1
00:00:31,991 --> 00:00:33,993
(STAR WARS
MÚSICA TEMA PRINCIPAL TOCANDO)
2
00:03:06,771 --> 00:03:09,607
- (BIP, CHIRP)
- Fixe-se nele, R2.
3
00:03:09,691 --> 00:03:10,692
(BIP)
4
00:03:10,775 --> 00:03:13,152
Mestre, navio do General Grievous
está diretamente à frente
5
00:03:13,236 --> 00:03:15,488
aquele rastejando com andróides abutres.
6
00:03:15,572 --> 00:03:18,116
Ah, eu vejo.
Ah, isso vai ser fácil.
7
00:03:18,199 --> 00:03:21,411
(FALANDO A LÍNGUA DROID)
8
00:03:25,748 --> 00:03:28,334
- Excêntrico, você está copiando?
- HOMEM: (NO HEADSET) Cópia, Líder Vermelho.
9
00:03:28,418 --> 00:03:30,712
Marque minha posição.
Forme seu esquadrão atrás de mim.
10
00:03:30,795 --> 00:03:32,714
Estamos no seu encalço, General Kenobi.
11
00:03:32,797 --> 00:03:34,757
Coloque os S-foils em posição de ataque.
12
00:03:48,646 --> 00:03:50,690
É aqui que a diversão começa.
13
00:03:50,773 --> 00:03:52,817
Deixe-os passar entre nós.
14
00:04:09,542 --> 00:04:13,504
- Eles estão em cima de mim. Tire-os da minha...
- (RISCO ESTÁTICO)
15
00:04:13,588 --> 00:04:15,506
- Eu vou ajudá-los.
- OBI-WAN: Não.
16
00:04:15,590 --> 00:04:18,343
Não, eles estão fazendo seu trabalho
para que possamos fazer o nosso.
17
00:04:21,012 --> 00:04:22,221
(GRITOS)
18
00:04:26,059 --> 00:04:29,312
(FALANDO A LÍNGUA DROID)
19
00:04:32,273 --> 00:04:34,859
Mísseis. Suba.
20
00:04:36,277 --> 00:04:38,863
- Eles nos ultrapassaram.
- Eles estão mudando de ideia.
21
00:04:43,201 --> 00:04:46,037
- (BIP)
- Tudo bem, R4.
22
00:04:46,120 --> 00:04:48,706
Não, não, não, não. Não, nada muito sofisticado.
23
00:04:51,918 --> 00:04:55,672
Surge todas as unidades de energia, R2.
Aguardem propulsores reversos.
24
00:04:55,755 --> 00:04:58,216
- (MOTORES RUGINDO)
- (ASSOBIANDO)
25
00:05:03,471 --> 00:05:07,058
- (RISOS) Nós os pegamos, R2.
- (BIPS, ASSOBIOS)
26
00:05:15,358 --> 00:05:17,402
Voar é para andróides.
27
00:05:24,575 --> 00:05:28,413
- Fui atingido. Anakin?
- Eu os vejo. Dróides zumbidos.
28
00:05:28,496 --> 00:05:31,165
- (Gargalhando)
- (R4 choramingando)
29
00:05:31,249 --> 00:05:34,711
- (gritando)
- (CHIRPING)
30
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
R4, tenha cuidado. Você tem um...
31
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
- (LAMENTANDO)
- Ah, querido.
32
00:05:45,221 --> 00:05:47,056
Estão desligando todos os controles.
33
00:05:47,140 --> 00:05:49,100
Mova para a direita
para que eu possa ter uma visão clara deles.
34
00:05:49,183 --> 00:05:50,184
A missão.
35
00:05:50,268 --> 00:05:52,729
Vá para a nave de comando.
Chame o chanceler.
36
00:05:52,812 --> 00:05:54,147
Estou ficando sem truques aqui.
37
00:05:57,024 --> 00:06:01,320
- (GRITANDO)
- Ah! Em nome de...
38
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Segure seu fogo! Você não está ajudando aqui.
39
00:06:06,159 --> 00:06:07,618
Concordo. Má ideia.
40
00:06:10,747 --> 00:06:12,457
(GRITOS)
41
00:06:14,000 --> 00:06:16,794
Não consigo ver nada.
Minha cabine está embaçada.
42
00:06:20,047 --> 00:06:21,966
Eles estão em cima de mim. Anakin!
43
00:06:24,969 --> 00:06:26,596
Mova-se para a direita.
44
00:06:26,679 --> 00:06:28,681
Espere, Anakin.
Você vai fazer com que nós dois morramos.
45
00:06:31,184 --> 00:06:33,144
Saia daqui.
Não há mais nada que você possa fazer.
46
00:06:33,227 --> 00:06:35,438
Não vou embora sem você, Mestre.
47
00:06:38,983 --> 00:06:42,278
(ZUMBIDO)
48
00:06:44,405 --> 00:06:47,241
- (BIP, ASSOBIANDO)
- Pegue ele, R2.
49
00:06:47,325 --> 00:06:50,703
- (BUZZ DROID GRANDES)
- Cuidado.
50
00:06:50,787 --> 00:06:52,997
(ASSOBIOS)
51
00:06:55,291 --> 00:06:57,627
R2, acerte o olho central do andróide.
52
00:06:57,710 --> 00:06:59,504
(BIP)
53
00:07:04,842 --> 00:07:07,178
- Sim, você o pegou!
- Ótimo, R2.
54
00:07:09,472 --> 00:07:11,390
A nave de comando do general
está bem à frente.
55
00:07:11,474 --> 00:07:13,392
(R2-D2 GRITANDO)
56
00:07:13,476 --> 00:07:15,561
Bem, você notou
os escudos ainda estão levantados?
57
00:07:16,020 --> 00:07:17,688
Desculpe, Mestre.
58
00:07:25,196 --> 00:07:27,323
Ah, tenho um mau pressentimento sobre isso.
59
00:07:42,129 --> 00:07:44,298
Aí estão eles. Pegue-os.
60
00:07:53,683 --> 00:07:57,812
- (BIP, ASSOBIANDO)
- R2, localize o Chanceler.
61
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
(CHIRPS)
62
00:08:00,106 --> 00:08:02,066
(GEMINDO)
63
00:08:04,610 --> 00:08:06,112
(ASSOBIOS)
64
00:08:06,195 --> 00:08:08,906
OBI-WAN: O sinal do Chanceler
está vindo de lá,
65
00:08:08,990 --> 00:08:12,076
a plataforma de observação
no topo daquela torre.
66
00:08:12,159 --> 00:08:14,120
Sinto o Conde Dooku.
67
00:08:14,203 --> 00:08:17,498
- Sinto uma armadilha.
- Próximo passo?
68
00:08:17,582 --> 00:08:21,168
- Abra a armadilha.
- (ASSOBIANDO)
69
00:08:22,128 --> 00:08:24,463
R2, volte.
Preciso que você fique no navio.
70
00:08:24,547 --> 00:08:26,465
Aqui. Pegue isso e aguarde ordens.
71
00:08:26,549 --> 00:08:28,467
(BIP)
72
00:08:31,762 --> 00:08:33,681
(rosnados)
73
00:08:33,764 --> 00:08:36,392
(TOSSE)
74
00:08:40,771 --> 00:08:44,275
Qual é a situação, capitão?
75
00:08:44,358 --> 00:08:48,321
Dois Jedi pousaram no principal
baía do hangar. Estamos rastreando-os.
76
00:08:48,404 --> 00:08:52,700
Assim como o Conde Dooku previu. (TOSSE)
77
00:08:52,783 --> 00:08:56,037
(CACKLES)
78
00:08:56,120 --> 00:08:57,955
- (Tarido)
- Destruidores.
79
00:09:06,130 --> 00:09:09,008
DROID DE BATALHA: Largue suas armas.
Eu disse para largá-los.
80
00:09:09,091 --> 00:09:10,593
Rogério. Rogério, Rogério.
81
00:09:10,676 --> 00:09:11,886
Rogério, Rogério.
82
00:09:11,969 --> 00:09:13,638
(TODOS GEMENDO)
83
00:09:16,641 --> 00:09:18,309
(BIP)
84
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
Esses são lutadores Jedi, certo.
85
00:09:21,520 --> 00:09:24,315
(BIP SUAVE)
86
00:09:26,609 --> 00:09:28,611
- Você apertou o botão parar?
- Não. Você fez isso?
87
00:09:28,694 --> 00:09:29,695
Não.
88
00:09:29,779 --> 00:09:31,447
Bem, há mais de uma maneira
fora daqui.
89
00:09:31,530 --> 00:09:33,366
OBI-WAN: Não queremos sair.
90
00:09:33,449 --> 00:09:39,163
Queremos nos mover.
R2, ative o elevador 31174.
91
00:09:39,246 --> 00:09:41,457
- OBI-WAN: (NO COMLINK) Entre, R2.
- O que é isso?
92
00:09:41,540 --> 00:09:43,459
- R2, você está copiando?
- (TWITTER ELETRÔNICO)
93
00:09:43,542 --> 00:09:45,461
R2, ative o número do elevador...
94
00:09:45,544 --> 00:09:47,797
- (abafado) 31174.
- (CHIRPS SUAVEMENTE)
95
00:09:47,880 --> 00:09:50,841
Volte ao trabalho. Isso nada.
96
00:09:50,925 --> 00:09:53,886
OBI-WAN: (abafado)
Ative o elevador 31174.
97
00:09:53,970 --> 00:09:55,888
R2, nós...
98
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
(Suspiros) Sempre em movimento.
99
00:10:03,688 --> 00:10:05,606
OBI-WAN: (abafado)
R2, ligue o comunicador.
100
00:10:05,690 --> 00:10:07,733
R2, você pode me ouvir?
101
00:10:07,817 --> 00:10:10,277
-R2?
- (R2-D2 BIPS)
102
00:10:10,361 --> 00:10:11,654
Uau!
103
00:10:11,737 --> 00:10:13,864
OBI-WAN: (DESAPARECENDO) R2! R2!
104
00:10:15,199 --> 00:10:17,243
(BIP)
105
00:10:17,326 --> 00:10:20,705
Pare. Parar. R2, precisamos subir.
106
00:10:23,124 --> 00:10:25,042
Mãos ao alto, Jedi.
107
00:10:25,126 --> 00:10:27,336
OBI-WAN: (NO COMLINK) R2, você copia?
108
00:10:27,420 --> 00:10:31,424
R2, você está me ouvindo?
R2, precisamos subir, não descer.
109
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
(GEMIDOS)
110
00:10:34,635 --> 00:10:36,178
(CHIRPS)
111
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
- Ei, você!
- (BIP)
112
00:10:42,435 --> 00:10:44,353
Agora, isso é melhor.
113
00:10:44,437 --> 00:10:48,733
- (BIP, CHIRP)
- Seu astro andróide estúpido.
114
00:10:49,650 --> 00:10:51,944
- Ah, ah.
- (grunhidos)
115
00:10:58,909 --> 00:11:00,828
Ah, é você.
116
00:11:00,911 --> 00:11:02,872
- (BIP)
- (GEMIDOS)
117
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
Meus olhos! Meus olhos!
118
00:11:04,874 --> 00:11:07,793
- O que foi isso?
- Bem, R2 foi...
119
00:11:07,877 --> 00:11:10,379
- Uh, nada de piadas soltas.
- Eu disse alguma coisa?
120
00:11:10,463 --> 00:11:12,423
- Ele está tentando.
- Eu não disse nada.
121
00:11:12,506 --> 00:11:14,717
(BIP)
122
00:11:18,429 --> 00:11:20,639
(CHIRPS)
123
00:11:50,044 --> 00:11:51,962
- Chanceler.
- Você está bem?
124
00:11:52,046 --> 00:11:54,673
Conde Dooku.
125
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
Desta vez faremos isso juntos.
126
00:12:00,471 --> 00:12:02,139
Eu estava prestes a dizer isso.
127
00:12:11,065 --> 00:12:14,276
Obtenha ajuda. Você não é páreo para ele.
Ele é um Lorde Sith.
128
00:12:15,111 --> 00:12:18,447
Chanceler Palpatine,
Lordes Sith são nossa especialidade.
129
00:12:18,531 --> 00:12:21,450
Suas espadas, por favor.
130
00:12:21,534 --> 00:12:25,037
Não queremos bagunçar as coisas
diante do Chanceler.
131
00:12:25,121 --> 00:12:27,373
Você não vai escapar desta vez, Dooku.
132
00:12:38,300 --> 00:12:40,302
Eu estava ansioso por isso.
133
00:12:40,386 --> 00:12:43,597
Meus poderes dobraram
desde a última vez que nos encontramos, conde.
134
00:12:43,681 --> 00:12:47,184
Bom. O dobro do orgulho, o dobro da queda.
135
00:12:53,399 --> 00:12:54,692
(GEMIDOS)
136
00:13:07,246 --> 00:13:08,247
Obtenha...
137
00:13:09,206 --> 00:13:11,083
(GEMIDOS)
138
00:13:24,763 --> 00:13:27,266
(grunhidos)
139
00:13:33,480 --> 00:13:38,569
Sinto um grande medo em você, Skywalker.
140
00:13:38,652 --> 00:13:42,323
Você tem ódio. Você tem raiva.
141
00:13:42,406 --> 00:13:44,366
Mas você não os usa.
142
00:13:59,089 --> 00:14:01,258
(GEMIDOS)
143
00:14:03,969 --> 00:14:07,765
Bom, Anakin. Bom. (Rindo)
144
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
Mate-o.
145
00:14:11,352 --> 00:14:12,937
Mate-o agora.
146
00:14:18,567 --> 00:14:20,486
Eu não deveria.
147
00:14:23,322 --> 00:14:24,448
Faça isso.
148
00:14:36,460 --> 00:14:39,380
Você se saiu bem, Anakin.
149
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
Ele era muito perigoso para ser mantido vivo.
150
00:14:44,385 --> 00:14:45,928
Sim, mas ele era um prisioneiro desarmado.
151
00:14:46,011 --> 00:14:48,889
Eu não deveria ter feito isso.
Não é o jeito Jedi.
152
00:14:48,973 --> 00:14:54,144
É natural. Ele cortou seu braço,
e você queria vingança.
153
00:14:54,228 --> 00:14:57,273
Não foi a primeira vez, Anakin.
154
00:14:57,356 --> 00:15:01,151
Lembre-se do que você me disse
sobre sua mãe e o Povo da Areia?
155
00:15:01,235 --> 00:15:03,821
(PESSOAS DE AREIA GRITANDO FRACAMENTE)
156
00:15:03,904 --> 00:15:07,533
Agora devemos partir
antes que mais dróides de segurança cheguem.
157
00:15:12,496 --> 00:15:14,915
Anakin, não há tempo.
158
00:15:14,999 --> 00:15:18,252
Devemos sair deste navio
antes que seja tarde demais.
159
00:15:18,335 --> 00:15:22,381
- Ele parece estar bem.
- Deixe-o, ou nunca conseguiremos.
160
00:15:22,464 --> 00:15:25,175
Seu destino será o mesmo que o nosso.
161
00:15:29,596 --> 00:15:31,807
Prepare-se para o ataque!
162
00:15:34,101 --> 00:15:36,020
Todas as baterias, fogo! Fogo!
163
00:15:43,068 --> 00:15:44,653
(GRITOS)
164
00:15:46,030 --> 00:15:47,990
O elevador não está funcionando.
165
00:15:51,702 --> 00:15:54,371
R2, ative o elevador 3224.
166
00:15:54,455 --> 00:15:57,249
(ASSOBIANDO, BIPANDO)
167
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
(GEMIDOS)
168
00:16:06,842 --> 00:16:09,261
(BIP)
169
00:16:10,971 --> 00:16:12,973
(GRITANDO)
170
00:16:13,057 --> 00:16:16,310
- Estabilizadores reversos.
- Estabilizadores de reversão.
171
00:16:16,393 --> 00:16:19,772
(BIP)
172
00:16:30,699 --> 00:16:32,242
(GRITANDO)
173
00:16:35,579 --> 00:16:37,748
Magnetizar! Magnetizar!
174
00:16:40,125 --> 00:16:42,086
(GRITANDO, BIPANDO)
175
00:16:44,296 --> 00:16:47,633
Acione os motores auxiliares de emergência.
176
00:16:52,638 --> 00:16:54,556
Estamos nivelando, senhor.
177
00:16:57,684 --> 00:17:00,145
Oh!
178
00:17:07,653 --> 00:17:10,197
(GASPS)
179
00:17:10,280 --> 00:17:12,491
ANAKIN: Fácil.
Estamos em uma situação meio complicada aqui.
180
00:17:12,574 --> 00:17:15,202
- Eu perdi alguma coisa?
- Aguentar.
181
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
- O que é aquilo?
- ANAKIN: Uh, opa.
182
00:17:17,579 --> 00:17:19,581
R2. R2, desligue o elevador.
183
00:17:19,665 --> 00:17:21,625
Tarde demais. Pular!
184
00:17:28,090 --> 00:17:29,133
(gritos)
185
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
(TODOS GEREM)
186
00:17:35,222 --> 00:17:36,890
OBI-WAN: Vamos ver
se pudermos encontrar algo
187
00:17:36,974 --> 00:17:38,892
no hangar que ainda pode voar.
188
00:17:38,976 --> 00:17:41,061
- R2, desça aqui.
- (GEMIDOS)
189
00:17:41,145 --> 00:17:43,439
ANAKIN: (NO COMLINK) R2, você está copiando?
190
00:17:43,522 --> 00:17:47,276
(CHIRPS, ASSOBIOS)
191
00:17:47,359 --> 00:17:50,112
- (CHIADO, TOSSE)
- General, encontramos os Jedi.
192
00:17:50,195 --> 00:17:52,197
Eles estão no corredor 328.
193
00:17:52,281 --> 00:17:54,658
Ative escudos de raios.
194
00:17:56,994 --> 00:17:58,912
Escudos de raios.
195
00:17:58,996 --> 00:18:00,372
Espere um minuto. Como isso aconteceu?
196
00:18:00,456 --> 00:18:02,124
Somos mais espertos que isso.
197
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Aparentemente não.
198
00:18:05,335 --> 00:18:08,547
- Eu digo paciência.
- Paciência?
199
00:18:08,630 --> 00:18:11,925
Sim. R2 chegará em alguns momentos,
200
00:18:12,009 --> 00:18:15,304
e então ele liberará os escudos de raios.
201
00:18:15,387 --> 00:18:17,306
(PORTA ABRE)
202
00:18:17,389 --> 00:18:19,766
(GRITANDO)
203
00:18:19,850 --> 00:18:21,810
(SPUTTERS, SQUEAKS)
204
00:18:21,894 --> 00:18:24,146
Veja? Sem problemas.
205
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
(FALANDO A LÍNGUA DROID)
206
00:18:26,482 --> 00:18:28,108
- Não se mova.
- (BIP)
207
00:18:28,192 --> 00:18:29,193
Ai!
208
00:18:31,445 --> 00:18:34,072
Você tem um plano B?
209
00:18:39,995 --> 00:18:44,583
Ah, sim. O negociador.
210
00:18:44,666 --> 00:18:48,921
General Kenobi.
Estávamos esperando por você.
211
00:18:49,004 --> 00:18:51,173
DROID DE BATALHA: Com licença.
212
00:18:51,256 --> 00:18:52,883
Isso não foi um grande resgate.
213
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
De nada.
214
00:18:54,134 --> 00:18:56,595
E... (TOSSE)
215
00:18:56,678 --> 00:18:59,473
Anakin Skywalker.
216
00:18:59,556 --> 00:19:05,312
Eu estava esperando alguém com
sua reputação de ser um pouco mais velha.
217
00:19:05,395 --> 00:19:07,314
(chiados)
218
00:19:07,397 --> 00:19:11,693
General Grievous.
Você é mais baixo do que eu esperava.
219
00:19:11,777 --> 00:19:16,323
(TOSSE) Escória Jedi.
220
00:19:16,406 --> 00:19:19,201
Temos um trabalho a fazer, Anakin.
Tente não incomodá-lo.
221
00:19:19,284 --> 00:19:21,912
(BIPS, CHIRS)
222
00:19:21,995 --> 00:19:23,372
(TOSSE)
223
00:19:23,455 --> 00:19:28,669
Seus sabres de luz farão
uma bela adição à minha coleção.
224
00:19:28,752 --> 00:19:32,464
Não desta vez.
E desta vez você não escapará.
225
00:19:32,548 --> 00:19:33,549
R2.
226
00:19:34,883 --> 00:19:36,385
(GRINHOS)
227
00:19:38,554 --> 00:19:41,265
- Esmague-os!
- (ALARME SOANDO)
228
00:19:41,348 --> 00:19:43,433
Faça-os sofrer!
229
00:19:47,437 --> 00:19:49,147
Vir. Agora!
230
00:19:49,231 --> 00:19:51,441
- Fiquem em suas estações!
- Uau!
231
00:19:53,402 --> 00:19:55,279
(BIP RÁPIDO)
232
00:19:58,073 --> 00:20:00,617
Pegue ele! Pegue ele!
233
00:20:02,995 --> 00:20:04,955
DROID DE BATALHA: Ai!
234
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
(GRITOS)
235
00:20:18,927 --> 00:20:20,846
Corra!
236
00:20:20,929 --> 00:20:24,308
- (GEMINDO)
- (Suspiros)
237
00:20:24,391 --> 00:20:26,310
Não se preocupe com eles.
238
00:20:26,393 --> 00:20:27,936
- Mantenha a nave em órbita.
- DROID DE BATALHA: Sim, senhor.
239
00:20:28,020 --> 00:20:31,023
- (CHORAMANDO)
- (gritos)
240
00:20:31,106 --> 00:20:32,274
(SQUEAKS, BEEPS)
241
00:20:38,947 --> 00:20:41,658
Você perde, General Kenobi.
242
00:20:55,505 --> 00:20:57,674
(ofegante)
243
00:21:05,474 --> 00:21:07,559
Saia daqui! Correr!
244
00:21:18,278 --> 00:21:20,614
(CACKLES)
245
00:21:20,697 --> 00:21:23,200
Hora de abandonar o navio.
246
00:21:27,829 --> 00:21:30,332
(CACKLES, TOSSE)
247
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
- (ALARME BIP)
- Todas as cápsulas de fuga foram lançadas.
248
00:21:32,918 --> 00:21:36,004
OBI-WAN: Grave.
Você pode pilotar um cruzador como este?
249
00:21:36,088 --> 00:21:38,006
Você quer dizer, eu sei como pousar
o que sobrou dessa coisa?
250
00:21:38,090 --> 00:21:39,132
Bem?
251
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Bem, dadas as circunstâncias,
252
00:21:40,300 --> 00:21:42,803
Eu diria que a habilidade
pilotar essa coisa é irrelevante.
253
00:21:42,886 --> 00:21:44,096
Apertem os cintos.
254
00:21:45,847 --> 00:21:48,725
Abra todas as escotilhas.
Estenda todas as abas e arraste as barbatanas.
255
00:21:51,645 --> 00:21:53,689
(SGUIANDO, ASSOBIANDO)
256
00:22:03,323 --> 00:22:07,619
- (BIP "UH-OH")
- Perdemos alguma coisa.
257
00:22:07,703 --> 00:22:10,205
Não se preocupe.
Ainda estamos voando meio navio.
258
00:22:13,458 --> 00:22:17,462
- (BIP)
- Agora estamos realmente ganhando velocidade.
259
00:22:26,096 --> 00:22:27,889
OBI-WAN: Oito mais 60.
260
00:22:27,973 --> 00:22:29,933
Estamos na atmosfera.
261
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
Pegue isso. Mantenha-nos nivelados.
262
00:22:37,065 --> 00:22:39,609
(CHIRPING, BIP)
263
00:22:45,198 --> 00:22:48,326
- Firme.
- (BIP)
264
00:22:49,369 --> 00:22:51,079
Calma, R2.
265
00:22:54,249 --> 00:22:57,961
Cinco mil. Navios de bombeiros
à esquerda e à direita.
266
00:22:58,044 --> 00:23:00,797
- Nós levaremos você.
- OBI-WAN: Copie isso.
267
00:23:03,175 --> 00:23:05,260
Pista de pouso, sempre em frente.
268
00:23:05,343 --> 00:23:06,970
Estamos chegando com muito calor.
269
00:23:10,682 --> 00:23:13,351
(CHIRPING, ASSOBIANDO)
270
00:23:15,979 --> 00:23:17,189
(R2-D2 GRITANDO)
271
00:23:19,566 --> 00:23:21,318
(GRITANDO CONTINUA)
272
00:23:33,789 --> 00:23:37,667
- (R2-D2 chilreando)
- (Suspiros)
273
00:23:38,543 --> 00:23:40,045
Mais um pouso feliz.
274
00:24:06,696 --> 00:24:10,158
(R2-D2 CHIRPS)
275
00:24:10,242 --> 00:24:12,452
Você vem, Mestre?
276
00:24:12,536 --> 00:24:14,246
Oh não.
Não tenho coragem suficiente para política.
277
00:24:14,329 --> 00:24:16,248
Tenho que reportar ao conselho.
278
00:24:16,331 --> 00:24:18,792
Além disso, alguém precisa
para ser o garoto-propaganda.
279
00:24:18,875 --> 00:24:22,754
Aguentar.
Toda esta operação foi ideia sua.
280
00:24:22,838 --> 00:24:25,966
Não vamos esquecer, Anakin, que
você me resgatou dos andróides zumbidos.
281
00:24:26,049 --> 00:24:28,510
E você matou o Conde Dooku,
e você resgatou o Chanceler,
282
00:24:28,593 --> 00:24:30,512
me carregando inconsciente em suas costas.
283
00:24:30,595 --> 00:24:33,139
Tudo por causa do seu treinamento.
284
00:24:33,223 --> 00:24:36,768
Anakin, sejamos justos.
Hoje você foi o herói,
285
00:24:36,852 --> 00:24:39,938
e você merece seu dia glorioso
com os políticos.
286
00:24:40,021 --> 00:24:44,109
Tudo bem. Mas você me deve uma, e não
por salvar sua pele pela décima vez.
287
00:24:44,192 --> 00:24:48,446
Nona vez. Esse negócio em
Cato Neimoidia não conta.
288
00:24:48,530 --> 00:24:50,448
Vejo você no briefing.
289
00:24:55,787 --> 00:24:58,331
Chanceler Palpatine, você está bem?
290
00:24:58,415 --> 00:25:01,334
Sim. Obrigado aos seus dois cavaleiros Jedi.
291
00:25:01,418 --> 00:25:02,961
Eles mataram o Conde Dooku,
292
00:25:03,044 --> 00:25:06,131
mas General Grievous
escapou mais uma vez.
293
00:25:06,214 --> 00:25:09,759
General Grievous irá correr e se esconder,
como ele sempre faz. Ele é um covarde.
294
00:25:09,843 --> 00:25:14,180
Mas com o Conde Dooku morto,
ele é o líder do exército andróide.
295
00:25:14,264 --> 00:25:16,892
E garanto a você, o Senado votará
296
00:25:16,975 --> 00:25:20,020
para continuar a guerra
enquanto Grievous estiver vivo.
297
00:25:20,103 --> 00:25:24,190
Então o Conselho Jedi fará
encontrar Grievous como nossa maior prioridade.
298
00:25:25,609 --> 00:25:27,569
- ALIEN: Cuidado.
- JAR JAR: Com licença.
299
00:25:27,652 --> 00:25:28,945
Venha, R2.
300
00:25:29,029 --> 00:25:30,655
A República não pode elogiá-lo o suficiente.
301
00:25:30,739 --> 00:25:32,866
Obrigado, Senador Organa.
302
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
(BIP)
303
00:25:34,034 --> 00:25:36,536
Bem, não poderia
ser tão ruim assim.
304
00:25:36,620 --> 00:25:38,580
- (BIP)
- Agora eu concordo com você.
305
00:25:38,663 --> 00:25:40,957
Na verdade, eu poderia fazer
com um ajuste eu mesmo.
306
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
(BIP)
307
00:25:42,125 --> 00:25:47,297
Mas a luta continuará
até que o General Grievous tenha peças sobressalentes.
308
00:25:47,380 --> 00:25:49,883
ORGANA: Bem, farei tudo que puder
no Senado.
309
00:25:49,966 --> 00:25:52,260
- Com licença.
- Certamente.
310
00:25:52,344 --> 00:25:54,304
(CHIRPING)
311
00:25:59,684 --> 00:26:01,728
(ANAKIN suspira)
312
00:26:02,854 --> 00:26:04,814
Ah, Anakin.
313
00:26:06,066 --> 00:26:09,569
- (Suspiros)
- Senti sua falta, Padmé.
314
00:26:10,737 --> 00:26:13,990
Houve sussurros
que você foi morto.
315
00:26:14,074 --> 00:26:16,660
Estou bem.
316
00:26:16,743 --> 00:26:19,746
Parece
estivemos separados por toda a vida.
317
00:26:19,829 --> 00:26:22,624
E poderia ter sido,
se o Chanceler não tivesse sido sequestrado.
318
00:26:22,749 --> 00:26:23,833
Eu não acho que eles teriam
319
00:26:23,917 --> 00:26:26,044
já nos trouxe de volta
dos cercos da borda externa.
320
00:26:26,127 --> 00:26:28,880
- Espere. Aqui não.
- Sim, aqui.
321
00:26:28,964 --> 00:26:32,467
Estou cansado de todo esse engano.
Não me importo se eles sabem que somos casados.
322
00:26:32,550 --> 00:26:34,844
Anakin, não diga coisas assim.
323
00:26:39,516 --> 00:26:41,685
(Suspiros)
324
00:26:43,645 --> 00:26:47,273
Você está bem? Você está tremendo.
325
00:26:47,357 --> 00:26:49,526
O que está acontecendo?
326
00:26:51,569 --> 00:26:53,822
Algo maravilhoso aconteceu.
327
00:26:55,824 --> 00:26:59,035
Ani, estou grávida.
328
00:27:02,998 --> 00:27:04,916
Isso é...
329
00:27:05,000 --> 00:27:06,918
(Suspiros)
330
00:27:10,046 --> 00:27:12,632
(GAGUEANDO) Bem, isso é maravilhoso.
331
00:27:14,342 --> 00:27:17,387
O que vamos fazer?
332
00:27:18,847 --> 00:27:22,267
Não vamos nos preocupar com nada
agora mesmo. Tudo bem?
333
00:27:22,350 --> 00:27:24,853
Este é um momento feliz.
334
00:27:26,813 --> 00:27:29,149
O momento mais feliz da minha vida.
335
00:28:24,162 --> 00:28:28,374
(chiado)
336
00:28:31,336 --> 00:28:34,881
- (TOSSE)
- (BIP)
337
00:28:34,964 --> 00:28:38,134
Sim, Lorde Sidious?
338
00:28:38,218 --> 00:28:40,136
General Grievous,
339
00:28:40,220 --> 00:28:45,350
Eu sugiro que você se mude
os líderes separatistas para Mustafar.
340
00:28:45,433 --> 00:28:49,312
Isso será feito, meu senhor.
341
00:28:49,395 --> 00:28:53,691
O fim da guerra está próximo, General.
342
00:28:53,775 --> 00:28:57,403
Mas a perda do Conde Dookan...
343
00:28:57,487 --> 00:29:01,825
Sua morte foi uma perda necessária.
344
00:29:01,908 --> 00:29:06,079
Em breve terei um novo aprendiz,
345
00:29:06,162 --> 00:29:11,459
um muito mais jovem e mais poderoso.
346
00:29:38,444 --> 00:29:41,489
Ani, eu quero ter nosso bebê
de volta para casa em Naboo.
347
00:29:41,573 --> 00:29:44,951
Podemos ir para a região dos lagos
onde ninguém saberá,
348
00:29:45,034 --> 00:29:46,953
onde podemos estar seguros.
349
00:29:48,163 --> 00:29:51,499
posso ir mais cedo
e arrumar o quarto do bebê.
350
00:29:53,501 --> 00:29:58,798
Eu conheço o local perfeito.
Perto dos jardins.
351
00:30:03,052 --> 00:30:06,389
Você é tão lindo.
352
00:30:07,974 --> 00:30:10,018
É só porque estou tão apaixonado.
353
00:30:11,227 --> 00:30:12,562
Não. (RISOS)
354
00:30:12,645 --> 00:30:15,857
Não, é porque
Estou tão apaixonado por você.
355
00:30:15,940 --> 00:30:19,527
- Então o amor te cegou?
- (risos)
356
00:30:21,279 --> 00:30:23,364
Bem, não foi exatamente isso que eu quis dizer.
357
00:30:24,908 --> 00:30:26,993
Mas provavelmente é verdade.
358
00:30:27,535 --> 00:30:28,536
(RISOS)
359
00:30:31,956 --> 00:30:34,459
(BEBÊ CHORANDO)
360
00:30:34,542 --> 00:30:38,129
(GEMIDO) Anakin, me ajude!
361
00:30:38,213 --> 00:30:40,131
(SOBS)
362
00:30:40,215 --> 00:30:43,051
(GRITANDO)
363
00:30:43,134 --> 00:30:46,387
- (CHORO DO BEBÊ DESAPARECE)
- (ofegante)
364
00:31:41,317 --> 00:31:43,278
O que está incomodando você?
365
00:31:45,655 --> 00:31:47,699
(Suspira) Nada.
366
00:31:49,575 --> 00:31:51,953
Eu me lembro quando dei isso para você.
367
00:31:52,036 --> 00:31:56,291
Quanto tempo vai demorar
para sermos honestos uns com os outros?
368
00:31:58,835 --> 00:32:00,753
Foi um sonho.
369
00:32:00,837 --> 00:32:03,006
Ruim?
370
00:32:03,089 --> 00:32:05,550
Como os que eu costumava ter
sobre minha mãe,
371
00:32:05,633 --> 00:32:07,552
pouco antes de ela morrer.
372
00:32:07,635 --> 00:32:09,554
E?
373
00:32:12,390 --> 00:32:14,350
E era sobre você.
374
00:32:16,894 --> 00:32:18,855
Diga-me.
375
00:32:20,565 --> 00:32:22,525
Foi apenas um sonho.
376
00:32:35,455 --> 00:32:37,415
Você morre no parto.
377
00:32:37,498 --> 00:32:40,293
E o bebê?
378
00:32:40,376 --> 00:32:42,754
Não sei.
379
00:32:44,213 --> 00:32:46,132
Foi apenas um sonho.
380
00:32:46,215 --> 00:32:49,052
Não vou deixar isso se tornar real.
381
00:32:50,136 --> 00:32:52,805
Este bebê vai mudar nossas vidas.
382
00:32:52,889 --> 00:32:55,808
Duvido que a rainha continue
para me permitir servir no Senado.
383
00:32:55,892 --> 00:32:58,644
E se o conselho descobrir
você é o pai, você será expulso...
384
00:32:58,728 --> 00:33:01,272
Eu sei. Eu sei.
385
00:33:01,356 --> 00:33:05,068
Você acha que Obi-Wan
poderá nos ajudar?
386
00:33:07,070 --> 00:33:09,113
Não precisamos da ajuda dele.
387
00:33:10,406 --> 00:33:13,451
Nosso bebê é uma bênção.
388
00:33:29,634 --> 00:33:33,805
Premonições? Premonições. Hum.
389
00:33:33,888 --> 00:33:37,058
Essas visões que você tem...
390
00:33:37,141 --> 00:33:40,770
São de dor, de sofrimento.
391
00:33:42,688 --> 00:33:44,607
Morte.
392
00:33:44,690 --> 00:33:49,112
Você mesmo fala,
ou alguém que você conhece?
393
00:33:50,571 --> 00:33:52,615
Alguém.
394
00:33:52,698 --> 00:33:54,617
Perto de você?
395
00:33:55,785 --> 00:33:58,037
Sim.
396
00:33:58,121 --> 00:34:01,999
Cuidado você deve ter
ao sentir o futuro, Anakin.
397
00:34:02,083 --> 00:34:06,421
O medo da perda é
um caminho para o lado negro.
398
00:34:08,631 --> 00:34:11,926
Eu não vou deixar essas visões
se torne realidade, Mestre Yoda.
399
00:34:12,009 --> 00:34:15,221
A morte é uma parte natural da vida.
400
00:34:15,304 --> 00:34:20,017
Alegre-se por aqueles ao seu redor
que se transformam na Força.
401
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Lamente-os, não. Sinta falta deles, não.
402
00:34:23,479 --> 00:34:26,607
O apego leva ao ciúme.
403
00:34:26,691 --> 00:34:30,153
A sombra da ganância que é.
404
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
O que devo fazer, Mestre Yoda?
405
00:34:33,156 --> 00:34:36,242
Treine-se para deixar ir
406
00:34:36,325 --> 00:34:39,787
de tudo que você teme perder.
407
00:34:50,173 --> 00:34:52,925
OBI-WAN: Você perdeu o relatório
nos cercos da borda externa.
408
00:34:54,343 --> 00:34:56,762
Desculpe. Fiquei retido.
409
00:34:56,846 --> 00:35:00,433
- Não tenho desculpa.
- Resumindo, eles estão indo muito bem.
410
00:35:00,516 --> 00:35:05,938
Saleucami caiu e Mestre Vos
transferiu suas tropas para Boz Pity.
411
00:35:06,022 --> 00:35:08,065
O que há de errado, então?
412
00:35:09,650 --> 00:35:10,776
O Senado é esperado
413
00:35:10,860 --> 00:35:14,363
votar mais poderes executivos
ao Chanceler hoje.
414
00:35:14,447 --> 00:35:17,492
Bem, isso só pode significar menos
deliberação e mais ação.
415
00:35:17,575 --> 00:35:18,826
Isso é ruim?
416
00:35:18,910 --> 00:35:21,370
Isso tornará tudo mais fácil para nós
para acabar com esta guerra.
417
00:35:23,080 --> 00:35:25,416
Tenha cuidado com seu amigo Palpatine.
418
00:35:27,043 --> 00:35:28,961
Cuidado com o quê?
419
00:35:29,045 --> 00:35:31,714
- Ele solicitou sua presença.
- Para quê?
420
00:35:31,797 --> 00:35:36,469
- Ele não diria.
- Ele não informou o conselho?
421
00:35:36,552 --> 00:35:40,014
- Isso é incomum, não é?
- Tudo isso é incomum.
422
00:35:40,097 --> 00:35:42,558
E isso está me deixando desconfortável.
423
00:35:57,532 --> 00:35:59,450
Espero que você confie em mim, Anakin.
424
00:36:00,701 --> 00:36:01,702
Claro.
425
00:36:02,828 --> 00:36:04,747
Preciso da sua ajuda, filho.
426
00:36:05,873 --> 00:36:07,917
O que você quer dizer?
427
00:36:08,000 --> 00:36:11,212
Estou dependendo de você.
428
00:36:11,295 --> 00:36:13,214
Para que? Eu não entendo.
429
00:36:13,297 --> 00:36:18,886
Para serem os olhos, ouvidos
e voz da República.
430
00:36:18,970 --> 00:36:21,138
Anakin,
431
00:36:21,222 --> 00:36:25,393
Estou nomeando você para ser meu pessoal
representante no Conselho Jedi.
432
00:36:25,476 --> 00:36:28,771
Meu? Um mestre?
433
00:36:30,356 --> 00:36:32,275
Estou sobrecarregado, senhor.
434
00:36:34,151 --> 00:36:37,280
Mas o conselho elege seus próprios membros.
Eles nunca aceitarão isso.
435
00:36:37,363 --> 00:36:40,866
Eu acho que eles vão. Eles precisam de você.
436
00:36:40,950 --> 00:36:43,411
Mais do que você imagina.
437
00:36:54,088 --> 00:36:58,884
YODA: Permita esse compromisso levianamente
o conselho não.
438
00:36:58,968 --> 00:37:02,430
Perturbador é esse movimento
pelo Chanceler Palpatine.
439
00:37:03,598 --> 00:37:05,182
Eu entendo.
440
00:37:05,266 --> 00:37:10,354
Você está neste conselho, mas nós não
conceder-lhe o posto de mestre.
441
00:37:11,272 --> 00:37:12,481
O que?
442
00:37:17,278 --> 00:37:20,948
Como você pode fazer isso? Isto é ultrajante.
443
00:37:21,699 --> 00:37:23,200
É injusto.
444
00:37:24,577 --> 00:37:27,830
Como você pode estar no conselho
e não ser um mestre?
445
00:37:27,913 --> 00:37:31,459
Sente-se, jovem Skywalker.
446
00:37:34,503 --> 00:37:36,797
Perdoe-me, Mestre.
447
00:37:39,842 --> 00:37:42,803
KI-ADI-MUNDI: Nós pesquisamos
todos os sistemas da República,
448
00:37:42,887 --> 00:37:46,641
mas não encontrei nenhum sinal
do General Grievous.
449
00:37:46,724 --> 00:37:49,518
Escondido na borda externa está Grievous.
450
00:37:49,602 --> 00:37:52,730
Os sistemas periféricos você deve varrer.
451
00:37:52,813 --> 00:37:55,066
Não temos muitos navios sobrando.
452
00:37:55,149 --> 00:37:57,360
E o ataque de dróides
nos Wookiees?
453
00:37:57,443 --> 00:38:01,155
É fundamental que enviemos
um grupo de ataque lá imediatamente.
454
00:38:01,238 --> 00:38:04,700
Ele está certo. É um sistema
não podemos nos dar ao luxo de perder.
455
00:38:05,993 --> 00:38:08,120
Vá, eu irei.
456
00:38:08,204 --> 00:38:11,248
Boas relações com os Wookiees que tenho.
457
00:38:11,332 --> 00:38:15,670
Está resolvido então.
Yoda levará um batalhão de clones
458
00:38:15,753 --> 00:38:18,089
para reforçar os Wookiees em Kashyyyk.
459
00:38:18,172 --> 00:38:20,257
Que a Força esteja com todos nós.
460
00:38:22,468 --> 00:38:25,137
ANAKIN: Que tipo de bobagem é essa?
461
00:38:25,221 --> 00:38:27,640
Coloque-me no conselho
e não me tornar um mestre?
462
00:38:27,723 --> 00:38:30,476
Isso nunca foi feito na história
dos Jedi. É um insulto.
463
00:38:30,559 --> 00:38:33,479
Ah, acalme-se, Anakin.
Você recebeu uma grande honra.
464
00:38:33,562 --> 00:38:37,608
Para estar no conselho na sua idade,
isso nunca aconteceu antes.
465
00:38:37,692 --> 00:38:41,112
O fato é
você está muito próximo do Chanceler.
466
00:38:41,195 --> 00:38:44,990
O conselho não gosta disso
quando ele interfere nos assuntos Jedi.
467
00:38:45,074 --> 00:38:48,536
Eu juro para você, eu não perguntei
para ser colocado no conselho.
468
00:38:48,619 --> 00:38:50,830
Mas é o que você queria.
469
00:38:50,913 --> 00:38:54,250
Sua amizade com o Chanceler
Palpatine parece ter valido a pena.
470
00:38:54,333 --> 00:38:56,252
Isso não tem nada a ver com isso.
471
00:38:56,335 --> 00:38:59,296
A única razão pela qual o conselho
aprovou sua nomeação
472
00:38:59,380 --> 00:39:02,383
é porque o Chanceler confia em você.
473
00:39:02,466 --> 00:39:05,511
- E?
- Anakin, estou do seu lado.
474
00:39:05,594 --> 00:39:07,555
eu não queria te colocar
nesta situação.
475
00:39:07,638 --> 00:39:08,931
Que situação?
476
00:39:12,977 --> 00:39:17,356
O conselho quer que você relate
em todas as negociações do Chanceler.
477
00:39:17,440 --> 00:39:19,817
Eles querem saber o que ele está fazendo.
478
00:39:24,321 --> 00:39:27,199
Eles querem que eu espione o Chanceler?
479
00:39:27,283 --> 00:39:28,451
Mas isso é traição.
480
00:39:28,534 --> 00:39:29,952
Estamos em guerra, Anakin.
481
00:39:31,954 --> 00:39:34,915
Por que o conselho não me deu isso
tarefa quando estávamos em sessão?
482
00:39:34,999 --> 00:39:37,460
Esta tarefa não deve ficar registrada.
483
00:39:37,543 --> 00:39:41,505
O Chanceler
não é um homem mau, Obi-Wan.
484
00:39:41,589 --> 00:39:44,633
Ele fez amizade comigo. Ele está vigiado
para mim desde que cheguei aqui.
485
00:39:44,717 --> 00:39:46,844
É por isso que você deve nos ajudar.
486
00:39:46,927 --> 00:39:50,431
Anakin, nossa lealdade é para com o Senado,
não ao seu líder,
487
00:39:50,514 --> 00:39:54,226
que conseguiu permanecer no cargo
muito depois de seu mandato ter expirado.
488
00:39:54,310 --> 00:39:56,312
O Senado exigiu que ele ficasse mais tempo.
489
00:39:56,395 --> 00:39:59,565
Sim, mas use seus sentimentos, Anakin.
Algo está fora do lugar.
490
00:39:59,648 --> 00:40:04,236
(Suspiros) Você está me perguntando
fazer algo contra o código Jedi,
491
00:40:04,320 --> 00:40:08,073
contra a República,
contra um mentor e um amigo.
492
00:40:08,157 --> 00:40:11,994
Isso é o que está fora de lugar aqui.
Por que você está me perguntando isso?
493
00:40:14,288 --> 00:40:16,207
O conselho está perguntando a você.
494
00:40:23,130 --> 00:40:27,927
Anakin não gostou de seu novo
tarefa com muito entusiasmo.
495
00:40:28,010 --> 00:40:31,222
WINDU: É muito perigoso,
colocando-os juntos.
496
00:40:31,305 --> 00:40:33,641
Não creio que o menino aguente isso.
497
00:40:33,724 --> 00:40:36,268
Eu não confio nele.
498
00:40:36,352 --> 00:40:40,231
Com todo o respeito, Mestre,
ele não é o escolhido?
499
00:40:40,314 --> 00:40:44,026
Ele não deve destruir os Sith
e trazer equilíbrio à Força?
500
00:40:44,109 --> 00:40:46,987
Assim diz a profecia.
501
00:40:47,071 --> 00:40:51,992
Uma profecia que poderia ter sido mal interpretada.
502
00:40:53,786 --> 00:40:55,704
Ele não vai me decepcionar.
503
00:40:55,788 --> 00:40:57,748
Ele nunca fez isso.
504
00:40:57,832 --> 00:41:00,876
Espero que você esteja certo.
505
00:41:13,722 --> 00:41:15,641
(WOOKIEE GRUNHA)
506
00:41:24,191 --> 00:41:29,572
(Suspiros) Às vezes eu me pergunto
o que está acontecendo com a ordem Jedi.
507
00:41:29,655 --> 00:41:32,741
Eu acho que esta guerra está destruindo
os princípios da República.
508
00:41:34,577 --> 00:41:37,788
Você já considerou
que podemos estar do lado errado?
509
00:41:37,872 --> 00:41:40,374
O que você quer dizer?
510
00:41:40,457 --> 00:41:45,087
E se a democracia que pensávamos
que estávamos servindo não existe mais,
511
00:41:45,170 --> 00:41:48,799
e a República tornou-se o próprio
mal que temos lutado para destruir?
512
00:41:48,883 --> 00:41:50,926
Eu não acredito nisso.
513
00:41:51,010 --> 00:41:53,137
E você está parecendo um separatista.
514
00:41:55,097 --> 00:41:58,058
Esta guerra representa uma falha em ouvir.
515
00:41:58,142 --> 00:42:00,185
Agora você está mais perto
ao Chanceler do que ninguém.
516
00:42:00,269 --> 00:42:03,564
Por favor, peça a ele para parar a luta
e deixar a diplomacia ser retomada.
517
00:42:03,647 --> 00:42:06,233
Não me peça para fazer isso.
518
00:42:07,776 --> 00:42:11,447
Faça uma moção no Senado,
onde esse tipo de solicitação pertence.
519
00:42:11,530 --> 00:42:14,366
- O que é?
- Nada.
520
00:42:15,659 --> 00:42:19,538
Não faça isso.
Não me exclua. Deixe-me ajudá-lo.
521
00:42:21,582 --> 00:42:23,959
Me segure.
522
00:42:24,043 --> 00:42:27,212
Como você fez perto do lago em Naboo.
523
00:42:27,296 --> 00:42:31,091
Há muito tempo,
quando não havia nada além do nosso amor.
524
00:42:31,175 --> 00:42:34,637
Sem política, sem conspiração, sem guerra.
525
00:42:47,149 --> 00:42:50,903
(DRONANDO)
526
00:42:50,986 --> 00:42:56,158
(ORQUESTRA TOCANDO)
527
00:42:58,577 --> 00:43:01,497
(APLAUSOS À DISTÂNCIA)
528
00:43:06,293 --> 00:43:11,340
- (DRONING CONTINUA)
- (APLAUSOS)
529
00:43:13,842 --> 00:43:17,221
- Você queria me ver, Chanceler.
- Sim, Anakin. Aproxime-se.
530
00:43:17,304 --> 00:43:19,932
Tenho boas notícias.
531
00:43:20,015 --> 00:43:22,309
Nossas unidades de inteligência clone
532
00:43:22,393 --> 00:43:25,396
descobri o local
do General Grievous.
533
00:43:25,479 --> 00:43:27,398
Ele está escondido no sistema Utapau.
534
00:43:27,481 --> 00:43:29,400
Afinal.
535
00:43:30,776 --> 00:43:33,988
Seremos capazes de capturar aquele monstro
e acabar com esta guerra.
536
00:43:34,071 --> 00:43:37,449
eu me preocuparia
a sabedoria coletiva do conselho
537
00:43:37,533 --> 00:43:39,952
se não selecionou você
para esta tarefa.
538
00:43:40,035 --> 00:43:43,414
Você é a melhor escolha, de longe.
539
00:43:44,832 --> 00:43:47,835
Hum. Sente-se.
540
00:43:47,918 --> 00:43:49,837
Deixe-nos.
541
00:43:49,920 --> 00:43:53,966
(DRONING CONTINUA)
542
00:43:54,049 --> 00:43:57,469
(APLAUSOS)
543
00:44:01,807 --> 00:44:03,726
Anakin,
544
00:44:03,809 --> 00:44:08,272
você sabe que não sou capaz
confiar no Conselho Jedi.
545
00:44:10,024 --> 00:44:14,236
Se eles não incluíram você
em sua trama, eles logo o farão.
546
00:44:14,319 --> 00:44:16,447
Não tenho certeza se entendi.
547
00:44:16,530 --> 00:44:20,242
Você deve sentir
o que comecei a suspeitar.
548
00:44:20,325 --> 00:44:23,746
O Conselho Jedi quer controle
da República.
549
00:44:25,080 --> 00:44:27,624
Eles estão planejando me trair.
550
00:44:27,708 --> 00:44:30,127
- Eu não acho isso...
-Anakin.
551
00:44:31,295 --> 00:44:33,255
Pesquise seus sentimentos.
552
00:44:35,424 --> 00:44:38,010
Você sabe, não é?
553
00:44:42,389 --> 00:44:45,517
- Eu sei que eles não confiam em você.
- Hum. Ou o Senado.
554
00:44:45,601 --> 00:44:50,439
Ou a República, ou a democracia,
para esse assunto.
555
00:44:50,522 --> 00:44:55,569
Eu tenho que admitir,
minha confiança neles foi abalada.
556
00:44:55,652 --> 00:44:57,654
Por que?
557
00:44:59,198 --> 00:45:01,241
Eles pediram para você fazer algo
558
00:45:01,325 --> 00:45:03,619
isso fez você se sentir desonesto,
não foi?
559
00:45:06,622 --> 00:45:09,500
Eles pediram para você me espionar,
não foi?
560
00:45:14,046 --> 00:45:16,548
Eu não, ah...
561
00:45:16,632 --> 00:45:18,550
Eu não sei o que dizer.
562
00:45:18,634 --> 00:45:22,221
Lembre-se de seus primeiros ensinamentos.
563
00:45:22,304 --> 00:45:26,642
Todos que ganham poder têm medo
perdê-lo.
564
00:45:26,725 --> 00:45:28,602
Até os Jedi.
565
00:45:28,685 --> 00:45:31,396
Os Jedi usam seu poder para o bem.
566
00:45:31,480 --> 00:45:33,649
Bom é um ponto de vista, Anakin.
567
00:45:33,732 --> 00:45:38,946
Os Sith e os Jedi
são semelhantes em quase todos os aspectos,
568
00:45:40,948 --> 00:45:43,742
incluindo sua busca por maior poder.
569
00:45:45,244 --> 00:45:48,288
Os Sith confiam em sua paixão
pela sua força.
570
00:45:48,372 --> 00:45:51,166
Eles pensam para dentro,
apenas sobre si mesmos.
571
00:45:52,334 --> 00:45:54,586
E os Jedi não?
572
00:45:54,670 --> 00:45:59,258
Os Jedi são altruístas.
Eles só se preocupam com os outros.
573
00:45:59,341 --> 00:46:01,969
(APLAUSOS)
574
00:46:09,434 --> 00:46:14,439
Você já ouviu a tragédia
de Darth Plagueis, o Sábio?
575
00:46:18,652 --> 00:46:21,113
- Não.
- Eu pensei que não.
576
00:46:21,196 --> 00:46:23,615
Não é uma história que os Jedi
diria a você.
577
00:46:25,033 --> 00:46:27,411
É uma lenda Sith.
578
00:46:27,494 --> 00:46:29,413
Darth Plagueis
579
00:46:29,496 --> 00:46:35,169
era um senhor das trevas dos Sith
tão poderoso e tão sábio,
580
00:46:35,252 --> 00:46:40,132
ele poderia usar a Força
para influenciar os midi-chlorians
581
00:46:40,215 --> 00:46:43,427
para criar vida.
582
00:46:45,053 --> 00:46:48,140
Ele tinha tanto conhecimento
do lado negro,
583
00:46:48,223 --> 00:46:53,270
ele poderia até manter
aqueles com quem ele se importava
584
00:46:53,353 --> 00:46:55,272
de morrer.
585
00:46:59,568 --> 00:47:03,405
Ele poderia realmente
salvar pessoas da morte?
586
00:47:03,488 --> 00:47:08,785
O lado negro da Força
é um caminho para muitas habilidades
587
00:47:08,869 --> 00:47:13,123
alguns consideram não natural.
588
00:47:14,208 --> 00:47:16,084
O que aconteceu com ele?
589
00:47:16,168 --> 00:47:19,254
Ele se tornou tão poderoso,
590
00:47:20,505 --> 00:47:23,508
a única coisa que ele tinha medo era
591
00:47:23,592 --> 00:47:25,510
perdendo seu poder.
592
00:47:25,594 --> 00:47:29,056
O que eventualmente, é claro, ele fez.
593
00:47:29,139 --> 00:47:35,020
Infelizmente, ele ensinou seu aprendiz
tudo o que ele sabia.
594
00:47:35,103 --> 00:47:38,815
Então seu aprendiz o matou
em seu sono.
595
00:47:40,943 --> 00:47:42,861
É irônico.
596
00:47:42,945 --> 00:47:44,988
Ele poderia salvar outros da morte,
597
00:47:46,073 --> 00:47:48,200
mas não ele mesmo.
598
00:47:52,329 --> 00:47:54,915
É possível aprender esse poder?
599
00:47:58,710 --> 00:48:00,879
Não de um Jedi.
600
00:48:17,729 --> 00:48:21,149
HOMEM: Todas as unidades vermelhas, aqui!
Vamos. Vamos. Mover!
601
00:48:30,742 --> 00:48:34,538
KI-ADI-MUNDI: Palpatine pensa
General Grievous está em Utapau?
602
00:48:34,621 --> 00:48:37,708
Uma mensagem parcial foi interceptada
em um pacote diplomático
603
00:48:37,791 --> 00:48:40,919
- do presidente da Utapau.
- Hum.
604
00:48:41,003 --> 00:48:43,755
Devemos agir sobre isso.
605
00:48:43,839 --> 00:48:48,593
A captura do General Grievous
acabará com esta guerra.
606
00:48:48,677 --> 00:48:52,556
De forma rápida e decisiva
devemos prosseguir.
607
00:48:52,639 --> 00:48:57,686
O Chanceler solicitou
que eu lidero a campanha.
608
00:48:57,769 --> 00:49:01,106
WINDU: O conselho constituirá
sua própria mente quem deve ir,
609
00:49:01,189 --> 00:49:03,191
não o Chanceler.
610
00:49:03,275 --> 00:49:08,238
É necessário um mestre,
com mais experiência.
611
00:49:08,322 --> 00:49:12,826
Eu concordo. Mestre Kenobi deveria ir.
612
00:49:12,909 --> 00:49:15,287
YODA: Eu concordo.
KI-ADI-MUNDI: Sim.
613
00:49:15,370 --> 00:49:17,289
WINDU: Sim.
614
00:49:17,372 --> 00:49:21,126
- WINDU: Muito bem. Conselho encerrado.
- (grunhidos)
615
00:49:22,169 --> 00:49:25,213
(WOOKIEES ROSCANDO, GRUNINDO)
616
00:49:26,798 --> 00:49:27,799
(grunhidos)
617
00:49:27,883 --> 00:49:29,926
Os andróides foram iniciados
seus principais geradores de energia.
618
00:49:30,010 --> 00:49:34,097
Então agora é a hora, Comandante.
619
00:49:34,181 --> 00:49:35,515
Sim, senhor.
620
00:49:37,768 --> 00:49:41,063
- (RUGIDO)
- (TODOS RUGINDO)
621
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
Carregue!
622
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
HOMEM: Vá para a cobertura!
623
00:50:07,547 --> 00:50:12,427
- (Grito de Tarzan)
- (Rugidos)
624
00:50:22,104 --> 00:50:23,855
Você vai precisar de mim
neste, Mestre.
625
00:50:23,939 --> 00:50:25,023
Ah, eu concordo.
626
00:50:25,107 --> 00:50:28,151
No entanto, pode acontecer
apenas para ser uma perseguição selvagem de bantha.
627
00:50:28,235 --> 00:50:29,236
Mestre.
628
00:50:31,279 --> 00:50:32,781
Eu decepcionei você.
629
00:50:32,864 --> 00:50:36,493
Uh, eu não tenho estado muito agradecido
do seu treinamento.
630
00:50:36,576 --> 00:50:40,997
Fui arrogante e peço desculpas.
631
00:50:41,081 --> 00:50:43,458
Eu estive tão frustrado
com o conselho.
632
00:50:46,753 --> 00:50:50,507
Você é forte e sábio, Anakin,
e estou muito orgulhoso de você.
633
00:50:50,590 --> 00:50:53,218
Eu treinei você
desde que você era pequeno.
634
00:50:53,301 --> 00:50:55,429
Eu te ensinei tudo o que sei.
635
00:50:55,512 --> 00:50:59,266
E você se tornou um Jedi muito maior
do que eu poderia esperar ser.
636
00:51:00,267 --> 00:51:02,060
Mas seja paciente, Anakin.
637
00:51:02,144 --> 00:51:06,148
Não demorará muito para que o conselho
faz de você um mestre Jedi.
638
00:51:13,488 --> 00:51:16,783
Obi Wan. Que a Força esteja com você.
639
00:51:16,867 --> 00:51:19,786
Adeus, velho amigo.
Que a Força esteja com você.
640
00:51:42,350 --> 00:51:44,478
HOMEM: Felizmente, a maioria das cidades
641
00:51:44,561 --> 00:51:46,938
estão concentrados
neste pequeno continente aqui.
642
00:51:47,022 --> 00:51:48,607
Do outro lado.
643
00:51:48,690 --> 00:51:51,109
Vou mantê-los distraídos
até chegar lá.
644
00:51:51,193 --> 00:51:52,861
Só não demore muito.
645
00:51:52,944 --> 00:51:54,613
Vamos. Quando eu te decepcionei?
646
00:51:54,696 --> 00:51:56,615
(RISOS) Muito bem.
647
00:51:56,698 --> 00:52:01,203
O fardo recai sobre mim para não destruir
todos os andróides até você chegar.
648
00:52:26,811 --> 00:52:28,730
Economize sua energia.
649
00:52:28,813 --> 00:52:30,857
(Suspira) Não posso.
650
00:52:30,941 --> 00:52:32,734
Não desista, Padmé.
651
00:52:34,945 --> 00:52:36,905
(Suspiros)
652
00:52:46,206 --> 00:52:48,667
Obi-Wan esteve aqui, não esteve?
653
00:52:48,750 --> 00:52:50,835
Ele veio aqui esta manhã.
654
00:52:52,212 --> 00:52:54,130
O que ele queria?
655
00:52:54,214 --> 00:52:56,174
Ele está preocupado com você.
656
00:52:58,635 --> 00:53:01,096
Ele diz que você esteve
sob muito estresse.
657
00:53:01,179 --> 00:53:02,597
(Suspiros)
658
00:53:04,182 --> 00:53:05,475
Eu me sinto perdido.
659
00:53:06,601 --> 00:53:09,771
Perdido? O que você quer dizer?
660
00:53:11,648 --> 00:53:14,025
Obi-Wan e o conselho não confiam em mim.
661
00:53:14,109 --> 00:53:17,571
Eles confiam em você com suas vidas.
662
00:53:19,281 --> 00:53:21,366
Algo está acontecendo.
663
00:53:21,449 --> 00:53:24,119
Não sou o Jedi que deveria ser.
664
00:53:26,454 --> 00:53:28,415
Eu quero mais.
665
00:53:29,624 --> 00:53:31,543
E eu sei que não deveria.
666
00:53:33,628 --> 00:53:35,630
Você espera muito de si mesmo.
667
00:53:39,593 --> 00:53:42,804
- Encontrei uma maneira de te salvar.
- Salve-me?
668
00:53:42,887 --> 00:53:44,848
Dos meus pesadelos.
669
00:53:44,931 --> 00:53:46,891
É isso que está incomodando você?
670
00:53:47,892 --> 00:53:50,562
Não vou perder você, Padmé.
671
00:53:50,645 --> 00:53:52,772
Não vou morrer no parto, Ani.
672
00:53:52,856 --> 00:53:55,317
- Eu prometo.
- Não, eu prometo a você.
673
00:54:15,712 --> 00:54:17,797
(CRIATURAS GRITANDO)
674
00:54:29,225 --> 00:54:31,186
(GRINHANDO)
675
00:54:39,235 --> 00:54:41,655
Saudações, jovem Jedi.
676
00:54:41,738 --> 00:54:45,200
O que traz você ao nosso santuário remoto?
677
00:54:45,283 --> 00:54:47,243
Infelizmente, a guerra.
678
00:54:47,327 --> 00:54:51,915
Não há guerra aqui
a menos que você o tenha trazido com você.
679
00:54:51,998 --> 00:54:55,210
Com sua gentil permissão,
Eu gostaria de um pouco de combustível
680
00:54:55,293 --> 00:54:57,003
e usar sua cidade como base
681
00:54:57,087 --> 00:55:01,132
enquanto procuro sistemas próximos
para o General Grievous.
682
00:55:01,216 --> 00:55:04,511
(TODOS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
683
00:55:09,224 --> 00:55:12,519
Ele está aqui. Estamos sendo mantidos como reféns.
684
00:55:12,602 --> 00:55:15,522
- Eles estão nos observando.
- Eu entendo.
685
00:55:15,605 --> 00:55:20,443
Décimo nível, milhares de dróides de batalha.
686
00:55:20,527 --> 00:55:22,987
Diga ao seu povo para se abrigar.
687
00:55:23,071 --> 00:55:26,074
Se você tem guerreiros, agora é a hora.
688
00:55:36,960 --> 00:55:41,172
Leve o caça de volta ao navio.
Diga ao Cody que fiz contato.
689
00:55:41,256 --> 00:55:43,049
(BIP)
690
00:55:43,133 --> 00:55:47,262
- Ele está trazendo guerreiros adicionais?
- Ele não disse.
691
00:55:53,059 --> 00:55:54,978
(GRINHANDO)
692
00:56:05,280 --> 00:56:06,781
(GRINHANDO)
693
00:56:10,618 --> 00:56:12,912
(YIPPING)
694
00:56:15,123 --> 00:56:17,083
(SNARGOS)
695
00:56:18,084 --> 00:56:20,545
(YIPPING)
696
00:56:20,628 --> 00:56:22,881
(rosnados)
697
00:56:22,964 --> 00:56:24,924
(YIPS)
698
00:56:25,008 --> 00:56:26,843
(SNARGOS)
699
00:56:29,554 --> 00:56:34,809
Não demorará muito para que os exércitos
da República nos localize aqui.
700
00:56:34,893 --> 00:56:37,312
(chiado)
701
00:56:37,395 --> 00:56:42,650
Estou enviando você para
o sistema Mustafar na borda externa.
702
00:56:48,031 --> 00:56:50,033
(YIPPING)
703
00:56:50,116 --> 00:56:52,452
É um planeta vulcânico.
704
00:56:52,535 --> 00:56:55,872
- Você estará seguro lá.
- Seguro?
705
00:56:55,955 --> 00:56:59,959
Hmph! Chanceler Palpatine
consegui escapar de suas garras, General.
706
00:57:00,043 --> 00:57:04,506
Sem o Conde Dooku, tenho dúvidas
sobre sua capacidade de nos manter seguros.
707
00:57:04,589 --> 00:57:07,550
GRIEVOUS: Seja grato, vice-rei,
708
00:57:07,634 --> 00:57:10,553
você não se encontrou em minhas mãos.
709
00:57:14,015 --> 00:57:17,519
GRIEVOUS: Seu navio está esperando.
710
00:57:17,602 --> 00:57:20,355
(TOSSE)
711
00:57:22,357 --> 00:57:26,069
(SILVA, BUFA SUAVEMENTE)
712
00:57:34,828 --> 00:57:35,829
Olá.
713
00:57:37,747 --> 00:57:43,044
General Kenobi. (CACKLES)
714
00:57:43,127 --> 00:57:45,672
Você é ousado.
715
00:57:45,755 --> 00:57:49,217
(CACKLES) Mate-o.
716
00:57:58,601 --> 00:58:01,104
(Gritando, choramingando)
717
00:58:05,024 --> 00:58:07,151
Afaste-se.
718
00:58:07,235 --> 00:58:11,197
Eu mesmo lidarei com esse lodo Jedi.
719
00:58:11,281 --> 00:58:13,491
Sua jogada.
720
00:58:13,575 --> 00:58:15,493
Seu idiota.
721
00:58:15,577 --> 00:58:21,249
Eu fui treinado em seu
Artes Jedi do Conde Dooku.
722
00:58:23,459 --> 00:58:25,712
(TOSSE)
723
00:58:27,755 --> 00:58:30,258
Ataque, Kenobi.
724
00:58:31,718 --> 00:58:34,888
(CACKLES)
725
00:59:03,249 --> 00:59:04,584
(GEMIDOS DOLOROSOS)
726
00:59:04,667 --> 00:59:08,129
(ROSCANDO)
727
00:59:09,297 --> 00:59:12,133
(rosnados)
728
00:59:17,430 --> 00:59:19,766
(GEMINDO)
729
00:59:23,770 --> 00:59:25,813
(grunhidos)
730
00:59:27,941 --> 00:59:29,901
HOMEM 1: Vai, vai, vai, vai! Mova-se! Mova-se!
731
00:59:29,984 --> 00:59:31,986
Todo mundo fora.
Vamos, vamos, vamos.
732
00:59:32,070 --> 00:59:33,988
HOMEM 2: Cubra-se. Vamos.
733
00:59:39,118 --> 00:59:42,121
- (Gargalhando)
- HOMEM 1: Mova-se! Mova-se!
734
00:59:42,205 --> 00:59:43,706
(GEMINDO)
735
00:59:43,790 --> 00:59:45,500
HOMEM 1: Vamos, ande!
Vamos, pessoal!
736
00:59:46,584 --> 00:59:48,920
Exército ou não,
737
00:59:49,003 --> 00:59:54,133
você deve perceber que está condenado.
738
00:59:54,217 --> 00:59:56,219
Ah, acho que não. (grunhidos)
739
01:00:15,571 --> 01:00:16,572
(GRITOS DE DROID DE BATALHA)
740
01:00:20,660 --> 01:00:22,161
(grunhidos)
741
01:00:25,206 --> 01:00:27,917
- (ASSOBIOS)
- Ah, ah.
742
01:00:28,001 --> 01:00:29,919
(YIPPING)
743
01:00:33,047 --> 01:00:35,049
Ei!
744
01:00:36,467 --> 01:00:38,469
(GRITOS)
745
01:00:49,856 --> 01:00:51,566
(GEMIDOS)
746
01:00:53,735 --> 01:00:55,987
- (GRITOS)
- HOMEM: Cubra esse canto.
747
01:01:02,410 --> 01:01:04,495
Mestre Windu, posso interromper?
748
01:01:04,579 --> 01:01:07,373
General Kenobi fez contato
com o General Grievous,
749
01:01:07,457 --> 01:01:09,751
e começamos nosso ataque.
750
01:01:09,834 --> 01:01:12,253
WINDU: Obrigado, Comandante.
751
01:01:12,336 --> 01:01:15,506
Anakin, entregue este relatório
ao Chanceler.
752
01:01:15,590 --> 01:01:18,176
Sua reação nos dará
uma pista para suas intenções.
753
01:01:18,259 --> 01:01:20,428
Sim, Mestre.
754
01:01:27,185 --> 01:01:30,480
Sinto uma conspiração para destruir os Jedi.
755
01:01:30,563 --> 01:01:33,191
O lado negro da Força
rodeia o Chanceler.
756
01:01:33,274 --> 01:01:35,985
Se ele não desistir
seus poderes de emergência
757
01:01:36,069 --> 01:01:37,653
após a destruição de Grievous,
758
01:01:37,737 --> 01:01:40,323
então ele deveria ser destituído do cargo.
759
01:01:40,406 --> 01:01:44,077
O Conselho Jedi teria
assumir o controle do Senado
760
01:01:44,160 --> 01:01:46,329
para garantir
uma transição pacífica.
761
01:01:46,412 --> 01:01:50,875
Para um lugar escuro
esta linha de pensamento nos levará.
762
01:01:50,958 --> 01:01:56,631
Hmm. Devemos ter muito cuidado.
763
01:02:02,678 --> 01:02:04,847
Chanceler.
764
01:02:04,931 --> 01:02:07,475
Acabamos de receber
um relatório do Mestre Kenobi.
765
01:02:07,558 --> 01:02:10,228
Ele contratou o General Grievous.
766
01:02:10,311 --> 01:02:13,689
Só podemos esperar que Mestre Kenobi
está à altura do desafio.
767
01:02:15,525 --> 01:02:17,527
Eu deveria estar lá com ele.
768
01:02:17,610 --> 01:02:19,987
É perturbador para mim
ver que o conselho
769
01:02:20,071 --> 01:02:23,366
não parece
para apreciar plenamente seus talentos.
770
01:02:23,449 --> 01:02:27,578
Você não se pergunta
por que eles não farão de você um mestre Jedi?
771
01:02:29,247 --> 01:02:31,249
Eu gostaria de saber.
772
01:02:32,542 --> 01:02:35,086
Cada vez mais tenho a sensação de que
773
01:02:35,169 --> 01:02:37,421
Estou sendo excluído do conselho.
774
01:02:44,387 --> 01:02:48,349
Eu sei que há coisas sobre a Força
que eles não estão me contando.
775
01:02:50,560 --> 01:02:52,979
Eles não confiam em você, Anakin.
776
01:02:53,062 --> 01:02:55,773
Eles veem o seu futuro.
777
01:02:55,857 --> 01:03:00,820
Eles conhecem o seu poder
será muito forte para controlar.
778
01:03:00,903 --> 01:03:06,701
Você deve romper a névoa das mentiras
os Jedi criaram ao seu redor.
779
01:03:07,994 --> 01:03:12,123
Deixe-me ajudá-lo a saber
as sutilezas da Força.
780
01:03:13,082 --> 01:03:15,001
Como você conhece os caminhos da Força?
781
01:03:15,084 --> 01:03:19,797
Meu mentor me ensinou tudo
sobre a Força.
782
01:03:19,881 --> 01:03:22,884
Até mesmo a natureza do lado negro.
783
01:03:24,844 --> 01:03:27,180
Você conhece o lado negro?
784
01:03:27,889 --> 01:03:29,724
Anakin,
785
01:03:29,807 --> 01:03:33,144
se alguém quiser entender
o grande mistério,
786
01:03:33,227 --> 01:03:35,813
é preciso estudar todos os seus aspectos,
787
01:03:35,897 --> 01:03:38,858
não apenas a visão dogmática estreita
dos Jedi.
788
01:03:38,941 --> 01:03:42,778
Se você deseja se tornar
um líder completo e sábio,
789
01:03:42,862 --> 01:03:46,532
você deve abraçar
uma visão mais ampla da Força.
790
01:03:46,616 --> 01:03:49,243
Tenha cuidado com os Jedi, Anakin.
791
01:03:49,994 --> 01:03:51,537
Somente através de mim
792
01:03:51,621 --> 01:03:55,499
você pode alcançar um poder maior
do que qualquer Jedi.
793
01:03:55,583 --> 01:03:58,920
Aprenda a conhecer o lado negro
da Força,
794
01:03:59,003 --> 01:04:02,673
e você poderá salvar sua esposa
795
01:04:02,757 --> 01:04:04,842
da morte certa.
796
01:04:05,927 --> 01:04:07,845
O que você disse?
797
01:04:07,929 --> 01:04:11,599
Use meu conhecimento. Eu te imploro.
798
01:04:13,267 --> 01:04:15,478
Você é o senhor Sith.
799
01:04:15,561 --> 01:04:19,440
Eu sei o que está incomodando você.
Escute-me.
800
01:04:19,523 --> 01:04:24,111
Não continue sendo um peão
do Conselho Jedi.
801
01:04:26,239 --> 01:04:29,700
Desde que te conheço,
você está procurando por uma vida
802
01:04:29,784 --> 01:04:32,370
maior que o de um Jedi comum.
803
01:04:32,453 --> 01:04:34,872
Uma vida significativa,
804
01:04:34,956 --> 01:04:37,333
de consciência.
805
01:04:41,462 --> 01:04:45,758
- Você vai me matar?
- Eu certamente gostaria.
806
01:04:46,801 --> 01:04:49,220
Eu sei que você faria isso.
807
01:04:49,303 --> 01:04:53,140
Eu posso sentir sua raiva.
808
01:04:53,224 --> 01:04:55,935
Isso lhe dá foco,
809
01:04:56,018 --> 01:04:58,396
te torna mais forte.
810
01:05:04,652 --> 01:05:07,238
Eu vou te entregar
ao Conselho Jedi.
811
01:05:07,321 --> 01:05:08,781
Claro. Você deve.
812
01:05:08,864 --> 01:05:11,909
Mas você não tem certeza
das intenções deles, não é?
813
01:05:11,993 --> 01:05:15,579
vou descobrir rapidamente
a verdade de tudo isso.
814
01:05:15,663 --> 01:05:18,082
Você tem grande sabedoria, Anakin.
815
01:05:18,165 --> 01:05:21,836
Conheça o poder do lado negro.
816
01:05:21,919 --> 01:05:24,714
Poder para salvar Padmé.
817
01:05:27,508 --> 01:05:28,509
(YIPPING)
818
01:05:33,639 --> 01:05:35,349
- (YIPPING)
- (ofegante)
819
01:05:52,366 --> 01:05:53,367
(grunhidos)
820
01:05:56,704 --> 01:05:57,705
(YIPPING)
821
01:06:21,395 --> 01:06:23,189
(GEMIDOS)
822
01:06:24,940 --> 01:06:26,859
(GEMIDOS)
823
01:06:30,738 --> 01:06:32,323
(rosnados)
824
01:06:32,406 --> 01:06:34,116
(GEMIDOS)
825
01:06:34,200 --> 01:06:35,701
(rosnados)
826
01:06:42,625 --> 01:06:44,460
(Suspiros, gritos)
827
01:06:45,169 --> 01:06:47,213
(GEMIDOS)
828
01:06:53,886 --> 01:06:55,930
- Aaah!
- (Gargalhando)
829
01:07:13,864 --> 01:07:15,032
(GEMIDOS)
830
01:07:19,161 --> 01:07:21,163
(GEMINDO)
831
01:07:28,170 --> 01:07:30,589
(grunhidos)
832
01:07:32,466 --> 01:07:34,385
Tão incivilizado.
833
01:07:34,468 --> 01:07:36,470
(CHEIANTE)
834
01:07:41,892 --> 01:07:43,936
ANAKIN: Mestre Windu,
Eu preciso falar com você.
835
01:07:44,019 --> 01:07:48,107
Skywalker, acabamos de receber a notícia de que
Obi-Wan destruiu o General Grievous.
836
01:07:48,190 --> 01:07:49,900
Estamos a caminho para ter certeza
o Chanceler
837
01:07:49,984 --> 01:07:52,153
retorna energia de emergência
de volta ao Senado.
838
01:07:52,236 --> 01:07:55,990
Ele não abrirá mão de seu poder.
Acabei de descobrir uma verdade terrível.
839
01:07:56,073 --> 01:07:59,201
Eu acho que o Chanceler Palpatine
é um senhor Sith.
840
01:07:59,285 --> 01:08:01,245
Um senhor Sith?
841
01:08:01,328 --> 01:08:04,206
Sim. Aquele que estávamos procurando.
842
01:08:04,290 --> 01:08:05,791
Como você sabe disso?
843
01:08:05,875 --> 01:08:08,252
Ele conhece os caminhos da Força.
844
01:08:08,335 --> 01:08:10,504
Ele foi treinado para usar o lado negro.
845
01:08:10,588 --> 01:08:13,424
- Tem certeza?
- Absolutamente.
846
01:08:14,842 --> 01:08:17,094
Então nossos piores temores se concretizaram.
847
01:08:17,178 --> 01:08:20,681
Devemos nos mover rapidamente
se a ordem Jedi quiser sobreviver.
848
01:08:20,764 --> 01:08:23,225
Mestre, o Chanceler é muito poderoso.
849
01:08:23,309 --> 01:08:25,603
Você vai precisar da minha ajuda
se você vai prendê-lo.
850
01:08:25,686 --> 01:08:28,647
Para o seu próprio bem,
fique fora deste caso.
851
01:08:28,731 --> 01:08:31,525
Sinto uma grande confusão
em você, jovem Skywalker.
852
01:08:31,609 --> 01:08:33,777
Há muito medo
isso obscurece seu julgamento.
853
01:08:33,861 --> 01:08:36,071
- Devo ir, Mestre.
- Não.
854
01:08:38,032 --> 01:08:40,034
Se o que você me disse é verdade,
855
01:08:40,117 --> 01:08:42,036
você terá conquistado minha confiança.
856
01:08:42,119 --> 01:08:44,705
Mas por enquanto, permaneça aqui.
857
01:08:45,873 --> 01:08:48,709
Espere nas câmaras do conselho
até voltarmos.
858
01:08:50,044 --> 01:08:52,254
- (CLIQUE, ZUMBIDO)
- Sim, Mestre.
859
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
PALPATINE: Você sabe, não é,
860
01:09:24,703 --> 01:09:27,081
se os Jedi me destruírem,
861
01:09:27,164 --> 01:09:31,168
qualquer chance de salvá-la será perdida.
862
01:11:00,049 --> 01:11:04,511
Mestre Windu. Eu entendo, General Grievous
foi destruído então.
863
01:11:05,304 --> 01:11:07,890
Devo dizer que você está aqui
mais cedo do que o esperado.
864
01:11:07,973 --> 01:11:11,602
Em nome
do Senado Galáctico da República,
865
01:11:11,685 --> 01:11:13,646
você está preso, Chanceler.
866
01:11:13,729 --> 01:11:16,357
Você está me ameaçando, Mestre Jedi?
867
01:11:16,440 --> 01:11:18,400
O Senado decidirá seu destino.
868
01:11:18,484 --> 01:11:22,363
- Eu sou o Senado.
- Ainda não.
869
01:11:27,576 --> 01:11:30,037
É traição então.
870
01:11:31,622 --> 01:11:33,582
(SNARGOS)
871
01:11:35,876 --> 01:11:37,878
- (GRITOS)
- (GRITOS)
872
01:11:42,883 --> 01:11:44,218
(GRITOS)
873
01:12:04,071 --> 01:12:06,907
(GRUNINDO)
874
01:12:47,948 --> 01:12:49,950
(SNARGOS)
875
01:12:55,664 --> 01:12:57,624
(GEMINDO)
876
01:12:57,708 --> 01:12:59,960
(ofegante)
877
01:13:09,136 --> 01:13:12,556
Você está preso, meu senhor.
878
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
Anakin, eu te disse
chegaria a isso.
879
01:13:16,310 --> 01:13:17,978
Eu estava certo.
880
01:13:18,061 --> 01:13:20,230
Os Jedi estão assumindo o controle.
881
01:13:20,314 --> 01:13:22,816
A opressão dos Sith
nunca mais retornará.
882
01:13:22,900 --> 01:13:25,152
Você perdeu.
883
01:13:25,235 --> 01:13:27,237
Não.
884
01:13:27,321 --> 01:13:30,949
Não. Não. Você vai morrer!
885
01:13:32,993 --> 01:13:35,579
Ele é um traidor!
886
01:13:35,662 --> 01:13:38,999
Ele é o traidor! (GEMINDO)
887
01:13:40,584 --> 01:13:45,214
Eu tenho o poder de salvar
aquele que você ama.
888
01:13:45,297 --> 01:13:48,133
Você deve escolher.
889
01:13:49,176 --> 01:13:51,804
Não dê ouvidos a ele, Anakin!
890
01:13:52,846 --> 01:13:55,516
Não deixe ele me matar.
891
01:13:58,602 --> 01:14:01,355
Não aguento mais.
892
01:14:01,438 --> 01:14:04,691
(GAGUEANDO) Não posso. Estou fraco.
893
01:14:04,775 --> 01:14:06,860
Estou muito fraco.
894
01:14:06,944 --> 01:14:08,403
-Anakin.
- (grunhidos)
895
01:14:08,487 --> 01:14:10,989
Ajude-me. Me ajude!
896
01:14:12,115 --> 01:14:14,034
(GEMIDOS)
897
01:14:14,117 --> 01:14:17,663
Não aguento mais.
898
01:14:17,746 --> 01:14:20,916
Vou acabar com isso de uma vez por todas.
899
01:14:20,999 --> 01:14:22,960
ANAKIN: Você não pode.
900
01:14:23,043 --> 01:14:25,003
Ele deve ser julgado.
901
01:14:25,838 --> 01:14:28,507
Ele tem o controle do Senado
e os tribunais.
902
01:14:28,590 --> 01:14:30,843
Ele é muito perigoso para ser deixado vivo.
903
01:14:30,926 --> 01:14:34,930
Estou muito fraco. Oh. Não me mate. Por favor.
904
01:14:35,013 --> 01:14:36,932
ANAKIN: Não é o jeito Jedi.
905
01:14:37,015 --> 01:14:38,559
Ele deve viver.
906
01:14:40,811 --> 01:14:42,813
Por favor, não.
907
01:14:42,896 --> 01:14:44,231
Eu preciso dele.
908
01:14:45,232 --> 01:14:47,526
- Por favor, não!
- Não!
909
01:14:48,443 --> 01:14:50,904
(GRITOS)
910
01:14:53,490 --> 01:14:56,285
Poder!
911
01:14:58,078 --> 01:14:59,913
(GRITANDO)
912
01:15:01,999 --> 01:15:06,628
Poder ilimitado!
913
01:15:14,052 --> 01:15:16,054
(Suspiros)
914
01:15:17,055 --> 01:15:19,600
O que eu fiz?
915
01:15:20,142 --> 01:15:21,810
(TROVÃO EMBUTIDO)
916
01:15:21,894 --> 01:15:24,104
(gemidos)
917
01:15:28,066 --> 01:15:32,112
Você está cumprindo seu destino, Anakin.
918
01:15:33,822 --> 01:15:35,949
Torne-se meu aprendiz.
919
01:15:36,033 --> 01:15:41,496
Aprenda a usar o lado negro da Força.
920
01:15:44,124 --> 01:15:47,127
Eu farei tudo o que você pedir.
921
01:15:49,338 --> 01:15:51,757
Bom.
922
01:15:53,425 --> 01:15:56,053
Apenas me ajude a salvar a vida de Padmé.
923
01:15:57,971 --> 01:16:00,390
Eu não posso viver sem ela.
924
01:16:00,474 --> 01:16:03,435
(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)
925
01:16:03,518 --> 01:16:08,440
Enganar a morte é um poder
apenas um conseguiu,
926
01:16:08,523 --> 01:16:12,235
mas se trabalharmos juntos,
927
01:16:12,319 --> 01:16:16,156
Eu sei que podemos descobrir o segredo.
928
01:16:17,574 --> 01:16:19,910
eu me comprometo
929
01:16:21,286 --> 01:16:24,331
- aos seus ensinamentos.
- (MURMUROS)
930
01:16:24,414 --> 01:16:26,458
Bom.
931
01:16:26,541 --> 01:16:29,127
Bom.
932
01:16:29,211 --> 01:16:33,340
(RESPIRAÇÃO ÁSPERA)
933
01:16:34,675 --> 01:16:37,302
(rosna suavemente)
934
01:16:37,386 --> 01:16:41,848
A Força é forte com você.
935
01:16:41,932 --> 01:16:47,521
Você se tornará um Sith poderoso.
936
01:16:47,604 --> 01:16:51,900
Doravante você será conhecido como,
937
01:16:51,984 --> 01:16:53,318
Darth
938
01:16:54,695 --> 01:16:56,238
Vader.
939
01:17:00,826 --> 01:17:03,870
Obrigado, meu mestre.
940
01:17:06,039 --> 01:17:08,041
Ascender.
941
01:17:14,381 --> 01:17:16,383
(MURMUROS)
942
01:17:16,466 --> 01:17:19,011
(LASER BLASTERS DISPARANDO À DISTÂNCIA)
943
01:17:19,094 --> 01:17:21,096
(Suspiros)
944
01:17:21,179 --> 01:17:26,143
PALPATINE: Porque o conselho não
confie em você, meu jovem aprendiz,
945
01:17:27,686 --> 01:17:32,482
Eu acredito que você é o único Jedi
sem conhecimento deste enredo.
946
01:17:33,775 --> 01:17:36,528
Quando os Jedi aprendem
o que aconteceu aqui,
947
01:17:36,611 --> 01:17:38,613
eles vão nos matar,
948
01:17:38,697 --> 01:17:41,324
junto com todos os senadores.
949
01:17:41,408 --> 01:17:43,410
Concordo.
950
01:17:43,493 --> 01:17:47,122
O próximo passo do conselho
será contra o Senado.
951
01:17:47,205 --> 01:17:50,208
Cada Jedi,
952
01:17:50,292 --> 01:17:53,587
incluindo seu amigo Obi-Wan Kenobi,
953
01:17:53,670 --> 01:17:57,257
é agora um inimigo da República.
954
01:17:58,258 --> 01:18:00,260
Eu entendo, Mestre.
955
01:18:00,343 --> 01:18:02,971
Devemos agir rapidamente.
956
01:18:03,055 --> 01:18:05,015
Os Jedi são implacáveis.
957
01:18:05,098 --> 01:18:10,937
Se não forem todos destruídos,
será uma guerra civil sem fim.
958
01:18:12,606 --> 01:18:16,610
Primeiro eu quero que você vá
para o templo Jedi.
959
01:18:17,486 --> 01:18:20,614
Vamos pegá-los desequilibrados.
960
01:18:21,323 --> 01:18:24,659
Faça o que deve ser feito, Lorde Vader.
961
01:18:24,743 --> 01:18:28,747
Não hesite. Não mostre piedade.
962
01:18:28,830 --> 01:18:33,627
Só então você será forte o suficiente
com o lado negro
963
01:18:33,710 --> 01:18:36,129
para salvar Padmé.
964
01:18:36,838 --> 01:18:40,717
E os outros Jedi
espalhados pela galáxia?
965
01:18:40,801 --> 01:18:43,929
A traição deles será resolvida.
966
01:18:45,806 --> 01:18:49,101
Depois de ter matado
todos os Jedi no templo,
967
01:18:49,184 --> 01:18:51,895
vá para o sistema Mustafar.
968
01:18:51,978 --> 01:18:55,273
Acabar com o vice-rei Gunray
969
01:18:55,357 --> 01:18:58,819
e os outros líderes separatistas.
970
01:18:58,902 --> 01:19:04,825
Mais uma vez os Sith governarão a galáxia!
971
01:19:06,034 --> 01:19:07,953
E
972
01:19:08,036 --> 01:19:12,833
teremos paz.
973
01:19:56,168 --> 01:19:59,004
Sargento, aqui!
974
01:19:59,087 --> 01:20:01,173
Pressa! Siga-os!
975
01:20:01,840 --> 01:20:03,049
(GRITOS)
976
01:20:03,967 --> 01:20:05,719
Todas as unidades vermelhas, vamos avançar!
977
01:20:05,802 --> 01:20:07,721
Vamos. Vamos!
978
01:20:09,848 --> 01:20:11,683
(GRINHOS)
979
01:20:15,979 --> 01:20:18,565
(YIPPING)
980
01:20:21,568 --> 01:20:23,612
Comandante, contacte as suas tropas.
981
01:20:23,695 --> 01:20:25,655
Diga-lhes para passarem para os níveis mais elevados.
982
01:20:25,739 --> 01:20:27,657
Muito bem, senhor.
983
01:20:27,741 --> 01:20:29,910
Ah, a propósito,
Acho que você vai precisar disso.
984
01:20:29,993 --> 01:20:33,580
Obrigado, Cody. Agora vamos pegar um
siga em frente. Temos uma batalha para vencer aqui.
985
01:20:33,663 --> 01:20:35,582
- Ei!
- Sim, senhor.
986
01:20:38,376 --> 01:20:39,669
(BIP)
987
01:20:42,339 --> 01:20:44,424
Comandante Cody,
988
01:20:44,507 --> 01:20:47,844
chegou a hora.
989
01:20:47,928 --> 01:20:52,182
Execute a ordem 66.
990
01:20:52,265 --> 01:20:54,267
Sim, meu senhor.
991
01:20:56,061 --> 01:20:58,647
(YIPPING)
992
01:20:58,730 --> 01:21:00,106
Explodir ele!
993
01:21:03,318 --> 01:21:05,528
(YIPPING)
994
01:21:06,655 --> 01:21:09,074
(GRITANDO)
995
01:21:27,092 --> 01:21:28,468
Vamos!
996
01:21:30,553 --> 01:21:32,764
(ARMAS ARMANDO)
997
01:21:37,185 --> 01:21:39,396
(GEMIDOS)
998
01:21:40,939 --> 01:21:42,899
(GRINHANDO)
999
01:22:18,518 --> 01:22:23,064
Executar ordem 66.
1000
01:22:23,148 --> 01:22:24,816
Isso será feito, meu senhor.
1001
01:22:47,255 --> 01:22:49,215
(GRINHANDO)
1002
01:23:07,609 --> 01:23:09,903
- Isso será feito, meu senhor.
- (BIP)
1003
01:23:21,122 --> 01:23:23,750
(WOOKIEES RUGIDO)
1004
01:23:26,336 --> 01:23:28,671
(Ambos rosnam)
1005
01:23:29,756 --> 01:23:32,842
(Ambos murmurando, rugindo)
1006
01:23:46,439 --> 01:23:48,858
Mestre Skywalker,
há muitos deles.
1007
01:23:48,942 --> 01:23:50,944
O que vamos fazer?
1008
01:24:01,413 --> 01:24:03,039
O gabinete do chanceler indicou
1009
01:24:03,123 --> 01:24:05,583
Mestre Anakin voltou
para o templo Jedi.
1010
01:24:05,667 --> 01:24:08,795
Não se preocupe.
Tenho certeza que ele ficará bem.
1011
01:24:16,094 --> 01:24:17,804
(SOLUÇANDO)
1012
01:24:37,991 --> 01:24:41,077
- O que está acontecendo aqui?
- Houve uma rebelião, senhor.
1013
01:24:41,161 --> 01:24:43,746
Não se preocupe.
A situação está sob controle.
1014
01:24:43,830 --> 01:24:47,125
Sinto muito, senhor.
É hora de você ir embora.
1015
01:24:48,835 --> 01:24:50,795
E assim é.
1016
01:24:54,424 --> 01:24:57,135
- (SABRE DE LUZ ATIVA)
- Pegue ele!
1017
01:25:07,770 --> 01:25:09,689
Não!
1018
01:25:13,276 --> 01:25:15,862
Não se preocupe com ele. Deixe-o ir.
1019
01:25:25,914 --> 01:25:28,333
(GRUNINDO)
1020
01:25:32,128 --> 01:25:34,088
(BIP)
1021
01:25:42,722 --> 01:25:45,683
Todos esses Wookiees estão mortos.
Mova-se para o leste.
1022
01:25:45,767 --> 01:25:47,769
Sim, senhor.
1023
01:25:51,898 --> 01:25:53,900
(MURMUROS)
1024
01:25:55,360 --> 01:25:57,278
Adeus, Tarfful.
1025
01:25:57,362 --> 01:25:59,322
Adeus, Chewbacca.
1026
01:25:59,405 --> 01:26:01,074
(RUGIDO)
1027
01:26:01,157 --> 01:26:04,077
Sinto sua falta, eu sentirei.
1028
01:26:04,160 --> 01:26:06,079
(RUGE SUAVEMENTE)
1029
01:26:07,956 --> 01:26:09,958
(Ambos murmurando)
1030
01:26:10,041 --> 01:26:11,209
(RUGIDO)
1031
01:26:17,966 --> 01:26:19,926
(Ambos murmurando)
1032
01:26:26,641 --> 01:26:28,893
(MURMUROS)
1033
01:26:28,977 --> 01:26:31,104
(RUGIDO)
1034
01:26:41,072 --> 01:26:43,366
Esperamos que possamos
para interceptar alguns Jedi
1035
01:26:43,449 --> 01:26:45,868
antes de entrarem nesta catástrofe.
1036
01:26:51,499 --> 01:26:53,459
CODY: Você encontrou Kenobi?
1037
01:26:53,543 --> 01:26:55,545
Senhor, ninguém poderia ter sobrevivido
aquela queda.
1038
01:26:55,628 --> 01:26:58,965
CODY: Comece a carregar seus homens
nos navios.
1039
01:26:59,048 --> 01:27:01,843
Mova-se.
1040
01:27:31,623 --> 01:27:33,750
(BIP)
1041
01:27:33,833 --> 01:27:35,877
Código de emergência 913.
1042
01:27:35,960 --> 01:27:37,879
Não tenho contato em nenhuma frequência.
1043
01:27:39,922 --> 01:27:42,050
(DISTORADO) Mestre Kenobi.
1044
01:27:42,133 --> 01:27:44,135
- Repita.
- Mestre Kenobi.
1045
01:27:44,218 --> 01:27:48,139
Senador Organa. Minhas tropas clones
virou-se para mim. Eu preciso de ajuda.
1046
01:27:48,222 --> 01:27:50,850
Acabamos de resgatar Mestre Yoda.
1047
01:27:50,933 --> 01:27:53,269
Parece que esta emboscada
aconteceu em todos os lugares.
1048
01:27:53,353 --> 01:27:55,521
Estamos lhe enviando nossas coordenadas.
1049
01:28:02,195 --> 01:28:05,156
- (BIP)
- Silêncio! Não tão alto.
1050
01:28:05,239 --> 01:28:06,658
Você está bem?
1051
01:28:06,741 --> 01:28:08,284
Ouvi dizer que houve um ataque
no templo Jedi.
1052
01:28:08,368 --> 01:28:10,870
- Dava para ver a fumaça daqui.
- Estou bem. Estou bem.
1053
01:28:10,953 --> 01:28:13,289
Eu vim ver se você
e o bebê estão seguros.
1054
01:28:13,373 --> 01:28:14,499
O que está acontecendo?
1055
01:28:14,582 --> 01:28:17,460
Os Jedi tentaram
para derrubar a República.
1056
01:28:17,543 --> 01:28:20,129
Eu não posso acreditar nisso.
1057
01:28:20,213 --> 01:28:24,801
Eu vi Mestre Windu tentar
assassinar eu mesmo o Chanceler.
1058
01:28:24,884 --> 01:28:28,388
Ah, Anakin. O que você vai fazer?
1059
01:28:37,063 --> 01:28:39,273
Não trairei a República.
1060
01:28:41,234 --> 01:28:43,236
Minha lealdade está com o Chanceler
1061
01:28:44,320 --> 01:28:47,073
e com o Senado e com você.
1062
01:28:47,156 --> 01:28:49,367
E quanto a Obi-Wan?
1063
01:28:49,450 --> 01:28:51,703
Não sei.
1064
01:28:51,786 --> 01:28:53,913
Muitos Jedi foram mortos.
1065
01:28:53,996 --> 01:28:57,834
Só podemos esperar que ele tenha permanecido
leal ao Chanceler.
1066
01:28:57,917 --> 01:29:00,294
Anakin, estou com medo.
1067
01:29:02,213 --> 01:29:05,341
Tenha fé, meu amor.
1068
01:29:05,425 --> 01:29:07,760
Em breve tudo estará certo.
1069
01:29:07,844 --> 01:29:11,264
O Chanceler me deu
uma missão muito importante.
1070
01:29:11,347 --> 01:29:14,559
Os separatistas se reuniram
no sistema Mustafar.
1071
01:29:14,642 --> 01:29:17,186
Eu vou lá para acabar com esta guerra.
1072
01:29:17,270 --> 01:29:19,188
Espere por mim até eu voltar.
1073
01:29:19,272 --> 01:29:21,691
As coisas serão diferentes. Eu prometo.
1074
01:29:27,488 --> 01:29:29,490
Por favor, espere por mim.
1075
01:29:31,033 --> 01:29:33,453
(BIPS R2-D2)
1076
01:29:33,536 --> 01:29:36,289
Bem, ele está sob muito estresse, R2.
1077
01:29:36,372 --> 01:29:38,416
(BIP, ASSOBIANDO)
1078
01:29:38,499 --> 01:29:40,460
Se cuida, meu amiguinho.
1079
01:29:44,714 --> 01:29:48,426
Oh, minha senhora, há alguma coisa
Eu poderia fazer?
1080
01:29:48,509 --> 01:29:51,053
Não, obrigado, 3PO.
1081
01:29:51,137 --> 01:29:55,892
Oh. Eu... eu me sinto tão impotente.
1082
01:30:18,706 --> 01:30:22,084
Quantos outros Jedi
conseguiram sobreviver?
1083
01:30:22,168 --> 01:30:25,505
Não ouvimos de ninguém.
1084
01:30:25,588 --> 01:30:28,716
Eu vi milhares de soldados
atacar o templo Jedi.
1085
01:30:28,800 --> 01:30:30,718
É por isso que fui procurar Yoda.
1086
01:30:30,802 --> 01:30:33,387
Tivemos algum contato do templo?
1087
01:30:33,471 --> 01:30:36,349
Recebeu uma mensagem de retirada codificada
nós temos.
1088
01:30:36,432 --> 01:30:40,478
Solicita que todos os Jedi retornem
para o templo.
1089
01:30:40,561 --> 01:30:44,023
- Diz que a guerra acabou.
- Bem, então devemos voltar.
1090
01:30:44,106 --> 01:30:47,610
Se houver algum retardatário, eles
cairá na armadilha e será morto.
1091
01:30:47,693 --> 01:30:52,573
Hum. Sugerir desmontagem
o sinal codificado, não é?
1092
01:30:52,657 --> 01:30:55,409
Sim, Mestre. Há muita coisa em jogo.
1093
01:30:55,493 --> 01:30:58,079
Concordo.
1094
01:30:58,162 --> 01:31:01,791
E um pouco mais de conhecimento
pode iluminar nosso caminho.
1095
01:31:22,728 --> 01:31:26,190
O plano desapareceu
como você prometeu, meu senhor.
1096
01:31:26,274 --> 01:31:29,068
Você se saiu bem, vice-rei.
1097
01:31:29,151 --> 01:31:34,991
Quando meu novo aprendiz
Darth Vader chega,
1098
01:31:35,074 --> 01:31:38,619
ele cuidará de você.
1099
01:31:50,214 --> 01:31:53,342
Estamos recebendo uma mensagem
do gabinete do Chanceler, senhor.
1100
01:31:53,426 --> 01:31:55,428
- Envie-o.
- Sim, senhor.
1101
01:31:57,138 --> 01:32:01,851
Senador Organa, o Chanceler Supremo
solicita sua presença
1102
01:32:01,934 --> 01:32:03,936
em uma sessão especial do Congresso.
1103
01:32:04,020 --> 01:32:07,607
- Eu estarei lá.
- Ele estará esperando por você.
1104
01:32:10,568 --> 01:32:13,863
- Pode ser uma armadilha.
- Eu não acho.
1105
01:32:13,946 --> 01:32:17,074
O Chanceler não poderá
controlar os milhares de sistemas estelares
1106
01:32:17,158 --> 01:32:19,118
sem manter o Senado intacto.
1107
01:32:20,036 --> 01:32:23,247
Se uma sessão especial
do Congresso existe,
1108
01:32:23,331 --> 01:32:27,001
mais fácil para nós entrarmos
o templo Jedi será.
1109
01:32:50,066 --> 01:32:52,735
(ASSOBIOS)
1110
01:33:02,620 --> 01:33:05,039
(ASSOBIOS)
1111
01:33:05,122 --> 01:33:07,124
R2, fique com a nave.
1112
01:33:09,377 --> 01:33:11,545
(BIP, ASSOBIANDO)
1113
01:33:15,675 --> 01:33:18,928
(FALANDO GEONOSIANO)
1114
01:33:19,011 --> 01:33:22,682
(BIP, GRITANDO)
1115
01:33:31,816 --> 01:33:35,569
Bem-vindo, Lorde Vader.
Estávamos esperando por você.
1116
01:33:47,957 --> 01:33:49,959
(GRITOS)
1117
01:33:52,420 --> 01:33:53,754
(gritos)
1118
01:33:54,505 --> 01:33:56,215
- (GEMIDOS)
- (BAQUE)
1119
01:33:57,258 --> 01:33:58,259
(GEMIDOS)
1120
01:34:00,302 --> 01:34:01,554
(grunhidos)
1121
01:34:05,391 --> 01:34:07,309
(APLAUSOS)
1122
01:34:07,393 --> 01:34:11,939
PALPATINE: E a rebelião Jedi
foi frustrado.
1123
01:34:12,023 --> 01:34:13,190
O que aconteceu?
1124
01:34:13,274 --> 01:34:14,316
O Chanceler está elaborando
1125
01:34:14,400 --> 01:34:17,737
em uma trama dos Jedi
para derrubar o Senado.
1126
01:34:17,820 --> 01:34:23,325
Os Jedi restantes
será caçado e derrotado.
1127
01:34:23,409 --> 01:34:25,411
(APLAUSOS)
1128
01:34:39,091 --> 01:34:41,594
Nem mesmo os filhotes sobreviveram.
1129
01:34:42,678 --> 01:34:44,638
Morto não por clones
1130
01:34:44,722 --> 01:34:47,975
esse Padawan.
1131
01:34:49,060 --> 01:34:51,729
Por um sabre de luz ele estava.
1132
01:34:58,569 --> 01:35:02,156
Quem? Quem poderia ter feito isso?
1133
01:35:04,909 --> 01:35:06,911
(GEMIDOS)
1134
01:35:09,830 --> 01:35:12,750
(APLAUSOS)
1135
01:35:12,833 --> 01:35:16,045
O atentado contra minha vida
1136
01:35:16,128 --> 01:35:18,798
me deixou com cicatrizes
1137
01:35:18,881 --> 01:35:21,884
e deformado.
1138
01:35:21,967 --> 01:35:24,887
Mas eu garanto a você.
1139
01:35:24,970 --> 01:35:29,725
Minha determinação nunca foi tão forte!
1140
01:35:29,809 --> 01:35:32,686
(APLAUSOS)
1141
01:35:33,896 --> 01:35:36,107
Pare! Não!
1142
01:35:36,190 --> 01:35:37,775
(GRITOS)
1143
01:35:37,858 --> 01:35:40,027
(GEMIDOS)
1144
01:35:47,409 --> 01:35:51,080
Para garantir a segurança
1145
01:35:51,163 --> 01:35:53,749
e estabilidade contínua,
1146
01:35:53,833 --> 01:35:57,753
a República será reorganizada
1147
01:35:57,837 --> 01:36:03,300
no primeiro Império Galáctico!
1148
01:36:03,384 --> 01:36:05,427
- (APLAUSOS)
- Para um cofre
1149
01:36:05,511 --> 01:36:10,099
e sociedade segura.
1150
01:36:10,182 --> 01:36:13,310
(APLAUSOS)
1151
01:36:19,483 --> 01:36:22,194
Então é assim que a liberdade morre.
1152
01:36:22,278 --> 01:36:25,030
Com aplausos estrondosos.
1153
01:36:27,408 --> 01:36:29,618
A guerra acabou.
1154
01:36:29,702 --> 01:36:33,831
Lord Sidious nos prometeu paz.
Nós só queremos...
1155
01:36:33,914 --> 01:36:35,374
(GRITOS)
1156
01:36:41,964 --> 01:36:46,677
Eu recalibrei o código,
avisando todos os Jedi sobreviventes para ficarem longe.
1157
01:36:46,760 --> 01:36:49,221
Para os clones
1158
01:36:49,305 --> 01:36:53,434
para descobrir a recalibração
vai demorar muito.
1159
01:37:05,738 --> 01:37:07,823
Espere. Mestre.
1160
01:37:08,657 --> 01:37:11,118
Há algo que devo saber.
1161
01:37:17,208 --> 01:37:19,668
Se você entrar nas gravações de segurança,
1162
01:37:19,752 --> 01:37:21,670
só dor você encontrará.
1163
01:37:21,754 --> 01:37:25,257
Devo saber a verdade, Mestre.
1164
01:37:28,093 --> 01:37:31,055
(MURMURA SUAVEMENTE)
1165
01:37:32,097 --> 01:37:34,058
Não pode ser.
1166
01:37:34,141 --> 01:37:36,060
Não pode ser.
1167
01:37:36,143 --> 01:37:40,231
Você se saiu bem, meu novo aprendiz.
1168
01:37:40,314 --> 01:37:43,359
Agora, Lorde Vader,
1169
01:37:43,442 --> 01:37:46,987
vá e traga paz ao Império.
1170
01:37:47,071 --> 01:37:49,240
Não consigo mais assistir.
1171
01:37:49,323 --> 01:37:53,953
Destruir os Sith que devemos.
1172
01:37:55,704 --> 01:37:57,831
Envie-me para matar o imperador.
1173
01:37:57,915 --> 01:38:00,209
Eu não vou matar Anakin.
1174
01:38:00,292 --> 01:38:05,047
Para lutar contra este Lorde Sidious,
forte o suficiente você não é.
1175
01:38:05,130 --> 01:38:08,384
Ele é como meu irmão. Eu não posso fazer isso.
1176
01:38:08,467 --> 01:38:14,223
Torcido pelo lado negro
o jovem Skywalker se tornou.
1177
01:38:14,306 --> 01:38:17,726
O garoto que você treinou se foi.
1178
01:38:17,810 --> 01:38:20,729
Consumido por Darth Vader.
1179
01:38:20,813 --> 01:38:23,857
eu não sei
para onde o imperador o enviou.
1180
01:38:23,941 --> 01:38:26,193
Não sei onde procurar.
1181
01:38:27,486 --> 01:38:31,198
Use seus sentimentos, Obi-Wan,
e encontrá-lo você vai.
1182
01:38:41,709 --> 01:38:44,336
Quando foi a última vez que você o viu?
1183
01:38:44,420 --> 01:38:45,838
Ontem.
1184
01:38:45,921 --> 01:38:47,840
E você sabe onde ele está agora?
1185
01:38:48,882 --> 01:38:50,884
Não.
1186
01:38:50,968 --> 01:38:54,596
Padmé, preciso da sua ajuda.
1187
01:38:54,680 --> 01:38:57,683
- Ele está em grave perigo.
- Dos Sith?
1188
01:38:57,766 --> 01:38:59,768
De si mesmo.
1189
01:39:02,187 --> 01:39:04,273
Padmé,
1190
01:39:04,356 --> 01:39:06,775
Anakin se voltou para o lado negro.
1191
01:39:06,859 --> 01:39:10,362
Você está errado.
Como você pôde dizer isso?
1192
01:39:13,115 --> 01:39:16,952
Eu vi um holograma de segurança
1193
01:39:17,036 --> 01:39:19,496
dele
1194
01:39:19,580 --> 01:39:21,498
matando filhotes.
1195
01:39:21,582 --> 01:39:24,626
Não Anakin. Ele não poderia.
1196
01:39:24,710 --> 01:39:27,713
Ele foi enganado por uma mentira. Todos nós éramos.
1197
01:39:27,796 --> 01:39:32,343
Parece que o Chanceler
está por trás de tudo, inclusive da guerra.
1198
01:39:34,136 --> 01:39:36,889
Palpatine é o senhor Sith
estávamos procurando.
1199
01:39:36,972 --> 01:39:41,101
Após a morte do Conde Dooku,
Anakin se tornou seu novo aprendiz.
1200
01:39:47,274 --> 01:39:49,276
Eu não acredito em você.
1201
01:39:50,652 --> 01:39:52,654
Não posso.
1202
01:39:57,743 --> 01:39:58,911
Padmé,
1203
01:40:00,329 --> 01:40:02,623
Devo encontrá-lo.
1204
01:40:05,084 --> 01:40:07,086
Você vai matá-lo, não é?
1205
01:40:10,756 --> 01:40:13,258
Ele se tornou uma ameaça muito grande.
1206
01:40:15,844 --> 01:40:17,846
Não posso.
1207
01:40:31,026 --> 01:40:32,986
Anakin é o pai, não é?
1208
01:40:37,449 --> 01:40:38,951
Eu sinto muito.
1209
01:41:25,289 --> 01:41:26,665
TYPHO: Milady, deixe-me ir com você.
1210
01:41:26,748 --> 01:41:29,710
PADMÉ: Não há perigo. A luta
acabou. E isso é pessoal.
1211
01:41:29,793 --> 01:41:32,212
Como desejar, senhora,
mas discordo veementemente.
1212
01:41:32,296 --> 01:41:35,966
Eu ficarei bem, capitão.
Isso é algo que devo fazer sozinho.
1213
01:41:36,049 --> 01:41:38,469
Além disso, o 3PO cuidará de mim.
1214
01:41:40,304 --> 01:41:42,306
C-3PO: Ah, querido.
1215
01:41:52,900 --> 01:41:55,027
- (BIP)
- Você sabe?
1216
01:41:55,110 --> 01:41:58,739
Acho que estou começando a pegar o jeito
deste negócio de voar. Hum.
1217
01:41:58,822 --> 01:42:02,701
(Acelerando)
1218
01:42:26,099 --> 01:42:29,561
Os separatistas
foram cuidados, meu mestre.
1219
01:42:29,645 --> 01:42:32,564
Está terminado então.
1220
01:42:33,941 --> 01:42:39,780
Você restaurou
paz e justiça para a galáxia.
1221
01:42:39,863 --> 01:42:44,785
Envie uma mensagem aos navios
da Federação do Comércio.
1222
01:42:44,868 --> 01:42:50,040
Todas as unidades andróides
deve desligar imediatamente.
1223
01:42:50,123 --> 01:42:52,251
Muito bem, meu senhor.
1224
01:42:53,377 --> 01:42:55,379
(BIP)
1225
01:43:40,424 --> 01:43:41,967
(A ESCOLHA ABRE)
1226
01:43:52,144 --> 01:43:54,271
ANAKIN: Eu vi sua nave.
1227
01:43:57,065 --> 01:44:00,110
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava tão preocupado com você.
1228
01:44:01,528 --> 01:44:04,406
Obi-Wan me contou coisas terríveis.
1229
01:44:04,489 --> 01:44:06,658
Que coisas?
1230
01:44:06,742 --> 01:44:09,703
Ele disse que você se voltou para o lado negro.
1231
01:44:09,786 --> 01:44:12,205
Que você
1232
01:44:12,289 --> 01:44:14,458
matou filhotes.
1233
01:44:15,959 --> 01:44:18,670
Obi-Wan está tentando
para virar você contra mim.
1234
01:44:18,754 --> 01:44:22,549
- Ele se preocupa conosco.
- Nós?
1235
01:44:22,633 --> 01:44:25,385
Ele sabe.
1236
01:44:25,469 --> 01:44:27,387
Ele quer ajudar você.
1237
01:44:31,350 --> 01:44:34,478
Anakin, tudo que eu quero é o seu amor.
1238
01:44:34,561 --> 01:44:36,938
O amor não vai te salvar, Padmé.
1239
01:44:37,022 --> 01:44:40,275
- Somente meus novos poderes podem fazer isso.
- A que custo?
1240
01:44:40,359 --> 01:44:42,778
Você é uma boa pessoa. Não faça isso.
1241
01:44:42,861 --> 01:44:45,614
Eu não vou perder você
do jeito que perdi minha mãe.
1242
01:44:45,697 --> 01:44:49,951
Estou me tornando mais poderoso
do que qualquer Jedi jamais sonhou.
1243
01:44:50,035 --> 01:44:52,871
E estou fazendo isso por você.
Para proteger você.
1244
01:44:54,665 --> 01:44:56,124
Venha comigo.
1245
01:44:56,208 --> 01:44:58,919
Ajude-me a criar nosso filho.
1246
01:44:59,002 --> 01:45:01,797
Deixe todo o resto para trás
enquanto ainda podemos.
1247
01:45:01,880 --> 01:45:03,256
Você não vê?
1248
01:45:03,340 --> 01:45:06,593
Não precisamos mais fugir.
1249
01:45:06,677 --> 01:45:09,221
Eu trouxe paz à República.
1250
01:45:09,304 --> 01:45:12,182
Sou mais poderoso que o Chanceler.
1251
01:45:12,265 --> 01:45:14,393
Eu posso derrubá-lo.
1252
01:45:16,436 --> 01:45:19,523
E juntos,
você e eu podemos governar a galáxia,
1253
01:45:19,606 --> 01:45:22,067
fazer as coisas do jeito que queremos que sejam.
1254
01:45:28,365 --> 01:45:30,409
Não acredito no que estou ouvindo.
1255
01:45:31,868 --> 01:45:35,205
Obi-Wan estava certo. Você mudou.
1256
01:45:37,374 --> 01:45:40,252
Eu não quero ouvir mais nada
sobre Obi-Wan.
1257
01:45:40,335 --> 01:45:44,548
Os Jedi se voltaram contra mim.
Não se volte contra mim.
1258
01:45:46,216 --> 01:45:48,260
Eu não te conheço mais.
1259
01:45:49,845 --> 01:45:51,847
Anakin,
1260
01:45:51,930 --> 01:45:54,516
você está partindo meu coração.
1261
01:45:54,599 --> 01:45:57,602
Você está seguindo um caminho que não posso seguir.
1262
01:45:58,645 --> 01:46:00,480
Por causa de Obi-Wan?
1263
01:46:00,564 --> 01:46:03,358
Por causa do que você fez.
1264
01:46:03,442 --> 01:46:05,402
O que você planeja fazer.
1265
01:46:06,611 --> 01:46:09,239
Parar. Pare agora. Voltar.
1266
01:46:09,322 --> 01:46:12,242
- Eu te amo.
- Mentiroso!
1267
01:46:12,325 --> 01:46:13,326
(GASPS)
1268
01:46:15,162 --> 01:46:17,038
Não.
1269
01:46:17,122 --> 01:46:20,876
Você está com ele!
Você o trouxe aqui para me matar.
1270
01:46:20,959 --> 01:46:23,962
- Não.
- Deixe-a ir, Anakin.
1271
01:46:25,464 --> 01:46:27,048
Anakin.
1272
01:46:27,132 --> 01:46:29,342
Deixe ela ir.
1273
01:46:30,510 --> 01:46:32,387
(GASPS)
1274
01:46:39,311 --> 01:46:41,354
Você a virou contra mim!
1275
01:46:42,939 --> 01:46:45,150
Você mesmo fez isso.
1276
01:46:49,863 --> 01:46:52,073
Você não vai tirá-la de mim!
1277
01:46:52,157 --> 01:46:56,036
Sua raiva e seu desejo de poder
já fiz isso.
1278
01:46:59,164 --> 01:47:04,336
Você permitiu que este Lorde das Trevas
para distorcer sua mente, até agora...
1279
01:47:05,879 --> 01:47:09,090
Até agora você se tornou
exatamente aquilo que você jurou destruir.
1280
01:47:09,174 --> 01:47:11,092
Não me dê sermões, Obi-Wan.
1281
01:47:11,176 --> 01:47:13,720
Eu vejo através das mentiras dos Jedi.
1282
01:47:14,805 --> 01:47:17,224
Não temo o lado negro como você.
1283
01:47:19,017 --> 01:47:20,977
Eu trouxe a paz,
1284
01:47:21,061 --> 01:47:22,771
liberdade, justiça
1285
01:47:22,854 --> 01:47:26,733
e segurança para o meu novo império.
1286
01:47:26,817 --> 01:47:29,694
Seu novo império?
1287
01:47:29,778 --> 01:47:33,114
Não me faça matar você.
1288
01:47:33,198 --> 01:47:37,744
Anakin, minha lealdade
é para a República, para a democracia!
1289
01:47:37,828 --> 01:47:40,455
ANAKIN: Se você não estiver comigo,
1290
01:47:41,456 --> 01:47:43,375
então você é meu inimigo.
1291
01:47:45,377 --> 01:47:47,879
Apenas um Sith lida com absolutos.
1292
01:47:50,465 --> 01:47:51,925
Farei o que for preciso.
1293
01:47:52,968 --> 01:47:55,387
ANAKIN: Você vai tentar.
1294
01:47:56,847 --> 01:47:58,932
(gritos)
1295
01:47:59,015 --> 01:48:01,393
(Ambos grunhindo)
1296
01:48:16,575 --> 01:48:17,742
(grunhidos)
1297
01:48:27,127 --> 01:48:31,172
Eu ouço um novo aprendiz
você tem, Imperador.
1298
01:48:31,256 --> 01:48:35,760
Ou devo chamá-lo de Darth Sidious?
1299
01:48:35,844 --> 01:48:38,096
Mestre Yoda.
1300
01:48:38,179 --> 01:48:40,265
Você sobreviveu.
1301
01:48:40,348 --> 01:48:43,101
Surpreso?
1302
01:48:43,184 --> 01:48:47,814
Sua arrogância cega você, Mestre Yoda.
1303
01:48:47,898 --> 01:48:49,983
Agora você experimentará
1304
01:48:50,066 --> 01:48:54,571
todo o poder do lado negro.
1305
01:49:32,317 --> 01:49:35,320
(Gargalhando)
1306
01:49:36,488 --> 01:49:40,200
Eu esperei muito tempo
1307
01:49:40,283 --> 01:49:42,869
para este momento,
1308
01:49:42,953 --> 01:49:47,499
meu amiguinho verde.
1309
01:49:49,000 --> 01:49:52,545
(Gargalhando)
1310
01:49:53,546 --> 01:49:56,424
(A GARRAFA CONTINUA)
1311
01:49:56,508 --> 01:50:01,179
- (grunhidos)
- Finalmente os Jedi não existem mais.
1312
01:50:01,262 --> 01:50:05,517
Não tenho nada a dizer sobre isso.
1313
01:50:05,600 --> 01:50:06,977
Aaah!
1314
01:50:10,105 --> 01:50:13,191
No final, sua regra está.
1315
01:50:14,859 --> 01:50:17,278
E não foi curto o suficiente.
1316
01:50:17,362 --> 01:50:18,363
(grunhidos)
1317
01:50:20,365 --> 01:50:21,366
(GASPS)
1318
01:50:22,283 --> 01:50:24,494
Se você é tão poderoso,
1319
01:50:25,704 --> 01:50:26,997
por que ir embora?
1320
01:50:28,123 --> 01:50:30,709
Você não vai me impedir.
1321
01:50:30,792 --> 01:50:35,422
Darth Vader se tornará
mais poderoso do que qualquer um de nós.
1322
01:50:35,505 --> 01:50:39,884
Fé em seu novo aprendiz
extraviado pode ser.
1323
01:50:41,177 --> 01:50:45,265
Como é a sua fé
no lado negro da Força.
1324
01:50:56,067 --> 01:50:58,903
- (Gargalhando)
- (grunhidos)
1325
01:51:01,406 --> 01:51:02,407
(ASFIXIA)
1326
01:51:02,657 --> 01:51:05,160
(GEMINDO)
1327
01:51:07,495 --> 01:51:09,080
(BOCA)
1328
01:51:18,631 --> 01:51:20,425
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)
1329
01:51:46,910 --> 01:51:48,953
(GRUNINDO)
1330
01:51:54,209 --> 01:51:55,752
(gritos)
1331
01:52:09,057 --> 01:52:11,643
(GRUNINDO)
1332
01:52:19,818 --> 01:52:23,655
- (TWITTER ELETRÔNICO)
- (ALARME BIP)
1333
01:52:23,738 --> 01:52:27,492
(ALARME SOANDO)
1334
01:52:41,714 --> 01:52:43,133
(GEMIDOS)
1335
01:52:45,885 --> 01:52:47,637
(Gargalhando)
1336
01:52:55,019 --> 01:52:57,105
(CACKLES)
1337
01:53:16,833 --> 01:53:18,668
(Gargalhando)
1338
01:53:29,387 --> 01:53:30,680
(CRASH)
1339
01:53:47,238 --> 01:53:49,908
(GRUNINDO)
1340
01:53:49,991 --> 01:53:52,160
(Gargalhando)
1341
01:53:52,243 --> 01:53:54,954
(GEMINDO)
1342
01:54:01,920 --> 01:54:02,921
(grunhidos)
1343
01:54:12,430 --> 01:54:15,391
(CACKLING PALPATINO)
1344
01:54:16,434 --> 01:54:18,895
(GEMINDO)
1345
01:54:40,667 --> 01:54:43,086
(BIP)
1346
01:55:03,982 --> 01:55:06,025
(grunhidos)
1347
01:55:07,026 --> 01:55:09,195
(ofegante)
1348
01:55:12,865 --> 01:55:15,618
Depressa. Precisamos de um timing cuidadoso.
1349
01:55:15,702 --> 01:55:18,538
Ative seu farol de localização
quando estiver pronto.
1350
01:55:18,621 --> 01:55:20,999
Não há sinal do corpo dele, senhor.
1351
01:55:21,082 --> 01:55:24,752
- Então ele não está morto.
- Duplique sua pesquisa.
1352
01:55:24,836 --> 01:55:27,088
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
1353
01:55:27,755 --> 01:55:32,302
Diga ao Capitão Kagi para preparar minha nave
para decolagem imediata.
1354
01:55:32,385 --> 01:55:33,928
Sim, Mestre.
1355
01:55:34,012 --> 01:55:37,515
Sinto que Lord Vader está em perigo.
1356
01:56:27,899 --> 01:56:29,901
(ofegante)
1357
01:56:33,029 --> 01:56:34,989
(BIP)
1358
01:56:35,073 --> 01:56:37,075
(A ESCOLHA ABRE)
1359
01:56:46,292 --> 01:56:50,088
Para o exílio devo ir.
1360
01:56:50,171 --> 01:56:52,298
Falhei, eu falhei.
1361
01:57:23,371 --> 01:57:25,123
(grunhidos)
1362
01:58:25,683 --> 01:58:27,685
(ofegante)
1363
01:58:31,689 --> 01:58:33,649
Eu falhei com você, Anakin.
1364
01:58:33,733 --> 01:58:35,651
Eu falhei com você.
1365
01:58:35,735 --> 01:58:38,654
Eu deveria ter conhecido os Jedi
estavam planejando assumir o controle.
1366
01:58:38,738 --> 01:58:41,574
Anakin, o Chanceler Palpatine é mau!
1367
01:58:41,657 --> 01:58:44,327
Do meu ponto de vista,
os Jedi são maus.
1368
01:58:44,410 --> 01:58:46,037
Bem, então você está perdido!
1369
01:58:48,039 --> 01:58:50,041
(ASSOBIOS DE DROIDE)
1370
01:58:57,882 --> 01:59:00,426
Este é o fim para você, meu mestre.
1371
01:59:24,909 --> 01:59:29,080
Acabou, Anakin.
Eu tenho o terreno elevado.
1372
01:59:30,706 --> 01:59:33,417
Você subestima meu poder.
1373
01:59:34,752 --> 01:59:35,920
Não tente.
1374
01:59:37,547 --> 01:59:38,881
(gritos)
1375
01:59:40,591 --> 01:59:43,844
(GEMINDO)
1376
01:59:43,928 --> 01:59:46,430
(ANAKIN CONTINUA GEMENDO)
1377
01:59:51,394 --> 01:59:53,896
(ANAKIN GRITANDO)
1378
01:59:58,859 --> 02:00:00,778
Você foi o escolhido!
1379
02:00:02,238 --> 02:00:05,700
Foi dito que você iria
destrua os Sith, não junte-se a eles!
1380
02:00:08,077 --> 02:00:10,162
Traga equilíbrio à Força,
1381
02:00:10,246 --> 02:00:12,790
não deixe na escuridão!
1382
02:00:12,873 --> 02:00:16,502
(Continua gemendo)
1383
02:00:23,551 --> 02:00:25,511
Eu te odeio!
1384
02:00:33,477 --> 02:00:35,646
Você era meu irmão, Anakin.
1385
02:00:37,648 --> 02:00:40,026
Eu amei você.
1386
02:00:43,070 --> 02:00:45,072
(GRITANDO)
1387
02:00:45,156 --> 02:00:48,326
(GRITANDO)
1388
02:00:57,501 --> 02:01:00,379
(ANAKIN GEMINANDO)
1389
02:01:00,463 --> 02:01:03,132
(GRITANDO)
1390
02:01:05,551 --> 02:01:07,553
(ANAKIN GEMINANDO)
1391
02:01:17,021 --> 02:01:19,774
(ASSOBIOS, BIPS)
1392
02:01:19,857 --> 02:01:21,859
Ah. Mestre Kenobi.
1393
02:01:21,942 --> 02:01:24,236
Hum, temos a senhorita Padmé a bordo.
1394
02:01:24,320 --> 02:01:26,864
Sim. Por favor, por favor, se apresse.
1395
02:01:26,947 --> 02:01:29,158
Devíamos deixar este lugar horrível.
1396
02:01:41,170 --> 02:01:43,172
Obi Wan.
1397
02:01:44,674 --> 02:01:46,884
Anakin está bem?
1398
02:02:00,606 --> 02:02:03,067
(ASSOBIA SUAVEMENTE)
1399
02:02:22,086 --> 02:02:25,506
(GEMINDO BAIXO)
1400
02:02:29,593 --> 02:02:31,971
(GEMINDO)
1401
02:02:55,453 --> 02:02:58,289
HOMEM: Sua Majestade, por aqui.
1402
02:02:58,372 --> 02:03:00,291
Aí está ele.
1403
02:03:00,374 --> 02:03:02,585
Ele ainda está vivo.
1404
02:03:05,546 --> 02:03:07,798
Obtenha uma cápsula médica imediatamente.
1405
02:03:07,882 --> 02:03:09,884
Sim, senhor. Agora mesmo.
1406
02:03:16,557 --> 02:03:18,559
(GEMINDO BAIXO)
1407
02:03:46,170 --> 02:03:47,797
Com licença, Mestre Yoda.
1408
02:03:53,677 --> 02:03:55,888
Obi-Wan Kenobi fez contato.
1409
02:04:12,696 --> 02:04:15,157
Vamos levá-la ao centro médico.
Rapidamente.
1410
02:04:19,161 --> 02:04:21,080
(TROVÃO)
1411
02:04:44,687 --> 02:04:47,690
Medicamente, ela está completamente saudável.
1412
02:04:47,773 --> 02:04:51,026
Por razões que não podemos explicar,
estamos perdendo ela.
1413
02:04:52,361 --> 02:04:55,114
- Ela está morrendo?
- Não sabemos por quê.
1414
02:04:55,197 --> 02:04:57,283
Ela perdeu a vontade de viver.
1415
02:04:57,366 --> 02:05:00,536
Precisamos operar rapidamente
se quisermos salvar os bebês.
1416
02:05:00,619 --> 02:05:02,246
Bebês?
1417
02:05:02,329 --> 02:05:04,248
Ela está grávida de gêmeos.
1418
02:05:20,556 --> 02:05:23,309
(BATIDAS DO CORAÇÃO)
1419
02:05:28,898 --> 02:05:31,609
(GRITANDO)
1420
02:05:37,406 --> 02:05:39,575
(CHORAMANDO, SOLUÇANDO)
1421
02:05:39,658 --> 02:05:42,286
(BEBÊ CHORANDO)
1422
02:05:43,829 --> 02:05:46,290
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1423
02:05:46,373 --> 02:05:49,168
- Lucas.
- (BEBÊ COOING)
1424
02:05:56,050 --> 02:05:59,637
- Ah, Lucas.
- (COOING)
1425
02:06:01,013 --> 02:06:03,057
(PADMÉ choraminga)
1426
02:06:03,140 --> 02:06:06,310
(CONFORTÁVEL EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1427
02:06:07,519 --> 02:06:10,940
(RESPIRANDO ERRATICAMENTE)
1428
02:06:11,023 --> 02:06:13,692
(GRITOS)
1429
02:06:13,776 --> 02:06:16,862
(BEBÊ CHORANDO)
1430
02:06:16,946 --> 02:06:19,907
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1431
02:06:19,990 --> 02:06:22,952
- OBI-WAN: É uma menina.
- Leia.
1432
02:06:23,035 --> 02:06:26,330
(BATIDAS DO CORAÇÃO)
1433
02:06:34,755 --> 02:06:37,508
(BIP)
1434
02:06:43,639 --> 02:06:45,641
(chiado)
1435
02:06:53,691 --> 02:06:56,610
- (BAQUE SUAVE)
- (silvo)
1436
02:06:56,694 --> 02:07:01,532
(RESPIRAÇÃO MECÂNICA)
1437
02:07:04,910 --> 02:07:06,328
Obi Wan?
1438
02:07:07,663 --> 02:07:10,708
(respirando pesadamente)
1439
02:07:11,792 --> 02:07:13,711
Há algo de bom nele.
1440
02:07:16,380 --> 02:07:18,340
Eu sei.
1441
02:07:18,424 --> 02:07:21,051
Eu sei que há...
1442
02:07:21,135 --> 02:07:23,137
Ainda assim...
1443
02:07:29,560 --> 02:07:32,438
(COOS)
1444
02:07:32,521 --> 02:07:34,732
(CHORO)
1445
02:07:38,027 --> 02:07:40,779
(VAPOR SILVA)
1446
02:07:46,285 --> 02:07:48,787
(RESPIRAÇÃO MECÂNICA)
1447
02:07:52,541 --> 02:07:54,543
(BAQUE)
1448
02:07:57,296 --> 02:08:00,007
- Lorde Vader.
- (RESPIRAÇÃO MECÂNICA)
1449
02:08:00,090 --> 02:08:02,217
Você pode me ouvir?
1450
02:08:02,301 --> 02:08:05,179
(A RESPIRAÇÃO MECÂNICA CONTINUA)
1451
02:08:05,262 --> 02:08:07,765
(EM VOZ PROFUNDA) Sim, Mestre.
1452
02:08:09,850 --> 02:08:12,686
Onde se encontra Padmé?
1453
02:08:12,770 --> 02:08:15,481
Ela está segura?
1454
02:08:16,565 --> 02:08:18,609
Ela está bem?
1455
02:08:20,277 --> 02:08:24,865
Parece que, na sua raiva, você a matou.
1456
02:08:25,866 --> 02:08:28,786
EU? Eu não poderia.
1457
02:08:28,869 --> 02:08:31,914
Ela estava viva. Eu senti isso!
1458
02:08:33,624 --> 02:08:37,002
(DARTH VADER GEMENDO)
1459
02:08:47,221 --> 02:08:49,515
(GEMINDO)
1460
02:08:51,642 --> 02:08:55,979
Não!
1461
02:09:05,823 --> 02:09:09,618
Escondidas, seguras as crianças devem ser mantidas.
1462
02:09:11,245 --> 02:09:14,832
Devemos levá-los para algum lugar onde
os Sith não sentirão sua presença.
1463
02:09:15,916 --> 02:09:19,878
Hum. Eles deveriam estar separados.
1464
02:09:19,962 --> 02:09:22,131
Minha esposa e eu levaremos a garota.
1465
02:09:23,674 --> 02:09:27,010
Nós sempre conversamos
de adotar uma menina.
1466
02:09:27,094 --> 02:09:28,971
Ela será amada conosco.
1467
02:09:30,222 --> 02:09:31,849
E o menino?
1468
02:09:32,850 --> 02:09:36,311
Para Tatooine. Para sua família, mande-o.
1469
02:09:38,105 --> 02:09:40,566
vou levar a criança
e cuidar dele.
1470
02:09:46,029 --> 02:09:49,700
Até a hora certa,
desapareceremos nós.
1471
02:09:51,493 --> 02:09:55,122
Mestre Kenobi, espere um momento.
1472
02:09:56,623 --> 02:10:01,879
Na sua solidão em Tatooine,
treinamento que tenho para você.
1473
02:10:03,255 --> 02:10:04,506
Treinamento?
1474
02:10:04,590 --> 02:10:09,219
Um velho amigo aprendeu
o caminho para a imortalidade.
1475
02:10:11,221 --> 02:10:14,349
Aquele que voltou
do submundo da Força.
1476
02:10:14,433 --> 02:10:16,977
Seu antigo mestre.
1477
02:10:17,060 --> 02:10:19,062
Qui-Gon?
1478
02:10:21,565 --> 02:10:24,860
Como comungar com ele
Eu vou te ensinar.
1479
02:10:26,320 --> 02:10:28,488
- Capitão Antilhas.
- Sim, Alteza?
1480
02:10:28,572 --> 02:10:30,490
Estou colocando esses andróides sob seus cuidados.
1481
02:10:30,574 --> 02:10:32,492
Trate-os bem. Limpe-os.
1482
02:10:32,576 --> 02:10:34,494
Limpe a mente do andróide de protocolo.
1483
02:10:34,578 --> 02:10:37,831
- O que?
- (BIP)
1484
02:10:37,915 --> 02:10:39,917
Ah, não.
1485
02:11:30,801 --> 02:11:34,304
(RESPIRAÇÃO MECÂNICA)
1486
02:12:54,092 --> 02:12:56,094
(BLINDOS)
1487
02:12:59,222 --> 02:13:01,224
(bufa)