1
00:00:15,080 --> 00:00:19,244
ക്രെയ്ഗ് ഹാൻസണാണ് ആ മനുഷ്യനെ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നത്.

2
00:00:19,680 --> 00:00:22,081
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,844
കേട്ടപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ തോന്നി.

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,929
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

5
00:00:28,720 --> 00:00:31,803
അവൻ രോഗിയാണ്. അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.

6
00:00:31,960 --> 00:00:35,248
കോപവും രോഷവും ന്യായമാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിലെ വികാരങ്ങൾ.

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,769
ഉദാഹരണത്തിന്, അത് അസാധാരണമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,604
സംവിധാനം ഹാൻസണെ പരിപാലിക്കും.

9
00:00:41,760 --> 00:00:43,922
- നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

10
00:00:46,680 --> 00:00:49,365
ഡാൽട്ടൺ: മൈക്കൽ സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്
പുനർനിയമനം അഭ്യർത്ഥിച്ചു...

11
00:00:49,520 --> 00:00:51,841
-...ഈ യൂണിറ്റിലേക്ക്.
- നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചു?

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,844
ഒരു മാനസിക വിലയിരുത്തലിന് വിധേയമാണ്, അതെ.

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,729
ഇതൊരു പുനരധിവാസ വാർഡല്ല.

14
00:00:56,880 --> 00:00:58,564
നീ അവനെ ഇപ്പോ ഫീൽഡിൽ തിരിച്ച് വിട്ടു...

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
...നീ അവനെയും ആരെയെങ്കിലും ഓപ്പറേഷൻ ആക്കി
അവനോടൊപ്പം അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.

16
00:01:01,360 --> 00:01:03,283
അപ്പോൾ എനിക്ക് ചോദിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

17
00:01:03,440 --> 00:01:04,851
നമുക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണം.

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,566
അവൻ മൂല്യനിർണയത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ,
അത് മതി എനിക്ക്.

19
00:01:07,720 --> 00:01:11,645
ഹൻസണും ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

20
00:01:11,840 --> 00:01:14,411
ഒരു തോക്കും യൂണിഫോമും
നിന്നെ പട്ടാളക്കാരനാക്കരുത്.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,562
യഥാർത്ഥ സൈനികർ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

22
00:01:16,760 --> 00:01:18,000
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,322
അതുകൊണ്ട് കൊലപാതകം വ്യക്തിപരമല്ല.

24
00:01:23,400 --> 00:01:26,210
നിങ്ങൾ സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

25
00:01:26,360 --> 00:01:27,850
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,890
അങ്ങനെയല്ലേ
നിങ്ങൾ ഇൻ്റലിജൻസ് തരങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,646
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉടമയാണ്.

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,804
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം സമ്മതിച്ചു...

29
00:01:36,960 --> 00:01:39,042
...നിങ്ങൾ ഈ വിലയിരുത്തലിൽ പരാജയപ്പെടുമോ?

30
00:01:39,240 --> 00:01:40,765
ഞാനാണ്.

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,081
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല, മേജർ സിൻക്ലെയർ...

32
00:01:44,240 --> 00:01:47,050
...എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതിനാൽ, ഞാൻ ഈ യൂണിറ്റിനെ കൽപ്പിക്കുന്നു...

33
00:01:47,200 --> 00:01:49,362
...അപ്പോൾ നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം, അല്ലേ?

34
00:01:49,520 --> 00:01:51,090
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.

35
00:01:51,680 --> 00:01:53,569
സ്കോട്ട്, സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് തിരിച്ചു വന്നാൽ...

36
00:01:53,720 --> 00:01:57,327
...നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഫീൽഡിൽ ഉണ്ടാകും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

37
00:02:13,920 --> 00:02:15,649
സൈക്കോളജിസ്റ്റ്:
സർജൻ്റ് സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്...

38
00:02:15,800 --> 00:02:19,043
... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെക്ഷൻ 20-ലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

39
00:02:20,920 --> 00:02:22,410
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,851
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം ...

41
00:02:28,040 --> 00:02:30,805
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഹാൻസൺ ഇടണം
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിൽ...

42
00:02:34,680 --> 00:02:36,887
... ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക:

43
00:02:37,960 --> 00:02:40,088
പട്ടാളക്കാരൻ.

44
00:02:42,160 --> 00:02:43,844
[പാൻ്റിംഗ്]

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,361
അക്സമലി, അൽ-ഷബാബ് പുരോഹിതൻ.

46
00:04:12,560 --> 00:04:17,805
അക്സമാലിക്കുണ്ടെന്ന് പുതിയ ഇൻ്റൽ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
നമുക്ക് നഷ്ടമായ ട്രിഗറുകൾ...

47
00:04:17,960 --> 00:04:21,601
...അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവരെ സഹവിശ്വാസികൾക്ക് വിൽക്കാൻ.

48
00:04:21,760 --> 00:04:25,367
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
നൈജറിലെ ഈ കോമ്പൗണ്ടിൽ.

49
00:04:27,120 --> 00:04:29,168
ഇന്നലെ ആ മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

50
00:04:29,320 --> 00:04:31,687
റിച്ച്മണ്ട്: ഒരേയൊരു നോൺ ലോക്കൽ
അവിടെ അക്സമാലിയെ കൂടാതെ.

51
00:04:31,840 --> 00:04:34,286
അവർ അകത്തു കയറി
മണിക്കൂറുകളോളം സംയുക്തം.

52
00:04:34,440 --> 00:04:35,771
ട്രിഗറുകൾക്കായി ചർച്ച നടത്തുകയാണോ?

53
00:04:35,960 --> 00:04:39,043
അപകടത്തിലായത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ അങ്ങനെ അനുമാനിക്കണം.

54
00:04:39,200 --> 00:04:42,966
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ട്രിഗറുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടും
അവരെ വിന്യസിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരാൾക്ക്.

55
00:04:53,600 --> 00:04:55,204
മൈക്ക്, ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല ...

56
00:04:55,360 --> 00:04:57,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് അറിയാൻ...

57
00:04:57,920 --> 00:05:00,207
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

58
00:05:02,040 --> 00:05:03,610
നന്ദി.

59
00:05:06,240 --> 00:05:10,165
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ
പിന്നെ വെറുതെ വഷളാക്കുക...

60
00:05:10,320 --> 00:05:13,767
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഹാ, ഹാ.
-...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്. നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നിടത്തോളം.

61
00:05:13,920 --> 00:05:15,365
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളാം.

62
00:05:16,680 --> 00:05:17,966
സ്കോട്ട്...

63
00:05:19,760 --> 00:05:21,410
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

64
00:05:46,040 --> 00:05:48,725
പൂജ്യം, ഇത് ലക്ഷ്യത്തിലെ ബ്രാവോ 1 ആണ്.

65
00:05:51,240 --> 00:05:52,730
പോകൂ.

66
00:06:00,240 --> 00:06:01,446
ബ്രാവോ 2.

67
00:06:09,680 --> 00:06:12,331
സ്കോട്ട്:
പൂജ്യം, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്.

68
00:06:18,320 --> 00:06:19,526
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]

69
00:06:19,720 --> 00:06:21,290
[ഗാർഡ് ഗ്രണ്ട്സ്]

70
00:06:23,760 --> 00:06:24,966
[അറബിയിൽ]

71
00:06:29,880 --> 00:06:32,884
[ഇരുവരും അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

72
00:06:50,400 --> 00:06:52,368
[കുട്ടി കരയുന്നു]

73
00:06:56,840 --> 00:06:59,286
സ്ത്രീ [കമ്പ്യൂട്ടറിൽ]:
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

74
00:06:59,480 --> 00:07:02,962
അമേരിക്കക്കാർക്ക് രണ്ട് എഫ്-16 വിമാനങ്ങളുണ്ട്
കോമ്പൗണ്ടിനായി ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

75
00:07:03,120 --> 00:07:04,531
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക -

76
00:07:04,680 --> 00:07:06,569
നേരം വൈകി. പണിമുടക്ക് ആസന്നമാണ്.

77
00:07:06,720 --> 00:07:09,724
എനിക്ക് അവയുണ്ട്. ETA 60 സെക്കൻഡിൽ കുറവ്.

78
00:07:10,760 --> 00:07:12,330
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]

79
00:07:15,240 --> 00:07:17,447
- ട്രിഗറുകൾ എവിടെയാണ്?
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൈകളിൽ.

80
00:07:17,600 --> 00:07:20,080
റിച്ച്മണ്ട് [റേഡിയോയിലൂടെ]:
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യ നില എന്തുതന്നെയായാലും ഇപ്പോൾ എക്‌സ്ഫിൽ ചെയ്യുക.

81
00:07:20,240 --> 00:07:21,526
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

82
00:07:21,680 --> 00:07:24,126
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് എഫ്-16 ഉണ്ട്,
അവ ചൂടുള്ള ആയുധങ്ങളാണ്.

83
00:07:24,280 --> 00:07:25,611
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
റോജർ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

84
00:07:25,760 --> 00:07:26,841
- ആഹ്!
- വരൂ, വരൂ!

85
00:07:27,000 --> 00:07:30,004
ബ്രാവോ, നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ.

86
00:07:30,160 --> 00:07:32,003
അത് അറിയാമായിരുന്നു. വേഗത്തിൽ. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്! വരിക!

87
00:07:32,160 --> 00:07:34,561
- അതിൽ.
- അവഗണിക്കുക. അവർ തലക്ക് മുകളിലാണ്.

88
00:07:37,800 --> 00:07:39,564
സ്കോട്ട്:
മറയ്ക്കുക! താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

89
00:07:39,720 --> 00:07:41,210
[എല്ലാം അലറുന്നു]

90
00:07:41,360 --> 00:07:42,850
സ്കോട്ട്:
ഇറങ്ങുക!

91
00:07:55,680 --> 00:07:58,206
അൺ. അയ്യോ.

92
00:08:01,280 --> 00:08:02,361
സ്കോട്ട്:
ഫക്ക്.

93
00:08:02,520 --> 00:08:04,249
[സ്കോട്ട് ഞരക്കം]

94
00:08:06,360 --> 00:08:09,364
റിച്ച്മണ്ട്: ബ്രാവോ, സുഖമാണോ?
- അതെ, പക്ഷേ അക്ഷമലി മരിച്ചു.

95
00:08:09,520 --> 00:08:10,601
റിച്ച്മണ്ട്:
പിന്നെ പാക്കേജ്?

96
00:08:10,800 --> 00:08:12,165
അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.

97
00:08:12,320 --> 00:08:15,005
- ഷിറ്റ്. ബ്രാവോ ടീം, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌ത് പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഒന്ന്.
- രണ്ട്.

98
00:08:15,160 --> 00:08:16,730
ബാക്സ്റ്റർ: മൂന്ന്.
പട്ടാളക്കാരൻ: നാല്.

99
00:08:16,880 --> 00:08:20,123
ബ്രാവോ, വാങ്ങുന്നയാളിൽ എനിക്ക് ഒരു സാദ്ധ്യതയുണ്ട്,
തെക്ക് വശത്തെ എക്സിറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

100
00:08:20,280 --> 00:08:22,044
അത് പകർത്തുക.

101
00:08:23,000 --> 00:08:24,490
ബ്രാവോ 1, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

102
00:08:24,640 --> 00:08:26,529
ഷിറ്റ്.

103
00:08:27,840 --> 00:08:29,604
ബാക്‌സ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

104
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
തിരികെ ജീപ്പിലേക്ക് വീണു, ആ ഇൻ്റൽ എടുക്കുക.

105
00:08:32,400 --> 00:08:34,448
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. നീക്കുക!

106
00:08:36,200 --> 00:08:37,850
സ്കോട്ട്:
രണ്ട്, ഇടത്. രണ്ട്, ഇടത്.

107
00:08:38,000 --> 00:08:40,401
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ഒന്ന്, ശരി.

108
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
ഉംഹ്!

109
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
[ഞരങ്ങൽ]

110
00:08:56,680 --> 00:09:00,162
പൂജ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം നാട്ടുകാരെ കിട്ടി,
അവർ രോഷാകുലരാണ്.

111
00:09:00,360 --> 00:09:01,885
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

112
00:09:02,040 --> 00:09:05,249
സൗഹൃദം. സൗഹൃദം. സൗഹൃദം!

113
00:09:05,440 --> 00:09:07,090
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്! സൗഹൃദം.

114
00:09:07,240 --> 00:09:09,004
എല്ലാം ശരിയാണ്.

115
00:09:09,160 --> 00:09:10,207
എന്ത് പറ്റി?

116
00:09:11,360 --> 00:09:12,725
സ്കോട്ട്:
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിറക്കൂ!

117
00:09:21,920 --> 00:09:23,410
അവർ ആരാണ്?

118
00:09:23,560 --> 00:09:26,609
ബ്രാവോ 2, ഉപദേശിക്കുക. ബ്രാവോ 1 കുഴപ്പത്തിലാണ്.

119
00:09:26,760 --> 00:09:30,685
സ്കോട്ട്:
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? ഊമ്പി!

120
00:09:34,160 --> 00:09:37,004
- ബാക്‌സ്റ്ററും ബാക്കിയുള്ളവയും നേടൂ--
- ബ്രാവോ, എനിക്ക് ഒരു ഫയർഫൈറ്റ് ആവശ്യമില്ല.

121
00:09:37,160 --> 00:09:39,208
[റേഡിയോയിലൂടെ]
ബ്രാവോ 2, അത് വ്യക്തമാണോ?

122
00:09:42,680 --> 00:09:43,761
അവൻ പോകട്ടെ!

123
00:09:43,920 --> 00:09:45,809
മൈക്ക്. മൈക്ക്, താഴെ നിൽക്കൂ!

124
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
അവൻ പോകട്ടെ!

125
00:09:47,640 --> 00:09:49,688
<i>ഡാൽട്ടൺ:
ബ്രാവോ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു <i>അഗ്നിശമനം</i> വേണ്ട

126
00:09:49,840 --> 00:09:50,966
ഫക്ക്.

127
00:09:51,120 --> 00:09:52,690
ഡാൾട്ടൺ:
ബ്രാവോ 2, അത് വ്യക്തമാണോ?

128
00:09:52,840 --> 00:09:55,241
റോജർ. റോജർ!

129
00:09:57,840 --> 00:09:59,410
ഇത് ഞങ്ങളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഉറവിടമായിരുന്നു.

130
00:09:59,560 --> 00:10:02,962
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
അക്സമാലിയെക്കുറിച്ചോ ട്രിഗറുകളെക്കുറിച്ചോ.

131
00:10:03,160 --> 00:10:05,162
സിങ്ക്ലെയർ:
അതിന് നമ്മുടെ ദൗത്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

132
00:10:05,320 --> 00:10:09,006
ഒരു സിഐഎ വിമാനം വെടിവച്ചിട്ടു
ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ് മാലിയിൽ.

133
00:10:09,160 --> 00:10:13,529
ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ട കോൾ എൻഎസ്എ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്.

134
00:10:13,680 --> 00:10:17,651
കോമ്പൗണ്ടിൽ ബോംബെറിഞ്ഞത് ഒരു പ്രതികാരമായിരുന്നു
അവരുടെ വിമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

135
00:10:22,920 --> 00:10:27,209
ഈ വിമാനത്തിൽ ആ സാത്താൻ സിഐഎ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം വെടിവച്ചു.

136
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
ദൈവം എന്നെ നയിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

137
00:10:30,320 --> 00:10:31,446
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉപകരണമാണ്.

138
00:10:31,600 --> 00:10:32,806
സിങ്ക്ലെയർ:
അതാണ് എൽ സോൾഡാറ്റ്.

139
00:10:32,960 --> 00:10:35,486
- അദ്ദേഹം അൾജീരിയൻ പ്രത്യേക സേനയായിരുന്നു.
സിൻക്ലെയർ: എംഎം-എം.

140
00:10:35,640 --> 00:10:37,768
മഗ്രിബിൽ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,282
എന്ത് പറ്റി
"ഒരു മനുഷ്യനെയും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല," അല്ലേ?

142
00:10:41,440 --> 00:10:44,489
എനിക്ക് എല്ലാ ഇൻ്റലുകളും വേണം
ആ സംയുക്തത്തിൽ നിന്ന് വിശകലനം ചെയ്തു.

143
00:10:44,640 --> 00:10:47,211
- പിന്നെ സ്കോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

144
00:10:48,440 --> 00:10:49,601
[ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

145
00:10:51,920 --> 00:10:53,843
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

146
00:11:10,560 --> 00:11:11,925
[സ്കോഫ്സ്]

147
00:11:12,800 --> 00:11:13,961
ക്രിസ്റ്റി ബ്രയൻ്റ്.

148
00:11:16,640 --> 00:11:18,449
യാത്ര പറയാതെ നിങ്ങൾ മനില വിട്ടു.

149
00:11:18,600 --> 00:11:19,681
അതെ.

150
00:11:19,840 --> 00:11:22,081
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
മൊഗാദിഷുവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.

151
00:11:22,280 --> 00:11:24,965
അതെ. സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ആ വീട്.

152
00:11:25,160 --> 00:11:27,322
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

153
00:11:30,640 --> 00:11:32,085
അപ്പോൾ ആരാണ് പുതിയ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ?

154
00:11:32,240 --> 00:11:33,890
നൈജർ എസ്.എഫ്. ഞങ്ങൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

155
00:11:35,920 --> 00:11:38,764
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ കോമ്പൗണ്ടിൽ, ഡാമിയൻ?

156
00:11:38,920 --> 00:11:41,400
ഞാൻ ഒരു അവധിക്കാല വീട് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

157
00:11:42,440 --> 00:11:44,966
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബോംബെറിഞ്ഞത്?
- അവർ ഒരു ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു ...

158
00:11:45,120 --> 00:11:47,407
...അഞ്ച് CIA ഏജൻ്റുമാരെ കൊന്നു.

159
00:11:50,840 --> 00:11:53,730
ഞാൻ 20 പേരോടൊപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

160
00:11:53,880 --> 00:11:56,042
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണണം.

161
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
സ്കോട്ട്:
അവർക്കറിയാം.

162
00:11:57,480 --> 00:11:59,209
എല്ലാം?

163
00:12:02,640 --> 00:12:04,927
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

164
00:12:11,520 --> 00:12:13,409
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

165
00:12:13,560 --> 00:12:15,642
വെറുതെ...

166
00:12:15,800 --> 00:12:17,086
...വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക.

167
00:12:27,840 --> 00:12:29,001
ഓ, വഴിയില്ല.

168
00:12:29,160 --> 00:12:31,242
ഞാൻ ആ ആളല്ല. ഇനിയില്ല.

169
00:12:31,400 --> 00:12:32,481
[ക്രിസ്റ്റി സ്‌കോഫ്‌സ്]

170
00:12:32,640 --> 00:12:33,926
ഡാമിയൻ, നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്?

171
00:12:34,080 --> 00:12:38,642
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കൊപ്പം പട്ടാളക്കാരനായി കളിക്കാൻ ഓടുക,
എങ്ങനെയെങ്കിലും സ്വയം വീണ്ടെടുക്കണോ?

172
00:12:38,800 --> 00:12:40,370
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

173
00:12:42,160 --> 00:12:43,969
ക്രിസ്റ്റി:
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

174
00:12:44,120 --> 00:12:46,009
... കാരണം അവർ "എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ" എന്ന് പറയുന്നു...

175
00:12:46,200 --> 00:12:48,521
അവർ ഒരാളുടെ കഴുത്ത് വെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്...

176
00:12:48,680 --> 00:12:50,808
...അവർ നമ്മളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണോ?

177
00:13:01,160 --> 00:13:02,924
[ക്രിസ്റ്റി പാൻ്റിംഗ്]

178
00:13:20,840 --> 00:13:22,842
[ക്രിസ്റ്റി മോനിംഗ്]

179
00:13:24,960 --> 00:13:26,086
വേഗത്തിൽ.

180
00:13:33,080 --> 00:13:35,242
ഓ, എൻ്റെ--

181
00:13:40,600 --> 00:13:42,489
ഷിറ്റ്.

182
00:13:46,920 --> 00:13:48,285
ഊമ്പി!

183
00:13:50,440 --> 00:13:53,091
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മൊഗാദിഷുവിൽ നിന്നുള്ള ആ വിളി.

184
00:13:53,240 --> 00:13:55,083
സ്വയം അടിക്കരുത്.

185
00:13:55,240 --> 00:13:57,561
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് വിട്ട് പോകാനാവില്ല...

186
00:13:57,720 --> 00:14:00,371
...എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

187
00:14:05,080 --> 00:14:06,366
[ഡയലിംഗ്]

188
00:14:07,880 --> 00:14:09,962
സ്ത്രീ [ഫോണിലൂടെ]:അതെ?
- ബ്രയൻ്റ്, സിഐഎ.

189
00:14:10,160 --> 00:14:12,731
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഉണ്ട്.

190
00:14:19,000 --> 00:14:20,411
റിച്ച്മണ്ട്:
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

191
00:14:20,560 --> 00:14:24,167
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രൊബേഷനിലാണ്.
- അതെ.

192
00:14:24,320 --> 00:14:26,243
പോലീസ് അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

193
00:14:26,400 --> 00:14:28,164
അവർ അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

194
00:14:28,320 --> 00:14:30,891
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: അദ്ദേഹത്തിന് ബാലിസ്റ്റിക്സ് അറിയാമായിരുന്നു
അവനെ ആ തോക്കിൽ കെട്ടും.

195
00:14:31,040 --> 00:14:33,566
മൈക്കൽ, അവനാണ് വിഷയം
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യവേട്ടയുടെ.

196
00:14:33,720 --> 00:14:36,121
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്. അവർ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

197
00:14:37,320 --> 00:14:40,324
ക്രിസ്റ്റി: നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

198
00:14:40,520 --> 00:14:42,045
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

199
00:14:42,200 --> 00:14:44,089
എനിക്ക് നല്ല വാക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

200
00:14:44,240 --> 00:14:45,526
നന്ദി.

201
00:14:46,080 --> 00:14:47,764
ക്രിസ്റ്റി:
നിങ്ങൾക്ക് വീട് ഓർമ്മയുണ്ട്, അല്ലേ?

202
00:14:47,920 --> 00:14:50,446
"നക്ഷത്രം കലർന്ന ബാനർ"? കഷണ്ടി കഴുകന്മാരോ?

203
00:14:50,600 --> 00:14:54,366
ദുഃഖ ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു
വലിയ കഴുത തൊപ്പികളിൽ ചുവന്ന കഴുത്ത് കൊണ്ട്?

204
00:14:54,520 --> 00:14:57,808
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്ക് നാടൻ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

205
00:14:59,800 --> 00:15:00,847
അപരിചിതനാകരുത്.

206
00:15:01,040 --> 00:15:03,202
സ്കോട്ട്:
ഹേ. അതെ.

207
00:15:05,600 --> 00:15:08,251
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

208
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

209
00:15:11,800 --> 00:15:13,962
നീ എന്നെ ഉണങ്ങാൻ വിട്ടോ?

210
00:15:14,120 --> 00:15:18,330
CIA സാധാരണയായി ഒരു S.F. ടീം
ഫലപ്രാപ്തി വിലയിരുത്താൻ.

211
00:15:18,520 --> 00:15:20,887
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

212
00:15:22,840 --> 00:15:26,845
എനിക്ക് ഒരു തീപിടുത്തം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ എടുക്കുന്നു.

213
00:15:28,560 --> 00:15:30,767
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ എത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

214
00:15:31,960 --> 00:15:33,485
നല്ലത്.

215
00:15:38,440 --> 00:15:40,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

216
00:15:41,440 --> 00:15:44,683
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, അമ്മേ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

217
00:15:44,880 --> 00:15:46,882
വിലകുറഞ്ഞ പെർഫ്യൂം കഴുകുക.

218
00:15:54,120 --> 00:15:58,011
സർ, ഒരു കേടായ സിം കാർഡിൻ്റെ ഉപയോഗം ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കോമ്പൗണ്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് കോളുകൾ.

219
00:15:58,160 --> 00:16:00,162
- എവിടേക്ക്?
- ഇപ്പോൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

220
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
സിങ്ക്ലെയർ:
ശരി, പഞ്ച് ചെയ്യുക.

221
00:16:06,120 --> 00:16:09,442
ശരി, ആദ്യത്തെ കോൾ ചെയ്തു
ലെ കെപി ബ്ലാങ്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക്.

222
00:16:09,600 --> 00:16:11,602
ബാബർക്ക ബായുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

223
00:16:11,760 --> 00:16:15,845
ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
നൈജറിൽ നിന്ന് നിശബ്ദമായി, അവർ ബി.ബി.

224
00:16:16,000 --> 00:16:18,401
അവൻ വഴികാട്ടികൾ നൽകുന്നു
മരുഭൂമി കള്ളക്കടത്ത് വഴികൾ.

225
00:16:18,720 --> 00:16:20,643
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

226
00:16:40,640 --> 00:16:42,404
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

227
00:16:44,040 --> 00:16:46,042
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

228
00:16:51,680 --> 00:16:53,728
[റിച്ച്മണ്ടും മനുഷ്യനും ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

229
00:16:53,880 --> 00:16:55,370
റിച്ച്മണ്ട്:
എളുപ്പം, കടുവ.

230
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

231
00:16:56,920 --> 00:16:58,001
ഈ വഴിയേ.

232
00:17:00,360 --> 00:17:02,886
ഞങ്ങൾ ബാബർക ബയെ തിരയുകയാണ്.

233
00:17:04,320 --> 00:17:05,765
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

234
00:17:05,960 --> 00:17:08,008
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

235
00:17:08,160 --> 00:17:09,605
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണോ? മാനേജരുടെ ഓഫീസ്?

236
00:17:09,760 --> 00:17:10,886
അതെ.

237
00:17:11,040 --> 00:17:12,530
ഹോസ്റ്റസ്:
ബി.ബി ഓഡിഷനാണ്.

238
00:17:12,680 --> 00:17:14,762
അത് കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

239
00:17:14,920 --> 00:17:16,001
ശരി, തയ്യാറാണോ?

240
00:17:16,200 --> 00:17:19,124
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]

241
00:17:22,120 --> 00:17:24,168
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഓയ്. അയ്യോ.
സ്കോട്ട്: ഹാവൂ, ഹാവൂ.

242
00:17:24,320 --> 00:17:26,561
അതെനിക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.

243
00:17:29,360 --> 00:17:32,603
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷന് യാത്ര ക്രമീകരിക്കുകയാണ്
അൾജീരിയയിലേക്ക് അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

244
00:17:32,760 --> 00:17:35,001
അവൻ തിരക്കിലാണ്. അവൻ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

245
00:17:35,160 --> 00:17:36,889
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

246
00:17:37,040 --> 00:17:38,280
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

247
00:17:38,880 --> 00:17:40,723
- സംസാരിക്കുക.
- അവൻ്റെ പേര് ഒത്മാനി.

248
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
- എന്തും?
- അവൻ ഒരു വഴികാട്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

249
00:17:43,520 --> 00:17:44,567
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ശരി.

250
00:17:44,720 --> 00:17:45,881
ബിഎ:
ബാറിലൂടെ.

251
00:17:46,080 --> 00:17:48,242
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: എംഎം-എച്ച്എം.
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, മുറി 4.

252
00:17:48,400 --> 00:17:50,209
- നല്ലത്.
- നന്ദി.

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,046
ഇങ്ങു വാ മോനേ.

254
00:17:53,200 --> 00:17:55,487
അങ്ങോട്ട് കൈ തരൂ.

255
00:17:56,360 --> 00:17:58,124
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

256
00:17:58,280 --> 00:18:00,123
ജോണി ഹോംസ് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

257
00:18:00,280 --> 00:18:01,884
അവിടെ വരൂ, മോളേ.

258
00:18:02,880 --> 00:18:04,245
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

259
00:18:04,400 --> 00:18:06,402
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

260
00:18:13,760 --> 00:18:15,649
അവൻ്റെ പിന്നിൽ നീ.

261
00:18:15,800 --> 00:18:17,370
അങ്ങ് പോകൂ.

262
00:18:21,040 --> 00:18:22,451
അതെ. നല്ല സുഖപ്രദമായ?

263
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
ശുഷ്.

264
00:18:28,200 --> 00:18:31,363
പൂജ്യം, ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ്റെ പേര് ഉസ്മാനി.

265
00:18:31,520 --> 00:18:33,841
റിച്ച്മണ്ട്, എന്നോടൊപ്പം.
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ തെരുവിലാണ്.

266
00:18:34,000 --> 00:18:36,526
ഞാൻ ഇതിന് നല്ലതാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

267
00:18:36,680 --> 00:18:39,206
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ തെരുവിലാണ്.

268
00:18:39,360 --> 00:18:41,283
- നമുക്ക് പോകാം.
റിച്ച്മണ്ട്: ശരി.

269
00:18:45,520 --> 00:18:48,967
മാഡം? ഉസ്മാനി, കൊറിയർ
അൾജീരിയയിൽ അക്വിമിന്.

270
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
താഴ്ന്ന നില, ചിത്രമില്ല.

271
00:18:50,560 --> 00:18:53,370
ഡാൽട്ടൺ: അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
- എൽ സോൾഡാറ്റ്.

272
00:18:54,400 --> 00:18:56,004
ചിലത് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

273
00:18:56,160 --> 00:19:00,210
എന്തുകൊണ്ട്? അക്ഷമാലി പാസ്സാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിശ്വാസിയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

274
00:19:00,360 --> 00:19:02,283
എൽ സോൾഡാറ്റ് അൾജീരിയയിൽ അക്വിം നടത്തുന്നു.

275
00:19:02,440 --> 00:19:04,761
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചുകൂടാ
ഒരു ആണവായുധം.

276
00:19:04,920 --> 00:19:07,446
സിങ്ക്ലെയർ:
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർക്ക് വൈദഗ്ധ്യം താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു.

277
00:19:07,600 --> 00:19:10,410
എൽ സോൾഡാറ്റ് ഹോഗർ പർവതനിരകൾ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല
രണ്ടു വർഷമായി...

278
00:19:10,560 --> 00:19:13,325
അവൻ്റെ ആളുകൾ സജീവമായിരുന്നില്ല
അത്രയും നേരം പുറത്ത്.

279
00:19:13,480 --> 00:19:15,801
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
അവൻ CIA വിമാനങ്ങൾ തകർക്കുന്നു...

280
00:19:15,960 --> 00:19:18,440
... കൂടാതെ ന്യൂക്ലിയർ ട്രിഗറുകൾ പിന്തുടരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
സിങ്ക്ലെയർ: ഹും.

281
00:19:18,600 --> 00:19:21,285
നമ്മൾ കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് ആ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

282
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
- ഇത് താഴ്ന്ന കീയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- മാഡം.

283
00:19:30,680 --> 00:19:33,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

284
00:19:44,200 --> 00:19:45,929
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

285
00:19:57,720 --> 00:20:00,087
സ്കോട്ട്:
ബ്രാവോ 1, എനിക്ക് രണ്ടാം നിലയിൽ ഒരു സാദ്ധ്യത ലഭിച്ചു.

286
00:20:00,240 --> 00:20:01,730
ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.

287
00:20:13,320 --> 00:20:14,890
റിച്ച്മണ്ട്:
Psst.

288
00:20:16,360 --> 00:20:17,885
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
വരൂ.

289
00:20:18,840 --> 00:20:20,410
തയ്യാറാണോ?

290
00:20:25,280 --> 00:20:27,169
ഊമ്പി. നീക്കുക!

291
00:20:28,640 --> 00:20:29,926
[അലർച്ചകൾ]

292
00:20:30,160 --> 00:20:31,241
[ഗ്രനേഡ് എക്കോയിംഗ്]

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,811
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് എന്തായിരുന്നു?

294
00:20:33,000 --> 00:20:35,810
റിച്ച്മണ്ട് [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഫക്ക്. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

295
00:20:36,000 --> 00:20:38,002
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

296
00:20:39,280 --> 00:20:40,850
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്താം.

297
00:20:41,000 --> 00:20:42,525
- പുറത്ത് വരുന്നു.
റിച്ച്മണ്ട്: അതെ.

298
00:20:44,360 --> 00:20:46,408
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
നീക്കുക. പിരിയുക.

299
00:20:50,400 --> 00:20:51,731
സ്കോട്ട്:
ഷിറ്റ്.

300
00:20:57,840 --> 00:21:00,810
അമ്മച്ചി. ഊമ്പി.

301
00:21:01,800 --> 00:21:04,610
ലക്ഷ്യം മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നീങ്ങി.
ഞാൻ വേട്ടയിലാണ്.

302
00:21:06,480 --> 00:21:08,209
വിഷ്വൽ ഐഡി?

303
00:21:08,360 --> 00:21:14,527
സ്കോട്ട്: പുരുഷൻ, 30 മുതൽ 40 വരെ, ചെറിയ കെട്ടിടം,
ഉയരം കുറഞ്ഞ, ഇരുണ്ട മുടി.

304
00:21:21,160 --> 00:21:23,481
ഡാൽട്ടൺ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ബ്രാവോ 1, അദ്ദേഹത്തിന് ട്രിഗറുകൾ ഉണ്ടോ?

305
00:21:23,640 --> 00:21:25,210
അത് സാധ്യമാണ്.

306
00:21:32,440 --> 00:21:34,647
പിന്നിലെ പടികൾ മൂടി.

307
00:21:47,800 --> 00:21:50,565
സ്കോട്ട്:
ഷിറ്റ്! തിരികെ! മൈക്ക്!

308
00:21:51,440 --> 00:21:52,566
അമ്മച്ചി!

309
00:21:52,720 --> 00:21:54,131
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

310
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
സ്കോട്ട്: ഫക്ക്.
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

311
00:21:58,800 --> 00:22:00,928
സ്കോട്ട്:
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. ഞാൻ അവനെ നോക്കി.

312
00:22:01,080 --> 00:22:02,286
[ജി റോൻസ്]

313
00:22:08,000 --> 00:22:09,490
ലക്ഷ്യം കെട്ടിടം വിടുന്നു!

314
00:22:11,400 --> 00:22:13,402
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

315
00:22:23,560 --> 00:22:25,085
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

316
00:22:28,000 --> 00:22:29,570
നീക്കുക. നീക്കുക!

317
00:22:30,760 --> 00:22:32,569
ഊമ്പി.

318
00:22:34,400 --> 00:22:36,641
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

319
00:22:36,800 --> 00:22:38,643
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

320
00:22:41,560 --> 00:22:43,289
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പ്‌വയർ നഷ്ടമായി.

321
00:22:43,440 --> 00:22:45,886
- ഞാൻ കണ്ടപ്പോഴേക്കും--
- ഞാൻ ഇതിനകം അത് തട്ടിക്കളഞ്ഞു.

322
00:22:47,600 --> 00:22:49,409
അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

323
00:22:49,560 --> 00:22:51,642
ബാക്‌സ്റ്റർ:
ഞാൻ ബസുകളിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എടുത്തു...

324
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
... ലെ കെപി ബ്ലാങ്കിന് സമീപം.
ഇപ്പോൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

325
00:22:54,200 --> 00:22:55,964
അതിർത്തി അധികൃതർ ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

326
00:22:56,120 --> 00:22:58,930
ഈ ആൾ നിയമാനുസൃതമായ ഒരു അതിർത്തി കടക്കാൻ അപകടമുണ്ടാക്കില്ല.

327
00:22:59,440 --> 00:23:02,410
എനിക്ക് കള്ളക്കടത്ത് വഴികളിൽ കണ്ണ് വേണം.

328
00:23:10,000 --> 00:23:12,287
ഒരു താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള കൊറിയറിന് അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

329
00:23:13,200 --> 00:23:15,407
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്കെടുക്കൂ.

330
00:23:21,240 --> 00:23:22,924
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
റിച്ച്മണ്ട്.

331
00:23:24,480 --> 00:23:25,925
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

332
00:23:26,080 --> 00:23:28,082
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

333
00:23:31,880 --> 00:23:34,531
ഇലയുടെ മേലാപ്പ് കാണുക.

334
00:23:35,000 --> 00:23:38,402
നിങ്ങൾക്ക് ബെറി ക്ലസ്റ്ററുകൾ ആവശ്യമില്ല
വളരെ വലുതാകാൻ, അല്ലെങ്കിൽ അവ ഒരിക്കലും പാകമാകില്ല.

335
00:23:38,600 --> 00:23:39,726
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ അടുക്കുന്നു]

336
00:23:55,320 --> 00:23:56,526
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

337
00:24:08,480 --> 00:24:09,811
കൊള്ളാം.

338
00:24:09,960 --> 00:24:13,487
നിങ്ങൾ സമ്പത്തിനെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ മാറ്റ്‌ലോക്ക്.

339
00:24:14,520 --> 00:24:19,242
എൽ സോൾഡാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
അവൻ നമ്മെ ട്രിഗറുകൾ ലഭിക്കും.

340
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
തീവ്രവാദിയോ?

341
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഇടപെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

342
00:24:23,360 --> 00:24:25,886
ഞാൻ ഒരു ഇടനിലക്കാരനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

343
00:24:26,040 --> 00:24:31,763
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

344
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
എൽ സോൾഡാറ്റ് ഒരു പിടികിട്ടാത്ത വ്യക്തിയാണ്.

345
00:24:36,360 --> 00:24:40,763
ഫലങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പണം നൽകുന്നു, ഇതുവരെയും
ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, അല്ലേ?

346
00:24:44,840 --> 00:24:46,285
[ബീപ്സ്]

347
00:24:47,280 --> 00:24:48,361
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.

348
00:24:50,280 --> 00:24:53,011
ഉസ്മാനി ബന്ധപ്പെടുന്നു
എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ ആളുകൾക്കൊപ്പം...

349
00:24:53,160 --> 00:24:56,050
... കാവൽക്കാരൻ, ലളിതമായ ഭാഷയിൽ.

350
00:24:56,200 --> 00:24:58,202
ടുവാരെഗ്സ് പിടികൂടിയതുപോലെ നിർമ്മിച്ചു.

351
00:24:58,360 --> 00:25:01,284
അവൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അവരുടെ തടവുകാരനാണ്.

352
00:25:01,440 --> 00:25:03,602
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടോ?

353
00:25:03,760 --> 00:25:07,003
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് മാത്രം
50 മൈലിനുള്ളിൽ ടുവാരെഗ് ക്യാമ്പ്.

354
00:25:08,360 --> 00:25:10,727
എനിക്ക് സ്കോട്ടും സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജും എയർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം.

355
00:25:31,080 --> 00:25:34,084
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: ഡാൾട്ടന് എന്നെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ.

356
00:25:34,240 --> 00:25:35,924
സ്കോട്ട്:
ഡാൾട്ടൺ നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

357
00:25:36,080 --> 00:25:38,811
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ആ ഫക്കിംഗ് ട്രിഗറുകൾ.

358
00:25:39,680 --> 00:25:44,607
ഇപ്പോൾ, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്
കളിയിൽ, ബെഞ്ചിലല്ല.

359
00:25:44,760 --> 00:25:47,047
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് തരം അറിയാം, മൈക്കൽ.

360
00:25:48,000 --> 00:25:50,128
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

361
00:25:50,280 --> 00:25:52,886
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി അവർ കരുതുന്നു
ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന്...

362
00:25:53,040 --> 00:25:56,010
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
തികച്ചും എന്തും ചെയ്യാൻ.

363
00:25:57,280 --> 00:25:59,282
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്‌പോർട്‌സ് അനലോഗികൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

364
00:25:59,440 --> 00:26:02,284
അതെ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

365
00:26:02,440 --> 00:26:04,602
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ. നല്ലതായിരുന്നു.

366
00:26:04,760 --> 00:26:06,205
സ്കോട്ട്: എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

367
00:26:06,360 --> 00:26:09,807
റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി സത്യം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

368
00:26:11,560 --> 00:26:13,847
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

369
00:26:14,880 --> 00:26:17,121
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

370
00:26:19,040 --> 00:26:21,088
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് കിട്ടിയോ?
- ഹേ.

371
00:26:23,080 --> 00:26:25,651
അവർ അന്വേഷിച്ചിരിക്കണം
ഉസ്മാനി ഇപ്പോൾ.

372
00:26:26,200 --> 00:26:29,841
സ്കോട്ട്: എ. അപ്പോൾ, അവർ ചെയ്താലോ?
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് വരെ...

373
00:26:30,000 --> 00:26:34,289
-...ഒരു ട്രിഗർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

374
00:26:34,960 --> 00:26:37,850
സ്കോട്ട്: കൈ ഉയർത്തി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

375
00:26:38,000 --> 00:26:39,286
അസ്സലാമു അലൈക്കും.

376
00:26:41,120 --> 00:26:42,167
സ്കോട്ട്:
ഹേയ്.

377
00:26:42,320 --> 00:26:44,209
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ കുടിപ്പിക്കും.

378
00:26:44,360 --> 00:26:47,125
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: അതെ, ശരി.
- ഞാൻ സംസാരിക്കും.

379
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
ശരി.

380
00:26:49,320 --> 00:26:51,163
സ്കോട്ട്:
ഹേയ്.

381
00:26:51,320 --> 00:26:55,086
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു?

382
00:26:55,240 --> 00:26:57,925
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സർക്കാർ...

383
00:26:58,080 --> 00:26:59,525
അവൻ എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

384
00:27:01,400 --> 00:27:03,129
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

385
00:27:03,280 --> 00:27:05,248
നിങ്ങൾ ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:27:05,400 --> 00:27:07,767
- അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം?

387
00:27:08,720 --> 00:27:12,167
"നിങ്ങൾ ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?" അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

388
00:27:12,320 --> 00:27:14,049
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആരെക്കാളും മികച്ചത്.

389
00:27:51,360 --> 00:27:52,964
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

390
00:27:59,000 --> 00:28:00,286
ആഹ്.

391
00:28:04,320 --> 00:28:05,731
ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് -

392
00:28:05,880 --> 00:28:08,167
ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കിയത്. വോൾക്കർ.

393
00:28:09,800 --> 00:28:11,848
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടോ?

394
00:28:12,040 --> 00:28:15,487
വളരെ നന്നായി, അവൻ്റെ വിലകൾ എങ്കിൽ
പോകേണ്ടതെന്തും.

395
00:28:15,640 --> 00:28:17,802
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടാവും.

396
00:28:17,960 --> 00:28:20,201
അതെ.

397
00:28:20,360 --> 00:28:23,011
വടക്കോട്ട്. അൾജീരിയ.

398
00:28:23,160 --> 00:28:24,810
ഹോഗ്ഗർ പർവതനിരകൾ.

399
00:28:24,960 --> 00:28:26,849
നോക്സ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പണം നൽകുന്നു.

400
00:28:27,000 --> 00:28:29,048
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

401
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
എന്നിട്ട് എന്ത്? ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു ബാർ?

402
00:28:32,200 --> 00:28:33,565
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

403
00:28:33,720 --> 00:28:35,688
ആ ഹെമിംഗ്‌വേ താടികളിൽ ഒന്ന്?

404
00:28:35,840 --> 00:28:38,411
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ വൃത്തിയായി ഷേവ് ചെയ്തു.

405
00:28:38,560 --> 00:28:40,608
ചോക്ലേറ്റുകളും മഞ്ഞും?

406
00:28:42,000 --> 00:28:44,651
എനിക്ക് രക്തവും സൂര്യപ്രകാശവും മതിയായിരുന്നു.

407
00:28:50,160 --> 00:28:52,128
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

408
00:28:55,000 --> 00:28:58,243
സ്കോട്ട്:
അവനെ പിടിക്കൂ, മൈക്കൽ! അവനെ പിടിക്കൂ, മൈക്കൽ.

409
00:28:59,000 --> 00:29:01,571
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന ഒരു കളിയുണ്ട്.

410
00:29:01,760 --> 00:29:03,489
ഒരാൾ മറ്റൊരാളുടെ ചിന്തകൾ ഊഹിക്കണം.

411
00:29:03,640 --> 00:29:05,130
[സ്കോട്ട് ചക്കിൾസ്]

412
00:29:05,320 --> 00:29:07,527
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

413
00:29:08,280 --> 00:29:09,850
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

414
00:29:10,000 --> 00:29:11,286
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

415
00:29:12,560 --> 00:29:13,846
എളുപ്പം.

416
00:29:14,000 --> 00:29:15,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെ നയിക്കുന്നത്?

417
00:29:16,040 --> 00:29:17,769
[ചിരികൾ]

418
00:29:17,920 --> 00:29:19,843
മാതൃസമൂഹം.

419
00:29:20,000 --> 00:29:22,002
ബെർബർ, അറബിയല്ല.

420
00:29:22,840 --> 00:29:26,003
പുരുഷന്മാരാണ് പർദ്ദ ധരിക്കുന്നത്, സ്ത്രീകളല്ല.

421
00:29:27,080 --> 00:29:28,684
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ലോൺലി പ്ലാനറ്റ് വായിച്ചു.

422
00:29:28,840 --> 00:29:31,491
മർകുണ്ഡ:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

423
00:29:32,360 --> 00:29:33,885
"അവൾ വിവാഹിതനാണോ?"

424
00:29:34,080 --> 00:29:37,004
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നൈജർ സൈന്യം കൊലപ്പെടുത്തി.

425
00:29:37,160 --> 00:29:39,242
കലാപത്തിൽ.

426
00:29:40,920 --> 00:29:42,206
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

427
00:29:42,360 --> 00:29:43,850
ഞാനല്ല. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

428
00:29:47,440 --> 00:29:49,169
സ്കോട്ട്:
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്:

429
00:29:50,000 --> 00:29:52,446
"എന്തിനാണ് അവർക്ക് ഇത് വേണ്ടത്
ഉസ്മാനി വളരെ മോശം ആണോ?"

430
00:29:52,640 --> 00:29:54,881
മർകുണ്ഡ:
തെറ്റ്. "അവർ എത്ര പണം നൽകും?"

431
00:29:55,040 --> 00:29:56,371
[ചിരികൾ]

432
00:29:56,560 --> 00:29:58,289
മർകുണ്ഡ:
എൽ സോൾഡാറ്റിന് സന്ദേശം അയച്ചു.

433
00:29:58,480 --> 00:30:00,448
നാളെ നാം അവൻ്റെ ആളുകളെ കാണും.

434
00:30:00,600 --> 00:30:02,364
ആരാണ് കൂടുതൽ ഓഫർ ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക...

435
00:30:02,520 --> 00:30:05,046
... നിങ്ങളോ അവരോ.

436
00:30:05,240 --> 00:30:07,846
ഒരു ലേലം? എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്.

437
00:30:09,000 --> 00:30:10,604
[സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് ഗ്രോയൻസ്]

438
00:30:10,760 --> 00:30:12,330
[ഗുസ്തിക്കാരൻ അലറുന്നു]

439
00:30:12,480 --> 00:30:14,767
എഴുന്നേൽക്കൂ, മൈക്കൽ!

440
00:30:16,800 --> 00:30:19,565
മർകുണ്ഡ:
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ് ...

441
00:30:20,680 --> 00:30:22,330
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

442
00:30:22,480 --> 00:30:24,960
...ഇത് കായികം മാത്രമാണെങ്കിലും.

443
00:30:25,120 --> 00:30:26,849
അതെ.

444
00:30:28,680 --> 00:30:30,728
ഭാര്യയെ ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി.

445
00:30:36,640 --> 00:30:37,846
[സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് ഗ്രോൾസ്]

446
00:30:38,000 --> 00:30:39,206
സ്കോട്ട്:
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു!

447
00:30:39,960 --> 00:30:41,962
[ഞരങ്ങൽ]

448
00:30:43,720 --> 00:30:44,960
ഇത് വളരെ നീണ്ടുപോയി.

449
00:30:45,120 --> 00:30:46,770
മൈക്കൽ, ഹാവൂ!

450
00:30:46,920 --> 00:30:48,649
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

451
00:30:48,800 --> 00:30:50,723
വരിക. അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ പുറത്തേക്ക് തട്ടി.

452
00:30:50,880 --> 00:30:54,566
ചങ്ങാതി. അവൻ തപ്പി.

453
00:30:55,800 --> 00:30:56,926
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
വരൂ.

454
00:30:57,120 --> 00:30:58,246
വരിക!

455
00:30:58,400 --> 00:31:00,164
അവൻ പോകട്ടെ, മൈക്ക്.

456
00:31:00,320 --> 00:31:02,641
അവൻ പുറത്തേക്ക് തട്ടി. എന്താ ചേട്ടാ?

457
00:31:02,800 --> 00:31:04,370
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്
ഷിറ്റ്.

458
00:31:12,920 --> 00:31:14,684
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

459
00:31:14,840 --> 00:31:16,285
അവൻ വേദനയിലാണ്.

460
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
സ്കോട്ട്:
അതെ.

461
00:31:19,760 --> 00:31:21,762
നോക്കി സമയം പാഴാക്കരുത്.

462
00:31:21,920 --> 00:31:24,127
- അറബിയെ മരുഭൂമിയിൽ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- ഹേ.

463
00:31:24,280 --> 00:31:26,886
എൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ നാളെ കൊണ്ടുവരും.

464
00:31:27,040 --> 00:31:28,804
സ്കോട്ട്:
ശരി.

465
00:31:28,960 --> 00:31:30,450
പ്രാദേശിക ഭൂമിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

466
00:31:30,600 --> 00:31:33,922
എൻ്റെ കൂടാരവും കാവലുണ്ട്.

467
00:31:35,080 --> 00:31:37,242
എല്ലാം ശരി.

468
00:31:43,200 --> 00:31:45,646
[ട്രക്ക് അടുക്കുന്നു]

469
00:31:48,320 --> 00:31:50,322
[അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

470
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
സ്കോട്ട്:
വരൂ, ഹൾക്ക് ഹോഗൻ.

471
00:32:03,120 --> 00:32:04,406
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

472
00:32:04,560 --> 00:32:06,210
ഞങ്ങളുണ്ട്.

473
00:32:10,120 --> 00:32:12,122
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

474
00:32:26,000 --> 00:32:27,240
മർകുണ്ഡ [വിദേശ ഭാഷയിൽ]:

475
00:32:34,360 --> 00:32:36,089
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ മാത്രമേ ആയുധധാരികളാകൂ.

476
00:32:36,280 --> 00:32:37,770
[സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ് കാഴ്ചകൾ]

477
00:32:50,960 --> 00:32:52,485
ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ.

478
00:32:52,640 --> 00:32:55,086
അടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നല്ലത്.

479
00:32:55,280 --> 00:32:58,011
ഇത് കരകൗശലക്കാരനാണ്, ഉപകരണമല്ല, കുഞ്ഞേ.

480
00:32:59,120 --> 00:33:03,170
.45. യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ സ്റ്റോപ്പിംഗ് പവർ.

481
00:33:04,160 --> 00:33:06,128
എപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണ് ...

482
00:33:06,280 --> 00:33:07,930
അതെ.

483
00:33:24,680 --> 00:33:26,205
ഗാർഡ് [വിദേശ ഭാഷയിൽ]:

484
00:33:32,920 --> 00:33:35,127
എന്ന് മുതലാണ് ആൺകുട്ടികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കണോ?

485
00:33:36,960 --> 00:33:39,531
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.

486
00:33:39,720 --> 00:33:42,166
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

487
00:33:42,360 --> 00:33:45,045
- നിശിതമായി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: എംഎം-എച്ച്എം.

488
00:33:56,320 --> 00:33:59,085
അങ്ങനെ... തുടങ്ങൂ.

489
00:34:01,120 --> 00:34:04,044
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ ചെയ്യില്ല
ബന്ദികൾക്കായി ചർച്ച നടത്തുക.

490
00:34:04,200 --> 00:34:05,725
അതാണ് നിരാകരണം.

491
00:34:05,880 --> 00:34:08,611
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒത്മാനിക്ക് 10,000 സ്റ്റെർലിംഗ്.

492
00:34:08,760 --> 00:34:09,966
ഇത് ഒരു ഫൈൻഡർ ഫീസ് ആണ്.

493
00:34:13,200 --> 00:34:15,931
തീർച്ചയായും എൽ സോൾഡാറ്റ് കൂടുതൽ പണം നൽകും.

494
00:34:19,880 --> 00:34:22,645
ഇതാണ് എൽ സോൾഡാറ്റ് നൽകേണ്ടത്.

495
00:34:23,200 --> 00:34:26,568
ഓ, സുഹൃത്തേ, താഴേക്കല്ല, മുകളിലേക്ക് പോകാനാണ് ആശയം.

496
00:34:30,880 --> 00:34:32,211
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ബോംബ്!

497
00:34:32,360 --> 00:34:33,646
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

498
00:34:33,880 --> 00:34:35,291
[ഡയലിംഗ്]

499
00:34:35,440 --> 00:34:37,568
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

500
00:34:40,240 --> 00:34:41,321
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്]

501
00:34:42,800 --> 00:34:43,961
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

502
00:34:47,800 --> 00:34:49,165
ഫക്ക്.

503
00:34:49,320 --> 00:34:50,560
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ]

504
00:34:54,800 --> 00:34:56,848
സ്കോട്ട്:
ഷിറ്റ്.

505
00:35:03,320 --> 00:35:04,731
[ജി റോൻസ്]

506
00:35:13,040 --> 00:35:14,610
സ്കോട്ട്:
എഴുന്നേൽക്കൂ.

507
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
എഴുന്നേൽക്കുക!

508
00:35:17,160 --> 00:35:18,650
[ഓഥ്മണി മുറുമുറുപ്പ്]

509
00:35:18,840 --> 00:35:20,001
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

510
00:35:23,680 --> 00:35:24,761
വ്യക്തം!

511
00:35:30,920 --> 00:35:32,604
അനങ്ങരുത്.

512
00:35:33,240 --> 00:35:34,651
നായ.

513
00:35:36,360 --> 00:35:37,441
നായ.

514
00:35:37,600 --> 00:35:39,250
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

515
00:35:39,400 --> 00:35:41,004
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്!

516
00:35:44,200 --> 00:35:46,202
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

517
00:35:49,640 --> 00:35:51,404
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ 10,000 വേണോ?

518
00:35:53,320 --> 00:35:55,209
ഇപ്പോൾ ആരാണ് നായ?

519
00:35:55,360 --> 00:35:59,160
പണത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

520
00:36:01,520 --> 00:36:02,760
സ്കോട്ട്:
ഫക്ക്.

521
00:36:04,040 --> 00:36:06,122
ഒന്നുമില്ല.

522
00:36:06,280 --> 00:36:09,011
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

523
00:36:09,240 --> 00:36:13,006
പൂജ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒത്മാനി ഉണ്ട്
പക്ഷേ പാക്കേജില്ല.

524
00:36:13,160 --> 00:36:14,889
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഒരു പാക്കേജും ഇല്ല.

525
00:36:47,160 --> 00:36:50,403
എൽ സോൾഡാറ്റ് പറയുന്നു, "പണമില്ല, ട്രിഗറുകൾ ഇല്ല."

526
00:36:53,760 --> 00:36:54,966
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

527
00:36:56,440 --> 00:36:57,805
[ശ്വാസങ്ങൾ]

528
00:37:00,000 --> 00:37:01,445
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?

529
00:37:10,040 --> 00:37:11,087
[ജി റോൻസ്]

530
00:37:15,920 --> 00:37:17,524
[വിമ്പറുകൾ]

531
00:37:19,480 --> 00:37:20,606
[ഗൺഷോട്ട്]

532
00:37:24,520 --> 00:37:25,965
നല്ല കാപ്പി.

533
00:37:32,200 --> 00:37:37,570
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
El Soldat എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം.

534
00:37:37,720 --> 00:37:39,529
ഒന്നുകിൽ ഉസ്മാനിക്ക് ഒരിക്കലും ട്രിഗറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല--

535
00:37:39,680 --> 00:37:42,763
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അനധികൃതമായി അതിർത്തി കടക്കാൻ.

536
00:37:42,920 --> 00:37:45,366
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കുക
ലെ കെപി ബ്ലാങ്കിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

537
00:37:45,520 --> 00:37:47,090
ബാക്‌സ്റ്റർ:
മാഡം.

538
00:37:48,400 --> 00:37:50,004
അവനെ കിട്ടി.

539
00:37:51,840 --> 00:37:53,205
അവിടെ. പുറകിൽ ബസ്.

540
00:37:54,360 --> 00:37:57,045
അവൻ എപ്പോൾ അതിൽ കയറിയിരിക്കണം
മറ്റേ ബസ് മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി.

541
00:37:57,200 --> 00:37:59,771
ട്രിഗറുകൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച്, എൽ സോൾഡാറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു...

542
00:37:59,960 --> 00:38:02,042
... അവൻ്റെ ആളുകളെ ബസ് കാണാൻ ഏർപ്പാടാക്കി...

543
00:38:02,200 --> 00:38:05,124
-...പിന്നെ സ്വയം ഒരു വഞ്ചനയായി ഉപയോഗിച്ചു.
- ഉറപ്പിക്കാനായിരുന്നു വിളി...

544
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
...ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

545
00:38:06,720 --> 00:38:09,007
ബസ്, ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

546
00:38:09,640 --> 00:38:11,290
ബാക്‌സ്റ്റർ:
ഹോഗ്ഗർ മേഖലയിലൂടെ നേരെ.

547
00:38:11,440 --> 00:38:14,171
എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യത.

548
00:38:14,320 --> 00:38:19,326
ഇത് രാത്രിയിൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇലിസിയിൽ എത്തുന്നു.

549
00:38:19,520 --> 00:38:21,409
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

550
00:38:21,560 --> 00:38:24,166
സിങ്ക്ലെയർ:
ഇത് ഇതിനകം അൾജീരിയയിലേക്ക് കടന്നുപോയെങ്കിൽ... ഷിറ്റ്.

551
00:38:24,360 --> 00:38:27,967
അൾജീരിയക്കാർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

552
00:38:28,120 --> 00:38:31,567
അവർ അനധികൃതമായി വെടിയുതിർത്തു
ഫ്രഞ്ച് എസ്.എഫ്. ഹെലികോപ്റ്റർ കഴിഞ്ഞ മാസം.

553
00:38:31,720 --> 00:38:34,803
ബ്രാവോ, നിങ്ങൾക്ക് ചക്രങ്ങളുണ്ടോ?

554
00:38:35,000 --> 00:38:36,764
അതെ, നമുക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:38:36,960 --> 00:38:39,440
ഡാൽട്ടൺ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഇലിസിയിലേക്ക് പോകുന്ന ബസിലാണ് പാക്കേജ്.

556
00:38:39,600 --> 00:38:41,090
തിരക്കിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം.

557
00:38:41,240 --> 00:38:43,720
അൾജീരിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തൊക്കെയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

558
00:38:43,920 --> 00:38:49,290
വേഗം അവിടെ കയറൂ, അവർക്ക് കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. ഒപ്പം, സ്കോട്ട്...

559
00:38:49,440 --> 00:38:52,523
-... എനിക്ക് ഉസ്മാനിയുടെ ഒരു ചിത്രം അയച്ചുതരൂ.
- അത് പകർത്തുക.

560
00:38:53,840 --> 00:38:55,251
മറ്റൊരു 5000?

561
00:38:55,400 --> 00:38:56,970
പത്ത്, അവളെ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ.

562
00:38:57,120 --> 00:38:59,122
ഹേ. എല്ലാം ശരി.

563
00:38:59,280 --> 00:39:01,089
ഞാൻ മാത്രമാണ് ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത്.

564
00:39:02,280 --> 00:39:03,645
[വിദേശ ഭാഷയിൽ]

565
00:39:04,880 --> 00:39:07,360
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ജൂബയും ഒട്ടകവും എൻ്റെ കൂടെ വരും.

566
00:39:07,520 --> 00:39:09,249
ഇത് പരുക്കനാകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

567
00:39:09,400 --> 00:39:11,482
കലാപത്തിലെന്നപോലെ എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

568
00:39:11,680 --> 00:39:13,170
സ്കോട്ട്:
ഹും.

569
00:39:13,320 --> 00:39:16,847
നിനക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
ഒരു ടുവാറെഗിന് പോലും.

570
00:39:17,040 --> 00:39:18,326
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

571
00:39:18,480 --> 00:39:21,643
അതെ. കുറച്ച് മാത്രം.

572
00:39:27,600 --> 00:39:29,568
എനിക്ക് ബസ് ഉണ്ട്.

573
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
സ്കോട്ടിൻ്റെ ഒത്മാനിയുടെ വിഷ്വൽ ഐഡി ഇപ്പോൾ വന്നു.

574
00:39:34,680 --> 00:39:36,648
അത് എൻ്റെ സ്ക്രീനിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

575
00:39:36,800 --> 00:39:38,529
ഇല്ല.

576
00:39:38,680 --> 00:39:41,001
ഇട്ടു.

577
00:39:50,760 --> 00:39:51,841
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

578
00:39:58,360 --> 00:40:00,362
[ഹെവി-മെറ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
സ്റ്റീരിയോയിൽ]

579
00:40:09,240 --> 00:40:11,527
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ?

580
00:40:11,720 --> 00:40:13,290
[സ്കോട്ട് ചക്കിൾസ്]

581
00:40:14,680 --> 00:40:17,365
അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്. അവന് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.

582
00:40:22,040 --> 00:40:23,690
ബ്രാവോ, ഉപദേശിക്കുക.

583
00:40:23,840 --> 00:40:28,004
ഉസ്മാനി എന്നറിയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ
എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

584
00:40:29,160 --> 00:40:30,525
സ്കോട്ട്:
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

585
00:40:30,680 --> 00:40:33,081
അവൻ എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

586
00:40:37,720 --> 00:40:39,848
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

587
00:40:40,280 --> 00:40:42,089
ഞങ്ങൾ അവനെ വാങ്ങി. ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തമാക്കി.

588
00:40:42,880 --> 00:40:44,211
മുന്നോട്ട്.

589
00:41:00,680 --> 00:41:03,001
അവരെ പിടിക്കൂ. വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

590
00:41:08,680 --> 00:41:10,648
കൂടുതൽ അടുക്കുക. വരിക. വരിക.

591
00:41:25,200 --> 00:41:27,601
അയ്യോ. മൂർച്ചയോടെ നോക്കുക.

592
00:41:33,000 --> 00:41:35,844
അവർക്കൊപ്പം എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.
ഞാൻ അവനെ വലിച്ചിടും.

593
00:41:48,200 --> 00:41:49,725
[വിസിൽസ്]

594
00:41:49,880 --> 00:41:52,167
വലിക്കുക! ബസ് നിർത്തൂ!

595
00:41:52,360 --> 00:41:53,805
എസ്'[ഓപ്!

596
00:42:00,840 --> 00:42:01,887
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

597
00:42:02,080 --> 00:42:03,320
കൈകൾ.

598
00:42:08,160 --> 00:42:10,083
- ട്രിഗറുകൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

599
00:42:10,240 --> 00:42:11,480
പോകൂ.

600
00:42:14,040 --> 00:42:16,441
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

601
00:42:16,600 --> 00:42:18,841
നിങ്ങൾ നിയാമിയിൽ ബസിൽ കയറി, അതെ?

602
00:42:19,000 --> 00:42:21,128
ആരെങ്കിലും, അവൻ എവിടെയാണ് ഇരുന്നത്?
അത് പ്രധാനമാണ്.

603
00:42:21,280 --> 00:42:23,851
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇല്ലേ?

604
00:42:26,880 --> 00:42:29,121
ബ്രാവോ, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

605
00:42:29,280 --> 00:42:31,726
എൽ സോൾഡാറ്റിൻ്റെ ആളുകൾ.
ട്രിഗറുകൾക്കായി അവർ അവിടെയുണ്ട്.

606
00:42:31,880 --> 00:42:35,248
മൈക്കിൾ. നിങ്ങൾ, ട്രക്കിൻ്റെ പുറകെ പോകൂ.
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

607
00:42:35,400 --> 00:42:36,481
മൈക്കൽ, ഇറങ്ങുക!

608
00:42:36,640 --> 00:42:38,210
[ഗൺഫയർ]

609
00:42:38,360 --> 00:42:40,089
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

610
00:42:40,280 --> 00:42:42,965
ഞാൻ വാഹനത്തിനായി പോകുന്നു.
ആ ട്രിഗറുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു!

611
00:42:43,160 --> 00:42:45,049
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
താഴെ നിൽക്കൂ, താഴെ നിൽക്കൂ!

612
00:42:46,840 --> 00:42:48,968
താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ.

613
00:43:06,240 --> 00:43:08,641
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

614
00:43:36,160 --> 00:43:38,481
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

615
00:43:49,480 --> 00:43:50,641
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്:
ഇവിടെ വരൂ!

616
00:43:50,800 --> 00:43:52,802
[ഓഥ്മണി തേങ്ങൽ]

617
00:43:55,920 --> 00:43:56,967
[ഗ്രൗൾസ്]

618
00:44:00,720 --> 00:44:03,485
- സുഖമാണോ?
സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജ്: അതെ, അതെ.

619
00:44:03,640 --> 00:44:06,086
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അല്ലേ?

620
00:44:06,240 --> 00:44:07,765
അവൻ എന്നെ ചാടിക്കയറി.

621
00:44:07,920 --> 00:44:10,605
- മുറിവേറ്റ, നിരായുധനായ തടവുകാരൻ നിങ്ങളെ ചാടിയോ?
- ആഹ്.

622
00:44:10,760 --> 00:44:13,491
എന്താണ്, നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആൾ...

623
00:44:13,640 --> 00:44:16,007
ട്രിഗറുകൾ എവിടെയാണ്, മൈക്കൽ?
എന്ത് പറ്റി?

624
00:44:16,160 --> 00:44:19,801
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഇവിടെ വരിക.
- അല്ലേ? ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!

625
00:44:19,960 --> 00:44:21,041
സ്കോട്ട്: അതെ.
- മൃഗഡോക്ടർ.

626
00:44:21,200 --> 00:44:23,043
സ്കോട്ട്: അവൻ മുൻഗണനയുള്ള ഒരു രോഗിയാണ്.
യാസിർ: എനിക്ക് കഴിയില്ല!

627
00:44:23,200 --> 00:44:25,043
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. അവൻ ഒരു നായയാണെന്ന് നടിക്കുക, ശരി?

628
00:44:25,200 --> 00:44:27,009
- അവനെ ശരിയാക്കൂ.
റിച്ച്മണ്ട് [റേഡിയോയിൽ]: ബ്രാവോ...

629
00:44:27,160 --> 00:44:30,209
... രണ്ട് ട്രക്കുകൾ കൂടി പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി, കൂടുതൽ അക്വിം പോരാളികൾ.

630
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
സ്കോട്ട് [റേഡിയോയിൽ]: ഷിറ്റ്. അത് പകർത്തുക.
- അവർ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.

631
00:44:33,080 --> 00:44:35,811
അൾജീരിയക്കാരെ നേടുക.
ഇത് ആകസ്മികമായ കടന്നുകയറ്റമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

632
00:44:35,960 --> 00:44:38,201
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

633
00:44:38,400 --> 00:44:40,050
നമുക്ക് മാറണം, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും മരിക്കും.

634
00:44:40,200 --> 00:44:41,531
- ഹേയ്.
സ്കോട്ട്: എന്ത്?

635
00:44:41,680 --> 00:44:44,206
- ട്രിഗറുകളുടെ കാര്യമോ?
സ്‌കോട്ട്: ഫക്ക് ഇറ്റ്. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

636
00:44:44,360 --> 00:44:46,362
നമുക്ക് പോകണം, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആളുകൾ മരിക്കും.

637
00:44:46,520 --> 00:44:49,922
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

638
00:44:50,120 --> 00:44:52,043
- എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം!
സ്കോട്ട്: ഞാൻ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല.

639
00:44:52,200 --> 00:44:53,929
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് അവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

640
00:44:54,080 --> 00:44:56,401
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും, അല്ലേ?

641
00:44:56,560 --> 00:44:58,608
പിന്നെ നീ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

642
00:45:05,040 --> 00:45:06,405
മൊഗാദിഷുവിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

643
00:45:06,560 --> 00:45:08,722
അവ ട്രിഗറുകൾക്ക് ശേഷമായിരിക്കണം.

644
00:45:08,880 --> 00:45:10,450
സ്കോട്ട്:
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

645
00:45:14,080 --> 00:45:17,004
അവരെ സെക്ഷൻ 20 എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

646
00:45:17,160 --> 00:45:19,766
തന്ത്രപരമായ പ്രവർത്തന യൂണിറ്റ്.

647
00:45:19,920 --> 00:45:21,843
ഡാൾട്ടൺ:
ബ്രാവോ, അതിർത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

648
00:45:22,000 --> 00:45:24,685
ഉസ്മാനിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഒരേയൊരു കാർഡ് അവനാണ്.

649
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
അതെ, ശരി.

650
00:45:30,320 --> 00:45:31,651
മാറ്റ്‌ലോക്ക്:
ഹൂ.

651
00:45:31,800 --> 00:45:34,531
20-നെ കുറിച്ച് നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

652
00:45:36,320 --> 00:45:38,209
അതാണ് എൽ സോൾഡാറ്റ്.

653
00:45:39,880 --> 00:45:41,609
തീ!
