡോക്ടറല്ല.
498
00:42:54,320 --> 00:42:57,802
കൈ അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ!
499
00:43:12,840 --> 00:43:14,569
ഹേയ്, എൻ്റെ കാർ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
500
00:43:14,720 --> 00:43:18,725
- ഇവിടെ ഒരു കാർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- നോക്കൂ, അതെ. അത് അവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ.
501
00:43:22,360 --> 00:43:23,566
ഹേയ്! ഹേയ്!
502
00:43:23,720 --> 00:43:27,441
വാൾട്ടർ ലുതുലുവിനെ കൊന്നത് ഇയാളാണ്!
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!
503
00:43:39,200 --> 00:43:41,407
- പൂജ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ എത്ര മോശമായി വേണം?
- മോശമായി.
504
00:43:41,560 --> 00:43:44,040
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഷിറ്റ്.
505
00:43:45,480 --> 00:43:47,244
അയ്യോ! അയ്യോ!
506
00:43:52,480 --> 00:43:55,245
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്!
507
00:43:56,720 --> 00:43:57,881
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
508
00:43:58,400 --> 00:44:01,449
- നീ, ബാക്ക് അപ്പ്! ഇപ്പോൾ തന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
- ഓ...
509
00:44:02,720 --> 00:44:05,166
ബാക്കപ്പ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബാക്ക് അപ്പ്.
510
00:44:06,680 --> 00:44:08,444
എഴുന്നേൽക്കുക. അയ്യോ! എഴുന്നേൽക്കുക.
511
00:44:11,480 --> 00:44:13,244
ഈ വഴിയേ. ഇവിടെ വരിക. ഈ വഴിയേ.
512
00:44:13,400 --> 00:44:14,606
തിരികെ.
513
00:44:18,440 --> 00:44:21,250
നോക്സ് എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,
അത് തീർച്ചയായും ഇവിടെ തുടങ്ങുകയാണ്.
514
00:44:22,600 --> 00:44:24,125
ഇവിടെ വരിക.
515
00:44:32,800 --> 00:44:34,211
പൂജ്യം.
516
00:44:34,520 --> 00:44:35,681
ഊമ്പി!
517
00:44:36,240 --> 00:44:37,321
ഊമ്പി.
518
00:44:37,680 --> 00:44:39,330
ശരി, നീങ്ങുക.
519
00:44:39,480 --> 00:44:41,130
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. വരിക.
520
00:44:48,960 --> 00:44:52,328
- പപ്പാ! പപ്പാ, ദയവായി!
- വൈദ്യൻ! എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് മെഡിസിൻ വേണം!
521
00:44:52,480 --> 00:44:54,130
ഡോക്ടർ! എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
522
00:44:54,280 --> 00:44:56,169
- എൻ്റെ അച്ഛൻ!
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
523
00:44:56,320 --> 00:44:59,722
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇവിടെ വരിക! നീ, ഇവിടെ!
524
00:45:00,200 --> 00:45:01,531
വേഗം!
525
00:45:02,360 --> 00:45:04,283
- ആരാണ് ഡോക്ടർ? നിങ്ങൾ?
- അതെ.
526
00:45:04,440 --> 00:45:07,808
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
- മൂന്നിന്! രണ്ട്, മൂന്ന്!
527
00:45:08,000 --> 00:45:10,048
പപ്പാ! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
528
00:45:10,760 --> 00:45:12,762
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ മോണിറ്ററുകൾ ആവശ്യമാണ്.
529
00:45:12,920 --> 00:45:15,526
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ബിപിയും പൾസും തരൂ.
530
00:45:15,680 --> 00:45:18,445
സർജിക്കലിനെ വിളിക്കൂ, ഞാനാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ
ഒരു സെൻട്രൽ ലൈൻ ആവശ്യമാണ്.
531
00:45:18,680 --> 00:45:22,127
വാതിൽ പരീക്ഷിക്കുക. പോകൂ. ഇവിടെ വരിക.
532
00:45:22,320 --> 00:45:25,085
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! അകത്തുവരൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ!