1
00:00:43,001 --> 00:00:47,213
<i>To su sjećanja koja se nižu jedno za drugim
za 30 milijuna godina...</i>

2
00:00:48,382 --> 00:00:54,717
<i>U ovom toku koji ne zna za zaustavljanje
niti preokreta niti promjena</i>

3
00:00:56,431 --> 00:00:59,800
<i>čovjekovi osjećaji
to su sjećanja koja odražavaju vrijeme.</i>

4
00:01:00,894 --> 00:01:04,975
<i>Misli čovječanstva su sjećanja
stigao pred vrata sudbine.</i>

5
00:01:12,573 --> 00:01:13,819
<i>Jesam li sanjao?</i>

6
00:03:15,195 --> 00:03:16,856
<i>Hej ti, tamo!</i>

7
00:03:17,489 --> 00:03:19,197
<i>Vidite li nas, ha?</i>

8
00:03:19,366 --> 00:03:21,027
<i>Zašto se ne javiš?</i>

9
00:03:21,201 --> 00:03:24,321
<i>Da, tebi se obraćam,</i>
glup <i>s druge strane monitora!</i>

10
00:03:24,496 --> 00:03:26,406
<i>Sve...
Ja sam Mayushìì.</i>

11
00:03:26,581 --> 00:03:29,251
član laboratorija 003,
super hackaa,

12
00:03:29,543 --> 00:03:31,168
reci i ti nešto.

13
00:03:31,336 --> 00:03:34,124
<i>nije</i> nije "hackaa",
ali "haker", zar ne?

14
00:03:34,423 --> 00:03:36,878
kao i obično,
nemoj reći ni riječ, a?

15
00:03:37,050 --> 00:03:39,174
No, došlo je do određenog razvoja.

16
00:03:39,344 --> 00:03:42,179
Zahvaljujući našoj predanosti
potrošio godinu dana,

17
00:03:42,431 --> 00:03:45,634
na kraju mu se to <i>rodilo</i>
loza <i>ili</i> griješim?

18
00:03:46,518 --> 00:03:49,602
- Kakva ljubav, zar ne?
- Svatko normalan neka se ne miješa!

19
00:03:49,771 --> 00:03:53,271
Kao što sam i mislio, morat ćemo nagađati
nego u ovom softveru

20
00:03:53,442 --> 00:03:57,523
postoji kod koji mijenja
kontrolnu strukturu svijeta.

21
00:03:57,863 --> 00:04:02,407
Ali neću propustiti to dekodirati,
riječ dolje potpisanog Kyoma Hooina!

22
00:04:03,618 --> 00:04:07,367
- Daru, piješ li čaj od ječma?
- Da, svojevoljno...

23
00:04:07,664 --> 00:04:12,078
Mayushi, Mayushi, kad ponudiš čaj,
morate reći: "Evo čaja, molim."

24
00:04:12,252 --> 00:04:13,498
"Evo čaja, molim?"

25
00:04:13,670 --> 00:04:16,754
Točan.
Ali također možete reći: "Stavit ću čaj ovdje".

26
00:04:16,923 --> 00:04:18,501
A ti, Okarin?

27
00:04:19,384 --> 00:04:23,216
I kako bih uopće mogao popiti piće
od strane konformista tako raširenih?

28
00:04:23,430 --> 00:04:26,348
Samo pijem piće
intelektualac odabranih.

29
00:04:26,516 --> 00:04:27,549
Doc Rvero?

30
00:04:29,561 --> 00:04:34,105
Mayuri, uključi prekidač na gadgetu
futuristički br. 10, Cool posjetitelj!

31
00:04:34,357 --> 00:04:39,352
ha? Ali ovo uopće nije osvježenje!

32
00:04:39,529 --> 00:04:43,990
Ne brinite, <i>to je</i> već prošlo
pola dana otkako sam ga uhapsio,

33
00:04:44,284 --> 00:04:47,452
pa se frižider nakupio
dosta hladnog zraka.

34
00:04:47,621 --> 00:04:48,617
Ozbiljno?

35
00:04:51,333 --> 00:04:53,325
U to vrijeme? Lijepo, zar ne?

36
00:04:53,502 --> 00:04:55,875
Ne razlikuje se puno
od obožavatelja.

37
00:04:56,046 --> 00:05:00,708
Doista, vjerojatno toplinsko zračenje
motora i veći od hladnog zraka.

38
00:05:00,884 --> 00:05:03,423
Čak ni čaj <i>nije</i> više lijep i svjež.

39
00:05:03,970 --> 00:05:08,135
Tišina! Suočen s novim izumom
ovo nije stav...

40
00:05:10,644 --> 00:05:16,148
Način na koji je nestalo struje
To <i>je</i> prokleto opasno za vaše podatke.

41
00:05:17,651 --> 00:05:18,315
Prokleti!

42
00:05:20,403 --> 00:05:24,401
Ako CG <i>nije</i> spašen, Okarin,
Ubit ću te i onda ću i ja umrijeti.

43
00:05:24,574 --> 00:05:26,650
- <i>Suze...</i>?
- Okabe!

44
00:05:26,827 --> 00:05:29,615
- Postaje loše!
- Proklet bio, odmah izlazi!

45
00:05:29,788 --> 00:05:33,834
Ako želiš mene, dođi prvi,
Ne mislite li tako, gospodine Braun?

46
00:05:34,000 --> 00:05:36,575
Prestani!
Povisit ću vam stanarinu za 5000 jena!

47
00:05:36,753 --> 00:05:37,999
Odmah dolazim!

48
00:05:38,171 --> 00:05:43,193
- Ah, Nae!
- Mayuri!

49
00:05:43,218 --> 00:05:44,277
ISTRAŽIVAČKI LABORATORIJ
O FUTURISTIČKIM NAPRAVAMA

50
00:05:44,302 --> 00:05:49,463
<i>LABORATORIJ ZA ISTRAŽIVANJE FUTURISTIČKIH NAPRAVA Budući da smo
stigao u red Steins Gate svemira, u ljeto 2010.</i>

51
00:05:49,933 --> 00:05:51,594
<i>Prošla je godina dana.</i>

52
00:05:52,602 --> 00:05:56,304
<i>Svijet u kojem Mayuri nije mrtva
a Kurìsu nije ubijen</i>

53
00:05:57,732 --> 00:06:01,232
i<i>gdje ni stroj ne postoji
vremena niti D-mailova.</i>

54
00:06:02,153 --> 00:06:06,982
<i>Vrijeme samo redovito prolazi
naprijed bez preokreta</i>

55
00:06:07,158 --> 00:06:13,197
<i>a budućnost se ne mijenja
niti postoji druga svjetska linija.</i>

56
00:06:14,040 --> 00:06:14,954
Mayuri...

57
00:06:31,474 --> 00:06:32,851
Što do...?!

58
00:06:37,564 --> 00:06:39,225
Okarin?

59
00:06:41,067 --> 00:06:43,902
- Nešto nije u redu?
- Ne, ništa.

60
00:06:44,738 --> 00:06:48,486
Listen, Okarin...
Je li sve ozbiljno u redu?

61
00:06:49,451 --> 00:06:52,570
Moram završiti misiju
on which it depends

62
00:06:52,746 --> 00:06:55,748
budućnost laboratorija
of futuristic gadgets.

63
00:06:56,124 --> 00:06:59,458
- Gospodin Braun mi je povjerio zadatak...</i>
- Razumijem.

64
00:06:59,628 --> 00:07:02,795
Pa Ruka me čeka,
so I have to go.

65
00:07:10,388 --> 00:07:13,342
Dobro došao nazad.
Ljetni praznici, slučajno?

66
00:07:13,516 --> 00:07:15,723
<i>Nije tvoj posao!</i>

67
00:07:16,811 --> 00:07:19,018
I dalje ništa?

68
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Sletio je davno,
doći će svaki čas.

69
00:07:28,114 --> 00:07:32,445
kurisu! Dobro došao nazad!

70
00:07:33,078 --> 00:07:36,162
Mayuri, došla si namjerno
da me dočekaš?

71
00:07:36,331 --> 00:07:40,412
Već. Jednostavno to nisam mogao učiniti
ostati i čekati te!

72
00:07:41,127 --> 00:07:42,872
Dugo se nismo vidjeli.

73
00:07:43,088 --> 00:07:46,873
Da, već neko vrijeme, Urushibara...
<i>To je</i> tvoje ime, zar ne?

74
00:07:47,050 --> 00:07:50,087
<i>- Upravo tako.
- Ali on je dječak.</i>

75
00:07:51,471 --> 00:07:53,262
U laboratorij, zar ne?

76
00:07:53,556 --> 00:07:57,602
<i>\</i> Ha? Ah, da, točno.
I još rano, uostalom.

77
00:07:58,728 --> 00:08:01,350
ha? Čak i stanica
<i>Mnogo se</i> promijenio.

78
00:08:01,523 --> 00:08:06,185
Da, između ostalog su i otvorili
Gunbam Café i dućan idola.

79
00:08:06,361 --> 00:08:08,900
I popravili su to
radijska palača.

80
00:08:09,280 --> 00:08:12,614
Znam da se sve <i>se</i> promijenilo,
za godinu dana. A laboratorij?

81
00:08:13,785 --> 00:08:16,406
<i>Nije</i> se promijenio
ni u čemu posebnom, rekao bih.

82
00:08:16,579 --> 00:08:22,037
Ah, ali Daru <i>je</i> uspio
pronaći prijatelja! djevojka.

83
00:08:22,210 --> 00:08:23,207
ne vjerujem...

84
00:08:23,378 --> 00:08:28,918
Ona je cosplayer po imenu
Amane... Yuki? Je li ovo bilo ime?

85
00:08:29,092 --> 00:08:34,881
Da, čini mi se da su se upoznali
online, <i>on</i> je vrlo draga osoba.

86
00:08:35,056 --> 00:08:36,801
Vrlo... lijepa...?

87
00:08:37,142 --> 00:08:38,388
Evo, <i>to je</i> ona.

88
00:08:38,560 --> 00:08:40,885
Ali Hashida <i>je</i> bogata
obitelj, slučajno?

89
00:08:41,062 --> 00:08:43,055
Mislim da nije...

90
00:08:43,231 --> 00:08:45,473
Pa je li kojim slučajem dobio na lutriji?

91
00:08:45,650 --> 00:08:48,059
Nikad nisam čuo za to
ništa o tome...

92
00:08:48,236 --> 00:08:49,268
Ovo znači...

93
00:08:49,446 --> 00:08:53,147
Ah! To je Daru! Daru!

94
00:08:53,324 --> 00:08:55,566
Oh, Mayu... i Makise!
Koliko dugo.

95
00:08:56,119 --> 00:09:00,912
- Ako je varaš, priznaj!
- Ha? o cemu pricas

96
00:09:03,626 --> 00:09:08,787
- Varate li je? Tko, Daru?
- Mislim da on ne radi ništa slično.

97
00:09:09,090 --> 00:09:12,507
Neki dan je rekao
koji su razmijenili svoje fotografije.

98
00:09:12,677 --> 00:09:14,552
Koju ste joj fotografiju poslali?

99
00:09:14,721 --> 00:09:16,180
<i>Ovdje...</i>

100
00:09:18,266 --> 00:09:19,429
<i>Photoshop, ha?</i>

101
00:09:19,851 --> 00:09:24,727
Pewertito poput njega nikad ne bi
privukao djevojku bez sličnih trikova.

102
00:09:24,898 --> 00:09:27,104
Ti si okrutan!
Ne možeš me tako žigosati!

103
00:09:27,275 --> 00:09:31,902
Međutim, nije rekao svoj tip
Jesu li dječaci bili poput medvjeda?

104
00:09:32,030 --> 00:09:33,145
<i>DA...</i>

105
00:09:33,323 --> 00:09:38,033
Ako djevojka kaže tako nešto,
To ne znači da su masti u redu.

106
00:09:38,203 --> 00:09:40,362
Ali ne, kako bi to bilo?
Plašiš me...

107
00:09:46,669 --> 00:09:50,418
- Kao i obično, ovdje vlada totalni kaos, ha?
- Kurisu!

108
00:09:50,632 --> 00:09:51,878
Evo čaja, molim.

109
00:09:52,050 --> 00:09:53,675
Hvala!

110
00:09:54,969 --> 00:09:58,386
- Kao i obično, ti si @-Channe| Voli te..
- I završi s tim!

111
00:09:59,140 --> 00:10:01,549
Okarin <i>kasni</i>, ha?

112
00:10:01,726 --> 00:10:06,471
Nakon obaveza za gospodina Brauna
kupovao bi u Ame-Yoko.

113
00:10:06,648 --> 00:10:08,937
Upravo sada taj Makise
<i>ona</i> je prošla ovuda...

114
00:10:09,109 --> 00:10:10,816
Nema veze!

115
00:10:17,534 --> 00:10:21,484
- Kurisu, jesi li dobro?
- Sve je u redu, Mayuri.

116
00:10:21,871 --> 00:10:24,909
Zapravo, gotovo da mi lakne
činjenica da ga nema.

117
00:10:25,208 --> 00:10:27,450
Mogu se spasiti
rasipanja energije.

118
00:10:27,627 --> 00:10:31,755
- Autentični tsundere.
- Ne radim ni <i>tsun</i> ni dere!

119
00:10:31,923 --> 00:10:37,297
Prokleti gospodin Braun, pokazao je na mene
posebno trgovina rezervnim dijelovima daleko...

120
00:10:46,396 --> 00:10:48,223
<i>Ja sam.
Da, točno.</i>

121
00:10:48,565 --> 00:10:51,602
Izgleda da je nova agentica
Organizacije.

122
00:10:51,776 --> 00:10:54,351
Što?!
Hitan zahtjev, kako?

123
00:10:54,988 --> 00:11:02,034
Da, razumijem. Ako se radi o izboru
od Steins Gate... El Psy Congroo.

124
00:11:02,203 --> 00:11:05,703
- Kao i obično, evo scene.
- Ispričavam se u njegovo ime.

125
00:11:05,874 --> 00:11:09,659
Dugo se nismo vidjeli,
asistent. Ili bolje rečeno, Christina.

126
00:11:09,836 --> 00:11:14,996
Ili bolje rečeno, pewertita od ljubavnika
eksperimenata. Ukratko, "pewertita!"

127
00:11:15,258 --> 00:11:18,509
Čak i sconesia ima granicu!
I bez kratica!

128
00:11:18,678 --> 00:11:24,182
Ova reakcija... Očigledno,
ti si prava Christina. Christina!

129
00:11:24,350 --> 00:11:28,052
- Prestanite s ovim tînama i tînama!
- Međutim, Christina,

130
00:11:28,229 --> 00:11:32,476
Laboratorij futurističkih naprava
to je organizacija skrivena od države,

131
00:11:32,650 --> 00:11:36,518
i naravno da uživate
potrebno je odgovarajuće ovlaštenje.

132
00:11:36,905 --> 00:11:37,901
podsjetiti te.

133
00:11:38,072 --> 00:11:42,023
<i>Ja sam</i> član laboratorija,
Ja <i>mogu</i> slobodno dolaziti i odlaziti.

134
00:11:43,119 --> 00:11:46,536
Nisi došao godinu dana
u laboratoriju i potraživati prava?

135
00:11:46,706 --> 00:11:47,807
Ali jesi li ti moj pomoćnik <i>ili</i> što?
Christina!

136
00:11:47,832 --> 00:11:51,285
Atmosfera se vratila u laboratorijsku
ikada. Jesi li ti moj pomoćnik ili što? Christina!

137
00:11:51,461 --> 00:11:54,747
Ali ako vam kažem da nisam vaš pomoćnik, ne
Moje ime je Christina! Da, Mayushii je jako sretan zbog toga.

138
00:11:54,923 --> 00:11:58,209
Evo, došlo je od nečeg briljantnog
zaljubljen u eksperimente,

139
00:11:58,384 --> 00:11:59,417
<i>'</i> zar ne?
<i>'</i> Ne!

140
00:11:59,594 --> 00:12:04,553
Vrati se u Japan da se ispričaš što si imao
napustio laboratorij, stigao?

141
00:12:04,724 --> 00:12:10,347
Za što da se ispričavam? Napravio sam skok
jer sam imao konferenciju u Japanu.

142
00:12:10,730 --> 00:12:14,977
A onda sam ponovno želio vidjeti Mayuri.
Evo, nešto malo za vas.

143
00:12:15,151 --> 00:12:18,853
Ha, stvarno?!
11 hvala.

144
00:12:19,239 --> 00:12:21,647
To je pribor za šivanje
koje sam tamo našao.

145
00:12:21,824 --> 00:12:25,111
- Evo, i za tebe, Urushibara.
- Puno vam hvala.

146
00:12:25,286 --> 00:12:28,904
Imate li neko izdanje?
necenzurirani američki za mene?

147
00:12:29,082 --> 00:12:31,122
11 uhićenih na carini, uz to.

148
00:12:31,709 --> 00:12:36,419
Ništa za tebe. Došao sam sam
ponovno vidjeti Mayuri i Urushibaru.

149
00:12:39,759 --> 00:12:42,761
Nisam imao nikakva očekivanja
u tom smislu od samog početka!

150
00:12:42,929 --> 00:12:46,844
Sada kada to razumijete, vrijedilo je
odmah napustite ovo mjesto.

151
00:12:47,225 --> 00:12:51,602
Ionako bih otišao!
Još se moram prijaviti u hotel.

152
00:12:51,771 --> 00:12:54,310
ha? Već odlazite?

153
00:12:54,482 --> 00:12:58,231
Ostat će neko vrijeme u Japanu,
ponovno će vas kontaktirati.

154
00:12:59,946 --> 00:13:02,983
Kyoma, oprosti na čekanju!

155
00:13:03,616 --> 00:13:05,075
Uz dopuštenje...

156
00:13:05,243 --> 00:13:08,612
Faris i Moeka!
Otkud ovdje?

157
00:13:08,788 --> 00:13:11,078
ha? Zar nije bilo roštiljanja?

158
00:13:11,666 --> 00:13:13,825
Kyoma je <i>došao</i> da nam kaže <i>malo</i> prije.

159
00:13:14,002 --> 00:13:18,961
Rekao je da ćemo ići na roštilj
otkako nam je Ku-nyan došao u posjet!

160
00:13:19,674 --> 00:13:21,382
Ja... imam e-mail...

161
00:13:21,759 --> 00:13:23,041
- Okarin...
- Što?!

162
00:13:23,219 --> 00:13:28,842
Uzrok je solarna oluja
halucinacije i radio smetnje?!

163
00:13:29,559 --> 00:13:33,426
| Sedam planinskih mudraca
od Plavog Zmaja krenuo u akciju-nja?

164
00:13:33,604 --> 00:13:35,515
Ne mogu to dopustiti!

165
00:13:35,690 --> 00:13:37,896
- Tražim kaznu!
- Smiri se.

166
00:13:38,192 --> 00:13:42,854
Činjenica da je ovdje okupljeno osoblje
<i>to</i> je izbor Sieins Gate.

167
00:13:43,489 --> 00:13:46,740
Mayuri! Izvršite sve pripreme
za okrugli stol.

168
00:13:46,909 --> 00:13:49,283
- Rukako!
- Da?

169
00:13:49,537 --> 00:13:51,530
Zaboravio si
lozinku.

170
00:13:52,957 --> 00:13:56,208
I... el psy ca... klokani...

171
00:13:56,377 --> 00:13:58,501
<i>Gledaj, prikladno je, Ruka.</i>

172
00:13:58,671 --> 00:14:00,546
Kurisu, imaš li trenutak?

173
00:14:00,757 --> 00:14:04,090
- Pa, <i>da...</i>
- Ti si uvijek pravi tsundere, znaš.

174
00:14:04,260 --> 00:14:05,542
I Okarin također.

175
00:14:06,137 --> 00:14:09,755
<i>Prokletstvo, nikad ne želi priznati
što osjeća.</i>

176
00:14:17,106 --> 00:14:21,982
- Miješaj-miješaj!
- Napokon miksa <i>yakisobu!</i>

177
00:14:22,487 --> 00:14:24,130
<i>\</i> - Miješajte!
- To je nepodnošljivo i bolno, Faris!

178
00:14:24,155 --> 00:14:26,507
<i>\</i> - Miješajte! - To je nepodnošljivo i bolno, Faris!
- Ah, to bi moglo biti napola sirovo. - to je u redu.

179
00:14:26,532 --> 00:14:26,674
- Ah, to bi moglo biti napola sirovo.
- To je u redu.

180
00:14:26,699 --> 00:14:28,426
- Što da radim s ovim svojim osjećajem? - Miješaj-miješaj!
- Ah, to bi moglo biti napola sirovo. - to je u redu.

181
00:14:28,451 --> 00:14:29,199
- Što da radim s ovim svojim osjećajem?
- Miješaj-miješaj!

182
00:14:29,369 --> 00:14:33,097
Ah, sad bih htio umrijeti!
Da ove moje misli budu vječne.

183
00:14:33,122 --> 00:14:34,451
Ah, sad bih htio umrijeti! Pa da ovi moji
misli postaju vječne. Bio je <i>napola</i> sirov...

184
00:14:40,797 --> 00:14:42,255
<i>Ovo je bilo dobro.</i>

185
00:14:42,423 --> 00:14:46,919
Oh, Nae, možeš li jesti paprike, ha?
Ali kako ste dobri!

186
00:14:47,095 --> 00:14:50,132
Da, i tata,
tko ih ne može jesti.

187
00:14:50,306 --> 00:14:52,347
<i>- Godinu dana, ha?
- Ne! Ovo...</i>

188
00:14:59,649 --> 00:15:02,140
Ali sada... što je to bilo?

189
00:15:02,318 --> 00:15:03,600
Okabe.

190
00:15:04,737 --> 00:15:08,949
- Što je, Chrisii...?
- Što više razmišljam o tome, sve se više ne slažem.

191
00:15:09,117 --> 00:15:10,315
o cemu pricas

192
00:15:10,493 --> 00:15:15,072
Vremeplov!
Ne može postojati! Razmislite o tome teoretski!

193
00:15:15,248 --> 00:15:18,914
Stavio si mi ga preblizu!
Ah! Ali je li moguće da ti...?

194
00:15:19,335 --> 00:15:22,455
Ali ovdje nema ničeg drugog
nego bezalkoholno pivo...

195
00:15:27,635 --> 00:15:30,755
Ovako pivo treba biti!

196
00:15:31,889 --> 00:15:34,464
- Slušaš li me?!
- Što je?

197
00:15:34,642 --> 00:15:38,937
Mislim na ono što sam rekao prošli put!
Pričali ste mi o tome i u Americi.

198
00:15:39,105 --> 00:15:43,269
Od drugih svjetskih linija, to je bilo
nešto se dogodilo drugom meni.

199
00:15:43,443 --> 00:15:47,061
Onda ste iskoristili tu činjenicu
da nisam ništa razumio

200
00:15:47,238 --> 00:15:49,812
a ti si se nagurao
do te točke.

201
00:15:50,783 --> 00:15:52,610
"Ta... točka?"

202
00:15:54,162 --> 00:15:58,077
Čekaj, stvarno želiš malo
razgovarati ovdje i sada?!

203
00:15:58,291 --> 00:16:02,039
Što je to? kao što sam mislio,
Ne želiš razgovarati o tome, ha?

204
00:16:02,253 --> 00:16:06,418
- Ha?! Ne, nije to...
- Vidite, u tom trenutku...

205
00:16:07,467 --> 00:16:08,546
U tom trenutku...

206
00:16:08,718 --> 00:16:11,636
- Hej!
- Nešto nije u redu?

207
00:16:11,804 --> 00:16:12,801
Ne!

208
00:16:12,972 --> 00:16:16,804
Yakisoba je specijalitet od kraja stoljeća
of Faris je skoro spreman-nya!

209
00:16:16,976 --> 00:16:21,271
Ovaj ovdje od prošlog ljeta
nije mi ni poslao e-mail!

210
00:16:21,439 --> 00:16:23,729
Iako je učinio "onu stvar!" meni!

211
00:16:23,900 --> 00:16:24,500
Rekao mi je da mu se sviđam,
okrivio je nekoliko svjetskih linija <i>i...</i>

212
00:16:24,525 --> 00:16:26,752
H-hej, čekaj malo... Rekao mi je da mu se sviđam,
okrivio je nekoliko svjetskih linija <i>i...</i>

213
00:16:26,777 --> 00:16:27,857
Rekao mi je da mu se sviđam,
okrivio je nekoliko svjetskih linija <i>i...</i>

214
00:16:28,029 --> 00:16:33,272
- Braun, Braun, Braunova cijev. CRT! CRT!
- Hajde, hajde ovuda!

215
00:16:33,743 --> 00:16:35,902
Ostavite me!
Potrudi se da me ostaviš!

216
00:16:38,372 --> 00:16:39,950
Želite li biti oprezni...

217
00:16:41,209 --> 00:16:42,288
Okabe!

218
00:16:42,460 --> 00:16:44,121
Što je to?

219
00:16:44,962 --> 00:16:45,995
zagrli me!

220
00:16:49,342 --> 00:16:51,833
Ah! Matu...

221
00:16:56,724 --> 00:16:59,133
<i>- Struganje...
- Što...</i>

222
00:16:59,310 --> 00:17:02,846
- Hej, čekaj malo!
- Sve štipa!

223
00:17:03,439 --> 00:17:04,898
Što ako je netko došao?!

224
00:17:05,066 --> 00:17:07,640
Pa što?
Biste li se uzrujali da nas vide?

225
00:17:07,818 --> 00:17:11,603
- Ne, <i>nije</i> to, naravno...
- Onda nema problema, zar ne?

226
00:17:11,781 --> 00:17:13,239
Ne, ali...

227
00:17:13,407 --> 00:17:17,358
Odluči se!
Što <i>je</i> izbor Steins Gatea?!

228
00:17:17,537 --> 00:17:18,995
Ne, činjenica <i>je...</i>

229
00:17:19,163 --> 00:17:21,868
Prokletstvo!
Odlučite se!

230
00:17:22,416 --> 00:17:23,745
Trenutak...

231
00:17:35,471 --> 00:17:39,089
Hajde, pomoćnice, osvježi se
malo opojan s ovim.

232
00:17:39,725 --> 00:17:41,102
11 hvala...

233
00:17:41,435 --> 00:17:42,432
kvragu...

234
00:17:42,603 --> 00:17:46,731
- Što znači ovo "prokletstvo"?
- Želiš li Awingiane natrag k meni?

235
00:17:48,818 --> 00:17:51,357
Ja sam taj koji želi reći "prokletstvo!"

236
00:17:52,154 --> 00:17:58,323
Kao znanstvenik ne priznajem postojanje
susreta u prošlim životima <i>ili</i> sudbine.

237
00:17:59,078 --> 00:18:01,997
Ili čak svjetske linije
i vremeplovi...

238
00:18:02,164 --> 00:18:02,912
ja znam

239
00:18:03,082 --> 00:18:06,499
Međutim, čak i ako s logikom
Pokušavam sve ovo poreći,

240
00:18:06,669 --> 00:18:11,794
nešto i dalje ne štima,
i imam puno zbrke u glavi.

241
00:18:14,343 --> 00:18:15,340
Ah, ovo...

242
00:18:18,931 --> 00:18:24,222
- Žlica i vilica?
- U prošlosti ste ih željeli, pa...

243
00:18:25,730 --> 00:18:28,399
Da, točno, zapravo...

244
00:18:29,066 --> 00:18:34,773
<i>- Ali nikad ti to nisam spomenuo.
- Da... u ovom svjetskom redu.</i>

245
00:18:36,282 --> 00:18:40,446
Kako da kažem, osjećam se kao
da si mi pročitao misli.

246
00:18:41,829 --> 00:18:45,328
- Oprostite, želim se na trenutak odmoriti.
<i>- Ah...</i> da.

247
00:18:53,132 --> 00:18:57,213
Ah! Okarin, ponestaje im
cijela <i>yakisoba!</i>

248
00:19:00,556 --> 00:19:02,597
Slušaj, Mayuri...

249
00:19:03,809 --> 00:19:05,517
...već sam ti rekao u prošlosti

250
00:19:06,312 --> 00:19:09,681
da sam došao ovamo
preko različitih svjetskih linija.

251
00:19:09,857 --> 00:19:15,361
Da... i bio si s drugim Mayushiima
i drugi Kurisu, zar ne?

252
00:19:15,655 --> 00:19:18,063
Od ove priče,
što ti misliš

253
00:19:18,240 --> 00:19:22,108
- Zašto?
- Ne, <i>to je</i> taj Kurisu...

254
00:19:24,080 --> 00:19:31,459
Mayushii ne vjeruje da Okarin laže,
pa misli da bi to mogla biti istina.

255
00:19:31,629 --> 00:19:36,837
Ali Mayushii kompliciranih stvari
Ne razumije mnogo, pa...

256
00:19:37,301 --> 00:19:39,710
Kurisu je vrlo inteligentan,

257
00:19:39,887 --> 00:19:44,846
stoga će ocjenjivati sa svime
njegovo opredjeljenje ono što je Okarin rekao.

258
00:19:45,810 --> 00:19:48,016
Dakle, vraćam se gore.

259
00:19:50,231 --> 00:19:52,188
Vremenski stroj ne može...

260
00:19:59,824 --> 00:20:01,983
Ali ovo...
Mayuri!

261
00:20:11,502 --> 00:20:16,164
Okarin, imaš li pojma gdje je to stavljeno?
nova kuhinjska krpa?

262
00:20:16,340 --> 00:20:19,128
Nije na gornjoj polici, pa...

263
00:20:19,301 --> 00:20:24,177
...je li ispod peći?
Pronađena nova kuhinjska krpa!

264
00:20:24,974 --> 00:20:27,844
- Nešto nije u redu, Okarin?
- Ali tu smo...?

265
00:20:35,776 --> 00:20:39,145
Jesti vani i zabavljati se,
pa makar to bilo samo na terasi!

266
00:20:39,280 --> 00:20:43,231
Već. Roštilj sa Farisom,
Mislim, grije mi grudi...

267
00:20:43,409 --> 00:20:43,859
Mayuri!

268
00:20:44,034 --> 00:20:45,446
- Što je?
- Pođi sa mnom!

269
00:20:45,619 --> 00:20:47,743
- Okarin, što je?
- Probudi se, Kurisu!

270
00:20:47,913 --> 00:20:50,120
- Brzo!
- Što nije u redu s tobom?

271
00:20:50,291 --> 00:20:51,999
Bez buke i požurite!

272
00:20:55,004 --> 00:20:57,922
- Dobro, ali što...
- Tišina...

273
00:21:01,218 --> 00:21:05,169
- Ljudi, na krovu ste zaboravili...
- Ne miči se!

274
00:21:05,848 --> 00:21:08,339
Ali što te spopalo, Okabe?!

275
00:21:08,517 --> 00:21:12,764
Kurisu, stroj za vremenski skok,
uskoro. Nema vremena, požuri!

276
00:21:13,063 --> 00:21:15,982
Okabe, smiri se.
Kod nas toga nema.

277
00:21:16,150 --> 00:21:18,605
Što to govoriš?!
I upravo tamo...</i>

278
00:21:29,330 --> 00:21:32,533
Ovo <i>je</i> svjetska linija
od Steins Gatea?

279
00:21:33,793 --> 00:21:34,789
Steins...?

280
00:21:34,960 --> 00:21:38,626
Da, <i>to je</i> svjetska linija gdje,
kako si mi sam rekao,

281
00:21:38,798 --> 00:21:41,087
konačno si uspio doći tamo.

282
00:21:43,969 --> 00:21:46,923
točno...
Ispričavam se.

283
00:21:52,686 --> 00:21:54,928
Ali znate koji vrag...

284
00:22:01,278 --> 00:22:04,944
<i>Možda znate što je to bilo
što sam prije vidio?</i>

285
00:22:05,616 --> 00:22:08,025
<i>San?
Urfafiucìnazione?</i>

286
00:22:08,953 --> 00:22:12,452
<i>Ne, to je nedvojbeno bila stvarnost.</i>

287
00:22:13,082 --> 00:22:15,372
<i>Bio sam u drugom svijetu.</i>

288
00:22:15,876 --> 00:22:19,625
<i>Čak i bez korištenja D-pošte
ili vremenski stroj...</i>

289
00:22:20,923 --> 00:22:24,292
<i>Ne, razmišljajmo racionalno.
Bilo bi potpuno nemoguće.</i>

290
00:22:24,468 --> 00:22:27,043
<i>Bila je to halucinacija,
sanjarenje.</i>

291
00:22:27,221 --> 00:22:31,847
<i>Samo sam to doživljavao kao</i> pravi <i>dužni
sjećanja na linije drugog svijeta.</i>

292
00:22:33,227 --> 00:22:35,054
Kakav prekrasan pogled.

293
00:22:35,646 --> 00:22:40,023
Muškarcima ponekad
Trebaju nam ovakva vremena, zar ne?

294
00:22:40,401 --> 00:22:43,983
Više volim graditi
stroj za preskakanje vremena.

295
00:22:45,239 --> 00:22:46,698
Kako vruće...

296
00:22:46,907 --> 00:22:50,194
Ali zašto ga moram nositi
učiniti nešto takvo, ja?

297
00:22:51,036 --> 00:22:56,031
Sa svojim metabolizmom morate učiniti
puno više vježbanja, Daru.

298
00:22:56,292 --> 00:22:59,744
- <i>Ali...</i> gdje smo?
- Kako si lijen!

299
00:23:00,796 --> 00:23:03,417
- Ovako nećeš dugo izdržati.
- Suzuha...

300
00:23:05,759 --> 00:23:10,256
Ne mogu ti oprostiti
jer si gurnuo tatu u smrt!

301
00:23:10,556 --> 00:23:13,344
- <i>Ne mogu</i> ti oprostiti...</i>
- <i>Dosta...</i>

302
00:23:14,560 --> 00:23:16,470
dosta!

303
00:23:23,652 --> 00:23:26,357
<i>Jesu li... postali dulji?</i>

304
00:23:26,739 --> 00:23:27,985
Okarin!

305
00:23:33,287 --> 00:23:33,869
Mayuri...

306
00:23:34,038 --> 00:23:35,496
Je li sve u redu?

307
00:23:36,582 --> 00:23:41,790
Da, ne brini.
11 Ispričavam se za ranije.

308
00:23:41,962 --> 00:23:46,423
Ova desna ruka <i>se</i> pomaknula
ne vodeći računa o mojoj volji.

309
00:23:47,343 --> 00:23:53,345
Zaboravi na to. Malo sam se ipak bojao.
Ah, sav si znojan!

310
00:23:55,935 --> 00:23:57,097
Hvala.

311
00:23:58,520 --> 00:24:02,471
Mayushii ne može ništa
više od toga, uostalom.

312
00:24:04,735 --> 00:24:06,728
U posljednje vrijeme sanjam puno snova.

313
00:24:08,113 --> 00:24:13,024
Snovi gdje mnogo, mnogo puta
Okarin dolazi da me spasi.

314
00:24:13,869 --> 00:24:18,912
Mayushii... uvijek te tjera da dođeš
Okarin izgleda tako tužno...

315
00:24:19,833 --> 00:24:20,498
Mayuri...

316
00:24:23,879 --> 00:24:25,374
To su samo snovi.

317
00:24:26,465 --> 00:24:30,214
- Okarin...
- Oni nisu ništa drugo nego snovi.

318
00:24:31,178 --> 00:24:32,127
Da, točno.

319
00:24:35,683 --> 00:24:36,798
Idemo kući...

320
00:24:39,770 --> 00:24:42,439
Okarin, tako si se ponašao i tada.

321
00:24:43,899 --> 00:24:46,189
11 hvala ti, Okarin.

322
00:25:06,380 --> 00:25:08,148
Trenutak!

323
00:25:08,173 --> 00:25:11,673
KORIŠTENJE MOBITELA JE ZABRANJENO

324
00:25:15,806 --> 00:25:19,424
- Faris, dobro jutro!
- Dobro jutro-nyan!

325
00:25:21,520 --> 00:25:22,303
Kako je?

326
00:25:22,604 --> 00:25:25,772
nema nas...
Nismo tamo, šefe.

327
00:25:25,941 --> 00:25:27,436
Nismo tamo, ha?

328
00:25:28,652 --> 00:25:34,026
Ovaj mjesec, samo za korisnike,
imamo crveno od 28,568 <i>jena...</i>

329
00:25:36,535 --> 00:25:39,026
Mislim da je stanarina
stvarno povećati!

330
00:25:58,974 --> 00:26:00,719
Napokon sam u Japanu,

331
00:26:01,226 --> 00:26:04,726
Stvarno to želim iskoristiti
da se lijepo okupam...

332
00:26:11,945 --> 00:26:12,610
tko je tamo

333
00:26:15,240 --> 00:26:16,818
Spremaju li krevet?

334
00:26:19,870 --> 00:26:22,623
Postavio sam znak
ne smetati?

335
00:26:31,465 --> 00:26:35,380
<i>- Što? Ali kako...
- Kurìsu Makìse...</i>

336
00:26:36,470 --> 00:26:38,795
<i>Nema vremena,
pa ću ti reći samo ovo.</i>

337
00:26:38,972 --> 00:26:39,839
tko si ti

338
00:26:40,015 --> 00:26:45,306
<i>Mobilni telefon,
mikrovalna pećnica, SERN.</i>

339
00:26:46,271 --> 00:26:47,268
Ne zaboravi.

340
00:26:48,315 --> 00:26:50,806
<i>Ako ne zaboraviš,
učinit ćeš nešto.</i>

341
00:26:50,984 --> 00:26:56,524
<i>Ako ćete promatrati,
bez sumnje ćete uspjeti...</i>

342
00:27:12,047 --> 00:27:13,245
Ali tko je on bio?

343
00:27:19,972 --> 00:27:24,883
Mobilni telefon...
mikrovalna pećnica... SERN.

344
00:27:34,653 --> 00:27:39,861
Ali možemo li znati što je to bilo?
Nije da mi je nešto ukradeno, <i>ali...</i>

345
00:27:40,492 --> 00:27:43,945
Tražit ću da promijenim sobu,
Osjećao sam se nelagodno.

346
00:27:45,956 --> 00:27:49,539
Zbog čega se osjećaš nelagodno,
Christina?

347
00:27:50,586 --> 00:27:58,131
Ali što... Ne, ništa, a kamoli u hotelu
Nešto strašno mi se dogodilo.

348
00:27:58,302 --> 00:28:01,553
Ovdje, radije,
smijemo li znati što radiš ovdje?!

349
00:28:01,722 --> 00:28:03,964
To bih vas htio pitati.

350
00:28:04,141 --> 00:28:09,301
Dok sam prao |i mrlje od prljavštine,
simbol mog svakodnevnog istraživanja,

351
00:28:09,479 --> 00:28:15,317
Razmišljao sam o uspjesima koje sam postigao...
i stoga ne bih volio da me se uznemirava.

352
00:28:15,485 --> 00:28:20,030
Žao mi je, ali ovo <i>nije</i> laboratorij
ni tvoja kuća, razumiješ? Pusti me da prođem.

353
00:28:20,199 --> 00:28:23,532
Međutim, znajte da sam nevoljko
da operem rublje s tobom.

354
00:28:23,702 --> 00:28:27,783
- Hej, ne otvaraj bez dopuštenja!
- Izvadite sve kad završite!

355
00:28:29,041 --> 00:28:31,959
Također i ovaj bijeli kaput
Prilično je <i>Iogoro,</i> ha?

356
00:28:32,127 --> 00:28:32,910
kvragu...

357
00:28:33,462 --> 00:28:37,413
Pomoćnik... to su
od Daru, |i njezine gaćice.

358
00:28:38,258 --> 00:28:40,500
<i>"Mm.!</i>

359
00:28:43,847 --> 00:28:47,050
<i>Ah...</i> Imam sreće
otopina za dezinfekciju.

360
00:28:47,434 --> 00:28:50,055
Jadni Daru,
kad bi vidio što misliš o njemu...

361
00:28:50,354 --> 00:28:54,351
Pogriješio sam jer ti uvijek nosiš
taj oronuli kaput, zar ne?

362
00:28:54,524 --> 00:28:58,273
Ali to je upravo zato što je u lošem stanju
koja ima svoju estetiku.

363
00:28:58,445 --> 00:29:00,687
I za ovo postoji granica!

364
00:29:02,783 --> 00:29:04,610
vidjeti? Poderana je na rukavu.

365
00:29:05,327 --> 00:29:07,617
Daj mi ga, popravit ću ti ga.

366
00:29:12,125 --> 00:29:13,786
Što je?

367
00:29:14,670 --> 00:29:16,829
<i>Ne...</i> Ne, ništa.

368
00:29:17,005 --> 00:29:19,378
Barem set za šivanje
Uvijek ga imam sa sobom.

369
00:29:19,549 --> 00:29:21,791
Da, točno.

370
00:29:22,594 --> 00:29:26,260
Ovo... <i>je</i> jedna od bijelih kuta
koje tamo koriste.

371
00:29:26,848 --> 00:29:28,593
Moraš imati kusur.

372
00:29:29,059 --> 00:29:32,392
Amerikanac je,
pa bi ti mogao biti pravi.

373
00:29:32,688 --> 00:29:37,101
razumijem.
Kupio si to posebno za mene?

374
00:29:37,276 --> 00:29:42,815
U krivu ste! To je samo slučajnost! Napredovao je
i stvoren sam da dajem, to je sve!

375
00:29:43,657 --> 00:29:48,402
Također... Imao sam žlicu
i vilica, dakle...

376
00:29:54,334 --> 00:29:56,541
Bilo kako bilo, prije svega ću vas upozoriti.

377
00:29:56,753 --> 00:30:02,127
Nema pritužbi na rezultat.
Također nemam bijeli konac pa...

378
00:30:03,969 --> 00:30:04,882
Da, točno...

379
00:30:06,638 --> 00:30:07,386
Što je?

380
00:30:08,724 --> 00:30:09,305
Ništa.

381
00:30:12,060 --> 00:30:15,180
Opet se nešto dogodilo
u drugoj svjetskoj liniji?

382
00:30:15,355 --> 00:30:19,769
Da, zapravo <i>to je</i> upravo tako...
ali <i>to je</i> malo drugačije.

383
00:30:20,235 --> 00:30:23,734
Razumijem |i kontradikcije,
ali ne budi previše tajanstven!

384
00:30:23,905 --> 00:30:27,856
Bez sumnje ja,
snagom čitanja Steinera,

385
00:30:28,035 --> 00:30:32,281
Nastavljam promatrati i čuvati
sjećanje na linije drugog svijeta.

386
00:30:33,206 --> 00:30:39,957
<i>Lutao sam između raznih svjetskih linija
koje konvergiraju i nemilosrdno se šire</i>

387
00:30:40,088 --> 00:30:45,131
<i>i čudom sam stigao
u svjetskoj liniji koju sam želio.</i>

388
00:30:45,552 --> 00:30:51,389
I <i>samo</i> ovdje sjediš ispred mene,
a Mayuri radi jednako radno vrijeme u May Queenu.

389
00:30:52,017 --> 00:30:55,635
Ovo mi je dovoljno.
Ne želim ništa drugo.

390
00:30:56,438 --> 00:30:57,351
<i>Okabe...</i>

391
00:30:57,689 --> 00:31:02,897
Za želju da si me poznavao
čak iu ovoj svjetskoj liniji,

392
00:31:03,487 --> 00:31:07,235
Možda sam pretjerao što sam ti rekao
previše stvari i zbog ovoga se ispričavam.

393
00:31:07,908 --> 00:31:09,485
Ali što je sada s tobom?

394
00:31:09,659 --> 00:31:13,527
Završio sam s ovim. Ne kloni se
skrštenih ruku, pom.

395
00:31:13,872 --> 00:31:16,874
Nemoj mi držati lekcije!
ali...

396
00:31:17,626 --> 00:31:21,493
...što si rekao
Je li ovo stvarno sve istina?

397
00:31:21,671 --> 00:31:26,880
Prirodno je da ne možete vjerovati
da postoji više svjetskih linija...

398
00:31:27,052 --> 00:31:32,011
Nije ovo. Čak i kad bi postojali
više svjetskih linija,

399
00:31:32,182 --> 00:31:37,224
Ne mogu misliti da si jedini
imati sjećanja na to.

400
00:31:37,604 --> 00:31:41,389
Neka čitanje Steinera bude samo vaše.

401
00:31:41,983 --> 00:31:45,235
- Smeta li ti to?
- Nije to. samo...

402
00:31:45,570 --> 00:31:49,023
Na primjer, sada stojim ovdje
da ti sašijem bijeli kaput.

403
00:31:49,199 --> 00:31:54,739
Nema šanse da sam ovo već napravio
u prošlosti, ali takav je dojam.

404
00:31:55,539 --> 00:31:58,742
Obično biste rekli da je to <i>je</i> Deja Vu,
a i ja sam tako mislila.

405
00:31:58,917 --> 00:32:02,666
Ali kad sam s tobom
te se stvari događaju prečesto.

406
00:32:03,630 --> 00:32:08,375
Reci mi, u drugom svjetskom redu,
Nisam li već napravio nešto slično?

407
00:32:10,512 --> 00:32:14,344
- Kao što sam i mislio, uspio sam, zar ne?
- Što biste htjeli reći?

408
00:32:14,975 --> 00:32:20,479
Deja Vu se javlja kada |i sjećanja
kratkoročno i dugoročno preklapanje.

409
00:32:20,772 --> 00:32:22,599
<i>To je anomalija pamćenja</i>

410
00:32:22,774 --> 00:32:26,392
<i>uzrokovano klizanjem
pamćenja na temporalnoj osi.</i>

411
00:32:26,820 --> 00:32:33,985
<i>S druge strane, vaš Reading Steiner
pohranjuje više linija svijeta,</i>

412
00:32:34,161 --> 00:32:40,033
<i>stoga je sličan moždanim anomalijama
uzrokovano odmakom vremena.</i>

413
00:32:40,417 --> 00:32:44,877
<i>I temelji se na ovom sjećanju
podneseno pod Deia Vu Pretpostavio sam</i>

414
00:32:45,255 --> 00:32:48,173
što se već dogodilo
u drugoj svjetskoj liniji.

415
00:32:49,301 --> 00:32:53,133
U praksi, Deja Vu bi bio
svojevrsno čitanje Steinera?

416
00:32:53,305 --> 00:32:57,302
Dokazivanje je <i>teško</i>,
ali ova mogućnost postoji.

417
00:32:57,893 --> 00:33:00,597
Kad jednom odeš
Čitat ću za esej.

418
00:33:02,189 --> 00:33:07,183
Gdje god da odeš, ostat ćeš isti
djevojka zaljubljena u eksperimente.

419
00:33:07,360 --> 00:33:09,650
Shvaćam to kao kompliment.

420
00:33:09,779 --> 00:33:15,070
Stoga, ako bi se dogodilo nešto čudno,
posavjetuj se sa mnom. Bilo bi bolje <i>da...</i>

421
00:33:29,299 --> 00:33:32,383
U redu, pauza za ručak!

422
00:33:33,220 --> 00:33:37,135
Mayushii, jesi li me častio ručkom?

423
00:33:37,641 --> 00:33:42,552
Danas je to Juicy Fried Chicken Bento
Broj jedan, odnedavno novi proizvod u prodaji!

424
00:33:42,729 --> 00:33:47,558
- Ha? Ali nije li <i>isto kao jučer?
- Novi izum?

425
00:33:47,817 --> 00:33:54,402
Poboljšavao sam futurističku spravicu
n.10, Cool Visiior, tako da će biti savršen.

426
00:33:54,699 --> 00:33:57,369
Daru, stvarno si zaljubljena
izuma!

427
00:33:57,536 --> 00:34:03,159
Uostalom, zato sam ga i osnovao
ovaj Futuristički Gadget Laboratory!

428
00:34:04,960 --> 00:34:06,668
Ah, to si ti, Kurisu.

429
00:34:07,671 --> 00:34:09,129
Nešto nije u redu?

430
00:34:10,340 --> 00:34:11,170
A on?

431
00:34:11,424 --> 00:34:13,251
ha? "Mu?"

432
00:34:13,426 --> 00:34:19,014
Ta osoba. Bili smo u praonici rublja
upravljao novčićima i iznenada nestao.

433
00:34:20,725 --> 00:34:21,841
Ali tko?

434
00:34:22,143 --> 00:34:27,601
<i>Ali...</i> ovdje, da, onaj koji je uvijek tu,
osnivač ovog laboratorija.

435
00:34:28,525 --> 00:34:31,016
- Iz laboratorija?
- Ali to sam ja.

436
00:34:31,820 --> 00:34:33,148
Ali što to govoriš?

437
00:34:33,363 --> 00:34:37,111
- Ah, da ne misliš slučajno na Ruku?
- Valjda ne.

438
00:34:37,284 --> 00:34:39,988
Oh, Faris? Ili Kiryu?

439
00:34:40,161 --> 00:34:45,785
Ne, nikako. Evo... da, točno,
broj člana laboratorija 001.

440
00:34:45,959 --> 00:34:49,079
- 001?
- 001 <i>je</i> preskočen broj.

441
00:34:49,879 --> 00:34:55,419
Već smo vam rekli o tome, odlučili smo
da broj 001 ostane upražnjen.

442
00:34:55,594 --> 00:35:00,173
Ali onda, ovaj bijeli kaput...

443
00:35:00,348 --> 00:35:04,513
- Quellq <i>je</i> iz Kurisua.
- A moje?

444
00:35:09,399 --> 00:35:10,396
točno...

445
00:35:11,526 --> 00:35:14,147
Tko zna zašto sam bila tako nervozna.

446
00:35:15,405 --> 00:35:18,573
Mayushii se također bojao
da tko zna što se dogodilo.

447
00:35:18,742 --> 00:35:21,779
- 11 Ispričavam se...
- Šališ li se, Makise?

448
00:35:21,953 --> 00:35:22,867
Nimalo!

449
00:35:24,456 --> 00:35:30,044
<i>U tom trenutku sam to prvi put osjetio
još jednom taj osjećaj otuđenja...</i>

450
00:35:33,882 --> 00:35:41,594
<i>Nešto je nedostajalo. Nešto što sam znao
do tada prisutan je nestao.</i>

451
00:35:41,931 --> 00:35:44,007
<i>Do tada sam bio siguran u to, a ipak...</i>

452
00:35:45,685 --> 00:35:47,975
<i>...Nisam razumio što je to.</i>

453
00:35:49,648 --> 00:35:54,441
<i>Bilo je otuđujuće, kao da je svijet
nije bilo stvarno, već nešto lažno.</i>

454
00:35:55,070 --> 00:35:58,902
<i>Osjećao sam tjeskobu kao da netko
manipulirao mojim pamćenjem</i>

455
00:36:00,116 --> 00:36:05,075
i<i>istodobno sam se pitao
da to nije samo moja mašta</i>

456
00:36:05,246 --> 00:36:09,577
<i>i osjetio sam nastalu paniku
od! sumnjam da sam poludio.</i>

457
00:36:11,711 --> 00:36:13,980
IZLOŽBENA PALAČA
SVJETSKOG RADIJA

458
00:36:14,005 --> 00:36:17,650
UTRKA <i>IZGLOBA</i> SVJETSKOG RADIJA <i>Uzalud se sukobljava
stalna iritacija zbog toga što se moramo prisjećati pod svaku cijenu</i>

459
00:36:17,676 --> 00:36:18,423
<i>Stalno su se sukobljavali u iritaciji
da se moramo sjetiti pod svaku cijenu</i>

460
00:36:18,593 --> 00:36:22,923
<i>i zavodljivost zaborava svega
tako da mogu pronaći mir...</i>

461
00:36:26,559 --> 00:36:28,203
<i>Kada, nakon tjedan dana,
taj osjećaj otuđenja</i>

462
00:36:28,228 --> 00:36:29,621
<i>SHINICHIRO NOSI OSOBNU VILJUSKU</i> SA SOBOM
<i>Kad, nakon tjedan dana, taj osjećaj otuđenja</i>

463
00:36:29,646 --> 00:36:29,788
SHINICHIRO
PONESITE SA SOBOM OSOBNU VILJUŠKU

464
00:36:29,813 --> 00:36:31,141
<i>VAŠOM OSOBNOM ŽLICOM
blijedilo,</i>

465
00:36:35,610 --> 00:36:38,185
<i>ovi tragovi su pali s neba.</i>

466
00:36:39,823 --> 00:36:41,531
Osobna vilica...

467
00:37:06,558 --> 00:37:08,966
MOBILNI TELEFON,
MIKROVALNA PEĆNICA, SERN?

468
00:37:10,603 --> 00:37:13,178
<i>Ako ne zaboraviš,
učinit ćeš nešto.</i>

469
00:37:20,989 --> 00:37:24,109
- <i>Spremni?</i>
- Mogu li vas uznemiriti na trenutak?

470
00:37:24,284 --> 00:37:27,783
<i>Ja sam u super mudrom vremenu,
možete me pitati bilo što.</i>

471
00:37:27,954 --> 00:37:29,413
Da je bilo dovoljno!

472
00:37:30,999 --> 00:37:33,075
Znate za SERN, zar ne?

473
00:37:33,251 --> 00:37:37,665
<i>Ali kako?“ Slučajno ste zavirili
moje računalo bez dopuštenja?</i>

474
00:37:38,506 --> 00:37:39,752
Kako bi bilo?

475
00:37:39,924 --> 00:37:42,878
<i>S obzirom na to da ja,
sam, hakirao sam ga...</i>

476
00:37:43,178 --> 00:37:46,345
Hakiran? SERN?! A zašto?!

477
00:37:46,514 --> 00:37:50,132
<i>Zašto, pitate se...?
Da, za što?</i>

478
00:37:52,228 --> 00:37:54,719
Ostani u laboratoriju,
<i>Ja</i> dolazim odmah.

479
00:38:05,658 --> 00:38:07,035
Mobilni telefon...

480
00:38:09,579 --> 00:38:10,611
SERN.

481
00:38:25,553 --> 00:38:27,428
Ta mašna <i>je</i> stvarno slatka!

482
00:38:27,597 --> 00:38:29,092
Jeste li vidjeli?

483
00:38:29,641 --> 00:38:34,185
Želiš li i ti nositi jedan, Kurisu?
Imam još kostima za sljedeći ComiMa.

484
00:38:34,354 --> 00:38:37,687
- Govoriš o cosplayu, zar ne?
- Zašto, možda te zanima?

485
00:38:37,857 --> 00:38:42,104
Ali zamislite! Ti se šališ?!
oblačiti se tako u javnosti!

486
00:38:43,196 --> 00:38:44,442
Gotovo!

487
00:38:44,614 --> 00:38:47,449
Tadaan!
Definitivno sam pobijedio!

488
00:38:47,700 --> 00:38:51,532
Pobijedili ste nas! međutim,
i mi smo dotakli dno.

489
00:38:51,704 --> 00:38:53,745
S ovim <i>to</i> je gotovo.
ovo...

490
00:38:56,501 --> 00:38:59,455
Ovo <i>je</i> auto
za vremenski skok, wow!

491
00:38:59,629 --> 00:39:01,088
I ja sam skeptičan.

492
00:39:01,631 --> 00:39:06,127
Međutim, slanje u prošlost iz ovoga
telefonski mikrovalni moždani signali,

493
00:39:06,302 --> 00:39:08,972
komprimiranog SERN-ovim LHC-om
hakirano odavde...

494
00:39:09,806 --> 00:39:12,297
...u teoriji, veslati.

495
00:39:12,475 --> 00:39:15,014
Dobro si to smislio.

496
00:39:15,353 --> 00:39:19,351
Više nego što sam to zamislio,
Rekao bih da sam ga zapamtio.

497
00:39:20,275 --> 00:39:23,442
Makise, jesi li ovo prije napravio?

498
00:39:23,611 --> 00:39:25,818
Nemam pravog
i vlastito pamćenje.

499
00:39:26,531 --> 00:39:29,449
Ali nedvojbeno je ostalo
poput fragmenata kruhova.

500
00:39:29,617 --> 00:39:32,405
Igrom slučaja, radi se o toj stvari
zove Deja Vu?

501
00:39:32,579 --> 00:39:33,907
Ne znam ovo.

502
00:39:34,622 --> 00:39:38,869
Ali kako to da ste npr. pomislili
da želiš hakirati SERN, Hashida?

503
00:39:39,043 --> 00:39:44,501
ha? Pa recimo da mi se tako činilo
super zanimljivo i super uzbudljivo.

504
00:39:44,674 --> 00:39:51,294
Je li to sve? Nije kao da si se tako osjećao
što ako to apsolutno moram učiniti?

505
00:39:52,015 --> 00:39:55,550
Mayuri, taj DocR
zašto ga stalno kupuješ?

506
00:39:55,810 --> 00:39:59,642
ha? mislio sam
da bi to netko popio...

507
00:39:59,814 --> 00:40:03,231
Ali meni se to <i>ne sviđa</i> toliko
ni meni ni hashidi...

508
00:40:03,359 --> 00:40:05,270
Isto vrijedi i za vas, zar ne?

509
00:40:05,737 --> 00:40:09,355
A ipak ga nastavljate kupovati
praktički svaki dan.

510
00:40:10,491 --> 00:40:12,532
tako je.

511
00:40:13,494 --> 00:40:17,279
Ima nešto...
Nešto je čudno.

512
00:40:18,124 --> 00:40:18,516
<i>Nešto nedostaje.</i>

513
00:40:18,541 --> 00:40:19,408
MOBITEL, PEĆNICA
MIKROVALNA PEĆNICA, SERN? Nešto nedostaje.

514
00:40:19,751 --> 00:40:23,915
- Ali što?
- Ne znam, pa...

515
00:40:25,214 --> 00:40:26,163
Apsurdno...

516
00:40:26,341 --> 00:40:28,796
Kurisu, ovo...
stvarno ga misliš koristiti?

517
00:40:29,093 --> 00:40:33,471
Da, točno. Kad bih stvarno mogao
otići u prošlost s ovim,

518
00:40:33,973 --> 00:40:38,932
Riskirao sam da ga promijenim u trenutku
uvelike utjecati na svijet.

519
00:40:39,729 --> 00:40:43,477
Međutim, to <i>nije</i> za mene nemoguće
ostavi ovakvu situaciju.

520
00:40:43,650 --> 00:40:45,394
Dakle, što namjeravate učiniti?

521
00:40:45,568 --> 00:40:49,186
Vratit ću se na dan prije kada
Otišao sam u onu praonicu rublja.

522
00:40:49,364 --> 00:40:52,282
Od toga imam općenito
sjećanje na moje postupke.

523
00:40:52,492 --> 00:40:56,324
ha? Možeš se vratiti
nakon 48 sati?

524
00:40:57,497 --> 00:41:00,451
Tko je <i>bio</i> rekao
da je 48 sati bilo ograničenje?

525
00:41:01,000 --> 00:41:02,163
ha?

526
00:41:03,169 --> 00:41:05,838
Kako sam pomislio
tako nešto, ja?

527
00:41:06,714 --> 00:41:11,175
Postupit ću prema svojim sjećanjima da ograničim
utjecaj na prošlost svesti na minimum.

528
00:41:11,344 --> 00:41:12,969
Postoji samo jedna točka:

529
00:41:13,429 --> 00:41:16,383
otkriti prirodu
ovog osjećaja otuđenja.

530
00:41:16,724 --> 00:41:18,302
Tko zna hoće li uspjeti...

531
00:41:19,018 --> 00:41:20,679
Neću pokušavati nemoguće.

532
00:41:20,853 --> 00:41:23,938
Ako ne radi, neću koristiti
nikad više ovaj auto.

533
00:41:24,440 --> 00:41:26,516
A i ne morate ga koristiti.

534
00:41:31,948 --> 00:41:33,027
Povezani smo!

535
00:41:33,658 --> 00:41:36,197
Jesi li sigurna, Makise?

536
00:41:41,749 --> 00:41:43,244
Hashida, molim te.

537
00:41:44,293 --> 00:41:45,123
Idemo!

538
00:42:04,772 --> 00:42:09,352
- Miješaj-miješaj!
- Napokon miksa <i>yakisobu!</i>

539
00:42:11,571 --> 00:42:16,814
Oh, Nae, možeš li jesti paprike, ha?
Ali kako ste dobri!

540
00:42:16,993 --> 00:42:20,054
Da, i tata,
tko ih ne može jesti.

541
00:42:20,079 --> 00:42:20,304
<i>Da, i tata, međutim, koji ne može
jesti ih. Nae, Mayuri, Hashida, Faris,</i>

542
00:42:20,329 --> 00:42:20,471
<i>Nae, Mayurì, Hashìda, Farìs,</i>

543
00:42:20,496 --> 00:42:22,223
<i>Ne! ovo...
Nae, Mayuri, Hashida, Faris,</i>

544
00:42:22,248 --> 00:42:25,416
<i>Nae, Mayurì, Hashìda, Farìs,</i>

545
00:42:26,377 --> 00:42:31,621
<i>vođa, Kiryu...
i, konačno, Urushìbara.</i>

546
00:42:37,430 --> 00:42:38,427
Okabe!

547
00:42:38,598 --> 00:42:41,137
Kurisu, što se događa?

548
00:42:41,309 --> 00:42:43,266
Je li Okarin nešto učinio?

549
00:42:44,645 --> 00:42:45,891
Okabe?

550
00:42:46,564 --> 00:42:48,391
<i>Kako to da sam zaboravio?</i>

551
00:42:49,025 --> 00:42:54,529
<i>Ne, nije da sam zaboravio,
kao da ga uopće nije ni bilo.</i>

552
00:43:00,328 --> 00:43:04,907
A sada zdravica od mene,
osnivač ovog laboratorija!!

553
00:43:05,583 --> 00:43:08,252
Prvo bismo trebali imati sve
nešto za popiti-nja!

554
00:43:08,419 --> 00:43:11,089
Još nisi spreman! živjeli!

555
00:43:11,964 --> 00:43:14,966
<i>Postojanje Okabea
kao da nije bilo ali": been.</i>

556
00:43:15,134 --> 00:43:16,926
Evo, za tebe.

557
00:43:24,435 --> 00:43:27,389
Ali jede li Okarin škampe?

558
00:43:34,195 --> 00:43:35,358
<i>Okabe...</i>

559
00:43:44,372 --> 00:43:47,623
<i>Očito vremenski skok
'Uspio je, ha?</i>

560
00:43:50,503 --> 00:43:53,457
<i>- Tko ste vi?
- Ja sam na vrhu zgrade s desne strane.</i>

561
00:44:10,022 --> 00:44:13,309
Zašto je došlo do ovog razgovora,
Kurisu Makise,

562
00:44:13,484 --> 00:44:17,696
bilo je potrebno da postaneš
promatrač ovog svemira.

563
00:44:19,115 --> 00:44:20,361
Promatrač?

564
00:44:20,950 --> 00:44:26,454
Uz vremenski skok <i>to</i> je bilo moguće
utvrditi nestanak Riniara Okabea.

565
00:44:26,622 --> 00:44:30,039
čekaj trenutak,
Prije svega, reci mi tko si dovraga.

566
00:44:30,668 --> 00:44:36,422
Ah, ispričavam se. Nikad me nemaš
upoznali smo se prije, ha? Ja sam Amane Suzuha.

567
00:44:37,383 --> 00:44:38,581
Ja sam iz budućnosti.

568
00:44:39,385 --> 00:44:42,672
Na brodu vremenskog stroja
izgradili vi u budućnosti.

569
00:44:43,806 --> 00:44:46,048
Sagradio... ja?

570
00:44:47,185 --> 00:44:49,308
Razumljivo je da mi ne vjerujete.

571
00:44:49,478 --> 00:44:52,267
Međutim postojanje
Rintaro Okabe

572
00:44:52,440 --> 00:44:55,560
<i>Postalo je</i> opasno
za svjetsku liniju Steins Gate.

573
00:44:56,652 --> 00:45:00,568
<i>Sjećanja na druge svjetove
oni preopterećuju čitanje Steinera,</i>

574
00:45:00,823 --> 00:45:03,528
<i>ostani na ovoj liniji
postalo mu je teško.</i>

575
00:45:04,702 --> 00:45:06,659
<i>Pa, Okabe, kamo je otišao?</i>

576
00:45:06,829 --> 00:45:09,154
<i>Bojim se... u R svjetskoj liniji.</i>

577
00:45:10,458 --> 00:45:16,793
<i>Razilaženje s ovom linijom svijeta,
S teins Gate, iznosi samo 0,000001%.</i>

578
00:45:17,632 --> 00:45:24,168
<i>Jedina linija svijeta koja bježi je
Mayuri Shiininoj smrti nego tvojoj.</i>

579
00:45:24,347 --> 00:45:28,344
<i>Nestabilniji je od ostalih linija,
pa je to dovelo do nekih fluktuacija</i>

580
00:45:28,517 --> 00:45:33,856
<i>i omogućio postojanje druge linije
svemira izuzetno blizu ovome.</i>

581
00:45:34,357 --> 00:45:38,983
<i>Teret čitanja Steinera, sjećanja
pomaka u linijama, pogoršalo se</i>

582
00:45:39,570 --> 00:45:44,695
i<i>Okabe, svjestan fluktuacija,
je prešao na R.</i>liniju

583
00:45:44,909 --> 00:45:50,117
Štoviše, sada <i>to je</i> kao da Okabe nije bio
nikada nije postojao na ovoj svjetskoj liniji.

584
00:45:50,289 --> 00:45:53,327
Evo uzroka
o onim vrtoglavicama, ha?

585
00:45:53,960 --> 00:45:56,712
- Okabe...
- Jeste li sve čuli?

586
00:45:56,879 --> 00:45:59,584
Već. Nemoguće je povjerovati, <i>ali...</i>

587
00:46:00,383 --> 00:46:03,385
<i>...ako</i> ti tako kažeš, svevremenski vojniče,
to mora biti stvarnost.

588
00:46:03,552 --> 00:46:07,550
- Pan-time vojnik? Kakve bi to stvari bile?
- Ništa.

589
00:46:07,974 --> 00:46:12,719
U ovoj svjetskoj liniji ne radiš
pan-time niti si onda vojnik?

590
00:46:13,020 --> 00:46:14,349
Okabe!

591
00:46:22,697 --> 00:46:23,895
<i>Okabe...</i>

592
00:46:32,373 --> 00:46:35,956
- Hoću li nestati?
- Točno. Sutra ujutro.

593
00:46:36,168 --> 00:46:41,957
Nakon toga, u svačijem umu,
bit će kao da te nikad nije bilo.

594
00:46:43,592 --> 00:46:45,419
Kao da nikad nisam bio tamo...

595
00:46:46,220 --> 00:46:49,969
| sjećanja na druge retke
svemira djelovat će kao okidač

596
00:46:50,141 --> 00:46:52,762
i postat ćeš svjestan fluktuacija,

597
00:46:52,935 --> 00:46:57,597
tako da Rintaro Okabe, promatrač
stvarnosti ovog svemira, fluktuirati će.

598
00:46:58,733 --> 00:47:03,193
| sjećanja se ne mogu kontrolirati.
Kako iritantno, ha?

599
00:47:03,529 --> 00:47:10,030
Čak i u želji da zaboravim sjećanja,
ovi ostaju u svakom slučaju.

600
00:47:10,619 --> 00:47:11,948
Posebno za tebe,

601
00:47:12,288 --> 00:47:17,033
<i>da ste se suočili sa strašnim situacijama
i šokantno u drugim svjetskim linijama.</i>

602
00:47:17,376 --> 00:47:22,620
<i>I grižnja savjesti izazvana ovime ostala je
snažno utisnuti u vaše sjećanje.</i>

603
00:47:23,424 --> 00:47:30,507
Osim toga, okružen si ljudima,
sobe, gradovi i riječi ovih sjećanja,

604
00:47:30,681 --> 00:47:32,971
što ti onemogućuje da zaboraviš.

605
00:47:33,225 --> 00:47:37,639
Sjećanja na druge slične svjetske linije
<i>snu</i> koji međutim nije <i>san</i>.

606
00:47:38,105 --> 00:47:41,807
One su realnost, ali i sjećanja
koji ne odgovaraju stvarnosti.

607
00:47:42,318 --> 00:47:47,063
Ova dvosmislenost i dalje postoji
savjest je više u opasnosti.

608
00:47:47,406 --> 00:47:51,618
I <i>to</i>je da me spasi od ovoga
da si onda došao iz budućnosti?

609
00:47:51,786 --> 00:47:58,322
Pa, da. Da te spasim, moraš otići
u prošlost vremeplovom.

610
00:47:58,793 --> 00:48:02,459
- Dakle...
- Odbijam! Vrati se odmah u budućnost.

611
00:48:02,797 --> 00:48:04,873
I uništite vremeplov!

612
00:48:05,800 --> 00:48:08,041
To je nešto što ne bi trebalo postojati.

613
00:48:08,386 --> 00:48:09,844
Morate ga odmah uništiti.

614
00:48:10,012 --> 00:48:17,308
Čekaj, došao sam autom
za vremenski skok, ako jeste...

615
00:48:17,645 --> 00:48:23,482
ha? Čekaj malo, ali <i>ti...</i> nemoj mi reći
napravio si vremenski skok!

616
00:48:25,111 --> 00:48:29,156
Hashida i ja smo napravili auto
s mobitelom i mikrovalnom.

617
00:48:29,323 --> 00:48:30,699
Zašto ste ga izgradili?!

618
00:48:30,866 --> 00:48:34,402
Ne treba graditi ni stroj ni stroj
vremenskog skoka ili onog vremena!

619
00:48:34,787 --> 00:48:40,244
Čak i ako ih teoretizirate i razumijete kako ih napraviti,
ne morate ih uopće graditi!

620
00:48:40,751 --> 00:48:42,626
Okabe, povrijedio si me...

621
00:48:45,131 --> 00:48:46,293
11 Ispričavam se...

622
00:48:48,884 --> 00:48:52,135
<i>...ali</i> ako nešto ne učinim,
nestat ćeš odavde.

623
00:48:53,055 --> 00:48:56,424
Bit će kao da ti
Nikada nisam bio tamo.

624
00:48:56,976 --> 00:48:59,680
I to izbjeći
Moram promijeniti prošlost...

625
00:48:59,854 --> 00:49:01,515
Što biste učinili da niste uspjeli?

626
00:49:04,775 --> 00:49:07,480
Što bi učinio da ne možeš
poboljšati prošlost?

627
00:49:10,656 --> 00:49:12,068
Odgovor <i>je</i> jednostavan.

628
00:49:12,533 --> 00:49:17,527
Učinio bi to opet. Vratili biste se u prošlost
nekoliko puta dok nije bilo dobro.

629
00:49:17,955 --> 00:49:23,578
Sve dok se možemo vratiti u prošlost,
|i ljudi će se uvijek ovako ponašati.

630
00:49:23,752 --> 00:49:27,121
Ali to je sve što radi
koji povećavaju bol.

631
00:49:28,048 --> 00:49:32,675
Jedna jedina promjena u prošlosti
utječe i na nešto drugo...

632
00:49:33,095 --> 00:49:37,141
Nikada se ne dogodi da dođe do promjena
koji su prikladni za vašu udobnost.

633
00:49:38,100 --> 00:49:41,683
Ako možeš nekoga spasiti,
na kraju izgubiš nekog drugog.

634
00:49:42,354 --> 00:49:48,275
<i>Nikada svoju želju ne smatraš
ostvareno, a ti poričeš sve što si želio.</i>

635
00:49:48,486 --> 00:49:53,030
<i>I unatoč tome, ti nastavljaš
suočiti se s neizbježnom stvarnošću,</i>

636
00:49:53,199 --> 00:49:55,987
<i>bez doprinosa
željenu promjenu.</i>

637
00:49:56,118 --> 00:49:59,120
<i>Još jednom, drugi put,
ponovno</i>i <i>opet!</i>

638
00:50:00,122 --> 00:50:05,959
Shvatite bol preuzimanja toga
žrtvovati se i sve ponoviti?

639
00:50:06,629 --> 00:50:08,621
Shvatite koliko je ovo strašno

640
00:50:09,089 --> 00:50:12,376
nađi se sa srcem <i>Iogoro</i>
dok su ljudski osjećaji izgubljeni?

641
00:50:13,093 --> 00:50:13,793
ali...

642
00:50:13,969 --> 00:50:18,050
Čak i pod pretpostavkom da <i>način</i> postoji
prošlost se ne smije mijenjati.

643
00:50:19,058 --> 00:50:21,679
Hipotetična stvarnost
ne smije se ostvariti.

644
00:50:22,269 --> 00:50:26,730
Nitko ne zna budućnost i to je to
jer se ne može promijeniti

645
00:50:26,899 --> 00:50:31,941
da čovjek prihvaća nesreće i nesreće
i nesreće i može krenuti naprijed.

646
00:50:32,112 --> 00:50:33,820
A što će biti s tobom, Okabe?

647
00:50:35,366 --> 00:50:38,818
Okabe, nestat ćeš.

648
00:50:39,370 --> 00:50:44,993
vidio sam,
ovaj svemir u kojem ti ne postojiš.

649
00:50:45,459 --> 00:50:48,793
Vidio sam laboratorij u kojem se nalazimo
samo Mayuri, Hashida i ja...

650
00:50:49,672 --> 00:50:52,246
...gdje se nitko ne sjeća na tebe, Okabe.

651
00:50:53,133 --> 00:50:56,004
Još uvijek je nešto
okrutniji od smrti.

652
00:50:56,220 --> 00:50:59,388
Nestat će sve dokaze
i smisao tvog postojanja!

653
00:51:04,311 --> 00:51:05,178
Nije bitno.

654
00:51:08,774 --> 00:51:09,937
<i>Okabe...</i>

655
00:51:10,109 --> 00:51:16,776
Željela sam da ti i Mayuri nastavite
živjeti i tako napredovati prema budućnosti.

656
00:51:16,949 --> 00:51:20,781
Samo ovo. A ako je istina,
za mene <i>to je</i> dovoljno.

657
00:51:20,953 --> 00:51:24,951
Ali sve što govoriš,
sve što si do sada uradio,

658
00:51:25,124 --> 00:51:27,793
kao i tvoje ime,
oni će biti zaboravljeni.

659
00:51:28,335 --> 00:51:31,420
Ali Mayuri <i>nije</i> mrtva...
i ti si živ, Kurisu.

660
00:51:52,651 --> 00:51:54,110
Koliko daleko me želiš pratiti?

661
00:51:55,487 --> 00:51:59,154
Ne, samo... Samo idem
prema stanici, to je sve.

662
00:51:59,325 --> 00:52:02,160
- Hotel ipak nije <i>ovamo</i>.
- Moram nešto učiniti...

663
00:52:02,578 --> 00:52:03,361
gdje

664
00:52:03,537 --> 00:52:06,290
A što se to tebe tiče?
To je moja stvar...

665
00:52:31,482 --> 00:52:33,273
Da ti kažem nešto.

666
00:52:33,776 --> 00:52:34,974
o čemu se radi

667
00:52:35,152 --> 00:52:38,521
Sutra, u trenutku
u kojoj ću nestati,

668
00:52:38,697 --> 00:52:43,692
svi ljudi okolo će postati svjesni
da nikad nisam postojao, zar ne?

669
00:52:44,411 --> 00:52:47,033
Ali ti, stigavši
s vremenskim skokom,

670
00:52:47,998 --> 00:52:50,240
možda me se i dalje sjećaš.

671
00:52:50,918 --> 00:52:53,160
<i>Da...</i> točno.

672
00:52:53,462 --> 00:52:58,504
Postoji u svakoj pojedinoj osobi
minimalni postotak čitanja Steinera.

673
00:52:58,926 --> 00:53:03,968
U tebi, koja si odvojila vrijeme,
moglo bi se pojaviti uočljivije.

674
00:53:04,139 --> 00:53:06,714
Dakle... što mi želiš reći?

675
00:53:08,227 --> 00:53:09,342
Zaboraviti.

676
00:53:10,938 --> 00:53:12,646
Zaboravi na mene.

677
00:53:12,815 --> 00:53:14,689
Ponašaj se kao oni oko tebe,

678
00:53:14,858 --> 00:53:19,153
praveći se da nikad nisam bio tamo
i da je ovaj trenutak san.

679
00:53:21,073 --> 00:53:26,115
Biti jedini koji se nečega sjeća
čega se nitko drugi ne sjeća <i>je</i> bolan.

680
00:53:26,995 --> 00:53:31,242
Ne smiješ se povjeriti nikome, niti bilo kome
razumjet će ako pokušaš razgovarati o tome.

681
00:53:31,834 --> 00:53:33,162
Osjeća se usamljeno.

682
00:53:34,378 --> 00:53:37,795
Misliš to i za sebe
Je li tako cijelo vrijeme?

683
00:53:39,717 --> 00:53:41,093
ali onda...

684
00:53:43,804 --> 00:53:44,634
Kurisu...

685
00:53:45,889 --> 00:53:51,133
Ali onda, zar ne bi bilo bolje...
Zar ne bi bilo bolje da ostaneš sa mnom?!

686
00:53:59,611 --> 00:54:05,650
Ako je ovo "ja" drugoga
worldline je to učinio, učinite to i vi!

687
00:54:05,826 --> 00:54:08,828
Ostani blizu mene,
poslušaj što ti imam za reći!

688
00:54:10,122 --> 00:54:14,832
Uvijek sam sve trpio,
nestati samo od sebe...

689
00:54:15,627 --> 00:54:20,456
Tako nešto...
i previše sebičan!

690
00:54:24,219 --> 00:54:28,051
nemaš razloga za brigu,
Daru <i>je</i> moja desna ruka.

691
00:54:29,099 --> 00:54:31,341
U kritičnim trenucima koji su mu povjereni.

692
00:54:31,935 --> 00:54:36,147
I, čak i ako se ne čini tako, na neki način
Mayuri <i>je</i> čak i staloženiji od tebe.

693
00:54:36,732 --> 00:54:40,683
Ako te boli, idi k njoj i moli je
plačući. Sigurno će vas moći prisiliti.

694
00:54:41,695 --> 00:54:44,400
Čak i Faris i Rukako, svi oni,
oni će vam moći pomoći.

695
00:54:45,407 --> 00:54:46,523
Ne brini.

696
00:54:47,701 --> 00:54:52,245
Glupače, nisam na to mislio.

697
00:55:13,268 --> 00:55:18,512
Ti si okrutan, nakon što si učinio jednu stvar
koji ostaje tako intenzivan u hipokampusu,

698
00:55:19,233 --> 00:55:22,317
ti mi naređuješ da zaboravim.
ti si okrutan...

699
00:55:23,487 --> 00:55:24,899
11 Ispričavam se...

700
00:55:25,239 --> 00:55:26,781
ti si okrutan...

701
00:55:45,759 --> 00:55:53,637
<i>Od tog trenutka Okabe me više nema
kontaktirali, niti telefonom niti e-poštom.</i>

702
00:55:54,518 --> 00:55:56,724
<i>Nisam ga više ni kontaktirao.</i>

703
00:55:58,146 --> 00:55:59,854
<i>Nisam znao što bih mu rekao.</i>

704
00:56:01,984 --> 00:56:04,819
<i>Nije bilo ničega
da mu mogu reći.</i>

705
00:56:05,487 --> 00:56:08,192
<i>Naravno... Okabe također...</i>

706
00:56:29,845 --> 00:56:33,973
PORUKA OD OKABE
ZBOGOM

707
00:56:39,563 --> 00:56:40,512
glupo...

708
00:56:50,699 --> 00:56:55,325
<i>Glupo.
Ali zašto... zašto?!</i>

709
00:56:55,996 --> 00:56:58,570
<i>To je ono što ja radim
figura glupih, zar ne?</i>

710
00:56:58,749 --> 00:57:02,118
<i>Govori mi besmislene stvari u postaji
ismijavati me</i>

711
00:57:02,294 --> 00:57:06,042
<i>govoriti mi da me voliš...
Nikad te ne bih mogao zaboraviti.</i>

712
00:57:06,673 --> 00:57:09,378
<i>Ali ovim tempom...
Ako se ovako nastavi...</i>

713
00:57:10,969 --> 00:57:12,346
Okarin!

714
00:57:13,055 --> 00:57:15,428
Ovo <i>je</i> Doc R u boji, zar ne?

715
00:57:15,849 --> 00:57:19,681
Već. Bez sumnje,
Pokazuje svoju inteligenciju, ha?

716
00:57:21,939 --> 00:57:25,889
- Volio bih da nosim Mayushii.
- Šuti, perverzni-gospodo!

717
00:57:30,280 --> 00:57:32,356
<i>Okabe...</i>

718
00:57:37,871 --> 00:57:39,247
Ali kakvih načina!

719
00:57:39,748 --> 00:57:41,741
<i>Ne mogu zaboraviti.</i>

720
00:57:42,668 --> 00:57:46,832
<i>Na kraju krajeva, poznajem te
praktički zauvijek.</i>

721
00:57:47,965 --> 00:57:51,251
<i>Mislio sam na tebe praktički oduvijek.</i>

722
00:57:54,346 --> 00:57:59,340
<i>I nastavit ću to činiti i odavde
naprijed praktički zauvijek.</i>

723
00:58:03,814 --> 00:58:05,142
Okarin?

724
00:58:07,025 --> 00:58:09,813
<i>Ne...</i> sve je u redu.

725
00:58:12,614 --> 00:58:14,240
Kurisu.

726
00:58:16,910 --> 00:58:18,405
Okabe!

727
00:58:19,538 --> 00:58:20,072
kurisu!

728
00:58:20,539 --> 00:58:22,745
Okabe! <i>Ja...</i>

729
00:58:34,219 --> 00:58:37,090
Mayushii, papirnate maramice, brzo!

730
00:58:37,264 --> 00:58:41,261
- da Papirnate maramice...
- Tamo sam.

731
00:58:48,275 --> 00:58:50,730
- Kurisu?
- Što je?

732
00:58:54,364 --> 00:58:56,524
- I |ui...?
-"Mu?"

733
00:58:56,658 --> 00:59:00,324
Ta osoba...
koji je upravo bio tamo.

734
00:59:00,495 --> 00:59:01,574
Ali tko?

735
00:59:01,747 --> 00:59:08,746
<i>Ali...</i> ovdje, osoba koja je uvijek ovdje,
osnivač ovog laboratorija.

736
00:59:09,421 --> 00:59:10,880
Iz laboratorija?

737
00:59:13,717 --> 00:59:15,212
Ali to sam ja.

738
00:59:26,730 --> 00:59:32,353
<i>O... Okabe... Rin...taro.</i>

739
00:59:34,279 --> 00:59:35,987
Da, točno.

740
00:59:36,698 --> 00:59:39,189
Okabe... Rintaro.

741
00:59:46,541 --> 00:59:50,492
- Kurisu, što ti je?
- Je li vas gnjavio manijak?

742
01:00:09,231 --> 01:00:12,564
- Hashida! Posudi mi svoj mobitel!
- Ha? Zašto?

743
01:00:12,734 --> 01:00:14,111
Samo učini to.

744
01:00:14,277 --> 01:00:17,979
I hakirajte SERN sada.
požurite!

745
01:00:18,657 --> 01:00:22,987
<i>Znao sam da je pogrešno. Jedna stvar
Ne mogu to tako prihvatiti.</i>

746
01:00:23,411 --> 01:00:25,820
<i>Što god da ste mi rekli...</i>

747
01:00:27,791 --> 01:00:30,460
Bolje pusti to, Kurisu.

748
01:00:31,545 --> 01:00:32,328
Mayuri...

749
01:00:32,504 --> 01:00:35,541
Mayushii <i>ne</i> ne razumije mnogo o tome, <i>ali...</i>

750
01:00:35,841 --> 01:00:38,759
<i>...je</i> siguran da će to samo pomoći
da patiš.

751
01:00:50,147 --> 01:00:53,100
<i>I tu sam donio odluku.</i>

752
01:00:56,069 --> 01:00:59,320
<i>Ispunio bih ti želju...</i>

753
01:01:01,032 --> 01:01:04,948
<i>Ne bih manevrirao
vrijeme ili prošlost</i>

754
01:01:05,495 --> 01:01:07,055
<i>i prihvatio bih ovaj svijet kao stvarnost
koju si očajnički branio.</i>

755
01:01:07,080 --> 01:01:08,765
<i>FUTURISTIC GADGETS RESEARCH LABORATORY i ja bismo prihvatili
kako nastaje ovaj svijet koji ste očajnički branili?</i>

756
01:01:08,790 --> 01:01:10,368
<i>I prihvatio bih ovaj svijet kao stvarnost
koju si očajnički branio.</i>

757
01:01:11,376 --> 01:01:16,419
<i>Zaboravljam oba sjećanja s tobom
nego isto ime Rintaro Okabe.</i>

758
01:01:18,049 --> 01:01:23,471
<i>Spremni koračati prema sutrašnjici
nepoznato bez žaljenja.</i>

759
01:01:24,306 --> 01:01:28,007
<i>Budući da je ovo vaša želja...</i>

760
01:01:33,440 --> 01:01:37,307
Oh, Daru?
ha? Zar ne dolaziš ni danas?

761
01:01:37,485 --> 01:01:41,816
Ali u laboratoriju je prevruće
a danas je Rai-nei turnir...

762
01:01:42,115 --> 01:01:42,732
razumijem...

763
01:01:42,908 --> 01:01:47,404
<i>Zašto i ti ne dođeš? Ti bi
iskre u blizanačkoj bitci s Farisom!</i>

764
01:01:47,579 --> 01:01:50,118
Ali danas nema promjena smjena...

765
01:01:50,498 --> 01:01:52,041
<i>Dakle, vidimo se sljedeći put!</i>

766
01:01:59,799 --> 01:02:04,046
<i>Jeste li spremni? Od ovog trenutka
Započnimo operaciju Midgard!</i>

767
01:02:17,734 --> 01:02:20,273
Ah, Moeka, što je?

768
01:02:21,112 --> 01:02:24,897
Rekao je da želi razgovarati s tobom... šefom...

769
01:02:25,784 --> 01:02:29,995
U praksi to nikada neće biti moguće
za znanost koja se bavi mozgom

770
01:02:30,163 --> 01:02:36,084
objasniti zašto dolazi do pojave
zvan san, <i>ili</i> da je to neophodno.

771
01:02:36,670 --> 01:02:41,483
I to baš na ovu temu
Razgovarat ću s vama na sljedećem predavanju.

772
01:02:41,508 --> 01:02:45,209
HIPOKAMPUS - MOZAK - ZBUTNJA - OBMANA
DUGOROČNO PAMĆENJE

773
01:02:58,483 --> 01:03:02,778
Moram odlučiti gdje možemo otići na večeru.

774
01:03:04,990 --> 01:03:08,857
- Rekao sam ti, tu ne možeš ništa učiniti.
- Ozbiljno?

775
01:03:09,577 --> 01:03:13,279
Mayushii ga je također sastavio
nešto ušteđevine, ali to nije bilo dovoljno.

776
01:03:13,915 --> 01:03:16,668
I da li odustajemo?
Laboratorija više neće biti!

777
01:03:17,294 --> 01:03:19,500
Zašto si tako ljuta, Makise?

778
01:03:21,506 --> 01:03:22,503
Evo, <i>Ja...</i>

779
01:03:22,674 --> 01:03:28,879
U zadnje vrijeme sam počeo razmišljati
da je plaćanje stanarine bila gnjavaža.

780
01:03:29,055 --> 01:03:30,633
Sada objasnimo...

781
01:03:30,807 --> 01:03:34,224
Misleći da ćemo to učiniti
nešto što sam osnovao laboratorij,

782
01:03:34,394 --> 01:03:35,806
ali nije se tako dogodilo.

783
01:03:35,937 --> 01:03:39,852
A što će biti s Mayuri? Gdje će otići
kada ovo mjesto više neće postojati?

784
01:03:40,025 --> 01:03:43,394
Mayushii neće imati problema,
otići će u pan-time club.

785
01:03:43,945 --> 01:03:45,024
Mayuri...

786
01:03:45,947 --> 01:03:49,281
Da budem iskren, i Mayushii
mislio je isto.

787
01:03:49,409 --> 01:03:55,032
To u posljednje vrijeme, doći u laboratorij,
nekako...osjeća se napušteno.

788
01:03:55,874 --> 01:03:57,831
Kao da je bilo nešto...

789
01:03:58,418 --> 01:04:00,791
...nešto nedostaje.

790
01:04:02,464 --> 01:04:05,252
Ovo nešto...
što bi to bilo?

791
01:04:07,052 --> 01:04:10,587
U istinu...
Ne bih ti baš mogao reći.

792
01:04:12,807 --> 01:04:14,184
razumijem...

793
01:04:14,976 --> 01:04:16,258
Dakle, doviđenja.

794
01:04:16,811 --> 01:04:21,473
Laboratorija neće odjednom nestati,
Ako se nešto dogodi, javit ćemo se mailom!

795
01:04:22,901 --> 01:04:25,309
Pokušaj biti jak, Kurisu.

796
01:04:26,363 --> 01:04:27,525
sve je u redu

797
01:04:28,448 --> 01:04:30,358
Pa, odlazim, ha?

798
01:04:35,288 --> 01:04:37,661
Nije moguće poslati poruku. Izvorna poruka:
Radionica se zatvara. Primatelj: Riniaro Okabe

799
01:04:41,586 --> 01:04:43,164
Ovo <i>je</i> stvarnost.

800
01:04:43,963 --> 01:04:46,170
- Ovo <i>je</i> svemir.
- Da, točno.

801
01:04:46,341 --> 01:04:48,417
To je stvarnost ovog svijeta.

802
01:04:51,096 --> 01:04:54,133
Bilo kako bilo, barem sam mislio
doći i pozdraviti se.

803
01:04:54,974 --> 01:04:57,050
Odlučio sam se vratiti u budućnost.

804
01:04:59,312 --> 01:05:06,395
Ako prihvatiš ovaj svemir u kojem Okabe
<i>Je</i> nestao, nemam razloga ostati.

805
01:05:08,196 --> 01:05:12,111
Na kraju bih vam postavio samo jedno pitanje.
Zar se nećeš predomisliti?

806
01:05:13,660 --> 01:05:19,413
Žao mi je, ali od sada Okabe
neće se pojaviti na ovoj svjetskoj liniji.

807
01:05:20,125 --> 01:05:24,704
Uglavnom, kad jednom odem,
nikada više nećete vidjeti Rintaroa Okabea.

808
01:05:24,963 --> 01:05:26,754
Slažeš li se još uvijek s ovim?

809
01:05:29,134 --> 01:05:32,633
Okabe mi je rekao da ne uređujem
prošlost, sve osim toga,

810
01:05:32,804 --> 01:05:34,216
što god se dogodi.

811
01:05:35,056 --> 01:05:38,259
I slažem se.
Mijenjanje prošlosti <i>je</i> previše riskantno.

812
01:05:38,435 --> 01:05:41,768
Nisam te to pitao!
Želim znati što osjećaš!

813
01:05:42,939 --> 01:05:46,522
Neću promijeniti... svoje... mišljenje.

814
01:05:48,069 --> 01:05:50,275
Kao što sam i mislio, <i>tako</i> to ide, ha?

815
01:05:51,614 --> 01:05:55,565
Ti, vidiš, u budućnosti
izgradit ćeš vremeplov.

816
01:05:56,494 --> 01:05:57,324
Kako bi bilo?

817
01:05:57,579 --> 01:06:00,414
Vi ćete biti taj koji će izmisliti
vremeplov.

818
01:06:00,540 --> 01:06:04,704
Međutim, nikada nećete dopustiti njegovu upotrebu
i zamolit ćeš tatu da to zapečati,

819
01:06:04,878 --> 01:06:07,499
rekavši da je volja
Rintaro Okabe.

820
01:06:08,173 --> 01:06:11,292
U praksi ćete biti kontinuirani
kontradikcija sa samim sobom.

821
01:06:11,634 --> 01:06:16,012
Moći spasiti i ponovno vidjeti Okabea
razmišljao si kako se vratiti u prošlost

822
01:06:16,181 --> 01:06:18,173
dolazeći graditi
vremeplov,

823
01:06:18,349 --> 01:06:22,300
ali na kraju si čak i prestala
da želite priznati svoje osjećaje.

824
01:06:22,479 --> 01:06:24,685
Sve u neprekidnom ponavljanju.

825
01:06:25,607 --> 01:06:27,018
I <i>zato</i> <i>ti...</i>

826
01:06:27,400 --> 01:06:32,940
Mislio sam da ne| prošli biste djelovali
poštujući svoje prave osjećaje.

827
01:06:36,242 --> 01:06:37,701
Umjesto toga, ti si moron.

828
01:06:38,786 --> 01:06:41,325
- Hej, koji su načini?!
- To je istina.

829
01:06:41,498 --> 01:06:46,042
Ja sam znanstvenik. Djeluje na temelju
mojih teorija i uvjerenja.

830
01:06:46,377 --> 01:06:48,751
Ne moram se zanositi osjećajima.

831
01:06:49,088 --> 01:06:54,213
Ovako si uvijek glumio samokontrolu!
Imam neke živce kad sam s tobom!

832
01:06:54,511 --> 01:06:55,969
A isto vrijedi i za mene!

833
01:06:57,472 --> 01:07:02,347
Riniaro Okabe više nije ovdje.
Ipak, svemir se svejedno kreće.

834
01:07:02,810 --> 01:07:05,848
Kreće se kao da
nikad ništa nije bilo.

835
01:07:06,940 --> 01:07:09,728
Ipak ćeš graditi
vremeplov.

836
01:07:09,984 --> 01:07:14,231
Što vam je impresivno?
Ponos znanstvenika? Vaša etika?

837
01:07:14,614 --> 01:07:19,324
Ide li vam večera ovako dobro?
Ima li smisla živjeti u ovom svemiru?

838
01:07:28,127 --> 01:07:30,369
- Je li ovo vremeplov?
- Idemo.

839
01:07:31,089 --> 01:07:32,666
Stvarno je moguće, zar ne?

840
01:07:32,799 --> 01:07:35,290
Vaše buduće ja
rekao je da jest.

841
01:07:35,468 --> 01:07:38,636
Bez sumnje, mijenjanje prošlosti,
svjetovne linije se kreću.

842
01:07:38,805 --> 01:07:43,930
Zato se nećemo potpuno promijeniti
stvarnost, već samo Okabeova sjećanja.

843
01:07:44,269 --> 01:07:45,384
| njegova sjećanja...

844
01:07:45,645 --> 01:07:51,517
Rintaro Okabe ne prepoznaje ovu liniju
Steins Gate svemira kao stvarnog.

845
01:07:51,693 --> 01:07:58,277
<i>Bit će dovoljno da prepozna kako
jedini koji se jasno razlikuje od ostalih.</i>

846
01:07:58,449 --> 01:08:00,775
Zbog toga se moramo promijeniti
njegova sjećanja?

847
01:08:02,328 --> 01:08:03,657
Točan.

848
01:08:03,830 --> 01:08:07,662
Usadit ćemo mu intenzivno pamćenje
što ne postoji u drugim svjetskim linijama

849
01:08:07,834 --> 01:08:14,584
tako da njegov mozak ima ulaz
razlikovati ovu liniju od ostalih,

850
01:08:14,757 --> 01:08:17,877
Oslobađajući ga od preopterećenja
čitanjem Steinera.

851
01:08:18,052 --> 01:08:21,469
Zapravo teorija ide, kao
Očekivao bih od sebe u budućnosti.

852
01:08:21,639 --> 01:08:25,056
Shvatio si sve u detalje,
ali nisi otišao u prošlost.

853
01:08:25,226 --> 01:08:26,305
Sjedni tamo.

854
01:08:26,477 --> 01:08:30,060
To je savjest znanstvenika,
trebali biste osjećati divljenje, ako ništa drugo.

855
01:08:30,398 --> 01:08:31,347
Narcis...

856
01:08:31,524 --> 01:08:36,815
kako se usuđuješ Nije tako,
Ja sam jednostavno... znanstvenik.

857
01:08:36,946 --> 01:08:42,024
I u tome ste identični. naravno,
Rekao bih, budući da ste ista osoba.

858
01:08:42,619 --> 01:08:44,363
Hajde, koje godine idemo?

859
01:08:45,371 --> 01:08:48,954
<i>\</i> - Nije li već odlučeno?
- To je nešto što znaš bolje od ikoga.

860
01:08:49,250 --> 01:08:53,331
Koje je idealno vrijeme za implantaciju
intenzivno sjećanje na Riniaro Okabe?

861
01:08:56,257 --> 01:08:58,298
- 2005. (prikaz).
- Na temelju čega?

862
01:08:58,468 --> 01:09:00,176
U prošlosti mi je Mayuri rekla

863
01:09:00,345 --> 01:09:05,339
da je sjećanje <i>je</i> intenzivnije ako je povezano
na događaj koji <i>jest</i> sam.

864
01:09:05,516 --> 01:09:07,925
Shvaćam, vjerujem ti.

865
01:09:08,603 --> 01:09:12,055
Idemo. Gravitacija će biti prilično jaka,
pa se spremi.

866
01:09:28,915 --> 01:09:31,999
Sada je na vama. Nemamo mobitele,
pa da me kontaktirate...

867
01:09:32,126 --> 01:09:35,128
Čekaj, kako je to za mene?
Što da radim?

868
01:09:35,296 --> 01:09:38,879
Rekao sam ti svrhu,
ali nemam pojma o metodi.

869
01:09:39,509 --> 01:09:43,341
Rečeno mi je da si to ti
znati najbolji način

870
01:09:43,513 --> 01:09:45,921
implantirati
snažno sjećanje u Okabeu.

871
01:09:46,099 --> 01:09:47,760
Jesam li budućnost ja to rekla?

872
01:09:51,312 --> 01:09:55,041
<i>Imam Mayurinu adresu
ali ne i Okabeov...</i>

873
01:09:55,066 --> 01:09:55,958
ŠIINA

874
01:09:55,983 --> 01:09:57,810
<i>SHIINA
...budući da je sada nestao.</i>

875
01:09:58,945 --> 01:10:01,270
<i>Ipak bi trebao biti ovdje.</i>

876
01:10:01,698 --> 01:10:04,568
<i>To je reklo... jednom kad se pronađe,
što da radim?</i>

877
01:10:04,742 --> 01:10:09,037
<i>Kako mogu razgovarati s njim?
Što ću morati učiniti? Što ako ne uspijem?</i>

878
01:10:09,372 --> 01:10:13,583
<i>Jedna promjena u prošlosti
sigurno utječe i na druge stvari.</i>

879
01:10:13,710 --> 01:10:17,328
<i>To se nikad ne događa
idealne promjene za vašu udobnost.</i>

880
01:10:30,059 --> 01:10:31,388
Okabe?

881
01:10:39,986 --> 01:10:41,232
Okabe!

882
01:10:44,073 --> 01:10:46,529
Okabe!

883
01:10:46,993 --> 01:10:49,567
Čekati! 11 Moram razgovarati!

884
01:11:05,595 --> 01:11:08,964
sve je u redu
Svemiri se spajaju.

885
01:11:09,140 --> 01:11:14,300
Pravo. Dakle, Okabe ne može tamo
apsolutno biti mrtav.

886
01:11:14,896 --> 01:11:18,313
sve je u redu
Nema razloga za brigu.

887
01:11:18,691 --> 01:11:22,903
Ali tjera me na razmišljanje
da ako ponovo izazovem prošlost,

888
01:11:23,404 --> 01:11:26,738
Okabe je mogao završiti
opet udario auto.

889
01:11:26,866 --> 01:11:30,365
Ili bi možda došlo do promjene
još strašnije prošlosti.

890
01:11:31,078 --> 01:11:35,290
Svaka moja intervencija može lako
čineći ovakve stvari...

891
01:11:35,458 --> 01:11:39,206
Ipak Rintaro Okabe
tog doba ionako ne bi umrli.

892
01:11:39,378 --> 01:11:43,246
Amane, razumiješ li? Činjenica da Okabe
nikako ne mogu umrijeti,

893
01:11:43,800 --> 01:11:47,750
ujedno i znači
da ga apsolutno ne mogu spasiti.

894
01:11:47,929 --> 01:11:49,720
Ali tvoje buduće ja...

895
01:11:49,847 --> 01:11:53,513
<i>Okabe, za</i> cijelo vrijeme,
izdržao je</i>sam...</i>

896
01:11:54,310 --> 01:11:56,469
...gorak okus
ovog osjećaja bespomoćnosti.

897
01:11:57,855 --> 01:11:59,682
jednostavno ne mogu...

898
01:12:05,238 --> 01:12:05,713
REZANJE ZA SKIDANJE
KRUPNOG OTPADA

899
01:12:05,738 --> 01:12:06,984
KUPON ZA ODVOZ
KRUPNI OTPAD Dakle, ovaj...

900
01:12:12,620 --> 01:12:15,740
Ah, Kurisu! Tutturu!

901
01:12:15,915 --> 01:12:16,497
<i>Zdravo...</i>

902
01:12:16,666 --> 01:12:20,533
Vidi, ali ovo je dio toga
od namještaja? Ili je to audio podrška?

903
01:12:20,711 --> 01:12:22,586
Morate li to baciti?

904
01:12:22,922 --> 01:12:26,837
Daru mi je upravo rekao da napadnem
naljepnice za krupni otpad.

905
01:12:27,468 --> 01:12:28,500
razumijem.

906
01:12:30,346 --> 01:12:32,339
Ova večera me jako rastužuje...

907
01:12:33,307 --> 01:12:36,925
Da, istina, ali mi tu ne možemo ništa.

908
01:12:40,064 --> 01:12:41,891
Slušaj, Kurisu...

909
01:12:45,570 --> 01:12:48,821
Ali ti, Okarin... znaš li što je to?

910
01:12:50,700 --> 01:12:56,122
Ne znam kako, ali kad sam tu
ponekad razmišljam o ovoj riječi.

911
01:12:56,539 --> 01:13:02,292
I kad popravljam i kad
Radim kostime, i kad jedem.

912
01:13:10,011 --> 01:13:10,841
br.

913
01:13:12,805 --> 01:13:14,264
Kurisu...

914
01:13:21,439 --> 01:13:22,637
Makise!

915
01:13:22,815 --> 01:13:24,642
Urushibara...

916
01:13:26,944 --> 01:13:27,893
11 jesi li vježbao?

917
01:13:28,029 --> 01:13:29,061
Već!

918
01:13:29,238 --> 01:13:34,067
Radim 100 dnevno za puštanje
energija čarobnog mača Samidare.

919
01:13:34,327 --> 01:13:37,364
Kako zanimljivo ime.
Jesi li mu ga ti dao, Urushibara?

920
01:13:37,496 --> 01:13:41,115
Da. ha? Ne, nisam <i>ja...</i>

921
01:13:43,336 --> 01:13:48,710
Evo, imam dojam ove katane
da ga je od nekoga dobio.

922
01:13:53,095 --> 01:13:54,341
<i>To čini gotovo platno...</i>

923
01:13:59,560 --> 01:14:01,102
Virus-nja!

924
01:14:02,229 --> 01:14:05,267
Kakav užitak biti smanjen
rastrgan na komadiće od tebe, Faris!

925
01:14:05,650 --> 01:14:06,563
Osam prema nula.

926
01:14:06,734 --> 01:14:08,893
Upečatljiva pobjeda, ha?

927
01:14:11,238 --> 01:14:14,821
- Ah, i ti si stigla, Kurisu.
- Što se događa, dečki?

928
01:14:14,992 --> 01:14:17,567
Kod Majske kraljice bila je Rai-net bitka

929
01:14:17,745 --> 01:14:21,910
i Faris <i>natjerali</i> da se žele natjecati
protiv voditelja laboratorija.

930
01:14:22,083 --> 01:14:24,456
Dakle, povratak s intervjua
za tavu,

931
01:14:24,627 --> 01:14:26,917
- Faris me nazvao.
- Vrijeme za paniranje?

932
01:14:27,630 --> 01:14:30,714
Mislio sam da je <i>to</i> bolje
ako radim nešto za stanarinu,

933
01:14:30,883 --> 01:14:32,924
tako da laboratorij može ostati.

934
01:14:33,302 --> 01:14:34,714
Hashida...

935
01:14:35,721 --> 01:14:37,881
Ali bilo je nešto drugačije.

936
01:14:38,057 --> 01:14:41,059
- Voditeljica laboratorija bila je više...
- Glasnije?

937
01:14:42,269 --> 01:14:45,354
Slabiji, i to zastrašujuće.

938
01:14:45,523 --> 01:14:49,189
I ja imam dojam
da je bilo veselije i zbunjujuće.

939
01:14:52,321 --> 01:14:53,235
Prava bitka?

940
01:14:53,406 --> 01:14:55,980
Ne-nja!
Ali, nekako...

941
01:14:56,158 --> 01:14:58,697
Ah! Daru, zauzmi pozu.

942
01:14:58,869 --> 01:15:00,495
Kao?

943
01:15:01,247 --> 01:15:03,916
Ne tako-nja!

944
01:15:04,667 --> 01:15:06,162
Mislim da razumijem...

945
01:15:06,919 --> 01:15:08,295
Postojao je... još jedan.

946
01:15:08,754 --> 01:15:10,166
Još?

947
01:15:10,589 --> 01:15:12,464
Sada nije tu, ali...

948
01:15:13,551 --> 01:15:14,298
Deja Vu.

949
01:15:15,720 --> 01:15:20,429
Kao što sam i mislio. | Deja Vu Nisam
iluzije koje pokazuje ljudski mozak.

950
01:15:20,683 --> 01:15:25,559
Oni su snaga Reading Sieinera,
sjećanja drugih svjetskih linija.

951
01:15:25,855 --> 01:15:28,429
Svatko od nas
<i>je</i> u bezbroj svjetskih linija.

952
01:15:28,607 --> 01:15:33,068
Kombinacijom svih ovih sjećanja imate
što je svako od nas sada,

953
01:15:33,779 --> 01:15:35,689
jedinstvena i neponovljiva individua.

954
01:15:36,240 --> 01:15:39,443
<i>Iritacija koju si izazvao
jednostavno ne može nestati.</i>

955
01:15:39,910 --> 01:15:44,572
<i>Koliko god mislio da si zaboravio,
sjećanje ostaje zauvijek.</i>

956
01:15:47,084 --> 01:15:51,960
<i>Pokušao sam to pustiti.
Pokušao sam nekoliko puta zaboraviti</i>

957
01:15:52,590 --> 01:15:55,211
<i>Stvorio sam vremeplov</i>
i <i>mislio je da je beskorisno.</i>

958
01:15:55,384 --> 01:15:59,964
<i>Ipak, imam dojam da svi
pozivaju me da ne zaboravim.</i>

959
01:16:00,431 --> 01:16:01,629
<i>Ja...</i>

960
01:16:01,932 --> 01:16:04,222
Ku-nyan?
Što nije u redu s tobom?

961
01:16:05,603 --> 01:16:06,884
<i>Ja sam...</i>

962
01:16:08,647 --> 01:16:10,889
...Kyoma Hooin.

963
01:16:11,567 --> 01:16:14,355
Moj cilj <i>je</i> promijeniti se
kontrolna struktura svijeta!

964
01:16:14,528 --> 01:16:17,779
U tu svrhu ovaj laboratorij
futurističkih naprava

965
01:16:17,948 --> 01:16:22,160
uključit će ovaj kaotični planet
sa |i njegovim izumima!

966
01:16:25,498 --> 01:16:28,119
Što nije u redu s tobom?
Je li vam vrućina otišla u glavu?

967
01:16:28,292 --> 01:16:30,961
- <i>Ali to je nešto što sam</i> već <i>vistonya.</i>
- <i>prestani...</i>

968
01:16:31,170 --> 01:16:34,955
Tiho, super hackaa!
Ja sam ludi ludi znanstvenik...

969
01:16:35,174 --> 01:16:39,172
Idemo, kao i obično.
Oh? Ali što ja govorim?

970
01:16:39,720 --> 01:16:41,262
<i>Ne sjećaj se, molim te...</i>

971
01:16:41,806 --> 01:16:44,724
Mayuri! Intelektualno piće
rezervirano za odabrane!

972
01:16:44,892 --> 01:16:46,268
Dobro veče... oh?

973
01:16:46,435 --> 01:16:49,769
- Rukako! Ne zaboravite na treninge!
- Razumijem.

974
01:16:49,939 --> 01:16:55,229
Pa, moraš se potruditi da se oslobodiš
energija čarobnog mača Samidare.

975
01:16:55,402 --> 01:16:56,601
Razumijem!

976
01:16:57,071 --> 01:17:00,155
<i>Ništa za napraviti,
Ne mogu ga spasiti...</i>

977
01:17:01,367 --> 01:17:04,369
Evo, Kurisu, Doc F?

978
01:17:07,164 --> 01:17:10,866
Ali, Kurisu, ti nisi Kyoma Hooin
ili bilo što slično.

979
01:17:11,627 --> 01:17:13,584
<i>KyomaHcdn je...</i>

980
01:17:16,257 --> 01:17:17,633
<i>KyomaHcdn je...</i>

981
01:17:19,969 --> 01:17:21,084
...Rintaro Okabe.

982
01:17:22,972 --> 01:17:24,846
<i>Emma Okabe.</i>

983
01:17:26,392 --> 01:17:28,017
Dobro...rin?

984
01:17:28,269 --> 01:17:32,848
Okarin? Osjećam se kao da ga poznajem.
Ipak, idem dovde...

985
01:17:33,023 --> 01:17:35,776
Okarin? Mislite li na Kyoma-nya?

986
01:17:36,318 --> 01:17:38,026
Okabe?

987
01:17:38,696 --> 01:17:41,021
<i>U redu... Kyoma...</i>

988
01:17:42,366 --> 01:17:46,068
Okarin...

989
01:17:47,872 --> 01:17:50,742
ne znam tko je on,
ali na neki <i>način,</i>

990
01:17:50,916 --> 01:17:55,247
izgovarajući ovo ime
Osjećam slatku toplinu u grudima.

991
01:17:56,255 --> 01:17:58,046
<i>Tko zna zašto...</i>

992
01:18:08,225 --> 01:18:13,136
<i>Svaki od njih popravlja nešto važno
koji je izvan sebe.</i>

993
01:18:13,981 --> 01:18:16,650
<i>Baš kao što si ti učinio dok si nas promatrao.</i>

994
01:18:20,029 --> 01:18:25,237
<i>Čak i ako si nestao iz ovog svemira,
čak i ako ovdje nisi ostavio nikakve tragove...</i>

995
01:18:26,285 --> 01:18:28,740
<i>...ljudski osjećaji
križati svjetske linije.</i>

996
01:18:31,081 --> 01:18:32,327
<i>Međutim...</i>

997
01:18:35,920 --> 01:18:39,870
<i>Vrlo uskoro, opet ćeš proći
odavde, kao prošli put.</i>

998
01:18:41,425 --> 01:18:44,296
<i>Došao sam dovde,
ali ne znam kako da se ponašam.</i>

999
01:18:50,017 --> 01:18:51,844
<i>Što sam mogao učiniti da te spasim?</i>

1000
01:18:52,728 --> 01:18:56,774
<i>Čak i ako osjećaji prelaze granice
svemira, fenomeni konvergiraju.</i>

1001
01:18:56,941 --> 01:19:01,935
<i>Ako je tako, što mogu učiniti? nije to,
što god napravio, hoće li sve biti uzalud?</i>

1002
01:19:02,112 --> 01:19:03,987
Nemate kišobran?

1003
01:19:08,494 --> 01:19:11,329
Još si sav mokar.
A kišobran?

1004
01:19:16,794 --> 01:19:20,661
<i>Ne znam ništa o Okabeu.</i>

1005
01:19:21,340 --> 01:19:23,713
<i>Sve što imam
oni su samo fragmenti.</i>

1006
01:19:23,884 --> 01:19:30,089
<i>Nejasna sjećanja na ovu svjetsku liniju</i>
i <i>sjećanja na druge retke, Deja Vu.</i>

1007
01:19:32,476 --> 01:19:37,898
<i>Prije nisam vjerovao u stroj
vremena i u mijeni prošlosti.</i>

1008
01:19:38,357 --> 01:19:41,394
<i>To je zato što nisam imao ništa
biti zaštićen, u to vrijeme.</i>

1009
01:19:43,362 --> 01:19:45,568
<i>Ali nisam li ga sada konačno pronašao?</i>

1010
01:19:46,699 --> 01:19:50,032
<i>Nisam mu se još povjerila
ništa o mojim osjećajima.</i>

1011
01:19:53,831 --> 01:19:57,782
<i>Kada smo se upoznali, ograničio sam se na postojanje
oholi i svađaju se oko glupih stvari</i>

1012
01:19:58,043 --> 01:20:01,377
<i>bez ikakvog komuniciranja s njim
što sam mu zapravo htjela reći.</i>

1013
01:20:08,846 --> 01:20:13,674
<i>Od malena sam uvijek razmišljao
da bih sve mogao sam</i>

1014
01:20:14,101 --> 01:20:18,763
<i>gradim zid oko sebe, ponavljam
da mi ne treba ničija pomoć.</i>

1015
01:20:18,897 --> 01:20:23,275
<i>Kakva neugodna djevojčica...
Vjerujem da me moj otac ne podnosi.</i>

1016
01:20:24,737 --> 01:20:29,731
<i>Ali, zapravo... volio bih da jesam
da bi netko razgovarao sa mnom.</i>

1017
01:20:30,784 --> 01:20:34,569
<i>Želio sam da mi kažu
da me uvijek blesavo gleda</i>

1018
01:20:34,747 --> 01:20:36,871
<i>kao da nitko drugi ne postoji.</i>

1019
01:20:59,146 --> 01:21:00,688
Je li izgubljeno?

1020
01:21:06,487 --> 01:21:13,901
I meni također. Djevojka koju poznajem otkad znam za sebe
bili smo mali i uvijek depresivni,

1021
01:21:15,704 --> 01:21:18,279
i nemam pojma
što bih joj mogao reći.

1022
01:21:19,166 --> 01:21:23,081
Pitao sam se je li to istina
Ja <i>ne mogu</i> učiniti ništa.

1023
01:21:34,807 --> 01:21:39,635
<i>Kyoma... Hooin... poznaješ li ga?</i>

1024
01:21:41,105 --> 01:21:42,351
Hooin?

1025
01:21:42,981 --> 01:21:47,193
On je znanstvenik,
ali ne bilo koji:

1026
01:21:47,736 --> 01:21:51,023
<i>On je</i> ludi znanstvenik
pri maksimalnoj snazi.

1027
01:21:51,573 --> 01:21:56,402
Ponaša se apsurdno
i svi ga tretiraju kao budalu.

1028
01:21:57,246 --> 01:22:02,584
Nitko nije vjerovao njegovim riječima,
njegovom istraživanju <i>ili</i> njegovim izumima,

1029
01:22:02,751 --> 01:22:09,252
ali on je bio jedini koji je mogao promatrati
stvari koje nitko drugi nije mogao vidjeti.

1030
01:22:09,425 --> 01:22:13,126
Tada je shvatio da ovo
natjerao je ljude da pate i povrijede,

1031
01:22:13,303 --> 01:22:16,138
čak i stići
moći uništiti svemir.

1032
01:22:16,306 --> 01:22:20,222
Stoga se odlučio posvetiti svima njima
|i njegove snage da zaštite sve.

1033
01:22:20,561 --> 01:22:24,227
Nastavio se boriti
nekako obraniti svemir.

1034
01:22:25,482 --> 01:22:29,896
I na kraju... uspio je spasiti
sve njemu važne ljude.

1035
01:22:31,155 --> 01:22:35,200
Ali... nema nikoga
da je svega toga svjestan.

1036
01:22:35,576 --> 01:22:38,862
Za sve je to <i>je</i> uvijek ostalo
ludi znanstvenik.

1037
01:22:39,538 --> 01:22:43,037
Svi su uvijek nastavljali
tretirati ga kao budalu.

1038
01:22:48,464 --> 01:22:51,002
Kakva tužna priča, ha?

1039
01:22:51,925 --> 01:22:53,088
Nalazite li?

1040
01:22:53,760 --> 01:22:56,086
Čini mi se kao fantastična priča.

1041
01:23:01,477 --> 01:23:03,054
Hajde, idi.

1042
01:23:03,937 --> 01:23:06,428
Sigurno te netko čeka.

1043
01:23:21,121 --> 01:23:21,821
Mayuri!

1044
01:23:25,334 --> 01:23:27,078
Okarin...

1045
01:23:27,461 --> 01:23:29,703
Neću dopustiti da te odvedu!

1046
01:23:30,214 --> 01:23:34,674
Sad si moj talac! Postat ćeš
|žrtva mojih ljudskih eksperimenata!

1047
01:24:38,615 --> 01:24:43,574
<i>Jeste li spremni? Od sada ću objašnjavati
a compendium deffoperafion Names</i>

1048
01:24:52,462 --> 01:24:54,752
<i>Što je s tim glupim licem? Manijak!</i>

1049
01:25:05,142 --> 01:25:06,257
<i>Matu...</i>

1050
01:25:08,145 --> 01:25:10,185
...kako to da si se našao ovdje?

1051
01:25:14,776 --> 01:25:16,437
Nisam ja došao.

1052
01:25:17,070 --> 01:25:19,360
<i>Pokušavate se vratiti.</i>

1053
01:25:20,073 --> 01:25:23,941
<i>Iz ovog svemira
prema svjetskoj liniji Steins Gate.</i>

1054
01:25:24,661 --> 01:25:27,912
<i>Sjeti se toga kad si lutao
za svjetske linije</i>

1055
01:25:28,081 --> 01:25:30,537
<i>Uvijek sam bio s tobom.</i>

1056
01:25:30,751 --> 01:25:39,092
<i>Ni Mayurì, Hashida, Farìs, Urushìbara,
Kiryu ili Amane, nitko te nije zaboravio.</i>

1057
01:25:41,637 --> 01:25:45,801
Ne ti, ne tvoja drskost
održati svemir sam.

1058
01:25:47,267 --> 01:25:52,178
Nemojte to zaboraviti ni u jednom retku
naći ćeš se u svemiru, nikad nećeš biti sam.

1059
01:25:52,356 --> 01:25:56,982
Gdje god da se nađeš,
Pronaći ću te i nastaviti promatrati.

1060
01:25:57,361 --> 01:26:00,943
Kao što ste uvijek nastavljali
da me promatraju.

1061
01:26:16,672 --> 01:26:19,839
Ako je ovo izbor
od Steins Gatea, zatim...

1062
01:26:21,760 --> 01:26:25,212
Hajde, Christina.
Kako bi bilo da mi ga vratiš?

1063
01:26:29,101 --> 01:26:31,177
Moj... prvi poljubac.

1064
01:26:34,856 --> 01:26:36,054
o ne!