1
00:00:05,160 --> 00:00:06,160
Tak.

2
00:01:08,229 --> 00:01:09,870
Ryu, der er du.

3
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
Hov, er du okay?

4
00:01:12,490 --> 00:01:13,830
Ja, jeg har det fint.

5
00:01:14,230 --> 00:01:16,610
Hvad lytter du til? Giv det tilbage.
Nej.

6
00:01:16,870 --> 00:01:19,510
Hej, hvad er der galt med dig, Ken?

7
00:01:19,770 --> 00:01:20,770
Lad os se, hvad vi har.

8
00:01:22,910 --> 00:01:25,550
Laver du mig?

9
00:01:26,010 --> 00:01:29,470
Du er ved at kæmpe mod Shigat for
verdensmesterskabet, og du lytter

10
00:01:29,470 --> 00:01:30,149
til dette?

11
00:01:30,150 --> 00:01:31,610
Ja, Ken. Jeg kan godt lide denne sang.

12
00:01:32,130 --> 00:01:33,830
Det afslapper mig.

13
00:01:34,030 --> 00:01:35,030
Det er problemet.

14
00:01:36,120 --> 00:01:37,120
Nok! Ken!

15
00:01:37,340 --> 00:01:38,960
Hov! Der er han.

16
00:01:39,740 --> 00:01:40,900
Hensynsløs fjols.

17
00:01:41,980 --> 00:01:47,980
Hej. At leve er at kæmpe. At kæmpe er at
live.

18
00:02:05,870 --> 00:02:07,330
Kom så, Ryu! Du har det her!

19
00:02:07,870 --> 00:02:09,130
Ikke, mester Gouken?

20
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Åh! Åh!

21
00:03:21,130 --> 00:03:22,130
Hvad?

22
00:03:33,770 --> 00:03:37,930
Akuma... Dig

23
00:03:37,930 --> 00:03:42,590
vind dette!

24
00:03:45,990 --> 00:03:48,570
Hov... Hvad var det, mester?

25
00:03:49,240 --> 00:03:50,300
Mørke, Ken.

26
00:03:50,540 --> 00:03:54,260
En stor fare er vågnet. jeg har fornemmet
det.

27
00:03:54,700 --> 00:04:00,180
Jeg ved, du er såret over ikke at blive inviteret
at kæmpe, men storhed er ikke altid

28
00:04:00,180 --> 00:04:01,180
fundet i ringen.

29
00:04:01,900 --> 00:04:03,740
Du har et højere kald.

30
00:04:05,420 --> 00:04:06,740
Beskytter din bror.

31
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Beskytte ham?

32
00:04:09,080 --> 00:04:12,460
Han er den største fighter i verden.
Hvad kan jeg overhovedet beskytte ham mod?

33
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
sig selv.

34
00:04:35,500 --> 00:04:39,940
Det er seks år siden den første
World Warrior-turnering, hvor en

35
00:04:39,940 --> 00:04:43,140
nykommer ved navn Ryu ætset sit navn ind
historiebøgerne.

36
00:04:44,340 --> 00:04:50,140
Men enhver historie om Ryu ville være
ufuldstændig uden at nævne Ken, Ryu's

37
00:04:50,140 --> 00:04:52,540
barndommens bedste ven og træning
partner.

38
00:04:53,770 --> 00:04:59,110
i deres bedste alder blev disse to hypede som
fremtiden for at bekæmpe ryu kom fra

39
00:04:59,110 --> 00:05:04,050
tragedie og mørke som et lille barn
hans forældres død efterlod ham forældreløs

40
00:05:04,050 --> 00:05:10,210
men ken blev forladt på en anden måde
født ind i rigdom og privilegier ken

41
00:05:10,210 --> 00:05:13,810
kunne tilsyneladende ikke holde sig ude af problemer
efter at være blevet bortvist fra utallige

42
00:05:13,810 --> 00:05:19,610
kostskoler afsendte hans familie ham
afsted til japan der var ken og ryu

43
00:05:19,610 --> 00:05:20,730
taget ind af mester

44
00:05:21,640 --> 00:05:24,540
der opdrog disse knuste drenge som hans
egne børn.

45
00:05:24,900 --> 00:05:28,320
Og de blev uadskillelige brødre i
den sandeste forstand.

46
00:05:28,540 --> 00:05:31,340
De trænede hårdt og spillede hårdere.

47
00:05:31,640 --> 00:05:32,640
Ja!

48
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Jeg gjorde det!

49
00:05:34,500 --> 00:05:37,100
Gå af mig, Bobby!

50
00:05:37,320 --> 00:05:39,260
Laver du mig? Gå væk fra mig!

51
00:05:39,540 --> 00:05:40,540
Yo,

52
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
kan jeg beholde dette?

53
00:05:42,540 --> 00:05:43,540
Åh, ungdom.

54
00:05:43,840 --> 00:05:48,100
Kort efter Ryu blev kronet verden
mester, tragedien ramte.

55
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Mester Gouken blev fundet myrdet.

56
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
Et chok, der splittede drengene op for altid.

57
00:05:54,300 --> 00:05:56,700
Gå videre til i dag, 1993.

58
00:05:57,460 --> 00:06:01,860
Ryu er forsvundet fra det offentlige liv,
mens Ken er blevet en berømmelseshungrende

59
00:06:01,860 --> 00:06:06,240
entertainer, som ingen tager alvorligt.
Dan! Jeg sagde ikke, at du skulle vende det

60
00:06:06,240 --> 00:06:07,219
lort af!

61
00:06:07,220 --> 00:06:09,380
Hov! Hov! Hov!

62
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
Rolig ned! Hold kæft, Dan!

63
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Okay. Dyb indånding.

64
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
Dyb indånding. Tag plads.

65
00:06:15,260 --> 00:06:16,260
Kom her.

66
00:06:16,700 --> 00:06:17,800
Tag en plads.

67
00:06:18,100 --> 00:06:20,020
Behage. Rolig ned. Nej, nej, nej, nej.

68
00:06:21,230 --> 00:06:23,330
Glem alt om ham, okay?

69
00:06:24,730 --> 00:06:26,350
Kan du huske, hvem du er?

70
00:06:27,110 --> 00:06:30,570
Du er Ken Masters, den største kampsport
kunstner i verden.

71
00:06:31,050 --> 00:06:36,670
Du er den udsolgte arena af mennesker med
tusind overfyldte varer flyver af sted

72
00:06:36,670 --> 00:06:39,430
hylderne bare for at se dig.

73
00:06:40,950 --> 00:06:42,930
Du ved, Taco Bell ringede til mig i dag.

74
00:06:43,430 --> 00:06:44,430
Ja.

75
00:06:45,250 --> 00:06:49,350
De vil gerne tilbyde dig din egen Gordita
Supreme.

76
00:06:51,530 --> 00:06:53,490
Du er på toppen af ​​verden, knægt.

77
00:06:53,910 --> 00:06:55,870
Folket elsker dig.

78
00:06:58,010 --> 00:06:59,010
Gør de?

79
00:07:00,090 --> 00:07:04,630
Hvad mener du, gør de? Det er de
skriger dit navn lige nu. Selvfølgelig

80
00:07:04,630 --> 00:07:05,589
de elsker dig.

81
00:07:05,590 --> 00:07:07,670
Fordi du giver folk, hvad de
ønsker.

82
00:07:10,650 --> 00:07:13,570
Jeg giver folk, hvad de vil have. Dig
giv folk, hvad de vil have. Vi

83
00:07:13,570 --> 00:07:16,070
give folk, hvad de vil have. Vi giver
folket, hvad de ønsker.

84
00:07:16,770 --> 00:07:17,770
Yo,

85
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
du ser MTV.

86
00:07:20,190 --> 00:07:23,110
Hvad? Jeg er Ken Masters. Dette er en dag i
livet.

87
00:07:23,610 --> 00:07:25,090
I disse dage er de farlige.

88
00:07:25,710 --> 00:07:27,530
Hvad, jeg skal ikke bruge dem? Det er jeg ikke
vil tjene penge?

89
00:07:31,490 --> 00:07:33,370
Dan er min nærmeste ven og min manager.

90
00:07:33,590 --> 00:07:34,590
Hvem satser på bilen?

91
00:07:35,050 --> 00:07:36,090
Idiot. Dum.

92
00:07:36,510 --> 00:07:39,170
Hvordan? Hvad er bedre end at overtage
verden med din bedste ven?

93
00:07:43,300 --> 00:07:46,500
Ken, alle undrer sig, er du nogensinde
vil du kæmpe for alvor igen?

94
00:07:47,900 --> 00:07:52,060
Alle mine kampe er ægte. Det er derfor jeg
start med Joe Cola, skat. Næste uge,

95
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
Jeg kæmper mod en isbjørn. Ved San
Diego Zoo?

96
00:07:54,160 --> 00:07:55,139
Jeg hader bjørne!

97
00:07:55,140 --> 00:07:56,500
Jeg vender mig altid til snavs!

98
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
Der er en sovesal, som du fortæller mig.

99
00:07:59,860 --> 00:08:00,860
Du vinder!

100
00:08:14,670 --> 00:08:15,369
fest sort.

101
00:08:15,370 --> 00:08:16,690
Hvad taler du om? Det er sygt.

102
00:08:18,090 --> 00:08:20,750
Der er flere øl i ryggen.

103
00:08:39,030 --> 00:08:40,030
Beatrice! Yo!

104
00:08:42,250 --> 00:08:43,390
Spræng mig af, søn!

105
00:08:46,990 --> 00:08:48,690
Hej, du er stadig manden, Ken.

106
00:08:48,970 --> 00:08:54,990
Og jeg siger, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
ja.

107
00:08:56,410 --> 00:09:01,250
Jeg siger, hvad sker der?

108
00:09:05,270 --> 00:09:07,410
Åh, Ken.

109
00:09:11,330 --> 00:09:12,710
Søde drømme, Cal.

110
00:09:47,690 --> 00:09:48,690
min herre?

111
00:09:49,470 --> 00:09:53,650
Wow. Det var i hvert fald bedre end sidst
tid.

112
00:09:57,230 --> 00:09:58,270
Se på mig.

113
00:09:59,430 --> 00:10:00,710
Jeg er ikke stor nok.

114
00:10:02,450 --> 00:10:05,310
Min fysiske form er svag.

115
00:10:06,130 --> 00:10:13,110
Vi skal frigøre det fulde potentiale af
Psykisk kraft. Hvordan kan jeg gøre det med

116
00:10:13,110 --> 00:10:15,490
denne svage sauce energi, du er
fodre mig?

117
00:10:15,850 --> 00:10:20,070
Min herre, det blev høstet fra
stærkeste mænd, vi kan finde i alle

118
00:10:20,070 --> 00:10:25,570
Metrolau. Og jeg bliver ved med at fortælle dig, tag med
mig en kriger, der besidder ultimative

119
00:10:25,570 --> 00:10:31,030
magt. Kraften i Hado.

120
00:10:31,930 --> 00:10:34,450
Jeg har jagtet det. Jeg har brug for det.

121
00:10:35,070 --> 00:10:36,970
Jeg skal finde ham.

122
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
Ryu.

123
00:10:53,840 --> 00:10:55,860
Jeg hader, når jeg skal gøre det.

124
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
Ny plan.

125
00:11:00,920 --> 00:11:04,660
Nej, nej. Læg din pind fra dig, Yuli. Det er vi
vil sætte en lille fælde.

126
00:11:08,860 --> 00:11:11,460
Vågn op den lorte nyhedsoplæser.

127
00:11:30,030 --> 00:11:30,909
Jeg går bare tilbage.

128
00:11:30,910 --> 00:11:32,410
Det er din heldige dag, Don Savage.

129
00:11:32,870 --> 00:11:34,910
Dine verbale overtrædelser har været
tilgivet.

130
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Ja, virkelig?

131
00:11:37,370 --> 00:11:39,190
Tak. På én betingelse.

132
00:11:39,790 --> 00:11:41,230
Hvad som helst, Miss Cammy, hvad som helst.

133
00:11:41,790 --> 00:11:43,170
Gå ikke og kysser dine støvler.

134
00:11:43,510 --> 00:11:44,690
Jeg slikker dem også.

135
00:11:49,230 --> 00:11:52,230
Vi afholder en turnering for at lokke
Ryu ud af skyggerne.

136
00:11:52,630 --> 00:11:54,370
Så du går tilbage i luften.

137
00:11:54,810 --> 00:11:55,910
Her er dit manuskript.

138
00:11:56,550 --> 00:11:58,310
Kom til det. Hvad fanden?

139
00:12:01,130 --> 00:12:06,790
Og ingen hård pik.

140
00:12:07,110 --> 00:12:09,490
Ingen hård pik.

141
00:12:10,370 --> 00:12:12,190
Ja, frue. Absolut.

142
00:12:13,750 --> 00:12:20,290
Okay, allesammen. Jeg er tilbage. Og dette

143
00:12:20,290 --> 00:12:21,810
er Combat News.

144
00:12:24,630 --> 00:12:28,550
Sender live, du ser
seneste og bedste inden for kampsport

145
00:12:28,550 --> 00:12:29,550
nyheder.

146
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Bare for at præcisere, jeg er så ked af det.

147
00:12:34,340 --> 00:12:39,400
Lord Bison er meget, meget maskulin og
har en passende fed sans for

148
00:12:39,400 --> 00:12:44,340
mode, i modsætning til hvad dumt
dribling kom ud af min mund et par stykker

149
00:12:44,340 --> 00:12:48,160
måneder siden. Jeg var på en ny medicin,
og jeg vil gerne undskylde.

150
00:12:49,480 --> 00:12:56,340
Lige indenfor søger Lord Bison at være vært for
anden World Warrior-turnering her i

151
00:12:56,340 --> 00:12:57,620
smukke Metrolow City.

152
00:12:59,760 --> 00:13:00,780
Den regerende mester.

153
00:13:00,980 --> 00:13:03,120
Vil han vende tilbage for at forsvare sin ære?

154
00:13:03,920 --> 00:13:07,420
Men hvad med Ryus tidligere træning
partner, Ken Masters?

155
00:13:07,820 --> 00:13:11,980
Vil Ryu og Ken endelig kæmpe? Hvem
ville vinde denne episke dødskamp?

156
00:13:12,420 --> 00:13:16,780
Lord Bison søger at besvare dem
spørgsmål og mange, mange flere.

157
00:13:17,480 --> 00:13:21,720
Ken Masters, fyren er en røv. jeg
kunne tude med numsen. Er du sjov

158
00:13:21,720 --> 00:13:24,220
mig? Han er en taber, ligesom sin gamle mand.

159
00:13:43,570 --> 00:13:44,570
Ken.

160
00:13:48,390 --> 00:13:50,010
Kenzo. Kendrick.

161
00:13:50,390 --> 00:13:52,810
Rattler. Rygende varm asiatisk kvinde. Hej.

162
00:13:53,150 --> 00:13:54,150
Hej.

163
00:13:55,350 --> 00:13:56,590
Hjælp! Hjælp mig!

164
00:13:57,150 --> 00:13:59,530
Hvorfor? Vent, jeg har set dig før.

165
00:14:00,470 --> 00:14:01,570
Du var til min kamp.

166
00:14:03,270 --> 00:14:07,050
Hvorfor er du her?

167
00:14:08,410 --> 00:14:09,630
Mit navn er Cheng Li.

168
00:14:15,440 --> 00:14:18,620
Jeg er på en mission for at finde den største
krigere på jorden.

169
00:14:19,620 --> 00:14:23,120
At konkurrere i den anden World Warrior
Turnering.

170
00:14:25,200 --> 00:14:30,540
At blive inviteret er den ultimative ære
ægte kampkunstner kunne modtage.

171
00:14:36,340 --> 00:14:42,220
Lord M. Bison er vært for dette fantastiske
arrangement på hans Royal Colosseum.

172
00:14:45,070 --> 00:14:51,850
Den hårdeste, stærkeste, dødeligste, mest
skræmmende krigere

173
00:14:51,850 --> 00:14:53,390
gør sig alle klar.

174
00:14:53,910 --> 00:14:54,910
Du vinder!

175
00:14:55,510 --> 00:14:58,430
Otte krigere.

176
00:14:58,970 --> 00:15:00,210
Ingen regler.

177
00:15:00,490 --> 00:15:02,330
Det eneste der betyder noget?

178
00:15:03,330 --> 00:15:07,370
Hvem står tilbage? Mesteren af
verden.

179
00:15:11,110 --> 00:15:13,530
Ken, vil du kæmpe?

180
00:15:19,689 --> 00:15:21,750
Ja, jeg hørte det her lort var på vej
tilbage.

181
00:15:22,130 --> 00:15:23,230
Jeg er ikke et barn længere.

182
00:15:23,610 --> 00:15:26,250
Jeg gik videre til større og bedre ting.

183
00:15:26,550 --> 00:15:29,050
Du er ikke en kriger længere. Du er en
sideshow.

184
00:15:30,090 --> 00:15:33,230
Et sideshow? Andre kæmpere griner når
de hører dit navn.

185
00:15:34,150 --> 00:15:36,110
Du var ligeglad. Ære betød noget.

186
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Hvad skete der?

187
00:15:39,610 --> 00:15:40,610
Gør det!

188
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
Gør det!

189
00:15:43,130 --> 00:15:44,430
Hvad venter du på?

190
00:15:44,770 --> 00:15:45,770
Ryu!

191
00:15:48,590 --> 00:15:49,650
Vil Ryu vise sig?

192
00:15:50,910 --> 00:15:53,130
Du var den sidste person, der så ham
før du forsvandt.

193
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
Fortæl mig det.

194
00:16:13,650 --> 00:16:16,550
Hver dreng lærer mig noget nyt.

195
00:16:18,760 --> 00:16:19,760
Så speciel.

196
00:16:20,520 --> 00:16:24,080
Tak. Tak.

197
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Lækkert.

198
00:16:27,100 --> 00:16:28,520
En interessant lugt.

199
00:16:29,460 --> 00:16:31,860
Det er meget skarpt.

200
00:16:32,180 --> 00:16:36,240
Du smager fermenteret duesuppe.
Min herres opskrift.

201
00:16:37,780 --> 00:16:41,720
Vil du sidde? Du ved, jeg er sådan
fuld.

202
00:16:42,640 --> 00:16:43,740
Lækkert dog.

203
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Konnichiwa.

204
00:16:59,609 --> 00:17:00,609
En mere.

205
00:17:00,830 --> 00:17:01,830
Klar til middag.

206
00:17:24,319 --> 00:17:28,760
Jeg ved, at jeg er blevet en skuffelse over
dig, men jeg kan gøre dig stolt denne gang,

207
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Mester Gouken.

208
00:17:34,900 --> 00:17:36,940
Jeg vil gøre dig stolt.

209
00:17:40,460 --> 00:17:41,500
Og jeg vil have det hele.

210
00:17:45,200 --> 00:17:51,220
Og der er intet...

211
00:17:51,790 --> 00:17:52,790
Du kan gøre.

212
00:17:53,350 --> 00:17:54,350
Stop mig!

213
00:17:58,390 --> 00:18:05,050
Jeg er ikke gået endnu.

214
00:18:06,630 --> 00:18:08,310
Har du ikke? Nej.

215
00:18:08,790 --> 00:18:12,230
Jeg fortalte dig, at jeg kunne give dig æren
du så dybt lyst og du sådan set

216
00:18:12,230 --> 00:18:13,590
bare vandrede væk.

217
00:18:14,570 --> 00:18:18,930
Ja, jeg tænkte... Jeg accepterer din
invitation.

218
00:18:20,810 --> 00:18:23,310
På én betingelse, øh, vi skal holde
ting professionelle.

219
00:18:23,550 --> 00:18:27,730
Jeg aflægger et strengt cølibatløfte hver 48
timer før en kamp. Åh. Bliv pakket.

220
00:18:29,510 --> 00:18:31,970
I ghettoen synes man, at livet er hårdt.

221
00:18:32,270 --> 00:18:34,170
Mad snaps og bugser biler.

222
00:18:34,510 --> 00:18:36,470
Væg til væg, snavset på tæppet.

223
00:18:36,890 --> 00:18:37,930
Hej, skidt!

224
00:18:38,650 --> 00:18:41,150
Din hjemløse suppe blæser.

225
00:18:46,169 --> 00:18:47,910
Alles palette er unik.

226
00:18:48,470 --> 00:18:51,330
Det afspejler, hvordan hver nuddel er
udformet.

227
00:18:52,010 --> 00:18:54,890
Gentagelse. Og raffinering. Hold kæft,
tæve!

228
00:19:01,810 --> 00:19:04,230
Hov. Sikke en freak.

229
00:19:33,610 --> 00:19:34,790
Hvordan fandt du mig?

230
00:19:37,810 --> 00:19:42,170
Jeg bliver betalt for at finde mestre, selvom
de er tabt.

231
00:19:46,010 --> 00:19:48,050
Min chef tager et sekund på
turnering.

232
00:19:49,310 --> 00:19:50,890
De bedste kæmpere i verden.

233
00:19:52,270 --> 00:19:53,670
Vi vil have dig der, Ryu.

234
00:19:55,690 --> 00:19:57,710
For at forsvare din titel. Vejen jeg er på.

235
00:20:15,170 --> 00:20:17,690
Det er ærlig talt det dummeste, jeg har
nogensinde hørt.

236
00:20:19,550 --> 00:20:20,850
Hvorfor blokerede du det ikke?

237
00:20:23,870 --> 00:20:27,870
Jeg siger dig, jeg kæmper ikke længere.

238
00:20:28,510 --> 00:20:29,670
Jeg afgav et løfte.

239
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
For dig.

240
00:20:33,260 --> 00:20:35,040
Det er ikke det, du er beregnet til.

241
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Du løber fra sig selv.

242
00:20:38,080 --> 00:20:41,200
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

243
00:20:41,920 --> 00:20:43,560
Det er ikke mig længere.

244
00:20:49,060 --> 00:20:52,980
Jeg spekulerer på, hvad din herre ville sige
at se, hvad du er blevet.

245
00:21:01,320 --> 00:21:02,620
At undre sig er at spilde.

246
00:21:04,440 --> 00:21:08,500
For dig, giv ikke efter for din
mørke.

247
00:21:13,800 --> 00:21:16,060
Jeg er ikke den samme dreng, som jeg var seks år
siden.

248
00:21:18,120 --> 00:21:20,100
Måske er det Kens tur til at blive mester.

249
00:21:21,740 --> 00:21:23,820
Han har accepteret Lord Bisons invitation.

250
00:21:25,880 --> 00:21:27,900
Han er på vej til Metrolow City lige nu.

251
00:21:48,010 --> 00:21:49,770
Ligesom mig.

252
00:21:50,310 --> 00:21:56,870
Mød mig i kamp, ellers ødelægger jeg
hvem der vinder turneringen.

253
00:22:29,800 --> 00:22:34,420
Det var selvfølgelig en god idé at tage Mester med
Kouken med os. Åh, hov, vi er her for at

254
00:22:34,420 --> 00:22:36,480
ær ham, beskyt ham med dit liv.

255
00:22:48,940 --> 00:22:49,940
Nå, godt, godt.

256
00:22:52,860 --> 00:22:53,900
Hvad laver du her?

257
00:22:54,600 --> 00:22:56,180
Deltog en Toyota i turneringen?

258
00:22:56,380 --> 00:23:01,660
Åh, min Gud. Åh, du ser svinekød ud.
Er det ikke meningen at du skal smøre op

259
00:23:01,660 --> 00:23:02,599
fly et sted?

260
00:23:02,600 --> 00:23:03,700
Åh, jeg ordner dem ikke.

261
00:23:04,020 --> 00:23:06,400
Jeg flyver dem, puppe dreng.

262
00:23:07,000 --> 00:23:08,300
Det er ikke det, jeg hører.

263
00:23:13,580 --> 00:23:14,580
Stor tvivl.

264
00:23:16,700 --> 00:23:17,700
Wow.

265
00:23:18,100 --> 00:23:19,600
Ser stærk ud, mand.

266
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Årer springer.

267
00:23:21,180 --> 00:23:25,420
Ja, fortsæt med at træne dine ben.
Så bliver de måske en dag store ben

268
00:23:25,420 --> 00:23:26,700
som dine arme. Hej, Becky!

269
00:23:27,120 --> 00:23:32,420
Jeg så dig ikke der. Stadig lader som om
at være asiatisk for at sælge karatetimer?

270
00:23:32,680 --> 00:23:36,280
Selvfølgelig ville du ikke vide det. Jeg er 118
Honshu, din søster-kysse-freak. Hvornår

271
00:23:36,280 --> 00:23:37,740
vil du brænde denne igle af?

272
00:23:38,170 --> 00:23:39,430
Han suger dig tør.

273
00:23:39,930 --> 00:23:43,830
Ingen sutter nogen, okay? Det er jeg ikke
sutter på ham. Han sutter ikke på mig.

274
00:23:43,890 --> 00:23:46,930
Vi er en del og... Kyle, stop med at slå
ned. Det bliver det ikke.

275
00:23:47,150 --> 00:23:48,770
Vi har en turnering at fokusere på, hva'?

276
00:23:49,030 --> 00:23:50,750
Åh, let at fokusere for dig.

277
00:23:51,430 --> 00:23:52,810
Ingen Ryu i lodtrækningen.

278
00:23:55,830 --> 00:24:01,230
Hej, du er heldig, der er en hel masse
ilt mellem os.

279
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Det var mærkeligt.

280
00:24:16,910 --> 00:24:21,030
Det var virkelig mærkeligt, at han ville
gør... Hey, hey, kom så. Lad os gå.

281
00:24:22,210 --> 00:24:25,530
Tør du ikke lade ham orme sig ind
dit hoved. Han er væk fra sin rocker.

282
00:24:25,770 --> 00:24:26,770
Tydeligt usikker.

283
00:25:10,190 --> 00:25:11,530
Det er kassetid, røvhul.

284
00:25:24,370 --> 00:25:25,530
Godt at se dig, gamle ven.

285
00:25:26,690 --> 00:25:27,690
Ven?

286
00:25:55,780 --> 00:25:57,820
Ingen! Sensei!

287
00:25:58,280 --> 00:25:59,580
Hold dig væk!

288
00:26:04,400 --> 00:26:06,940
Jeg er her ikke for dig, Gouken.

289
00:26:07,460 --> 00:26:09,780
Jeg er her for mesteren.

290
00:26:13,260 --> 00:26:17,260
Hvis du vil redde ham, så se mig i øjnene!

291
00:26:21,640 --> 00:26:26,140
Ryu, giv ikke efter for mørket.

292
00:26:27,840 --> 00:26:32,620
Min bror Gouken holder dig tilbage.

293
00:26:56,940 --> 00:26:58,820
Dit hjerte er ikke stærkt nok endnu.

294
00:26:59,220 --> 00:27:01,740
Lad dette inspirere dig!

295
00:27:38,190 --> 00:27:41,190
Ken, hør på mig. Du kan ikke kæmpe ind
denne turnering.

296
00:27:42,150 --> 00:27:43,510
Du kan ikke være den, der vinder.

297
00:27:44,290 --> 00:27:45,810
Jeg ser dig ikke i seks år.

298
00:27:46,650 --> 00:27:49,750
Seks år? Du møder bare op og fortæller
mig, at jeg... Tal ikke! Jeg vil ikke

299
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
at høre det!

300
00:27:53,330 --> 00:27:54,330
Ken.

301
00:27:56,970 --> 00:27:57,330
jeg

302
00:27:57,330 --> 00:28:06,190
burde

303
00:28:06,190 --> 00:28:07,610
har vidst, at dit ego ikke kunne klare det.

304
00:28:07,930 --> 00:28:08,549
Mit ego?

305
00:28:08,550 --> 00:28:09,550
Og hvad?

306
00:28:19,490 --> 00:28:23,410
Sæt dig ned.

307
00:28:26,790 --> 00:28:31,150
Du kan faktisk ikke fordrage tanken om mig
kæmper og beviser det for alle

308
00:28:31,150 --> 00:28:34,470
Jeg har altid været bedre end dig. nej,
Ken. Kampe vil bringe dig i graven

309
00:28:34,470 --> 00:28:35,470
fare.

310
00:28:36,460 --> 00:28:37,520
Du har lidt nerve.

311
00:28:53,860 --> 00:28:55,840
Nej, gør ikke dette.

312
00:28:56,620 --> 00:28:58,180
Gør du ikke det.

313
00:28:59,820 --> 00:29:01,240
Vil du lytte til mig, Ken?

314
00:29:05,840 --> 00:29:11,280
Nej, du... Du forstår ikke
faren ved denne turnering.

315
00:29:11,500 --> 00:29:15,820
Det eneste jeg behøver at forstå
er, at jeg vinder denne turnering.

316
00:29:16,140 --> 00:29:18,280
Denne gang taber du!

317
00:29:19,300 --> 00:29:24,400
Vil du for en gangs skyld, Ken, lytte til mig? jeg
endelig få bevist mig selv!

318
00:29:24,620 --> 00:29:26,440
Der er intet du kan sige for at stoppe mig!

319
00:29:27,400 --> 00:29:28,940
Intet! Kenneth!

320
00:29:29,560 --> 00:29:32,540
Sluk for Skinamax. Det gør min nøgle ikke
arbejde.

321
00:29:36,850 --> 00:29:39,870
God? Ken! Bøde. Ken! Dan, det sværger jeg
Gud!

322
00:29:40,190 --> 00:29:41,230
Hej Dan. Okay.

323
00:29:41,950 --> 00:29:42,950
Reevee?

324
00:29:43,430 --> 00:29:45,750
Du efterlader mig ikke noget valg, Ken. Intet valg?
Hvad?

325
00:29:46,430 --> 00:29:47,630
Du kan ikke deltage i konkurrencen.

326
00:29:48,130 --> 00:29:49,210
Listen er låst.

327
00:29:50,730 --> 00:29:51,770
Og du er ikke med på det.

328
00:29:52,450 --> 00:29:55,330
Dan, tag mine ting og mester Gokin.

329
00:29:56,030 --> 00:29:57,030
Vi skifter hotel.

330
00:29:57,470 --> 00:30:00,690
Hvorfor skifter han ikke bare hotel?
For det ville være meget nemmere end mig.

331
00:30:00,730 --> 00:30:02,670
Godt at se dig, Reeve.

332
00:30:02,890 --> 00:30:03,890
Tak, Dan.

333
00:30:04,630 --> 00:30:05,630
Se på os.

334
00:30:06,150 --> 00:30:07,150
Reeve. Forenet.

335
00:30:53,239 --> 00:30:57,960
Marvin, giv mig noget godt. Åh,
gudskelov. Jeg har lige hørt, at Ryu ikke er det

336
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
på kamplisten.

337
00:30:59,360 --> 00:31:00,360
Hvad gør vi?

338
00:31:00,520 --> 00:31:01,580
Jeg arbejder på det.

339
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Starter turneringen ikke, f.eks.
i morgen?

340
00:31:04,280 --> 00:31:07,040
Ja, jeg får brug for den backup før
end vi troede.

341
00:31:07,480 --> 00:31:08,660
Hvad er status på det?

342
00:31:08,940 --> 00:31:11,880
Du ved, hvad jeg har med at gøre
her? Desværre er alle andre med

343
00:31:11,880 --> 00:31:14,500
dette kontor er fuldstændig ubrugeligt, men
Jeg arbejder hårdt.

344
00:31:15,720 --> 00:31:18,640
Stryker ved, at hvis vi ikke handler nu,
vi kan misse vores eneste skud på Bison,

345
00:31:18,720 --> 00:31:22,140
ikke sandt? Nå, den bastard er ved at gøre det
slippe en form for psykovåben løs.

346
00:31:22,560 --> 00:31:23,479
Ja, okay, ved du hvad?

347
00:31:23,480 --> 00:31:29,060
Stryker var en slags stød i det hele taget
psyko våben ting og håber på nogle

348
00:31:29,060 --> 00:31:30,760
håndgribelige beviser.

349
00:31:31,080 --> 00:31:32,440
Strykers ord, ikke mine.

350
00:31:32,780 --> 00:31:34,420
Jeg mener, jeg tror på dig.

351
00:31:35,140 --> 00:31:38,260
Jeg har altid troet på dig, Chad.

352
00:31:39,620 --> 00:31:41,240
Jeg bliver selv nødt til at tage Bison ud.

353
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Hvad? Ingen!

354
00:31:42,920 --> 00:31:46,620
Nej. Gør venligst ikke noget overilet.

355
00:31:47,980 --> 00:31:49,100
Vent, har du drukket?

356
00:31:49,840 --> 00:31:52,060
Lov mig, at du ikke leger med din
nunchucks, hvis du har drukket.

357
00:33:25,129 --> 00:33:26,810
Du... ...ser på et spøgelse?

358
00:33:28,570 --> 00:33:30,170
Tak, O-Zeki.

359
00:33:31,790 --> 00:33:32,790
Det er mærkeligt.

360
00:33:33,910 --> 00:33:35,630
Kun mine nære venner kan ringe til mig
O-Zeki.

361
00:33:49,840 --> 00:33:52,000
Vil du have en kasse med blod?

362
00:33:57,160 --> 00:34:00,840
Det er nok.

363
00:34:03,180 --> 00:34:05,600
Du er ikke dum.

364
00:34:06,860 --> 00:34:08,380
Djævelen vil dukke op før
mester.

365
00:34:09,920 --> 00:34:12,239
Når djævelen forlader åndeverdenen,

366
00:34:12,940 --> 00:34:16,260
døden kommer.

367
00:34:18,350 --> 00:34:20,130
Jeg tror ikke, du kan udfordre mig.

368
00:34:21,929 --> 00:34:23,630
Jeg har det godt lige nu.

369
00:34:24,170 --> 00:34:30,030
Hvis det er tilfældet... Vi må kæmpe.

370
00:34:30,909 --> 00:34:34,489
Hvis du vinder, giver jeg dig min billet.

371
00:35:06,779 --> 00:35:08,180
Åh!

372
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
Kom nu!

373
00:35:33,320 --> 00:35:34,720
Kom

374
00:35:34,720 --> 00:35:48,660
på!

375
00:36:15,720 --> 00:36:19,640
Jeg kæmper for mig selv.

376
00:36:20,660 --> 00:36:22,520
Lad ikke din magt komme til dig!

377
00:36:44,359 --> 00:36:47,520
Gå. I mit sted.

378
00:36:49,900 --> 00:36:53,400
Og så... Kom tilbage.

379
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
Jeg går.

380
00:36:59,120 --> 00:37:00,120
Hej, du!

381
00:37:00,620 --> 00:37:02,400
Gå ikke, din idiot!

382
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
Kom allerede tilbage!

383
00:37:03,960 --> 00:37:05,660
Kom allerede tilbage, din idiot!

384
00:37:21,900 --> 00:37:23,560
Se på dig, patetiske lille orm.

385
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Få din røv i luften.

386
00:37:26,580 --> 00:37:27,580
Nu.

387
00:37:27,860 --> 00:37:29,320
Sikker. Ja, frue.

388
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
Du!

389
00:37:33,660 --> 00:37:36,140
Combat News med Don Savard.

390
00:37:36,400 --> 00:37:38,100
Okay, okay, okay.

391
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Breaking news!

392
00:37:41,820 --> 00:37:46,560
Som verdens største gadekæmpere
samles på tærsklen til turneringen, I

393
00:37:46,560 --> 00:37:49,860
har lige fundet ud af, at vi alle får det
matchup vi har drømt om.

394
00:38:01,670 --> 00:38:08,490
Mestre! Du ved, de lader det ikke bare
du tager disse

395
00:38:08,490 --> 00:38:10,690
hjem, ikke? Min bedste ven, Charlie.

396
00:38:11,210 --> 00:38:12,210
Absolut.

397
00:38:12,490 --> 00:38:13,930
Tre drinks på mig, skat!

398
00:38:15,630 --> 00:38:16,630
Sunky, kærlighed.

399
00:38:17,550 --> 00:38:18,770
Hvad fanden er denne fyr?

400
00:38:19,590 --> 00:38:21,110
Hvad var dit navn forresten, Doug?

401
00:38:22,819 --> 00:38:26,140
Belson. Vi har et godt look i gang
herovre. Hvis du ønsker at udvide

402
00:38:26,140 --> 00:38:29,720
mærke overhovedet, lad mig det vide. Jeg har gjort det
nogle meget innovative ting med Ken.

403
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Ligesom hvad?

404
00:38:31,760 --> 00:38:33,060
Møde med biler?

405
00:38:33,780 --> 00:38:34,678
Også dyr.

406
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
Hårde dem.

407
00:38:36,180 --> 00:38:37,180
Pandaer.

408
00:38:39,580 --> 00:38:41,840
Nå, det her er ved at blive interessant.

409
00:38:50,839 --> 00:38:52,340
Han ved det ikke, gør han?

410
00:38:53,100 --> 00:38:54,300
Klassisk. Hold kæft, Kyle.

411
00:38:54,540 --> 00:38:55,960
Hvorfor kommer du ikke hjem og kæmper med mig,
Dan?

412
00:38:56,520 --> 00:39:03,160
Hej, så, ven, det viser sig, at Ryu er med nu
turneringen, så det er fedt.

413
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Er du seriøs?

414
00:39:05,380 --> 00:39:07,480
Ja. Og du fortæller mig bare dette
nu?

415
00:39:08,280 --> 00:39:12,560
Det var derfor, jeg inviterede ham hertil, så vi
kunne hash ud vores forskelle over en

416
00:39:12,560 --> 00:39:13,600
et par Shirley-templer.

417
00:39:13,820 --> 00:39:14,980
Jeg ved, du kan lide de Shirley Temples.

418
00:39:15,200 --> 00:39:17,620
Du kan lide dem, ikke? Jeg kan lide dem.
Ja. Dan!

419
00:39:17,980 --> 00:39:21,700
Det her er latterligt. Det er ikke latterligt.
Vi studerede alle under den samme mester.

420
00:39:21,900 --> 00:39:24,600
Okay, vi burde holde sammen
ikke sandt?

421
00:39:50,770 --> 00:39:52,250
Hvad sker der, smukke dreng?

422
00:39:52,650 --> 00:39:56,790
Er du klar til noget gratis spil sjov? Nå, jeg
tog ikke en skjorte på for ingenting.

423
00:39:59,090 --> 00:40:00,730
Åh, jeg er et barn?

424
00:40:04,250 --> 00:40:07,150
Din idiot, mand!

425
00:40:07,490 --> 00:40:08,650
Du vådtunge...

426
00:40:13,960 --> 00:40:15,300
Giv mig et barn nu! Du!

427
00:40:15,560 --> 00:40:16,900
Mig! Jeg slår dig ihjel!

428
00:40:19,440 --> 00:40:22,640
Lad mit folk dø!

429
00:40:26,880 --> 00:40:28,140
Hej, se på det her tøj.

430
00:40:28,420 --> 00:40:30,620
Jeg troede, Bryce ville bringe mig nogle
frisk kød at være.

431
00:40:33,640 --> 00:40:35,500
Det mente jeg ikke. Seksuel.

432
00:40:43,980 --> 00:40:45,260
Angel Sidney udvider dit brand?

433
00:40:47,140 --> 00:40:48,140
Lad os hænge tilbage.

434
00:40:50,560 --> 00:40:53,140
Gorog kan bare lide at rejse et lille helvede
før en kamp. Kom nu.

435
00:40:53,960 --> 00:40:55,300
Ryd ud, amerikansk helt!

436
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
Du skal fyre din barber, bror.

437
00:40:59,800 --> 00:41:04,980
Er du klar til at møde ilden af
Shimmer?

438
00:41:05,460 --> 00:41:06,520
Tid til at bløde.

439
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
Hej,

440
00:41:11,660 --> 00:41:13,060
hej, hej, hej. Pop hold.

441
00:41:14,260 --> 00:41:15,320
Sut på det her.

442
00:41:16,680 --> 00:41:18,820
Stor. Mere til far.

443
00:41:22,160 --> 00:41:22,680
Kun

444
00:41:22,680 --> 00:41:34,200
plyndrer

445
00:41:34,200 --> 00:41:35,540
vil komme fra handlinger udført historie.

446
00:41:39,340 --> 00:41:43,880
Dit nederlag vil være forhastet. Det ser du
blank indisk fyr? jeg var på en

447
00:41:43,880 --> 00:41:45,900
fredsbevarende mission med ham i 1986.

448
00:41:46,580 --> 00:41:48,020
Han er en god mand, god mand.

449
00:41:48,360 --> 00:41:49,620
Godt at se dig, gamle ven!

450
00:41:50,020 --> 00:41:51,020
Hvad sker der, hund?

451
00:41:56,460 --> 00:41:57,460
Gammelt ben.

452
00:41:57,680 --> 00:41:59,380
Ikke en skønhedskonkurrence, Vega!

453
00:42:01,000 --> 00:42:03,480
Men hvis det var...

454
00:42:24,970 --> 00:42:25,970
Hans pik er toast!

455
00:42:28,830 --> 00:42:31,190
Jern skridtet teknik, røvhul!

456
00:42:31,990 --> 00:42:33,230
Gratis drinks mod betaling!

457
00:42:37,690 --> 00:42:41,290
Hej, jeg vil sparke dig i røv hver dag
uge, hvis du vil have mig til det, Playboy.

458
00:42:43,430 --> 00:42:48,450
Ikke på mit ur.

459
00:42:48,950 --> 00:42:50,390
Hold her, Chatterbox.

460
00:42:56,410 --> 00:42:57,810
Ken, tjek dine seks.

461
00:43:00,370 --> 00:43:01,750
Jeg har et råd.

462
00:43:03,530 --> 00:43:04,730
Gå hjem, freak.

463
00:43:06,070 --> 00:43:07,070
Freak, siger du?

464
00:43:07,370 --> 00:43:09,050
Og være familiefar.

465
00:43:09,650 --> 00:43:10,650
Patrick!

466
00:43:15,630 --> 00:43:16,670
Kom nu.

467
00:43:17,230 --> 00:43:21,110
Jeg kan ikke engang huske, hvorfor vi er
kæmper. Hvor skørt er det? Jeg fik nej

468
00:43:21,110 --> 00:43:23,230
mennesker. Du ødelagde min tæve.

469
00:43:23,670 --> 00:43:24,730
87 ounce.

470
00:43:24,970 --> 00:43:28,930
Ikke billigt! Du ved, gem det til
i morgen, hva'? Se dig omkring. Der er

471
00:43:28,930 --> 00:43:30,410
intet publikum her. Hvad spiser du?

472
00:43:39,430 --> 00:43:44,510
Din styrke er meget større end
din.

473
00:43:46,530 --> 00:43:52,930
Åh, fantastisk form.

474
00:43:53,390 --> 00:43:54,390
Det er svært at se.

475
00:44:02,790 --> 00:44:09,330
Jeg hader at tabe.

476
00:44:45,960 --> 00:44:47,800
Vi har det under kontrol, frue. Under
kontrol?

477
00:44:48,120 --> 00:44:49,980
Disse fyre skal kæmpe ind
otte timer.

478
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
Vent,

479
00:44:52,780 --> 00:44:53,738
vi mangler en.

480
00:44:53,740 --> 00:44:54,658
Hvor er Ryu?

481
00:44:54,660 --> 00:44:56,060
Han er på vej til Spiren.

482
00:44:57,180 --> 00:44:58,260
Hvem lavede det opkald?

483
00:45:00,620 --> 00:45:01,620
Lord Bison.

484
00:45:02,360 --> 00:45:04,340
Han bad også om at se dig.

485
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Det første i morgen.

486
00:45:11,780 --> 00:45:13,160
Hvad sker der med dine lår?

487
00:45:20,590 --> 00:45:22,070
Jeg er ikke så sikker på, hvad den store sag er.

488
00:45:26,870 --> 00:45:28,970
Nå, lad være med at stå der, din idiot!
Lad os gå!

489
00:45:48,030 --> 00:45:50,370
Hr. Det er en ære endelig at møde dig.

490
00:45:51,470 --> 00:45:52,530
Det er langt nok.

491
00:45:54,890 --> 00:45:57,250
Ups. Du tabte noget.

492
00:45:57,590 --> 00:45:59,490
Julie. Nej.

493
00:46:00,490 --> 00:46:03,310
Gift. Min lille kobra.

494
00:46:06,550 --> 00:46:12,030
Endelig mødes vi endelig, Miss Lee. Gør
din journal?

495
00:46:12,410 --> 00:46:13,850
Det gør jeg ikke, sir.

496
00:46:14,250 --> 00:46:15,830
Hmm. Skam.

497
00:46:17,420 --> 00:46:20,640
Jeg kan kun forestille mig, hvad det kan låse op i
dig.

498
00:46:20,900 --> 00:46:24,020
Den, der gjorde, hvad alle andre gjorde
var umuligt.

499
00:46:25,180 --> 00:46:26,340
Befri mig Ryu.

500
00:46:26,780 --> 00:46:31,780
Min herre, jeg er en kvinde, der ville dø for
hvad hun tror på.

501
00:46:32,800 --> 00:46:34,440
Så spunket.

502
00:46:35,100 --> 00:46:36,420
Hørte du det, Vhagar?

503
00:46:39,020 --> 00:46:40,020
Åh,

504
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
jeg hørte.

505
00:46:58,670 --> 00:47:00,210
Der er en dyb sorg i dig.

506
00:47:01,410 --> 00:47:05,690
Og også et stort potentiale.

507
00:47:06,210 --> 00:47:07,270
Tak.

508
00:47:09,930 --> 00:47:13,530
Jeg ser noget i dig.

509
00:47:14,410 --> 00:47:17,870
Du fortjener dette.

510
00:47:18,130 --> 00:47:21,530
Du er klar til at tage mærket.

511
00:47:21,930 --> 00:47:23,570
Det er ekstremt generøst.

512
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Er du forberedt?

513
00:47:36,840 --> 00:47:38,960
Ja godt

514
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
Omfavn din skygge, mit barn.

515
00:48:21,020 --> 00:48:22,020
Kom her.

516
00:48:31,040 --> 00:48:33,500
Vi kunne dele denne fremtid sammen.

517
00:48:34,300 --> 00:48:37,120
Det tog otte malere at opnå dette
mesterværk.

518
00:48:38,580 --> 00:48:44,540
Men i modsætning til dem har jeg brug for din absolutte

519
00:48:44,540 --> 00:48:45,600
loyalitet.

520
00:48:51,790 --> 00:48:56,030
Jeg stoler på, at du vil slutte dig til mig i min boks
begyndelsen af turneringen.

521
00:49:06,590 --> 00:49:07,590
Ja.

522
00:49:14,810 --> 00:49:15,870
Elsker hende.

523
00:49:19,070 --> 00:49:21,010
Jeg ville være forsigtig med det.

524
00:49:21,310 --> 00:49:22,550
Dumt lille outfit.

525
00:49:23,470 --> 00:49:27,350
Pletter kan opstå bare sådan.

526
00:49:27,590 --> 00:49:28,930
Kate! Ja, sir?

527
00:49:52,010 --> 00:49:53,750
for en værdig modstander.

528
00:49:54,550 --> 00:49:57,930
Du er så tæt på at opfylde dine
skæbne.

529
00:49:58,290 --> 00:50:02,630
Giv efter for din jalousi og had.

530
00:50:03,690 --> 00:50:10,350
Mester, hjælp mig. Glem aldrig

531
00:50:10,350 --> 00:50:11,490
din lære.

532
00:50:15,069 --> 00:50:20,230
At kontrollere den hellige Hado er
ultimative mål for os, der studerer

533
00:50:20,230 --> 00:50:21,450
Ansatsuken måde.

534
00:50:21,830 --> 00:50:25,890
Det er kraften, der kommer fra
disciplin og opofrelse.

535
00:50:26,450 --> 00:50:28,170
Lysets kraft.

536
00:50:29,470 --> 00:50:34,010
Men pas på, for man kan også låse op
en mørkere magt.

537
00:50:34,430 --> 00:50:37,030
Den bølge af drab med hensigt.

538
00:50:40,870 --> 00:50:43,050
Min bror, Hakuma.

539
00:50:43,470 --> 00:50:48,990
længtes efter at være en større fighter end jeg,
og han blev fristet af denne ondskab.

540
00:50:50,810 --> 00:50:56,390
Det forgiftede hans sjæl, og han blev en
dæmon.

541
00:51:00,630 --> 00:51:04,030
Lad ikke den samme skæbne ramme.

542
00:51:37,870 --> 00:51:39,950
hvorfra ondskaben vokser

543
00:52:12,900 --> 00:52:14,080
Kento. Er du god?

544
00:52:15,780 --> 00:52:16,780
Åh nej.

545
00:52:17,220 --> 00:52:19,460
Han er ikke okay. Hold fast, hold fast.

546
00:52:22,800 --> 00:52:26,440
Du er ved at gå derned og give
folket hvad de vil have, ikke? Dig

547
00:52:26,440 --> 00:52:27,460
tror du ville være stolt af mig?

548
00:52:30,460 --> 00:52:31,460
Absolut ikke.

549
00:52:37,500 --> 00:52:39,540
Selvfølgelig, mand. Laver du mig?

550
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
Fyren elsker dig.

551
00:52:41,640 --> 00:52:42,680
Han ville gøre alt for dig.

552
00:52:45,760 --> 00:52:46,760
Tak, mand.

553
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
Du er en god ven.

554
00:52:49,520 --> 00:52:50,520
jeg er.

555
00:52:51,380 --> 00:52:52,380
Jeg elsker dig.

556
00:52:55,100 --> 00:52:57,940
Du skal have en skjorte på, hvis vi er
vil have disse typer følelsesmæssige

557
00:52:57,940 --> 00:53:00,080
samtaler. Jeg er opvokset i en forkølelse
husstand.

558
00:53:02,160 --> 00:53:03,240
Vil du gøre ham stolt?

559
00:53:04,080 --> 00:53:06,940
Hvorfor går du ikke derned og vinder os
den turnering?

560
00:53:24,880 --> 00:53:29,520
Mine damer og herrer, velkommen til
1993 World Warrior Showdown!

561
00:53:30,040 --> 00:53:35,160
Jeg er Don Savas, din vært og dommer over
denne turnering.

562
00:53:37,140 --> 00:53:43,880
Samlet her er verdens bedste
kæmpere, men kun én af dem vil være

563
00:53:43,880 --> 00:53:46,940
kronet som verdensmester i street
kæmper!

564
00:53:59,150 --> 00:54:00,150
Prøv det.

565
00:54:01,570 --> 00:54:03,010
Til din tjeneste, milady.

566
00:54:03,930 --> 00:54:07,630
Som pr. anmodet, mere frihed
bevægelse i benene.

567
00:54:07,870 --> 00:54:08,990
Jeg kunne ikke lade være.

568
00:54:09,210 --> 00:54:10,210
Åh, min Gud!

569
00:54:11,650 --> 00:54:15,210
Hvad skete der med din hånd?

570
00:54:15,790 --> 00:54:21,530
Jeg... Jeg tog mærket for at bevise min
loyalitet, ser du? Åh, det er meget

571
00:54:21,530 --> 00:54:23,410
foruroligende. Chun-Li.

572
00:54:23,980 --> 00:54:26,220
Din opgave er at indsamle efterretninger.

573
00:54:26,440 --> 00:54:29,640
Ikke mere. Min plan virker. Det er vi
tæt på.

574
00:54:30,040 --> 00:54:36,000
Sean, du ved, at jeg ville gøre hvad som helst
for dig. Men jeg må sige, din personlige

575
00:54:36,000 --> 00:54:41,060
tilknytning til denne sag... Det er... Det er
problematisk.

576
00:54:47,240 --> 00:54:51,860
Dette er monsteret, der myrdede min
far. Kør nu!

577
00:54:53,230 --> 00:54:54,230
Bilen!

578
00:54:58,310 --> 00:54:59,310
Okay.

579
00:55:00,210 --> 00:55:01,210
Sikker.

580
00:55:03,570 --> 00:55:04,790
Få dig backup.

581
00:55:25,390 --> 00:55:29,150
Vores fodsåler er som porte.

582
00:55:31,070 --> 00:55:35,010
Vi er en del af en krop, der holder os oppe,
alligevel lever de i skygge.

583
00:55:38,010 --> 00:55:39,010
Behage.

584
00:55:42,430 --> 00:55:45,050
Spis nogle snegle med mig.

585
00:55:49,410 --> 00:55:50,450
Jeg er ikke sulten.

586
00:55:55,400 --> 00:55:56,400
Jeg insisterer.

587
00:56:05,180 --> 00:56:08,020
Hør, jeg ved, du bliver sur på
mig, men jeg tror, du ved, det her er en slags

588
00:56:08,020 --> 00:56:09,360
af noget, der bare skulle ske.

589
00:56:11,980 --> 00:56:13,240
Du skal vente på mig.

590
00:56:16,420 --> 00:56:18,560
Agent Lee, du har tjent beundringsværdigt.

591
00:56:20,120 --> 00:56:21,460
Strucker, hvad er det her?

592
00:56:22,540 --> 00:56:25,920
Vi bringer dig ind. Nej, det kan du ikke
lukke mig ned. Nu er jeg den eneste, der

593
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
kan bringe Bison ind.

594
00:56:27,680 --> 00:56:31,460
Se. Han stoler på mig nu. Han vil dræne
Ryus energi til at pumpe sig selv op med

595
00:56:31,460 --> 00:56:34,340
psykokraft og så... Rør mig ikke,
Marvin. Jeg er ked af det. Du er sådan en

596
00:56:34,340 --> 00:56:35,580
beviser min pointe lige nu.

597
00:56:36,060 --> 00:56:39,780
Okay? Du har mistet dit lort. Hør, hvis
vi savner dette vindue, han får det kun

598
00:56:39,780 --> 00:56:43,400
stærkere. Tiden løber ud. Jeg skal
kom tilbage før mit dæksel er sprængt. At

599
00:56:43,400 --> 00:56:47,520
er ikke dit valg. Nu har du været det
blændet af din... Stop mig ikke, tæve!

600
00:57:11,550 --> 00:57:13,590
Velkommen tilbage, allesammen!

601
00:57:14,230 --> 00:57:16,550
Troede du på den åbningskamp?

602
00:57:16,910 --> 00:57:19,450
Det er ikke sådan, at reglerne betyder noget
her i hvert fald.

603
00:57:26,259 --> 00:57:32,000
sexet, spansk, drengelegetøj, dans, dig
ved? Hej, Kyle, hold kæft! Du fik

604
00:57:32,000 --> 00:57:35,220
slog fanden ud i første runde.
Hvad laver vi? Det er det tydeligvis ikke

605
00:57:35,220 --> 00:57:36,900
reguleret. Rundt hvad som helst.

606
00:57:37,280 --> 00:57:38,660
Du er en lille tæve, og du tabte.

607
00:58:28,520 --> 00:58:29,940
Kom herned og sig, at du får
gør ondt.

608
00:58:30,180 --> 00:58:33,520
Hej, Dan, jeg vil vædde på, at du ikke kan gøre det her.

609
00:58:34,580 --> 00:58:35,780
Er du klar til det? Hvad?

610
00:58:36,920 --> 00:58:38,380
Formodes at være en upartisk dommer, Don.

611
00:58:38,600 --> 00:58:41,140
Dan, du er en igle. Jeg er ikke en igle.
Du er en vampyr.

612
00:58:41,500 --> 00:58:43,500
Kald mig en igle igen. Jeg siger det til
dit ansigt.

613
00:59:01,450 --> 00:59:02,490
Hvad laver du her?

614
00:59:03,750 --> 00:59:04,750
Vi er krydrede.

615
00:59:05,030 --> 00:59:06,770
Lord Ison.

616
00:59:07,490 --> 00:59:09,390
Hvem sender os fortrydelser?

617
00:59:13,450 --> 00:59:16,650
Nu hvor han endelig har fået fingrene i hånden
Ryu, han har mistet interessen for dig.

618
00:59:19,050 --> 00:59:20,490
Men det har jeg ikke.

619
00:59:20,870 --> 00:59:22,970
Jeg ved, du har gang i noget skumt.

620
00:59:24,490 --> 00:59:25,790
Ret fiskeagtig.

621
00:59:31,820 --> 00:59:36,660
Vi må takke din lille ven
Chun-Li. Uden hende ville vi ikke være det

622
00:59:36,660 --> 00:59:39,380
nyder vores vidunderlige snegledate.

623
00:59:41,520 --> 00:59:43,900
Jeg beundrer deres ihærdighed.

624
00:59:45,100 --> 00:59:47,800
Bygger deres små fæstninger omkring
sig selv.

625
00:59:50,200 --> 00:59:53,840
Sikkerhed er sin egen slags magt.

626
00:59:57,580 --> 01:00:00,320
Men din magt, Ryu...

627
01:00:00,560 --> 01:00:03,360
Jeg så det første gang, da du besejrede Sagat.

628
01:00:03,740 --> 01:00:04,840
Jeg var der.

629
01:00:05,380 --> 01:00:07,120
Den første verdensturnering.

630
01:00:07,800 --> 01:00:11,200
Da de gav dig det trofæ, dig
kunne ikke høre mængdens brøl

631
01:00:11,200 --> 01:00:14,360
på grund af alle stemmerne i dit hoved.

632
01:00:15,780 --> 01:00:16,780
Søn af en fjols!

633
01:00:19,640 --> 01:00:24,500
Jeg vil gerne lære dig, hvordan du kan stille din
sind.

634
01:00:26,340 --> 01:00:28,320
Og du kan vise mig din magt.

635
01:00:39,500 --> 01:00:42,120
Spis kun dem som dig.

636
01:00:45,660 --> 01:00:49,700
Ægte styrke er optjent.

637
01:00:51,480 --> 01:00:53,260
Og du vil aldrig...

638
01:01:10,410 --> 01:01:11,470
Væk udyret.

639
01:01:15,610 --> 01:01:21,390
Den berømte Lord Emicin har en meget
vigtig opdatering.

640
01:01:21,790 --> 01:01:25,030
Ryu har trukket sig fra turneringen.

641
01:01:25,330 --> 01:01:27,750
Gæt Joe vinder med tab.

642
01:01:27,970 --> 01:01:30,530
Det handler ikke om ham. Du skal ikke bekymre dig om
det.

643
01:01:56,029 --> 01:01:58,270
Jeg fik så meget ridning på denne ting.

644
01:01:58,630 --> 01:02:00,430
Jeg er på så mange blodfortyndende i aften.

645
01:02:00,630 --> 01:02:02,930
Hej Brian, jeg har dit blod på næven.

646
01:02:03,630 --> 01:02:04,630
En mere.

647
01:02:04,770 --> 01:02:05,910
Jeg savnede stedet.

648
01:02:06,510 --> 01:02:08,390
Runde tre, kæmp!

649
01:02:14,720 --> 01:02:16,120
Jesus.

650
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Der er stedet.

651
01:03:08,100 --> 01:03:09,580
Rolig ned.

652
01:03:10,100 --> 01:03:11,120
Træk ham ind.

653
01:03:12,200 --> 01:03:13,200
Tid det.

654
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Der går vi.

655
01:03:17,820 --> 01:03:18,820
Han er vågen.

656
01:03:22,020 --> 01:03:24,200
Der går vi. Det er det, jeg taler om
om.

657
01:03:25,500 --> 01:03:26,479
Lad os gå.

658
01:03:26,480 --> 01:03:28,080
Giv folk, hvad de vil have.

659
01:04:26,890 --> 01:04:32,450
Du kan måske holde det tilbage nu,
men vent til du møder min lille grønne

660
01:04:32,450 --> 01:04:33,450
ven.

661
01:05:00,970 --> 01:05:03,450
Han er forældreløs ligesom dig, Ryu.

662
01:05:04,350 --> 01:05:06,310
Bortset fra at han blev opdraget af ål.

663
01:05:07,890 --> 01:05:10,970
Elektriske ål.

664
01:06:13,450 --> 01:06:16,550
ark toiletpapir, som ryu dør i
10 sekunder

665
01:06:16,550 --> 01:06:22,530
skynd dig at han er okay

666
01:07:13,290 --> 01:07:15,830
Bison har ham fanget. Vi skal gøre
noget nu.

667
01:07:16,070 --> 01:07:20,150
Sæt farten ned. Hvad taler du om?
Denne turnering er ikke, hvad du tror

668
01:07:20,150 --> 01:07:21,610
er. Det er ikke rigtigt.

669
01:07:24,210 --> 01:07:27,610
Det her er den virkeligste forbandede ting, jeg har
nogensinde gjort i hele mit liv.

670
01:07:27,830 --> 01:07:32,430
Jeg levede i mange år i Ryus skygge,
og nu er det min tur til ære.

671
01:08:00,720 --> 01:08:03,960
Bison bruger dig. Jeg vil have min mor tilbage.

672
01:08:05,140 --> 01:08:06,380
Ved du hvor hun er?

673
01:08:06,820 --> 01:08:08,740
Tik-tak, Blanca.

674
01:08:14,340 --> 01:08:15,340
Slut dig til mig.

675
01:08:15,480 --> 01:08:16,800
Jeg kan finde din mor.

676
01:08:18,000 --> 01:08:20,500
Tro ikke på hans løgne!

677
01:08:20,720 --> 01:08:22,160
Ved du, hvor min mor er?

678
01:08:22,620 --> 01:08:26,040
Hvis vi arbejder sammen, kan vi komme ud af
her.

679
01:08:26,319 --> 01:08:27,580
Ved du, hvor min mor er?

680
01:08:28,819 --> 01:08:29,819
Nej. Så?

681
01:08:30,319 --> 01:08:31,278
Du dør.

682
01:08:31,279 --> 01:08:32,279
Okay?

683
01:08:42,580 --> 01:08:43,580
Det er mine øjne.

684
01:08:43,920 --> 01:08:45,500
Slip mig, modbydeligt dyr.

685
01:09:33,640 --> 01:09:34,640
Vi bruger strøm.

686
01:10:18,440 --> 01:10:20,280
Washington, der er du. Ser alle
over.

687
01:10:22,620 --> 01:10:23,900
Du er den næste, okay?

688
01:10:27,180 --> 01:10:30,040
Jeg vil dedikere denne til
minde om min døde herre.

689
01:10:31,740 --> 01:10:33,360
Hvordan er det for at se ud over mig selv?

690
01:10:47,050 --> 01:10:51,190
Luftvåbnets kommandør Guile, Dalsim.
Bison bevæger sig hurtigere, end vi havde forventet.

691
01:10:51,390 --> 01:10:54,190
Tror du kan smide lidt
oplysning Kyns måde?

692
01:10:54,730 --> 01:10:55,970
Kopier dig, Big G.

693
01:11:21,530 --> 01:11:23,810
For helvede! Jeg vil have mere!

694
01:11:26,050 --> 01:11:28,230
Min herre, det er alt, vi kunne udvinde.

695
01:11:37,490 --> 01:11:38,490
Vågn op!

696
01:11:39,130 --> 01:11:42,750
Det hele er et setup for Bison at få
hvad han virkelig vil. Ryu.

697
01:11:44,590 --> 01:11:46,190
Ryu kan klare sig selv.

698
01:11:48,300 --> 01:11:51,840
Slog du lige til mig? Ja, jeg har brug for dig
at låse ind, okay?

699
01:11:53,140 --> 01:11:54,140
Lyt til mig.

700
01:11:55,100 --> 01:11:56,180
Du har noget.

701
01:11:56,940 --> 01:11:57,940
Gå, Ken Son.

702
01:11:58,560 --> 01:12:00,340
Du skal begynde at se ham.

703
01:12:00,900 --> 01:12:03,060
Åh, det bliver alvorligt.

704
01:12:03,280 --> 01:12:08,240
Kun én runde til at afgøre, hvem der skal møde
Joe i finalen. Kæmpe!

705
01:12:09,980 --> 01:12:12,460
Kom så, D.

706
01:12:21,740 --> 01:12:24,020
Hvad fanden er en Interpol? jeg er en
Undercover betjent, din idiot!

707
01:12:25,420 --> 01:12:26,900
Dejligt at spore bison.

708
01:12:27,960 --> 01:12:33,300
For fanden! Ken, din ånd lyser,
men dit sind er overskygget af vrede og

709
01:12:33,300 --> 01:12:34,300
fortvivlelse.

710
01:12:34,420 --> 01:12:35,420
Åh, virkelig?

711
01:12:38,100 --> 01:12:41,360
Jeg har brug for hjælp.

712
01:12:41,840 --> 01:12:43,260
Jeg er ude af muligheder.

713
01:12:43,960 --> 01:12:45,340
Kæmp tilbage, Ken!

714
01:12:52,200 --> 01:12:55,780
Det lyder som et nyt problem. Ikke en ny
problem. Kan du aldrig se længere

715
01:12:55,780 --> 01:12:58,740
dig selv? Der er flere ting
vigtigt end at vinde en turnering.

716
01:12:59,880 --> 01:13:06,760
Lord Shiva lærer dig at give slip

717
01:13:06,760 --> 01:13:08,940
af det, der binder dig. Din stolthed.

718
01:13:09,840 --> 01:13:12,460
Din fortid.

719
01:13:13,100 --> 01:13:14,420
Dit behov for sejr.

720
01:13:22,139 --> 01:13:25,300
Ken, afstå fra dit ego før jeg skaber dig
gør det.

721
01:13:31,560 --> 01:13:32,560
Det er okay.

722
01:14:09,539 --> 01:14:13,360
Jeg kan ikke tro, du havde det i dig.
Sir, vi er online igen.

723
01:14:13,620 --> 01:14:16,240
Med fuld udvinding af genbrugt strøm,
vi slår ham ihjel.

724
01:14:16,540 --> 01:14:20,960
Vi må alle ofre, når vi kaldes
på.

725
01:14:22,900 --> 01:14:24,740
Højre? Ja, Herre!

726
01:14:33,060 --> 01:14:38,260
Efter fire hårdt kæmpede kampe og to
kylling lort taber, vi har...

727
01:15:17,200 --> 01:15:19,460
Jeg kan gøre dig stolt denne gang, pastor
Koke.

728
01:15:23,980 --> 01:15:25,720
Jeg vil gøre dig stolt.

729
01:16:03,820 --> 01:16:05,040
Gå væk fra døren.

730
01:16:05,780 --> 01:16:06,860
På dine knæ.

731
01:16:07,260 --> 01:16:08,340
Din røv er min.

732
01:16:08,760 --> 01:16:09,599
Jeg ved, hvad du kan.

733
01:16:09,600 --> 01:16:11,440
Hvad? Hvordan kunne du vide det? Det er
indlysende.

734
01:16:11,720 --> 01:16:12,720
Du kan lide subtilitet.

735
01:16:12,780 --> 01:16:13,780
Uanset hvad, dum.

736
01:16:14,140 --> 01:16:15,140
Jeg bragte dette til dig.

737
01:16:18,520 --> 01:16:19,520
Abe.

738
01:16:20,040 --> 01:16:21,620
Gør det ikke underligt, dude. Bare læg det
på.

739
01:16:30,160 --> 01:16:33,300
Der er hun, arkitekten bag dette
lille fængselspause.

740
01:16:35,340 --> 01:16:37,660
Du forrådte mig.

741
01:16:38,900 --> 01:16:41,820
Hvorfor? Du myrdede min far.

742
01:16:48,140 --> 01:16:51,060
Så nu må vi kæmpe.

743
01:16:52,420 --> 01:16:53,420
Nøjagtig.

744
01:16:53,980 --> 01:16:55,580
Hold det her. Jeg har en chance.

745
01:16:58,560 --> 01:17:02,620
Ari, det er for stramt. De kan ikke få det
slukket. Der er ingen lynlås. Ryu, der er ingen

746
01:17:02,620 --> 01:17:03,980
lynlås. Okay, indhent det.

747
01:17:04,540 --> 01:17:10,960
Formålet med denne bestræbelse er at stige
over

748
01:17:10,960 --> 01:17:13,240
små klagepunkter fra vores fortid.

749
01:17:15,360 --> 01:17:18,660
Du har allerede taget mærket, mit barn.

750
01:17:19,220 --> 01:17:22,380
Din rejse er allerede begyndt.

751
01:17:24,280 --> 01:17:27,220
Og din er ved at være slut.

752
01:17:37,259 --> 01:17:39,620
Lærer, min smukkeste.

753
01:17:48,480 --> 01:17:49,480
Indhent det, knægt.

754
01:17:49,680 --> 01:17:50,760
Arbejder på det.

755
01:17:56,810 --> 01:17:59,170
Jeg vil ikke dø. Okay, lad os bare
komme ud herfra. Kom nu.

756
01:18:00,890 --> 01:18:01,930
Denne vej. Lad os gå.

757
01:18:06,470 --> 01:18:08,210
Hvordan er det for teknikken? Stadig sjusket.

758
01:18:11,110 --> 01:18:12,530
Skønhed forkælet.

759
01:18:15,770 --> 01:18:16,770
Tæve, tak.

760
01:18:21,510 --> 01:18:22,510
Jeg skilles.

761
01:18:34,000 --> 01:18:35,440
Jeg troede, du havde en turnering at vinde.

762
01:18:35,780 --> 01:18:38,100
Turnering? Hvem har brug for en turnering hvornår
ved du allerede, at du er den bedste?

763
01:19:51,620 --> 01:19:52,620
Folk skiltes.

764
01:20:42,280 --> 01:20:48,200
De mest håbløse og desperate
modstanderen er den farligste.

765
01:20:49,620 --> 01:20:52,180
Ingen! Ingen!

766
01:20:52,940 --> 01:20:55,300
Du taler for meget.

767
01:20:58,320 --> 01:21:02,080
For dig,

768
01:21:13,450 --> 01:21:14,450
Den dag du

769
01:22:15,780 --> 01:22:16,780
Stum.

770
01:22:17,580 --> 01:22:19,280
Smuk. Passe.

771
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
Smuk dreng.

772
01:22:21,540 --> 01:22:23,840
Jeg har ondt af dig. Hvor er han?

773
01:22:24,980 --> 01:22:27,260
Jeg kigger åbenbart på ham. Han har ret
bag dig.

774
01:22:28,060 --> 01:22:29,060
Rio!

775
01:22:32,660 --> 01:22:36,260
Hvad laver du, Teal?

776
01:22:37,640 --> 01:22:40,320
At malke den gyldne ko, så at sige.

777
01:22:42,000 --> 01:22:44,940
Hjertets søde nektar.

778
01:22:50,380 --> 01:22:51,700
Jeg var beruset.

779
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
Du er en psyko.

780
01:22:57,180 --> 01:23:03,520
Efter Ryu, lad os se, om der overhovedet er en
en smule saft, der kan suges ud

781
01:23:03,520 --> 01:23:04,520
af den dumme.

782
01:23:05,540 --> 01:23:09,360
Hvis du nu vil undskylde mig, må jeg
lykønske den rigtige vinder i det hele taget

783
01:23:09,360 --> 01:23:10,360
dette.

784
01:23:10,480 --> 01:23:11,480
Joe!

785
01:23:12,220 --> 01:23:13,240
Don! Don!

786
01:23:13,820 --> 01:23:17,440
Hvor fanden er han? Jeg ved det ikke. Det er han
ikke her.

787
01:23:17,720 --> 01:23:19,480
Hvad mener du med at han ikke er her? Find
ham!

788
01:23:21,020 --> 01:23:24,060
Jeg har bare brug for lidt mere tid. Herre
Bison bøjer sig ikke for nogen.

789
01:23:24,420 --> 01:23:25,440
Jeg beder dig.

790
01:23:25,720 --> 01:23:26,920
Behage. Behage.

791
01:23:27,280 --> 01:23:28,460
Don, udsæt venligst.

792
01:23:28,900 --> 01:23:31,140
Okay. Lad mig tænke over det.

793
01:23:32,780 --> 01:23:33,780
Nej.

794
01:23:36,180 --> 01:23:39,300
Ken har lige tabt på fortabt.

795
01:23:40,200 --> 01:23:41,200
Han er en taber.

796
01:23:41,940 --> 01:23:44,920
Og du er en taber for at spænde din
vogn til ham.

797
01:23:47,500 --> 01:23:48,600
Så er det sådan det er?

798
01:23:49,130 --> 01:23:50,130
Sådan er det.

799
01:23:51,210 --> 01:23:52,470
Tak, Don. Hej skat.

800
01:23:54,170 --> 01:23:57,050
Toodaloo. Lad ikke døren ramme dig
vejen ud.

801
01:23:58,830 --> 01:23:59,830
Hej, Dan.

802
01:24:00,870 --> 01:24:03,030
Ken tyggede dig og spyttede dig ud.

803
01:24:05,970 --> 01:24:09,150
Mine damer og herrer, jeg har gode nyheder.

804
01:24:10,250 --> 01:24:12,570
Vinderen er fortabt, Joe!

805
01:24:17,060 --> 01:24:20,720
Giv mig et kys. Giv far et kys. Giv
far et kys. Kom nu.

806
01:24:26,980 --> 01:24:32,960
Jeg føler, han er til stede.

807
01:24:57,200 --> 01:24:59,020
Hej! Hej!

808
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
På den måde.

809
01:25:46,500 --> 01:25:47,620
Til frihed.

810
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Tak.

811
01:25:50,060 --> 01:25:51,060
Jimmy.

812
01:25:52,300 --> 01:25:55,320
Jimmy? Min mor kaldte mig Jimmy.

813
01:26:02,480 --> 01:26:03,480
Hvad er der galt?

814
01:26:03,880 --> 01:26:05,340
Hornhindedyret.

815
01:26:05,600 --> 01:26:07,260
Jimmy. Det er okay.

816
01:26:15,980 --> 01:26:16,978
Tegn på venskab.

817
01:26:16,980 --> 01:26:18,140
Okay? Du tager.

818
01:26:18,580 --> 01:26:19,620
Jeg kan ikke.

819
01:26:19,840 --> 01:26:20,840
Jeg kan ikke. Det er ikke godt.

820
01:26:21,240 --> 01:26:23,240
Jeg er sikker på, det er meget godt. Ja. Ja.

821
01:26:23,460 --> 01:26:24,860
Nej. Tak.

822
01:26:25,400 --> 01:26:26,580
Undskyld. Du beholder.

823
01:26:26,980 --> 01:26:27,980
Okay?

824
01:26:28,740 --> 01:26:30,060
Hvad laver du fredag?

825
01:26:30,740 --> 01:26:33,700
Hvad? Vi hænger ud. Jeg viser dig min
yndlingstræ.

826
01:26:33,920 --> 01:26:39,640
Okay. Nu, her, Jimmy, vi må skilles
måder.

827
01:26:40,540 --> 01:26:41,540
Okay?

828
01:26:45,870 --> 01:26:52,610
De ser din smerte, fordi du bliver ved
løber fra det, der er indeni.

829
01:26:53,030 --> 01:26:54,030
Ja.

830
01:26:55,010 --> 01:27:00,370
Og Blanca, Jimmy, han løber også.

831
01:27:02,810 --> 01:27:06,850
Men nu er vi venner.

832
01:27:07,270 --> 01:27:08,490
Ikke mere skjul.

833
01:27:09,070 --> 01:27:10,390
Ikke flere hemmeligheder.

834
01:27:24,360 --> 01:27:25,360
Farvel, Ryan.

835
01:27:26,000 --> 01:27:27,240
Bloker det kommende.

836
01:27:28,260 --> 01:27:29,440
Ret sejt, ikke?

837
01:27:29,980 --> 01:27:30,980
Ja, Jimmy.

838
01:27:31,080 --> 01:27:32,680
Det er vist ret fedt.

839
01:27:36,440 --> 01:27:37,440
Du!

840
01:27:37,880 --> 01:27:38,940
Hvor er du?

841
01:27:39,480 --> 01:27:40,760
Afgang er denne vej, Ken.

842
01:27:46,620 --> 01:27:48,640
Hvor er min modstander?

843
01:27:50,220 --> 01:27:51,720
Hvad sker der her?

844
01:27:51,940 --> 01:27:53,400
Hvad med denne fyr, ikke?

845
01:27:56,400 --> 01:28:00,740
Du må hellere vise denne mester lidt respekt,
makker. Der er ingen mester.

846
01:28:01,140 --> 01:28:02,320
Jeg er træt af den kvidren.

847
01:28:02,780 --> 01:28:03,780
Se på mig.

848
01:28:07,800 --> 01:28:08,800
Det er en kildren.

849
01:28:46,160 --> 01:28:47,520
helvede var det brasilianske ting?

850
01:28:51,660 --> 01:28:55,620
Jeg er nødt til at afslutte det her. Hvad? Nej, det er jeg
får dig ud herfra, før du gør det

851
01:28:55,620 --> 01:28:56,419
noget dumt.

852
01:28:56,420 --> 01:28:57,420
Forlade.

853
01:28:57,760 --> 01:28:59,840
Jeg må møde Akuma alene.

854
01:29:01,760 --> 01:29:05,080
Nej, nej, nej. Se, det er præcis det
Jeg taler om.

855
01:29:05,940 --> 01:29:08,680
Vil du møde Akuma på denne måde? Se
på dig selv.

856
01:29:09,900 --> 01:29:11,740
Du har det ikke godt. Du går efter
Akuma?

857
01:29:14,160 --> 01:29:15,160
Jeg tager med dig.

858
01:29:18,090 --> 01:29:19,090
Det skal du.

859
01:29:19,670 --> 01:29:22,150
Og jeg lovede Master Goken at jeg ville
beskytte dig.

860
01:29:26,310 --> 01:29:27,910
Jeg afgav et løfte til Goken.

861
01:29:29,030 --> 01:29:30,230
Og jeg kunne ikke dræbe ham.

862
01:29:32,610 --> 01:29:34,570
Troede du nogensinde han var klogere end
os?

863
01:29:34,930 --> 01:29:38,090
At han vidste noget, som vi ikke vidste
ved? Jeg mener, han var klogere end begge.

864
01:29:38,150 --> 01:29:41,050
Mester Goken fortalte dig ikke alt!

865
01:29:48,240 --> 01:29:49,460
Jeg fortalte dig ikke alt.

866
01:29:51,500 --> 01:29:52,500
Hvad?

867
01:29:53,520 --> 01:29:55,580
Du blev inviteret til den første
turnering.

868
01:29:57,540 --> 01:30:02,880
Du var på nippet til at låse op
Hado, og jeg fortalte mig selv, at konkurrere

869
01:30:02,880 --> 01:30:05,280
ville være for farligt for dig.

870
01:30:05,860 --> 01:30:08,700
Så jeg ødelagde din invitation.

871
01:30:10,660 --> 01:30:14,060
Sandheden er, Ken, jeg var jaloux på dig.

872
01:30:14,580 --> 01:30:16,780
At kæmpe var alt, hvad jeg havde.

873
01:30:17,900 --> 01:30:22,880
Der voksede mørke i mig,
og jeg var misundelig på dit lys.

874
01:30:24,420 --> 01:30:29,760
Så jeg holdt dig nede, og det var du aldrig
det samme efter det.

875
01:30:32,420 --> 01:30:39,240
Efter Goken døde, skulle jeg have været forbi
din side, men i stedet jeg

876
01:30:39,240 --> 01:30:41,580
løb fra det, jeg gjorde mod dig.

877
01:30:46,990 --> 01:30:53,310
Lige siden alle disse år har du været det
lever en løgn.

878
01:30:59,970 --> 01:31:02,650
Jeg er ikke værd at beskytte.

879
01:31:08,150 --> 01:31:09,210
Jeg er ked af det.

880
01:31:13,610 --> 01:31:14,610
Hvorfor?

881
01:31:20,260 --> 01:31:21,580
Stjæl morgenmaden, bror.

882
01:31:27,680 --> 01:31:33,040
Du er ikke min bror.

883
01:32:04,400 --> 01:32:05,400
Stop! Ingen!

884
01:32:05,580 --> 01:32:07,440
Hvorfor? Hvorfor?

885
01:32:07,960 --> 01:32:08,960
Hvorfor?

886
01:32:17,920 --> 01:32:18,680
Alle

887
01:32:18,680 --> 01:32:29,600
dette

888
01:32:29,600 --> 01:32:32,500
tid, jeg har levet, som om jeg ikke er god
nok.

889
01:32:38,510 --> 01:32:39,510
Jeg svigtede dig.

890
01:32:40,090 --> 01:32:42,450
Ligesom du svigtede Master Goken.

891
01:32:43,010 --> 01:32:44,010
Ja.

892
01:32:45,530 --> 01:32:46,970
Kig imod mig!

893
01:32:53,230 --> 01:33:00,210
Nu gør du det

894
01:33:00,210 --> 01:33:01,210
noget.

895
01:33:04,730 --> 01:33:05,990
Gør noget.

896
01:34:04,560 --> 01:34:05,700
Bare lad din partner blive der.

897
01:34:56,090 --> 01:34:57,090
Beskriver for mig.

898
01:34:57,350 --> 01:35:02,450
Nå, han er mærkelig, sir. Han er sådan set meget
stor og stærk. Og hans hår kan være på

899
01:35:02,450 --> 01:35:03,450
brand.

900
01:35:03,770 --> 01:35:04,770
Det er lidt ligesom slanger.

901
01:35:05,030 --> 01:35:07,610
Nå, ikke som dyr, men det har slanger
energi flyder af dem, sir.

902
01:35:07,890 --> 01:35:09,550
Han kunne være endnu stærkere end Ryu.

903
01:35:09,810 --> 01:35:10,810
min herre!

904
01:35:10,890 --> 01:35:13,530
Tiden er endelig kommet, min lille
dræberbi.

905
01:35:14,230 --> 01:35:15,870
Forbered bindingerne.

906
01:35:54,330 --> 01:36:01,250
skæbne, så nu kunne det have været
det år siden, men du

907
01:36:01,250 --> 01:36:02,990
valgte følelse frem for magt

908
01:37:17,100 --> 01:37:20,180
Jeg vil ikke have din død for dig.

909
01:37:21,180 --> 01:37:23,860
Jeg vil have din opvågning.

910
01:37:25,180 --> 01:37:26,220
Vågn op!

911
01:37:28,160 --> 01:37:29,800
Vågn op! Vågn op!

912
01:37:31,660 --> 01:37:33,780
Jeg sagde vågn!

913
01:37:35,120 --> 01:37:36,960
Ken! Ken! Ken!

914
01:37:37,620 --> 01:37:38,660
Stadig!

915
01:37:49,710 --> 01:37:56,270
Du skal slutte dig til min bror, Gokin, på
andet fly.

916
01:37:57,190 --> 01:38:01,210
Vil du have forløsning eller ej?

917
01:38:02,990 --> 01:38:04,850
Tilgiv mig, mester.

918
01:39:18,760 --> 01:39:19,760
Kom ind.

919
01:40:09,320 --> 01:40:10,320
Lad os komme væk herfra!

920
01:40:15,360 --> 01:40:17,360
Ryu! Dude, du gjorde det!

921
01:40:20,660 --> 01:40:21,660
Ryu!

922
01:40:22,880 --> 01:40:25,160
Behage! Du skal bekæmpe det!

923
01:40:26,420 --> 01:40:27,420
BRAND!

924
01:40:38,480 --> 01:40:39,480
Jeg er ked af det.

925
01:40:41,380 --> 01:40:43,940
Jeg kunne ikke beskytte dig.

926
01:40:48,600 --> 01:40:52,840
Jeg har dig.

927
01:40:53,240 --> 01:40:54,240
Jeg har dig, kammerat.

928
01:41:15,180 --> 01:41:16,580
Hænderne væk fra min bedste ven!

929
01:41:34,740 --> 01:41:39,560
Når du åbner døren til den magt...

930
01:41:41,360 --> 01:41:44,840
Du åbner en dør, som aldrig kan blive det
lukket.

931
01:41:46,460 --> 01:41:51,200
Han er den største fighter i verden.
Hvad kunne jeg overhovedet beskytte ham mod?

932
01:41:53,640 --> 01:41:54,640
sig selv.

933
01:42:25,290 --> 01:42:27,470
Hej, kom nu, kom nu! Kom tilbage.

934
01:42:28,410 --> 01:42:29,410
Hej,

935
01:42:30,830 --> 01:42:32,750
hej. Hold fast.

936
01:42:33,650 --> 01:42:34,870
Jeg har det her.

937
01:42:39,430 --> 01:42:40,430
25.

938
01:42:43,990 --> 01:42:49,630
25 år og mit liv er stadig...

939
01:42:49,630 --> 01:42:56,460
prøver at komme op ad den store bakke
af... Hvad sker der?

940
01:42:56,840 --> 01:42:59,060
Han synger ham tilbage til livet,
åbenbart.

941
01:42:59,440 --> 01:43:01,180
Bare giv mig et øjeblik, ville du?

942
01:43:01,440 --> 01:43:03,860
Mandlige venskaber er meget komplekse.

943
01:43:04,300 --> 01:43:10,120
Jeg indså hurtigt, hvornår jeg vidste, at jeg burde
at verden bestod af dette

944
01:43:10,120 --> 01:43:12,960
broderskab af mænd.

945
01:43:15,380 --> 01:43:17,100
Uanset hvad det betyder.

946
01:43:52,779 --> 01:43:53,820
Hvad skete der?

947
01:43:54,480 --> 01:43:55,680
Jeg forkælede dig.

948
01:43:56,220 --> 01:43:57,800
Åh, virkelig? Hvad skete der?

949
01:43:58,360 --> 01:44:00,060
Jeg havde fået lortet ud af dig.

950
01:44:00,580 --> 01:44:01,580
Ingen måde.

951
01:44:01,600 --> 01:44:02,860
Jeg gjorde det.

952
01:44:05,260 --> 01:44:06,260
Du fik ham.

953
01:44:06,520 --> 01:44:07,520
Jeg har det, Goma.

954
01:44:07,600 --> 01:44:09,260
Goma! Rejs dig op.

955
01:44:12,920 --> 01:44:14,720
At leve er at kæmpe.

956
01:44:17,840 --> 01:44:19,220
At kæmpe er at leve.

957
01:44:23,180 --> 01:44:26,420
Ah, fjern det lort. Kig derop!

958
01:44:26,740 --> 01:44:27,740
Han er væk!

959
01:44:28,840 --> 01:44:29,840
Åh nej.

960
01:44:30,220 --> 01:44:31,220
Der, Vakuma.

961
01:44:31,460 --> 01:44:33,100
Det er slemt, ikke? Lad os gå!

962
01:44:33,900 --> 01:44:34,900
Fyre?

963
01:44:35,210 --> 01:44:36,410
Gjorde vi tingene værre?

964
01:44:42,730 --> 01:44:44,710
Fuld psykokraft.

965
01:44:47,570 --> 01:44:49,510
Jeg er ved at gå og hente min.

966
01:45:06,670 --> 01:45:07,670
Vi prøvede.

967
01:45:08,070 --> 01:45:09,390
Vi kan gå hjem nu, ikke?

968
01:45:11,850 --> 01:45:13,250
Dette kan svie lidt.

969
01:45:13,510 --> 01:45:14,510
Vent, vent, vent, vent, vent.

970
01:45:14,990 --> 01:45:16,870
Hvad? Hvad er det? Et teleskop?

971
01:45:48,650 --> 01:45:51,070
Venligst tag ikke dette på den forkerte måde,
fordi jeg ved du er følsom.

972
01:45:51,310 --> 01:45:52,570
Brug bare den anden hånd.

973
01:45:52,770 --> 01:45:55,590
Det her skræmmer folk. Du ved
hvad skræmmer folk? Din gi.

974
01:45:56,470 --> 01:45:57,590
Hvem bærer en pink gi?

975
01:45:57,850 --> 01:46:00,950
Den er ikke lyserød. Det er hvidt. Jeg vaskede mig
det med Kens. Jeg gjorde det. Kan du

976
01:46:00,950 --> 01:46:02,190
Fortæl hende, at jeg lavede... Gutter, bare
hold kæft.

977
01:46:03,390 --> 01:46:04,390
Stop med at kæmpe.

978
01:46:06,290 --> 01:46:07,610
Hej. Hej. Hej.

979
01:46:22,090 --> 01:46:23,370
ser ud som om du kunne bruge en tur.

980
01:46:24,190 --> 01:46:25,710
Vi skal på bisonjagt.

981
01:46:28,210 --> 01:46:29,210
Er du med?

982
01:46:31,070 --> 01:46:32,070
Du ved, jeg er med.

983
01:46:35,030 --> 01:46:38,370
Hvem gjorde det ved dit ansigt, Kyle?

984
01:46:38,610 --> 01:46:39,610
Åh, jeg ved det ikke, Dan.

985
01:46:40,010 --> 01:46:44,010
Du kender nogen i denne turnering, der
slås med en klo hånd? Vegas fik en

986
01:46:44,010 --> 01:46:45,010
klo hånd. Sæt dig ind i bilen!

987
01:46:45,990 --> 01:46:47,470
Hvad synes du?

988
01:46:49,290 --> 01:46:50,290
jeg tror...

989
01:46:53,160 --> 01:46:54,520
Der er stadig lidt sollys tilbage.

990
01:46:55,520 --> 01:46:56,780
Det vil gøre dig nede.

991
01:46:59,820 --> 01:47:00,820
Vi ses der.

992
01:47:21,480 --> 01:47:23,460
Se på denne barfodede skimmel.

993
01:47:23,680 --> 01:47:25,760
Vend om. Kom nu. Vend om.

994
01:47:26,140 --> 01:47:27,140
Ah!

995
01:47:27,200 --> 01:47:28,340
Fortalte dine røv.

996
01:47:28,780 --> 01:47:29,960
Mild. Mild.

997
01:47:30,620 --> 01:47:31,620
Mild.

998
01:47:31,840 --> 01:47:33,940
Velkomst. Hvad, ville du ikke gå?

999
01:47:34,960 --> 01:47:37,180
Afstanden var for stor.

1000
01:47:37,880 --> 01:47:41,680
For langt for Mr. Walks Alone, ikke? Hr.
Går en ensom vej.

1001
01:47:42,260 --> 01:47:44,500
Kunne ikke klare den store dårlige vej,
hva'?

1002
01:47:44,720 --> 01:47:45,539
Kør nedenfor.

1003
01:47:45,540 --> 01:47:48,080
Kør ned. Du må ikke køre. Ikke
går hvor som helst.

1004
01:47:49,200 --> 01:47:52,720
Sæt musikken på, Sean. Alle rolige
ned.

1005
01:47:52,940 --> 01:47:56,140
Hold kæft. Hold kæft. Jeg tager på
radio.

1006
01:47:56,980 --> 01:47:59,460
Hallelujah, det regner mænd.

1007
01:48:00,240 --> 01:48:03,200
Hallelujah, det regner mænd.

1008
01:48:03,820 --> 01:48:06,840
Hallelujah, det regner mænd.

1009
01:48:07,320 --> 01:48:08,320
Amen.

1010
01:48:08,900 --> 01:48:12,820
Jeg vil blæse ud. Jeg vil lade
selv få.

1011
01:48:13,500 --> 01:48:16,200
Helt gennemblødt våd.

1012
01:48:17,200 --> 01:48:18,260
Det regner.

1013
01:48:30,480 --> 01:48:31,480
Kina!