1
00:01:40,901 --> 00:01:43,671
Hun er tilbage! Hun er hjemme!

2
00:01:43,771 --> 00:01:45,205
Philippa kom hjem!

3
00:02:26,614 --> 00:02:30,082
<i>
To år,</i>

4
00:02:30,083 --> 00:02:34,154
<i>og alt ser ud
præcis som jeg husker.</i>

5
00:02:35,623 --> 00:02:39,159
<i>Jeg troede aldrig
Jeg ville se dette sted igen.</i>

6
00:02:41,995 --> 00:02:45,533
Vi var 18 denne gang.

7
00:02:45,666 --> 00:02:49,370
Slået fra hvert hjørne
af imperiet

8
00:02:49,470 --> 00:02:52,139
og bragt til Terra
til konkurrencen.

9
00:02:52,940 --> 00:02:55,608
Det fik vi at vide
kun én af os ville overleve

10
00:02:55,609 --> 00:02:57,878
de kommende år.

11
00:02:58,011 --> 00:03:01,114
Et barn...

12
00:03:02,850 --> 00:03:06,887
...det reneste udtryk
af den terraanske identitet.

13
00:03:07,655 --> 00:03:11,024
De slog os op
mod hinanden.

14
00:03:11,124 --> 00:03:15,229
Og måned for måned,
vores tal faldt.

15
00:03:17,064 --> 00:03:20,368
Vandt du?

16
00:03:21,235 --> 00:03:22,736
Er det slut?

17
00:03:22,870 --> 00:03:25,939
To af os lever stadig.

18
00:03:31,945 --> 00:03:34,582
San og mig.

19
00:03:36,917 --> 00:03:38,886
<i>Mig og San.</i>

20
00:03:41,455 --> 00:03:43,891
BEGGE
Vi er to...

21
00:03:44,758 --> 00:03:46,460
...men en.

22
00:03:46,560 --> 00:03:48,496
For altid.

23
00:03:50,831 --> 00:03:53,200
Ordet "ven" var forbudt
under konkurrencen,

24
00:03:53,301 --> 00:03:56,604
men vi hviskede det til hver især
andet, når ingen kunne høre.

25
00:03:57,905 --> 00:03:59,839
San og jeg kombinerede vores færdigheder

26
00:03:59,840 --> 00:04:03,444
mod proktoren
og de andre deltagere.

27
00:04:03,544 --> 00:04:06,113
Men kun én af jer
kunne være kejser.

28
00:04:08,516 --> 00:04:10,518
Der er én opgave tilbage.

29
00:04:13,487 --> 00:04:14,922
Den første til at fuldføre det
styrer imperiet,

30
00:04:15,022 --> 00:04:16,757
og den anden bruger
resten af deres liv

31
00:04:16,857 --> 00:04:18,891
i trældom for den nye kejser.

32
00:04:18,892 --> 00:04:21,194
Hvad skal du gøre?

33
00:04:37,845 --> 00:04:39,078
Jeg er ked af det.

34
00:04:39,079 --> 00:04:41,048
Hvad gjorde du?!

35
00:04:42,115 --> 00:04:46,052
"Ingen bånd til det gamle liv
er tilladt.

36
00:04:47,421 --> 00:04:50,658
"En kejser kan kun være det
loyal over for pligten.

37
00:04:50,791 --> 00:04:54,894
"Således gør imperiet
forblive stærke.

38
00:04:54,895 --> 00:04:57,365
Sådan vokser det."

39
00:05:01,134 --> 00:05:03,537
- Mor.
- Philippa.

40
00:06:31,191 --> 00:06:35,763
Du lykkedes hvor
din konkurrent kunne ikke.

41
00:06:37,197 --> 00:06:39,833
Bring ham her.

42
00:06:41,835 --> 00:06:45,872
San havde ikke kræfterne
at bestå den afsluttende prøve.

43
00:06:45,873 --> 00:06:51,479
Selv nu brænder hans landsby
som et vidnesbyrd om hans fejhed.

44
00:06:54,515 --> 00:06:56,584
Jeg elsker dig.

45
00:06:58,118 --> 00:07:00,554
Du har vundet konkurrencen.

46
00:07:00,654 --> 00:07:04,056
Gør krav på din sejr.

47
00:07:19,940 --> 00:07:22,242
San, gå frem.

48
00:07:22,342 --> 00:07:26,814
Du lever nu kun for at tjene
ved hendes hæl.

49
00:07:38,992 --> 00:07:42,362
knæl foran den ene
hvem ejer dit liv.

50
00:07:55,108 --> 00:07:57,578
Vi er to...

51
00:07:58,779 --> 00:08:00,147
Men en.

52
00:08:01,715 --> 00:08:03,584
Ikke længere.

53
00:08:30,477 --> 00:08:33,981
Hilsen Philippa Georgiou!

54
00:08:34,081 --> 00:08:35,783
Hil alle kejseren!

55
00:08:37,017 --> 00:08:40,353
MÆNGDE
Hej! Hagl! Hagl!

56
00:08:40,453 --> 00:08:42,623
<i>Hej!</i>

57
00:08:56,103 --> 00:08:57,571
<i>
Dette er kontrol</i>

58
00:08:57,671 --> 00:09:00,540
<i>med en prioriteret besked
for Alpha Team Leader.</i>

59
00:09:01,775 --> 00:09:04,945
<i>Dit emne er
Kejser Philippa Georgiou,</i>

60
00:09:05,045 --> 00:09:07,615
<i>tidligere hersker
af Terran Empire.</i>

61
00:09:07,715 --> 00:09:09,381
<i>Det er i et parallelt univers</i>

62
00:09:09,382 --> 00:09:11,785
<i>med de mest kriminelle
befolkning</i>

63
00:09:11,885 --> 00:09:13,153
<i>i registreret historie.</i>

64
00:09:14,154 --> 00:09:17,658
<i>Selv der havde Georgiou
marked i et hjørne af grusomheder.</i>

65
00:09:19,092 --> 00:09:23,296
<i>I 2257 blev hun bragt
til vores univers</i>

66
00:09:23,430 --> 00:09:25,097
<i>og tilsluttede sig Section 31,</i>

67
00:09:25,098 --> 00:09:29,002
<i>men efter et par år,
vi mistede kontakten.</i>

68
00:09:30,370 --> 00:09:32,973
<i>For nylig blev Georgiou opdaget
ved hjælp af et alias</i>

69
00:09:33,106 --> 00:09:36,442
<i>i grænseområdet
uden for Federation space,</i>

70
00:09:36,443 --> 00:09:40,513
<i>hvor vi sporer en ny
trussel på det sorte marked.</i>

71
00:09:40,648 --> 00:09:42,783
<i>Det er her
dit hold kommer ind.</i>

72
00:09:42,883 --> 00:09:46,754
<i>Federationstraktat forbyder os
fra at krydse den grænse,</i>

73
00:09:46,854 --> 00:09:50,290
<i>hvilket betyder, at Starfleet ikke kan
få hænderne snavsede.</i>

74
00:09:50,390 --> 00:09:53,827
<i>Du og dit 31-hold vil gå ind,
tage kontakt til Georgiou</i>

75
00:09:53,961 --> 00:09:58,165
<i>for at hjælpe med at identificere
og neutralisere truslen.</i>

76
00:09:58,265 --> 00:10:00,968
<i>Men tag ikke fejl...</i>

77
00:10:01,068 --> 00:10:04,972
<i>denne hund bider,
så pas på din ryg.</i>

78
00:10:05,806 --> 00:10:08,475
<i>Du har 24 timer
for at fuldføre missionen.</i>

79
00:10:08,575 --> 00:10:10,510
<i>Kom på arbejde.</i>

80
00:11:48,608 --> 00:11:50,811
Madame du Franc?

81
00:11:50,911 --> 00:11:53,180
Lille hændelse i
bryllupssuiten.

82
00:11:53,280 --> 00:11:54,748
Jeg er bange for, at bruden smeltede

83
00:11:54,848 --> 00:11:57,617
ligesom tingene var
kommer til et klimaks.

84
00:11:57,751 --> 00:12:00,287
Virgil,
komme til sagen.

85
00:12:00,387 --> 00:12:03,924
Jeg sendte et biohazard-hold
og dine kondolencer.

86
00:12:04,024 --> 00:12:08,829
Der er også en kunde
håber på et ord med dig.

87
00:12:09,629 --> 00:12:13,500
Han virker helt ædru
men ret berusende.

88
00:12:19,672 --> 00:12:22,575
Madame Veronique du Franc
vil se dig.

89
00:12:30,984 --> 00:12:33,821
Alok Sahar,
Madame Veronique du Franc.

90
00:12:33,954 --> 00:12:37,057
Madame du Franc normalt
handler efter aftale.

91
00:12:37,157 --> 00:12:38,658
Jeg vil gerne lave en aftale.

92
00:12:38,758 --> 00:12:41,228
Åh, herren vil gerne
at lave en aftale.

93
00:12:41,328 --> 00:12:43,496
-Nu.
-Nu, frue.

94
00:12:43,596 --> 00:12:45,899
- <i>Umuligt.</i>
- Umuligt.

95
00:12:50,770 --> 00:12:52,339
Mmm.

96
00:12:56,476 --> 00:12:58,277
Mmm.

97
00:12:58,278 --> 00:13:00,547
<i>Au revoir, Virgil.</i>

98
00:13:00,647 --> 00:13:03,016
Mm-hmm.

99
00:13:17,130 --> 00:13:19,032
Det er ulovligt.

100
00:13:20,233 --> 00:13:21,601
Og det giver penge.

101
00:13:21,701 --> 00:13:23,871
Dette er en velrenommeret
etablering.

102
00:13:23,971 --> 00:13:25,405
Ikke hvad jeg hørte.

103
00:13:25,505 --> 00:13:27,806
- Hvorfor diskuterer vi det ikke
på dit kontor?
- Hmm.

104
00:13:27,807 --> 00:13:31,945
Hvorfor skulle jeg tage dig
til mit kontor, Alok Sahar?

105
00:13:32,045 --> 00:13:35,916
Fordi det er
en praktisk oplevelse.

106
00:13:46,994 --> 00:13:48,694
<i>♪ Overalt hvor jeg går ♪</i>

107
00:13:48,695 --> 00:13:50,362
<i>♪ Alle ved... ♪</i>

108
00:13:52,665 --> 00:13:54,734
Dulcet tidsel.

109
00:13:54,868 --> 00:13:57,637
Dulcet tidsel er uddød.

110
00:13:57,737 --> 00:13:59,406
Jeg har et dusin nøgler
af det her.

111
00:13:59,506 --> 00:14:02,075
Har du deltaget?

112
00:14:02,175 --> 00:14:07,280
Dette ville være
en af ​​mine få første gange.

113
00:14:07,414 --> 00:14:09,381
Pakker et slag.

114
00:14:09,382 --> 00:14:12,285
- Et glad slag.
- Mmm.

115
00:14:21,094 --> 00:14:22,629
Bunden op.

116
00:14:22,762 --> 00:14:24,397
- Til penge.
- Til dig.

117
00:14:30,037 --> 00:14:31,404
Mmm.

118
00:14:38,445 --> 00:14:41,614
Nu, lad os skære lortet.

119
00:14:41,748 --> 00:14:45,618
Hvad laver sektion 31
i min rumstation?

120
00:14:45,718 --> 00:14:49,056
Hmm? Du tror, jeg ved det ikke
en agent, når jeg ser en?

121
00:14:49,156 --> 00:14:50,991
Du står i spidsen for et hold
af seks operatører,

122
00:14:51,124 --> 00:14:53,460
og de er over hele baren.

123
00:14:55,595 --> 00:14:57,497
<i>Der er kameloden,</i>

124
00:14:57,630 --> 00:15:00,200
<i>en grønblodet formskifter,</i>

125
00:15:00,300 --> 00:15:04,171
<i>forsøger at samle sexet tid
med en Deltan,</i>

126
00:15:04,271 --> 00:15:05,904
<i>en vandrende honningfælde</i>

127
00:15:05,905 --> 00:15:09,142
<i>31 bruger åbenbart
som en distraktion.</i>

128
00:15:09,242 --> 00:15:13,112
Undtagen Chameloider er
den eneste art i galaksen

129
00:15:13,113 --> 00:15:16,749
immun overfor
Deltan sexet tid charme.

130
00:15:16,849 --> 00:15:20,320
Så er der fyren
med al den avancerede mekanik,

131
00:15:20,453 --> 00:15:24,456
står bagved,
ser ud som om han har tanker.

132
00:15:24,457 --> 00:15:27,459
Mekanisk liv, det er det ikke
kun om den brute force.

133
00:15:29,429 --> 00:15:33,166
<i>
Jeg vil sige tungt
på artilleri, lav på IQ.</i>

134
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Jeg er så ked af det.

135
00:15:35,335 --> 00:15:36,669
Og vi kan ikke glemme Vulcan,

136
00:15:36,769 --> 00:15:40,340
griner alt for hårdt
på scenen drillerier.

137
00:15:43,143 --> 00:15:47,247
<i>Og da Vulcans aldrig griner,
enten er han også en idiot,</i>

138
00:15:47,347 --> 00:15:50,817
<i>eller mistede forstanden under pon farr
og blev sindssyg.</i>

139
00:15:52,785 --> 00:15:54,654
Åh, kom nu. Det var sjovt.

140
00:15:54,754 --> 00:15:57,456
<i>
Og det meget alvorlige menneske
du stak ham med...</i>

141
00:15:57,457 --> 00:15:59,192
Spol den ind når som helst.

142
00:15:59,292 --> 00:16:01,528
<i>...hun har en pind
så langt op på hendes bagside,</i>

143
00:16:01,628 --> 00:16:03,530
<i>det kommer ud af hendes mund.</i>

144
00:16:03,630 --> 00:16:05,065
Bare spol den ind.

145
00:16:08,035 --> 00:16:10,070
<i>Det ville være</i>

146
00:16:10,203 --> 00:16:13,173
- Løjtnant Garrett.
- Mmm.

147
00:16:13,273 --> 00:16:15,075
Stjerneflåden.

148
00:16:15,208 --> 00:16:19,746
Hvor det sjovt går for at dø.

149
00:16:19,846 --> 00:16:22,882
Det tog dig længe nok
at finde mig.

150
00:16:23,016 --> 00:16:26,019
Vi vidste, at du var her
på <i>Baraam</i>

151
00:16:26,119 --> 00:16:28,320
ville være værdifuld for os en dag.

152
00:16:28,321 --> 00:16:31,924
Nå, jeg føler mig ikke motiveret
at være værdifuld

153
00:16:32,059 --> 00:16:34,894
til alle andre end mig selv.

154
00:16:37,997 --> 00:16:42,102
<i>♪ Sig ja i aften ♪</i>

155
00:16:42,202 --> 00:16:45,238
<i>♪ Sig ja til alt... ♪</i>

156
00:16:45,338 --> 00:16:48,908
Så er det her
begynder vi at forhandle?

157
00:16:49,008 --> 00:16:51,210
Hmm, det kommer an på.

158
00:16:51,211 --> 00:16:53,380
Hvor længe har du vidst
om mig?

159
00:16:54,081 --> 00:16:56,116
Lige siden du tog over
fra den tidligere ejer,

160
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
som vi stadig ikke har fundet.

161
00:16:57,950 --> 00:16:59,186
Nå, det hele.

162
00:16:59,286 --> 00:17:01,288
- Det var ikke mig.
- Kejser Georgiou,

163
00:17:01,421 --> 00:17:03,790
Jeg er autoriseret til at arrestere dig

164
00:17:03,890 --> 00:17:05,792
og tør dit sind rent.

165
00:17:05,892 --> 00:17:07,260
Men så igen,
der er en del af mig

166
00:17:07,394 --> 00:17:09,662
der vil have dig til at leve
med dine minder.

167
00:17:09,762 --> 00:17:12,265
De folkemorderiske.

168
00:17:13,766 --> 00:17:16,103
At være autoriseret til at arrestere mig

169
00:17:16,203 --> 00:17:20,340
er ikke det samme
som at kunne arrestere mig.

170
00:17:20,440 --> 00:17:23,110
Du vil virkelig have § 31--
vil have mig--

171
00:17:23,210 --> 00:17:24,944
hunder dig
indtil tidens ende?

172
00:17:25,044 --> 00:17:27,380
Kedelig.

173
00:17:28,115 --> 00:17:30,717
Fortiden altid
indhenter dig.

174
00:17:30,817 --> 00:17:32,884
Og lige så meget som os begge

175
00:17:32,885 --> 00:17:35,122
kan hade det,
Jeg gør dig en tjeneste.

176
00:17:36,623 --> 00:17:38,491
En sidste mission.

177
00:17:38,591 --> 00:17:40,627
Lytte.

178
00:17:41,694 --> 00:17:43,630
Tror du på skæbnen?

179
00:17:43,763 --> 00:17:45,332
For det gør jeg.

180
00:17:45,465 --> 00:17:47,667
Du kan ikke gemme dig for det.

181
00:17:48,535 --> 00:17:51,070
Du er ingenting her, Georgiou.

182
00:17:54,174 --> 00:17:57,177
Jeg giver dig en chance
at komme ind igen.

183
00:17:57,277 --> 00:18:00,247
Ind i handlingen
på galaktisk skala.

184
00:18:00,347 --> 00:18:02,682
Lad være med at løbe fra det.

185
00:18:04,484 --> 00:18:07,053
Vær den du er.

186
00:18:09,256 --> 00:18:13,360
Eller blive og passe bar
for evigheden.

187
00:18:17,964 --> 00:18:19,499
Lad os komme videre med det.

188
00:18:32,679 --> 00:18:35,682
<i>
Philippa Georgiou, mød mit team.</i>

189
00:18:35,782 --> 00:18:37,517
Det er Melle.

190
00:18:39,986 --> 00:18:42,021
Zeph.

191
00:18:42,121 --> 00:18:44,291
Du ligner
en schweizisk hærkniv.

192
00:18:44,391 --> 00:18:47,194
Hold da op.

193
00:18:47,294 --> 00:18:48,861
Jeg ved ikke hvad det betyder,
men jeg vil ikke

194
00:18:48,961 --> 00:18:50,096
bare stå her
og blive fornærmet.

195
00:18:50,197 --> 00:18:51,564
Jeg taler ikke om dig.

196
00:18:51,664 --> 00:18:53,533
Jeg taler om dit jakkesæt.

197
00:18:55,034 --> 00:18:56,536
Øh, du er ny,

198
00:18:56,636 --> 00:18:58,571
så jeg vil lige forklare
denne ene gang

199
00:18:58,705 --> 00:19:01,474
det når du er
taler om jakkesættet,

200
00:19:01,574 --> 00:19:02,975
du taler om Zeph.

201
00:19:03,075 --> 00:19:04,211
- Åh.
-Zeph lider af

202
00:19:04,311 --> 00:19:05,878
det vi kalder meka dysmorfi.

203
00:19:05,978 --> 00:19:07,880
Og jeg ved måske ikke, hvad det er,

204
00:19:07,980 --> 00:19:09,282
men det vil jeg heller ikke tage imod

205
00:19:09,382 --> 00:19:10,983
fra dig, Quas,
og personligt er jeg fornærmet.

206
00:19:11,083 --> 00:19:12,484
- Jeg synes, du skal vide...
- Det er præcist.

207
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
Det er ikke en diagnose.
Du er ikke læge.

208
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
Zeph. Zeph, Zeph!

209
00:19:15,154 --> 00:19:16,389
- Han ved det. Han ved det. Han ved det.
- Okay, fint.

210
00:19:16,489 --> 00:19:17,424
Han ved det.

211
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
- Han forstår det. Han forstår det.
- Ja.

212
00:19:18,858 --> 00:19:21,294
Okay, hvad med den Vulcan?

213
00:19:22,329 --> 00:19:23,763
Ingen fortalte hende?

214
00:19:24,664 --> 00:19:26,766
Denne?
Den ting du taler til?

215
00:19:26,866 --> 00:19:28,935
Vulcan er bare en maskine.

216
00:19:29,068 --> 00:19:30,903
Jeg er inde.

217
00:19:31,003 --> 00:19:33,039
Kørsel.

218
00:19:41,113 --> 00:19:44,116
Jeg styrer kroppen
fra et reservekøretøj.

219
00:19:44,217 --> 00:19:47,018
Ja, noget jeg bruger
at komme i klemme.

220
00:19:47,019 --> 00:19:49,187
Hej med dig.

221
00:19:49,188 --> 00:19:51,223
Jeg er Fuzz.

222
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
Fuzz er en Nanokin.

223
00:19:53,860 --> 00:19:55,361
Rigtig sjov-kærlig fyr.

224
00:19:55,362 --> 00:19:56,728
Hej.

225
00:19:56,729 --> 00:19:58,931
Bortset fra når han ikke er det.

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,699
Så er han forvirret
et vredeshåndteringsproblem.

227
00:20:00,700 --> 00:20:03,135
Nå, du kunne have stoppet
ved det første, Quasi.

228
00:20:04,271 --> 00:20:06,473
Et bootleg Vulcan transportmiddel?

229
00:20:06,573 --> 00:20:10,243
Du skal se fede ting
på det sorte marked.

230
00:20:10,343 --> 00:20:11,944
Nanokins er temmelig skurvogne.

231
00:20:12,044 --> 00:20:13,913
31 tog første kontakt da

232
00:20:14,013 --> 00:20:15,882
vi opdagede et angreb
på et forladt skib.

233
00:20:15,982 --> 00:20:17,850
- Kvasi.
- Åh, shit.

234
00:20:17,950 --> 00:20:21,288
Sig "angreb"
en gang til, Quasi.

235
00:20:21,388 --> 00:20:24,391
Sig "ådsel,"
din sæk af amorf sod!

236
00:20:24,491 --> 00:20:26,158
Jeg-jeg-- jeg hørte det
så snart jeg sagde det.

237
00:20:26,293 --> 00:20:27,560
Jeg vil sparke dig i røv

238
00:20:27,660 --> 00:20:29,562
indtil du ikke kan danne dig
en solid masse...

239
00:20:29,662 --> 00:20:31,464
Fuzz. Fuzz. Lås den ned.

240
00:20:31,598 --> 00:20:33,132
Jeg er låst.

241
00:20:33,232 --> 00:20:39,372
Jeg er fanget inde
et kæmpe robot Vulcan hoved.

242
00:20:39,472 --> 00:20:42,809
Ingen er mere låst
end mig lige nu!

243
00:20:42,942 --> 00:20:45,478
Nanokins har
et skævt følelsesspektrum.

244
00:20:45,578 --> 00:20:47,480
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
Jeg vil ikke

245
00:20:47,614 --> 00:20:48,781
være nedladende til, Melle,

246
00:20:48,881 --> 00:20:50,449
især ikke af dig,
fordi ærlig...

247
00:20:50,450 --> 00:20:52,519
<i>MELLE
Jeg elsker dig. Du er alt.</i>

248
00:20:52,619 --> 00:20:54,252
- Fungerer mit spektrum for dig?
- Fuzz.

249
00:20:54,253 --> 00:20:56,723
- Jeg mener, sådan, ligesom,
er du til det eller...
- Fuzz!

250
00:20:56,823 --> 00:20:57,789
Fuzz!

251
00:20:57,790 --> 00:21:00,292
Hun fornærmer dig, ven.

252
00:21:00,293 --> 00:21:01,994
Jeg ved, at Deltans vil gøre det
deres Deltan ting,

253
00:21:02,094 --> 00:21:04,196
men hav lidt selvrespekt,
ville du?

254
00:21:04,331 --> 00:21:05,498
Kan vi fortsætte?

255
00:21:05,598 --> 00:21:07,199
Og det er
Løjtnant Rachel Garrett.

256
00:21:07,300 --> 00:21:09,669
Hun er beskrevet i afsnit 31
kun til denne ene mission.

257
00:21:09,769 --> 00:21:12,539
Hvem gjorde du sur for at få
fast i black ops, løjtnant?

258
00:21:12,672 --> 00:21:16,975
Starfleet er her for at sikre sig
vi farver inde i stregerne.

259
00:21:16,976 --> 00:21:19,346
Stjerneflåden er her
at forsvare forbundet,

260
00:21:19,446 --> 00:21:22,349
bevar freden og sørg for
ingen begår mord.

261
00:21:22,449 --> 00:21:24,884
- Og dig?
- Et øjeblik.

262
00:21:25,017 --> 00:21:26,318
Quasi kom på min radar

263
00:21:26,319 --> 00:21:28,855
da han beviste eksistensen
af glioklynger.

264
00:21:28,955 --> 00:21:32,659
Glioclusters er teoretiske.

265
00:21:32,759 --> 00:21:34,292
Tidligere teoretisk.

266
00:21:34,293 --> 00:21:36,963
Livet er bare
forgreningsmuligheder.

267
00:21:37,063 --> 00:21:39,098
Du ved, de blomstrer og blomstrer
nogen måde du kan forestille dig.

268
00:21:39,198 --> 00:21:42,234
Det kunne jeg for eksempel være
skræmt af dig lige nu.

269
00:21:42,335 --> 00:21:44,270
Jeg mener jo,
du har myrdet

270
00:21:44,371 --> 00:21:45,804
så mange mennesker...

271
00:21:45,805 --> 00:21:48,974
og du ser ud til at stirre
lige ind i min sjæl.

272
00:21:50,142 --> 00:21:51,644
Det kunne jeg svare på

273
00:21:51,744 --> 00:21:53,079
eller jeg kunne observere mine følelser
lige nu,

274
00:21:53,179 --> 00:21:55,681
låse den væk
og gøre hvad jeg skal gøre.

275
00:21:55,682 --> 00:21:58,485
- Eller...
- Quas. Vælg en. Hmm?

276
00:21:58,585 --> 00:22:00,219
-Ja.
-Nogle gange ser Quasi

277
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
- så mange muligheder
han får hjernefrysning.
- Tak, Melle.

278
00:22:04,290 --> 00:22:06,225
- Quasi, kan vi fortsætte, tak?
- Mm-hmm.

279
00:22:07,694 --> 00:22:09,261
Vores måls navn er Dada Noe.

280
00:22:09,396 --> 00:22:10,996
Tvivlsomt moralsk kompas.

281
00:22:10,997 --> 00:22:13,733
Kørte et patologisk laboratorium på Watt
Kolonier før han blev slyngel.

282
00:22:13,833 --> 00:22:17,236
Siden da har han været det
design af biovåben på spec.

283
00:22:17,336 --> 00:22:19,939
Noe er på vej til <i>Baraam</i>
at sælge sin seneste kreation

284
00:22:20,039 --> 00:22:21,608
til det minosiske høje råd.

285
00:22:21,708 --> 00:22:24,611
Der er ingen formelle fjendtligheder
med det minosiske svaj,

286
00:22:24,711 --> 00:22:26,413
men det kan ændre sig
hvis de får deres hænder

287
00:22:26,513 --> 00:22:27,880
på et supervåben.

288
00:22:27,980 --> 00:22:29,749
Ved vi hvad
er dette bio-supervåben?

289
00:22:29,882 --> 00:22:31,851
Nej, men hvis Dada Noe er det
sælger det, det er dårligt.

290
00:22:31,951 --> 00:22:35,455
Så du er her for at sikre dig
salget sker aldrig.

291
00:22:36,789 --> 00:22:37,824
Hvordan?

292
00:22:37,924 --> 00:22:40,292
Tingene gik sydpå
da du så os,

293
00:22:40,393 --> 00:22:43,496
men planen er stadig solid.

294
00:22:43,596 --> 00:22:46,766
Først skulle Alok...

295
00:22:46,899 --> 00:22:48,635
Du kan sige det.

296
00:22:49,636 --> 00:22:50,970
Forbinde.

297
00:22:51,103 --> 00:22:53,105
Med dig.

298
00:22:53,239 --> 00:22:56,008
- Velkommen! Mmm.
- Ja.

299
00:22:59,245 --> 00:23:00,813
Hvilken sød idé.

300
00:23:00,947 --> 00:23:03,215
Engang havde vi dig
tilpas distraheret,

301
00:23:03,315 --> 00:23:06,285
Quasi ville gøre det
den anden ting Quasi gør.

302
00:23:07,153 --> 00:23:08,455
Okay, Quasi.

303
00:23:08,555 --> 00:23:11,257
- Hvis du ville gøre æren.
- Absolut.

304
00:23:18,064 --> 00:23:20,299
Lad os komme på arbejde.

305
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
Velkommen, Dada Noe.

306
00:23:28,441 --> 00:23:30,577
Det er her, Fuzz kommer ind.

307
00:23:35,147 --> 00:23:38,718
<i>
Du ville ikke tro
de små pletter, jeg kan komme ind i.</i>

308
00:23:38,818 --> 00:23:43,222
<i>For eksempel de indre funktioner
af kropsændringer.</i>

309
00:23:43,355 --> 00:23:45,725
Åh, når jeg flyver indenfor
Dadas kropsmod,

310
00:23:45,858 --> 00:23:47,860
jamen så er det tid
at komme på arbejde.

311
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
Så mange kredsløb.

312
00:23:50,296 --> 00:23:51,931
Så mange ting
det kunne gå galt.

313
00:23:52,031 --> 00:23:54,833
Kompetencekorsfarer her
vil tale mig igennem

314
00:23:54,834 --> 00:23:56,301
teknologien på implantatet.

315
00:23:56,302 --> 00:23:58,471
Og hvis jeg tror, vi sætter
Dada Noes liv i fare

316
00:23:58,571 --> 00:23:59,872
ved at pille ved det implantat,

317
00:23:59,972 --> 00:24:02,408
Jeg vil slippe løs
den fulde vægt af Starfleet

318
00:24:02,542 --> 00:24:04,076
på hele denne operation.

319
00:24:04,210 --> 00:24:06,312
Åh, vi taler om en fyr
der sælger supervåben

320
00:24:06,412 --> 00:24:08,313
til enhver tredjerangs terrorist
med et Latinum-kort.

321
00:24:08,314 --> 00:24:10,149
Lyt godt efter, Junkyard.

322
00:24:10,249 --> 00:24:13,085
Starfleet duer ikke
attentater.

323
00:24:13,219 --> 00:24:15,755
Ja, fatter ikke din
primære direktiver i en flok.

324
00:24:15,855 --> 00:24:18,124
Du kommer ikke til at få
dine hænder beskidte

325
00:24:18,224 --> 00:24:20,259
og ødelægge dine chancer
at blive kaptajn.

326
00:24:20,359 --> 00:24:21,794
Jeg er en top-tier science officer.

327
00:24:21,894 --> 00:24:23,863
- Butt kringle.
- Stram røv.

328
00:24:23,963 --> 00:24:25,732
Så respektløst.

329
00:24:25,865 --> 00:24:27,867
Snart som Garrett og Fuzz
afbryd det link...

330
00:24:30,002 --> 00:24:33,005
<i>...han vil være under vores kontrol,
og jeg tager ham ned</i>

331
00:24:33,105 --> 00:24:36,408
- med hjælp fra Zeph.
- Mm.

332
00:24:40,680 --> 00:24:43,082
- Det er det, jeg kalder et hit.
- En.

333
00:24:43,182 --> 00:24:45,216
Dada Noe og hans patogen
vil være varetægtsfængslet

334
00:24:45,217 --> 00:24:48,054
før køberne overhovedet kan
dukke op til <i>Baraam.</i>

335
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
Og vi er ind og ud.

336
00:24:50,422 --> 00:24:52,959
Mm. Meh.

337
00:24:54,293 --> 00:24:55,294
Meh?

338
00:24:55,427 --> 00:24:57,429
Jeg har en enklere idé.

339
00:24:57,564 --> 00:25:00,600
<i>♪ Desperat, kan jeg fortælle ♪</i>

340
00:25:00,700 --> 00:25:02,702
<i>♪ Alt det tiggeri ♪</i>

341
00:25:02,802 --> 00:25:04,837
<i>♪ Passer dig godt. ♪</i>

342
00:25:05,672 --> 00:25:07,706
<i>♪ Sprænger min telefon i luften nu ♪</i>

343
00:25:07,707 --> 00:25:09,809
<i>♪ Går du op, bøjer du dig ♪</i>

344
00:25:09,942 --> 00:25:12,377
<i>♪ Se på, hvem der har brug for hvem... ♪</i>

345
00:25:12,378 --> 00:25:15,014
Velkommen, Monsieur Dada Noe.

346
00:25:15,114 --> 00:25:17,784
Vi er beærede over at have dig her
ved <i>Baraam.</i>

347
00:25:17,884 --> 00:25:20,653
Jeg er Veronique du Franc,
indehaveren.

348
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Jeg fortalte dem at have
min suite klar.

349
00:25:22,789 --> 00:25:23,890
<i>Mais oui, monsieur.</i>

350
00:25:23,990 --> 00:25:26,224
Må jeg eskortere dig
til dit kvarter?

351
00:25:26,225 --> 00:25:27,660
Komme.

352
00:25:28,460 --> 00:25:30,997
<i>Vi har det mest udsøgte...</i>

353
00:25:31,130 --> 00:25:32,598
Jeg kan ikke tro
du stoler på denne sociopat.

354
00:25:32,599 --> 00:25:34,099
<i>ALOK
Nå, løjtnant,</i>

355
00:25:34,100 --> 00:25:35,400
<i>du skal gøre
hvad du skal gøre,</i>

356
00:25:35,401 --> 00:25:36,502
og jeg er lidt bekendt
med sociopater.

357
00:25:36,636 --> 00:25:38,838
Jeg sagde ikke bringe mig.

358
00:25:40,840 --> 00:25:43,342
Jeg stoler på din tur
var uden hændelser, monsieur.

359
00:25:43,475 --> 00:25:46,646
Nå, dit folk lavede
alt nemt.

360
00:25:46,746 --> 00:25:49,281
Vores fornøjelse. Her er vi.

361
00:25:55,588 --> 00:25:57,956
Så tarveligt.

362
00:25:57,957 --> 00:26:00,727
Men det er vel det
hvad du er kendt for.

363
00:26:05,965 --> 00:26:06,999
Hvad er det her?

364
00:26:07,099 --> 00:26:08,367
Det kaldes en fase pod.

365
00:26:08,500 --> 00:26:11,003
Min klient
gav det til mig som gave,

366
00:26:11,103 --> 00:26:13,438
og jeg fik også en til mig selv.

367
00:26:23,149 --> 00:26:24,684
Hvad laver du?

368
00:26:24,784 --> 00:26:26,352
Alt i universet
vibrerer

369
00:26:26,452 --> 00:26:27,953
på en bestemt bølgelængde.

370
00:26:27,954 --> 00:26:29,355
For fanden.

371
00:26:31,457 --> 00:26:32,859
Giv mig min sag tilbage.

372
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
Nej.

373
00:26:35,628 --> 00:26:38,463
Det kommer ud af
dit depositum.

374
00:26:38,464 --> 00:26:41,367
Fasepoden skifter
bølgelængden

375
00:26:41,467 --> 00:26:43,069
af hvad end de rører ved.

376
00:26:43,202 --> 00:26:46,305
Jeg er ude af fase med dig,
og du er ude af fase med mig.

377
00:26:46,405 --> 00:26:50,509
Jeg er dog i fase
med din sag.

378
00:26:53,612 --> 00:26:55,214
Og jeg vil tage den med mig.

379
00:26:55,347 --> 00:26:59,118
Du aner ikke
hvad du har startet.

380
00:27:01,320 --> 00:27:02,989
Hovsa.

381
00:27:08,527 --> 00:27:09,861
Imponerende.

382
00:27:09,862 --> 00:27:11,463
Er du sikker på, at du er et menneske?

383
00:27:12,564 --> 00:27:13,599
De fleste dage.

384
00:27:13,700 --> 00:27:15,234
Tak.

385
00:27:48,134 --> 00:27:50,970
Giv mig sagen.

386
00:28:22,869 --> 00:28:24,336
Hvem er du?

387
00:28:34,480 --> 00:28:37,282
Han gik den vej. På den måde
på den måde, på den måde, på den måde!

388
00:28:48,360 --> 00:28:49,829
Åh, aliens.

389
00:28:49,962 --> 00:28:51,429
- Nøgne rumvæsner.
- Gå, Zeph, gå.

390
00:29:10,716 --> 00:29:13,685
Han er på vej til loungen.
Mand, de bevæger sig hurtigt.

391
00:29:13,786 --> 00:29:15,453
<i>
Melle, han kommer til dig.</i>

392
00:29:18,390 --> 00:29:19,191
Yikes.

393
00:29:28,634 --> 00:29:29,968
Nej, det er okay.

394
00:29:29,969 --> 00:29:31,537
- Jeg har det godt.
- Melle, har du ham?

395
00:29:31,670 --> 00:29:33,739
Fik ham.

396
00:29:34,874 --> 00:29:36,876
Åh-la-la!

397
00:29:37,009 --> 00:29:38,610
Ja, amor.

398
00:31:48,840 --> 00:31:50,342
Det er ikke muligt.

399
00:31:50,442 --> 00:31:51,877
Det fik jeg ødelagt.

400
00:31:51,978 --> 00:31:54,145
Nej. Nej!

401
00:31:56,282 --> 00:31:57,649
Det er ikke muligt.

402
00:31:57,749 --> 00:31:59,185
Du kendte det våben.

403
00:31:59,285 --> 00:32:01,253
Hvad er det?

404
00:32:02,921 --> 00:32:04,723
Hvad er det?

405
00:32:06,825 --> 00:32:09,595
Bøde. Den hårde måde.

406
00:32:42,161 --> 00:32:44,396
Den evige Supplikant
beder henvendelse.

407
00:32:44,530 --> 00:32:46,765
Du har min tilladelse.

408
00:32:54,006 --> 00:32:56,575
Alle hagl
Hendes kejserlige majestæt,

409
00:32:56,675 --> 00:32:57,909
Fædrelandets Moder,

410
00:32:58,010 --> 00:33:00,079
- Overlord of Vulc--
- Hvad er det?

411
00:33:01,180 --> 00:33:03,082
Det er færdigt, Deres Majestæt.

412
00:33:06,152 --> 00:33:07,786
Hvor er mine ingeniører?

413
00:33:09,155 --> 00:33:13,692
De... de tog
deres eget liv efter afslutning.

414
00:33:18,630 --> 00:33:21,300
Hvem er tåren til, San?

415
00:33:23,402 --> 00:33:25,271
Tale.

416
00:33:25,371 --> 00:33:28,474
Det er til dig, majestæt.

417
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
Det er alt...

418
00:33:33,645 --> 00:33:35,314
...for dig.

419
00:33:44,256 --> 00:33:46,992
Jeg stillede dig et spørgsmål, San.

420
00:33:48,760 --> 00:33:50,462
Hvorfor græder du for mig?

421
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Se på mig.

422
00:33:59,638 --> 00:34:03,475
Kan du huske, hvem vi var?

423
00:34:04,343 --> 00:34:06,645
Før alt dette.

424
00:34:06,745 --> 00:34:09,580
Den nysgerrige dreng.

425
00:34:09,581 --> 00:34:12,351
Den uskyldige pige.

426
00:34:13,319 --> 00:34:15,587
Jeg husker kun
min fiasko, Majestæt.

427
00:34:15,687 --> 00:34:18,657
Lyv ikke for mig.

428
00:34:20,692 --> 00:34:23,429
Vi var de eneste
som kunne forstå

429
00:34:23,529 --> 00:34:26,931
omkostningerne ved at holde sig i live.

430
00:34:26,932 --> 00:34:29,668
Vi lavede et hold.

431
00:34:29,768 --> 00:34:33,172
Vi havde brug for hinanden, ikke?

432
00:34:33,272 --> 00:34:37,108
Hvad sagde vi
at bære hinanden igennem,

433
00:34:37,109 --> 00:34:39,310
at overleve sammen?

434
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
Vi er to...

435
00:34:42,814 --> 00:34:44,550
Men en.

436
00:34:44,650 --> 00:34:47,186
Vi er kun to.

437
00:34:47,286 --> 00:34:49,355
Hvis jeg sagde så,

438
00:34:49,455 --> 00:34:50,856
"Lad os løbe væk,

439
00:34:50,956 --> 00:34:52,391
"lad os flygte fra denne konkurrence

440
00:34:52,524 --> 00:34:55,660
og alt
der binder os til Terra,"

441
00:34:55,661 --> 00:34:58,029
hvad ville du have sagt?

442
00:34:58,130 --> 00:34:59,531
Hmm?

443
00:35:01,200 --> 00:35:05,404
Timingen af dit spørgsmål
er mere poetisk, end du ved.

444
00:35:08,407 --> 00:35:10,776
Jeg ville have sagt ja.

445
00:35:17,716 --> 00:35:19,050
Så.

446
00:35:21,086 --> 00:35:22,821
Men nu?

447
00:35:23,889 --> 00:35:29,228
Du kunne have lavet noget
smukt med din regeringstid.

448
00:35:29,328 --> 00:35:31,963
I stedet valgte du
at bygge dette.

449
00:35:32,063 --> 00:35:34,999
Det betyder
den uskyldige pige, jeg kendte,

450
00:35:35,000 --> 00:35:37,569
hun har været...

451
00:35:37,669 --> 00:35:39,471
... myrdet.

452
00:35:41,273 --> 00:35:42,608
Hvad er det her?

453
00:35:44,075 --> 00:35:45,543
Du...

454
00:35:45,544 --> 00:35:48,380
Tog du den samme gift?

455
00:35:50,015 --> 00:35:52,551
Ingen! Jeg forbyder dig at dø!

456
00:35:52,651 --> 00:35:55,587
Ingen ønsker at leve

457
00:35:55,687 --> 00:35:59,124
i din verden, kejser.

458
00:35:59,225 --> 00:36:02,294
Du er et monster!

459
00:36:29,621 --> 00:36:32,924
Og hvilket dejligt sted
er dette?

460
00:36:33,024 --> 00:36:34,326
Et sikkert hus.

461
00:36:34,426 --> 00:36:37,228
Men måske ikke så sikkert for dig.

462
00:36:37,229 --> 00:36:38,630
Du er sektion 31.

463
00:36:38,730 --> 00:36:42,301
Hvorfor er du ikke det
torturere svar ud af mig?

464
00:36:42,434 --> 00:36:43,635
Du er en tyrann.

465
00:36:43,735 --> 00:36:45,003
En rigtig en.

466
00:36:45,136 --> 00:36:46,505
Tortur ville ikke virke.

467
00:36:46,605 --> 00:36:49,940
Hvordan ved du så meget
om folk som mig?

468
00:36:49,941 --> 00:36:51,442
Hmm?

469
00:36:51,443 --> 00:36:55,647
Du lærte tyranni et sted,
og du lærte hårdt.

470
00:36:55,781 --> 00:36:59,017
Hvis du skal skjule det,
det er en svaghed.

471
00:37:01,487 --> 00:37:04,088
Og det kan jeg ikke have
i en partner.

472
00:37:04,089 --> 00:37:06,325
- Vi er ikke partnere.
- Nej?

473
00:37:06,425 --> 00:37:08,226
Jeg har været meget hjælpsom.

474
00:37:08,327 --> 00:37:10,028
Du havde en plan
det kunne ikke virke.

475
00:37:10,161 --> 00:37:11,330
Jeg gav dig en bedre.

476
00:37:11,430 --> 00:37:13,799
Du gav mig
en smagsprøve på handlingen,

477
00:37:13,899 --> 00:37:15,701
ved at jeg gerne vil have mere.

478
00:37:17,336 --> 00:37:18,837
Du har brug for mig.

479
00:37:18,970 --> 00:37:21,206
Du valgte mig.

480
00:37:23,174 --> 00:37:24,276
Hvorfor?

481
00:37:24,376 --> 00:37:26,545
Uanset hvad du troede på
din mission var,

482
00:37:26,645 --> 00:37:28,614
det er værre end du troede.

483
00:37:28,714 --> 00:37:33,084
Milliarder af liv er på spil,
og tiden er knap.

484
00:37:33,184 --> 00:37:37,088
Fortæl mig dig,
og jeg vil fortælle dig mig.

485
00:37:37,188 --> 00:37:39,491
Den eneste måde dette fungerer på
hvis jeg ved det

486
00:37:39,591 --> 00:37:43,795
præcis hvem jeg har med at gøre.

487
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
Jeg er heller ikke fra denne tid.

488
00:37:58,410 --> 00:38:01,079
Jeg blev født på jorden,
20. århundrede.

489
00:38:01,179 --> 00:38:04,650
Er du 350 år gammel?

490
00:38:04,750 --> 00:38:06,051
Mere eller mindre.

491
00:38:06,151 --> 00:38:08,587
Jeg sov det meste af den tid.

492
00:38:09,888 --> 00:38:11,557
Efter mit eksil.

493
00:38:14,360 --> 00:38:16,562
Eugenikkrigene.

494
00:38:18,597 --> 00:38:22,734
Øger...

495
00:38:22,868 --> 00:38:24,470
tog min planet.

496
00:38:25,771 --> 00:38:27,773
Mit hjem.

497
00:38:33,044 --> 00:38:36,147
Vi var måske ti
der kæmpede.

498
00:38:36,247 --> 00:38:39,718
Alle jeg kendte
enten tog en kugle eller en klinge.

499
00:38:39,818 --> 00:38:41,953
Men jeg gav noget tilbage.

500
00:38:43,789 --> 00:38:45,457
Hun lagde mærke til mig.

501
00:38:46,425 --> 00:38:49,860
Augmentet
der slagtede min familie.

502
00:38:49,861 --> 00:38:54,933
De kaldte hende Giri den Markerede.

503
00:38:55,066 --> 00:38:56,901
Hun tog mig ind.

504
00:38:56,902 --> 00:39:00,105
Gjorde mig stærkere end
ethvert menneske burde være det.

505
00:39:00,205 --> 00:39:01,640
Hun flåede mig fra hinanden

506
00:39:01,773 --> 00:39:05,242
og gjorde mig til
endnu et Augment for hendes hær.

507
00:39:05,243 --> 00:39:08,346
Og jeg gjorde forfærdelige ting.

508
00:39:08,447 --> 00:39:12,751
Alt sammen for et monster som dig.

509
00:39:14,420 --> 00:39:19,124
Fordi for tyranner,
der er kun ét valg:

510
00:39:19,224 --> 00:39:21,560
mord.

511
00:39:22,861 --> 00:39:25,163
Du har ikke dræbt mig.

512
00:39:26,264 --> 00:39:27,633
Endnu.

513
00:39:32,638 --> 00:39:38,710
Jeg genkendte våbnet pga
Jeg beordrede det til at blive bygget.

514
00:39:40,479 --> 00:39:42,481
Saml dine folk.

515
00:39:42,614 --> 00:39:45,150
Vi får brug for
hver enkelt af dem.

516
00:40:21,119 --> 00:40:24,523
I mit univers,
der var altid plottere.

517
00:40:24,623 --> 00:40:26,191
Altid et kup.

518
00:40:26,291 --> 00:40:30,361
Så jeg byggede et våben
at afslutte alle trusler.

519
00:40:30,462 --> 00:40:34,199
Jeg kaldte det Guds gave.

520
00:40:34,299 --> 00:40:36,902
Det udløser en kædereaktion,

521
00:40:37,002 --> 00:40:39,538
som en virus der passerer
mellem planeter.

522
00:40:39,638 --> 00:40:42,306
Alt på sin vej
forbrænder.

523
00:40:42,307 --> 00:40:44,876
En hel kvadrant
ville gå tabt.

524
00:40:45,010 --> 00:40:47,245
Hvis mine fjender klarede det
at dræbe mig,

525
00:40:47,378 --> 00:40:50,448
der ville være
intet tilbage at regere.

526
00:40:53,084 --> 00:40:54,219
Ja, hej. Hurtigt spørgsmål.

527
00:40:54,319 --> 00:40:55,587
Undskyld.

528
00:40:55,687 --> 00:40:57,556
Ja, nej. Øh, bare en qu--
det er bare en hurtig en.

529
00:40:57,656 --> 00:41:01,259
Er det Guds gave eller Guds ende?

530
00:41:01,359 --> 00:41:03,261
Guds gave eller Guds ende?

531
00:41:03,361 --> 00:41:04,662
Jeg hører ikke forskel
i det du siger.

532
00:41:04,663 --> 00:41:08,099
Virkelig? Virkelig?
Guds gave. Guds ende.

533
00:41:08,233 --> 00:41:10,368
- Ja, jeg forstår det stadig ikke.
- Guds gave er...

534
00:41:10,468 --> 00:41:11,836
Vent, Guds gave. Jeg hører det nu.

535
00:41:11,837 --> 00:41:13,772
- Det er Guds gave. Ingen apostrof.
- Send.

536
00:41:13,872 --> 00:41:15,440
Gudsgaven er her.

537
00:41:15,541 --> 00:41:17,743
Hvordan? Det er fra et andet univers.

538
00:41:17,876 --> 00:41:19,510
Jeg ved det ikke,
men den mand havde det.

539
00:41:19,511 --> 00:41:21,312
Den du tror
er Dada Noe.

540
00:41:21,412 --> 00:41:23,248
Den vi kender er Dada Noe.

541
00:41:23,348 --> 00:41:26,383
Nej, han er ikke din Dada Noe.
Det kan han ikke være.

542
00:41:26,384 --> 00:41:29,353
Han er fra Terran Empire,
og han bragte Gudsgaven hertil.

543
00:41:29,354 --> 00:41:32,658
Det er den eneste måde
han kan vide om det.

544
00:41:32,758 --> 00:41:34,159
Og siden vi har ham
låst fast,

545
00:41:34,259 --> 00:41:35,961
- Jeg afhører ham.
-Nej, nej, nej.

546
00:41:36,061 --> 00:41:38,362
- Vi kan ikke stole på
et enkelt ord siger denne kvinde.
- Ja.

547
00:41:38,363 --> 00:41:39,865
Hun kostede os Melle.

548
00:41:39,965 --> 00:41:41,800
Hun er den eneste, der ved det
hvad vi har med at gøre.

549
00:41:41,900 --> 00:41:43,769
Ja, så siger hun,
lillebror.

550
00:41:43,869 --> 00:41:45,203
Lidt?

551
00:41:45,303 --> 00:41:46,905
Skala-skammer!

552
00:41:47,005 --> 00:41:48,640
Mikrober overlevede dinosaurer!

553
00:41:48,774 --> 00:41:50,308
Få ro på dine støvler.
Det jeg siger er...

554
00:41:50,441 --> 00:41:53,711
Jeg vil pisse i dit jakkesæt
indtil du går helt rusten som!

555
00:41:53,712 --> 00:41:55,380
...at hun er grunden
det hele er spoleret.

556
00:41:55,480 --> 00:41:57,348
Hun er årsagen til, at Melle er død.
og hun er årsagen

557
00:41:57,448 --> 00:41:58,650
vi er i røven
af galaksen.

558
00:41:58,750 --> 00:42:00,018
Hør efter.

559
00:42:02,087 --> 00:42:04,790
Georgiou og jeg er
vil gå tilbage til skibet.

560
00:42:04,923 --> 00:42:08,225
Dada Noe er vores eneste link
til Guds gave,

561
00:42:08,226 --> 00:42:11,329
<i>så vi skal have
en lille snak med ham.</i>

562
00:42:23,842 --> 00:42:25,010
Hvad?

563
00:42:25,143 --> 00:42:27,077
Hun hedder Philippa Georgiou,

564
00:42:27,078 --> 00:42:28,847
Hendes Kejserligste Majestæt.

565
00:42:28,980 --> 00:42:30,748
Fædrelandets Moder.

566
00:42:30,749 --> 00:42:32,050
Overherre af Vulcan.

567
00:42:32,150 --> 00:42:34,519
Dominus af Qo'noS, Regina Andor,

568
00:42:34,620 --> 00:42:38,088
Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.

569
00:42:38,089 --> 00:42:39,190
Afkøle.

570
00:42:39,324 --> 00:42:40,491
Kommer der med pommes frites?

571
00:42:40,592 --> 00:42:42,927
Det var godt, ikke?

572
00:42:44,295 --> 00:42:46,164
Okay.

573
00:42:46,264 --> 00:42:49,133
Hver gang du ikke svarer
hendes spørgsmål direkte,

574
00:42:49,134 --> 00:42:52,270
Hendes Majestæt vil slå dig
i dit ansigt.

575
00:42:52,370 --> 00:42:54,239
Bøde.

576
00:42:54,339 --> 00:42:56,141
Jeg er Dada.

577
00:42:56,241 --> 00:42:58,308
Dada Noe. Bare Dada, så Noe.

578
00:42:58,309 --> 00:42:59,711
Det er det. Ingen mellemting.

579
00:42:59,845 --> 00:43:02,112
Og jeg, øh...

580
00:43:02,113 --> 00:43:06,517
Jeg plejede at drive et patologisk laboratorium
i Watt-kolonierne.

581
00:43:12,290 --> 00:43:13,791
Hvad fanden, mand?!

582
00:43:13,792 --> 00:43:16,895
Du sagde, at hun ville være det
laver ansigtsslag!

583
00:43:17,028 --> 00:43:20,431
Så nu har vi begge løjet.
Du er ikke den Dada.

584
00:43:21,967 --> 00:43:24,235
Du er, hvad disse mennesker kalder
hans spejl.

585
00:43:25,871 --> 00:43:28,039
Du kom her
fra Terran Empire,

586
00:43:28,173 --> 00:43:30,474
og du bragte gudsgaven.

587
00:43:30,475 --> 00:43:32,210
Hvad er gudsgaven?

588
00:43:33,611 --> 00:43:35,947
Mit eget krigsråd
forsøgte at afsætte mig.

589
00:43:36,047 --> 00:43:39,250
Ved du hvordan jeg overbeviste
feltmarskalen til at tale?

590
00:43:39,384 --> 00:43:41,186
Hmm?

591
00:43:48,093 --> 00:43:49,327
Jeg var administrator

592
00:43:49,427 --> 00:43:51,229
på et kejserligt våbenanlæg
på Terra.

593
00:43:51,362 --> 00:43:52,597
Øh, ja.

594
00:43:52,698 --> 00:43:56,234
Gudsgaven blev gemt
på mit anlæg.

595
00:43:57,235 --> 00:44:01,038
De fleste troede, det var en legende,
men jeg vidste, at det var ægte.

596
00:44:01,039 --> 00:44:02,741
Så du prøvede at sælge den.

597
00:44:02,874 --> 00:44:04,174
Ja, ja.

598
00:44:04,175 --> 00:44:07,779
Jeg ville gerne bo her stille og roligt
på dets udbytte.

599
00:44:07,913 --> 00:44:09,580
Hvordan kom du til vores univers?

600
00:44:09,715 --> 00:44:11,016
Hmm?

601
00:44:13,785 --> 00:44:15,553
Der var en ionstorm.

602
00:44:15,653 --> 00:44:17,588
To af dem, faktisk.

603
00:44:17,689 --> 00:44:20,125
Og da de mødtes,
som de kan lide urværk,

604
00:44:20,258 --> 00:44:23,393
de rev noget op
i udkanten af imperiet--

605
00:44:23,394 --> 00:44:28,099
en anomali, kaldte de det--
men det var en passage

606
00:44:28,199 --> 00:44:31,136
at komme til dette sted
fra Terran Empire.

607
00:44:32,470 --> 00:44:36,307
Kommer ud igennem
din Halvmånetåge.

608
00:44:36,407 --> 00:44:38,609
Få kender til det. For nu.

609
00:44:38,710 --> 00:44:41,479
Men den åbner igen
på fire timer.

610
00:44:41,579 --> 00:44:44,149
Det var da jeg skulle være det
møde min køber.

611
00:44:44,249 --> 00:44:46,084
Er du klar over
hvad gør det våben?

612
00:44:46,184 --> 00:44:48,619
Terran-imperiet er brændt
gennem sine ressourcer.

613
00:44:48,720 --> 00:44:49,855
Der er hungersnød.

614
00:44:49,955 --> 00:44:52,523
Hele økologier bryder sammen.

615
00:44:52,623 --> 00:44:54,925
De skal finde
et nyt territorium

616
00:44:54,926 --> 00:44:56,661
at erobre og strip-mine.

617
00:44:56,795 --> 00:44:59,229
Når de indser det
deres supervåben er væk,

618
00:44:59,230 --> 00:45:00,966
de vil finde
den passage--

619
00:45:01,066 --> 00:45:02,667
du ved de vil--
og de kommer

620
00:45:02,768 --> 00:45:06,304
og de vil brænde alt
de rører ved og slavebinder resten,

621
00:45:06,404 --> 00:45:09,507
fordi det er
hvad imperiet gør, majestæt.

622
00:45:10,508 --> 00:45:13,178
De lærte godt af dig.

623
00:45:14,746 --> 00:45:16,446
Hvem vil ellers have det?

624
00:45:16,447 --> 00:45:18,549
Jeg-jeg ved det ikke, mand.

625
00:45:18,649 --> 00:45:20,919
Jeg fik et tilbud.
Pengene var rigtige.

626
00:45:21,019 --> 00:45:23,154
Nogen stjal Guds gave
fra os.

627
00:45:23,288 --> 00:45:25,255
- Hvem var han?
- Ingen anelse.

628
00:45:25,256 --> 00:45:28,626
Den der brød ind på mit værelse,
den der stjal det våben,

629
00:45:28,726 --> 00:45:30,495
de ved, hvad de ved
fordi de lærte det

630
00:45:30,595 --> 00:45:32,163
fra en af ​​jer.

631
00:45:51,616 --> 00:45:54,452
ALOK
Nødtransportør.

632
00:46:28,386 --> 00:46:30,221
Nå, det er fantastisk.

633
00:46:31,089 --> 00:46:32,590
Åh, endnu bedre.

634
00:46:32,690 --> 00:46:34,960
Er det... er det skibet?
Er skibet væk?

635
00:46:35,060 --> 00:46:36,261
Jeg kunne godt lide det skib.

636
00:46:36,394 --> 00:46:38,096
Hvad skete der?

637
00:46:38,196 --> 00:46:39,931
Sabotage.

638
00:46:43,168 --> 00:46:44,534
Hvad?

639
00:46:44,535 --> 00:46:47,105
Hvem der stjal gudsgaven
havde en partner.

640
00:46:47,238 --> 00:46:49,607
Det var nogen her.

641
00:46:51,042 --> 00:46:53,979
Hvilket betyder, at en af ​​os er en muldvarp.

642
00:46:59,117 --> 00:47:01,752
- Det kunne være dig.
- Det kunne være dig.

643
00:47:01,853 --> 00:47:03,187
Hvis det var mig,

644
00:47:03,188 --> 00:47:05,423
Jeg ville have myrdet
jer alle sammen allerede.

645
00:47:05,523 --> 00:47:07,893
Se, chef, hvis der er en muldvarp,
du ved det ikke er mig.

646
00:47:07,993 --> 00:47:09,894
Jeg mener, det lyder
temmelig mudret for mig.

647
00:47:09,895 --> 00:47:11,462
Jeg ved det ikke.

648
00:47:11,562 --> 00:47:13,231
Vi har været på
som ti ops sammen.

649
00:47:13,331 --> 00:47:15,033
Ja, og det gør jeg stadig ikke engang
ved hvordan du ser ud, gør jeg?

650
00:47:15,133 --> 00:47:16,935
Ingen ved det
hvordan en kameloid ser ud.

651
00:47:17,035 --> 00:47:19,904
- Du skifter måske
til hvad du vil.
- Hvad med Fuzz, hva'?

652
00:47:19,905 --> 00:47:21,940
- Han eksisterer på en helt anden måde
skala end nogen anden.
- Mm, afbøje?

653
00:47:22,073 --> 00:47:25,409
Min kone er ved at lægge
vores første kuld æggesække.

654
00:47:25,410 --> 00:47:28,579
- Nej, jeg har 190.000 unge
på vej...
- Hov, hov, hov, hov.

655
00:47:28,679 --> 00:47:30,247
- ...og jeg vil have dem til at leve.
- Nå, se,

656
00:47:30,248 --> 00:47:31,748
du kunne finde
et motiv for enhver af os.

657
00:47:31,749 --> 00:47:34,485
Eller det kan være en kombination
af nogen af jer.

658
00:47:34,619 --> 00:47:36,454
Du ved, ligesom-lignende Zeph
og-og Fuzz eller...

659
00:47:36,554 --> 00:47:38,055
Du spinner ud
uden Melle.

660
00:47:38,056 --> 00:47:39,724
Du kan ikke lande på et valg.

661
00:47:39,824 --> 00:47:41,859
Måske lægger du det ind
mit hoved, fordi du er muldvarpen.

662
00:47:41,960 --> 00:47:43,461
Hvad? Hvad med Garrett?
Hun er ny.

663
00:47:43,561 --> 00:47:44,662
Hun er ligeglad med os.

664
00:47:44,795 --> 00:47:46,197
Jeg er Starfleet.

665
00:47:46,297 --> 00:47:49,900
Hov. Enhver anden føler
den heroiske brise lige der

666
00:47:49,901 --> 00:47:51,302
ryster hendes kappe?

667
00:47:51,436 --> 00:47:53,604
Okay, der er et gammelt skib
derude,

668
00:47:53,704 --> 00:47:54,940
en gammel skraldesko.

669
00:47:55,040 --> 00:47:56,641
Ja, jeg fandt det
da du var deroppe

670
00:47:56,741 --> 00:47:58,242
afhørende metalhoved.

671
00:47:58,243 --> 00:47:59,744
Må være år
siden nogen fløj den,

672
00:47:59,844 --> 00:48:01,112
men jeg tror, vi kan arbejde med det

673
00:48:01,212 --> 00:48:03,814
at gå efter
hvem der tog Gudsgaven.

674
00:48:03,915 --> 00:48:06,283
Mm. Jeg kan mindre lide dig.

675
00:48:06,284 --> 00:48:07,685
Åh.

676
00:48:07,785 --> 00:48:09,320
Hvis jeg ville have nogen til at kunne lide mig,
Jeg ville få en hund.

677
00:48:09,454 --> 00:48:10,587
Jeg kan godt lide orden.

678
00:48:10,588 --> 00:48:13,024
Jeg kan godt lide forudsigelse
og konklusion.

679
00:48:13,124 --> 00:48:17,261
Så er du på det forkerte hold
fordi vi har muldvarp,

680
00:48:17,262 --> 00:48:19,430
strandet på en død planet,

681
00:48:19,530 --> 00:48:21,132
ingen kommunikation
med det ydre,

682
00:48:21,232 --> 00:48:25,003
og mindre end fire timer før
Terranerne får Guds gave

683
00:48:25,136 --> 00:48:27,005
og bruge det
hvor som helst i galaksen.

684
00:48:27,105 --> 00:48:30,841
Når vi taler om det, Quas,
hvad med antenne array?

685
00:48:30,942 --> 00:48:34,012
Øh, altså...

686
00:48:35,246 --> 00:48:37,048
Nå, det er et par årtier
forældet.

687
00:48:37,148 --> 00:48:40,284
Vi får det op at køre,
så fortæller vi 31 hvad der kommer.

688
00:48:40,285 --> 00:48:41,552
Vi arbejder sammen.

689
00:48:41,686 --> 00:48:43,754
- Alle forbliver i syne.
- Ja.

690
00:48:43,854 --> 00:48:45,723
Bare...

691
00:48:49,327 --> 00:48:51,229
Lad os gå.

692
00:49:05,543 --> 00:49:07,478
Nå, der går den idé.

693
00:49:08,246 --> 00:49:10,815
Vores lille muldvarp
har haft rigtig travlt.

694
00:49:10,915 --> 00:49:12,516
Har revet alle ledninger op.

695
00:49:12,517 --> 00:49:14,385
To hold.
Jeg fører en ind i skoven.

696
00:49:14,485 --> 00:49:16,754
Tre for at se, om vi kan
bjærge den ku.

697
00:49:16,887 --> 00:49:18,089
Du bliver her sammen med de andre

698
00:49:18,189 --> 00:49:19,656
og prøv at rette
antenneopstillingen.

699
00:49:19,657 --> 00:49:21,892
Hvorfor giver hun os ordrer nu?

700
00:49:22,027 --> 00:49:23,360
Fordi jeg lader hende

701
00:49:23,361 --> 00:49:25,063
og jeg er ret sikker
hun er ikke muldvarpen.

702
00:49:25,163 --> 00:49:26,797
Du ville ikke satse på en hest
hedder Pretty Certain.

703
00:49:26,897 --> 00:49:30,835
Quas, Fuzz, du kommer til skuen
med det samme med Georgiou.

704
00:49:30,935 --> 00:49:32,603
Zeph og Garrett,
du bliver her hos mig.

705
00:49:32,737 --> 00:49:34,205
Vi tager os af
antenneopstillingen.

706
00:49:34,305 --> 00:49:36,107
Uh, jeg er ked af det.

707
00:49:36,207 --> 00:49:37,642
Jeg skal gå
ud i skoven

708
00:49:37,742 --> 00:49:39,344
med to personer
hvem vil dræbe mig?

709
00:49:39,444 --> 00:49:41,679
Bare hold øje med hinanden
og bliv ikke død.

710
00:49:41,779 --> 00:49:43,081
Okay?

711
00:49:43,181 --> 00:49:44,849
Ja tak, Cap.

712
00:49:44,949 --> 00:49:46,883
Jeg mener, bare fifty-fifty skud
en af dem vil slå mig ihjel,

713
00:49:46,884 --> 00:49:49,220
- og så 25%...
- Quas, bare tag din røv
derude.

714
00:49:49,320 --> 00:49:50,455
Jeg elsker også dig, Cap.

715
00:49:50,555 --> 00:49:52,423
- Okay.
- Ja, jo.

716
00:50:02,900 --> 00:50:04,935
<i>
Det interne kredsløb
på denne gamle sko</i>

717
00:50:05,070 --> 00:50:07,305
er stadig i god form.

718
00:50:09,274 --> 00:50:12,643
Alt hvad jeg ser
burde virke.

719
00:50:14,879 --> 00:50:17,815
Så denne ting vi jagter,
Guds gave,

720
00:50:17,948 --> 00:50:20,951
dine ingeniører,
installerede de en fejlsikker?

721
00:50:21,052 --> 00:50:23,121
Kan vi deaktivere det eksternt?

722
00:50:25,156 --> 00:50:28,393
Der er ingen fejlsikker.
Jeg ville ikke tillade det.

723
00:50:28,493 --> 00:50:30,695
Hvor meget on-brand for dig.

724
00:50:30,795 --> 00:50:32,096
Må jeg stille dig et spørgsmål mere?

725
00:50:32,097 --> 00:50:34,264
Jeg vil bare spørge dig
et spørgsmål mere.

726
00:50:34,265 --> 00:50:36,801
Så du bragte gudsgaven
ind i verden

727
00:50:36,934 --> 00:50:40,004
at fordampe
kvadrillioner af liv.

728
00:50:40,138 --> 00:50:43,908
Troede aldrig det var
lidt, du ved, meget?

729
00:50:46,010 --> 00:50:48,612
Jeg beordrede den destrueret.

730
00:50:48,613 --> 00:50:52,782
Og nogen gemte det.
Dit eget folk forrådte dig.

731
00:50:52,783 --> 00:50:55,153
Nå, din virksomhedskultur
var direkte lort.

732
00:50:55,286 --> 00:50:57,388
Og du svarede ikke
mit spørgsmål.

733
00:50:57,488 --> 00:50:59,857
Asymptotespolen er væk.

734
00:51:00,958 --> 00:51:04,061
Nogen må have ryddet op
for terbium.

735
00:51:04,162 --> 00:51:07,098
Nå, find en anden,
denne ting burde flyve.

736
00:51:07,198 --> 00:51:09,599
- Måske lastskroget.
- Huh. Åh nej nej.

737
00:51:09,600 --> 00:51:12,437
Alle bliver sammen,
okay?

738
00:51:12,537 --> 00:51:15,273
Begrænser mulighederne
om du dræber os.

739
00:51:15,373 --> 00:51:17,175
Øh...

740
00:51:17,308 --> 00:51:19,109
Lad os gå til lastrummet,
venligst.

741
00:51:19,110 --> 00:51:20,911
Kommer du ikke?

742
00:51:21,011 --> 00:51:23,881
Ja. Jeg kunne ikke være mere begejstret.

743
00:51:26,851 --> 00:51:29,154
Ja, jeg kunne hjælpe dig
dernede selvfølgelig

744
00:51:29,254 --> 00:51:31,522
men med tanke på hvordan,
du ved, kontrol

745
00:51:31,622 --> 00:51:33,524
er central
til hele din identitet

746
00:51:33,624 --> 00:51:35,526
og det faktum, at
Jeg er bare ikke god til det,

747
00:51:35,660 --> 00:51:38,062
Jeg vil bare stå her
og ære vores forhold

748
00:51:38,196 --> 00:51:40,464
- ved at gøre absolut ingenting.
-Nyttig.

749
00:51:40,465 --> 00:51:42,166
Det hedder
radikal selvaccept.

750
00:51:42,167 --> 00:51:43,668
- Udviklet af dig.
- Nå, tak.

751
00:51:43,768 --> 00:51:45,236
Så kan du ordne det?

752
00:51:45,336 --> 00:51:49,207
Jeg er ikke engang sikker på, at den er i stykker.
Det mangler bare en del.

753
00:51:49,307 --> 00:51:51,508
Se, det her - det revnede ledningsnet
ser dramatisk ud,

754
00:51:51,509 --> 00:51:53,411
men dette udstyr har
redundans indbygget.

755
00:51:53,511 --> 00:51:54,912
Der er en nem løsning.

756
00:51:55,012 --> 00:51:58,515
Bortset fra, at nogen flåede ud
theta-krydset.

757
00:51:58,516 --> 00:52:00,285
Bortset fra det,
denne ting burde virke.

758
00:52:00,385 --> 00:52:03,388
Okay, godt,
måske vores muldvarp har det.

759
00:52:08,058 --> 00:52:10,461
- Garrett?
- Ja.

760
00:52:10,561 --> 00:52:11,729
Zeph.

761
00:52:11,862 --> 00:52:13,798
Hvor er Zeph?

762
00:52:21,272 --> 00:52:23,308
Zeph, kom ind.

763
00:52:24,175 --> 00:52:26,411
Zeph, kopierer du?

764
00:52:33,751 --> 00:52:35,920
Zeph.

765
00:52:43,261 --> 00:52:44,862
Garrett, var det dig?

766
00:52:48,433 --> 00:52:50,401
Garrett, hvad fanden var det?

767
00:52:50,501 --> 00:52:52,437
<i>GARRETT
Nogen er lige aktiveret
antenneopstillingen.</i>

768
00:52:52,537 --> 00:52:54,404
For fanden.

769
00:52:54,405 --> 00:52:56,774
Hvad sker der?

770
00:52:56,907 --> 00:52:59,277
Garrett, sitrep.

771
00:52:59,410 --> 00:53:01,612
Det her bliver godt.

772
00:53:01,712 --> 00:53:04,582
Løjtnant, kopierer du? Over.

773
00:53:12,423 --> 00:53:13,791
Klar.

774
00:53:14,959 --> 00:53:16,394
Klar.

775
00:53:16,494 --> 00:53:17,894
Intet her.

776
00:53:17,895 --> 00:53:20,431
Hvordan kunne nogen have brugt dette
at sende et signal ud?

777
00:53:20,531 --> 00:53:22,633
Umulig. Det mangler en del.

778
00:53:22,733 --> 00:53:25,002
Og nogen skød den ad helvede til.

779
00:53:25,135 --> 00:53:27,104
Jeg hørte nogen løbe.

780
00:53:27,204 --> 00:53:29,006
Zeph må have sat
theta-krydset ind igen.

781
00:53:29,106 --> 00:53:31,442
Så skød den
efter at han brugte arrayet.

782
00:53:34,545 --> 00:53:37,315
Så han må have kredset tilbage
efter han gik AWOL.

783
00:53:37,415 --> 00:53:41,652
Zeph kom ned
til denne planet for at sabotere os.

784
00:53:41,752 --> 00:53:43,521
Og nu hvor vi er strandet,

785
00:53:43,621 --> 00:53:46,156
han sendte en besked
til den, han arbejder med.

786
00:53:46,257 --> 00:53:48,158
Og han vil lægge sig lavt
indtil hans tur kommer her,

787
00:53:48,259 --> 00:53:49,927
og så er han for længst væk.

788
00:53:50,027 --> 00:53:52,497
Så skal vi finde ham først.

789
00:54:00,471 --> 00:54:02,138
<i>ALOK
Observer, kopierer du?</i>

790
00:54:02,139 --> 00:54:04,808
Venligst, Raider One,
hvornår kopierer jeg ikke?

791
00:54:04,809 --> 00:54:07,011
<i>Det er sjovt. Status?</i>

792
00:54:08,946 --> 00:54:10,614
Jeg samler op
en masse forstyrrelser,

793
00:54:10,615 --> 00:54:12,383
<i>men tricorderen viser
Zephs biosignatur</i>

794
00:54:12,517 --> 00:54:14,719
<i>var bare i denne sektor. Over.</i>

795
00:54:15,620 --> 00:54:18,723
Kopiér.
Hold dig lavt og stramt, folkens.

796
00:54:22,327 --> 00:54:25,663
Den krigsherre du tjente, Giri,
hvad skete der med hende?

797
00:54:25,763 --> 00:54:27,732
Hun døde, som hun levede.

798
00:54:27,832 --> 00:54:29,867
Med det ved du, hvad jeg mener.

799
00:54:29,967 --> 00:54:31,167
Hun var heldig.

800
00:54:31,168 --> 00:54:33,237
Hun var ikke smittet
med samvittighed.

801
00:54:33,371 --> 00:54:34,672
- Inficeret?
- Ja.

802
00:54:34,772 --> 00:54:36,907
Et monster kan kun være et monster.

803
00:54:37,007 --> 00:54:40,176
Et monster med fortrydelser
er ubrugelig.

804
00:54:40,177 --> 00:54:41,746
Mm. Så det er derfor
du gemte dig

805
00:54:41,879 --> 00:54:43,581
i en bar i røvenden
af ingenting.

806
00:54:43,714 --> 00:54:46,016
Måske er det derfor
du arbejder med 31.

807
00:54:46,116 --> 00:54:47,752
For at tørre din skifer ren.

808
00:54:47,885 --> 00:54:50,321
Der er altid en pris at betale
for folk som os.

809
00:54:50,421 --> 00:54:52,323
Du ville ikke være her
hvis du ikke var enig.

810
00:54:52,423 --> 00:54:54,190
Åh, så det er derfor du valgte mig.

811
00:54:54,191 --> 00:54:56,894
Du tror, jeg er et monster, der
føles nok til at blive kontrolleret

812
00:54:56,994 --> 00:54:58,729
men gør det stadig
det rigtige beskidte arbejde.

813
00:54:58,829 --> 00:55:01,165
Nej, jeg tror, du vil have det
Godsend tilbage, fordi du ved

814
00:55:01,265 --> 00:55:02,767
det er din ene chance
at forløse dig selv

815
00:55:02,900 --> 00:55:04,402
for alt det lort du har lavet.

816
00:55:04,502 --> 00:55:07,237
Jeg vil have Guds gave tilbage
fordi det er mit.

817
00:55:13,844 --> 00:55:17,748
Ah. Zephs eksoskelet
er utæt.

818
00:55:23,754 --> 00:55:25,656
Ja, mere.

819
00:55:30,361 --> 00:55:32,162
Denne vej.

820
00:56:03,461 --> 00:56:06,563
Blip, klip,

821
00:56:06,564 --> 00:56:08,499
greb,

822
00:56:08,599 --> 00:56:11,802
Polio, influensina,

823
00:56:11,936 --> 00:56:13,838
- Kokopper...
- Hvad siger du?

824
00:56:13,938 --> 00:56:16,774
Jeg reciterer navnene
af mig unger.

825
00:56:16,874 --> 00:56:18,676
Siden en af jer
vil myrde mig,

826
00:56:18,776 --> 00:56:22,279
Jeg vil aldrig møde dem,
men jeg kan i det mindste ære dem

827
00:56:22,379 --> 00:56:23,648
en efter en.

828
00:56:23,781 --> 00:56:25,149
tur,

829
00:56:25,282 --> 00:56:26,551
Tur 2,

830
00:56:26,651 --> 00:56:30,721
Tonsilyitis, Krim-Congo
Hæmoragisk feber...

831
00:56:30,821 --> 00:56:32,557
Vil du hulke ud
190.000 navne?

832
00:56:32,657 --> 00:56:34,725
Hvordan kan du være så kold
og ufølsom?

833
00:56:34,825 --> 00:56:36,494
Måske har han optaget
hvad skete der?

834
00:56:36,594 --> 00:56:38,028
Sikker.

835
00:56:38,128 --> 00:56:39,963
Bortset fra, at optagelserne sandsynligvis var
myrdet sammen med ham.

836
00:56:39,964 --> 00:56:43,000
Vi kunne forbinde en af
tricorderne til hans jakkesæt.

837
00:56:43,133 --> 00:56:45,602
Uanset hvilke data der er tilbage,
vi ved, hvem der gjorde dette.

838
00:56:45,603 --> 00:56:48,473
Du siger det sådan
vi er alle mistænkte.

839
00:56:48,573 --> 00:56:50,139
Det er vi ikke. Okay?

840
00:56:50,140 --> 00:56:53,678
Fuzz, mig og hende var i
sku da alt dette skete--

841
00:56:53,778 --> 00:56:56,080
alle i syne
af alle andre.

842
00:56:56,180 --> 00:56:58,415
Og ingen gik nogen steder, vel?

843
00:56:58,516 --> 00:57:00,451
- rigtigt.
- Hmm.

844
00:57:03,621 --> 00:57:06,624
Åh, det er ikke Zephs.

845
00:57:06,724 --> 00:57:10,528
Brunette. 25 centimeter.

846
00:57:25,576 --> 00:57:27,211
Det her er sindssygt.

847
00:57:27,344 --> 00:57:28,746
Stop med at tumle.

848
00:57:28,879 --> 00:57:30,380
Jeg har været tæt på
med Zeph i en uge.

849
00:57:30,481 --> 00:57:32,082
Okay, så du er til
meka bom-bom.

850
00:57:32,216 --> 00:57:34,218
Det er mange mennesker. Ingen skam.

851
00:57:35,520 --> 00:57:37,287
Hmm.

852
00:57:41,458 --> 00:57:43,192
Nå, det er umuligt.

853
00:57:59,877 --> 00:58:01,679
Løjtnant Garrett,

854
00:58:01,779 --> 00:58:04,649
hvorfor er Zephs blod
under dine negle?

855
00:58:09,520 --> 00:58:11,421
Løjtnant Garrett,

856
00:58:11,556 --> 00:58:14,291
bevis fra dig
blev fundet på Zephs lig,

857
00:58:14,391 --> 00:58:17,294
og beviser fra Zephs lig
blev fundet hos dig.

858
00:58:17,427 --> 00:58:19,697
Ikke særlig Starfleet.

859
00:58:19,797 --> 00:58:21,431
Åh, jeg er meget Starfleet.

860
00:58:21,532 --> 00:58:24,033
Og du ved, at jeg ikke gjorde dette.

861
00:58:24,034 --> 00:58:27,605
Du er bare bange for nogen
med et moralsk kompas.

862
00:58:27,738 --> 00:58:28,906
Mm.

863
00:58:29,006 --> 00:58:32,843
Og inderst inde
i det rene lille hjerte,

864
00:58:32,943 --> 00:58:35,913
du er faktisk en kaosnisse,
er du ikke?

865
00:58:36,013 --> 00:58:38,448
- Jeg ved, du har det
i dig, engel.
- Kald mig ikke det.

866
00:58:38,549 --> 00:58:40,084
Stjerneflåden opsnuste dig

867
00:58:40,184 --> 00:58:42,953
og sætte dig et sted
hvor du ville være mest nyttig.

868
00:58:43,053 --> 00:58:47,390
Sektion 31 er lige stedet
for officerer, der bøjer reglerne,

869
00:58:47,391 --> 00:58:50,628
knække dem aldrig helt
indtil de gør det.

870
00:58:50,728 --> 00:58:54,464
Og du passer lige ind her.

871
00:58:58,803 --> 00:59:00,971
Du kan torturere mig alt, hvad du vil.

872
00:59:01,071 --> 00:59:03,708
Du vil aldrig gøre mig
en morder.

873
00:59:05,175 --> 00:59:06,911
Nej.

874
00:59:20,925 --> 00:59:22,627
Vi har optagelser!

875
00:59:25,663 --> 00:59:26,997
<i>ZEPH
Stop!</i>

876
00:59:27,097 --> 00:59:28,833
<i>Stop!</i>

877
00:59:30,768 --> 00:59:32,169
<i>Dette er mit jakkesæt.</i>

878
00:59:32,269 --> 00:59:34,504
<i>Jeg er jakkesættet!</i>

879
00:59:35,606 --> 00:59:37,974
<i>Korten er mig!</i>

880
00:59:37,975 --> 00:59:39,509
<i>Et sekund.</i>

881
00:59:43,013 --> 00:59:46,651
<i>Vi var dine venner.
Vi var dine venner.</i>

882
00:59:47,451 --> 00:59:49,452
<i>Du kan ikke dræbe mig.

883
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
- Zeph, nej.
<i>- Du kan ikke dræbe...</i>

884
00:59:57,094 --> 00:59:59,196
tog Zeph sig selv ihjel?

885
00:59:59,296 --> 01:00:00,831
Hvorfor skulle han gøre det?

886
01:00:02,166 --> 01:00:06,236
Undskyld at skuffe dig,
Deres Majestæt.

887
01:00:07,037 --> 01:00:09,506
Se, intet af det her
giver nogen mening.

888
01:00:09,606 --> 01:00:10,941
Nej, intet af det
giver en slik mening.

889
01:00:11,041 --> 01:00:12,576
Hvorfor skulle han gøre dette? Øh...

890
01:00:12,710 --> 01:00:14,544
- Giv mig et par minutter til...
- Vi har ingen minutter.

891
01:00:14,645 --> 01:00:16,881
Nå, så giv mig
et par sekunder, så.

892
01:00:17,014 --> 01:00:19,183
Øh...

893
01:00:19,283 --> 01:00:21,218
- Det kunne være dig.
- Det kunne være dig.

894
01:00:21,318 --> 01:00:22,820
<i>
Og jeg ved det stadig ikke engang
hvordan du ser ud.</i>

895
01:00:22,920 --> 01:00:24,554
Du kunne skifte til
alt hvad du vil.

896
01:00:24,689 --> 01:00:26,155
<i>
Hun er ny.
Hun er ligeglad med os.</i>

897
01:00:26,156 --> 01:00:27,857
- Jeg er Stjerneflåden.
- Hov.

898
01:00:27,858 --> 01:00:29,226
<i>
Når du taler
om jakkesættet,</i>

899
01:00:29,359 --> 01:00:31,061
du taler om Zeph.

900
01:00:31,829 --> 01:00:33,063
<i>
Dette er ikke Fuzz.</i>

901
01:00:33,163 --> 01:00:34,998
Vulcan er bare en maskine,
du ved.

902
01:00:34,999 --> 01:00:36,532
Jeg er inde.

903
01:00:36,533 --> 01:00:38,135
Skala-skammer!

904
01:00:38,235 --> 01:00:40,738
<i>Du ville ikke tro
de små pletter, jeg kan komme ind i.</i>

905
01:00:40,871 --> 01:00:45,875
<i>For eksempel de indre funktioner
af kropsændringer.</i>

906
01:00:45,876 --> 01:00:47,376
Der er en autopilot.

907
01:00:47,377 --> 01:00:49,980
Det er det eneste
det giver mening.

908
01:00:51,615 --> 01:00:55,953
Du indstiller Vulcan maskinen
på autopilot.

909
01:00:57,454 --> 01:01:01,190
<i>Det er derfor dens svar
var så mærkelige.</i>

910
01:01:01,191 --> 01:01:04,128
- Kommer du ikke?
- Ja.

911
01:01:05,262 --> 01:01:09,198
Du fløj ind
Zephs eksoskelet.

912
01:01:09,199 --> 01:01:11,101
Og når du først var inde...

913
01:01:11,235 --> 01:01:13,237
Nogen rev ud
theta-krydset.

914
01:01:13,337 --> 01:01:15,205
Garrett, hvor er Zeph?

915
01:01:16,774 --> 01:01:19,643
<i>
Så tog du kontrollen
af Zephs kulør.</i>

916
01:01:20,745 --> 01:01:22,880
<i>Mens de andre var ude
leder efter ham,</i>

917
01:01:22,980 --> 01:01:25,581
<i>du fik ham til at snige sig tilbage
ind i antennearrayet</i>

918
01:01:25,582 --> 01:01:28,052
<i>og send disse beskeder.</i>

919
01:01:28,152 --> 01:01:30,087
Gør dem ikke det her!

920
01:01:30,187 --> 01:01:32,456
Vi var dine venner.

921
01:01:32,556 --> 01:01:35,091
<i>
Så ødelagde du beviserne.</i>

922
01:01:35,092 --> 01:01:36,626
<i>Og du dræbte Zeph.</i>

923
01:01:38,428 --> 01:01:40,630
Og så plantede du
beviserne på Garrett her.

924
01:01:44,935 --> 01:01:46,470
Hænderne op, Fuzz.

925
01:01:46,570 --> 01:01:49,840
Åh, lort og nogensinde lort.

926
01:01:55,445 --> 01:01:59,649
Hov. Det vil du ærlig talt
tro hvad hun siger, Alok?

927
01:01:59,750 --> 01:02:01,585
Quasi, efter alting
vi har været igennem?

928
01:02:04,721 --> 01:02:07,391
C-Kan jeg bare sige
en ting først?

929
01:02:11,862 --> 01:02:14,264
Jeg er stadig hacket ind
Zephs eksoskelet.

930
01:02:27,978 --> 01:02:29,579
Kom nu!

931
01:02:33,117 --> 01:02:36,053
Hvad skete der med
"intet besætningsmedlem efterladt"?

932
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
Åh.

933
01:02:53,303 --> 01:02:54,872
Kom nu, kom nu!

934
01:02:55,005 --> 01:02:56,106
Kom os tættere på.

935
01:04:06,310 --> 01:04:08,979
Jeg har dig. Jeg har dig.

936
01:04:09,113 --> 01:04:11,715
- Dejligt og nemt.
- For helvede.

937
01:05:10,274 --> 01:05:12,542
Du holder øje
på det sorte marked, hmm?

938
01:05:12,642 --> 01:05:14,478
Og det var der, du hørte
om Guds gave.

939
01:05:14,578 --> 01:05:15,845
Hvorfor er du ligeglad?

940
01:05:15,946 --> 01:05:17,747
Du dræbte din familie.

941
01:05:17,847 --> 01:05:19,516
Hvad er et par milliarder
flere mennesker, ikke?

942
01:05:19,616 --> 01:05:22,419
Hvor er det?
Og hvem arbejder du sammen med?

943
01:05:22,519 --> 01:05:25,288
Du tog din krone
mens de døde i smerte

944
01:05:25,289 --> 01:05:27,424
ikke ti fod væk.

945
01:05:28,192 --> 01:05:31,361
Du fordømte
din eneste ven til slaveri,

946
01:05:31,461 --> 01:05:35,164
og så havde du ballerne til
tilbyde ham venlighed til sidst?

947
01:05:37,601 --> 01:05:39,236
Hvordan kunne du vide det?

948
01:05:39,369 --> 01:05:42,039
Dejligt at du fanger.

949
01:05:42,139 --> 01:05:44,008
Han spillede dig, kejser.

950
01:05:44,108 --> 01:05:46,043
San er i live.

951
01:05:50,880 --> 01:05:53,183
Det er ikke muligt.

952
01:05:55,019 --> 01:05:56,786
Det er ikke muligt. Hvordan?

953
01:05:56,886 --> 01:05:59,456
Han opbyggede en immunitet
fra den gift, du ved.

954
01:05:59,556 --> 01:06:02,726
Teeny bittesmå doser over tid.

955
01:06:03,994 --> 01:06:07,363
Endnu en gang, lille lort
for sejren, mor.

956
01:06:08,532 --> 01:06:10,300
Hvor er han?!

957
01:06:10,400 --> 01:06:12,936
Han tager på
helt showet.

958
01:06:13,037 --> 01:06:15,072
Du byggede Guds gave.

959
01:06:15,172 --> 01:06:16,940
Du har lavet dette monster.

960
01:06:17,074 --> 01:06:19,209
Dette er alt dig.

961
01:07:02,586 --> 01:07:04,754
Vær forsigtig, okay?

962
01:07:05,555 --> 01:07:07,390
Jeg sagde vær forsigtig.

963
01:07:07,391 --> 01:07:09,459
Jeg er nødt til at komme rundt i det.

964
01:07:13,230 --> 01:07:15,332
Du har råd
hundrede af dem nu.

965
01:07:15,465 --> 01:07:16,666
Åh, fantastisk.

966
01:07:16,766 --> 01:07:18,835
Jeg ville nøjes med en der virker.

967
01:07:20,237 --> 01:07:22,606
Så det er det?

968
01:07:22,706 --> 01:07:24,240
Den almægtige Guds gave.

969
01:07:24,241 --> 01:07:25,609
Når du er kejser,

970
01:07:25,709 --> 01:07:30,314
måske starte med at navngive det
noget mindre forvirrende.

971
01:07:43,293 --> 01:07:45,128
Når først den passage åbner sig,

972
01:07:45,129 --> 01:07:48,765
han kontakter Terrans,
de kommer igennem.

973
01:07:50,467 --> 01:07:52,301
De detonerer det her.

974
01:07:52,302 --> 01:07:55,172
Og det ville han være
imperiets elskede.

975
01:07:55,305 --> 01:07:58,074
Så han smider Forbundet
ind i kaos...

976
01:07:58,175 --> 01:08:00,177
Stjerneflåden vil begynde at krybe.

977
01:08:00,277 --> 01:08:01,978
Perfekt tid til at invadere.

978
01:08:04,681 --> 01:08:06,550
Du fødte denne ting.

979
01:08:08,385 --> 01:08:10,687
- Hvordan stopper vi det?
- Det gør vi ikke.

980
01:08:10,820 --> 01:08:13,190
Vi er fanget her,
så vi kan ikke følge ham.

981
01:08:13,290 --> 01:08:15,525
Antennen er ødelagt,
så vi kan ikke advare nogen.

982
01:08:15,625 --> 01:08:17,026
Det er lort.

983
01:08:18,228 --> 01:08:20,029
- Du kan gøre det bedre end det.
- Det kan jeg ikke.

984
01:08:20,130 --> 01:08:21,331
Gudsgaven er mig.

985
01:08:21,431 --> 01:08:24,634
Jeg er den eneste
Jeg kunne aldrig besejre.

986
01:08:26,370 --> 01:08:29,373
Fortiden altid
indhenter dig.

987
01:08:29,473 --> 01:08:30,740
Højre?

988
01:08:34,844 --> 01:08:37,747
Det betyder ikke, at det altid vinder.

989
01:08:39,683 --> 01:08:41,885
Ethvert sikkert hus,
Jeg har en backup-plan.

990
01:08:41,985 --> 01:08:43,520
Vi får den der løbsk.

991
01:08:43,620 --> 01:08:46,856
Boss, skuen vil ikke flyve.

992
01:08:46,956 --> 01:08:48,725
Ikke uden en asymptotespole.

993
01:08:50,427 --> 01:08:52,196
Vi har en.

994
01:08:52,296 --> 01:08:54,097
Vi indhenter San.

995
01:08:54,198 --> 01:08:56,533
Vi sørger for det
han kan ikke kontakte Terrans.

996
01:08:56,633 --> 01:08:58,067
Du rev ​​spolen ud.

997
01:08:58,202 --> 01:09:00,570
Kunne ikke fortælle dig, mens
en muldvarp løb stadig rundt.

998
01:09:03,573 --> 01:09:05,409
Røvhul.

999
01:09:18,021 --> 01:09:20,457
Okay, Quas, giv hende et slag.

1000
01:09:26,463 --> 01:09:27,664
Stadig kun en puls.

1001
01:09:32,602 --> 01:09:34,438
Og vi er i gang.

1002
01:09:34,538 --> 01:09:37,574
Okay, hold, det har vi
mindre end 30 minutter.

1003
01:09:37,674 --> 01:09:39,208
Quas, sæt en kurs
for Halvmånetågen.

1004
01:09:39,209 --> 01:09:42,412
Okay, det bliver det
ujævn og dårlig.

1005
01:09:42,512 --> 01:09:44,348
Jeg går ud fra
Sans skib vil være bevæbnet.

1006
01:09:44,448 --> 01:09:47,150
Ja, hvert Terran-skib er bevæbnet.

1007
01:09:47,284 --> 01:09:49,553
Det vil han have
protonkanoner, torpedoer,

1008
01:09:49,653 --> 01:09:52,656
og vi er en skraldepram.

1009
01:09:52,789 --> 01:09:54,224
Hvorfor griner du?

1010
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
For jeg kan ikke forestille mig
tingene bliver meget værre.

1011
01:10:02,098 --> 01:10:03,399
Lad os gå.

1012
01:10:13,209 --> 01:10:16,078
Så denne ting flyver rundt ind
midt på en traktormark.

1013
01:10:16,079 --> 01:10:17,981
Folk smider deres affald
ud i rummet,

1014
01:10:18,081 --> 01:10:19,916
og skuen flyver rundt
og trækker papirkurven

1015
01:10:20,016 --> 01:10:21,150
sammen med marken.

1016
01:10:22,319 --> 01:10:24,120
Når traktorfeltet er fyldt,

1017
01:10:24,220 --> 01:10:25,855
det smider skraldet i tågen

1018
01:10:25,989 --> 01:10:27,691
hvor det går i opløsning
i strålingen.

1019
01:10:27,824 --> 01:10:29,626
Jeg vil bare være tydelig.

1020
01:10:29,726 --> 01:10:31,495
Det siger du
vores bedste potentielle våben er

1021
01:10:31,595 --> 01:10:33,330
en bjælke til at samle affald?

1022
01:10:33,463 --> 01:10:34,698
- Ja.
- Fantastisk.

1023
01:10:34,798 --> 01:10:37,567
Hej, at være dømmende
aldrig hjulpet noget.

1024
01:10:39,469 --> 01:10:41,338
- Hvor skal du hen?
- Engineering.

1025
01:10:41,471 --> 01:10:42,872
Hvis det er vores eneste våben,

1026
01:10:42,972 --> 01:10:44,908
Jeg omdirigerer al magt
til traktorens bjælker.

1027
01:10:45,008 --> 01:10:47,010
Det er faktisk en god plan.

1028
01:11:07,831 --> 01:11:09,399
Vi er i position.

1029
01:11:09,499 --> 01:11:11,467
Gangen åbner snart.

1030
01:11:11,468 --> 01:11:14,303
Ved du hvad jeg vil
hvornår er det hele overstået?

1031
01:11:14,304 --> 01:11:16,673
Bare en stor plads, du ved,

1032
01:11:16,773 --> 01:11:19,476
for mig klækker til tunnel
og flyve rundt og...

1033
01:11:19,576 --> 01:11:21,545
Hvad vil du?

1034
01:11:21,645 --> 01:11:25,514
Jeg vil have Philippa Georgiou
at marinere i sit eget nederlag.

1035
01:11:25,515 --> 01:11:28,718
Jeg forstår, at I er alle sammen
"evig nemesis,

1036
01:11:28,852 --> 01:11:30,554
sexet ond spænding"
og sådan noget, men...

1037
01:11:30,654 --> 01:11:31,988
<i>Advarsel.</i>

1038
01:11:32,088 --> 01:11:33,390
<i>Indkommende fartøj.</i>

1039
01:11:33,490 --> 01:11:36,325
<i>Kollisionsbane registreret.</i>

1040
01:11:36,326 --> 01:11:38,595
Selvfølgelig fik hun det
fra jorden.

1041
01:11:40,530 --> 01:11:42,998
Jeg siger, vi skal bruge
torpedoerne.

1042
01:11:46,336 --> 01:11:48,237
<i>
De har hentet os.</i>

1043
01:11:48,338 --> 01:11:50,205
<i>
Foton torpedo indkommende.</i>

1044
01:11:50,206 --> 01:11:52,541
- Indvirkning på fem, fire...
- Vil virkelig gerne tage
undvigende handling lige nu!

1045
01:11:52,542 --> 01:11:56,079
- ...tre, to, en.
- Quas, hold kurset.
Læg alt i vores skjolde.

1046
01:12:01,685 --> 01:12:03,387
Hvorfor skifter hun ikke kurs?

1047
01:12:03,487 --> 01:12:05,020
Ligner jeg en spåkone?

1048
01:12:07,023 --> 01:12:10,159
Har vi saft nok til at trække
dem med traktorbjælken endnu?

1049
01:12:10,259 --> 01:12:11,961
Ja, men vi kan ikke tage det
endnu et direkte hit.

1050
01:12:12,095 --> 01:12:14,798
Indkommende torpedo
om fem, fire...

1051
01:12:14,931 --> 01:12:18,101
- Hold det stabilt.
Vi er der næsten...
- ...tre, to, en.

1052
01:12:18,201 --> 01:12:19,836
Nu.

1053
01:12:29,312 --> 01:12:32,382
<i>
Advarsel.
Navigationskontrol suspenderet.</i>

1054
01:12:32,482 --> 01:12:35,118
Hvad vil de gøre,
trække os ihjel?

1055
01:12:36,753 --> 01:12:39,623
Hun prøver at stoppe mig
fra at nå imperiet.

1056
01:12:39,723 --> 01:12:41,157
Åh.

1057
01:12:44,461 --> 01:12:46,162
Hvordan har alle det
om dette?

1058
01:12:46,295 --> 01:12:47,397
Det er den eneste måde.

1059
01:12:47,497 --> 01:12:48,632
Dette kan virke.

1060
01:12:48,765 --> 01:12:50,500
Strålingen vil
slide deres skjolde ned.

1061
01:12:50,634 --> 01:12:53,537
Ja, sagen er,
strålingen rammer os også.

1062
01:12:55,271 --> 01:12:58,241
<i>
Defekt mållås.</i>

1063
01:12:58,341 --> 01:13:00,977
Jeg kan ikke få torpedolås.
Kanoner offline.

1064
01:13:01,110 --> 01:13:02,479
San?

1065
01:13:04,280 --> 01:13:05,748
San.

1066
01:13:05,749 --> 01:13:07,517
San!

1067
01:13:15,258 --> 01:13:17,994
<i>
Kritiske strålingsniveauer.</i>

1068
01:13:18,127 --> 01:13:21,197
Skjoldene er nede.
Jeg gentager, skjoldene er nede!

1069
01:13:24,333 --> 01:13:25,869
Og Sans?

1070
01:13:26,002 --> 01:13:27,671
Hans er på 12% og falder hurtigt.

1071
01:13:27,771 --> 01:13:28,972
Plasma på vej!

1072
01:13:29,072 --> 01:13:30,439
Vi bliver fanget
med sådan et udbrud,

1073
01:13:30,440 --> 01:13:31,675
og vi er færdige.

1074
01:13:31,808 --> 01:13:34,010
Det er kaos, Garrett.

1075
01:13:34,143 --> 01:13:35,512
Du ved, du elsker det, hmm?

1076
01:13:35,645 --> 01:13:39,382
Måske lukke det ind,
hygge sig lidt med det.

1077
01:13:39,516 --> 01:13:41,450
Det er derfor, Starfleet satte dig her.

1078
01:13:41,451 --> 01:13:43,286
Kaos er min ven
med fordele.

1079
01:13:43,386 --> 01:13:45,522
Ja, Garrett, lad os blive rodede.

1080
01:13:45,622 --> 01:13:47,491
- Hmm?
- Okay.

1081
01:13:47,591 --> 01:13:49,225
- Du har det, Quas.
- Øh-huh.

1082
01:13:49,358 --> 01:13:50,527
Er du klar?

1083
01:13:50,627 --> 01:13:52,061
Sans skjolde er
på fire procent.

1084
01:13:53,530 --> 01:13:55,865
To nu.

1085
01:13:55,965 --> 01:13:57,734
Hans skjolde er nede.

1086
01:13:57,867 --> 01:13:59,202
Godt at gå.

1087
01:14:37,507 --> 01:14:38,775
Philippa!

1088
01:14:43,913 --> 01:14:46,750
Denne konkurrence slutter kun

1089
01:14:46,850 --> 01:14:50,053
når en af os er død!

1090
01:14:55,792 --> 01:14:59,194
<i>
Detonationssekvens aktiveres.</i>

1091
01:15:00,764 --> 01:15:02,566
Se, Nanokinerne,
vi har ikke brug for foreningen.

1092
01:15:02,666 --> 01:15:03,899
Det har vi aldrig.

1093
01:15:03,900 --> 01:15:07,436
Vi regerede før
I giganter fandt os,

1094
01:15:07,537 --> 01:15:10,306
og vi vil regere igen
efter du er gået.

1095
01:15:17,714 --> 01:15:20,449
Gæt hvem der overlever
meget store eksplosioner.

1096
01:15:22,218 --> 01:15:24,954
Meget små ting.

1097
01:15:25,088 --> 01:15:28,057
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal skære vores skib løs.

1098
01:15:28,157 --> 01:15:30,259
Undskyld hvis dine venner dør
i processen.

1099
01:15:30,359 --> 01:15:32,094
Nej, jeg laver sjov.

1100
01:15:32,095 --> 01:15:33,496
Jeg kan ikke vente med at dræbe dem.

1101
01:15:33,597 --> 01:15:36,399
Så længe, ​​dine store lortklumper!

1102
01:15:52,649 --> 01:15:54,183
Hvem flyver det?

1103
01:15:54,317 --> 01:15:58,054
Uh, ifølge sensorerne,
en lille livsform ombord,

1104
01:15:58,154 --> 01:15:59,856
og det er på vej mod os.

1105
01:16:02,926 --> 01:16:04,460
Plot missillås.

1106
01:16:04,560 --> 01:16:07,263
Vi har affald, okay?
Bare skrald.

1107
01:16:26,783 --> 01:16:27,851
Men en.

1108
01:16:27,984 --> 01:16:29,052
<i>
San.</i>

1109
01:16:36,860 --> 01:16:39,929
<i>
Afventer
biosignaturbekræftelse.</i>

1110
01:16:41,364 --> 01:16:42,598
Jeg har Fuzz's shuttle.

1111
01:16:42,699 --> 01:16:44,067
Han er på vej tilbage til Sans skib.

1112
01:16:44,200 --> 01:16:46,502
- Vi følger næsten ikke med.
- Bliv ved ham.

1113
01:16:46,602 --> 01:16:48,271
Uh, vi har ingen våben.

1114
01:16:48,371 --> 01:16:49,873
Vi har en nyttelastrum
fuld af skrald.

1115
01:16:49,973 --> 01:16:51,207
Tab ikke den shuttle.

1116
01:16:51,307 --> 01:16:52,676
Okay.

1117
01:16:58,715 --> 01:17:00,182
Jeg var ingenting!

1118
01:17:00,183 --> 01:17:03,018
Den dreng var blød, svag.

1119
01:17:03,019 --> 01:17:07,090
Men alle de år under din
hælen lærte mig, hvem jeg er nu.

1120
01:17:07,924 --> 01:17:10,093
Imperiets
kommer gennem den portal.

1121
01:17:10,226 --> 01:17:11,294
Mit imperium!

1122
01:17:11,394 --> 01:17:13,495
Og vi vil regere
over dette univers

1123
01:17:13,496 --> 01:17:17,266
med retfærdig barmhjertighed,
ikke som dig!

1124
01:17:17,366 --> 01:17:22,939
Der er
ingen velvillige diktatorer, San.

1125
01:17:27,744 --> 01:17:30,513
Det lærte du mig.

1126
01:17:31,380 --> 01:17:33,817
Vi kan komme tilbage fra dette.

1127
01:17:37,687 --> 01:17:39,655
Vi kan starte forfra.

1128
01:17:54,938 --> 01:17:56,639
Åh, jeg elsker kaos.

1129
01:17:56,773 --> 01:17:58,274
Kaos er min jam.

1130
01:17:58,374 --> 01:18:00,376
Jeg elsker kaos. Jeg elsker kaos.

1131
01:18:00,476 --> 01:18:02,979
<i>Garrett, hvad fanden
laver du dernede?</i>

1132
01:18:03,112 --> 01:18:04,747
Quasi, jeg er uddannet
Stjerneflådeofficer

1133
01:18:04,748 --> 01:18:06,950
som fuldt ud har til hensigt at leve længe
nok til at være kaptajn en dag.

1134
01:18:07,083 --> 01:18:08,617
Du skal stole på mig, okay?

1135
01:18:08,752 --> 01:18:10,954
Hej med dig.

1136
01:18:11,054 --> 01:18:12,655
<i>Jeg er så glad for, at du fandt mig.</i>

1137
01:18:12,756 --> 01:18:14,023
Hvad sagde du lige?

1138
01:18:14,891 --> 01:18:16,960
Øh... øh...

1139
01:18:17,060 --> 01:18:18,261
Det er et legetøj.

1140
01:18:18,361 --> 01:18:20,129
Det ser ud til, at det kom fra
en Droom-planet.

1141
01:18:20,229 --> 01:18:22,597
Skal vi lave noget sjovt
sammen?

1142
01:18:22,598 --> 01:18:24,667
Hov, hov, hov, hov.

1143
01:18:25,468 --> 01:18:26,770
Er du okay dernede, Starfleet?

1144
01:18:26,870 --> 01:18:28,937
Hov.

1145
01:18:30,439 --> 01:18:32,742
Åh, kom så, kom så,
kom nu, kom nu. Ja.

1146
01:18:32,842 --> 01:18:35,812
Åh, vi lader ikke Droom tech
ind i forbundet

1147
01:18:35,945 --> 01:18:38,581
fordi de bruger Terrenium
som en strømkilde.

1148
01:18:39,348 --> 01:18:40,783
Åh, du sprænger os i luften,
er du ikke?

1149
01:18:40,784 --> 01:18:43,052
Du må hellere håbe
at dette skibs skrog

1150
01:18:43,152 --> 01:18:45,021
er forstærket med Tomohite.

1151
01:19:09,946 --> 01:19:13,249
Jeg er en videnskabsofficer.

1152
01:19:13,382 --> 01:19:15,985
Og det er videnskaben
bare kontrolleret kaos.

1153
01:19:16,085 --> 01:19:18,654
Hov, kaos, kaos,
kaos, kaos, kaos!

1154
01:19:30,666 --> 01:19:32,401
Ah, kom nu.

1155
01:19:32,535 --> 01:19:34,904
Rejs dig, din dumme robot.

1156
01:19:57,060 --> 01:19:58,226
Nej. Nej.

1157
01:19:58,227 --> 01:19:59,695
Nej!

1158
01:20:03,799 --> 01:20:06,602
Bliv foran Fuzz's skib
så vi kan åbne nyttelastrummet.

1159
01:20:06,702 --> 01:20:08,571
Øh, ja.

1160
01:20:08,671 --> 01:20:10,406
Om det.

1161
01:20:10,506 --> 01:20:13,041
- Øh, sagen er...
- Quasi, der er ved at være
en meget stor eksplosion.

1162
01:20:13,042 --> 01:20:15,111
Denne konsol er
på et sprog jeg ikke kender.

1163
01:20:15,244 --> 01:20:16,545
Jeg kan tyde noget af det.

1164
01:20:16,645 --> 01:20:17,947
Jeg skal bare
nedbryde det til morfemer

1165
01:20:18,081 --> 01:20:19,615
- og du ved...
- Stor eksplosion forestående.

1166
01:20:19,748 --> 01:20:22,285
En af disse to knapper
kunne åbne lastrummet.

1167
01:20:22,385 --> 01:20:23,586
Okay, så skub dem begge.

1168
01:20:23,686 --> 01:20:24,820
En af disse to knapper
kunne også

1169
01:20:24,954 --> 01:20:26,155
igangsætte
en selvdestruktionsprotokol.

1170
01:20:26,255 --> 01:20:28,423
- Vi sprænger alligevel.
- Øh-huh.

1171
01:20:28,424 --> 01:20:30,826
- Øh, øh.. Hvad?
- Kvasi. Quasi, se på mig.

1172
01:20:30,927 --> 01:20:32,628
Du skal bare foretage et opkald.

1173
01:20:32,728 --> 01:20:34,096
Du ved, hvad du skal gøre.

1174
01:20:34,097 --> 01:20:35,731
- Okay.
- Okay.

1175
01:20:47,176 --> 01:20:48,377
Øh...

1176
01:20:48,477 --> 01:20:51,814
Vi kan være venner for evigt...

1177
01:21:34,490 --> 01:21:37,026
Vil du høre
noget sjovt?

1178
01:21:37,126 --> 01:21:38,961
Jeg er på autopilot.

1179
01:21:47,370 --> 01:21:49,038
Hvad fanden?

1180
01:21:49,138 --> 01:21:51,907
Vi skal alle dø.

1181
01:21:52,041 --> 01:21:54,643
Vi skal alle dø.

1182
01:21:57,746 --> 01:21:59,048
Ingen!

1183
01:21:59,148 --> 01:22:02,885
Det er vidunderligt
bare for at være sammen med dig.

1184
01:22:07,423 --> 01:22:08,490
- Hov!
- Hov!

1185
01:22:09,758 --> 01:22:10,726
Ja!

1186
01:22:37,020 --> 01:22:38,821
Dø nu.

1187
01:22:38,921 --> 01:22:43,059
Fortæl det til din familie
hvor meget du har ændret dig.

1188
01:22:57,973 --> 01:22:59,675
San.

1189
01:22:59,775 --> 01:23:02,311
Nej. Nej.

1190
01:23:02,445 --> 01:23:04,513
Nej.

1191
01:23:05,614 --> 01:23:07,150
San.

1192
01:23:10,586 --> 01:23:12,455
San.

1193
01:23:12,555 --> 01:23:14,857
Det er ikke det, jeg ønsker.

1194
01:23:14,957 --> 01:23:16,159
Behage.

1195
01:23:16,259 --> 01:23:19,962
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

1196
01:23:21,564 --> 01:23:22,798
<i>
San.</i>

1197
01:23:22,931 --> 01:23:24,200
San.

1198
01:23:24,300 --> 01:23:26,235
Jeg er ked af det.

1199
01:23:27,170 --> 01:23:28,603
Jeg er så ked af det.

1200
01:23:28,604 --> 01:23:31,507
Du-du-du havde ret.

1201
01:23:36,479 --> 01:23:38,913
Jeg havde stadig brug for dig.

1202
01:23:38,914 --> 01:23:41,250
Jeg har altid haft brug for...

1203
01:23:43,219 --> 01:23:46,655
For at vise mig, hvem jeg er, selv nu.

1204
01:23:50,359 --> 01:23:51,560
Nu.

1205
01:23:51,660 --> 01:23:55,564
M-M... Min kejser.

1206
01:23:58,201 --> 01:24:00,103
Min kærlighed.

1207
01:24:02,771 --> 01:24:04,307
Nej.

1208
01:24:06,275 --> 01:24:08,844
Vi er ét.

1209
01:24:10,146 --> 01:24:12,014
For altid.

1210
01:24:18,954 --> 01:24:22,458
<i>
Ionstormkonvergens nært forestående.</i>

1211
01:24:33,269 --> 01:24:35,638
<i>Passageway åbner.</i>

1212
01:24:56,192 --> 01:24:58,127
<i>
Biosignatur bekræftet.</i>

1213
01:24:58,227 --> 01:25:00,863
<i>Detonation på 60 sekunder.</i>

1214
01:25:01,897 --> 01:25:05,033
Computer, mållås
på gangen.

1215
01:25:05,134 --> 01:25:08,304
<i>
Mållås bekræftet.</i>

1216
01:25:10,806 --> 01:25:13,442
Hvis du kunne gå tilbage,

1217
01:25:13,576 --> 01:25:15,278
og du knælede
foran Giri,

1218
01:25:15,378 --> 01:25:17,112
ville du dræbe hende?

1219
01:25:17,246 --> 01:25:21,116
Vil du sætte en stopper for det hele
lidelsen og røgen for evigt,

1220
01:25:21,217 --> 01:25:24,787
selvom det betød
at du skulle dø?

1221
01:25:31,727 --> 01:25:33,296
Ja.

1222
01:25:35,498 --> 01:25:38,301
Så er jeg glad for, at jeg kendte dig,
Alok Sahar.

1223
01:25:40,869 --> 01:25:44,273
<i>
Detonation på 30 sekunder.</i>

1224
01:25:50,646 --> 01:25:52,948
<i>
Passage er åben.</i>

1225
01:25:56,319 --> 01:25:58,454
<i>
Sensorer viser, at de er aktiveret
impulsmotorer.</i>

1226
01:25:58,587 --> 01:25:59,855
Hvad?

1227
01:25:59,955 --> 01:26:01,490
- Ja.
- Det skal du
transportere dem tilbage.

1228
01:26:01,590 --> 01:26:02,725
- Ja. Okay.
-Nu.

1229
01:26:02,825 --> 01:26:04,460
Okay, okay, okay, okay.

1230
01:26:05,561 --> 01:26:08,697
<i>Stormen blander sig.
Jeg kan ikke låse mig fast på dem.</i>

1231
01:26:18,006 --> 01:26:21,409
<i>
Detonation på ti sekunder.</i>

1232
01:26:23,479 --> 01:26:24,980
Kom nu. Kom nu!

1233
01:26:25,113 --> 01:26:26,281
De er ved at løbe tør for tid.

1234
01:26:26,282 --> 01:26:27,750
Jeg prøver.

1235
01:26:27,850 --> 01:26:30,285
<i>
Detonation i fem,</i>

1236
01:26:30,286 --> 01:26:33,256
<i>fire, tre,</i>

1237
01:26:33,356 --> 01:26:35,324
<i>to, en.</i>

1238
01:26:51,274 --> 01:26:54,343
GEORGIOU
Løjtnant Garrett?

1239
01:26:54,443 --> 01:26:56,779
Rachel?

1240
01:27:07,390 --> 01:27:08,424
Er du okay?

1241
01:27:08,524 --> 01:27:09,692
- Jeg er okay.
- Hmm? Er du her?

1242
01:27:09,792 --> 01:27:11,226
- Ja. Du er i live.
- Okay.

1243
01:27:11,360 --> 01:27:12,994
Ja, Quasi fik os ud.

1244
01:27:12,995 --> 01:27:14,630
- Der går vi. Der er vi.
- Tak skal du have.

1245
01:27:14,730 --> 01:27:16,031
Åh, du gjorde det.

1246
01:27:16,131 --> 01:27:17,933
Åh, vi vandt.

1247
01:27:18,033 --> 01:27:20,167
Åh. Voks op.

1248
01:27:20,168 --> 01:27:23,906
Perkiness er ulækkert.

1249
01:27:24,807 --> 01:27:26,074
Ja.

1250
01:27:26,942 --> 01:27:29,010
Jeg hører dig.

1251
01:27:29,011 --> 01:27:31,979
Det sker.

1252
01:27:31,980 --> 01:27:34,483
Gangen er ved at kollapse.

1253
01:28:42,485 --> 01:28:44,786
Der er hun.

1254
01:28:44,787 --> 01:28:46,454
Hvordan var din debrief?

1255
01:28:46,455 --> 01:28:48,190
Åh, kunne have været værre.

1256
01:28:48,290 --> 01:28:49,992
De gav mig et tilbud.

1257
01:28:50,092 --> 01:28:51,660
Og?

1258
01:28:51,794 --> 01:28:53,762
Jeg sidder på den.

1259
01:28:53,862 --> 01:28:54,830
Du?

1260
01:28:54,930 --> 01:28:56,665
Meh. Hmm.

1261
01:28:59,201 --> 01:29:00,436
Hmm.

1262
01:29:00,536 --> 01:29:02,170
Og hvor længe tænkte du

1263
01:29:02,270 --> 01:29:04,907
du kunne narre mig
med dette, hmm?

1264
01:29:06,274 --> 01:29:08,176
- Hvad gav det væk?
- Mm.

1265
01:29:08,977 --> 01:29:12,180
Du bliver stadig nervøs
når jeg ser på dig.

1266
01:29:12,280 --> 01:29:13,682
Åh. Hej, C-Cap.

1267
01:29:13,782 --> 01:29:15,183
Lad den stakkels mand være.

1268
01:29:15,283 --> 01:29:16,685
Virgil.

1269
01:29:16,785 --> 01:29:18,687
En omgang eliksirer
for mine venner.

1270
01:29:18,821 --> 01:29:20,689
- Fornøjelse, Madame du Franc.
- Mm-hmm.

1271
01:29:20,789 --> 01:29:23,358
Løjtnant Garrett.

1272
01:29:23,459 --> 01:29:24,693
De slipper dig af skibet.

1273
01:29:24,827 --> 01:29:27,396
Det er faktisk løjtnant
Kommandør Garrett nu.

1274
01:29:27,530 --> 01:29:28,964
- Åh.
- Mange tak.

1275
01:29:29,064 --> 01:29:31,500
Og hvis denne enhed er
vil være en permanent detalje,

1276
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
så jer alle
helt sikkert brug for tilsyn.

1277
01:29:33,602 --> 01:29:37,372
Jeg kan slagte jer alle sammen
til enhver tid.

1278
01:29:37,473 --> 01:29:40,242
Er det en deal-breaker?

1279
01:29:40,342 --> 01:29:42,077
- Næh.
- Hvad end.

1280
01:29:42,210 --> 01:29:43,511
Det er ikke ligesom
du har alligevel brug for en grund.

1281
01:29:43,512 --> 01:29:45,414
Det er sandt. Du er en dårlig tæve.

1282
01:29:45,548 --> 01:29:47,750
- Med dødens blik.
- Åh, vi forstår det.

1283
01:29:47,883 --> 01:29:49,651
Du er en skræmmende,
sjælløs morder

1284
01:29:49,652 --> 01:29:51,520
som vi aldrig rigtig kan stole på.

1285
01:29:51,620 --> 01:29:53,255
Jeg elsker det for os.

1286
01:29:53,388 --> 01:29:55,658
Nogen er nødt til det
holde tingene livlige.

1287
01:29:55,758 --> 01:29:57,926
- Berør.
-Ja, rørt.
- Du gør en pointe.

1288
01:29:59,194 --> 01:30:01,028
Til os.

1289
01:30:01,029 --> 01:30:02,565
Til os.

1290
01:30:04,166 --> 01:30:05,568
Det her er ikke gift, vel?

1291
01:30:05,668 --> 01:30:09,237
Og nu det
du har os alle her,

1292
01:30:09,337 --> 01:30:10,238
hvad næste?

1293
01:30:10,338 --> 01:30:11,406
Nå, ikke helt alle.

1294
01:30:11,507 --> 01:30:14,376
Mine damer og herrer, scenen tilbage.

1295
01:30:18,581 --> 01:30:19,982
Du må lave sjov med mig.

1296
01:30:20,082 --> 01:30:21,849
Åh, jeg er ikke Fuzz.

1297
01:30:21,850 --> 01:30:24,086
Sektion 31 købt

1298
01:30:24,186 --> 01:30:27,255
to af disse transportmidler
på det sorte marked.

1299
01:30:27,389 --> 01:30:29,857
Navnet er Wisp. Jeg er hans kone.

1300
01:30:29,858 --> 01:30:31,594
Og jeg er her for
når vi indhenter

1301
01:30:31,694 --> 01:30:33,762
den løgnagtige, dobbelthandling
en kælling.

1302
01:30:33,896 --> 01:30:36,397
Nåh, vi sprængte i luften
hans skib, frue.

1303
01:30:36,398 --> 01:30:38,634
- Uh, Mrs. Fuzz.
- Åh, skat.

1304
01:30:38,767 --> 01:30:42,137
Små ting overlever nogle gange
store eksplosioner.

1305
01:30:42,270 --> 01:30:45,107
Og da vi finder ham,
Jeg har spørgsmål.

1306
01:30:45,207 --> 01:30:48,110
- Hvad taler vi om?
- Jeg er glad for, at du spurgte.

1307
01:30:48,210 --> 01:30:50,078
Jeg lod bare
holdet ved.

1308
01:30:50,178 --> 01:30:52,781
Kontrol har en opgave for os.

1309
01:31:05,894 --> 01:31:07,462
Min bedre dømmekraft har været

1310
01:31:07,563 --> 01:31:09,031
skriger på mig
i to dage nu.

1311
01:31:09,131 --> 01:31:14,401
Det bliver ved med at sige, at du er meget
kommer til at koste mig mit job.

1312
01:31:14,402 --> 01:31:16,204
- Vi kunne måske.
- Det kan hende.

1313
01:31:16,304 --> 01:31:18,405
Jeg sagde til min dom at holde kæft

1314
01:31:18,406 --> 01:31:20,475
og tag en lur.

1315
01:31:21,276 --> 01:31:23,111
For vi har arbejde at gøre.

1316
01:31:24,279 --> 01:31:27,683
Har nogen været i Turkana IV?

1317
01:31:29,417 --> 01:31:30,753
- Puha.
-Vente.

1318
01:31:30,853 --> 01:31:32,655
Sagde du Turkana
eller siger Jur-Jurnana?

1319
01:31:32,788 --> 01:31:34,322
Han tænkte "Din mor IV."

1320
01:31:34,422 --> 01:31:36,591
Åh, din mor IV.

1321
01:31:36,592 --> 01:31:39,528
Ingen.