1 00:00:01,535 --> 00:00:02,636 [donna 1] Tu, stavi dicendo me prima, c'è un fantastico organizzazione qui, 2 00:00:03,070 --> 00:00:05,239 infatti, il titolo del tuo nuovo 3 00:00:03,070 --> 00:00:05,239 il film è dalle 9 alle 17. E tu 4 00:00:03,070 --> 00:00:05,239 davvero sostenitore 5 00:00:05,239 --> 00:00:07,174 donne che si riuniscono, Jane, come una forza per... 6 00:00:07,174 --> 00:00:11,345 È un'organizzazione di clero lavoratori, impiegati. 7 00:00:11,345 --> 00:00:14,481 Uh, alcune persone non sanno cosa le donne che lavorano negli uffici hanno sopportare... 8 00:00:14,481 --> 00:00:16,283 quante persone nel il pubblico è composto da impiegati? 9 00:00:16,283 --> 00:00:16,917 Qualcuno di voi lavora negli uffici? 10 00:00:19,353 --> 00:00:21,622 -Tu... [ride] non sei un impiegato. -[donna 1 ridendo] 11 00:00:21,622 --> 00:00:23,490 -Oh, hai detto donne? Oh... tu alzato la mano! -Sto facendo un muoviti-- 12 00:00:23,490 --> 00:00:26,293 -Oh, l'ho sollevato! -...una commedia su, sugli impiegati. 13 00:00:26,293 --> 00:00:28,128 - Hai intenzione di assumere... è Dolly Parton nel ruolo del protagonista? -Dolly Parton, penso, 14 00:00:28,128 --> 00:00:31,031 ci sarà dentro. Lei gioca il segretario personale del capo. 15 00:00:31,031 --> 00:00:33,800 -[risate] -[donna 1] È divertente? 16 00:00:33,800 --> 00:00:37,204 È un film sulle segretarie fantasticare di uccidere il loro capo. 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,339 -Quindi non è una questione politica dichiarazione, è... è vero? -[uomo] Ok. 18 00:00:39,339 --> 00:00:40,807 ["Dalle 9 alle 5" di Dolly Parton] 19 00:00:42,976 --> 00:00:44,378 -[graffiare] -[suono acuto] 20 00:00:49,449 --> 00:00:51,852 e inciampare in cucina 21 00:00:51,852 --> 00:00:54,321 tazza di ambizione 22 00:00:54,321 --> 00:00:55,656 provare a prendere vita 23 00:00:58,659 --> 00:01:01,128 il sangue inizia a pompare 24 00:01:01,128 --> 00:01:03,163 il traffico comincia ad aumentare 25 00:01:03,163 --> 00:01:06,967 il lavoro dalle nove alle cinque 26 00:01:06,967 --> 00:01:12,139 che modo di guadagnarsi da vivere 27 00:01:12,139 --> 00:01:15,676 - Una donna lavoratrice su tre 28 00:01:12,139 --> 00:01:15,676 gli anni '70 29 00:01:15,676 --> 00:01:20,180 era un impiegato. Lo era la più grande categoria lavorativa in America. 30 00:01:20,180 --> 00:01:22,549 [Karen] Allora, quando il film 9 to 5 è uscito nel 1980... 31 00:01:22,549 --> 00:01:24,584 Macchina da scrivere, Dittafono, macchina addizionatrice. 32 00:01:24,584 --> 00:01:26,853 ...il film è stato un punto di svolta. 33 00:01:26,853 --> 00:01:29,923 Stavamo raggiungendo milioni di donne. 34 00:01:29,923 --> 00:01:32,492 Erano tutti molto nervosi riguardo al film, 35 00:01:32,492 --> 00:01:34,895 perché lo era tre protagoniste femminili. 36 00:01:34,895 --> 00:01:36,863 E ho ricevuto qualche critica lavorare con Jane, 37 00:01:36,863 --> 00:01:39,433 essere una ragazza così radicale. 38 00:01:39,433 --> 00:01:41,835 [Jane] Ci ho sempre creduto quel film è un buon modo 39 00:01:41,835 --> 00:01:44,705 per gettare luce negli angoli bui. 40 00:01:44,705 --> 00:01:48,041 Voci edificanti che non vengono ascoltati spesso. 41 00:01:48,041 --> 00:01:51,678 Mi ha davvero connesso e donne di ogni generazione. 42 00:01:51,678 --> 00:01:54,548 Mia madre e le mie zie, c'è la sorellanza schermo, 43 00:01:54,548 --> 00:01:55,582 gli abiti favolosi. 44 00:01:56,917 --> 00:01:58,618 [Viola] Benvenuto in prima linea. 45 00:01:58,618 --> 00:02:00,620 [Dame Jenni] E per la prima volta in assoluto, 46 00:02:00,620 --> 00:02:04,458 hai visto sullo schermo esattamente quello che sapevi 47 00:02:04,458 --> 00:02:06,059 stava accadendo negli uffici. 48 00:02:08,729 --> 00:02:09,896 Tienilo lì. 49 00:02:10,263 --> 00:02:10,897 Che cosa? 50 00:02:12,966 --> 00:02:14,534 Girati un secondo. 51 00:02:14,534 --> 00:02:17,070 Ho pensato che Dalle 9 alle 5 52 00:02:17,070 --> 00:02:20,540 sarebbe rilevante 40 anni dopo la sua versione iniziale? 53 00:02:20,540 --> 00:02:22,409 All'epoca no. 54 00:02:24,745 --> 00:02:27,748 [Amaya] Sono passati 40 anni, giusto? Ne abbiamo ancora corporazioni 55 00:02:27,748 --> 00:02:29,883 reinventare modi per abusare davvero 56 00:02:29,883 --> 00:02:32,619 e approfittarne lavoratori vulnerabili. 57 00:02:32,619 --> 00:02:34,888 Non pensavo che qualcuno lo avrebbe fatto voglio vederlo se fosse a dramma. 58 00:02:34,888 --> 00:02:37,224 -[risata] -[Jane] E una volta Lily Tomlin 59 00:02:37,224 --> 00:02:38,458 e arrivò Dolly Parton nella foto, 60 00:02:38,458 --> 00:02:40,127 non poteva essere un dramma. 61 00:02:40,127 --> 00:02:42,162 Ovviamente lo era sarà una commedia. 62 00:02:42,162 --> 00:02:44,297 Sai, usiamo metafore nel film 63 00:02:44,297 --> 00:02:46,266 per mostrare come le donne non potevano rompere il soffitto di vetro. 64 00:02:46,266 --> 00:02:47,901 Salite, ragazze? 65 00:02:47,901 --> 00:02:49,903 No, stiamo andando giù. 66 00:02:49,903 --> 00:02:51,605 -[tintidio leggero] -[la porta dell'ascensore si chiude] 67 00:02:51,605 --> 00:02:53,907 Quando ho letto per la prima volta questo script, 68 00:02:53,907 --> 00:02:55,742 Pensavo che lo fosse sarà un successo. 69 00:02:55,742 --> 00:02:59,312 A causa delle tre ragazze, Lily, Jane, Dolly. 70 00:02:59,312 --> 00:03:01,081 "Difendetevi." Queste parole venivano pronunciate 71 00:03:01,081 --> 00:03:03,183 da queste icone. 72 00:03:03,183 --> 00:03:03,984 "Non sopportare merda." [ridacchia] 73 00:03:05,986 --> 00:03:08,955 "Chiedere rispetto." È un messaggio fantastico. 74 00:03:08,955 --> 00:03:12,359 È stata la commedia di maggior incasso film dell'anno. 75 00:03:12,359 --> 00:03:15,862 Ha fatto più di $ 100 milioni al botteghino. 76 00:03:15,862 --> 00:03:17,631 Era molto radicale e trasformativo 77 00:03:17,631 --> 00:03:19,433 in un modo che era divertente. 78 00:03:19,433 --> 00:03:21,101 -[la macchina emette un segnale acustico] -[sussulta] 79 00:03:21,101 --> 00:03:22,169 [Bruce] Era nostro intenzione di avere 80 00:03:22,169 --> 00:03:24,504 più diversità nel cast. 81 00:03:24,504 --> 00:03:27,374 -[Violet] Due... -[Bruce] Quando c'erano cinque segretari, 82 00:03:27,374 --> 00:03:30,343 volevamo davvero Diahann Carroll sarà uno dei protagonisti. 83 00:03:30,343 --> 00:03:32,546 E c'era un vero e proprio impegno per l'assunzione 84 00:03:32,546 --> 00:03:35,615 un cast di supporto diversificato. 85 00:03:35,615 --> 00:03:39,686 All'epoca ce n'erano moltissimi pochissimi ruoli per gli ispanici. 86 00:03:39,686 --> 00:03:42,522 Ma una grande caratteristica 87 00:03:39,686 --> 00:03:42,522 film, come Dalle 9 alle 5, 88 00:03:42,522 --> 00:03:46,493 avere un carattere ispanico, è stato un grande progresso. 89 00:03:46,493 --> 00:03:50,197 È stato un regalo di Jane, che non sopporta l'ingiustizia. 90 00:03:50,197 --> 00:03:53,066 La vera Jane, ma anche il suo carattere. 91 00:03:53,066 --> 00:03:55,702 Beh, glielo dirò, questa è una vergogna! 92 00:03:55,702 --> 00:03:57,537 Attagirl. 93 00:03:57,537 --> 00:03:58,905 Ma ha toccato un nervo scoperto. 94 00:03:58,905 --> 00:04:01,475 Era basato sulla realtà. 95 00:04:01,475 --> 00:04:03,677 Aspetta, aspetta un attimo. Non lo erano hai controllato questa macchina? 96 00:04:03,677 --> 00:04:05,579 Voglio dire, qualunque idiota potrebbe farlo gestire questa cosa. 97 00:04:05,579 --> 00:04:08,548 Ha risuonato con abbastanza persone 98 00:04:08,548 --> 00:04:10,650 che davvero, appena fuori dalla scatola, 99 00:04:10,650 --> 00:04:12,085 continuava a succedere sempre più grande. 100 00:04:12,085 --> 00:04:15,155 Qualcosa non va? Ho qualcosa sul mio vestito? 101 00:04:15,155 --> 00:04:16,890 [uomo] Non c'è niente che non va. 102 00:04:17,190 --> 00:04:19,426 È un dato di fatto, tutto è... 103 00:04:19,426 --> 00:04:22,062 -...molto, molto giusto. -[Zoe] Perché si trattava di 104 00:04:22,062 --> 00:04:24,898 un'esperienza molto lavorativa le donne stavano avendo in America, 105 00:04:26,399 --> 00:04:28,735 è stato un momento di svolta. 106 00:04:28,735 --> 00:04:30,737 Sei così intimidito da qualsiasi donna 107 00:04:30,737 --> 00:04:32,172 a questo non starà bene il retro dell'autobus. 108 00:04:32,172 --> 00:04:35,242 Risparmiami quello delle donne merda libera, ok? 109 00:04:35,609 --> 00:04:39,279 Se un film fosse pubblicizzato come un film sulla liberazione delle donne... 110 00:04:39,279 --> 00:04:41,915 -[uomo] Mm-hmm. Giusto. -...io personalmente, probabilmente non lo farebbe voglio andarci. 111 00:04:42,916 --> 00:04:44,951 [Bruce] Jane ed io eravamo stati lavorando su qualcosa chiamato 112 00:04:44,951 --> 00:04:48,255 la campagna di pace in Indocina e altre questioni, 113 00:04:48,255 --> 00:04:52,058 e in base a ciò, abbiamo deciso per provare ad andare avanti 114 00:04:52,058 --> 00:04:55,428 fare film che riguardassero lo stesso tipo di problemi sociali 115 00:04:55,428 --> 00:04:57,063 in cui eravamo stati coinvolti 116 00:04:57,063 --> 00:05:00,600 come attivisti sociali e organizzatori. 117 00:05:01,401 --> 00:05:02,769 [Jane] Se lo sei farò un film 118 00:05:02,769 --> 00:05:04,437 e cosa sei provare davvero a farlo è 119 00:05:04,437 --> 00:05:06,873 informare le persone su un problema 120 00:05:06,873 --> 00:05:08,475 che ritieni importante, 121 00:05:08,475 --> 00:05:12,546 devi incorporarlo in uno stile. 122 00:05:14,648 --> 00:05:17,951 [narratore] Riguarda le persone di fronte all'agonia di raccontare 123 00:05:14,648 --> 00:05:17,951 la verità. 124 00:05:17,951 --> 00:05:20,620 [Bruce] Abbiamo realizzato The China Sindrome, che riguardava 125 00:05:20,620 --> 00:05:23,456 -i pericoli del nucleare 126 00:05:20,620 --> 00:05:23,456 potere. -[narratore] Il 127 00:05:20,620 --> 00:05:23,456 si avvicinano, 128 00:05:23,456 --> 00:05:24,724 -più sarà minaccioso 129 00:05:23,456 --> 00:05:24,724 diventare. -[Bruce] E a 130 00:05:23,456 --> 00:05:24,724 film su 131 00:05:24,724 --> 00:05:27,160 la guerra del Vietnam Tornando a casa. 132 00:05:28,461 --> 00:05:32,098 È stato nominato come migliore Immagine e migliore sceneggiatura, 133 00:05:32,098 --> 00:05:36,136 ha vinto per la sceneggiatura e attore e attrice. 134 00:05:36,136 --> 00:05:40,173 Jane ha vinto la sua seconda Accademia Premio con quel film. 135 00:05:41,141 --> 00:05:43,577 Anche se le persone non sono d'accordo quello che stai dicendo 136 00:05:43,577 --> 00:05:45,312 o non interessarti della questione, vorranno vederlo, 137 00:05:45,312 --> 00:05:47,080 perché è un bene thriller o un bel film 138 00:05:47,080 --> 00:05:49,649 storia d'amore sexy o una bella commedia. 139 00:05:49,649 --> 00:05:52,652 [musica allegra e stravagante] 140 00:05:52,652 --> 00:05:55,155 [grugnito e borbottando indistintamente] 141 00:05:55,155 --> 00:05:58,191 Ebbene, dalle 9 alle 5 era il 142 00:05:55,155 --> 00:05:58,191 nome del film, 143 00:05:58,191 --> 00:06:01,161 perché quello era il nome di l'organizzazione 144 00:06:01,161 --> 00:06:05,932 sulle donne che lavorano in cerca per la stessa retribuzione a parità di lavoro. 145 00:06:05,932 --> 00:06:07,033 [donna] Ne farei uno ti piace dirmelo 146 00:06:07,033 --> 00:06:09,369 come è successo? il progetto inizia? 147 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 Penso che Jane probabilmente dovrebbe farlo 148 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 dirti che, 149 00:06:12,038 --> 00:06:13,707 perché lei è quella giusta chi ha iniziato questo pasticcio. 150 00:06:13,707 --> 00:06:16,610 -[donna] Jane? -[risate] 151 00:06:16,610 --> 00:06:17,844 Beh, ho solo pensato era giunto il momento 152 00:06:17,844 --> 00:06:20,146 per fare un film sugli impiegati, 153 00:06:20,146 --> 00:06:21,815 e volevo lavorare con queste due donne, 154 00:06:21,815 --> 00:06:23,717 in particolare queste due donne. 155 00:06:23,717 --> 00:06:25,885 -È una commedia? -Dio, sì. 156 00:06:25,885 --> 00:06:27,821 -È una commedia con... -Molto farsesco, molto divertente. 157 00:06:27,821 --> 00:06:30,056 -[uomo] Pieno di verità? Giusto. -SÌ. 158 00:06:30,056 --> 00:06:33,560 Le donne sono all'estremità inferiore la scala retributiva 159 00:06:33,560 --> 00:06:35,695 -e tra dalle 9 alle 17, sai, 160 00:06:33,560 --> 00:06:35,695 è davvero una rappresentazione... 161 00:06:33,560 --> 00:06:35,695 -[uomo] Giusto. 162 00:06:35,695 --> 00:06:37,297 -...di questo genere condizioni. -[uomo] Sì. 163 00:06:37,297 --> 00:06:39,232 -Com'era il tuo capo? -Ora, hai capito? 164 00:06:39,232 --> 00:06:41,368 Tu sei il capo. 165 00:06:42,235 --> 00:06:44,204 Potresti ricordartelo un po' più spesso. 166 00:06:44,204 --> 00:06:46,072 Le donne sentono il loro il lavoro è importante. 167 00:06:46,072 --> 00:06:48,908 Sanno che è così lavoro qualificato, 168 00:06:48,908 --> 00:06:50,844 e vogliono esserlo trattato con rispetto, 169 00:06:50,844 --> 00:06:52,712 che si manifesta entrambi in busta paga 170 00:06:52,712 --> 00:06:54,147 e nel loro trattamento in ufficio. 171 00:06:54,147 --> 00:06:57,751 Boston ha il terzo scala retributiva più bassa 172 00:06:57,751 --> 00:07:01,888 per gli impiegati, uh, del 15 città più grandi nel, nel Stati Uniti. 173 00:07:01,888 --> 00:07:04,557 Inoltre, abbiamo il costo della vita più alto. 174 00:07:04,557 --> 00:07:07,727 [Bruce] Karen Nussbaum lo era un potente organizzatore, 175 00:07:07,727 --> 00:07:10,597 e Jane e io l'avevamo conosciuta per molti dei social movimenti 176 00:07:10,597 --> 00:07:14,167 quello stava succedendo nel fine anni '60 e inizio anni '70. 177 00:07:14,901 --> 00:07:17,170 [Jane] Quindi, ogni volta che vorrei vedere Karen, lo sai, 178 00:07:17,170 --> 00:07:20,607 il suo lavoro quotidiano era organizzare le donne impiegati. 179 00:07:20,607 --> 00:07:23,843 E lei mi raccontava delle storie su cosa avrebbero dovuto fare sopportare. 180 00:07:23,843 --> 00:07:27,080 Non solo in termini di molestie sessuali, 181 00:07:27,080 --> 00:07:31,084 anche se era carino brutto, ma, uh, furto di stipendio, 182 00:07:31,084 --> 00:07:32,385 essere licenziato se erano incinte. 183 00:07:32,385 --> 00:07:33,853 [ticchettio leggero] 184 00:07:33,853 --> 00:07:35,221 [Karen] Negli anni '70, 185 00:07:35,221 --> 00:07:36,723 erano 20 milioni 186 00:07:36,723 --> 00:07:38,058 donne impiegate nel paese, 187 00:07:38,058 --> 00:07:40,126 ma eravamo totalmente invisibili. 188 00:07:40,126 --> 00:07:43,763 Non esistevamo la cultura popolare. 189 00:07:43,763 --> 00:07:45,131 [musica leggera e stravagante] 190 00:07:46,766 --> 00:07:48,435 Abbiamo avviato un'organizzazione 191 00:07:48,435 --> 00:07:51,871 chiamò il 9to5 nel 1973 a Boston. 192 00:07:51,871 --> 00:07:54,974 Ne avevamo avuto un po' piccolo ufficio alla YWCA, 193 00:07:54,974 --> 00:07:58,111 dove eravamo due di noi lavorando dalle 9 alle 5, 194 00:07:58,111 --> 00:08:01,314 mentre anche noi abbiamo avuto la nostra giornata posti di lavoro come impiegati. 195 00:08:01,314 --> 00:08:04,584 Ero molto preso dal storia dei lavoratori dell'industria tessile, 196 00:08:04,584 --> 00:08:06,953 giovani donne a cavallo tra il 20esimo secolo 197 00:08:06,953 --> 00:08:10,990 che hanno guidato questi enormi scioperi, 198 00:08:10,990 --> 00:08:12,492 uscì dal fabbriche di abbigliamento 199 00:08:12,492 --> 00:08:15,462 e ha vinto la giornata di otto ore, 200 00:08:15,462 --> 00:08:17,831 protezione da infortuni sul lavoro. 201 00:08:17,831 --> 00:08:22,168 Ed eccomi qui, seduto in una stanza piena di donne, 202 00:08:22,168 --> 00:08:24,904 e ho pensato: "Hmm, questo è più o meno la stessa cosa." 203 00:08:24,904 --> 00:08:26,339 E ovviamente, lavorare in un ufficio 204 00:08:26,339 --> 00:08:28,808 era molto più piacevole e sicuro 205 00:08:28,808 --> 00:08:31,678 che lavorare in un indumento fabbrica 100 anni prima. 206 00:08:31,678 --> 00:08:34,647 Ma ce n'erano certe cose in comune. 207 00:08:34,647 --> 00:08:36,516 Il lavoro in sé lo è bene perché, vedi, 208 00:08:36,516 --> 00:08:38,918 oltre a quelle donne che hanno i bambini, 209 00:08:38,918 --> 00:08:42,989 che sta a casa e, e pulisce la casa o prepara la cena, 210 00:08:42,989 --> 00:08:46,860 il lavoro ci permette di vedere noi stessi come donne indipendenti. 211 00:08:46,860 --> 00:08:48,661 [Karen] Ci ripenso adesso 212 00:08:48,661 --> 00:08:52,365 ed eravamo così modesti nelle nostre richieste. 213 00:08:53,366 --> 00:08:56,102 "Dovremmo pubblicare annunci di lavoro. 214 00:08:56,102 --> 00:08:58,171 Dovremmo almeno sapere cosa i posti di lavoro sono!" 215 00:08:58,171 --> 00:09:00,707 Questa era una delle nostre grandi richieste, annuncio di lavoro. 216 00:09:00,707 --> 00:09:04,677 Ma eravamo nuovi anche in questo. 217 00:09:05,178 --> 00:09:07,514 Stavamo raggiungendo le donne che non erano attivisti 218 00:09:07,514 --> 00:09:08,181 in qualsiasi parte della loro vita. 219 00:09:10,350 --> 00:09:13,686 [Ellen] Le donne non erano in grado di farlo marciare nell'ufficio del loro capo 220 00:09:13,686 --> 00:09:16,723 e chiedere un aumento. Quindi abbiamo fornito forum 221 00:09:16,723 --> 00:09:19,192 dove le persone potevano parlare. 222 00:09:19,192 --> 00:09:21,027 [Karen] E condividi le loro preoccupazioni. 223 00:09:21,027 --> 00:09:22,529 E così era tutti lì insieme. 224 00:09:22,529 --> 00:09:24,697 Ogni lezione, razzialmente misto. 225 00:09:24,697 --> 00:09:27,200 E il nostro motto era, 226 00:09:27,200 --> 00:09:29,335 "Rilanci, Diritti, e rispetto." 227 00:09:29,669 --> 00:09:31,805 [Ellen] La questione del rispetto, 228 00:09:31,805 --> 00:09:35,708 di essere preso sul serio come lavoratrice e come donna, 229 00:09:35,708 --> 00:09:37,744 era qualcosa che impiegati 230 00:09:37,744 --> 00:09:40,980 necessario per esprimere, i capi avevano bisogno di sentire, 231 00:09:40,980 --> 00:09:44,417 i membri del pubblico ne avevano bisogno sentire, i media avevano bisogno di sentire. 232 00:09:44,417 --> 00:09:47,187 -Va bene, va bene-- -[Ellen] E 233 00:09:44,417 --> 00:09:47,187 Violet lo ha espresso davvero 234 00:09:44,417 --> 00:09:47,187 magnificamente. 235 00:09:47,187 --> 00:09:49,689 Sono un tuo dipendente. 236 00:09:49,689 --> 00:09:52,892 E come tale, mi aspetto che lo sia trattati allo stesso modo. 237 00:09:52,892 --> 00:09:56,229 Con un po' di dignità e un po' di rispetto! 238 00:09:56,229 --> 00:09:59,065 [donne che cantano] I segretari si uniscono 239 00:09:59,065 --> 00:10:01,334 come combattiamo 240 00:10:01,334 --> 00:10:03,570 promozione e rispetto 241 00:10:05,338 --> 00:10:07,407 abbastanza a lungo... 242 00:10:07,407 --> 00:10:09,509 [giornalista] Il punto è questo segretari, in quanto lavoratori, 243 00:10:09,509 --> 00:10:12,245 potrebbe avere lavoro legittimo le lamentele non sono una novità. 244 00:10:12,245 --> 00:10:14,414 La novità è il particolare forum per il dissenso. 245 00:10:14,414 --> 00:10:16,049 Non è la voce disincarnata 246 00:10:16,049 --> 00:10:17,584 dell'amorfo movimento femminista. 247 00:10:17,584 --> 00:10:19,352 Sono i segretari di questa città 248 00:10:19,352 --> 00:10:22,355 parlando di questa città problemi della segretaria. 249 00:10:22,355 --> 00:10:26,059 Ero molto stanco di scusarmi per essere un impiegato. 250 00:10:26,059 --> 00:10:28,394 E ci credo davvero è quello che sto facendo 251 00:10:28,394 --> 00:10:31,130 è molto importante per l’economia 252 00:10:31,130 --> 00:10:33,900 e che dovrei averne un po' rispetto per quello che sto facendo. 253 00:10:33,900 --> 00:10:36,603 [Karen] Parità di retribuzione, molestie sessuali, 254 00:10:36,603 --> 00:10:41,441 assistenza all'infanzia, quelli i problemi uniscono le persone 255 00:10:41,441 --> 00:10:47,280 che era stato diviso diversi tipi di lavoro. 256 00:10:47,280 --> 00:10:48,748 Quindi, abbiamo sviluppato ciò che abbiamo chiamato 257 00:10:47,280 --> 00:10:48,748 la fattura dalle 9 alle 5 di 258 00:10:47,280 --> 00:10:48,748 Diritti. 259 00:10:50,283 --> 00:10:53,052 Più sono i nostri membri hanno trovato la loro voce, 260 00:10:53,052 --> 00:10:55,722 le nostre richieste sono diventate più serie. 261 00:10:55,722 --> 00:10:58,291 C'era un punto a che le donne hanno detto, 262 00:10:58,291 --> 00:11:02,161 "Aspetta un dannato minuto! Lo sono non ce la faccio più." 263 00:11:02,161 --> 00:11:08,101 Jane ha questa straordinaria capacità di farlo vedere una tendenza sociale 264 00:11:08,101 --> 00:11:11,671 e come può essere portato al pubblico, 265 00:11:11,671 --> 00:11:14,574 e così, ha incontrato alcuni dei nostri membri 266 00:11:14,574 --> 00:11:16,276 di cui parlare con loro le loro esperienze. 267 00:11:16,276 --> 00:11:17,777 [musica dolce] 268 00:11:22,115 --> 00:11:24,817 Dopo aver sentito molto le storie, dicevo, 269 00:11:24,817 --> 00:11:27,253 "Io... mi piacerebbe farlo un film su questo." 270 00:11:28,621 --> 00:11:29,822 [Karen] Ho messo insieme statistiche di fondo 271 00:11:31,324 --> 00:11:33,593 a cui Jane può dare lo studio che ha detto, 272 00:11:33,593 --> 00:11:36,329 "C'è un pubblico per questo." 273 00:11:36,763 --> 00:11:39,866 Quando la cultura popolare pensavo al lavoro, 274 00:11:39,866 --> 00:11:41,968 hanno pensato uomini con elmetti protettivi. 275 00:11:41,968 --> 00:11:44,938 Ma ci sono 20 milioni di donne impiegati, 276 00:11:45,505 --> 00:11:49,309 e stavano morendo di fame questo tipo di rappresentazione. 277 00:11:50,009 --> 00:11:54,647 Questo è stato importante per ottenere uno studio per fare una scommessa. 278 00:11:55,214 --> 00:11:57,383 [Bruce] Il passato di Karen le informazioni erano solo dati 279 00:11:57,383 --> 00:12:01,654 e ritagli di giornale, non era la storia di un film. 280 00:12:01,654 --> 00:12:03,856 Non riuscivo a vedere come fare una scala film drammatico 281 00:12:03,856 --> 00:12:05,892 sarebbe abbastanza interessante 282 00:12:05,892 --> 00:12:09,362 per un pubblico mainstream essere in grado di affrontare 283 00:12:09,362 --> 00:12:12,732 con l'argomento e intrattenerli allo stesso tempo. 284 00:12:12,732 --> 00:12:15,168 E questo è molto più difficile di la gente pensa che lo sia. 285 00:12:15,168 --> 00:12:17,904 -[campanello del treno che suona] -[forte brontolio] 286 00:12:17,904 --> 00:12:21,474 I film di Preston Sturges erano cosa Le definirei "commedie sociali". 287 00:12:21,874 --> 00:12:24,711 Uno in particolare che sta in piedi out è di Sullivan Viaggi. 288 00:12:24,711 --> 00:12:26,646 Ce l'abbiamo fatta. 289 00:12:26,646 --> 00:12:28,581 Dilettanti. 290 00:12:28,581 --> 00:12:30,049 Sturges direbbe i suoi protagonisti 291 00:12:30,049 --> 00:12:32,752 in una situazione davvero insolita. 292 00:12:32,752 --> 00:12:34,053 [stridore dei freni] 293 00:12:37,724 --> 00:12:39,092 -Cosa fai laggiù? -[Bruce] Erano molto divertente, 294 00:12:39,092 --> 00:12:41,828 ma erano reali commento sui tempi. 295 00:12:41,828 --> 00:12:43,062 Voglio questa foto essere un documento. 296 00:12:43,062 --> 00:12:44,731 Voglio tenere un rispecchiarsi nella vita. 297 00:12:44,731 --> 00:12:46,699 Voglio che questo sia un immagine di dignità! 298 00:12:46,699 --> 00:12:48,901 Una vera tela della sofferenza dell'umanità. 299 00:12:48,901 --> 00:12:51,004 -Ma con un po' di sesso dentro? - Con un po' di sesso dentro. 300 00:12:51,004 --> 00:12:53,006 -Che ne dici di un bel musical? -Come puoi parlare? 301 00:12:53,006 --> 00:12:55,341 -a proposito dei musical-- -[Bruce] Solo boom, mi ha colpito. 302 00:12:55,341 --> 00:13:00,279 "Il modo di fare questo film sulle donne sul posto di lavoro 303 00:13:00,279 --> 00:13:03,282 è farlo come un commedia sociale d'insieme, 304 00:13:03,282 --> 00:13:05,184 come Preston Sturges." 305 00:13:05,184 --> 00:13:06,119 -[musica dance allegra] -[corno a tutto volume] 306 00:13:08,388 --> 00:13:10,523 [Lily] Beh, Jane si è ripresa ci vediamo all'Ahmanson, 307 00:13:10,523 --> 00:13:11,958 stavo facendo 308 00:13:10,523 --> 00:13:11,958 Apparendo di notte, 309 00:13:11,958 --> 00:13:14,927 che è stato il mio primo Spettacolo di Broadway. 310 00:13:14,927 --> 00:13:16,362 E ne ero davvero entusiasta sarebbe venuta allo spettacolo, 311 00:13:16,362 --> 00:13:18,598 e lei è venuta dietro le quinte, 312 00:13:18,598 --> 00:13:21,267 e ne ero stato un fan sua da molti anni. 313 00:13:21,267 --> 00:13:23,903 [Jane] Mi ero proprio fatto impazzire mente e mi ha fatto sentire che, 314 00:13:23,903 --> 00:13:25,938 "Non voglio fare un film sulle donne impiegate 315 00:13:25,938 --> 00:13:29,108 se Lily Tomlin non è uno di questi." 316 00:13:29,108 --> 00:13:31,944 -Sono rimasto colpito. -Boogie non è un il che significa che il boogie è un sentimento. 317 00:13:31,944 --> 00:13:33,880 Non cercare di capirlo, prova a sentirlo. 318 00:13:33,880 --> 00:13:36,449 -Lo senti? -[folla che ride] 319 00:13:36,449 --> 00:13:38,751 [Jane] E poi, ehm, storia vera. 320 00:13:38,751 --> 00:13:41,788 Stavo tornando a casa da quell'evento 321 00:13:41,788 --> 00:13:44,757 e io abbiamo acceso la radio era Dolly Parton che cantava "Two Porte abbassate." 322 00:13:44,757 --> 00:13:46,926 - -[Jane] Ho pensato: "Wow." 323 00:13:46,926 --> 00:13:48,928 fare una festa... 324 00:13:48,928 --> 00:13:50,496 [Jane] Non lo è mai 325 00:13:48,928 --> 00:13:50,496 stato in un film... 326 00:13:50,496 --> 00:13:52,065 non consapevole... 327 00:13:52,065 --> 00:13:54,133 ...ma scommetto che può essere se stessa davanti alla telecamera 328 00:13:54,133 --> 00:13:57,303 e lei stessa lo sono così multistrato 329 00:13:57,303 --> 00:13:59,839 e questo è interessante andrebbe benissimo. 330 00:13:59,839 --> 00:14:03,676 solo due porte più in giù 331 00:14:03,676 --> 00:14:05,945 [Jane] E potrei vederla, sai, 332 00:14:05,945 --> 00:14:09,482 solo la visuale di... [ride] non riesce a vedere le sue dita 333 00:14:09,482 --> 00:14:12,318 e ha queste unghie lunghe, Pensavo che sarebbe stato davvero un bella cosa. 334 00:14:12,318 --> 00:14:14,954 -Ciao, Viola. Come vanno le cose? andando? -[Viola] Oh, cavolo... 335 00:14:14,954 --> 00:14:16,856 [Dolly] Stavo per diventarlo popolare nella musica country, 336 00:14:16,856 --> 00:14:21,027 e Jane Fonda ha chiamato mi sono alzato e ho detto: 337 00:14:21,027 --> 00:14:23,162 "Tu sei Dolly Parton." ho detto, "Sì, lo sono." 338 00:14:23,162 --> 00:14:24,797 Lei disse: "Beh, lo sono Jane Fonda." E ho detto, 339 00:14:24,797 --> 00:14:27,700 "Sì, lo sei." [ridacchiando] Comunque, 340 00:14:27,700 --> 00:14:30,870 Ero davvero entusiasta di esserlo riuscirò anche a lavorare con Jane. 341 00:14:30,870 --> 00:14:34,006 Questa è Judy Burnley. Quello di Judy lavorerò nel mio sezione, DoraLee Rhodes. 342 00:14:34,006 --> 00:14:36,375 -Ciao, Judy. Piacere di conoscerti. -Come va? 343 00:14:36,375 --> 00:14:38,478 Spero che tutti stiano trattando sei davvero amichevole. 344 00:14:38,478 --> 00:14:40,179 - Ti fai vedere in giro? -[Dolly] Beh, quando ho iniziato 345 00:14:40,179 --> 00:14:42,181 lavorare con Jane, Ho pensato: "No, no, 346 00:14:42,181 --> 00:14:44,183 Spero che non lo sia sarà così radicale 347 00:14:44,183 --> 00:14:47,053 e così supponente e quindi politico 348 00:14:47,053 --> 00:14:49,455 che sarò scomodo." 349 00:14:49,455 --> 00:14:51,891 E l'ho detto anche a lei. Sai, quando abbiamo iniziato, 350 00:14:51,891 --> 00:14:54,327 Ho detto: "Ora, non lo sono una persona politica." 351 00:14:54,327 --> 00:14:58,865 peggio del tuo 352 00:14:58,865 --> 00:15:03,302 Sono una donna 353 00:15:04,537 --> 00:15:06,038 - 354 00:15:04,537 --> 00:15:06,038 non dovevo marciare su e giù 355 00:15:04,537 --> 00:15:06,038 le strade 356 00:15:06,038 --> 00:15:09,842 come ancora non lo faccio. Ci provo vivere le mie convinzioni. 357 00:15:09,842 --> 00:15:12,044 Stavo scrivendo canzoni sulle donne 358 00:15:12,044 --> 00:15:15,014 e i loro punti di forza dal mio primo album. 359 00:15:16,182 --> 00:15:20,253 Ma avevo a che fare con Jane Fonda, l'attrice, la produttore, 360 00:15:20,253 --> 00:15:22,989 e che stavamo facendo del bene film che aveva un buon messaggio. 361 00:15:22,989 --> 00:15:25,758 Abbiamo già scelto questo film il film è stato scritto, 362 00:15:25,758 --> 00:15:29,362 e non l'ho mai fatto prima o dopo. 363 00:15:29,362 --> 00:15:34,167 Uhm, mi ha davvero aiutato a... informare lo sviluppo del personaggi. 364 00:15:34,667 --> 00:15:38,037 Quindi, abbiamo lanciato l'idea a 20th Century Fox 365 00:15:38,037 --> 00:15:41,874 e hanno fatto a impegno per una sceneggiatura. 366 00:15:43,509 --> 00:15:48,447 Non alla produzione, ma semplicemente alla scrittura di una sceneggiatura basata su questa idea. 367 00:15:48,447 --> 00:15:51,751 Quindi, ci sono tre segretari lavorare per il peggior capo del mondo il mondo, 368 00:15:51,751 --> 00:15:54,620 e loro, decidono per cercare di ucciderlo. 369 00:15:54,620 --> 00:15:56,856 Ed è lì da cui siamo partiti. 370 00:15:56,856 --> 00:15:59,559 Sono andato e ho fatto domanda per un lavoro in qualità di segretario, 371 00:15:59,559 --> 00:16:02,094 e questo ragazzo che stava assumendo ha detto, 372 00:16:02,094 --> 00:16:04,297 "Beh, non sa proprio scrivere, ma la porterei fuori." 373 00:16:04,297 --> 00:16:07,266 [ride] Quindi, te lo dice un po' riguardo a... 374 00:16:07,266 --> 00:16:09,902 quando eravamo. E il personaggi, in particolare, 375 00:16:09,902 --> 00:16:11,938 quello che alla fine è stato Il personaggio di Dolly, 376 00:16:11,938 --> 00:16:14,440 molto basato sulla ricerca quello che ho fatto. 377 00:16:14,440 --> 00:16:17,610 Ma non eravamo del tutto contenti 378 00:16:17,610 --> 00:16:20,313 con il tono che, uh, è emerso. 379 00:16:20,313 --> 00:16:22,949 Era una commedia, ma lo era una commedia molto oscura. 380 00:16:22,949 --> 00:16:25,384 Li ho fatti provare ad ucciderlo, 381 00:16:26,319 --> 00:16:30,156 in modi divertenti, ma è così comunque... è una commedia nera. 382 00:16:30,156 --> 00:16:33,626 [Bruce] Per me, il tono era della massima importanza... 383 00:16:33,626 --> 00:16:36,762 -[musica frenetica] -...a causa della natura di l'argomento, 384 00:16:36,762 --> 00:16:39,398 dove le tre donne sarebbero stati 385 00:16:39,398 --> 00:16:41,634 i protagonisti del film, e ci sarebbe stato un capo 386 00:16:41,634 --> 00:16:45,438 che sicuramente non era molto attraente, antagonista. 387 00:16:45,438 --> 00:16:46,806 -[gemito soffocato] -[Viola] Allora, cosa faremo adesso? 388 00:16:47,840 --> 00:16:50,076 Per far sì che gli uomini lo guardino 389 00:16:50,076 --> 00:16:53,346 e identificarsi con le donne era molto importante. 390 00:16:53,346 --> 00:16:58,017 Quindi, abbiamo adattato la sceneggiatura la nuova situazione 391 00:16:58,017 --> 00:17:01,020 e assunse Colin Higgins, il meraviglioso scrittore-regista. 392 00:17:01,020 --> 00:17:03,589 [musica dolce] 393 00:17:03,589 --> 00:17:05,625 Sai, ha scritto Harold e Maude. [ridacchia] 394 00:17:06,325 --> 00:17:08,628 [Lily] Non è abbastanza? 395 00:17:09,428 --> 00:17:12,498 Adoro Harold e 396 00:17:09,428 --> 00:17:12,498 Maude ed ero così emozionato 397 00:17:12,498 --> 00:17:14,634 quando è stato coinvolto con il nostro film. 398 00:17:14,634 --> 00:17:18,704 Oh, Harold. Sono felice. 399 00:17:19,438 --> 00:17:23,442 Aveva una visione bizzarra delle persone. 400 00:17:23,442 --> 00:17:26,479 -[grida] Cosa? -[sirena a tutto volume] 401 00:17:26,479 --> 00:17:29,382 [Jane] E aveva un tipo della sensibilità femminista. 402 00:17:29,382 --> 00:17:31,150 Amava le donne. 403 00:17:31,150 --> 00:17:32,818 Ti amo. 404 00:17:32,818 --> 00:17:34,387 Non c’era alcun programma nascosto. 405 00:17:34,387 --> 00:17:36,622 Abbiamo sempre saputo cosa provava 406 00:17:36,622 --> 00:17:38,190 e cosa... cosa voleva. 407 00:17:38,190 --> 00:17:40,559 Quindi è stato molto facile per tutti noi, 408 00:17:40,559 --> 00:17:42,862 ma quello era particolarmente importante per Dolly, 409 00:17:42,862 --> 00:17:45,131 perché non l'avrebbe mai fatto fatto un film prima. 410 00:17:45,131 --> 00:17:47,833 [Dolly] Colin lo era così gentile, così dolce. 411 00:17:47,833 --> 00:17:50,303 Non era, tipo, spaventoso o esigente, 412 00:17:50,303 --> 00:17:53,339 non era rumoroso. E questo è stato un bene, 413 00:17:53,339 --> 00:17:55,908 perché non l'avrei fatto mi è piaciuto il primo film 414 00:17:55,908 --> 00:17:57,677 con qualcuno del genere. 415 00:17:57,677 --> 00:18:00,680 Quelle tre signore sono semplicemente i migliori. 416 00:18:00,680 --> 00:18:02,882 È stato molto difficile per me perché Ho avuto la mia visione, 417 00:18:02,882 --> 00:18:04,917 era diverso della sua visione. 418 00:18:04,917 --> 00:18:09,422 Aveva poco uccelli dei cartoni animati e... 419 00:18:09,922 --> 00:18:14,260 ...fantasie, e lo era piuttosto schiaffo. 420 00:18:14,260 --> 00:18:15,928 -Violet, portami un caffè. -[musica brillante] 421 00:18:15,928 --> 00:18:18,164 Sì, signore! 422 00:18:18,531 --> 00:18:21,734 [Bruce] Colin si avvicinò con le sequenze fantasy 423 00:18:21,734 --> 00:18:26,238 durante questo processo di prova per inventare una nuova storia per dalle 9 alle 17. 424 00:18:26,238 --> 00:18:29,041 [Jane] Ci siamo capiti 40 donne insieme 425 00:18:29,041 --> 00:18:32,345 dalle 9 alle 5, Nazionale Ufficio dell'Associazione delle Donne lavoratori, 426 00:18:32,345 --> 00:18:34,780 e giravano in cerchio e hanno raccontato la loro storia. 427 00:18:34,780 --> 00:18:39,952 Era molto rigido e su palafitte conversazione. 428 00:18:39,952 --> 00:18:42,888 [inspira profondamente] E proprio quando l'incontro stava per finire, 429 00:18:42,888 --> 00:18:45,124 Colin disse: "Fai qualsiasi cosa di cui hai mai fantasticato 430 00:18:45,124 --> 00:18:47,727 cosa ti piacerebbe fare il tuo capo?" [ride] 431 00:18:48,861 --> 00:18:51,297 Ho solo pensato: "Che genio!" 432 00:18:51,697 --> 00:18:53,566 E siamo andati in giro di nuovo il cerchio. 433 00:18:53,566 --> 00:18:55,101 [musica jazz allegra] 434 00:18:58,437 --> 00:19:00,606 Una donna voleva tagliare il capo in piccoli pezzi 435 00:19:00,606 --> 00:19:02,608 e mettilo nel macinacaffè, 436 00:19:02,608 --> 00:19:03,909 e poi lo metti dentro la macchina del caffè 437 00:19:03,909 --> 00:19:05,277 e averlo... [ride] gocciola fuori. 438 00:19:05,277 --> 00:19:08,114 "Mettigli del veleno per topi nel caffè." 439 00:19:08,114 --> 00:19:10,950 Una donna voleva distruggere il suo capo in un distruggidocumenti. 440 00:19:10,950 --> 00:19:12,952 Potrei ridere, Colin potrebbe ridere, 441 00:19:12,952 --> 00:19:15,755 come uomini, in questo stanza piena di donne, 442 00:19:15,755 --> 00:19:18,391 ascoltando il loro fantasie molto visive 443 00:19:18,391 --> 00:19:21,127 di fare nei loro capi molto grafico, 444 00:19:21,127 --> 00:19:23,262 -modi quasi da cartone animato. -[sibilo e cani che abbaiano] 445 00:19:23,262 --> 00:19:25,331 [sussulta forte] Chi c'è? 446 00:19:25,331 --> 00:19:28,300 Sembra che tu abbia te stesso in un momento di difficoltà. 447 00:19:28,300 --> 00:19:31,470 [Dabney] Quando ci penso film, penso sempre a Jane 448 00:19:31,470 --> 00:19:36,409 quando è uscita con quel vestito vestito come un cacciatore di safari. 449 00:19:36,409 --> 00:19:39,512 Sei sessista, egoista, bigotto bugiardo e ipocrita. 450 00:19:39,512 --> 00:19:40,813 Quindi, ne ho alcuni difetti, chi non lo fa? 451 00:19:40,813 --> 00:19:43,149 C'è qualche motivo per uccidermi? 452 00:19:43,149 --> 00:19:45,351 -[colpo di pistola] -[Dabney] Ed è stato divertente, 453 00:19:45,351 --> 00:19:47,486 che è il modo migliore convincere qualcuno 454 00:19:47,486 --> 00:19:48,854 di qualsiasi cosa, secondo me. 455 00:19:48,854 --> 00:19:50,423 So che è gentile di controverso 456 00:19:50,423 --> 00:19:52,291 per rapire il tuo capo... 457 00:19:52,291 --> 00:19:53,859 [annunciatore] ...signorina DoraLee Rodi... 458 00:19:53,859 --> 00:19:55,361 ...e, ehm, aspetta loro in ostaggio, ma... 459 00:19:55,361 --> 00:19:57,997 [mormorio indistinto] 460 00:19:57,997 --> 00:20:01,333 ...sembrava che... fosse giusto cosa da fare. 461 00:20:01,333 --> 00:20:04,336 [Lily] Beh, vivevo lì New York in quel momento. 462 00:20:04,336 --> 00:20:07,540 E non l'ho fatto come un po' di umorismo 463 00:20:07,540 --> 00:20:12,812 nello script 9 to 5, quindi 464 00:20:07,540 --> 00:20:12,812 L'ho rifiutato... all'inizio. 465 00:20:12,812 --> 00:20:14,346 C'eri, tu sai, cose in esso 466 00:20:14,346 --> 00:20:16,682 che considererei una specie di sciocco o vuoto. 467 00:20:16,682 --> 00:20:18,350 [musica jazz] 468 00:20:18,350 --> 00:20:19,552 Come quando stavamo bevendo 469 00:20:19,552 --> 00:20:21,854 al bar dopo il lavoro. 470 00:20:22,188 --> 00:20:25,057 Voi due verreste? un po' di coraggio? 471 00:20:25,057 --> 00:20:28,894 Voglio dire, cosa sei? un uomo o un topo? 472 00:20:28,894 --> 00:20:30,896 Voglio dire, una donna o un peccato. [ride] 473 00:20:30,896 --> 00:20:33,165 -Ehi... -[Bruce] Quando Lily Tomlin 474 00:20:33,165 --> 00:20:36,335 abbassa il tuo copione e racconta tu non è molto bello, 475 00:20:36,335 --> 00:20:38,704 inizi a preoccuparti 476 00:20:38,704 --> 00:20:41,740 perché è tale un genio della commedia 477 00:20:41,740 --> 00:20:43,909 che inizi a pensare, 478 00:20:43,909 --> 00:20:47,546 "Cosa non vedo in questa sceneggiatura? 479 00:20:47,546 --> 00:20:49,715 -Che cosa vede?" -Ho detto prima "uomo o topo" 480 00:20:49,715 --> 00:20:51,917 poi dico "donna o donna". 481 00:20:51,917 --> 00:20:55,488 Non lo so, è solo che una specie di rima sciocca. 482 00:20:55,488 --> 00:20:58,757 [ride] E così, ci ho provato per convincere Colin a cambiare la situazione. 483 00:20:58,757 --> 00:21:01,060 E la mia compagna, Jane, ha detto, 484 00:21:01,060 --> 00:21:04,363 "Hai rimesso dentro quella sceneggiatura Il volto di Jane Fonda. 485 00:21:04,363 --> 00:21:06,732 Ha sviluppato quel film per tu e Dolly. 486 00:21:06,732 --> 00:21:09,335 Cosa c'è che non va in te?" 487 00:21:09,335 --> 00:21:12,838 [sospira] "Non lo so." [ride] 488 00:21:12,838 --> 00:21:15,741 E io... ma io... sai, Ero... non lo so. 489 00:21:16,275 --> 00:21:18,043 [Dolly] Beh, non è stato difficile 490 00:21:16,275 --> 00:21:18,043 per me prendere la decisione 491 00:21:18,043 --> 00:21:19,678 fare il film, perché quando hanno detto 492 00:21:19,678 --> 00:21:21,780 sono Jane Fonda e Lily Tomlin, 493 00:21:21,780 --> 00:21:23,415 Ho pensato: "Beh, quanto può essere difficile? 494 00:21:23,415 --> 00:21:25,417 Se è un grande successo, 495 00:21:25,417 --> 00:21:27,887 Arriverò, sai, a rotolare in giro nella gloria. 496 00:21:27,887 --> 00:21:29,355 E se è un flop, posso dare la colpa a loro, 497 00:21:29,355 --> 00:21:32,358 perché comunque nessuno mi conosce negli affari." 498 00:21:33,692 --> 00:21:37,029 -Mattina. -[Dolly] E Dabney e mi sono divertito tantissimo a fare retromarcia ruoli. 499 00:21:37,029 --> 00:21:39,064 -Girati un secondo. -[sospirando] Oh. 500 00:21:39,798 --> 00:21:42,968 [fischia] Oh, tu hai un bel culo, Frank. 501 00:21:42,968 --> 00:21:45,804 Non c'è da stupirsi che ne avessimo tutti paura morte per lavorare con questa dinamo. 502 00:21:45,804 --> 00:21:47,773 È spaventosa. 503 00:21:47,773 --> 00:21:49,208 [Dolly] Devo 504 00:21:47,773 --> 00:21:49,208 fai quello che fa il signor Hart 505 00:21:49,208 --> 00:21:51,977 ci stava facendo ragazze in ufficio! 506 00:21:51,977 --> 00:21:54,880 [annusa] Ragazzi, è grandioso colonia che indossi, Frank. 507 00:21:54,880 --> 00:21:57,316 Oh, grazie. [ridacchia] 508 00:21:57,316 --> 00:22:00,486 Quella roba mi sta eccitando. Come si chiama? 509 00:22:00,486 --> 00:22:03,255 -STUDIO. -STUDIO! 510 00:22:03,255 --> 00:22:06,559 [Bruce] Dolly è arrivata a bordo subito. 511 00:22:06,559 --> 00:22:10,229 Colin Higgins e io l'avevamo fatto effettivamente volato a New York 512 00:22:10,229 --> 00:22:13,799 di cui parlare con Gilda Radner possibilmente in sostituzione di Lily. 513 00:22:13,799 --> 00:22:17,236 -...selezione, Gilda. -Gilda. oh, 514 00:22:17,236 --> 00:22:19,905 che mi ha colpito come un coltello nell'anima. Adoro Gilda. 515 00:22:19,905 --> 00:22:21,840 E lei è di Detroit. 516 00:22:21,840 --> 00:22:23,676 Ho detto: "Oh, Dio, Gilda otterrà questa parte. 517 00:22:23,676 --> 00:22:25,611 Non lo so, non lo so." 518 00:22:25,611 --> 00:22:28,147 E così, sono andato a casa, e l'ho detto a Jane 519 00:22:28,147 --> 00:22:31,016 che l'avevo rifiutato. Fu allora che Jane colpì davvero il bersaglio tetto. 520 00:22:31,016 --> 00:22:32,585 Lei disse: "Prendi tu il telefono e chiamali 521 00:22:32,585 --> 00:22:34,353 e dirglielo voglio quella parte." 522 00:22:34,353 --> 00:22:39,325 Sì. È tornata in sé, quindi tutto andava bene. 523 00:22:39,325 --> 00:22:41,193 [donna] Che ne dici di interpretare a segretario che ti piace? 524 00:22:41,193 --> 00:22:43,495 Voglio dire, hai quasi giocato tutto adesso. 525 00:22:43,495 --> 00:22:47,199 Beh, interpreto una donna che, um, 526 00:22:47,199 --> 00:22:49,768 non ha mai funzionato in vita sua. Lei è una donna della classe media 527 00:22:49,768 --> 00:22:51,937 chi è appena stato lasciata dal marito, 528 00:22:51,937 --> 00:22:55,107 e chi entra il mercato del lavoro, 529 00:22:55,107 --> 00:22:57,343 entra in questo mondo lavorativo di Dalle 9 alle 5 per la prima volta. 530 00:22:57,343 --> 00:22:59,845 [musica allegra e stravagante] 531 00:22:59,845 --> 00:23:01,347 [giovane Lily] Tra le 9 e 5, ciò che è raffigurato è 532 00:23:01,347 --> 00:23:02,648 quanto conserviamo l'ufficio in funzione. 533 00:23:02,648 --> 00:23:06,151 Sono le 2:10 e trenta... 534 00:23:06,151 --> 00:23:07,653 [giovane Lily] Perché sono a supervisore, non sono un esecutivo, 535 00:23:07,653 --> 00:23:09,855 ma sono, sono abbastanza dentro responsabile di una grande sezione, 536 00:23:09,855 --> 00:23:11,390 e sono un vecchio veterano, Sono lì da 12 anni. 537 00:23:11,390 --> 00:23:13,525 Io sono vedova. Ho quattro figli, 538 00:23:13,525 --> 00:23:15,027 e l'ho fatto davvero per mantenere il mio lavoro, 539 00:23:15,027 --> 00:23:16,695 ma il capo... I addestrato il capo, 540 00:23:16,695 --> 00:23:18,998 -Ho addestrato tutti. -Giusto. 541 00:23:18,998 --> 00:23:20,833 -Potremmo migliorare l'efficienza fino al 20%-- -Oh, beh, 542 00:23:20,833 --> 00:23:23,002 codifica a colori, certo, L'ho esaminato, 543 00:23:23,002 --> 00:23:24,703 ma quello, quello ci vuole un po' lavoro. Voglio dire, lo avrò 544 00:23:24,703 --> 00:23:26,405 per risponderti quello. Sì. Mm-hmm. 545 00:23:26,405 --> 00:23:29,208 [annusa] Va bene. 546 00:23:29,208 --> 00:23:31,543 Ma non mi hanno mai promosso a-qualsiasi posizione esecutiva, 547 00:23:31,543 --> 00:23:34,046 e mi ruba le idee. 548 00:23:34,046 --> 00:23:37,850 Inizieremo a codificare i colori i conti da ora in poi. 549 00:23:37,850 --> 00:23:40,185 -Frank ha fatto uno studio brillante con efficienza... -Sì, grazie tu, signore. 550 00:23:40,185 --> 00:23:43,989 Veramente? Congratulazioni, Signor Hart. 551 00:23:43,989 --> 00:23:45,591 [uomo] Cosa c'era di nuovo per te fare un film? 552 00:23:45,591 --> 00:23:46,892 Ora, a quanto ho capito, non avevi nemmeno visto 553 00:23:46,892 --> 00:23:49,228 un film in lavorazione, è corretto? 554 00:23:49,228 --> 00:23:51,697 E' vero. ci avevo passato il Giro Universale. 555 00:23:51,697 --> 00:23:55,200 [risate] 556 00:23:55,200 --> 00:23:58,337 Dolly ha questo, tu sai, persona ridicola 557 00:23:58,337 --> 00:24:02,675 è così accessibile, ed è così divertente. 558 00:24:02,675 --> 00:24:05,944 -Non è stata proprio una sorpresa che potesse recitare. -Oh, ciao, Judy. 559 00:24:05,944 --> 00:24:08,047 -Come vanno le cose? 560 00:24:05,944 --> 00:24:08,047 -[Bruce] Lei suona 561 00:24:05,944 --> 00:24:08,047 bella assistente 562 00:24:05,944 --> 00:24:08,047 segretario. 563 00:24:08,047 --> 00:24:09,882 Ehi, come ti piacerebbe averlo? pranzo con me oggi? 564 00:24:09,882 --> 00:24:12,084 Beh, ho paura Non posso, grazie. 565 00:24:12,084 --> 00:24:14,286 -[chiacchiere indistinte] -[Bruce] 566 00:24:12,084 --> 00:24:14,286 Questo viene esaminato 567 00:24:14,286 --> 00:24:17,756 da alcune delle altre donne come qualcosa di inferiore a. 568 00:24:17,756 --> 00:24:19,925 Beh, penso che dovrei restare a casa l'ufficio e... 569 00:24:19,925 --> 00:24:23,562 e conoscere la routine, uh, ma grazie comunque. 570 00:24:24,396 --> 00:24:28,067 -Sì, certo. -[Bruce] È così una specie di sessismo al contrario, 571 00:24:24,396 --> 00:24:28,067 in realtà. 572 00:24:28,067 --> 00:24:32,204 A causa del loro aspetto, sono visti come non aventi competenze di prim'ordine. 573 00:24:33,472 --> 00:24:37,776 Quegli stereotipi si sono davvero diffusi nella coscienza delle donne, 574 00:24:37,776 --> 00:24:40,979 e ci è voluto molto perché le donne lo facessero esaminalo davvero, 575 00:24:40,979 --> 00:24:45,417 e dire: "Sono davvero io? Sono la ragazza dell'ufficio? 576 00:24:45,417 --> 00:24:49,822 Oppure sono una donna che lavora che merita di essere preso sul serio?" 577 00:24:49,822 --> 00:24:52,257 -Ufficio di Franklin Hart. -[Bruce] In un modo divertente, 578 00:24:52,257 --> 00:24:55,294 questi tre molto attrici diverse 579 00:24:55,294 --> 00:24:59,665 anche merda... [ridacchia] sai, condiviso diverse cose 580 00:24:59,665 --> 00:25:03,335 di, uh, provare a farcela in un, in un settore a predominanza maschile, 581 00:25:03,335 --> 00:25:07,506 interpretare personaggi in un film sulle donne in un contesto dominato dagli uomini industria. 582 00:25:07,506 --> 00:25:10,509 Questo si prestava davvero a farlo sviluppare quella stretta personale relazione. 583 00:25:12,311 --> 00:25:14,980 A volte, durante il film, era come al liceo. 584 00:25:14,980 --> 00:25:17,583 Sai, tipo, vedrei il due di loro parlano insieme, 585 00:25:17,583 --> 00:25:19,852 e poi penserei, 586 00:25:19,852 --> 00:25:21,820 "Si piacciono meglio di come gli piaccio." 587 00:25:21,820 --> 00:25:24,189 -[risate] L'ho sempre pensato che... -Lily è sempre stata... 588 00:25:24,189 --> 00:25:25,691 ...il-- soprattutto il primo un paio di settimane, perché voi due 589 00:25:25,691 --> 00:25:27,326 iniziato prima di me l'ho fatto e sono entrato, 590 00:25:27,326 --> 00:25:28,827 e tu saresti lì a lavorare in cucina, 591 00:25:28,827 --> 00:25:30,996 tu... sai, il cucina per ufficio, 592 00:25:31,363 --> 00:25:33,832 ed ero sicuro che lo fossero erano, tipo, migliori amici, 593 00:25:33,832 --> 00:25:35,300 -e in un certo senso gli piacevo. -[risate] 594 00:25:35,300 --> 00:25:37,035 Lo ricordo in arrivo sul set 595 00:25:37,035 --> 00:25:38,804 il primo giorno con Dolly è stato... 596 00:25:38,804 --> 00:25:42,708 ehm, aveva... 597 00:25:42,708 --> 00:25:45,310 ehm, sono rimasto piuttosto sorpreso non stavamo girando 598 00:25:45,310 --> 00:25:48,180 prima la prima scena. Che eravamo, lo sai, 599 00:25:48,180 --> 00:25:50,883 girare le scene in ufficio, perché aveva... 600 00:25:50,883 --> 00:25:53,652 memorizzato l'intero copione. 601 00:25:54,653 --> 00:25:57,122 -[giovane Dolly] Ho dato per scontato che noi dovevo... -[uomo] Come una commedia. 602 00:25:57,122 --> 00:25:59,858 -Tutti sono parte, però. -Sì, da parte mia e da parte sua 603 00:25:59,858 --> 00:26:02,027 -e la sua parte e la parte di Dabney. -[ridendo] 604 00:26:02,027 --> 00:26:03,862 Ma non lo sono... lo sapevo e basta la sceneggiatura avanti e indietro. 605 00:26:03,862 --> 00:26:06,031 E io, ogni settimana, Vorrei, lo sai, 606 00:26:06,031 --> 00:26:09,034 Lo leggerei e lo leggerei con la mia segretaria. 607 00:26:09,034 --> 00:26:11,203 -Uh, le farei leggere l'altro parti. - Hai... hai fatto pratica-- 608 00:26:11,203 --> 00:26:14,306 -hai pra... -Sì, lo farei pratica, sì. E quello è stato divertente. 609 00:26:14,306 --> 00:26:15,507 -Era... ho provato... -Come andavamo? tu dalle mie parti? 610 00:26:15,507 --> 00:26:17,576 Sono stato bravissimo dalle tue parti. 611 00:26:17,576 --> 00:26:19,545 [Lily] Il primo giorno delle riprese, 612 00:26:19,545 --> 00:26:21,647 Ho dovuto sparare per l'animazione, 613 00:26:21,647 --> 00:26:24,049 e, naturalmente, il l'animazione non c'era. 614 00:26:24,049 --> 00:26:26,218 Quindi è come se l'avessi fatto per, come, sai, 615 00:26:26,218 --> 00:26:28,253 come se gli uccellini volassero intorno a me e tutta quella roba. 616 00:26:28,253 --> 00:26:30,222 [musica animata in riproduzione] 617 00:26:32,758 --> 00:26:35,027 Pensavo solo di essere terribile. 618 00:26:35,027 --> 00:26:37,930 Ho visto la mia immagine e ho pensato: 619 00:26:37,930 --> 00:26:40,732 "Ugh, che stupidaggine, semplicemente non posso andare fino in fondo." 620 00:26:40,732 --> 00:26:43,068 Quindi sono andato da Bruce Gilbert e io abbiamo detto: 621 00:26:43,068 --> 00:26:44,603 "Bruce, devi lasciarlo io fuori dal film, 622 00:26:44,603 --> 00:26:46,205 non è necessario pagami o qualcosa del genere." 623 00:26:46,205 --> 00:26:49,241 Quelle 24 ore, quando Ha detto Lily Tomlin 624 00:26:49,241 --> 00:26:51,910 pensava di sì dovrebbe lasciare il film 625 00:26:51,910 --> 00:26:55,214 o che dovrei rilasciare lei dal film 626 00:26:55,214 --> 00:26:58,383 perché la sua prestazione non era all'altezza, 627 00:26:58,383 --> 00:27:01,720 w... sai, w... era o-- uno di quei momenti, 628 00:27:01,720 --> 00:27:03,889 soprattutto dopo Lily Tomlin 629 00:27:03,889 --> 00:27:07,192 era fondamentale per giocare la demente Biancaneve, 630 00:27:07,192 --> 00:27:09,728 e lei aveva trasformato il progetto giù una volta prima. 631 00:27:09,728 --> 00:27:12,030 Ho visto la mia vita lampeggiare davanti ai miei occhi. 632 00:27:12,030 --> 00:27:14,800 Solo il primo giorno delle riprese in pellicola, 633 00:27:14,800 --> 00:27:17,202 e una delle attrici protagoniste vuole abbandonare il quadro. 634 00:27:17,202 --> 00:27:19,872 Ora, nessuno lo dice a Lily 635 00:27:19,872 --> 00:27:21,707 nella loro mente giusta come essere divertente. 636 00:27:21,707 --> 00:27:24,776 [musica stravagante] 637 00:27:24,776 --> 00:27:28,714 E se non è divertente adesso, sarà tra cinque secondi. 638 00:27:29,281 --> 00:27:33,785 E più divertente il giorno dopo perché sa essere divertente. 639 00:27:33,785 --> 00:27:35,454 Amavamo Dabney perché lo era un mascalzone che... 640 00:27:35,454 --> 00:27:37,890 semplicemente un adorabile mascalzone. 641 00:27:37,890 --> 00:27:39,591 Voi ragazze, ovviamente, mai avuto una possibilità 642 00:27:39,591 --> 00:27:42,160 per giocare a calcio o a baseball. 643 00:27:42,160 --> 00:27:44,229 [Lily] E quello del signor Hart andare in giro, 644 00:27:44,229 --> 00:27:48,300 pontificando sul lavoro di squadra e giocare a calcio. 645 00:27:48,300 --> 00:27:51,603 ...probabilmente è il posto migliore per imparare cos'è il lavoro di squadra circa. 646 00:27:51,603 --> 00:27:55,641 E ho detto a Colin: "Posso dì semplicemente a Judy, sottovoce, 647 00:27:55,641 --> 00:27:58,310 «Bene, mi sono ripreso il male per dimostrarlo."" 648 00:27:58,310 --> 00:28:00,779 E Colin diceva: "Oh, no, no, non lo sentiranno mai." 649 00:28:00,779 --> 00:28:03,148 -È l'anello più debole... Maledizione! -[ticchettio della sedia] 650 00:28:03,148 --> 00:28:05,117 [Lily] E infatti, loro non l'ho fatto. Stavano ridendo 651 00:28:05,117 --> 00:28:08,320 a Dabney così tanto, loro non mi avrebbe mai sentito. 652 00:28:08,320 --> 00:28:10,455 -Beh, io... -Mi piace qualcuno chissà dove sono le risate 653 00:28:10,455 --> 00:28:12,591 in anticipo. 654 00:28:12,591 --> 00:28:15,127 -Buon Dio. -Oh. 655 00:28:15,827 --> 00:28:18,096 [mormorio indistinto] 656 00:28:18,463 --> 00:28:19,998 -[la porta si chiude] -Chi era quello? 657 00:28:19,998 --> 00:28:22,668 -Un amico. -Ovviamente. 658 00:28:22,668 --> 00:28:25,003 Quindi ecco cosa sei adesso. Schiavitù? 659 00:28:25,003 --> 00:28:27,306 -Che cos'è? -E più tardi, dice Jane, 660 00:28:27,306 --> 00:28:29,141 "E se voglio fare MandMs o..." 661 00:28:29,141 --> 00:28:31,510 ...avere una relazione o, o giocare, giocare a giochi sessuali, 662 00:28:31,510 --> 00:28:34,846 o fai MandMs, non puoi fermarmi! 663 00:28:34,846 --> 00:28:37,215 -MandMs? -[Lily] Ho detto: "Bene, Non mi piace quello scherzo. 664 00:28:37,215 --> 00:28:39,985 Anche questo è giusto zoppo." E ogni volta, 665 00:28:39,985 --> 00:28:44,990 Andrei alla, alla proiezione e ci sarebbero risate fragorose. 666 00:28:44,990 --> 00:28:48,694 Colin ha sempre conosciuto il suo pubblico. 667 00:28:48,694 --> 00:28:52,564 E sapeva dov'erano le risate era, era davvero gentile divino in quel modo. 668 00:28:53,131 --> 00:28:55,867 Quindi l'ho imparato La prima reazione di Lily 669 00:28:55,867 --> 00:28:57,903 non è sempre la reazione migliore. 670 00:28:57,903 --> 00:28:59,538 [musica leggera e malinconica] 671 00:29:01,206 --> 00:29:04,209 [Jane] Ai tempi in cui l'abbiamo fatto 672 00:29:01,206 --> 00:29:04,209 Dalle 9 alle 5 alla fine degli anni '70, 673 00:29:04,209 --> 00:29:07,579 le donne guadagnavano meno di 60 centesimi al dollaro 674 00:29:07,579 --> 00:29:10,649 che un uomo guadagnerebbe facendo lo stesso lavoro. 675 00:29:10,649 --> 00:29:14,252 E non è stato facile per le donne farlo parlare di soldi. 676 00:29:14,886 --> 00:29:18,657 Quindi, volevamo mostrare come... 677 00:29:19,558 --> 00:29:21,660 ...ha distorto il sistema è contro le donne. 678 00:29:21,660 --> 00:29:24,096 Tutto quello che ho fatto è essere una casalinga. 679 00:29:24,096 --> 00:29:27,899 -Mm. -Oh, volevo chiedertelo riguardo al mio stipendio. 680 00:29:27,899 --> 00:29:30,235 -Non penso di c-- -È a argomento molto delicato da queste parti. 681 00:29:30,235 --> 00:29:32,337 Dovrai accettarlo il nostro capo, il signor Hart. 682 00:29:32,337 --> 00:29:34,740 Solo sei donne su 100 683 00:29:34,740 --> 00:29:37,676 mai entrato in gestione fuori dal pool di battitura. 684 00:29:37,676 --> 00:29:40,379 [Jane] Quindi, molto intelligente donna come Violetta... 685 00:29:40,379 --> 00:29:44,016 -Daresti un'occhiata a questo? -...potrei addestrare un nuovo ragazzo, 686 00:29:44,016 --> 00:29:46,184 e poi, lo sarebbe e basta promosso subito dopo di lei. 687 00:29:46,184 --> 00:29:48,020 Per l'amor di Cristo, L'ho addestrato. 688 00:29:48,020 --> 00:29:49,554 Lo so, ma vedi, la, la compagnia... 689 00:29:49,554 --> 00:29:52,024 Oh, le stronzate dell'azienda! 690 00:29:52,024 --> 00:29:54,393 È una tua decisione, tu lo ha promosso. Dimmi perché. 691 00:29:54,393 --> 00:29:57,095 -Ha una famiglia supporto. -E io no? 692 00:29:57,095 --> 00:29:58,597 [uomo] Non ti piace donne fuori per lavoro? 693 00:29:58,597 --> 00:30:01,266 Beh, le faccende domestiche hanno le loro... 694 00:30:01,266 --> 00:30:03,535 ci sono due cose da chiarire, ci sono le casalinghe 695 00:30:03,535 --> 00:30:06,104 e ci sono donne che lavorare... fuori casa. 696 00:30:06,104 --> 00:30:08,106 Uh, inserisco queste cose prospettiva corretta. 697 00:30:08,106 --> 00:30:10,942 Le donne dovrebbero stare ferme dovrebbero essere donne, lo sai. 698 00:30:10,942 --> 00:30:13,378 Le ragazze, penso, hanno capito è finita sui ragazzi. 699 00:30:13,378 --> 00:30:15,947 Ottengono tutto pagato e tutto il resto. 700 00:30:15,947 --> 00:30:19,251 Non vedo cosa, cosa sono davvero... litigando. 701 00:30:19,251 --> 00:30:22,120 Penso che abbiano proprio altrettanto m... tanti diritti quanti ne hanno i ragazzi. 702 00:30:22,120 --> 00:30:25,057 Beh, donne che, uh, probabilmente sono stati divorziati o qualcosa del genere 703 00:30:25,057 --> 00:30:28,126 devo uscire e lavorare. Penso c'è un tipo di lavoro speciale che dovrebbero fare. 704 00:30:28,126 --> 00:30:30,962 Ma penso che dovrebbero farlo lavoro femminile. 705 00:30:30,962 --> 00:30:31,830 [giovane Jane] Sai, molti la gente crede 706 00:30:31,830 --> 00:30:34,132 quelle donne che vanno a lavorare, uh, 707 00:30:34,132 --> 00:30:36,802 fallo... dopo un viaggio, vogliono essere liberati. 708 00:30:36,802 --> 00:30:38,804 E, sai, io penso che sia importante 709 00:30:38,804 --> 00:30:41,139 riconoscere che le donne lavorano perché devono farlo. 710 00:30:41,139 --> 00:30:43,909 [Violet] Norman, non l'ha mai fatto ha lavorato nella sua vita prima! 711 00:30:43,909 --> 00:30:46,311 Ha bisogno del lavoro. Lei è recentemente divorziato. 712 00:30:46,311 --> 00:30:48,580 E quindi? E io sono un vedova con quattro figli. 713 00:30:48,580 --> 00:30:50,449 Jerry avrebbe dovuto non sono mai morto, io... 714 00:30:50,449 --> 00:30:51,817 Starei meglio, avrei potuto divorziato da lui. 715 00:30:51,817 --> 00:30:54,286 [musica leggera e stravagante] 716 00:30:54,286 --> 00:30:56,321 Molte donne sono le uniche sostenitori delle famiglie, 717 00:30:56,321 --> 00:30:58,323 e molte donne lo hanno fatto lavorare per integrare 718 00:30:58,323 --> 00:31:00,192 il reddito del marito in ordine per aumentare il reddito familiare 719 00:31:00,192 --> 00:31:02,294 al di sopra del livello di povertà. 720 00:31:02,294 --> 00:31:06,431 Il reddito di mio marito sì non coprire tutte le nostre esigenze. 721 00:31:06,431 --> 00:31:09,267 Così ho iniziato a cercare un lavoro. 722 00:31:09,267 --> 00:31:12,337 E ovunque andassi, mi hanno rifiutato. 723 00:31:12,337 --> 00:31:16,007 Dissero: "Non abbiamo lavoro per tutte le donne." 724 00:31:16,007 --> 00:31:18,176 Non mi permetterebbe nemmeno di compilare un'applicazione. 725 00:31:18,176 --> 00:31:21,146 Mi offrirei anche di farlo lavorare gratis per una settimana 726 00:31:21,146 --> 00:31:22,514 per dimostrare che io potrebbe fare il lavoro, 727 00:31:23,882 --> 00:31:26,551 e lo erano ancora non interessato. 728 00:31:26,551 --> 00:31:28,520 Ho quattro figli. 729 00:31:28,520 --> 00:31:30,489 Sei l'unico sostegno dei bambini? 730 00:31:30,489 --> 00:31:33,625 -SÌ. E ho... - Cioè una questione piuttosto forte. 731 00:31:33,625 --> 00:31:37,028 E devo lavorare. 732 00:31:37,028 --> 00:31:39,631 [Patricia] Ma ecco non c'era assistenza all'infanzia. 733 00:31:39,631 --> 00:31:43,168 Dove dovevi andare? lasciare i tuoi figli? 734 00:31:43,168 --> 00:31:46,505 Ci si aspetta che le donne lo siano i primi custodi 735 00:31:46,505 --> 00:31:51,042 e continuano a presentarsi negli uffici. 736 00:31:51,042 --> 00:31:55,013 Non penso che tu possa uscire lavorare senza sapere, 737 00:31:55,013 --> 00:31:57,382 sai, se tuo figlio viene curato adeguatamente. 738 00:31:57,382 --> 00:32:00,719 E' sicuramente un pensiero la tua mente in ogni momento. 739 00:32:00,719 --> 00:32:02,721 [musica dolce] 740 00:32:09,895 --> 00:32:13,398 [Ellen] Una volta era l'uomo lavorare in un posto di lavoro 741 00:32:13,398 --> 00:32:16,568 e la donna che resta a casa e prendersi cura dei bambini. 742 00:32:16,568 --> 00:32:18,737 Ora, all'improvviso, abbiamo la sindrome 743 00:32:18,737 --> 00:32:21,339 dell'ufficio femminile lavoratori attesi 744 00:32:21,339 --> 00:32:24,409 prenditi semplicemente cura degli uomini in ufficio. 745 00:32:25,243 --> 00:32:27,179 Caffè, Viola. 746 00:32:27,612 --> 00:32:30,549 Ora. 747 00:32:30,549 --> 00:32:32,784 Sì, signore. 748 00:32:32,784 --> 00:32:34,286 [Karen] Questa nozione che tu fossi lì 749 00:32:34,286 --> 00:32:37,923 per prendere il loro caffè ci ha semplicemente fatto impazzire. 750 00:32:37,923 --> 00:32:39,791 [Rita] Io li chiamerei la donna Bustelo. 751 00:32:39,791 --> 00:32:42,093 Bustelo è una marca di caffè. 752 00:32:42,093 --> 00:32:45,430 E questo è tutto quello che mi è stato offerto, 753 00:32:45,430 --> 00:32:48,266 quel tipo di parti dopo che l'ho fatto 754 00:32:45,430 --> 00:32:48,266 Storia del lato ovest. Tu 755 00:32:45,430 --> 00:32:48,266 sai, versatore di caffè. 756 00:32:48,266 --> 00:32:51,136 La vecchia cosa del caffè e chi prende il caffè, 757 00:32:51,136 --> 00:32:53,939 Voglio dire, non è così un grosso problema, è solo un simbolo. 758 00:32:53,939 --> 00:32:56,107 -[uomo] Oh, giusto, sì. -Uh, ma quando arriva la gente 759 00:32:56,107 --> 00:32:59,211 un po' più consapevole simboli, significa molto. 760 00:32:59,211 --> 00:33:01,146 Il suo caffè, signor Hart. 761 00:33:01,146 --> 00:33:03,048 Sono contento di aver avuto il presenza di spirito 762 00:33:03,048 --> 00:33:05,417 essere una Biancaneve liberata. 763 00:33:05,417 --> 00:33:08,286 [musica stravagante] 764 00:33:08,286 --> 00:33:09,621 Penso che ci fosse qualcosa in quel caffè! 765 00:33:09,621 --> 00:33:11,590 Bingo. 766 00:33:11,590 --> 00:33:13,992 [Sig. Hart urla] 767 00:33:13,992 --> 00:33:15,994 Lo chiamavamo "essere". la moglie dell'ufficio." 768 00:33:15,994 --> 00:33:18,263 Dovevi occuparti di tutto i doveri quotidiani 769 00:33:18,263 --> 00:33:21,299 di qualunque uomo tu stavano lavorando per. 770 00:33:22,334 --> 00:33:28,173 Le cose per cui i capi si sentivano liberi chiedere ai loro segretari era semplicemente sbalorditivo. 771 00:33:28,173 --> 00:33:31,142 Avevamo un capo che chiese il suo segretario 772 00:33:31,142 --> 00:33:35,914 per cucire una cucitura nei suoi pantaloni mentre li aveva ancora addosso. 773 00:33:37,082 --> 00:33:40,986 Un altro capo che richiedeva a segretario per pulirgli la dentiera. 774 00:33:40,986 --> 00:33:45,490 Uno che ha dato il suo segretario il suo cercapersone 775 00:33:45,490 --> 00:33:49,327 andare in crociera al bar al piano di sotto dall'ufficio, 776 00:33:49,327 --> 00:33:50,996 e fagli sapere se ci sarebbe stato qualche donna lì 777 00:33:50,996 --> 00:33:54,032 che ha soddisfatto le sue specifiche. 778 00:33:54,466 --> 00:33:59,204 E così, il film ci sta provando per affrontare questi problemi. 779 00:33:59,204 --> 00:34:01,506 Oh, Violet, a proposito, mio ​​Dio la moglie verrà più tardi. 780 00:34:01,506 --> 00:34:02,641 Vorrei prendermela un po' presente. Potresti sceglierla? 781 00:34:02,641 --> 00:34:04,342 una bella sciarpa o qualcosa del genere? 782 00:34:04,342 --> 00:34:06,344 Tutto quello che sto dicendo, signor Hart, 783 00:34:06,344 --> 00:34:08,213 è questa la descrizione del mio lavoro non dice niente 784 00:34:08,213 --> 00:34:10,115 -su come effettuare acquisti per il tuo moglie. -Maledizione! 785 00:34:10,115 --> 00:34:11,850 Quando chiedo a un dipendente, soprattutto uno 786 00:34:11,850 --> 00:34:13,518 chi vuole essere promosso alla direzione, 787 00:34:13,518 --> 00:34:15,720 Mi aspetto un po' di collaborazione... 788 00:34:15,720 --> 00:34:17,689 [Jane] Il problema che si è presentato la massima attenzione 789 00:34:17,689 --> 00:34:21,693 perché ha a che fare con il sesso lo è molestie sessuali. 790 00:34:21,693 --> 00:34:23,561 [telefono che squilla] 791 00:34:26,331 --> 00:34:29,134 -Ciao. -[Shirley] Le chiamate vieni ogni singola notte. 792 00:34:29,134 --> 00:34:32,737 Si va da a donna molto giovane 793 00:34:32,737 --> 00:34:36,174 essere molestata dal suo datore di lavoro per favori sessuali 794 00:34:36,174 --> 00:34:39,344 ad un molto anziano donna molestata. 795 00:34:39,344 --> 00:34:43,715 Fortune 500, piccole aziende, sistemi scolastici. 796 00:34:43,715 --> 00:34:47,052 Non mi viene in mente nessun particolare tipo di ambiente di lavoro 797 00:34:47,052 --> 00:34:49,254 da cui non abbiamo ricevuto una chiamata 798 00:34:49,254 --> 00:34:52,057 di discriminazione o molestie sessuali. 799 00:34:52,057 --> 00:34:54,225 Queste donne hanno bisogno del loro lavoro 800 00:34:54,225 --> 00:34:56,728 e devono sopportare il tipo di osservazioni 801 00:34:56,728 --> 00:34:58,730 e il tipo di atteggiamento 802 00:34:58,730 --> 00:35:01,099 che nessun lavoratore dovrebbe dover tollerare. 803 00:35:01,099 --> 00:35:03,935 Sai di cosa ha bisogno quest'uomo? Il l'uomo ha bisogno di un bel pezzo di culo. 804 00:35:03,935 --> 00:35:05,837 Perché non lo sistemi? la tua segretaria? 805 00:35:05,837 --> 00:35:06,838 -Lei è il pezzo migliore in circolazione qui. -No, no, no. 806 00:35:06,838 --> 00:35:08,840 Questo è per il bambino, per papà. 807 00:35:08,840 --> 00:35:10,542 [Bruce] Sai, ne abbiamo ridotti alcuni 808 00:35:10,542 --> 00:35:12,877 delle scene di molestie sessuali. 809 00:35:12,877 --> 00:35:15,280 Alcuni di loro lo erano semplicemente troppo imbarazzante, 810 00:35:15,280 --> 00:35:17,382 ma quelli che abbiamo lasciato lo erano certamente riflessivo 811 00:35:17,382 --> 00:35:21,052 delle esperienze quotidiane delle donne. 812 00:35:21,419 --> 00:35:23,688 Sono le cinque, Signor Hart. Volevi vedermi? 813 00:35:23,688 --> 00:35:25,690 [Sig. Hart] Oh, io l'ha fatto, DoraLee. ehm, 814 00:35:25,690 --> 00:35:27,926 Vorrei che venissi da me casa stasera. 815 00:35:27,926 --> 00:35:29,627 Oh, aspetta adesso. Non sono, ehm, lavora stasera, signor Hart. 816 00:35:29,627 --> 00:35:31,096 Questo è venerdì, ricordi? 817 00:35:31,096 --> 00:35:34,232 Uh, chi l'ha detto qualcosa riguardo al lavoro? 818 00:35:34,432 --> 00:35:36,735 -[ridacchia] -[Dolly] Non lo so prendere la vita troppo sul serio, 819 00:35:36,735 --> 00:35:38,737 ma dalle 9 alle 5, it ha toccato alcune cose 820 00:35:38,737 --> 00:35:40,739 quello doveva essere toccato in quel momento, 821 00:35:40,739 --> 00:35:43,541 quando lo facevamo nel... '79, '80. 822 00:35:43,541 --> 00:35:46,311 -Adesso non eccitiamoci. - Togli quelle mani schifose io. 823 00:35:46,311 --> 00:35:48,246 Guarda, sono stato sincero te dal primo giorno che ho ricevuto qui, 824 00:35:48,246 --> 00:35:50,248 e sopporto tutto stai pizzicando e fissando 825 00:35:50,248 --> 00:35:52,484 e inseguendomi attorno alla scrivania perché ho bisogno di questo lavoro. 826 00:35:52,484 --> 00:35:55,620 -Ma questa è l'ultima goccia! -Molestie sessuali. 827 00:35:55,620 --> 00:36:00,225 Allora non se ne parlava. Ora sembra che "Duh". 828 00:36:00,792 --> 00:36:02,794 -Guarda, ho una pistola là fuori la mia borsa. -[grugniti] 829 00:36:02,794 --> 00:36:04,562 E fino ad ora lo sono stato perdonare e dimenticare 830 00:36:04,562 --> 00:36:05,663 a causa del modo Sono stato cresciuto. 831 00:36:05,663 --> 00:36:08,566 Come DoraLee, l'ho sempre saputo 832 00:36:08,566 --> 00:36:11,603 come mantenere la mia posizione in base a chi, chi sono e da dove vengo 833 00:36:11,603 --> 00:36:13,738 e come mio padre mi ha detto di occuparmene. 834 00:36:13,738 --> 00:36:15,640 Se mai lo dirai un'altra parola su di me 835 00:36:15,640 --> 00:36:17,909 o farne un altro proposta indecente, 836 00:36:17,909 --> 00:36:20,311 Prenderò quella pistola mio e ti cambierò 837 00:36:20,311 --> 00:36:21,613 da un gallo ad a gallina con un colpo! 838 00:36:21,613 --> 00:36:23,481 [geme] 839 00:36:23,481 --> 00:36:26,284 [DoraLee] Non farlo penso di non potercela fare. 840 00:36:26,584 --> 00:36:27,018 [porta che sbatte] 841 00:36:29,821 --> 00:36:32,323 -Merda. -Qualcuno una volta parlava 842 00:36:32,323 --> 00:36:34,859 riguardo alla commedia, hanno detto, se stai facendo una commedia, 843 00:36:34,859 --> 00:36:38,663 se ti stai comportando in modo divertente... qualcosa di divertente, 844 00:36:38,663 --> 00:36:40,799 non dovresti pensare a te stesso come essere divertente mentre sei farlo. 845 00:36:40,799 --> 00:36:45,370 Oh, è così fragile e sfuggente, sai, il... 846 00:36:45,370 --> 00:36:48,807 È più facile far piangere la gente, 847 00:36:48,807 --> 00:36:52,277 ma la linea sottile che porta qualcuno oltre il limite 848 00:36:52,277 --> 00:36:55,447 farli ridere è davvero facile non vederlo. 849 00:36:55,847 --> 00:36:59,284 È molto sottile. Molto, molto sottile. 850 00:36:59,284 --> 00:37:01,886 E Dabney Coleman, chi interpreta il capo, 851 00:37:01,886 --> 00:37:04,889 e Lily Tomlin, il loro tempismo... 852 00:37:04,889 --> 00:37:09,360 -[chiacchiere indistinte] -...loro le scelte sono, come qualsiasi altro attore 853 00:37:09,360 --> 00:37:13,364 o regista che conosce la commedia te lo dirò, geniale. 854 00:37:13,364 --> 00:37:15,366 Oh, mi dispiace, Violet, perché, perché non sederti. Siediti laggiù! 855 00:37:15,366 --> 00:37:17,035 Mi sto preparando per giocare la mia ultima carta. 856 00:37:17,035 --> 00:37:19,838 Ti manderò tre puttane in prigione. 857 00:37:19,838 --> 00:37:22,373 In origine, lo studio voleva una star del cinema 858 00:37:22,373 --> 00:37:24,209 nel ruolo del capo. 859 00:37:24,209 --> 00:37:26,711 Non un attore televisivo. 860 00:37:26,711 --> 00:37:28,847 Stanno andando tipo "Dabney chi?" 861 00:37:28,847 --> 00:37:31,082 All’epoca, culturalmente, 862 00:37:31,082 --> 00:37:34,052 c'erano attori televisivi e attori cinematografici, 863 00:37:34,052 --> 00:37:36,221 e ce n'era un enorme golfo in mezzo. 864 00:37:36,221 --> 00:37:38,857 -Sig. Hart, se solo potessi ascoltare. -Mi ascolti. 865 00:37:38,857 --> 00:37:41,025 Ci vediamo prima in prigione Ho finito. 866 00:37:41,025 --> 00:37:45,830 Steve Martin, Richard Dreyfuss, e sono usciti altri nomi. 867 00:37:45,830 --> 00:37:47,866 E ne abbiamo avuto una specie una battaglia in salita 868 00:37:47,866 --> 00:37:50,535 perché è stata una rivelazione molte persone 869 00:37:50,535 --> 00:37:52,837 che le donne potrebbero portare un film. 870 00:37:52,837 --> 00:37:55,206 E continuavo a dire loro: 871 00:37:55,206 --> 00:37:57,909 "Le donne sono protagonista di questo film." 872 00:37:57,909 --> 00:37:59,944 E abbiamo dovuto lottare con lo studio 873 00:37:59,944 --> 00:38:02,780 per approvare Dabney Coleman in quel ruolo 874 00:38:02,780 --> 00:38:05,083 e ottieni il via libera per realizzare il film. 875 00:38:05,083 --> 00:38:06,718 -[tintinnante] -[chiacchiere indistinte] 876 00:38:06,718 --> 00:38:10,288 Ero praticamente il unico uomo nel film. 877 00:38:11,356 --> 00:38:14,259 -Ed è stato emozionante. -Mi libererò. 878 00:38:14,259 --> 00:38:16,461 [Dabney] Voglio dire, sto facendo un passo lì dentro con tre giganti. 879 00:38:16,461 --> 00:38:19,063 Inizi a litigare con me, 880 00:38:19,063 --> 00:38:21,232 faresti meglio ad essere preparato giocare in modo molto duro. 881 00:38:21,232 --> 00:38:23,935 Quindi, quanto è importante era Dabney Coleman 882 00:38:23,935 --> 00:38:27,038 nella realizzazione di questo film o nel successo di questo film? 883 00:38:27,038 --> 00:38:29,140 -Enorme. -Come sai, 884 00:38:29,140 --> 00:38:32,777 il presidente del consiglio di Società consolidate, 885 00:38:32,777 --> 00:38:34,612 -lavorare sul conseguente-- -[tintinnio] 886 00:38:34,612 --> 00:38:36,781 Oh! Oh, le matite, sì. 887 00:38:36,781 --> 00:38:40,084 [ridacchiando] E' tutto giusto. Lo prenderò. 888 00:38:40,084 --> 00:38:42,453 [Bruce] Facendo un Preston Commedia tipo Sturges 889 00:38:42,453 --> 00:38:45,757 è estremamente difficile e ce la fai davvero. 890 00:38:45,757 --> 00:38:46,791 - Lascia che ti aiuti con quelli. -No, va bene. 891 00:38:46,791 --> 00:38:48,760 [Bruce] Dabney ha un ruolo 892 00:38:48,760 --> 00:38:52,096 dove lo fa assolutamente cose spregevoli. 893 00:38:52,096 --> 00:38:55,300 Sai, intendi molto di più per me oltre a... 894 00:38:55,300 --> 00:38:56,935 ...una segretaria stupida, quindi io... 895 00:38:56,935 --> 00:38:58,670 [Bruce] E a 896 00:38:56,935 --> 00:38:58,670 nello stesso momento, 897 00:38:58,670 --> 00:39:00,939 tu mai lo odio davvero. 898 00:39:00,939 --> 00:39:02,106 -Non dovevi farlo. -[Dabney] Beh, è una commedia 899 00:39:02,106 --> 00:39:04,008 e le commedie sono complicate. 900 00:39:04,008 --> 00:39:06,244 Non sai mai cosa sia funzionerà oppure no. 901 00:39:06,244 --> 00:39:09,814 Signor Hart, gliel'ho già detto, Sono una donna sposata! 902 00:39:09,814 --> 00:39:11,983 E io sono un uomo sposato, questo è cosa lo rende così perfetto. 903 00:39:11,983 --> 00:39:14,686 -Oh, signor Hart. OH! -NO. DoraLee, per favore. 904 00:39:14,686 --> 00:39:18,089 Ma il trucco, per tutta commedia, secondo me, 905 00:39:18,089 --> 00:39:21,492 è farlo direttamente, soprattutto quando ti comporti male. 906 00:39:21,492 --> 00:39:22,961 -Oh, per l'amor del cielo! -Ho bisogno di te-- 907 00:39:22,961 --> 00:39:25,163 Cosa sta facendo, signor Hart? 908 00:39:25,163 --> 00:39:25,697 Chiamami, Frank. 909 00:39:27,265 --> 00:39:28,466 Qualsiasi quantità di marciume 910 00:39:28,466 --> 00:39:29,767 che vuole visualizzare 911 00:39:29,767 --> 00:39:32,003 è perfetto per questo personaggio, 912 00:39:32,003 --> 00:39:34,038 perché non ha redenzione qualità affatto. 913 00:39:34,038 --> 00:39:36,841 È una persona cattiva. Ma questo è il bello. 914 00:39:36,841 --> 00:39:40,445 -OH! Ehi! No. -Oh-- Ti sei fatto male? 915 00:39:40,845 --> 00:39:43,181 Cosa... cosa sei fai quaggiù? 916 00:39:43,181 --> 00:39:46,150 Chiunque volesse prendere, ehm, sul serio 917 00:39:46,150 --> 00:39:49,887 e dire: "Beh, non è questo tutti i capi maschi dicono:" 918 00:39:49,887 --> 00:39:51,889 -non coglie il punto. -Dabney Coleman no 919 00:39:51,889 --> 00:39:53,658 tutto così diverso dal signor Hart! 920 00:39:53,658 --> 00:39:55,526 È davvero un ragazzo del Texas. 921 00:39:55,526 --> 00:39:57,528 [musica allegra e ispiratrice] 922 00:39:57,528 --> 00:39:59,864 Ma è un vero professionista, però. 923 00:39:59,864 --> 00:40:02,533 Sapeva tutto sciovinisti maschi, 924 00:40:02,533 --> 00:40:05,003 cresciuto lì in Texas con quei bravi ragazzi. 925 00:40:05,003 --> 00:40:06,971 Signor Hart, se lo tocca telefono, lo farò a pezzi 926 00:40:06,971 --> 00:40:07,972 -pulire dal muro. -[Dolly] E così, 927 00:40:07,972 --> 00:40:09,574 ci siamo divertiti moltissimo 928 00:40:09,574 --> 00:40:10,742 -sul set. -Wow. 929 00:40:10,742 --> 00:40:12,076 -[grugnisce] Dico sul serio. -OH! 930 00:40:12,076 --> 00:40:13,978 So che pensi questo è tutto uno scherzo 931 00:40:13,978 --> 00:40:16,247 [Sig. Hart borbotta indistintamente] 932 00:40:16,247 --> 00:40:17,849 [Bruce] Ringrazio 933 00:40:16,247 --> 00:40:17,849 Colin per averci dato 934 00:40:17,849 --> 00:40:20,218 il dispositivo di rapire il capo. 935 00:40:20,218 --> 00:40:22,587 Quella struttura ci ha dato la possibilità 936 00:40:22,587 --> 00:40:25,490 per inserire le questioni che il movimento femminista 937 00:40:25,490 --> 00:40:28,226 e l'organizzazione 9to5 volevo vedere accadere nella realtà vita. 938 00:40:28,226 --> 00:40:30,000 -Come la parità di retribuzione, 939 00:40:28,226 --> 00:40:30,695 -[ticchettio della macchina da scrivere] 940 00:40:30,000 --> 00:40:30,695 -Come la parità di retribuzione, 941 00:40:30,695 --> 00:40:33,865 come chi viene promosso, come il congedo di maternità. 942 00:40:33,865 --> 00:40:35,366 Per non parlare, molestie sessuali. 943 00:40:35,366 --> 00:40:38,169 [Ammaccature e schiocchi della macchina da scrivere] 944 00:40:38,169 --> 00:40:41,105 Il film ha davvero colpito fuori un sacco di cose, 945 00:40:41,105 --> 00:40:43,341 molti problemi necessari essere affrontato. 946 00:40:43,341 --> 00:40:47,011 E il fatto che fosse cosa era in quel momento, 947 00:40:47,011 --> 00:40:50,748 sai, è quasi come una sorta di film di protesta. 948 00:40:50,748 --> 00:40:52,684 [donne che cantano] 949 00:40:50,748 --> 00:40:52,684 950 00:40:52,684 --> 00:40:56,587 potente! Unisciti a noi ora! 951 00:40:56,587 --> 00:40:59,424 - 952 00:40:56,587 --> 00:40:59,424 953 00:40:56,587 --> 00:40:59,424 Femminismo americano 954 00:40:59,424 --> 00:41:04,028 iniziato negli anni '60 a fianco il movimento per i diritti civili. 955 00:41:04,028 --> 00:41:08,433 Le donne dicevano: "Voglio equità, voglio la parità, 956 00:41:08,433 --> 00:41:12,203 Voglio l'uguaglianza, voglio parità di diritti davanti alla legge." 957 00:41:12,203 --> 00:41:14,539 [reporter] "Unisciti a noi adesso. La sorellanza è potente." 958 00:41:14,539 --> 00:41:17,575 Il grido di battaglia del movimento di liberazione delle donne, 959 00:41:17,575 --> 00:41:20,144 per protestare contro tutti tipi di discriminazione, 960 00:41:20,144 --> 00:41:23,414 in cui dicono di soffrire un mondo gestito in gran parte da uomini. 961 00:41:23,414 --> 00:41:25,249 [donne che cantano] sorelle! Liberarci! 962 00:41:25,249 --> 00:41:27,719 Liberarci 963 00:41:27,719 --> 00:41:29,120 - -[Zoe] Eravamo in ripresa 964 00:41:29,120 --> 00:41:33,091 dei diritti umani, e basta andrà alla grande. 965 00:41:33,324 --> 00:41:35,960 Eravamo sulla strada a destra. 966 00:41:35,960 --> 00:41:39,397 Alla moralità e all'etica e diritti civili. 967 00:41:39,397 --> 00:41:43,468 [Rita] Pensavo che fossero femministe erano estremi 968 00:41:43,468 --> 00:41:47,839 e terribilmente imbarazzante e invadente e aggressivo. 969 00:41:48,306 --> 00:41:52,143 E non potevo concepirlo io stesso ho mai detto pubblicamente, 970 00:41:52,143 --> 00:41:54,679 "Non merito questo trattamento terribile." 971 00:41:54,679 --> 00:41:55,947 Non pensavo che lo fosse trattamento terribile. 972 00:41:55,947 --> 00:41:57,482 Pensavo che fosse... quella era la norma. 973 00:41:57,482 --> 00:41:58,950 [musica piena di suspense] 974 00:41:58,950 --> 00:42:01,319 [Karen] Verso la fine degli anni '70, 975 00:42:01,319 --> 00:42:04,322 ci fu un enorme contraccolpo contro il movimento delle donne, 976 00:42:04,322 --> 00:42:07,625 e "femminismo" era una parola calda. 977 00:42:07,625 --> 00:42:09,360 L'emendamento sulla parità di diritti 978 00:42:09,360 --> 00:42:14,165 morirà 16 mesi da martedì. 979 00:42:14,499 --> 00:42:18,536 [Karen] C'erano forze che prenderebbe la lingua di femminismo, 980 00:42:18,536 --> 00:42:23,374 ed era usato come arma contro l’uguaglianza delle donne. 981 00:42:23,374 --> 00:42:25,877 Volevamo evitarlo. 982 00:42:25,877 --> 00:42:29,814 [musica malinconica] 983 00:42:29,814 --> 00:42:32,283 [Ellen] Molti membri 9to5 si unirebbe all'organizzazione dicendo: 984 00:42:32,283 --> 00:42:34,852 "Non sono femminista." 985 00:42:34,852 --> 00:42:36,821 Non capisco cosa siano le donne lib lo è, comunque. 986 00:42:36,821 --> 00:42:40,525 Le donne stanno diventando sempre meno donne. 987 00:42:40,525 --> 00:42:43,227 Voglio essere una donna, voglio essere trattata come una donna e femminile, 988 00:42:43,227 --> 00:42:46,631 e il modo in cui noi sono sempre stati trattati. 989 00:42:46,631 --> 00:42:49,500 "Ma credo nella giusta retribuzione, io credere nell’uguaglianza delle donne." 990 00:42:49,500 --> 00:42:52,670 Beh, la paga potrebbe essere migliore, sì. 991 00:42:54,205 --> 00:42:57,675 [Jane] In dalle 9 alle 5, noi stavano approfondendo 992 00:42:54,205 --> 00:42:57,675 problemi. 993 00:43:00,044 --> 00:43:03,748 Volevamo mostrare come tre vennero donne molto diverse insieme. 994 00:43:03,748 --> 00:43:06,684 Sembra bello. Ma se lo siamo lo farò, 995 00:43:06,684 --> 00:43:09,253 perché non apportiamo dei cambiamenti? conta davvero? 996 00:43:09,253 --> 00:43:12,590 C'era un punto a che le donne hanno detto, 997 00:43:12,590 --> 00:43:15,326 "Prenderemo semplicemente il controllo! Noi può farlo meglio. Stiamo facendo comunque. 998 00:43:15,326 --> 00:43:18,062 Non ci viene dato il credito o la paga, ma lo stiamo facendo. 999 00:43:18,262 --> 00:43:20,665 Questo ragazzo non sa cosa diavolo sta facendo. 1000 00:43:20,665 --> 00:43:22,400 Se non fosse stato per Violetta, avrebbe gestito la cosa 1001 00:43:22,400 --> 00:43:25,169 nel terreno." E così, hanno semplicemente preso il sopravvento. 1002 00:43:25,169 --> 00:43:27,004 - Tienilo lì. -[la porta si apre] 1003 00:43:27,939 --> 00:43:30,374 Mio Dio, sei così pazzo come gli altri due. 1004 00:43:30,374 --> 00:43:32,944 Non che il femminismo significhi questo le donne devono prendere il sopravvento, 1005 00:43:32,944 --> 00:43:35,913 ma significa venire nel tuo, 1006 00:43:35,913 --> 00:43:39,450 significa avere agenzia. 1007 00:43:39,450 --> 00:43:43,454 Le donne cominciarono a sentire di averlo fatto agenzia sul proprio lavoro, 1008 00:43:43,454 --> 00:43:45,056 il loro posto di lavoro, e le loro vite. 1009 00:43:45,056 --> 00:43:46,457 [musica dolce] 1010 00:43:46,457 --> 00:43:48,926 [Lily] Ammiravo Jane. 1011 00:43:48,926 --> 00:43:52,396 Non pensavo che fosse una radicale femminista in ogni caso. 1012 00:43:53,197 --> 00:43:55,533 Ma la conoscevo piuttosto bene 1013 00:43:53,197 --> 00:43:55,533 dai suoi film, 1014 00:43:55,533 --> 00:43:58,269 i suoi film precedenti, 1015 00:43:58,469 --> 00:44:02,273 fogli di pettegolezzi e riviste di cinema. 1016 00:44:02,273 --> 00:44:04,775 Ma certamente era una, 1017 00:44:04,775 --> 00:44:08,446 una persona cosciente e consapevolezza. 1018 00:44:08,446 --> 00:44:10,781 [Bruce] Jane ormai era una grande star del cinema 1019 00:44:10,781 --> 00:44:13,584 quando stavamo facendo 1020 00:44:10,781 --> 00:44:13,584 il film Dalle 9 alle 5. 1021 00:44:14,051 --> 00:44:17,455 E una delle cose che aveva sviluppata come attrice 1022 00:44:17,455 --> 00:44:23,728 era il rapporto tra i costumi e l'attrice, 1023 00:44:23,728 --> 00:44:25,963 poterlo fare sviluppare un personaggio 1024 00:44:25,963 --> 00:44:28,966 che ha tutta una storia passata. 1025 00:44:28,966 --> 00:44:33,571 I costumi sono sempre molto importante per un attore, 1026 00:44:33,571 --> 00:44:38,943 e Ann Roth è la attore per eccellenza costumista. 1027 00:44:38,943 --> 00:44:41,612 [Ann] Avevo lavorato 1028 00:44:38,943 --> 00:44:41,612 con Jane su Klute 1029 00:44:41,612 --> 00:44:44,982 e Jane è la attore consumato. 1030 00:44:44,982 --> 00:44:48,452 Ero molto interessato nel realizzarli 1031 00:44:48,452 --> 00:44:52,490 sembrano ragazze che lavorano che ha timbrato un orologio. 1032 00:44:52,490 --> 00:44:55,660 Molto normale. Il tipo di donne 1033 00:44:55,660 --> 00:44:57,862 che vedresti 1034 00:44:55,660 --> 00:44:57,862 nella Rivista Life, 1035 00:44:57,862 --> 00:44:59,964 non Mademoiselle, non Vogue. 1036 00:44:59,964 --> 00:45:03,000 -[Violet] È lei? -[uomo] Sì. 1037 00:45:03,000 --> 00:45:04,168 Ci servirà uno speciale armadietto per il cappello. 1038 00:45:04,168 --> 00:45:06,170 [Ammaccature nell'ascensore] 1039 00:45:06,170 --> 00:45:09,006 Capisci ciascuno una di quelle donne, 1040 00:45:09,006 --> 00:45:11,609 da dove viene, dove vive, 1041 00:45:11,609 --> 00:45:13,678 quanto spende sui suoi vestiti. 1042 00:45:13,678 --> 00:45:16,280 E dovrebbero sembrare reali. 1043 00:45:16,280 --> 00:45:19,550 Anche se, ovviamente, Dolly lo era dovrebbe essere Dolly. 1044 00:45:19,550 --> 00:45:22,286 Glielo dirò gentilmente, Roz. 1045 00:45:23,721 --> 00:45:26,657 [Bruce] Tutto con il i costumi erano da sottolineare 1046 00:45:26,657 --> 00:45:29,226 che questi tre proprio personaggi diversi 1047 00:45:29,226 --> 00:45:31,963 si presenterebbe come tre ragazze intelligenti, 1048 00:45:31,963 --> 00:45:34,699 e penso che abbia pagato nel film. 1049 00:45:35,399 --> 00:45:37,301 [giovane Dolly] Ma adoro il personaggio interpretato da Jane, 1050 00:45:37,301 --> 00:45:39,203 perché, stranamente, 1051 00:45:39,203 --> 00:45:42,840 Ho visto in quel personaggio moltissimo di te, 1052 00:45:42,840 --> 00:45:45,042 di un altro lato di Jane che, che le persone non vedono tutto tempo. 1053 00:45:45,042 --> 00:45:47,345 Di regola è molto schietta, 1054 00:45:47,345 --> 00:45:50,548 e la gente a volte pensa, sai, anche difficile. 1055 00:45:50,548 --> 00:45:54,852 Ma c'era questo dolce, il lato gentile della ragazzina di Jane 1056 00:45:54,852 --> 00:45:58,222 quello che penso sia, è così dolce e adorabile. 1057 00:45:58,222 --> 00:46:01,826 E quello è stato uno dei grandi sorprese, si sa, nel lavoro con, con lei. 1058 00:46:01,826 --> 00:46:04,328 Questo particolare viaggio che ho trascorso parlando di tette 1059 00:46:04,328 --> 00:46:06,897 e, ehm, e come Mi occupo di Jane 1060 00:46:06,897 --> 00:46:09,166 -e cosa pensano i miei Jane... -[risate] 1061 00:46:09,166 --> 00:46:12,203 ...e cosa pensa il sud riguardo a me che sono amico Jane, 1062 00:46:12,203 --> 00:46:13,904 -ma, sai, se lo avessimo fatto ha accettato di farlo-- -[risate] 1063 00:46:13,904 --> 00:46:15,106 -[discorso incrociato] -Non ci posso credere, vero? 1064 00:46:15,106 --> 00:46:15,906 [Dolly] Non lo faresti credere alle cose 1065 00:46:15,906 --> 00:46:17,508 me lo stanno chiedendo, onestamente. 1066 00:46:17,508 --> 00:46:18,542 -[discorso incrociato] -Sono sbalordito. 1067 00:46:18,542 --> 00:46:20,011 ...è ricomparsa tre volte... 1068 00:46:20,011 --> 00:46:21,278 Beh, lo sono e basta dicendo: io, lo sai, 1069 00:46:21,278 --> 00:46:23,047 -e l'ho detto, tu lo so-- -[risate] 1070 00:46:23,047 --> 00:46:23,848 [Dolly] I tre di noi erano così 1071 00:46:23,848 --> 00:46:25,716 completamente diverso, 1072 00:46:25,716 --> 00:46:27,251 -ma eravamo così connesso. -Aspetta-- 1073 00:46:27,251 --> 00:46:28,586 -Ho dimenticato la battuta. -Va tutto bene-- 1074 00:46:28,586 --> 00:46:29,920 [Dolly] Ci rispettavamo davvero 1075 00:46:29,920 --> 00:46:31,422 e si ammiravano a vicenda 1076 00:46:31,422 --> 00:46:33,591 per le nostre convinzioni 1077 00:46:33,591 --> 00:46:34,925 e per noi stessi principi e valori, 1078 00:46:34,925 --> 00:46:36,560 e veniva davvero mostrato sullo schermo, 1079 00:46:36,560 --> 00:46:37,595 perché davvero ci piacevamo. 1080 00:46:37,595 --> 00:46:39,230 Come i nostri personaggi, 1081 00:46:39,230 --> 00:46:42,199 lo eravamo, per di più tempo, ragazze molto intelligenti, 1082 00:46:42,199 --> 00:46:44,101 orgogliosi di ciò che stavamo realizzando tutte queste cose, 1083 00:46:44,101 --> 00:46:45,469 essere donne forti. 1084 00:46:45,469 --> 00:46:48,606 -Come sta Lily? -[ride] 1085 00:46:48,606 --> 00:46:50,775 -[bip] -[Jane] Dolly, Lily, e io 1086 00:46:50,775 --> 00:46:52,710 sono piuttosto interessanti. 1087 00:46:50,775 --> 00:46:52,710 [ridacchia] Non lo so, 1088 00:46:50,775 --> 00:46:52,710 siamo divertenti. 1089 00:46:52,710 --> 00:46:55,446 Wow. Pensavo che io avere un V-8. [ride] 1090 00:46:55,446 --> 00:46:56,647 [Jane] E così, quando arrivi noi tre insieme... 1091 00:46:56,647 --> 00:46:59,050 [risate] 1092 00:46:59,050 --> 00:47:01,318 -...è ancora più divertente. -Aspettare. No. Aspetta. 1093 00:47:01,318 --> 00:47:03,254 -[ridendo] -No, lo sei isterico. Adesso smettila Viola. 1094 00:47:03,254 --> 00:47:05,790 -Sei completamente isterico. Calmati. -Non posso farci niente. 1095 00:47:05,790 --> 00:47:08,626 -Ammiro davvero Dolly. -Viola, tesoro? Potresti... 1096 00:47:08,626 --> 00:47:10,928 -[risate] -[Jane] Non sono solo le cose 1097 00:47:10,928 --> 00:47:12,730 di cui sei a conoscenza lei, ma ce l'ha 1098 00:47:12,730 --> 00:47:15,800 un lato molto profondo per lei. 1099 00:47:15,800 --> 00:47:18,803 Molto perspicace, molto intelligente e giocoso. 1100 00:47:18,803 --> 00:47:21,138 -[risate] -[bip] 1101 00:47:21,138 --> 00:47:23,808 Fai... cosa c'è di verde e di odore Signorina Piggy, Judy? 1102 00:47:23,808 --> 00:47:25,810 -[ridendo] No! -[risate] 1103 00:47:25,810 --> 00:47:27,411 Il dito di Kermit. Guarda quello. 1104 00:47:27,411 --> 00:47:29,480 -[risate e chiacchiere] -[bip] 1105 00:47:29,480 --> 00:47:31,816 Quando io e Jane abbiamo iniziato lavorare con lei, 1106 00:47:31,816 --> 00:47:34,485 è stato semplicemente sorprendente, soprattutto per Dabney. 1107 00:47:34,485 --> 00:47:37,154 Aw, non è stato poi così male, vero? 1108 00:47:37,154 --> 00:47:39,623 -[Lily] Perché Dolly è figura... -No. 1109 00:47:39,623 --> 00:47:42,660 ...è fuori dalla scala umana proporzioni. 1110 00:47:42,660 --> 00:47:45,429 Jane e io dovremmo trasformarci, noi dire: "Oh, Dolly! Mi dispiace così tanto." 1111 00:47:45,429 --> 00:47:48,365 La sua testa sarebbe qui molto indietro. E un paio di volte, 1112 00:47:48,365 --> 00:47:52,803 abbiamo avuto, tipo, un collisione con Dolly. 1113 00:47:52,803 --> 00:47:55,172 Sei sempre stato... 1114 00:47:57,208 --> 00:48:00,778 uh, sai, ben dotato? Voglio dire, anche a scuola 1115 00:48:00,778 --> 00:48:02,546 eri così? 1116 00:48:02,546 --> 00:48:04,148 Sì, non potevo lasciarli a casa. 1117 00:48:04,148 --> 00:48:07,551 [folla che ride] 1118 00:48:07,551 --> 00:48:11,956 un modo per guadagnarsi da vivere 1119 00:48:11,956 --> 00:48:16,160 - 1120 00:48:11,956 --> 00:48:16,160 -Ho detto a Jane, 1121 00:48:16,160 --> 00:48:19,029 "Sì, mi piacerebbe farlo film, a una condizione. 1122 00:48:19,029 --> 00:48:21,532 Potrò scrivere la sigla e cantatela." 1123 00:48:21,532 --> 00:48:23,534 Faceva parte del mio accordo. 1124 00:48:23,534 --> 00:48:25,703 E lei ha detto, "Beh, abbastanza giusto." 1125 00:48:25,703 --> 00:48:27,571 1126 00:48:27,571 --> 00:48:29,306 [Nicholas] Stavamo girando nel lotto Fox, 1127 00:48:29,306 --> 00:48:33,043 e un giorno lo ero camminando verso il palco, 1128 00:48:33,043 --> 00:48:37,148 ed era il giorno libero di Dolly, ma Dolly era venuta sul set 1129 00:48:37,148 --> 00:48:40,050 e lei era nel, uh, l'auto del camionista, lei è nella sedile posteriore, 1130 00:48:40,050 --> 00:48:42,052 e lei aveva il finestrino abbassato e lei disse: "Nicholas, 1131 00:48:42,052 --> 00:48:44,355 vieni qui, vieni qui!" E io: "Oh, ciao, Dolly". 1132 00:48:44,355 --> 00:48:46,991 E sono andato laggiù, e aveva la sua chitarra. 1133 00:48:46,991 --> 00:48:49,059 E lei: "Ascolta questo. Cosa ne pensi?" 1134 00:48:49,059 --> 00:48:51,595 -Sì, io... lo inizio adesso. Sì. - L'ha scritto più o meno lei. 1135 00:48:51,595 --> 00:48:53,731 -Voglio dire, voi ragazzi, voi ragazzi... -Perfettamente, ma sappiamo... 1136 00:48:53,731 --> 00:48:56,167 Eh sì. Non iniziare finché non indico un... 1137 00:48:56,167 --> 00:49:00,671 -un dito accusatore, ok? quindi, va... -[schiarirsi la gola] 1138 00:49:00,671 --> 00:49:05,342 - alle cinque che modo di fare a vivere 1139 00:49:05,342 --> 00:49:08,679 insomma è tutto... 1140 00:49:08,679 --> 00:49:10,080 [giovane Dolly] Abbiamo registrato questo la scorsa settimana e abbiamo avuto 1141 00:49:10,080 --> 00:49:12,516 tutti i segretari vieni sul set, 1142 00:49:12,516 --> 00:49:14,685 e Jane e Lily vengono da noi, e abbiamo fatto, tipo, a cantare insieme. 1143 00:49:14,685 --> 00:49:20,591 sei pazzo se lo permetti 1144 00:49:20,591 --> 00:49:24,228 - e devozione... -[ridendo] 1145 00:49:24,228 --> 00:49:26,063 1146 00:49:26,063 --> 00:49:28,132 E lei stava facendo clic con le sue unghie 1147 00:49:28,132 --> 00:49:30,201 e tutto. IO disse: "Cos'è quello?" 1148 00:49:30,201 --> 00:49:31,602 E lei disse: "Ho appena scritto quello per il film. 1149 00:49:31,602 --> 00:49:33,637 Pensi che vada bene?" 1150 00:49:33,637 --> 00:49:35,139 Ho detto: "Ho solo sentito 20 secondi, 1151 00:49:35,139 --> 00:49:36,373 ma è un successo, Dolly." 1152 00:49:36,373 --> 00:49:38,742 [ticchettio delle unghie] 1153 00:49:38,742 --> 00:49:40,878 Così ha detto ha scritto "dalle 9 alle 5". 1154 00:49:42,112 --> 00:49:44,281 Non sono molto bravo neanche quello. 1155 00:49:45,115 --> 00:49:46,984 Solo: "Pensi che dovrei suonarla per Jane e Colin?" 1156 00:49:46,984 --> 00:49:49,620 "SÌ!" Quindi, penso Avrei potuto esserlo 1157 00:49:49,620 --> 00:49:51,956 la prima persona a mai sentito quella canzone. 1158 00:49:51,956 --> 00:49:54,124 [Lily] Ho detto a Bruce Gilbert e Jane, 1159 00:49:54,124 --> 00:49:56,627 "Se questo film non è un grande successo, questa canzone sarà. 1160 00:49:56,627 --> 00:49:58,062 Ci farà diventare un successo." 1161 00:49:58,062 --> 00:50:00,598 [musica allegra] 1162 00:50:00,598 --> 00:50:03,634 [Bruce] Dalle 9 alle 5 era 1163 00:50:00,598 --> 00:50:03,634 pubblicato nel dicembre del 1980. 1164 00:50:06,837 --> 00:50:10,407 Ovviamente lo eravamo non un film di Natale. 1165 00:50:10,407 --> 00:50:13,811 Quindi ce n'era sicuramente qualcuno trepidazione dallo studio 1166 00:50:13,811 --> 00:50:16,647 se questo sarebbe un film molto popolare. 1167 00:50:16,647 --> 00:50:18,782 E ce n'erano molti di altre commedie 1168 00:50:18,782 --> 00:50:20,951 essere rilasciato a esattamente la stessa ora. 1169 00:50:20,951 --> 00:50:24,255 Ti condanno a 125 anni. 1170 00:50:24,255 --> 00:50:26,156 [urlando] Cosa? Cosa? 1171 00:50:26,156 --> 00:50:27,658 [forte tonfo] 1172 00:50:27,658 --> 00:50:30,127 Hai trovato il caso giusto? 1173 00:50:30,127 --> 00:50:32,930 [Dolly] Sono sicura che Jane lo fosse sudando davvero, 1174 00:50:32,930 --> 00:50:36,166 sperando che avesse ragione, sperando che andasse bene, 1175 00:50:36,166 --> 00:50:38,769 ma ricordo solo di aver pensato, "Potrebbe andare in entrambi i modi." 1176 00:50:38,769 --> 00:50:41,305 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 1177 00:50:41,305 --> 00:50:43,641 [giornalista] Un altro film importante premiere qui a Hollywood. 1178 00:50:43,641 --> 00:50:45,943 Stasera sono dalle 9 alle 17, 1179 00:50:45,943 --> 00:50:48,345 il film che è con Lily Tomlin, 1180 00:50:48,345 --> 00:50:51,482 Jane Fonda e Dolly Parton, 1181 00:50:51,482 --> 00:50:55,052 che fino a stasera l'ha fatto conosciuta come una stella cantante. 1182 00:50:55,052 --> 00:50:57,154 - Ruba il film. Lei è... assolutamente. -Lei... 1183 00:50:57,154 --> 00:50:59,523 E' assolutamente meravigliosa. Ha un talento naturale. 1184 00:50:59,523 --> 00:51:02,126 [Ellen] Anche il film ce l'aveva Prima di New York, 1185 00:51:02,126 --> 00:51:03,961 ed eravamo seduti nel pubblico. 1186 00:51:03,961 --> 00:51:06,030 Ricordo Karen stringendomi la mano 1187 00:51:06,030 --> 00:51:08,732 e semplicemente... lo eravamo semplicemente così entusiasta. 1188 00:51:08,732 --> 00:51:10,701 [Karen] Lo sapevamo non potremmo farlo da soli. 1189 00:51:10,701 --> 00:51:14,338 E il glamour di Hollywood! 1190 00:51:14,338 --> 00:51:18,676 Jane Fonda, Dolly Parton e Lily Tomlin adesso ci proteggeva. 1191 00:51:18,676 --> 00:51:21,011 -Stai benissimo stasera. Come si fa a scegliere...? -Oh, grazie! 1192 00:51:21,011 --> 00:51:23,414 ...uh, cosa indossa la prima del suo film? 1193 00:51:23,414 --> 00:51:26,250 Bene, uno lo ha e basta avere qualcuno 1194 00:51:26,250 --> 00:51:28,919 fai un paio di cose... e scegli da loro. 1195 00:51:28,919 --> 00:51:32,222 E Ann Roth ha realizzato questo vestito, e adoro il bianco. 1196 00:51:32,523 --> 00:51:35,326 [Lilly] Siamo andati tutti a vedere e siamo rimasti senza parole 1197 00:51:35,326 --> 00:51:39,563 con quanto accurato anche le parti della commedia erano. 1198 00:51:39,563 --> 00:51:41,832 [Ellen] A Jane è stato chiesto: "Stai accendendo un fuoco 1199 00:51:41,832 --> 00:51:45,235 sotto le scrivanie del uffici d'America?" 1200 00:51:45,235 --> 00:51:48,172 E lei disse: "No. I segretari li stanno accendendo incendi, 1201 00:51:48,172 --> 00:51:50,741 e siamo giusti soffiando sul fuoco." 1202 00:51:50,741 --> 00:51:53,077 [giovane Jane] L'abbiamo mostrato a a molto pubblico e semplicemente ruggito. 1203 00:51:53,077 --> 00:51:54,611 E gli uomini lo adorano tanto quanto le donne. 1204 00:51:54,611 --> 00:51:56,547 Penso che... 1205 00:51:57,948 --> 00:52:00,851 -...ne ricaverà un sacco persone molto felici. -[risate] 1206 00:52:01,618 --> 00:52:04,254 [Roger] Sfortunatamente è così una commedia un po' stupida, 1207 00:52:04,254 --> 00:52:06,056 dove si trovano i tre segretari una gigantesca azienda, 1208 00:52:06,056 --> 00:52:08,258 e lo sono, di ovviamente, le vittime 1209 00:52:08,258 --> 00:52:11,261 di infuriato maschio aziendale piggismo sciovinista. 1210 00:52:11,261 --> 00:52:13,597 -[ridacchia] -Ma, uh, quando non sale sul suo cavallo alto 1211 00:52:13,597 --> 00:52:15,466 e non sta cercando di colpirci sopra la testa con il suo messaggio, 1212 00:52:15,466 --> 00:52:16,567 il film è molto divertente da guardare. 1213 00:52:16,567 --> 00:52:18,102 [musica rock allegra] 1214 00:52:34,151 --> 00:52:37,087 [Bruce] 9-5 è stato il secondo film di maggior incasso, 1215 00:52:37,087 --> 00:52:39,957 arrivando solo dietro uno di i film Star Wars . 1216 00:52:39,957 --> 00:52:42,126 E alcuni critici avevano a problema con il film, 1217 00:52:42,126 --> 00:52:44,161 ma l'importante il fatto è che dalle 9 alle 5 1218 00:52:44,161 --> 00:52:46,830 è diventato popolare in tutti in tutto il mondo. 1219 00:52:46,830 --> 00:52:51,635 E 40 anni dopo, è un film classico. 1220 00:52:52,269 --> 00:52:54,838 Come attivisti molto seri, 1221 00:52:54,838 --> 00:52:57,574 a volte abbiamo avuto un problema con la commedia. 1222 00:52:57,574 --> 00:52:58,575 [ottimista e pieno di suspense musica in riproduzione] 1223 00:53:01,111 --> 00:53:04,481 -[tremante] Ciao? -Non lo era alcuni... [sospira] con la faccia impastata 1224 00:53:04,481 --> 00:53:06,950 femminista che continua a battere. 1225 00:53:06,950 --> 00:53:10,654 Era un gruppo di attori brillanti 1226 00:53:10,654 --> 00:53:15,192 essere divertente e avere successo. 1227 00:53:15,192 --> 00:53:18,128 Ricordo di aver visto il film e dicendo: "Oh mio Dio! 1228 00:53:18,128 --> 00:53:21,331 Non ci credo. Lo hanno fatto." 1229 00:53:21,331 --> 00:53:24,034 [Zoe] Spero che il le donne andavano a lavorare quel giorno 1230 00:53:24,034 --> 00:53:27,604 e fantasticavo: "Ora, io mi chiedo se potremmo ottenerlo 1231 00:53:27,604 --> 00:53:30,340 attaccato al soffitto." 1232 00:53:30,340 --> 00:53:31,975 Lo sai, semplicemente non lo sai che stupidità 1233 00:53:31,975 --> 00:53:33,710 avrebbero potuto essere ispirato a fare, 1234 00:53:33,710 --> 00:53:36,346 ma erano incoraggiati... 1235 00:53:36,346 --> 00:53:38,315 -[ammaccature] -[Sig. Hart urla] 1236 00:53:38,315 --> 00:53:40,451 ...perché era sullo schermo ed è stato divertente. 1237 00:53:40,451 --> 00:53:41,685 DoraLee! [borbotta indistintamente] 1238 00:53:43,287 --> 00:53:45,689 [Lily] Quando lo eravamo promuovere il film, 1239 00:53:45,689 --> 00:53:47,991 siamo stati consigliati da alcuni persona mediatica. 1240 00:53:52,029 --> 00:53:56,800 E ci ha detto che dovremmo farlo Sottolineo che è una commedia. 1241 00:53:57,167 --> 00:53:59,837 Il film Dalle 9 alle 5 lo è 1242 00:53:57,167 --> 00:53:59,837 un film con messaggi, uh, 1243 00:53:59,837 --> 00:54:01,705 un po' pesante, a mio avviso. 1244 00:54:01,705 --> 00:54:03,240 -Lo pensi? -Sì, e lo sono una femminista molto attiva. 1245 00:54:03,240 --> 00:54:05,375 -Uh... -Oh. 1246 00:54:06,477 --> 00:54:11,081 Dovevano sapere quanto fossero certi i problemi potrebbero essere percepiti. 1247 00:54:11,081 --> 00:54:13,050 [mimando la donna] Fenicia, 1248 00:54:11,081 --> 00:54:13,050 ieri sera ho visto dalle 9 alle 5, 1249 00:54:13,050 --> 00:54:15,853 e lascia che te lo dica, si è aperto i miei occhi verso nuovi orizzonti. 1250 00:54:15,853 --> 00:54:18,021 Ne ho abbastanza gaffe e abbastanza crudità 1251 00:54:18,021 --> 00:54:20,257 intorno a questo posto per abbastanza tempo. 1252 00:54:20,257 --> 00:54:23,060 Sono stato un... [balbetta] Sono stato una persona in pensione, 1253 00:54:23,060 --> 00:54:25,729 Ho cercato di accontentare tutti. Ho avuto una personalità piacevole 1254 00:54:25,729 --> 00:54:27,598 sotto la t... sotto la tutta la costrizione, 1255 00:54:27,598 --> 00:54:29,399 ma credimi, cose cambieranno, 1256 00:54:29,399 --> 00:54:31,602 e darò il vecchio il capo dà uno strattone. 1257 00:54:32,436 --> 00:54:35,239 [Rita] Il film stava dando permesso alle donne, 1258 00:54:35,239 --> 00:54:39,576 che forse erano ancora reticenti, come me. 1259 00:54:39,576 --> 00:54:41,678 "Non insistere con quello." 1260 00:54:42,079 --> 00:54:45,249 E molte donne in America 1261 00:54:42,079 --> 00:54:45,249 mi è piaciuto quel messaggio. 1262 00:54:45,249 --> 00:54:46,750 [musica dolce] 1263 00:54:50,687 --> 00:54:52,890 [musica allegra] 1264 00:54:52,890 --> 00:54:54,892 [reporter] E il favolosa Dolly Parton, 1265 00:54:54,892 --> 00:54:56,693 nominato nel Categoria Miglior Canzone 1266 00:54:56,693 --> 00:54:58,729 per la sua composizione, "Dalle 9 alle 5." 1267 00:54:58,729 --> 00:55:00,931 1268 00:55:00,931 --> 00:55:03,100 [Dolly] Lo ero nominato per un Oscar 1269 00:55:03,100 --> 00:55:06,537 per la migliore canzone e è stato un grande onore. 1270 00:55:06,537 --> 00:55:10,974 Lo speravo e pregavo la canzone sarebbe un successo e basta era. 1271 00:55:10,974 --> 00:55:13,777 - 1272 00:55:10,974 --> 00:55:13,777 era molto popolare. 1273 00:55:13,777 --> 00:55:15,546 - 1274 00:55:13,777 --> 00:55:15,546 -[Karen] "9 to 5" è diventato un 1275 00:55:13,777 --> 00:55:15,546 inno 1276 00:55:15,546 --> 00:55:19,283 per il movimento delle donne. COSÌ ha catturato l'individuo 1277 00:55:19,283 --> 00:55:23,086 cercando di viverla vita al massimo. 1278 00:55:24,054 --> 00:55:26,723 per vederti andare in frantumi 1279 00:55:26,723 --> 00:55:27,491 - 1280 00:55:26,723 --> 00:55:27,491 1281 00:55:26,723 --> 00:55:27,491 passaggio 1282 00:55:27,491 --> 00:55:29,726 sulla scala del capo." 1283 00:55:29,726 --> 00:55:32,095 E poi, è a risposta collettiva 1284 00:55:32,095 --> 00:55:34,264 quando ce ne rendiamo conto siamo sulla stessa barca, 1285 00:55:34,264 --> 00:55:36,466 -ecco dove otteniamo il nostro 1286 00:55:34,264 --> 00:55:36,466 potere. -[chiacchiere indistinte] 1287 00:55:36,466 --> 00:55:39,269 Chiunque sia spento da a un film come questo è forse 1288 00:55:39,269 --> 00:55:41,838 uh, un po' bloccato da qualche parte, 1289 00:55:41,838 --> 00:55:44,107 a meno che non potrebbero non... uh, come nel film. 1290 00:55:44,107 --> 00:55:45,342 Ma se stai parlando su quello che penso che tu sia, 1291 00:55:45,342 --> 00:55:47,477 che è un tipo sciovinista 1292 00:55:47,477 --> 00:55:49,680 -di, uh, anti-ERA... -[donna] Mm-hmm. 1293 00:55:49,680 --> 00:55:53,483 ...o antifemminista, uh, uh, eh, filosofia, 1294 00:55:53,483 --> 00:55:56,853 se stai parlando di questo, poi penso che, ehm, 1295 00:55:56,853 --> 00:55:59,022 potrebbero essere un po' bloccati. 1296 00:55:59,022 --> 00:56:02,426 [Zoe] Immagina tutti questi segretari 1297 00:56:02,426 --> 00:56:04,828 andiamo a vedere questo film insieme! 1298 00:56:04,828 --> 00:56:08,999 Forse i film lo erano $ 2 in quel momento. 1299 00:56:08,999 --> 00:56:12,936 E i segretari lo sono quelli che spostano l'ufficio. 1300 00:56:12,936 --> 00:56:15,272 Sono loro prendendo le chiamate. 1301 00:56:15,272 --> 00:56:18,342 Sono loro che fanno Il signor Hart sembra intelligente... 1302 00:56:18,342 --> 00:56:21,011 -Cosa? Quando? -...quando, in realtà, è uno stupido. 1303 00:56:21,011 --> 00:56:23,680 -[fruscio acuto] -Porca miseria. 1304 00:56:23,680 --> 00:56:26,283 Uh... no, no! No, nessun problema. 1305 00:56:26,283 --> 00:56:28,318 [Zoe] Quindi, questo è 1306 00:56:26,283 --> 00:56:28,318 la rottura. 1307 00:56:28,318 --> 00:56:30,153 Questa è la meraviglia di questo film. 1308 00:56:30,153 --> 00:56:31,989 Santo cielo. Eccolo lì. [ridacchia nervosamente] 1309 00:56:31,989 --> 00:56:34,958 [tremante] È davvero emozionante. 1310 00:56:34,958 --> 00:56:37,327 -[grida indistinta] 1311 00:56:34,958 --> 00:56:37,327 -Il film dalle 9 alle 17, 1312 00:56:37,327 --> 00:56:39,963 è uscito quando è successo, 1313 00:56:39,963 --> 00:56:42,966 perfettamente sincronizzato con il Emendamento sulla parità di diritti. 1314 00:56:43,667 --> 00:56:46,737 Molte donne ora si uniscono chi lavorava negli uffici, 1315 00:56:46,737 --> 00:56:49,406 sono stati ispirati dal film. 1316 00:56:50,374 --> 00:56:52,376 Quindi, ricordate, uomini, se vieni a lavorare domani 1317 00:56:52,376 --> 00:56:54,678 e la tua segretaria si rifiuta fare l'archiviazione, 1318 00:56:54,678 --> 00:56:56,346 e poi vai a casa e trova quella tua moglie 1319 00:56:56,346 --> 00:56:58,982 si è rifiutato di cucinare, non incolparli. 1320 00:56:58,982 --> 00:57:02,019 Ricorda, li hai dati tu il voto di 50 anni fa. 1321 00:57:02,019 --> 00:57:05,489 Questo è Mike Scott, maschio sciovinista. TV9, testimone oculare Novità. 1322 00:57:05,489 --> 00:57:07,190 [musica drammatica leggera] 1323 00:57:07,190 --> 00:57:08,892 [Zoe] Uguale Emendamento sui diritti 1324 00:57:08,892 --> 00:57:13,363 è stato scritto 1923 di Alice Paul. 1325 00:57:13,363 --> 00:57:15,065 -Era repubblicana. 1326 00:57:13,363 --> 00:57:15,065 -[man] La parità dei diritti 1327 00:57:13,363 --> 00:57:15,065 Emendamento... 1328 00:57:15,065 --> 00:57:17,934 [Zoe] L'ERA era un emendamento per dire: 1329 00:57:17,934 --> 00:57:21,071 "Non è possibile fare discriminazioni uomini e donne 1330 00:57:21,071 --> 00:57:24,608 quando si tratta di cose che sono regolato dalla legge." 1331 00:57:25,342 --> 00:57:27,110 Sembrava ovvio. 1332 00:57:27,110 --> 00:57:30,747 In quasi tutti Congresso dal 1923, 1333 00:57:30,747 --> 00:57:32,949 è stato proposto una modifica costituzionale 1334 00:57:32,949 --> 00:57:35,185 per garantire la parità diritti per le donne. 1335 00:57:35,185 --> 00:57:37,587 Bene, oggi, esso finalmente ottenne l'approvazione. 1336 00:57:37,587 --> 00:57:40,223 Annunciarlo una volta per tutte che hanno le donne 1337 00:57:40,223 --> 00:57:42,693 tutti gli stessi diritti come quell'altro sesso. 1338 00:57:42,693 --> 00:57:45,262 [Zoe] Quindi, nel 1971, 1339 00:57:45,262 --> 00:57:48,031 ci furono udienze al Congresso. 1340 00:57:48,031 --> 00:57:51,301 Nel 1972 uscì al Stati per la ratifica, 1341 00:57:51,301 --> 00:57:53,637 e il requisito era di tre quinti, 1342 00:57:53,637 --> 00:57:56,573 che sarebbero stati 38 stati. 1343 00:57:56,573 --> 00:57:59,109 E gli è stata data una scadenza. 1344 00:57:59,109 --> 00:58:01,278 Virginia è l'unica stato non ratificato 1345 00:58:01,278 --> 00:58:03,413 con le elezioni di quest’anno. 1346 00:58:03,413 --> 00:58:05,415 Quando voterai martedì prossimo, non stai votando 1347 00:58:05,415 --> 00:58:06,983 solo per voi stessi, 1348 00:58:06,983 --> 00:58:09,119 stai votando per tutti noi. 1349 00:58:09,119 --> 00:58:10,654 -[folla che applaude e applaude] -L'intero paese 1350 00:58:10,654 --> 00:58:12,789 sta cercando di Virginia per un segno, 1351 00:58:12,789 --> 00:58:15,592 un segno che l’ERA può vincere. 1352 00:58:15,592 --> 00:58:17,294 La parità dei diritti L'emendamento metterà le donne 1353 00:58:17,294 --> 00:58:19,763 dove non sono mai stati prima. 1354 00:58:19,763 --> 00:58:21,798 Nella costituzione del Stati Uniti d'America. 1355 00:58:21,798 --> 00:58:24,000 [aumento degli applausi e degli applausi] 1356 00:58:26,136 --> 00:58:28,438 Per più di quattro anni, nessuno stato ha ratificato 1357 00:58:28,438 --> 00:58:30,674 L'emendamento sulla parità di diritti. Ora, manca solo un anno 1358 00:58:30,674 --> 00:58:32,843 per ottenere altri tre stati 1359 00:58:32,843 --> 00:58:35,679 necessari per raggiungere i 38 richiesti per la ratifica, 1360 00:58:35,679 --> 00:58:36,613 altrimenti l'emendamento morirà. 1361 00:58:36,613 --> 00:58:38,348 [musica drammatica] 1362 00:58:38,348 --> 00:58:39,149 [donna] Stai ancora lavorando? 1363 00:58:39,149 --> 00:58:41,985 attivamente per l'ERA? 1364 00:58:41,985 --> 00:58:44,788 Stai facendo discorsi? per conto dell'ERA? 1365 00:58:44,788 --> 00:58:46,790 Uh, faccio parte di un'organizzazione in California 1366 00:58:46,790 --> 00:58:48,992 funziona principalmente sulle questioni economiche, 1367 00:58:48,992 --> 00:58:50,827 e questo includerebbe sicuramente l’emendamento sulla parità di diritti, 1368 00:58:50,827 --> 00:58:53,196 ma ci occupiamo essenzialmente 1369 00:58:53,196 --> 00:58:56,666 con... i problemi di inflazione e disoccupazione. 1370 00:58:56,666 --> 00:58:59,169 -[donna] Mm-hmm. -Questioni economiche. 1371 00:59:00,303 --> 00:59:03,273 Chiediamo che tu ci dia la tua saggezza divina. 1372 00:59:03,273 --> 00:59:05,108 [reporter] Opposto a entrambi i 1373 00:59:03,273 --> 00:59:05,108 statale e federale 1374 00:59:03,273 --> 00:59:05,108 emendamento 1375 00:59:05,108 --> 00:59:09,279 ci sono donne così, membri di STOP ERA. 1376 00:59:09,279 --> 00:59:12,182 Secondo loro, il L'ERA è contro la famiglia, 1377 00:59:12,182 --> 00:59:14,851 anti-Dio, a intrusione del governo 1378 00:59:14,851 --> 00:59:16,987 che rimuoverà il file tutele legali 1379 00:59:16,987 --> 00:59:19,389 che hanno plasmato le donne vive per secoli. 1380 00:59:19,389 --> 00:59:21,858 [Sonia] Questa società sì ci ha detto, e mi ha detto, 1381 00:59:21,858 --> 00:59:23,827 "Essere moglie e madre 1382 00:59:23,827 --> 00:59:26,730 è il più importante cosa puoi fare." 1383 00:59:26,730 --> 00:59:28,698 E poi, quando noi farlo per 20 anni, 1384 00:59:28,698 --> 00:59:30,133 e mio marito se ne va, 1385 00:59:30,133 --> 00:59:32,169 decide che non lo è pagherò qualsiasi cosa, 1386 00:59:32,169 --> 00:59:34,070 e certamente non abbastanza sostenere i bambini, 1387 00:59:34,070 --> 00:59:36,039 cosa scopro questo? la società farà per me? 1388 00:59:36,039 --> 00:59:38,642 Niente. Non ne ho ricovero ospedaliero, 1389 00:59:38,642 --> 00:59:41,211 Non ho pensione, non ce l'ho previdenza sociale, 1390 00:59:41,211 --> 00:59:44,347 Non ho niente. 1391 00:59:44,347 --> 00:59:46,983 [Phyllis] Non siamo fortunati? non abbiamo la parità di diritti Emendamento? 1392 00:59:46,983 --> 00:59:49,753 Altrimenti dovrebbe applicarsi a donne nel progetto 1393 00:59:49,753 --> 00:59:52,389 e nel combattimento e in ogni cosa a che fare con i militari 1394 00:59:52,389 --> 00:59:56,159 dal momento che l'esercito è tutto una questione di diritto federale. 1395 00:59:56,159 --> 01:00:00,664 -Ti chiedo di... -STOP ERA è a fronte delle grandi aziende 1396 01:00:00,664 --> 01:00:03,200 chi vuoi a chi sarebbe devastante 1397 01:00:03,200 --> 01:00:06,570 se le donne avessero almeno la stessa retribuzione per la parità di lavoro in questo paese. 1398 01:00:06,570 --> 01:00:08,738 - La compagnia assicurativa... - Ma... ma le persone di STOP ERA lo faranno dire, 1399 01:00:08,738 --> 01:00:11,107 "Ma le donne sì già protetto." 1400 01:00:12,075 --> 01:00:13,910 -Beh, uh... -Per quanto riguarda la parità di retribuzione è preoccupato. 1401 01:00:13,910 --> 01:00:16,079 Oh, è semplicemente una sciocchezza. 1402 01:00:16,713 --> 01:00:18,381 -[giovane Jane] Lo sono stato di recente giù a Roanoke Rapids... -[uomo] mm. 1403 01:00:18,381 --> 01:00:20,250 ...Carolina del Nord, in visita alcuni dei lavoratori lì, 1404 01:00:20,250 --> 01:00:22,419 e non possono permetterselo per andare al cinema. 1405 01:00:22,419 --> 01:00:24,454 Non solo per il biglietto i prezzi sono così alti, 1406 01:00:24,454 --> 01:00:26,389 -ma sai, le babysitter, trasporto... -[uomo] Sì. 1407 01:00:26,389 --> 01:00:28,625 ...parcheggio e tutto il resto. E questo è il tipo di persone 1408 01:00:28,625 --> 01:00:32,295 che piacerebbe anche a me a, lavorare per. 1409 01:00:32,295 --> 01:00:35,365 Questo è vero. Uh, c'è ancora una percentuale di persone che non lo fanno uscire 1410 01:00:35,365 --> 01:00:37,868 -al cinema. -Sì. Uh, voglio andare in televisione. 1411 01:00:37,868 --> 01:00:40,070 Immagino che il mio principale la motivazione è... 1412 01:00:40,070 --> 01:00:42,973 è cercare di raggiungere grandi dimensioni numero di persone. 1413 01:00:42,973 --> 01:00:45,308 -[sveglia che suona] -["Dalle 9 alle 5" di Dolly Parton] 1414 01:00:48,478 --> 01:00:51,915 [Bruce] Dopo dalle 9 alle 5 sono arrivate 1415 01:00:48,478 --> 01:00:51,915 e ha avuto tanto successo, 1416 01:00:51,915 --> 01:00:56,753 Televisione della 20th Century Fox voleva uno spin-off televisivo di film, 1417 01:00:56,753 --> 01:01:00,123 ed eravamo molto aperto a quell'idea. 1418 01:01:00,123 --> 01:01:04,794 Così, io e Jane siamo diventati produttori esecutivi. 1419 01:01:04,794 --> 01:01:07,130 [giovane Jane] Perché lo sono le donne, sono in fondo la scala. 1420 01:01:07,130 --> 01:01:09,933 Raramente vengono promossi. ehm, sono discriminati 1421 01:01:09,933 --> 01:01:11,835 in molti modi diversi. E sono sempre stati ignorati 1422 01:01:11,835 --> 01:01:13,770 dal tradizionale movimento operaio. 1423 01:01:13,770 --> 01:01:15,138 "Sai, queste ragazze, non puoi organizzarli." 1424 01:01:15,138 --> 01:01:17,574 Beh, lo sono organizzandosi. 1425 01:01:17,574 --> 01:01:20,810 E, si spera, con il film e con le serie televisive, 1426 01:01:20,810 --> 01:01:24,314 -gli daremo una spinta! -Oh, che coraggio ha quell'uomo, 1427 01:01:24,314 --> 01:01:26,483 -minacciandomi-- -[Carol] Abbiamo ricevuto una chiamata 1428 01:01:26,483 --> 01:01:28,485 da Jane Fonda e lei ha detto, 1429 01:01:28,485 --> 01:01:31,821 "Sai, ci piacerebbe qualcuno dell'organizzazione 1430 01:01:31,821 --> 01:01:34,991 per uscire e lavorare con noi la serie televisiva." 1431 01:01:34,991 --> 01:01:39,162 Per essere sicuri che la TV lo spettacolo è rimasto vero 1432 01:01:39,162 --> 01:01:42,432 ai principi che l il film era stato fantastico. 1433 01:01:42,432 --> 01:01:43,433 Ora, chi qui sa scrivere? 1434 01:01:43,433 --> 01:01:45,635 [folla che ride] 1435 01:01:49,506 --> 01:01:51,374 Ehi, scusa? 1436 01:01:51,374 --> 01:01:53,843 Potresti indirizzarmi? all'ufficio del signor Hart? 1437 01:01:54,344 --> 01:01:57,180 -Grazie. -[Ellen] Mentre lo show televisivo andava avanti, 1438 01:01:57,180 --> 01:02:00,350 si è allontanato dal messaggio di la nostra organizzazione. 1439 01:02:00,350 --> 01:02:03,320 Molte volte l'ho notato ti schiererai con il capo. 1440 01:02:03,320 --> 01:02:05,188 "Oh, il povero capo deve sopportare 1441 01:02:05,188 --> 01:02:08,525 con una creatura così sciocca come il segretario." 1442 01:02:08,525 --> 01:02:09,693 [canto indistinto] 1443 01:02:09,693 --> 01:02:10,827 I dirigenti televisivi, 1444 01:02:10,827 --> 01:02:11,995 che avevano tutti le loro opinioni, 1445 01:02:11,995 --> 01:02:13,229 e ce n'erano diversi... 1446 01:02:13,229 --> 01:02:14,698 Solo uno dei ragazzi. 1447 01:02:14,698 --> 01:02:16,166 ...e poi hai avuto questi dirigenti 1448 01:02:16,166 --> 01:02:18,234 dalla rete, molto più ingerenza. 1449 01:02:18,234 --> 01:02:21,071 È stato uno shock per me. 1450 01:02:21,071 --> 01:02:24,407 - Chiamami stupido, non lo so dove va a finire. -[folla ridendo] 1451 01:02:24,407 --> 01:02:27,544 [Bruce] È diventato ovvio che non stavamo catturando 1452 01:02:27,544 --> 01:02:30,000 il film Dalle 9 alle 5. 1453 01:02:27,544 --> 01:02:30,714 il sapore di 1454 01:02:30,000 --> 01:02:30,714 il film Dalle 9 alle 5. 1455 01:02:30,714 --> 01:02:33,850 Era... 1456 01:02:34,217 --> 01:02:38,355 solo un peso tremendo per me, psicologicamente. 1457 01:02:38,355 --> 01:02:40,357 Ok, la festa è finita. Non tu le ragazze hanno qualcosa da fare? 1458 01:02:40,357 --> 01:02:43,159 [Jane] Non ero molto coinvolta... 1459 01:02:43,426 --> 01:02:48,064 ...in quella... parte di esso. 1460 01:02:48,064 --> 01:02:51,434 E io, io... non lo so se avrebbe funzionato di più 1461 01:02:51,434 --> 01:02:54,037 se lo fossi stato, non lo so. 1462 01:02:54,037 --> 01:02:57,207 Jane e io abbiamo deciso di prendere i nostri nomi fuori dallo show, 1463 01:02:57,207 --> 01:03:00,744 perché non lo è più rifletteva il nostro contributo. 1464 01:03:01,344 --> 01:03:02,612 [musica leggera e piena di suspense] 1465 01:03:02,912 --> 01:03:07,550 Quindi, avanziamo... [ridacchia] e torniamo indietro, 1466 01:03:07,550 --> 01:03:09,786 e avanziamo e torniamo indietro. 1467 01:03:09,786 --> 01:03:12,889 La scadenza per l'ERA 1468 01:03:12,889 --> 01:03:17,227 era stato prorogato al 30 giugno 1982. 1469 01:03:17,227 --> 01:03:18,862 [giornalista 1] Locale Sostenitori dell'ERA 1470 01:03:18,862 --> 01:03:21,031 dire che metteranno in risalto i loro sforzi nell'Illinois, 1471 01:03:21,031 --> 01:03:23,266 Florida, Mississipi, e la Carolina del Nord, 1472 01:03:23,266 --> 01:03:25,969 quattro stati loro sentire può essere persuaso 1473 01:03:25,969 --> 01:03:28,638 ratificare l'emendamento, o la proposta morirà. 1474 01:03:28,638 --> 01:03:30,540 L’ERA non passerà in questo secolo. 1475 01:03:30,540 --> 01:03:31,975 [urlo indistinto] ...ERA! 1476 01:03:31,975 --> 01:03:33,543 [Zoe] Quindi, abbiamo confermato la cosa 1477 01:03:33,543 --> 01:03:36,579 e abbiamo iniziato a digiunare per 40 giorni 1478 01:03:36,579 --> 01:03:38,648 prima di tale termine. 1479 01:03:38,648 --> 01:03:40,550 [reporter 2] Sette 1480 01:03:38,648 --> 01:03:40,550 le donne hanno digiunato adesso 1481 01:03:40,550 --> 01:03:43,253 per 22 giorni. Donne che si sono incatenati insieme, 1482 01:03:43,253 --> 01:03:45,422 bloccando il Senato, sono stati rimossi. 1483 01:03:45,422 --> 01:03:47,424 [reporter 3] Uno dei digiunatori, Sonia Johnson, 1484 01:03:47,424 --> 01:03:50,994 ora usa una sedia a rotelle, perché si sente così debole. 1485 01:03:50,994 --> 01:03:54,164 Ma dicono tutte le donne non ci sono piani per fermarsi adesso. 1486 01:03:54,164 --> 01:03:56,999 [Zoe] Abbiamo digiunato solo con l'acqua. 1487 01:03:57,767 --> 01:04:00,336 E abbiamo avuto il tempo della nostra vita. 1488 01:04:02,338 --> 01:04:05,408 I sostenitori dell'ERA hanno ammesso sconfitta questa settimana, 1489 01:04:05,408 --> 01:04:08,945 mancano tre stati dei 38 necessari per ratificare. 1490 01:04:08,945 --> 01:04:11,114 Gli oppositori dell'emendamento lo sono festeggiare stasera. 1491 01:04:11,114 --> 01:04:12,649 -[musica eterea] 1492 01:04:11,114 --> 01:04:12,649 - 1493 01:04:12,649 --> 01:04:15,085 [la folla applaude e applaude] 1494 01:04:15,085 --> 01:04:17,420 [Zoe] Certo che lo ero disposto a morire per l'ERA. 1495 01:04:17,420 --> 01:04:19,789 Certo, sono disposto a morire per l'uguaglianza. 1496 01:04:19,789 --> 01:04:21,257 Naturalmente, questo è cosa fanno gli attivisti 1497 01:04:21,257 --> 01:04:24,527 [musica drammatica] 1498 01:04:27,330 --> 01:04:29,966 Ehi, abbiamo un appuntamento alle due tour del campus che puoi fare. 1499 01:04:29,966 --> 01:04:32,035 [Karen] Alla fine, alla fine degli anni '80, 1500 01:04:32,035 --> 01:04:34,337 aziendale americana ha deciso: "In realtà, 1501 01:04:34,337 --> 01:04:37,140 dovranno lasciarlo le donne sono in gioco," 1502 01:04:37,140 --> 01:04:40,276 e cominciò a lasciare donne come manager 1503 01:04:40,276 --> 01:04:42,779 e supervisori e professionisti 1504 01:04:42,779 --> 01:04:44,347 nei numeri che abbiamo mai visto prima. 1505 01:04:44,347 --> 01:04:47,050 [chiacchiere indistinte] 1506 01:04:51,788 --> 01:04:53,289 [musica drammatica] 1507 01:04:55,291 --> 01:04:57,827 [reporter 1] Accuse scioccanti di molestie sessuali. 1508 01:04:57,827 --> 01:05:00,530 Il giudice supplica "non colpevole." 1509 01:05:00,530 --> 01:05:04,000 C'è qualcuno che giace sotto giuramento, sotto la cupola. 1510 01:05:04,000 --> 01:05:07,337 Non l'ho detto o fatto le cose 1511 01:05:07,337 --> 01:05:09,973 che Anita Hill ha affermato. 1512 01:05:09,973 --> 01:05:11,641 Dopo una breve discussione sul lavoro, 1513 01:05:11,641 --> 01:05:13,843 avrebbe cambiato discorso 1514 01:05:13,843 --> 01:05:17,147 ad una discussione di questioni sessuali. 1515 01:05:17,147 --> 01:05:20,750 Le sue conversazioni erano molto vividi. 1516 01:05:20,750 --> 01:05:25,355 [Karen] All'improvviso, sessuale le molestie sono emerse come popolari problema. 1517 01:05:25,355 --> 01:05:27,323 Questo tipo di esperienze 1518 01:05:27,323 --> 01:05:29,993 stavano avendo luogo in tutto il paese, 1519 01:05:29,993 --> 01:05:32,395 e così erano le donne cominciando a realizzare 1520 01:05:32,395 --> 01:05:36,533 che è una questione di potere sul posto di lavoro, 1521 01:05:36,533 --> 01:05:41,938 allora era in un certo senso solo una parte tutto questo pantano di umiliazioni 1522 01:05:41,938 --> 01:05:43,540 che le donne stavano appena iniziando per sistemare. 1523 01:05:43,540 --> 01:05:46,009 [la folla applaude e applaude] 1524 01:05:46,009 --> 01:05:48,111 [reporter 2] Un anno da le udienze di Hill Thomas, 1525 01:05:48,111 --> 01:05:49,879 Candidate donne in corsa per il Senato quest'anno 1526 01:05:49,879 --> 01:05:52,282 in numeri senza precedenti. 1527 01:05:52,282 --> 01:05:54,384 [giornalista 3] Carol Moseley 1528 01:05:52,282 --> 01:05:54,384 Braun ha incrementato i guadagni 1529 01:05:54,384 --> 01:05:56,686 fatto in quello che viene chiamato, "L'anno della donna." 1530 01:05:56,686 --> 01:05:58,354 [donna] Salendo quei gradini 1531 01:05:58,354 --> 01:06:00,590 al Senato degli Stati Uniti, 1532 01:06:00,590 --> 01:06:03,059 bussando al porta, e si apre, 1533 01:06:03,059 --> 01:06:06,896 e veniamo tutti dentro, tutti noi, insieme! 1534 01:06:06,896 --> 01:06:09,432 [Fatima] Ed era Anita Hill. 1535 01:06:09,432 --> 01:06:14,404 E l'indignazione che ha spinto di più donne al Congresso. 1536 01:06:14,404 --> 01:06:17,907 E ora stanno combattendo per il cambiamento a livello politico, 1537 01:06:17,907 --> 01:06:21,277 pari compreso retribuzione e salari equi. 1538 01:06:21,277 --> 01:06:23,279 [chiacchiere indistinte] 1539 01:06:24,881 --> 01:06:28,318 [Lilly] Sono andata a lavorare 5 febbraio 1979, 1540 01:06:28,318 --> 01:06:30,153 per Goodyear Tire and Rubber Gadsden, Alabama. 1541 01:06:32,255 --> 01:06:36,659 Era lo stesso anno del 9 a 5 il film era in fase di realizzazione. 1542 01:06:36,659 --> 01:06:38,761 E più tardi lo sono diventato il mio responsabile di zona, 1543 01:06:38,761 --> 01:06:41,264 e alcuni degli uomini si sono risentiti nei miei confronti. 1544 01:06:42,232 --> 01:06:46,803 Hanno detto: "Non l'abbiamo mai fatto preso ordini da una donna." 1545 01:06:46,803 --> 01:06:50,106 Hanno fatto il mio lavoro davvero difficile 1546 01:06:50,106 --> 01:06:52,575 e ci sono state diverse volte Ero preoccupato per la mia vita. 1547 01:06:52,575 --> 01:06:55,011 [musica leggera e minacciosa] 1548 01:06:55,011 --> 01:06:58,848 Ma ci ripenso sul film. 1549 01:06:58,848 --> 01:07:02,085 Beh, direi che ne assumeremo un paio attaccabrighe di andare di sopra e picchiarlo a sangue. 1550 01:07:02,085 --> 01:07:06,189 [Lilly] E Jane e Dolly e Lily mi ha incoraggiato. 1551 01:07:06,189 --> 01:07:10,326 Nei 19 anni in cui ho lavorato Goodyear come supervisore, 1552 01:07:10,326 --> 01:07:12,929 nessuno ha mai discusso della loro paga. 1553 01:07:12,929 --> 01:07:15,765 Ho iniziato a sospettare 1554 01:07:15,765 --> 01:07:18,868 Non stavo ottenendo ciò che gli uomini stavano ottenendo. 1555 01:07:18,868 --> 01:07:22,438 Avevamo quattro supervisori lo stesso identico lavoro, 1556 01:07:22,438 --> 01:07:24,841 solo un cambiamento diverso. 1557 01:07:24,841 --> 01:07:28,278 E la loro paga era quasi $ 6000 al mese, 1558 01:07:28,278 --> 01:07:30,280 e questa è la paga base, 1559 01:07:30,280 --> 01:07:33,616 e il mio era solo a poco più di tre. 1560 01:07:33,616 --> 01:07:37,353 [Zoe] Immagina, dopo lavorando 20 anni, 1561 01:07:37,353 --> 01:07:42,859 che ha scoperto che quest'uomo sta facendo il suo stesso lavoro ha fatto, 1562 01:07:43,359 --> 01:07:45,962 veniva pagato due volte di più, 1563 01:07:45,962 --> 01:07:47,664 che ha colpito il suo previdenza sociale, 1564 01:07:47,664 --> 01:07:50,667 che ha influito sulla sua pensione, 1565 01:07:50,667 --> 01:07:54,237 che ha colpito il suo capacità di andare in pensione. 1566 01:07:54,237 --> 01:07:57,140 [Lilly] Mia figlia e mio figlio andavano ancora al college, 1567 01:07:57,140 --> 01:08:00,810 e avevo un mutuo da pagare, e dovevo pagare le bollette. 1568 01:08:00,810 --> 01:08:03,980 [reporter 1] Ledbetter ha fatto causa, ma la Corte Suprema degli Stati Uniti ha respinto 1569 01:08:00,810 --> 01:08:03,980 il suo caso, 1570 01:08:03,980 --> 01:08:05,982 dicendo che l'ha archiviata causa troppo tardi. 1571 01:08:05,982 --> 01:08:07,917 [Lilly] Quei cinque giudici, 1572 01:08:07,917 --> 01:08:10,353 non si sono limitati a pronunciarsi contro Lilly Ledbetter, 1573 01:08:10,353 --> 01:08:15,024 si pronunciarono contro ogni famiglia in tutta questa nazione. 1574 01:08:15,024 --> 01:08:18,528 [Fatima] Quindi, nel 2009, noi ho visto accadere un enorme cambiamento. 1575 01:08:18,528 --> 01:08:23,232 Era un mix di diritto e politica cambiamento che stava accadendo, 1576 01:08:23,232 --> 01:08:26,869 perché nel 2007, quando il La Corte Suprema ha sbagliato, 1577 01:08:26,869 --> 01:08:28,871 Ha scritto il giudice Ginsburg un forte dissenso 1578 01:08:28,871 --> 01:08:31,407 che alla fine ha cambiato la legge. 1579 01:08:31,407 --> 01:08:33,910 Innanzitutto è giusto 1580 01:08:33,910 --> 01:08:38,881 quello è il primo fattura che firmo... 1581 01:08:38,881 --> 01:08:42,118 ...il Lilly Ledbetter Legge sul ripristino della retribuzione equa. 1582 01:08:42,118 --> 01:08:43,553 [la folla applaude e applaude] 1583 01:08:43,553 --> 01:08:45,355 La parità di retribuzione non lo è affatto 1584 01:08:45,355 --> 01:08:47,290 solo una questione femminile. 1585 01:08:47,290 --> 01:08:49,525 E' una questione di famiglia. 1586 01:08:50,426 --> 01:08:52,895 [reporter 2] Ma Ledbetter 1587 01:08:50,426 --> 01:08:52,895 lei stessa non vedrà mai un 1588 01:08:50,426 --> 01:08:52,895 centesimo 1589 01:08:52,895 --> 01:08:56,966 dei $ 200.000 in stipendio perso, sostiene. 1590 01:08:56,966 --> 01:08:59,035 [donna] Hai perso la causa, ma cosa hai vinto? 1591 01:08:59,035 --> 01:09:02,405 Qualcosa quei soldi non potrei mai comprare. 1592 01:09:02,405 --> 01:09:06,142 un modo per guadagnarsi da vivere 1593 01:09:06,142 --> 01:09:09,379 1594 01:09:09,379 --> 01:09:13,049 [Dolly] Ho sempre detto, "Non mastico il tabacco, ma una volta," 1595 01:09:13,049 --> 01:09:16,419 o qualcosa di banale del genere. Significa: "Non mi piace andare tornare indietro e fare qualcosa di nuovo." 1596 01:09:16,419 --> 01:09:18,221 [la folla canta e applaude] 1597 01:09:20,590 --> 01:09:23,259 Lo sai meglio di me! 1598 01:09:23,259 --> 01:09:25,161 [Bob] C'è una grande tendenza il business del teatro, 1599 01:09:25,161 --> 01:09:28,064 girare film di successo e trasformandoli in musical. 1600 01:09:28,064 --> 01:09:32,335 modo di guadagnarsi da vivere... 1601 01:09:32,335 --> 01:09:35,304 Il film sembrava così datato che era un po' come, 1602 01:09:35,304 --> 01:09:39,509 "Perché stiamo facendo un revival? di questo film molto datato?" 1603 01:09:39,509 --> 01:09:42,078 E poi, realizzato che, 1604 01:09:42,078 --> 01:09:43,980 "Non siamo così lontani lontano da questo film, 1605 01:09:43,980 --> 01:09:47,917 queste cose sono continua ancora." 1606 01:09:47,917 --> 01:09:50,086 [Joe] Stavo pensando a messaggio del film e del musicale. 1607 01:09:50,086 --> 01:09:53,589 Lo consideravamo un momento 1608 01:09:53,589 --> 01:09:55,925 nella nostra storia che eravamo passati. 1609 01:09:55,925 --> 01:09:58,628 -Nel mio promemoria... -Hai sentito cosa ho detto? Licenzia la puttana. 1610 01:09:58,628 --> 01:10:00,163 E non è proprio così. 1611 01:10:00,163 --> 01:10:03,866 Quindi, devi farlo continua a dire alla gente, 1612 01:10:03,866 --> 01:10:08,938 "È da qui che veniamo. Questo è dove siamo stati. E ecco a che punto siamo." 1613 01:10:08,938 --> 01:10:11,441 [donna] Ne sei sorpreso? ha avuto questo tipo di... te sapere, 1614 01:10:11,441 --> 01:10:13,609 parliamo di 29 anni, questo tipo di risposta da parte di tutti generazioni. 1615 01:10:13,609 --> 01:10:15,945 -Beh, non sono... non lo sono davvero sorpreso. No... -No, no. 1616 01:10:15,945 --> 01:10:19,882 È iconico. E in parte lo è perché i problemi 1617 01:10:19,882 --> 01:10:23,453 le cose di cui parla sono universale e ancora moltissimo vivo. 1618 01:10:23,453 --> 01:10:26,522 È l'emancipazione delle donne. 1619 01:10:26,522 --> 01:10:29,792 In secondo luogo, riguarda le donne voler uccidere il loro capo. 1620 01:10:29,792 --> 01:10:30,860 E terzo, I lo sanno tutti 1621 01:10:30,860 --> 01:10:32,962 in mia compagnia vuole uccidermi, 1622 01:10:32,962 --> 01:10:34,797 e hanno comprato biglietti multipli. 1623 01:10:34,797 --> 01:10:36,799 Penso che se questo, questo il film potrebbe sopravvivere, 1624 01:10:36,799 --> 01:10:38,901 questo spettacolo potrebbe sopravvivere solo la mia azienda. 1625 01:10:38,901 --> 01:10:40,970 [musica tesa] 1626 01:10:55,318 --> 01:10:57,420 [donna] A dopo, Harvey Weinstein è stato accusato 1627 01:10:57,420 --> 01:10:59,989 da diverse donne di molestie sessuali, 1628 01:10:59,989 --> 01:11:02,158 energizzando il Movimento MeToo, 1629 01:11:02,158 --> 01:11:04,494 che si diffuse rapidamente in tutto il mondo. 1630 01:11:06,229 --> 01:11:07,930 [urlo indistinto] 1631 01:11:11,501 --> 01:11:14,203 [donne che gridano] No significa no! No significa no! 1632 01:11:14,203 --> 01:11:19,175 Quando MeToo è diventato virale, è stato se la terra tremò. 1633 01:11:19,175 --> 01:11:22,345 -[pubblico] MeToo. MeToo-- -[donna] MeToo! 1634 01:11:22,345 --> 01:11:23,446 [donne che gridano] TimesUp! 1635 01:11:23,446 --> 01:11:25,748 [donne che cantano in francese] 1636 01:11:30,286 --> 01:11:32,188 [cantando in spagnolo] 1637 01:11:39,028 --> 01:11:40,296 [forte rumore metallico e colpi] 1638 01:11:42,865 --> 01:11:44,934 [donne che cantano] violenza! Ferma lo stupro! 1639 01:11:44,934 --> 01:11:47,203 donne del mondo! 1640 01:11:47,203 --> 01:11:49,038 il mondo si risollevi! 1641 01:11:49,038 --> 01:11:51,240 [Tarana] Quello che noi rappresentare raccogliendo 1642 01:11:51,240 --> 01:11:54,076 e marciare per le strade è un promemoria del respiro vivente 1643 01:11:54,076 --> 01:11:57,113 che siamo umani esseri, non hashtag! 1644 01:11:57,113 --> 01:11:58,915 -[folla che applaude e applaude] -[Ellen] Alcune persone potrebbero esserlo sorpreso 1645 01:11:58,915 --> 01:12:02,084 di MeToo, TimesUp, 1646 01:12:02,084 --> 01:12:04,220 e l'intera questione di molestie sessuali. 1647 01:12:04,220 --> 01:12:06,923 Questi sono nuovi slogan, ma non sono questioni nuove. 1648 01:12:06,923 --> 01:12:09,892 [Jane] Ora, le donne che parlano riguardo all'aggressione 1649 01:12:09,892 --> 01:12:14,263 e vengono prese molestie sessuali più seriamente. 1650 01:12:14,263 --> 01:12:17,600 Uhm, penso che le persone se ne stiano rendendo conto che è un'epidemia. 1651 01:12:17,600 --> 01:12:20,102 Naturalmente, è dilagante. 1652 01:12:20,102 --> 01:12:22,238 È molto... ma il gli uomini sono acculturati 1653 01:12:22,238 --> 01:12:24,941 da qualunque forza sono vicino a loro. 1654 01:12:24,941 --> 01:12:26,776 I loro padri, i loro fratelli, i loro zii, 1655 01:12:26,776 --> 01:12:28,945 i bambini a scuola, semplicemente il loro naturale, 1656 01:12:28,945 --> 01:12:32,448 uh, un... assorbendo il... il, uh, 1657 01:12:32,448 --> 01:12:35,651 qualunque cosa metta l'intrattenimento fuori... Cartoni animati! 1658 01:12:35,651 --> 01:12:38,821 Adesso lo farò prendimi un po' di dolcezza. 1659 01:12:38,821 --> 01:12:41,958 No, signor Simpson, questo è vero molestie sessuali! 1660 01:12:41,958 --> 01:12:44,961 Se continui così, lo griderò forte, lo farà l'intero paese ascolta! 1661 01:12:44,961 --> 01:12:48,331 [ridendo] Con l'uomo dentro la Casa Bianca... [ride] 1662 01:12:48,331 --> 01:12:50,433 ...non probabile. [ride] 1663 01:12:52,435 --> 01:12:55,271 Spero che non sia un vero cambiamento culturale, 1664 01:12:55,271 --> 01:12:58,941 che gli uomini sentono di non farlo sapere come comportarsi con le donne. 1665 01:12:58,941 --> 01:13:02,144 Sai, non è difficile. come, semplicemente non essere un idiota. 1666 01:13:02,144 --> 01:13:04,280 -Violet-- -[Amaya] Tieni le tue mani a te stesso. 1667 01:13:04,280 --> 01:13:06,349 Nessun altro lo è la tua proprietà. 1668 01:13:06,349 --> 01:13:09,118 -Anche dannatamente carino, se posso aggiungere. -Grazie, signore. 1669 01:13:09,118 --> 01:13:10,386 Dovresti vederne alcuni le vecchie che sono state 1670 01:13:10,386 --> 01:13:12,154 passando di qui ultimamente, davvero patetico. 1671 01:13:12,154 --> 01:13:14,290 [Amaya] Mi piace 1672 01:13:12,154 --> 01:13:14,290 capo in dalle 9 alle 5, 1673 01:13:14,290 --> 01:13:17,460 nessuno pensa che tu sia inappropriato le battute sono divertenti. 1674 01:13:17,460 --> 01:13:21,664 Voglio dire, in gran parte è giusto essendo maggiorenne, giusto? [ride] 1675 01:13:21,664 --> 01:13:24,233 [Dolly] Quando il movimento MeToo iniziato, lo penso davvero aiutato molto. 1676 01:13:24,233 --> 01:13:26,502 Ci ha dato davvero un buona opportunità 1677 01:13:26,502 --> 01:13:29,138 per apportare ulteriori, uh, correzioni 1678 01:13:29,138 --> 01:13:32,408 e semplicemente fare più cose buone per, soprattutto per le donne, 1679 01:13:32,408 --> 01:13:34,810 perché davvero, non è un problema della politica, 1680 01:13:34,810 --> 01:13:37,380 è semplicemente pura correttezza. 1681 01:13:37,380 --> 01:13:38,914 [Vanessa] Non importa cosa settore in cui operi, 1682 01:13:38,914 --> 01:13:41,817 non importa cosa dipartimento per cui lavori, 1683 01:13:41,817 --> 01:13:43,819 So che abbiamo tenuto dei workshop nel passato 1684 01:13:43,819 --> 01:13:46,355 dove gli assistenti lo scoprono quei loro coetanei 1685 01:13:46,355 --> 01:13:49,892 stanno effettivamente facendo il doppio o triplicare i soldi. 1686 01:13:49,892 --> 01:13:53,496 Eccolo qui, senza nessun posto vicino gli anni di esperienza, 1687 01:13:53,496 --> 01:13:57,099 nessuna laurea e lo farai offrirgli altri 12.000 dollari. 1688 01:13:58,034 --> 01:14:00,336 Un dipendente si è arrabbiato perché non abbiamo ricevuto un bonus. 1689 01:14:00,336 --> 01:14:02,271 E così, ha detto letteralmente lo stipendio di tutti 1690 01:14:02,271 --> 01:14:05,041 davanti a tutti. E ho scoperto, 1691 01:14:05,041 --> 01:14:07,209 non solo ero il persona meno pagata, 1692 01:14:07,209 --> 01:14:11,080 ma stavo facendo quasi $ 17.000 in meno 1693 01:14:11,080 --> 01:14:13,349 rispetto a quello meno pagato persona della mia squadra, 1694 01:14:13,349 --> 01:14:16,052 con le statistiche più alte, 1695 01:14:16,052 --> 01:14:19,021 la massima fidelizzazione del cliente, tutto questo. 1696 01:14:19,588 --> 01:14:21,390 L’umanità lo ha ancora c'è molta strada da fare 1697 01:14:21,390 --> 01:14:23,059 nella lotta per uguaglianza di genere. 1698 01:14:23,059 --> 01:14:24,527 Questo è secondo ad un nuovo rapporto 1699 01:14:24,527 --> 01:14:26,429 dal Forum economico mondiale. 1700 01:14:26,429 --> 01:14:29,965 Ci vorranno più di 200 anni 1701 01:14:29,965 --> 01:14:33,936 per colmare il divario retributivo di genere la nostra attuale paga in tutto il mondo. 1702 01:14:34,370 --> 01:14:38,207 [Miranda] In America, nero le donne costano 61 centesimi per un dollaro 1703 01:14:38,207 --> 01:14:40,976 rispetto al maschio bianco e le loro controparti. 1704 01:14:40,976 --> 01:14:44,380 Quindi siamo ancora molto indietro su quello, su quel livello di retribuzione. 1705 01:14:44,380 --> 01:14:47,717 [Yanira] Per le latine, sono 54 centesimi 1706 01:14:47,717 --> 01:14:50,319 rispetto ad a uomo bianco non ispanico. 1707 01:14:50,319 --> 01:14:52,955 Potresti essere un dottorato di ricerca, 1708 01:14:52,955 --> 01:14:55,324 e lo farai meno come latina, 1709 01:14:56,058 --> 01:14:59,895 non solo rispetto agli uomini bianchi, ma anche donne bianche. 1710 01:15:00,596 --> 01:15:03,232 [Tara] Nel 1711 01:15:00,596 --> 01:15:03,232 Gli Stati Uniti oggi, 1712 01:15:03,232 --> 01:15:06,102 non importa quando dalle 9 alle 5 1713 01:15:03,232 --> 01:15:06,102 è stato fatto, se a qualcuno piace 1714 01:15:03,232 --> 01:15:06,102 viola, 1715 01:15:06,102 --> 01:15:08,904 una madre single, era lavorando a tempo pieno 1716 01:15:08,904 --> 01:15:11,006 al salario minimo federale, 1717 01:15:11,006 --> 01:15:14,744 che è ancora $ 7,25 l'ora... 1718 01:15:16,078 --> 01:15:20,149 Violet News-- Oh, andiamo ragazzi! No... andiamo, niente litigi! 1719 01:15:20,149 --> 01:15:23,252 ...guadagnerebbe circa $ 14.500 all'anno. 1720 01:15:25,488 --> 01:15:28,958 E ci si aspetterebbe che lei, ehm, tira su i suoi stivali 1721 01:15:28,958 --> 01:15:32,828 e in qualche modo nutrire quattro bambini e pagare un'auto 1722 01:15:32,828 --> 01:15:35,831 e pagare i vestiti andare a lavorare. 1723 01:15:35,831 --> 01:15:38,601 Allora, ottenendo una promozione era un sogno irrealizzabile. 1724 01:15:38,601 --> 01:15:40,970 Dobbiamo fare qualcosa. Lui semplicemente non posso trattare le persone come se quello. 1725 01:15:40,970 --> 01:15:44,106 [si fa beffe] "Fallo." Cosa fare? Esentato? 1726 01:15:44,106 --> 01:15:47,543 -Beh, non posso smettere. - Comunque è dappertutto uguale. 1727 01:15:47,543 --> 01:15:50,880 Beh, guarda, non potremmo proprio tutti riunirsi e lamentarsi? 1728 01:15:50,880 --> 01:15:53,215 -[ride] Lamentarsi con chi? -Ammettiamolo, 1729 01:15:53,215 --> 01:15:56,986 siamo in un ghetto dai colletti rosa. Prendiamo un altro drink. 1730 01:15:56,986 --> 01:15:59,288 [Jane] Oggi è peggio di prima è stato quando abbiamo fatto dalle 9 alle 5, 1731 01:15:59,288 --> 01:16:01,991 perché ora, la maggior parte di quelle donne 1732 01:16:01,991 --> 01:16:06,796 verrebbe assunto da un appaltatore azienda e subappaltata. 1733 01:16:06,796 --> 01:16:10,032 Potrebbero non vedere mai il capo. 1734 01:16:10,032 --> 01:16:13,569 Dove vai a lamentarti e quando fai parte della gig economy? 1735 01:16:13,569 --> 01:16:15,638 Non importa avere lavori sindacali. 1736 01:16:15,638 --> 01:16:17,039 [musica leggera e malinconica] 1737 01:16:17,039 --> 01:16:19,375 Ciò che il film mostrava era 1738 01:16:19,375 --> 01:16:21,177 c'era un problema sistemico. 1739 01:16:21,177 --> 01:16:23,145 Hai ricevuto il mio promemoria? 1740 01:16:23,145 --> 01:16:25,381 L'ho fatto, Roz. Ho strappato proprio attraverso di esso. 1741 01:16:25,381 --> 01:16:27,917 Bene! Sai, dobbiamo... stringere forte 1742 01:16:27,917 --> 01:16:31,320 su eventuali segnali di sindacalizzazione. 1743 01:16:31,320 --> 01:16:35,057 [Jane] L'intera nozione di promozioni e vantaggi 1744 01:16:35,057 --> 01:16:39,762 ed essere rispettato per il tuo il lavoro è una cosa del passato. 1745 01:16:41,497 --> 01:16:42,932 Vediamo che dalle 9 alle 5 1746 01:16:41,497 --> 01:16:42,932 era in vantaggio 1747 01:16:42,932 --> 01:16:45,434 con l’idea dell’orario flessibile, 1748 01:16:45,434 --> 01:16:47,169 cercando di lavorare part-time 1749 01:16:47,169 --> 01:16:49,371 o cercare di lavorare attorno alla loro maternità. 1750 01:16:49,371 --> 01:16:52,074 Che diavolo sta succedendo? Chi ha autorizzato tutto questo? 1751 01:16:52,074 --> 01:16:55,744 L'hai fatto, signor Hart. È... la tua firma. 1752 01:16:55,744 --> 01:16:58,848 [Arianna] Una volta che l'hanno fatto bambini e lasciare il posto di lavoro, 1753 01:16:58,848 --> 01:17:01,684 tre quarti delle donne ritornano, 1754 01:17:01,684 --> 01:17:05,421 ma solo il 40% lo è ritornando a tempo pieno. 1755 01:17:05,421 --> 01:17:10,559 La responsabilità primaria andando alle donne, in gran parte. 1756 01:17:10,559 --> 01:17:13,262 Se una cultura lo è alimentato dal burnout, 1757 01:17:13,262 --> 01:17:17,399 le donne pagheranno un prezzo sproporzionato. 1758 01:17:17,399 --> 01:17:19,068 [reporter 1] La salute attuale la crisi incide 1759 01:17:19,068 --> 01:17:21,871 le donne che lavorano più degli uomini, 1760 01:17:21,871 --> 01:17:23,739 e ci sono a serie di ragioni per cui. 1761 01:17:23,739 --> 01:17:25,107 Durante questa pandemia, molti genitori, 1762 01:17:25,107 --> 01:17:27,409 soprattutto le mamme, hanno lavorato 1763 01:17:27,409 --> 01:17:30,546 e aiutare i loro figli compiti scolastici a casa. 1764 01:17:30,546 --> 01:17:32,882 Una madre su tre potrebbe esserlo costretto a ridimensionarsi 1765 01:17:32,882 --> 01:17:35,985 o rinunciare alla forza lavoro. 1766 01:17:35,985 --> 01:17:39,054 [Karen] Allora, assistenza all'infanzia, 1767 01:17:35,985 --> 01:17:39,054 congedo di maternità, 1768 01:17:39,054 --> 01:17:41,924 assicurazione sanitaria, periodo di malattia retribuito, 1769 01:17:41,924 --> 01:17:44,960 tutte queste cose, 1770 01:17:41,924 --> 01:17:44,960 l'hai visto tra dalle 9 alle 5. 1771 01:17:44,960 --> 01:17:46,896 Quindi l'hai tirato fuori vattene, Frank, eh? 1772 01:17:46,896 --> 01:17:48,898 Beh, mi piace penso di averlo fatto, comunque. 1773 01:17:48,898 --> 01:17:50,399 -[risate] -Bene. Come l'asilo nido. 1774 01:17:50,399 --> 01:17:51,901 Centro... asilo nido? 1775 01:17:51,901 --> 01:17:53,435 [Karen] Tutte queste cose, 1776 01:17:53,435 --> 01:17:55,304 per cui le donne continuano a lottare. 1777 01:17:55,304 --> 01:17:58,407 E dobbiamo esserlo con gli occhi chiari a riguardo. 1778 01:17:58,407 --> 01:18:00,743 Quei problemi, che erano al centro 1779 01:18:00,743 --> 01:18:03,178 del film Dalle 9 alle 17, 1780 01:18:00,743 --> 01:18:03,178 non sono risolti. 1781 01:18:03,178 --> 01:18:04,780 [Viola] Ci siamo trasformati, ma il costo è stato minimo. 1782 01:18:04,780 --> 01:18:06,849 Si riduce l'assenteismo 1783 01:18:06,849 --> 01:18:08,684 e ci siamo divertiti moltissimo è tempo di farlo. 1784 01:18:08,684 --> 01:18:11,020 Beh, Frank, devo darti credito. 1785 01:18:11,020 --> 01:18:14,023 - Ce l'hai fatta davvero. -[ridacchia] 1786 01:18:14,023 --> 01:18:16,458 E quella questione della parità di retribuzione... però è così andare. Hmm? 1787 01:18:16,458 --> 01:18:18,427 -Oh, sì. -Oh, sì, è tutto proprio come incentivo, 1788 01:18:18,427 --> 01:18:20,763 ma non ne abbiamo bisogno continuare ad adescare la pompa. 1789 01:18:20,763 --> 01:18:23,432 Dobbiamo esserlo parlando di soldi. 1790 01:18:23,432 --> 01:18:25,601 Dobbiamo dirlo ad alta voce. 1791 01:18:25,601 --> 01:18:28,203 E diffondere il messaggio delle donne che conoscono il loro valore 1792 01:18:28,203 --> 01:18:30,639 e chiedere quanto valgono. 1793 01:18:30,639 --> 01:18:34,777 [folla che esulta, applaude e cantando] ...paga! Parità di retribuzione! 1794 01:18:34,777 --> 01:18:37,613 Da quanto tempo lo sono stato? cantando "parità di retribuzione"? 1795 01:18:37,613 --> 01:18:39,348 [reporter 2] Sono rotolati giù Broadway, in fondo al tratto 1796 01:18:39,348 --> 01:18:41,617 noto come Canyon degli Eroi, 1797 01:18:41,617 --> 01:18:44,353 brandendo ciò che erano stati inviato in Francia per recuperare, 1798 01:18:44,353 --> 01:18:46,622 il Trofeo della Coppa del Mondo. 1799 01:18:46,622 --> 01:18:49,325 [tutti gridano] Uguale paga! Parità di retribuzione! 1800 01:18:49,325 --> 01:18:51,527 [Zoe] Lo sono 1801 01:18:49,325 --> 01:18:51,527 sperando che lo sia 1802 01:18:51,527 --> 01:18:55,965 attraverso quelli innovativi donne nello sport, 1803 01:18:55,965 --> 01:19:00,202 nelle arti, in politica e attivismo... 1804 01:19:00,202 --> 01:19:03,906 Marciando in prima linea come lo facciamo spesso. 1805 01:19:03,906 --> 01:19:06,542 ...in tutto il luoghi visibili, 1806 01:19:06,542 --> 01:19:10,212 finalmente avremo uguaglianza per le donne 1807 01:19:10,212 --> 01:19:13,649 nella Costituzione degli Stati Uniti. 1808 01:19:15,317 --> 01:19:18,687 [Fatima] Per ratificare qualsiasi emendamento, 1809 01:19:18,687 --> 01:19:20,889 non solo ne abbiamo bisogno Il Congresso agirà, 1810 01:19:20,889 --> 01:19:23,926 ti serve anche dichiara di agire. 1811 01:19:23,926 --> 01:19:26,261 [Lily] Sono venuta in Virginia 1812 01:19:26,261 --> 01:19:28,263 perché il tuo elezioni martedì prossimo 1813 01:19:28,263 --> 01:19:30,866 trascendere i confini del tuo stato. 1814 01:19:30,866 --> 01:19:32,668 [la folla applaude e applaude] 1815 01:19:32,668 --> 01:19:34,169 [musica dolce] 1816 01:19:35,838 --> 01:19:38,841 [Fatima] E servono 38 stati. 1817 01:19:38,841 --> 01:19:42,778 Nel corso degli anni, noi sono arrivato a 37 1818 01:19:42,778 --> 01:19:45,447 Siamo a uno stato di distanza. 1819 01:19:45,447 --> 01:19:49,084 [Patricia] Ha fatto il civile Il Rights Act elimina i pregiudizi? 1820 01:19:49,084 --> 01:19:52,254 No, ovviamente no. E ce l'ha creato condizioni di parità? NO. 1821 01:19:52,254 --> 01:19:55,524 Ma almeno te ne dà un po' leggi che aiutano a proteggerti. 1822 01:19:55,524 --> 01:19:59,428 1823 01:19:59,428 --> 01:20:02,297 [Zoe] Se lo chiedi agli alunni di terza media in tutto il paese, 1824 01:20:02,297 --> 01:20:05,801 "Sei nella Costituzione?" Tutti direbbero: "Sì". 1825 01:20:05,801 --> 01:20:07,803 E poi, l'ho fatto per dirlo alle ragazze, 1826 01:20:07,803 --> 01:20:10,572 "Ne ho alcuni molto brutte notizie per te. 1827 01:20:10,572 --> 01:20:12,908 -No, non lo sei." - i sogni hanno... 1828 01:20:12,908 --> 01:20:15,711 Tutti quelli a favore dicono: "Sì". 1829 01:20:15,711 --> 01:20:17,246 [folla] Sì. 1830 01:20:17,246 --> 01:20:18,647 [applausi e applausi] 1831 01:20:23,585 --> 01:20:25,087 [musica dolce] 1832 01:20:37,132 --> 01:20:40,569 Dalle 9 alle 17 mi ha cambiato la vita, 1833 01:20:37,132 --> 01:20:40,569 e posso dirlo senza alcun dubbio 1834 01:20:40,569 --> 01:20:44,006 che è cambiato l'ufficio, i capi, 1835 01:20:44,006 --> 01:20:47,309 e tutta l'atmosfera del lavoro d'ufficio. 1836 01:20:47,309 --> 01:20:48,944 [Bruce] Non mi faccio illusioni che ogni singolo film 1837 01:20:48,944 --> 01:20:50,612 può cambiare la cultura. 1838 01:20:50,612 --> 01:20:52,614 Ci sono così tanti fattori 1839 01:20:52,614 --> 01:20:55,417 quell'effetto cambia. 1840 01:20:55,417 --> 01:20:59,755 Come registi, semplicemente provare a fare la nostra parte. 1841 01:20:59,755 --> 01:21:04,193 Ne ho riconosciuto il valore di essere donna, 1842 01:21:04,193 --> 01:21:07,796 perché lo era lodato nel film. 1843 01:21:07,796 --> 01:21:11,100 [Amaya] Indipendentemente dall'età, indipendentemente dalla razza, 1844 01:21:11,100 --> 01:21:14,136 indipendentemente dall'orientamento, 1845 01:21:14,136 --> 01:21:16,004 avere solidarietà in il movimento delle donne 1846 01:21:16,004 --> 01:21:18,874 è davvero quello che è ci spingerà avanti. 1847 01:21:18,874 --> 01:21:22,111 [Dame Jenni] Sono le giovani donne rispetto delle donne anziane 1848 01:21:22,111 --> 01:21:23,679 e donne anziane dando loro un vantaggio. 1849 01:21:23,679 --> 01:21:26,548 [la musica continua] 1850 01:21:26,548 --> 01:21:29,384 [Yanira] Te lo posso dire che sarà una lotta, 1851 01:21:29,384 --> 01:21:31,987 ma posso dirti anche questo sarà una bella battaglia, 1852 01:21:31,987 --> 01:21:33,655 perché lo farà stai con le tue sorelle, 1853 01:21:33,655 --> 01:21:36,125 con persone che capiscono te e desideri gli stessi obiettivi. 1854 01:21:36,125 --> 01:21:39,795 E alla fine, ci arriverai. 1855 01:21:40,395 --> 01:21:43,632 [Karen] A meno che non siamo in grado di farlo capire veramente cosa stiamo facendo contro 1856 01:21:43,632 --> 01:21:46,535 e costruire il potere di cui abbiamo bisogno vincere contro quello, 1857 01:21:46,535 --> 01:21:49,304 poi saremo impegnati in 40 1858 01:21:49,304 --> 01:21:51,206 e 50 anni di lotte come siamo oggi. 1859 01:21:51,206 --> 01:21:53,509 [musica drammatica] 1860 01:21:53,509 --> 01:21:55,544 E più donne entriamo posizioni di potere, 1861 01:21:55,544 --> 01:21:58,147 tanto più quello si dissiperà. 1862 01:21:58,147 --> 01:22:00,716 Anche se potrei essere la prima donna in questo ufficio, 1863 01:22:00,716 --> 01:22:02,518 Non sarò l'ultimo. 1864 01:22:02,518 --> 01:22:06,255 [folla che applaude e applaude] 1865 01:22:08,423 --> 01:22:13,095 Perché ogni piccolo ragazza che guarda stasera 1866 01:22:13,095 --> 01:22:17,232 vede che questo è un paese di possibilità. 1867 01:22:18,567 --> 01:22:21,503 E ai bambini del nostro paese, 1868 01:22:21,503 --> 01:22:22,704 indipendentemente dal tuo sesso, 1869 01:22:24,273 --> 01:22:26,842 il nostro paese ha inviato un messaggio chiaro. 1870 01:22:27,910 --> 01:22:30,412 Sogna con ambizione. 1871 01:22:30,412 --> 01:22:31,847 [il tifo continua] 1872 01:22:33,282 --> 01:22:35,217 C'è qualcosa di molto eccitante e dinamico 1873 01:22:35,217 --> 01:22:37,352 in questo momento, ecco perché adesso, 1874 01:22:37,352 --> 01:22:39,188 apportare il cambiamento nel mondo 1875 01:22:39,188 --> 01:22:42,357 deve raggiungere il linea generazionale. 1876 01:22:42,357 --> 01:22:45,394 È così importante persone che sono state, sai, 1877 01:22:45,394 --> 01:22:48,864 sofferenza a causa dell’ingiustizia 1878 01:22:48,864 --> 01:22:51,900 rendersi conto che sono stati visti. 1879 01:22:51,900 --> 01:22:53,302 [Lily] Come donne, noi devo ancora combattere. 1880 01:22:53,302 --> 01:22:55,137 ...la terra! Diritti per gli alberi! 1881 01:22:55,137 --> 01:22:57,039 Abbiamo ancora molto da fare. 1882 01:22:57,039 --> 01:23:01,143 Come si può mai fare abbastanza? 1883 01:23:01,143 --> 01:23:02,811 Non importa cosa stai facendo, non sarà mai abbastanza. 1884 01:23:02,811 --> 01:23:05,080 Mio Signore, sono 40 anni ormai. 1885 01:23:05,080 --> 01:23:06,982 Quelle fate madrine realizzato molto, 1886 01:23:06,982 --> 01:23:09,051 ma abbiamo molta strada da fare. 1887 01:23:09,051 --> 01:23:12,054 Proprio come DoraLee e Violet e Judy nel film. 1888 01:23:12,054 --> 01:23:14,823 -[il tappo fa schioccare] -[risate] 1889 01:23:14,823 --> 01:23:17,159 E Tinsworthy mi è piaciuto quello che abbiamo fatto! 1890 01:23:17,159 --> 01:23:19,094 Sì, tutto, tranne quella parte riguardante i soldi. 1891 01:23:19,094 --> 01:23:20,963 Cosa faremo a riguardo? 1892 01:23:20,963 --> 01:23:22,898 Ehi, siamo arrivati qui lontano, vero? 1893 01:23:22,898 --> 01:23:24,666 Questo è solo l'inizio. 1894 01:23:24,666 --> 01:23:26,802 Ed eccoci all'inizio! 1895 01:23:26,802 --> 01:23:27,936 -[ride] - Berrò a questo. 1896 01:23:27,936 --> 01:23:29,938 -All'inizio. -Sìì. 1897 01:23:29,938 --> 01:23:31,740 ["Dalle 9 alle 5 (DALL'ANCORA LAVORO DALLE 9 ALLE 17 DOCUMENTARIO)" 1898 01:23:31,740 --> 01:23:32,808 di Kelly Clarkson e Dolly Parton] 1899 01:23:40,349 --> 01:23:41,316 1900 01:23:45,787 --> 01:23:48,257 inciampare in cucina 1901 01:23:48,257 --> 01:23:50,759 tazza di ambizione 1902 01:23:50,759 --> 01:23:52,761 e provare a prendere vita 1903 01:23:56,198 --> 01:23:58,533 il sangue inizia a pompare 1904 01:23:58,533 --> 01:24:00,636 il traffico sta aumentando 1905 01:24:00,636 --> 01:24:04,773 il lavoro dalle nove alle cinque 1906 01:24:04,773 --> 01:24:07,943 - 1907 01:24:04,773 --> 01:24:07,943 1908 01:24:04,773 --> 01:24:07,943 1909 01:24:07,943 --> 01:24:10,712 guadagnarsi da vivere 1910 01:24:10,712 --> 01:24:13,048 - - 1911 01:24:13,048 --> 01:24:16,451 e niente da dare 1912 01:24:16,451 --> 01:24:18,153 - 1913 01:24:16,451 --> 01:24:18,153 1914 01:24:16,451 --> 01:24:18,153 mente 1915 01:24:18,153 --> 01:24:21,056 darti credito 1916 01:24:21,056 --> 01:24:25,460 sei pazzo se lo permetti 1917 01:24:25,460 --> 01:24:28,397 - cinque cinque 1918 01:24:28,397 --> 01:24:31,733 e devozione 1919 01:24:31,733 --> 01:24:33,468 - 1920 01:24:31,733 --> 01:24:33,468 1921 01:24:31,733 --> 01:24:33,468 I 1922 01:24:33,468 --> 01:24:36,338 giusta promozione 1923 01:24:36,338 --> 01:24:38,540 - 1924 01:24:36,338 --> 01:24:38,540 - 1925 01:24:38,540 --> 01:24:41,643 sembra che me lo permetta 1926 01:24:41,643 --> 01:24:44,546 l'uomo è fuori a prendermi 1927 01:24:44,546 --> 01:24:47,316 1928 01:24:47,316 --> 01:24:47,649 - - 1929 01:24:49,318 --> 01:24:52,487 1930 01:24:52,487 --> 01:24:52,854 - 1931 01:24:54,990 --> 01:24:58,327 lasciarti sognare 1932 01:24:58,327 --> 01:25:01,263 sei solo un passo 1933 01:25:01,263 --> 01:25:03,999 - 1934 01:25:01,263 --> 01:25:03,999 1935 01:25:01,263 --> 01:25:03,999 sogni 1936 01:25:03,999 --> 01:25:07,502 - 1937 01:25:03,999 --> 01:25:07,502 1938 01:25:03,999 --> 01:25:07,502 lontano 1939 01:25:07,502 --> 01:25:09,671 con tanti tuoi amici 1940 01:25:09,671 --> 01:25:12,407 la tua nave entrerà 1941 01:25:12,407 --> 01:25:14,409 - gira e basta 1942 01:25:14,409 --> 01:25:17,179 - - 1943 01:25:17,179 --> 01:25:19,348 - - 1944 01:25:19,348 --> 01:25:22,351 guadagnarsi da vivere 1945 01:25:22,351 --> 01:25:24,519 - - 1946 01:25:24,519 --> 01:25:28,023 e niente da dare 1947 01:25:28,023 --> 01:25:29,591 - 1948 01:25:28,023 --> 01:25:29,591 1949 01:25:28,023 --> 01:25:29,591 mente 1950 01:25:29,591 --> 01:25:32,461 darti credito 1951 01:25:32,461 --> 01:25:35,864 sei pazzo se lo permetti 1952 01:25:35,864 --> 01:25:39,968 - - 1953 01:25:39,968 --> 01:25:43,205 dove ti vogliono 1954 01:25:43,205 --> 01:25:45,807 - 1955 01:25:43,205 --> 01:25:45,807 1956 01:25:43,205 --> 01:25:45,807 vita 1957 01:25:45,807 --> 01:25:48,310 - 1958 01:25:45,807 --> 01:25:48,310 non è vero? 1959 01:25:45,807 --> 01:25:48,310 1960 01:25:48,310 --> 01:25:50,312 - 1961 01:25:48,310 --> 01:25:50,312 gioco 1962 01:25:50,312 --> 01:25:52,581 lo chiamano 1963 01:25:52,581 --> 01:25:55,984 la vita mette i soldi 1964 01:25:55,984 --> 01:25:57,786 - 1965 01:25:55,984 --> 01:25:57,786 Mette i soldi nel portafoglio 1966 01:25:55,984 --> 01:25:57,786 1967 01:25:57,786 --> 01:26:00,222 - - 1968 01:26:00,222 --> 01:26:03,158 guadagnarsi da vivere 1969 01:26:03,158 --> 01:26:05,327 - - 1970 01:26:05,327 --> 01:26:08,897 e niente da dare 1971 01:26:08,897 --> 01:26:10,432 - 1972 01:26:08,897 --> 01:26:10,432 1973 01:26:08,897 --> 01:26:10,432 mente 1974 01:26:10,432 --> 01:26:13,301 darti credito 1975 01:26:13,301 --> 01:26:15,904 sei pazzo se lo permetti 1976 01:26:15,904 --> 01:26:18,573 1977 01:26:18,573 --> 01:26:23,412 - - 1978 01:26:23,412 --> 01:26:24,780 - - 1979 01:26:27,682 --> 01:26:30,000 il gioco dei ricchi 1980 01:26:27,682 --> 01:26:31,253 - 1981 01:26:30,000 --> 01:26:31,253 il gioco dei ricchi 1982 01:26:31,253 --> 01:26:33,488 lo chiamano 1983 01:26:33,488 --> 01:26:36,758 la vita mette i soldi 1984 01:26:36,758 --> 01:26:39,528 - 1985 01:26:36,758 --> 01:26:39,528 Mette i soldi nel portafoglio 1986 01:26:36,758 --> 01:26:39,528 1987 01:26:39,528 --> 01:26:41,430 - - 1988 01:26:41,430 --> 01:26:42,364 lavorando, lavorando 1989 01:26:44,032 --> 01:26:46,468 1990 01:26:46,468 --> 01:26:47,869 lavorando, lavorando 1991 01:26:49,871 --> 01:26:51,306 - - 1992 01:26:51,306 --> 01:26:53,008 a riguardo, non è vero? 1993 01:26:54,342 --> 01:26:56,445 1994 01:26:56,445 --> 01:26:57,946 a riguardo, non è vero? 1995 01:27:00,015 --> 01:27:00,615 - -