1
00:00:23,440 --> 00:00:24,521
നമുക്ക് പോകാം.

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,649
നീ എൻ്റെ ലക്ഷ്യമല്ല.

3
00:00:44,960 --> 00:00:46,325
കൂടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

4
00:00:48,680 --> 00:00:50,648
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,404
ഇല്ല.

6
00:00:59,600 --> 00:01:02,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

7
00:01:02,280 --> 00:01:03,884
അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്കും പരിശീലനം ലഭിച്ചു.

8
00:01:04,720 --> 00:01:07,166
എല്ലാ സമയത്തും വ്യക്തിപരമാക്കുക.

9
00:01:07,320 --> 00:01:09,163
അവർ യഥാർത്ഥ ആളുകളല്ല.

10
00:01:10,040 --> 00:01:11,963
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ പേര് പീറ്റർ ഇവാൻസ് എന്നാണ്.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,727
അവൻ ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്.

12
00:01:16,360 --> 00:01:18,522
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

13
00:01:18,720 --> 00:01:21,041
ഇസ്രായേലിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,167
നിനക്കെന്തറിയാം?

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,926
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

16
00:01:27,080 --> 00:01:29,651
ചില ബന്ദികളെ രക്ഷിച്ചാൽ മതി.

17
00:01:30,880 --> 00:01:33,326
നിങ്ങൾ എന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യുമോ?

18
00:01:35,800 --> 00:01:37,564
ഇല്ല.

19
00:01:38,320 --> 00:01:40,368
രാത്രിയിൽ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

20
00:01:42,280 --> 00:01:45,284
ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു. നന്ദി.

21
00:02:10,880 --> 00:02:12,689
കഷ്ടം, ഇല്ല!

22
00:04:02,280 --> 00:04:04,726
- സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

23
00:04:04,880 --> 00:04:07,167
ഇവാൻസ്, അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?

24
00:04:07,320 --> 00:04:09,004
പതിയിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

25
00:04:09,160 --> 00:04:10,889
ഇവാൻസ് എവിടെ?

26
00:04:12,200 --> 00:04:13,611
യേശു. കാറിൽ കയറുക.

27
00:04:18,600 --> 00:04:20,204
പോകൂ!

28
00:04:24,400 --> 00:04:26,004
നീക്കുക.

29
00:04:30,680 --> 00:04:33,650
ഇത് സിസിടിവി ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
എക്സ്ഫിൽ പോയിൻ്റിന് സമീപം.

30
00:04:33,800 --> 00:04:37,327
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര കവറേജ് ഇല്ലായിരുന്നു.

31
00:04:37,520 --> 00:04:41,844
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ മൊസാദിനെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
അവനെ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടാതെ കൊല്ലുക.

32
00:04:43,000 --> 00:04:45,162
പിന്നെ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരു ട്രാക്കർ കിട്ടുമോ?

33
00:04:45,320 --> 00:04:47,004
എനിക്കറിയില്ല മാഡം.

34
00:04:47,160 --> 00:04:50,209
വിമാനത്താവളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് മൈക്കൽ...

35
00:04:50,360 --> 00:04:53,011
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഈ സ്ഥലം തൂത്തുവാരുന്നു.

36
00:04:53,160 --> 00:04:54,844
- ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

37
00:04:55,000 --> 00:04:56,968
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
- അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

38
00:04:57,120 --> 00:04:59,282
മാറ്റ്‌ലോക്കിനെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും കണ്ടെത്തണം,
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

39
00:04:59,480 --> 00:05:02,723
ലക്ഷ്യം ആരാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് അനുയോജ്യരാകുമ്പോൾ.

40
00:05:04,320 --> 00:05:06,004
അതെ, മാഡം.

41
00:05:07,080 --> 00:05:09,970
ഇപ്പോൾ, നോക്സിന് ഇവാൻസിനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

42
00:05:11,960 --> 00:05:16,045
നമ്മൾ കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്, അത് വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുക.

43
00:05:52,320 --> 00:05:54,641
മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്. കോൺറാഡ് നോക്സ്.

44
00:05:54,800 --> 00:05:56,211
സ്വാഗതം.

45
00:05:56,360 --> 00:05:59,011
നിങ്ങളുടെ വരവ് വൈകി
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ അൽപ്പം തെറ്റിച്ചു...

46
00:05:59,160 --> 00:06:01,003
...എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ദയവായി.

47
00:06:01,160 --> 00:06:04,209
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെയും പേരക്കുട്ടിയെയും കാണുന്നതുവരെ.

48
00:06:04,360 --> 00:06:06,408
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

49
00:06:07,640 --> 00:06:10,007
എങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

50
00:06:14,160 --> 00:06:16,322
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ മരണം ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

51
00:06:17,000 --> 00:06:20,163
അത് ഭയങ്കര തെറ്റായിരുന്നു
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല...

52
00:06:20,320 --> 00:06:24,530
...എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും ഉറപ്പ്
തിരുത്താൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

53
00:06:24,680 --> 00:06:26,603
പുതിയ വീട്, മികച്ച വിദ്യാലയങ്ങൾ.

54
00:06:26,760 --> 00:06:29,047
മെലിസയും ഹാരിയും
വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കും.

55
00:06:29,240 --> 00:06:32,005
ഒരു ഭർത്താവിനെ കൂടാതെ
ഒരു പിതാവും.

56
00:06:32,800 --> 00:06:35,963
എല്ലാ വിപ്ലവങ്ങൾക്കും രക്തസാക്ഷികളുണ്ട്.

57
00:06:36,160 --> 00:06:38,766
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് നോക്കണം, പിന്നോട്ടല്ല.

58
00:06:38,960 --> 00:06:42,169
ദാവീദിൻ്റെ ത്യാഗം വിലമതിക്കുക.

59
00:06:42,320 --> 00:06:44,209
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകും.

60
00:06:44,360 --> 00:06:48,649
നമ്മൾ നേടാൻ പോകുന്നത് ചിലതാണ്
ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും.

61
00:06:48,840 --> 00:06:50,524
ആഹ്.

62
00:06:51,440 --> 00:06:53,807
- ഹരി!
- മുത്തച്ഛാ!

63
00:06:57,320 --> 00:06:59,766
- അച്ഛൻ. ആഹ്.
- ഓ, പ്രിയേ.

64
00:07:00,880 --> 00:07:01,927
മുപ്പത് മിനിറ്റ്.

65
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
ഹേയ്.

66
00:07:16,960 --> 00:07:19,167
നീ, ഓ...

67
00:07:19,320 --> 00:07:22,085
നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല
എയർപോർട്ടിൽ, അല്ലേ?

68
00:07:23,160 --> 00:07:24,685
ഇല്ല.

69
00:07:25,520 --> 00:07:28,285
ഞാൻ മൈക്ക് പിഴുതെറിഞ്ഞു.

70
00:07:30,960 --> 00:07:34,009
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ആ മൊസാദ് ചിക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

71
00:07:36,840 --> 00:07:38,808
ഞാനും ചതിച്ചു.

72
00:07:38,960 --> 00:07:40,689
എങ്ങനെ?

73
00:07:41,760 --> 00:07:46,482
ഞാൻ ഹാൻസനെ കണ്ടു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഞാൻ ഇവാൻസിനെ വിട്ടു
അവൻ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

74
00:07:46,640 --> 00:07:49,120
ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

75
00:07:53,080 --> 00:07:54,809
ഹാൻസനെ കുറിച്ച്...

76
00:07:55,440 --> 00:07:56,885
അല്ലേ?

77
00:07:57,080 --> 00:07:58,650
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

78
00:07:58,800 --> 00:08:00,564
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

79
00:08:02,320 --> 00:08:05,563
റിച്ച്മണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ കൊടിയേറ്റി
കുറച്ച് ബാർ വഴക്കിന് ശേഷം.

80
00:08:05,720 --> 00:08:08,849
മൈക്ക്, അവൾ എനിക്ക് ഹെഡ് അപ്പ് തന്നു.

81
00:08:09,000 --> 00:08:11,606
നീ എപ്പോഴാ ചതിച്ചത്
ഇത് എന്നോട് പറയും, അല്ലേ?

82
00:08:13,160 --> 00:08:15,288
അറിയില്ല.

83
00:08:15,480 --> 00:08:18,211
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

84
00:08:18,360 --> 00:08:21,284
- ...ഞാൻ ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- എന്താണ്, "ഞങ്ങൾ മാറ്റ്‌ലോക്കിനെ കണ്ടെത്തും...

85
00:08:21,440 --> 00:08:23,920
...അയാളുടെ മുഴുവൻ ജോലിക്കാരെയും പുറത്താക്കണോ"?
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

86
00:08:24,080 --> 00:08:27,129
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി
അറിയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

87
00:08:28,640 --> 00:08:31,962
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ താഴെയിറക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വാതിലുകൾ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

88
00:08:33,880 --> 00:08:35,609
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

89
00:08:36,240 --> 00:08:38,208
ദൗത്യം, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്.

90
00:08:38,360 --> 00:08:40,681
ഹാൻസൺ, അവൻ ഒരു ബോണസ് മാത്രമാണ്, അതെ?

91
00:08:40,840 --> 00:08:42,604
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

92
00:08:48,000 --> 00:08:51,049
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോണിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയുക.

93
00:08:51,200 --> 00:08:55,683
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
അതുവരെ അവരോടൊപ്പം.

94
00:08:55,840 --> 00:08:58,047
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

95
00:09:00,680 --> 00:09:02,842
അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?

96
00:09:03,720 --> 00:09:06,121
നമ്മൾ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ അതെ...

97
00:09:06,280 --> 00:09:09,568
...ഹാരിക്ക് കൂടുതൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവന് കളിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

98
00:09:14,160 --> 00:09:16,288
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

99
00:09:16,720 --> 00:09:18,165
...ഡേവിഡിനെ കുറിച്ച്.

100
00:09:21,200 --> 00:09:23,043
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

101
00:09:23,640 --> 00:09:24,846
...അയാൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന്...

102
00:09:25,040 --> 00:09:27,646
...അവൻ ഇനിയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.

103
00:09:29,440 --> 00:09:33,047
സമയം കഴിഞ്ഞു. ക്ഷമിക്കണം.

104
00:09:35,960 --> 00:09:37,291
മൊസാദ് ഫോണിൽ.

105
00:09:37,840 --> 00:09:39,171
- ഞാൻ അത് അവിടെ എടുക്കും.
- ശരി.

106
00:09:39,320 --> 00:09:40,970
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

107
00:09:41,120 --> 00:09:43,282
- അതെ.
- ഡാൽട്ടൺ.

108
00:09:45,040 --> 00:09:48,169
അവർ സ്വയം സേവിക്കുന്നു
ഒപ്പം കോർപ്പറേറ്റ്--

109
00:09:48,320 --> 00:09:51,290
ചില കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഇതാ
കോൺറാഡ് നോക്സ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ.

110
00:09:51,480 --> 00:09:52,811
ചിയേഴ്സ്.

111
00:09:53,280 --> 00:09:55,806
ഇതാണോ നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നത്
ഓൺ-മിഷൻ നീയാണോ, മൈക്കൽ?

112
00:09:55,960 --> 00:09:59,601
ശരി, ഞാൻ ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടികളിൽ ഒതുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
മണിക്കൂറുകളും കണക്കാക്കാം.

113
00:09:59,760 --> 00:10:01,250
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കാൻ വരുന്നോ?

114
00:10:01,400 --> 00:10:03,482
- വേണ്ട, നന്ദി.
- നിങ്ങൾ?

115
00:10:06,640 --> 00:10:09,246
മൈക്കൽ, അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

116
00:10:11,360 --> 00:10:14,125
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഒരു തലയെടുപ്പ് മാത്രം
അടുത്ത തവണ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ.

117
00:10:23,920 --> 00:10:27,641
നാം നശിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ ആയുധങ്ങളും
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

118
00:10:27,800 --> 00:10:30,041
"വിശ്വാസം പുലർത്തുക" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

119
00:10:30,200 --> 00:10:31,486
അതിൽ പറയുന്നു, "ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു."

120
00:10:31,640 --> 00:10:35,770
പടത്തലവന്മാർക്കല്ല,
മറിച്ച് ജനങ്ങളിലേക്കാണ്.

121
00:10:35,920 --> 00:10:38,651
വിശ്വസിക്കുക എന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്.

122
00:10:52,200 --> 00:10:54,009
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

123
00:11:05,240 --> 00:11:07,129
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

124
00:11:11,680 --> 00:11:14,763
നിങ്ങൾക്ക് ഇവാൻസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിൻ്റെ മുതലാളി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

125
00:11:14,920 --> 00:11:17,002
...സെക്ഷൻ 20 അവനെ ഇനി സംരക്ഷിക്കില്ല.

126
00:11:17,160 --> 00:11:18,889
അവൻ ഒരു തുറന്ന ലക്ഷ്യമാണ്.

127
00:11:21,280 --> 00:11:22,884
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

128
00:11:37,800 --> 00:11:39,768
ഊമ്പി. അൺ.

129
00:12:17,760 --> 00:12:22,561
രോഗമാണ് തടയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഘടകം
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ വികസനം.

130
00:12:22,760 --> 00:12:26,162
എന്നാൽ വാക്സിനുകൾക്കൊപ്പം
ഈ ലബോറട്ടറികൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്...

131
00:12:26,320 --> 00:12:30,803
...നമുക്ക് എല്ലാ ആഫ്രിക്കൻ രാഷ്ട്രങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങാം
വീണ്ടും കാലിൽ.

132
00:12:37,080 --> 00:12:40,971
കോൺറാഡ് നോക്സ്, 15-12-53.

133
00:12:41,120 --> 00:12:43,691
മൈനസ് 35 ലെ ആക്‌സസ് ലെവലിനായി മായ്‌ച്ചു.

134
00:12:43,840 --> 00:12:46,002
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നു, പീറ്റർ.

135
00:12:46,200 --> 00:12:49,568
നിങ്ങളുടെ ദർശനം ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യരാൽ
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളുമല്ല.

136
00:12:49,720 --> 00:12:53,770
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതാൻ.

137
00:12:53,960 --> 00:12:57,089
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു, ലെവൽ മൈനസ് 35.

138
00:12:57,240 --> 00:13:01,086
നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രിത മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

139
00:13:10,160 --> 00:13:12,447
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

140
00:13:14,160 --> 00:13:17,881
ഒരു ദമ്പതികൾ ഒളിപ്പിച്ചു
വർണ്ണവിവേചന മന്ത്രിമാരുടെ.

141
00:13:18,040 --> 00:13:23,410
ഇപ്പോൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ആ നീചമായ ഭരണത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ.

142
00:13:30,600 --> 00:13:34,650
ഇപ്പോൾ, ഇതുമായി...

143
00:13:35,760 --> 00:13:38,161
നിങ്ങളുടെ സഹായവും...

144
00:13:38,720 --> 00:13:41,451
നമുക്ക് ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കാം...

145
00:13:41,600 --> 00:13:45,650
ആഫ്രിക്കയെ ഒരു പോയിൻ്റിലേക്ക് ഉയർത്തുക
അതിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കാത്തിടത്ത്...

146
00:13:45,840 --> 00:13:50,687
...എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ കേട്ടു.

147
00:14:05,320 --> 00:14:08,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,967
ഇവാൻസിലെത്താൻ?

149
00:14:13,160 --> 00:14:15,208
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

150
00:14:16,080 --> 00:14:17,844
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

151
00:14:19,160 --> 00:14:23,961
അതിനാൽ അവനെ തടയാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

152
00:14:24,520 --> 00:14:26,329
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ
ഒന്നുകിൽ അവർ എവിടെയാണ്.

153
00:14:28,840 --> 00:14:31,127
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

154
00:14:33,920 --> 00:14:36,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ നോക്സിന് ശേഷം അയച്ചില്ല?

155
00:14:37,200 --> 00:14:38,770
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.

156
00:14:39,560 --> 00:14:41,961
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യും.
- എം.എം.

157
00:14:42,840 --> 00:14:45,650
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരാളെ കൂടി കൊല്ലാൻ.

158
00:14:49,600 --> 00:14:51,329
വെറുതെ നടക്കാമായിരുന്നു.

159
00:14:53,720 --> 00:14:55,245
അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

160
00:14:56,080 --> 00:15:00,005
അവർക്ക് അടുത്ത ഫയൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

161
00:15:05,480 --> 00:15:07,084
എന്ത്?

162
00:15:09,000 --> 00:15:11,970
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്വന്തം വായിൽ?

163
00:15:17,600 --> 00:15:20,126
ആ ദിവസമാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്.

164
00:15:20,280 --> 00:15:22,044
അത് ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്.

165
00:15:22,800 --> 00:15:24,564
ആ ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

166
00:15:24,720 --> 00:15:26,848
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമല്ല.

167
00:15:31,200 --> 00:15:32,645
നടക്കൂ.

168
00:15:33,360 --> 00:15:34,646
എവിടെ വരെ?

169
00:15:37,240 --> 00:15:39,607
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

170
00:15:54,040 --> 00:15:55,690
ഇവാൻസിന്.

171
00:15:56,880 --> 00:16:01,363
ഉറപ്പുവരുത്താൻ അവൻ അവരെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാങ്കേതികവിദ്യ അനുയോജ്യമാണ്.

172
00:16:01,560 --> 00:16:04,040
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം,
കൂടാതെ മറ്റ് ഘടകങ്ങളും...

173
00:16:04,200 --> 00:16:07,568
... പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ തയ്യാറായ ഉടൻ.

174
00:16:10,920 --> 00:16:13,366
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കാൻ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

175
00:16:13,520 --> 00:16:14,567
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

176
00:16:14,720 --> 00:16:17,883
ആദ്യ ലോഡ് നീക്കി
ഇതിനകം നിലവറകളിൽ നിന്ന്.

177
00:16:20,440 --> 00:16:21,771
സർ...

178
00:16:23,080 --> 00:16:27,085
നിങ്ങളുടേത് നീക്കാൻ ഞാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
പുറപ്പെടുന്ന തീയതിയും മുന്നോട്ട്.

179
00:16:27,280 --> 00:16:31,046
ഞങ്ങൾ ഇനി 20 പേരെ മാത്രമല്ല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

180
00:16:31,200 --> 00:16:33,202
- മൊസാദിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ബോൾ ഗെയിം.
- ഉം.

181
00:16:33,360 --> 00:16:37,684
അവർ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് കരുതാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം കൂടി.

182
00:16:42,320 --> 00:16:47,042
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ പരാജയം
ഇവാൻസിനെ കൊല്ലുന്നത് സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു ...

183
00:16:47,200 --> 00:16:49,965
...നീയോ നിൻ്റെ മകളോ
അവരുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യമായി മാറും.

184
00:16:52,120 --> 00:16:55,249
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം.

185
00:16:55,400 --> 00:16:58,210
ഇവാൻസ് ടെസ്റ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
പുതിയ സ്ഥലത്ത്.

186
00:17:01,240 --> 00:17:03,891
ഞാൻ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ അജണ്ടകളിലേക്ക്.

187
00:17:04,080 --> 00:17:05,605
അവർ എൻ്റേതിലേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു.

188
00:17:08,560 --> 00:17:13,122
ഒരു സുരക്ഷാ അപകടമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ആ സാഹചര്യത്തെ നിർവീര്യമാക്കാൻ.

189
00:17:13,960 --> 00:17:17,123
അയ്യോ. അത് ചെയ്യരുത്.

190
00:17:17,920 --> 00:17:19,331
ശാന്തമാകൂ.

191
00:17:19,480 --> 00:17:21,289
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.

192
00:17:25,360 --> 00:17:28,409
ക്രെയ്ഗ് ഹാൻസൺ, മിസ്റ്റർ നോക്സ്. മുൻ എസ്.എ.എസ്.

193
00:17:28,960 --> 00:17:32,487
ഞാൻ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

194
00:17:32,960 --> 00:17:34,291
അവൻ ഒരു ടീം കളിക്കാരനല്ല.

195
00:17:34,440 --> 00:17:36,920
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
സൗഹൃദത്തിൽ.

196
00:17:37,080 --> 00:17:41,529
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം, പ്രത്യേകിച്ച് എപ്പോൾ
ന്യൂക്ലിയർ ട്രിഗറുകളുടെ ഒരു കേസ് ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണ്.

197
00:17:42,160 --> 00:17:45,050
നമുക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്.

198
00:17:45,200 --> 00:17:47,362
അയാൾ ഭാര്യയെ കൊന്നു
ഒരു സെക്ഷൻ 20 പ്രവർത്തകൻ്റെ...

199
00:17:47,520 --> 00:17:49,522
...ആരാണ് ഇപ്പോൾ രോഗാവസ്ഥയിലുള്ളത്
അവനുവേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നു.

200
00:17:49,680 --> 00:17:51,967
അത് കൃത്യമായി തന്നെയല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഇവാൻസിനെ എങ്ങനെ തിരികെ കിട്ടി?

201
00:17:52,520 --> 00:17:54,045
അവൻ അസന്തുലിതനാണ്.

202
00:17:54,200 --> 00:17:58,728
അവൻ മുഴുവൻ പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക്.

203
00:17:58,880 --> 00:18:01,008
അവനെ നിയമിക്കുക.

204
00:18:17,520 --> 00:18:19,602
മിസ് നോക്സ്. എൻ്റെ പേര്
മൈക്കൽ സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്--

205
00:18:19,760 --> 00:18:21,489
വിക്ടർ, വിശ്രമിക്കൂ.

206
00:18:21,640 --> 00:18:23,642
- ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
- ഹേ.

207
00:18:23,800 --> 00:18:26,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതായി വരും
എൻ്റെ പി.എ., ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

208
00:18:26,920 --> 00:18:29,082
അതെ, പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ധനസമാഹരണത്തിന് പ്രയോജനം ചെയ്യുക...

209
00:18:29,240 --> 00:18:31,481
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കും.

210
00:18:32,360 --> 00:18:34,488
ക്ഷമിക്കണം. അഹം.

211
00:18:34,640 --> 00:18:37,120
ഞാൻ ഒരു സജീവ സൈനികനാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൽ.

212
00:18:37,280 --> 00:18:39,408
ഞാൻ സിയറ ലിയോണിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു,
റുവാണ്ട, സുഡാൻ.

213
00:18:39,600 --> 00:18:42,331
എനിക്ക് പലതവണ പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

214
00:18:42,480 --> 00:18:45,848
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡീകമ്മീഷനിംഗ് പ്രോഗ്രാം...

215
00:18:46,040 --> 00:18:49,806
... സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ചുവടുവയ്പ്പാണ്
ഈ ഭൂഖണ്ഡം ഇതുവരെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

216
00:18:50,480 --> 00:18:54,804
അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിഥികളോടും അത് പറയാൻ എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്.

217
00:19:00,600 --> 00:19:04,241
വരിക. എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കണ്ടെത്തൂ.

218
00:19:04,400 --> 00:19:07,051
സ്കോട്ട്. ഒരു വാക്ക്.

219
00:19:28,120 --> 00:19:29,963
ഞങ്ങളിൽ പെട്ടവരെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

220
00:19:30,160 --> 00:19:32,162
അവൾ മൊസാദ് ഏജൻ്റാണ്.

221
00:19:32,320 --> 00:19:33,606
ഒരു കൊലയാളി.

222
00:19:33,760 --> 00:19:37,970
അതെ, ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഇവാൻസ് ജീവിക്കും.

223
00:19:38,120 --> 00:19:42,569
രസകരം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവാൻസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്. നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്, സ്കോട്ട്.

224
00:19:42,720 --> 00:19:45,371
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ? അത് സംഭവിക്കുന്നു.

225
00:19:45,520 --> 00:19:47,443
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കഴുതയെ കഴിയും,
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

226
00:19:47,600 --> 00:19:50,570
- ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
- ഇത് മോശമാകാൻ സാധ്യതയില്ല.

227
00:19:50,720 --> 00:19:53,610
ഇല്ല, അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല,
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

228
00:19:53,760 --> 00:19:55,842
ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡുകളോ ആശയങ്ങളോ ലഭിച്ചില്ല.

229
00:19:56,000 --> 00:19:58,571
നോക്സ് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വളയുന്നു,
പിന്നെ ഞാനാണോ ബാധ്യത?

230
00:19:58,720 --> 00:20:00,085
- ബാക്കപ്പ്, പട്ടാളക്കാരൻ.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

231
00:20:00,240 --> 00:20:02,527
ഞാൻ ഈ യൂണിറ്റിന് എല്ലാം നൽകി,
കർട്ടിസ് ഉൾപ്പെടെ.

232
00:20:02,720 --> 00:20:05,405
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ അവനെ ചവച്ചു
അവനെ തുപ്പി.

233
00:20:05,600 --> 00:20:07,967
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നതിന്.

234
00:20:10,080 --> 00:20:12,765
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അർഹതയുണ്ടോ?

235
00:20:13,760 --> 00:20:16,764
- നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും വിലമതിക്കുന്നതാണ്.
- അതെ.

236
00:20:16,920 --> 00:20:19,048
അതുകൊണ്ട് സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്
അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്.

237
00:20:21,080 --> 00:20:25,404
ഇനി നമുക്ക് സോബ് കഥ മുറിക്കാം, അല്ലേ?
ഒപ്പം കൈയിലുള്ള ജോലിയിൽ തുടരണോ?

238
00:20:25,560 --> 00:20:28,211
പിന്നെ അത് എന്തായിരിക്കും ജോലി,
കൃത്യമായി, മാഡം?

239
00:20:29,800 --> 00:20:32,770
ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ ഷിപ്പിംഗ് ഉണ്ട്
സിയറ ലിയോണിൽ നിന്നാണ് എത്തുന്നത്.

240
00:20:33,440 --> 00:20:36,171
കൂടുതൽ ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്ത ആയുധങ്ങൾ
കോൺറാഡ് നോക്സ് ഫൗണ്ടേഷനു വേണ്ടി.

241
00:20:36,320 --> 00:20:38,641
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
റിച്ച്മണ്ട്, ബാക്സ്റ്റർ...

242
00:20:38,840 --> 00:20:41,571
... കേസിൽ ട്രക്കുകൾ പിന്തുടരാൻ
ഏതെങ്കിലും വഴി വഴിതിരിച്ചുവിടപ്പെടും.

243
00:20:41,760 --> 00:20:42,886
നന്നായി.

244
00:20:43,040 --> 00:20:44,610
നന്ദി.

245
00:20:51,080 --> 00:20:53,924
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

246
00:20:54,080 --> 00:20:56,731
നന്ദി.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

247
00:20:56,880 --> 00:20:58,848
നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.

248
00:21:00,840 --> 00:21:02,842
നിങ്ങൾ വളരെ ഹിറ്റാണ്
ഒരു ഗേറ്റ് ക്രാഷറിന്.

249
00:21:03,000 --> 00:21:04,809
അതെ, ഹേ...

250
00:21:04,960 --> 00:21:07,804
എനിക്ക് മൂന്ന് വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം പിന്തുണ.

251
00:21:07,960 --> 00:21:10,088
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

252
00:21:11,160 --> 00:21:14,323
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ഓ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

253
00:21:15,120 --> 00:21:16,565
അവളെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.

254
00:21:17,680 --> 00:21:20,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിൻ്റെ മറ്റൊരു കാരണം
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

255
00:21:21,040 --> 00:21:22,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

256
00:21:22,480 --> 00:21:24,369
- ഗംഭീര പ്രസംഗം.
- നന്ദി.

257
00:21:24,640 --> 00:21:28,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇതാ,
ഈ രാജ്യം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

258
00:21:28,920 --> 00:21:31,321
...എന്നിട്ടും നിനക്ക് വേണം
അത് ചെയ്യാൻ സായുധരായ കാവൽക്കാർ.

259
00:21:31,480 --> 00:21:33,448
അത് അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

260
00:21:33,640 --> 00:21:36,962
ശരിക്കും? പിന്നെ എന്താണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അപകടത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

261
00:21:37,120 --> 00:21:39,282
അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

262
00:21:46,280 --> 00:21:48,408
അയ്യോ, രണ്ട് ട്രക്കുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

263
00:21:48,560 --> 00:21:51,006
അവർ ഇനി തലയിലില്ല
ഡീകമ്മീഷനിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക്.

264
00:21:51,200 --> 00:21:53,202
ആ റോഡ് ഡോക്കുകളിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

265
00:21:53,360 --> 00:21:56,250
- ബ്രാവോ ടീം പിന്തുടരുന്നു.
- മനസ്സിലായി.

266
00:21:56,400 --> 00:22:00,564
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് എന്നെഴുതുക. എനിക്ക് അവനെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം
അവ സംഭവിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും.

267
00:22:02,160 --> 00:22:05,243
അടിസ്ഥാനം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
എട്ട് വർഷമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

268
00:22:05,400 --> 00:22:09,564
അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ധനസമാഹരണ പരിപാടി...

269
00:22:09,760 --> 00:22:10,966
ക്ഷമിക്കണം.

270
00:22:11,120 --> 00:22:12,326
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

271
00:22:12,480 --> 00:22:13,766
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

272
00:22:13,920 --> 00:22:17,083
ഓ, അതെ. നന്ദി.

273
00:22:18,960 --> 00:22:20,928
സിയറ ലിയോണിൽ നിന്നുള്ള ആയുധവാഹനം.

274
00:22:21,640 --> 00:22:24,166
അവർ ഒരേ ഡിപ്പോയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്
ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്യാൻ?

275
00:22:24,360 --> 00:22:28,001
അതെ, തീർച്ചയായും.
അവർ ഇപ്പോൾ അവരുടെ വഴിയിലായിരിക്കണം.

276
00:22:29,000 --> 00:22:30,968
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

277
00:22:31,800 --> 00:22:34,041
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ്.

278
00:22:34,200 --> 00:22:37,409
വലിയ അളവിൽ ഉണ്ടെന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളുണ്ട്
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ...

279
00:22:37,560 --> 00:22:39,642
... വാസ്തവത്തിൽ രഹസ്യമായി സംഭരിക്കുകയാണ്.

280
00:22:39,800 --> 00:22:41,529
എന്ത്?

281
00:22:42,920 --> 00:22:46,083
റുവാണ്ടയിൽ നിന്നുള്ള ആയുധങ്ങൾ
ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

282
00:22:46,240 --> 00:22:49,767
ഈ കൈത്തോക്ക് ഒരു വെടിവയ്പിൽ ഉപയോഗിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് കേപ്ടൗൺ വിമാനത്താവളത്തിൽ.

283
00:22:49,920 --> 00:22:51,126
അത് അസാധ്യമാണ്.

284
00:22:51,280 --> 00:22:54,363
ഈ മനുഷ്യനിലൂടെ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. കാൾ മാറ്റ്‌ലോക്ക്.

285
00:22:54,560 --> 00:22:56,369
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

286
00:22:57,080 --> 00:22:58,923
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

287
00:22:59,080 --> 00:23:00,605
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

288
00:23:00,760 --> 00:23:02,410
അവൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:23:03,760 --> 00:23:05,808
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.

290
00:23:05,960 --> 00:23:08,327
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനം എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

291
00:23:08,480 --> 00:23:11,086
...വെറുതെ ഇറക്കുകയല്ല
ജനങ്ങൾ അതിനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.

292
00:23:11,280 --> 00:23:13,044
എന്ത് ആളുകൾ?

293
00:23:24,840 --> 00:23:29,448
തുറമുഖത്ത്,
ഡങ്കൻ ഡോക്ക്, യാർഡ് 3.

294
00:23:29,600 --> 00:23:31,443
നിങ്ങൾ ഇറുകിയിരുന്ന് നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:23:31,600 --> 00:23:34,683
ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടും,
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

296
00:23:34,840 --> 00:23:37,571
അത് പകർത്തുക. അവിടെയാണ് പണം വെടിവച്ചത്.

297
00:23:38,160 --> 00:23:39,730
അത് മനസ്സിലായോ, ബാക്സ്?

298
00:23:49,080 --> 00:23:51,048
മാറ്റ്‌ലോക്കിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണമുണ്ടോ?

299
00:23:51,240 --> 00:23:54,005
നെഗറ്റീവ്. അവൻ അകമ്പടിയിൽ ഇല്ല.

300
00:23:57,720 --> 00:24:01,327
എന്നാലും പെൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്. സ്നൈപ്പർ.

301
00:24:01,480 --> 00:24:04,529
ഈ ചിത്രങ്ങൾ എൻ്റെ യൂണിറ്റിൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്നുള്ള തത്സമയമാണ്.

302
00:24:04,680 --> 00:24:07,650
അത് നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളാണ്
ഷിപ്പിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

303
00:24:09,200 --> 00:24:11,407
എങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടാം.

304
00:24:11,560 --> 00:24:14,848
അവർ ഇതിനകം യാത്രയിലാണ്.
പക്ഷേ, അവർ തങ്ങളുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം നേടുകയില്ല.

305
00:24:15,000 --> 00:24:16,161
ഈ മാറ്റ്‌ലോക്ക്?

306
00:24:16,320 --> 00:24:18,163
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

307
00:24:20,240 --> 00:24:22,083
രണ്ട് മണി.

308
00:24:22,280 --> 00:24:24,009
അതാണ് ക്രെയ്ഗ് ഹാൻസൺ.

309
00:24:33,600 --> 00:24:36,126
ഹാൻസൺ മത്സരം. കല്ലുപാലം?

310
00:24:36,280 --> 00:24:38,123
നമുക്കൊന്ന് പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

311
00:24:38,280 --> 00:24:40,487
അത് അവൻ്റെ ചുമതലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

312
00:24:40,640 --> 00:24:42,961
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

313
00:24:43,120 --> 00:24:45,487
- നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ--?
- അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നത്...

314
00:24:45,640 --> 00:24:47,404
... സ്വന്തം സ്വകാര്യം നിർമ്മിക്കാൻ
കൂലിപ്പടയാളി.

315
00:24:47,560 --> 00:24:50,166
- പുറത്തുപോകുക.
- ഇവ മാത്രമല്ല ആയുധങ്ങൾ.

316
00:24:50,320 --> 00:24:54,086
ഒരു കൂട്ടം ന്യൂക്ലിയർ ട്രിഗറുകളും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്
അവൻ ഒരു മുൻ ആണവ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു...

317
00:24:54,240 --> 00:24:56,368
പീറ്റർ ഇവാൻസ് എന്ന പേരിൽ
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

318
00:24:56,520 --> 00:24:58,966
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാണ് അയാൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

319
00:24:59,120 --> 00:25:01,805
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി.

320
00:25:24,480 --> 00:25:25,641
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

321
00:25:26,400 --> 00:25:28,243
എന്തോ നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

322
00:25:28,400 --> 00:25:30,402
ഹാൻസൺ! ഹാർട്ട്!

323
00:25:30,560 --> 00:25:33,325
പൊതിയുക! നമുക്ക് പോകാം!

324
00:25:33,480 --> 00:25:36,211
അതെ. അവർ പോകുന്നു.

325
00:25:36,360 --> 00:25:38,931
- വരിക!
- ഈ പോലീസുകാർ എവിടെയാണ്?

326
00:25:39,080 --> 00:25:41,651
അവർ പോകുന്നത് നിർത്തുക. മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല.

327
00:25:41,800 --> 00:25:45,885
ബ്രാവോ 3, നിങ്ങളുടെ ഒരു മണിക്ക് ഗ്യാസ് ടാങ്ക്.
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

328
00:26:06,200 --> 00:26:08,089
അവരെ നേടൂ!

329
00:26:08,600 --> 00:26:10,364
ഷിറ്റ്.

330
00:26:25,800 --> 00:26:27,609
ഊമ്പി.

331
00:26:34,560 --> 00:26:37,006
പുറകിൽ ചുറ്റും!

332
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

333
00:26:52,840 --> 00:26:55,241
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!
- ഇല്ല, ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.

334
00:26:55,400 --> 00:26:57,084
നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

335
00:26:57,240 --> 00:26:59,766
അതാണ് ചീത്ത മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

336
00:26:59,920 --> 00:27:02,491
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, അനങ്ങരുത്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

337
00:27:02,680 --> 00:27:05,126
- ഞാനാണ് അതിനെ വിളിച്ചത്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

338
00:27:05,280 --> 00:27:07,044
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

339
00:27:07,960 --> 00:27:10,930
ഞാനാണ് അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്.
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

340
00:27:11,080 --> 00:27:13,128
ബ്രാവോ 2, റിപ്പോർട്ട്. കഴിഞ്ഞു.

341
00:27:13,680 --> 00:27:16,081
ബ്രാവോ 2, റിപ്പോർട്ട്.

342
00:27:18,840 --> 00:27:22,401
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആദ്യത്തെ പേലോഡ് എടുക്കുകയാണ്.
ഘടകങ്ങൾ മാത്രം വൃത്തിയാക്കുക.

343
00:27:22,920 --> 00:27:26,447
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും യുറേനിയത്തിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ ട്രിഗറുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

344
00:27:26,600 --> 00:27:28,443
- ഞാൻ അവ ലോഡ് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല.

345
00:27:28,600 --> 00:27:31,809
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അവരെ കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:27:32,000 --> 00:27:33,365
അവ സ്വയം കൊണ്ടുവരരുത്.

347
00:27:33,520 --> 00:27:36,649
എനിക്ക് നിന്നെയും ഹാൻസണെയും വേണം
സൗകര്യത്തിൽ തുടരാൻ.

348
00:27:36,840 --> 00:27:39,605
അവയെ സമീപിച്ചത് 20...

349
00:27:39,800 --> 00:27:42,724
... ചോദിക്കുന്നു
വളരെ അരോചകമായ ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

350
00:27:48,760 --> 00:27:52,446
പിന്നെ അടുത്ത തവണ,
അവളുടെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കൂ...

351
00:27:52,600 --> 00:27:57,606
...അവരുടെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്
ഈ സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് പോലെ.

352
00:28:02,120 --> 00:28:04,487
ടങ്സ്റ്റൺ-കാർബൈഡ് ഇഷ്ടികകൾ.
ഒരുപക്ഷേ അവ ഉപയോഗിക്കില്ല ...

353
00:28:04,640 --> 00:28:07,484
...എന്നാൽ ബാക്കപ്പിനായി എനിക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്
ബെറിലിയം റിഫ്ലക്ടറുകൾക്കായി.

354
00:28:07,640 --> 00:28:08,801
വെറുതെ അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

355
00:28:11,600 --> 00:28:13,523
ഒപ്പം ട്രിഗറുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

356
00:28:29,800 --> 00:28:31,290
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

357
00:28:31,480 --> 00:28:35,201
ഈ പരിസരം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ആളുകളെ ഉടൻ വിട്ടയക്കുക.

358
00:28:35,400 --> 00:28:39,450
താമസിയാതെ അവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും,
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് വിധേയമായി...

359
00:28:39,600 --> 00:28:42,444
...ഈ രാജ്യത്ത്
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ.

360
00:28:42,600 --> 00:28:43,931
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:28:44,080 --> 00:28:49,166
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി ലംഘിച്ചു,
ഇടപെടുകയും മനപ്പൂർവ്വം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

362
00:28:49,320 --> 00:28:52,051
...ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണം
ആയുധക്കടത്തിലേയ്ക്ക്.

363
00:28:52,200 --> 00:28:55,124
തന്നത് ഞങ്ങളായിരുന്നു
പോലീസ് ആ വിവരം.

364
00:28:55,280 --> 00:28:59,080
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾ ബോധവാനായിരുന്നു
വ്യക്തികളുടെ ഒരു അഴിമതി വലയത്തിൻ്റെ...

365
00:28:59,240 --> 00:29:01,891
...ഡീകമ്മീഷനിംഗ് സൈറ്റിനുള്ളിൽ,
നമ്മൾ ആകുമായിരുന്നു...

366
00:29:02,040 --> 00:29:04,327
...അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
എല്ലാ കുറ്റവാളികളും ഉൾപ്പെട്ട...

367
00:29:04,480 --> 00:29:07,723
... നിങ്ങളുടെ അകാല ഇടപെടൽ എങ്കിൽ
അവരെ അറിയിച്ചിരുന്നില്ല...

368
00:29:07,880 --> 00:29:09,689
... അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ സമയം നൽകി.

369
00:29:09,840 --> 00:29:12,002
ആയുധങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

370
00:29:12,160 --> 00:29:14,925
കോൺറാഡ് നോക്സ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക് മടങ്ങി,
സ്വാഭാവികമായും...

371
00:29:15,080 --> 00:29:18,971
...അതിനാൽ അവ ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ നീക്കംചെയ്യാം.

372
00:29:42,720 --> 00:29:45,883
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പറന്നുപോയാൽ,
അവർ നിങ്ങളെയും ഹരിയെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും.

373
00:29:46,040 --> 00:29:49,647
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

374
00:29:49,800 --> 00:29:51,882
എനിക്ക് അവൻ്റെ പണം വേണ്ട.

375
00:29:52,040 --> 00:29:55,010
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ തിരികെ വേണം...

376
00:29:56,160 --> 00:29:57,491
...എൻ്റെ അച്ഛനും.

377
00:29:58,040 --> 00:30:00,088
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

378
00:30:00,960 --> 00:30:02,007
നിങ്ങളാണോ?

379
00:30:02,520 --> 00:30:04,284
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

380
00:30:04,440 --> 00:30:06,761
ആളുകളെപ്പോലെ ഈ ബോംബ് കൊല്ലുമോ?

381
00:30:06,920 --> 00:30:10,003
ഞാനത് പ്രാവർത്തികമാക്കില്ല.
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

382
00:30:10,200 --> 00:30:12,931
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത് വർഷങ്ങളായി ജീവിക്കുന്നു.

383
00:30:13,120 --> 00:30:16,363
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു, ഒടുവിൽ.

384
00:30:17,120 --> 00:30:19,168
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

385
00:30:19,320 --> 00:30:22,005
എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതും സ്നേഹിക്കുന്നതും...

386
00:30:22,160 --> 00:30:26,165
... കൂടാതെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
തട്ടിയെടുത്തോ, മറന്നോ?

387
00:30:27,280 --> 00:30:31,205
അതെ. അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

388
00:31:33,960 --> 00:31:36,611
അപ്പോൾ, അംഗരക്ഷകരില്ല, അല്ലേ?

389
00:31:37,800 --> 00:31:39,768
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

390
00:31:40,960 --> 00:31:43,611
മറ്റാരുമായും ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

391
00:31:48,120 --> 00:31:50,088
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നോട് പറയൂ.

392
00:31:51,000 --> 00:31:54,971
അടിത്തറയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ദുർബലപ്പെടുത്താൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

393
00:31:55,120 --> 00:31:57,487
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് പറയൂ.

394
00:31:59,200 --> 00:32:00,690
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

395
00:32:00,840 --> 00:32:02,683
എനിക്ക് വേണം...

396
00:32:03,040 --> 00:32:05,281
...എൻ്റെ അച്ഛനെ നേരിടുക...

397
00:32:05,720 --> 00:32:07,245
...പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

398
00:32:07,440 --> 00:32:10,410
നമുക്ക് ഉള്ളത് നശിപ്പിക്കില്ല
പൂർത്തിയാക്കാൻ വളരെ കഠിനമായി പ്രയത്നിച്ചു.

399
00:32:12,000 --> 00:32:15,527
ചോദ്യം,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

400
00:32:19,560 --> 00:32:21,961
ന്യൂക്ലിയർ ട്രിഗറുകൾ
പീറ്റർ ഇവാൻസും.

401
00:32:23,400 --> 00:32:25,050
അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
എവിടെയോ ഒരുമിച്ച്.

402
00:32:25,200 --> 00:32:27,885
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
പീറ്റർ ഇവാൻസ് എവിടെയാണ്.

403
00:32:28,040 --> 00:32:30,202
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും സൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

404
00:32:30,360 --> 00:32:32,010
വെയർഹൗസുകൾ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

405
00:32:32,160 --> 00:32:34,640
ഓക്ക്ലി, ലിറ്റിൽ ഡൗൺ,
മെർസർ സ്ട്രീറ്റ്.

406
00:32:34,800 --> 00:32:36,609
ഏറ്റവും ആധുനികമായത് ഏതാണ്?

407
00:32:37,440 --> 00:32:40,967
ലിറ്റിൽ ഡൗൺ അല്ലെങ്കിൽ കോൾഡ്ഫാൾ റിഡ്ജ്.

408
00:32:41,560 --> 00:32:43,244
കോൾഡ്ഫാൾ റിഡ്ജ്?

409
00:32:43,440 --> 00:32:48,082
ലിമിഫുല എമിബിഡ്‌ലാന എന്നാണ് സുലു നാമം.

410
00:32:49,120 --> 00:32:51,521
"പർവ്വതത്തിന് താഴെയുള്ള രണ്ട് നദികൾ."

411
00:32:51,680 --> 00:32:53,808
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

412
00:32:56,680 --> 00:32:58,091
എന്ത്?

413
00:32:58,240 --> 00:32:59,651
ല്മിഫുല എമിബിഡ്ലാന.

414
00:32:59,800 --> 00:33:02,451
അവിടെയാണ് ഇവാൻസ് പറഞ്ഞത്
ആണവായുധങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടു.

415
00:33:02,600 --> 00:33:04,170
നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, കുഴിച്ചിട്ടു.

416
00:33:04,320 --> 00:33:06,721
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സൈറ്റ് ആയിരുന്നു
ഒരു പഴയ സൈനിക ക്ലിനിക്കിൻ്റെ.

417
00:33:06,920 --> 00:33:10,242
15 വർഷം മുമ്പാണ് നോക്സ് ഇത് വാങ്ങിയത്
വാക്സിനേഷൻ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

418
00:33:10,400 --> 00:33:14,121
അതിനാൽ ഇവാൻസ് പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് നോക്സിന് അറിയാമെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് അവിടെ ബോംബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:33:14,280 --> 00:33:16,089
അവന് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ആയിരുന്നു ട്രിഗറുകൾ.

420
00:33:16,240 --> 00:33:18,402
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ആണവ ശാസ്ത്രജ്ഞനും.

421
00:33:18,600 --> 00:33:23,242
നന്നായി, അത് ശക്തമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അതെ, അത് വളരെ നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കാം.

422
00:33:23,400 --> 00:33:25,129
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

423
00:33:25,280 --> 00:33:27,601
പോലീസിനെയോ മറ്റ് അധികാരികളെയോ അറിയിച്ചാൽ...

424
00:33:27,760 --> 00:33:29,967
...നാം ഒരാളുടെ അപകടസാധ്യതയാണ് ഓടിക്കുന്നത്
അവനെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നു.

425
00:33:30,120 --> 00:33:32,851
നമുക്ക് മറ്റ് ചാനലുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
യു.എൻ., ഐ.എ.ഇ.എ.

426
00:33:33,000 --> 00:33:34,490
അതെ, അതിന് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

427
00:33:34,640 --> 00:33:36,927
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകാം.

428
00:33:37,080 --> 00:33:38,889
അത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

429
00:33:44,040 --> 00:33:46,441
നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ സ്ത്രീ.

430
00:33:47,200 --> 00:33:49,362
ആരാണ് നിനക്ക് ആ കേസ് കൊടുത്തത്.

431
00:33:50,400 --> 00:33:55,440
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അവളെ പോലീസ് തിരയുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

432
00:34:02,720 --> 00:34:05,963
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അമ്മയും കുഞ്ഞും...

433
00:34:06,120 --> 00:34:10,569
...ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്
ശരിയായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിയോ?

434
00:34:11,240 --> 00:34:13,846
പണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം കൈമാറി.

435
00:34:14,000 --> 00:34:16,002
എന്നിട്ട് അവരെ പോകട്ടെ.

436
00:34:17,320 --> 00:34:19,243
അവരെല്ലാവരും.

437
00:34:20,600 --> 00:34:23,604
പീറ്റർ ഇവാൻസ് ഉൾപ്പെടെ.

438
00:34:24,440 --> 00:34:29,162
- ആവാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മതി അച്ഛാ, ശരി?

439
00:34:29,320 --> 00:34:35,930
നീ എന്താ പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിർത്തുന്നു.

440
00:34:38,120 --> 00:34:39,963
ഞങ്ങൾ ട്രിഗറുകൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

441
00:34:40,560 --> 00:34:44,485
നമ്മൾ സ്വയം ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കുന്നില്ല.

442
00:34:46,080 --> 00:34:48,287
ഞങ്ങൾ ജോലി നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഫക്കിംഗ് കൊലപാതകികൾ.

443
00:35:21,520 --> 00:35:23,010
ബ്രാവോ ടീം, തുടരുക.

444
00:35:32,680 --> 00:35:33,681
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

445
00:35:33,840 --> 00:35:35,205
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സാങ്കേതിക തകരാർ.

446
00:35:35,920 --> 00:35:37,365
സിസ്റ്റങ്ങളുടെ അമിതഭാരം.

447
00:35:44,800 --> 00:35:47,246
ജെ.പി., നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

448
00:35:49,680 --> 00:35:51,569
സ്ഥാനങ്ങൾക്കുള്ള സുരക്ഷ.

449
00:35:51,720 --> 00:35:53,484
ജെ.പി., റിപ്പോർട്ട്.

450
00:35:56,120 --> 00:35:58,122
- സിസ്റ്റം ഓവർലോഡ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, പരിശോധിക്കുക.

451
00:35:58,280 --> 00:36:01,489
സ്ഥാനങ്ങൾക്കുള്ള സുരക്ഷ.
ആവർത്തിക്കുക, സ്ഥാനങ്ങൾക്കുള്ള സുരക്ഷ.

452
00:36:01,680 --> 00:36:03,887
കോൾ, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

453
00:36:10,840 --> 00:36:14,640
ആദ്യത്തേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അണുബോംബ് വിളിച്ചത്?

454
00:36:15,920 --> 00:36:18,446
"ചെറിയ കുട്ടി."

455
00:36:43,560 --> 00:36:44,971
വാതിൽ പൂട്ടി.

456
00:36:50,280 --> 00:36:53,250
ഷിറ്റ്. ശരി, ഇത് ഉച്ചത്തിൽ പോകും.

457
00:37:02,360 --> 00:37:05,682
ലക്ഷ്യം ശക്തമായ ആഫ്രിക്കയാണ്...

458
00:37:05,840 --> 00:37:07,842
അമേരിക്ക ശക്തവും റഷ്യയും പോലെ...

459
00:37:08,000 --> 00:37:10,287
... കൂടാതെ ചൈനയും മറ്റെല്ലാവരും
ആണവോർജ്ജം.

460
00:37:15,040 --> 00:37:17,042
ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

461
00:37:17,200 --> 00:37:20,443
നിങ്ങൾക്ക് വിപ്ലവം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് മാത്രം.

462
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അങ്ങനെയാണ് ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

463
00:37:24,560 --> 00:37:27,848
ഈ സൗകര്യം പൂട്ടിയിടും.

464
00:37:28,000 --> 00:37:30,002
ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

465
00:37:30,160 --> 00:37:33,607
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഇപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

466
00:37:33,760 --> 00:37:37,003
ഞങ്ങൾ ഇനിയും വികസിപ്പിക്കും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാക്സിനേഷൻ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഖപ്പെടുത്തും.

467
00:37:37,160 --> 00:37:39,561
ഒപ്പം കൊല്ലുകയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുക
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

468
00:37:39,720 --> 00:37:42,610
നമ്മുടെ കൂലിപ്പടയാളികളോടൊപ്പം
നമ്മുടെ ആണവായുധങ്ങളും?

469
00:37:42,760 --> 00:37:45,764
എന്തുകൊണ്ട് വലിയ ചിത്രം ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

470
00:37:45,920 --> 00:37:48,764
ആ കുതിപ്പ് നടത്തിയാൽ മതി.
സാധ്യതകൾ സ്വീകരിക്കുക.

471
00:37:51,840 --> 00:37:54,241
- അതെ?
- സർ, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

472
00:37:54,400 --> 00:37:56,004
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കും.

473
00:37:56,160 --> 00:37:57,491
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

474
00:38:00,040 --> 00:38:02,611
ക്രമീകരിച്ച പ്രകാരം ആർ.വി.

475
00:38:05,000 --> 00:38:06,604
എന്ത്?

476
00:38:11,160 --> 00:38:13,640
- ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
- പൂജ്യം, നിലവറ ഏത് വഴിയാണ്?

477
00:38:13,800 --> 00:38:16,167
ആദ്യ ഇടനാഴി ഇടത്തേക്ക്, പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ വലത്തേക്ക്.

478
00:38:16,320 --> 00:38:20,245
അത് നിങ്ങളെ ലിഫ്റ്റ് ഏരിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിനായി. അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

479
00:38:20,440 --> 00:38:22,966
ഉപരിതല പ്രദേശത്തേക്ക് നേരിട്ട് പോകുക.

480
00:38:23,120 --> 00:38:25,043
ഈ സൗകര്യം പൂട്ടിയിടും.

481
00:38:25,240 --> 00:38:26,730
ശ്രദ്ധിക്കുക!

482
00:38:26,880 --> 00:38:29,008
അത് സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജാണ്. നീക്കുക!

483
00:38:37,080 --> 00:38:38,844
ഈ സൗകര്യം പൂട്ടിയിടും.

484
00:38:39,040 --> 00:38:40,690
മൈക്കിൾ!

485
00:38:42,760 --> 00:38:45,445
മൈക്കിൾ! ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

486
00:39:05,360 --> 00:39:06,964
മൈക്ക്.

487
00:39:08,480 --> 00:39:09,766
ഏത് വഴിയാണ് അവർ പോയത്?

488
00:39:09,920 --> 00:39:11,490
ഈ വഴിയേ.

489
00:39:16,400 --> 00:39:19,722
അച്ഛാ, നിർത്ത്. ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തൂ.

490
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

491
00:39:25,640 --> 00:39:27,483
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

492
00:39:27,640 --> 00:39:30,007
നീയാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.

493
00:39:34,160 --> 00:39:36,811
അച്ഛാ, അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

494
00:39:36,960 --> 00:39:39,645
എനിക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാം.
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

495
00:39:39,800 --> 00:39:43,168
അച്ഛാ, പ്ലീസ് നടക്കരുത്.

496
00:39:46,120 --> 00:39:47,565
ദയവായി!

497
00:39:52,280 --> 00:39:53,964
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണം.

498
00:39:54,160 --> 00:39:56,481
- അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- സമയമില്ല.

499
00:39:56,640 --> 00:39:58,608
കോഡ് ചുവപ്പ് അടിയന്തരാവസ്ഥ.

500
00:39:58,760 --> 00:40:00,728
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.

501
00:40:00,880 --> 00:40:05,090
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും മുന്നോട്ട്
നിയുക്ത സുരക്ഷിത മേഖലയിലേക്ക്.

502
00:40:05,240 --> 00:40:08,608
പൂർണ്ണമായി പിന്തുടരുക
മലിനീകരണ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ.

503
00:40:18,080 --> 00:40:19,161
ഷിറ്റ്.

504
00:40:32,000 --> 00:40:34,970
അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

505
00:40:35,480 --> 00:40:38,802
ഈ ക്രാറ്റ് ബോർഡിൽ കൊണ്ടുവരിക. വേഗം!

506
00:40:45,000 --> 00:40:46,650
ഷിറ്റ്.

507
00:41:03,080 --> 00:41:05,970
ഉപരിതല പ്രദേശത്തേക്ക് നേരിട്ട് പോകുക.

508
00:41:11,160 --> 00:41:14,004
കോഡ് ചുവപ്പ് അടിയന്തരാവസ്ഥ.

509
00:41:17,240 --> 00:41:19,641
- ആഹ്!
- റിച്ച്മണ്ട്!

510
00:41:23,600 --> 00:41:24,886
ഇപ്പോൾ!

511
00:41:44,520 --> 00:41:46,045
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

512
00:41:47,320 --> 00:41:49,482
വലതുവശത്ത്. പോകൂ, പോകൂ!

513
00:41:52,520 --> 00:41:55,763
വരിക! ഓടുക!

514
00:41:57,520 --> 00:41:59,010
ഇത് ഹാൻസൺ ആണ്!

515
00:41:59,200 --> 00:42:01,089
ഷോട്ട് എടുക്കൂ, സുഹൃത്തേ! ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകമാണ്!

516
00:42:01,240 --> 00:42:03,083
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

517
00:42:03,880 --> 00:42:05,120
വരിക!

518
00:42:09,280 --> 00:42:10,770
വരൂ, ഇവാൻസ്,
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

519
00:42:10,960 --> 00:42:12,564
ഷോട്ട് എടുക്കൂ, മൈക്കൽ!

520
00:42:12,720 --> 00:42:14,131
നീങ്ങുന്നു!

521
00:42:25,200 --> 00:42:27,248
അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക!

522
00:42:42,480 --> 00:42:45,927
അവൻ ചാടി! ഇവാൻസ് ഫക്കിംഗ് ചാടി!

523
00:42:52,400 --> 00:42:55,244
പൂജ്യം, നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
ടെയിൽ റോട്ടറിൽ വ്യക്തമായ ഷോട്ട്.

524
00:42:57,760 --> 00:42:58,921
തീ പിടിക്കുക.

525
00:42:59,080 --> 00:43:03,369
ഇത് റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുവിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാം. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

526
00:43:10,920 --> 00:43:14,447
അവർക്ക് 50 കിലോയോളം ഭാരമുണ്ട്
അത്യധികം സമ്പുഷ്ടമായ യുറേനിയം...

527
00:43:14,600 --> 00:43:16,489
... ആവശ്യത്തിന് റിഫ്ലക്ടറുകളും
അത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കാൻ.

528
00:43:17,080 --> 00:43:20,607
ഇപ്പോൾ, അവർ അത് കൂട്ടിച്ചേർത്തിട്ടില്ല,
കൂടാതെ ഇനിയും ചില പരിശോധനകൾ നടത്താനുണ്ട്.

529
00:43:20,760 --> 00:43:23,730
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ട്രിഗറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർക്ക് നാല് യുദ്ധമുനകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

530
00:43:24,240 --> 00:43:26,242
ശരി, കുറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ അവനെ വൈകിപ്പിച്ചു.

531
00:43:26,400 --> 00:43:29,609
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ട എല്ലാത്തിലും.

532
00:43:41,080 --> 00:43:42,570
വരിക.

533
00:43:43,360 --> 00:43:45,169
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

534
00:43:51,680 --> 00:43:53,887
- വരൂ അമ്മേ.
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

535
00:43:59,160 --> 00:44:02,209
- ആഹ്!
- ഇറങ്ങുക!

536
00:44:03,520 --> 00:44:05,443
- സ്കോട്ട്!
- മനസ്സിലായി!

537
00:44:05,600 --> 00:44:06,806
- അച്ഛാ!
- സ്കോട്ട്!

538
00:44:07,400 --> 00:44:08,890
എനിക്കത് കിട്ടി!

539
00:44:09,080 --> 00:44:10,969
വീട്ടിൽ. വീട്ടിൽ.

540
00:44:12,160 --> 00:44:14,049
ദൈവമേ!

541
00:44:18,840 --> 00:44:22,322
ഊമ്പി. എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

542
00:44:23,160 --> 00:44:25,162
ഇതാണ് എൻ്റെ വഴി.

543
00:44:25,720 --> 00:44:27,688
എന്നെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് നീ വേണമായിരുന്നു.

544
00:44:30,040 --> 00:44:31,883
ഫക്ക്, റെബേക്ക.

545
00:44:32,040 --> 00:44:33,963
നീ മരിക്കില്ല
ആ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്.

546
00:44:34,120 --> 00:44:35,690
എല്ലാം ശരി?

547
00:44:35,840 --> 00:44:38,241
- അതെ.
- വെറുതെ നിൽക്കൂ.

548
00:44:39,480 --> 00:44:42,927
നിങ്ങൾ പുറത്തായി. നീ എടുത്തോളൂ.

549
00:44:43,080 --> 00:44:46,323
ശരി? നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

550
00:44:46,760 --> 00:44:48,285
ദയവായി.

551
00:44:48,440 --> 00:44:50,488
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.

552
00:44:51,560 --> 00:44:55,281
എല്ലാം ശരി. അവിടെ പിടിച്ചാൽ മതി.
മുറുകെ പിടിക്കുക.

553
00:44:57,000 --> 00:44:59,082
നീ എഴുന്നേൽക്കണം.

554
00:44:59,600 --> 00:45:01,204
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

555
00:45:07,440 --> 00:45:09,363
നോക്സിൽ ഇപ്പോഴും ലീഡില്ല.

556
00:45:09,560 --> 00:45:11,324
അവർ ഡി നോട്ടീസ് അടിച്ചു
എല്ലാത്തിലും.

557
00:45:11,520 --> 00:45:16,082
കോൾഡ്ഫാൾ റിഡ്ജ് എന്നതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് മൂടി
ഒരു ആണവ സംഭരണ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.

558
00:45:16,240 --> 00:45:20,131
ക്രിസ്തുവേ, ആ ഹെലികോപ്റ്ററാണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ വ്യോമാതിർത്തിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

559
00:45:22,840 --> 00:45:25,730
ഇത് ഇസ്രായേലികൾക്ക് സാധ്യമാണ്
നോക്സിൽ ഒരു ട്രാക്ക് ലഭിച്ചു.

560
00:45:25,880 --> 00:45:27,803
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ടിനെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

561
00:45:27,960 --> 00:45:31,089
വളരെ മുമ്പേ മൊസാദ് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഇവാൻസിൻ്റെ ശരീരം തണുത്തു.

562
00:45:31,240 --> 00:45:32,730
അവളൊരു പ്രേതമാണ്.

563
00:45:32,880 --> 00:45:35,565
മേജർ, ഞങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടാൻ പോകുന്നു...

564
00:45:35,720 --> 00:45:39,247
...ഒരു നിയമവിരുദ്ധ റെയ്ഡിന്
ഒരു സിവിലിയൻ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ.

565
00:45:39,400 --> 00:45:40,970
നമുക്ക് മാറണം.

566
00:45:41,120 --> 00:45:43,487
നോക്സ് ഇരുണ്ടുപോയി.

567
00:45:45,320 --> 00:45:47,846
ഞങ്ങളും ഇരുട്ടിയ സമയമായി.