1
00:02:37,199 --> 00:02:29,982
流れ星だけ。
2
00:02:29,983 --> 00:02:33,028
さあ、アンディ。
みんなテレビで見てるよ。
3
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
見えないよ
入らないと。
4
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
それも見ることができます。
5
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
もう一人の願い者です。
6
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
彼は私にウインクしたのです！
7
00:03:00,055 --> 00:03:03,308
ジョン・グレンが私にウインクしたよ！
8
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
上がっていきます。
9
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
ラム。
10
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
上がっていきます。
11
00:03:24,955 --> 00:03:27,999
現在 T マイナス 19 日です
そして数えます
12
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
主エンジン試験に向けて
7 月 23 日のアトランティスの...
13
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
- ありがとう。
- こんにちは、ダーリン。
14
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
- 上がらないよ。
- はい、聞きました。
15
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
信じられない。
16
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
彼らはエディ・ミラーを選んだ
私の代わりに。
17
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
彼は車に乗ると飛行機酔いをする。
18
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
だからこそ私はあなたと結婚したのです
エディ・ミラーの代わりに。
19
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
てっきりそうだと思ってた
今度はそこに登る。
20
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
次回はチャンスが来るでしょう。
21
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
テストの主な目的...
22
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
あなたは本当に正しいです、そうします。
23
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
あなただけではないでしょう
この家族で月面を歩きます。
24
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
明るい面を考えてみましょう。
25
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
夏を過ごすことができます
スペースキャンプで私と一緒に。
26
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
なんてこった。
27
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
約束したじゃないですか。
28
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
すごい。
29
00:04:07,831 --> 00:04:11,877
私は遊ぶことができます「私のふりをしましょう」
宇宙飛行士」とたくさんの子供たち。
30
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
これはただの子供ではありません。
31
00:04:14,296 --> 00:04:19,134
これらはクリーンカットです
全米の子供たち。
32
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
誇りに思ってください。
33
00:04:55,587 --> 00:04:58,381
これはそうだと思います
今はあなたの子供の一人です。
34
00:04:59,257 --> 00:05:01,802
そう、どこにいても彼だとわかるのですが--
35
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
清潔感があり、モチベーションも高い...
36
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
...完全にアメリカ人です。
37
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
素晴らしいブースターです！
38
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
- それは断りますか？
- 何？
39
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
それを断っていただけませんか？
40
00:05:26,159 --> 00:05:28,495
わかった、わかった、汗はかかないよ。
41
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
スペースキャンプが欲しいですか？
42
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
いいえ、父が
スペースキャンプを望んでいる、
43
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
でも頭を診てもらいたい。
44
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
- 車を買う価値はありました。
- そう願いましょう。
45
00:05:39,464 --> 00:05:40,507
うん。
46
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
お尻を手に入れますか
私の駐車場から出ましたか？
47
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
はい、そうです。
ごめんなさい。
48
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
宇宙時代のテクノロジーですね？
49
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
良い夏をお過ごしください。
50
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
必ずご確認ください
それは雑誌を残しました、お父さん。くっついています。
51
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
わかった。
52
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
キャンパーの皆さん、ようこそ。
53
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
私はザック・バーグストロムです。
スペースキャンプのディレクター
54
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
私たちがあなたを訓練します
NASA が宇宙飛行士を訓練するのと同じです。
55
00:06:44,487 --> 00:06:46,740
私は「本物の宇宙飛行士」とは言っていません
56
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
スペースキャンプでは、
あなたは本物の宇宙飛行士です。
57
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
ロバート・ピケット、パープルチーム。
58
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
ロニー・ファウラー、レッドチーム。
59
00:06:54,289 --> 00:06:56,207
- キャサリン・フェアリー。
- キャサリン・フェアリー。
60
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
ブルーチーム。
61
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
-高ミニ秀夫。
-高ミニ秀夫。
62
00:06:59,544 --> 00:07:01,463
ブルーチーム。庭師...
63
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
ケビン・ドナルドソン、イエローチーム。
64
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
デニス・アンダーソン
あなたはグリーンチームと一緒です。
65
00:07:06,551 --> 00:07:08,762
スーザン・ラング、グリーンチーム。
66
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
リッキー・パウエル
あなたはパープルチームの一員です。
67
00:07:11,222 --> 00:07:14,434
- デビッド・ジョー、白チーム。
- Chris Chu、白チーム。
68
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
分かった、みんな、みんなでやりましょう
ロケットパークに集合
69
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
どこで会いますか
チームの他のメンバー。
70
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
荷物はここに置いてください。
後で受け取ることができます。
71
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
さあ、皆さん、
移動しましょう。
72
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
13:00 でのオリエンテーション。
73
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
4年前
スペースキャンプが創設されました
74
00:07:30,241 --> 00:07:34,037
あなたに提供するだけでなく
宇宙ハードウェアへの実践的なアクセス、
75
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
しかし、その方法を教えるためでもあります
チームとして協力すること。
76
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
こんにちは、アンディ・バーグストロムです。
77
00:07:40,001 --> 00:07:43,630
あなたは宇宙飛行士です！
初の女性パイロット！
78
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
うん。どうやってそれを知りましたか?
79
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
私はあなたのことをすべて読みました
「若い宇宙飛行士」プログラム。
80
00:07:48,843 --> 00:07:52,722
ほら、君は予備パイロットだったんだ
初めてのディスカバリー飛行では、
81
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
しかしコーツは代わりにそれを手に入れた。
82
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
うん。私は覚えています。
83
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
ここで何をしているの？
84
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
こんにちは。
85
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
- それで、あなたの名前は何ですか？
- ルディ・タイラー、奥様。
86
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
吐き出せ、ルディ。
87
00:08:09,280 --> 00:08:11,616
ルディ・タイラー、奥様！
88
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
ガムのことだったんだよ、ルディ。
89
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
あなたは男のように見えます...
90
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
...すごいエネルギーですね。
91
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
私はあなたを作っています
ミッションスペシャリスト
92
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
機器の機能と操作。
93
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
おお。ありがとう、奥様。
94
00:08:28,299 --> 00:08:32,095
あなたが来るとき、私の父は私に言いました
スペースキャンプへ、彼らはあなたに与えます--
95
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
それについては後で話します、いいですか？
96
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
ちなみにここはスペースキャンプです
海兵隊ではありません。
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,271
- はい、奥様。
- アンディと呼んでください。
98
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
こんにちは、アンディ。私はティッシュです。
99
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
ティッシュ・アンブローズ。
すぐそこです。
100
00:08:49,988 --> 00:08:54,576
うん。それで何があなたにもたらすのか
ティッシュ、スペースキャンプへ？
101
00:08:54,659 --> 00:08:57,704
さて、私はJPLでこの監査を行いました
電波天文学では。
102
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
信じられないほどでした！
103
00:08:59,622 --> 00:09:03,793
つまり、想像できますか
地球外のディスクジョッキー？
104
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
聞いてるみたいに
宇宙からの電波に？
105
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
つまり、待っているようなもの
知性の兆候のために？
106
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
- のように -
- その気持ちはわかります。
107
00:09:17,515 --> 00:09:20,602
あなたを作ってあげるよ
ミッションスペシャリスト
108
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
コミュニケーション。
109
00:09:22,979 --> 00:09:24,481
いいね。
110
00:09:24,522 --> 00:09:27,317
マックス！ここで何をしているの？
111
00:09:27,358 --> 00:09:32,155
次のミッションに向けてチェックインしています
帝国に対して。殿下。
112
00:09:32,697 --> 00:09:36,910
あなたの次の使命は、お尻を運ぶことです
今すぐジュニアキャンプに戻ります。
113
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
さあ、アンディ。
114
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
ジュニアにいたよ
2つの夏が続いています。
115
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
私を追い出さないでください。
116
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
-まだ準備ができていないだけです。
- 準備はできすぎています！
117
00:09:48,755 --> 00:09:52,509
さて、ひとつ失敗したらあなたはもう終わりです
リトルリーグに戻って。わかった？
118
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
コピー、ローグリーダー。
119
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
ロジャーとアウト。
120
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
高ミニ秀夫君。
121
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
- 高ミニ秀夫？
- ここです。
122
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
高ミニ英雄？
123
00:10:09,109 --> 00:10:13,822
いや、実際に発音するのは
ケビン・ドナルドソン。
124
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
ドナルドソンはいないよ。
125
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
さて、あなたは今それを持っています。
126
00:10:21,913 --> 00:10:25,083
私はキャスリン・フェアリーです、
お会いできて光栄です。
127
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
- ごめんなさい...
- 大丈夫です。
128
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
さて、あと 2 つのポジションが残っています --
パイロット兼シャトルコマンダー。
129
00:10:32,215 --> 00:10:35,135
ケビン、なぜそうしたいのか教えてください
シャトルコマンダーになる。
130
00:10:35,176 --> 00:10:36,803
いいえ、そうではありません。
131
00:10:36,886 --> 00:10:39,764
実は、考えていたのですが、
もっと線に沿って
132
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
ミッションリージェントの...
133
00:10:42,100 --> 00:10:45,603
それともソブリンでしょうか？
134
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
そのようなもの。
135
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
キャサリン、あなたはどうですか？
136
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
私はたくさんのことを知っています
宇宙計画について、
137
00:10:53,611 --> 00:10:56,114
そして私は行きます
空軍士官学校に入学。
138
00:10:56,781 --> 00:11:00,702
そして私は最初になりたいです
女性シャトル船長。
139
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
あなたはそう思います
パイロットよりも重要ですか？
140
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
うん。
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,128
大丈夫。
142
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
彼女に持たせてもいいよ
あまり気にしないから。
143
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
- 本当に？
- うん。
144
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
今、あなたは
シャトル司令官、
145
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
そうする必要があります
気にし始めてください、ケビン。
146
00:11:21,264 --> 00:11:23,433
キャサリン、あなたはパイロットになれるよ。
147
00:11:23,474 --> 00:11:24,601
でも...
148
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
パイロット。
149
00:11:29,147 --> 00:11:32,483
これは貨物室のモックアップです
そして保管パレット。
150
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
その腕は
リモートマニピュレーターシステム。
151
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
修理にも使えます
152
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
そして衛星とリンクする
または他の車両。
153
00:11:39,407 --> 00:11:41,159
こちらは無重力椅子です。
154
00:11:41,201 --> 00:11:44,495
空気のクッションの上に乗っているので、
無重力の感覚を生み出す
155
00:11:44,537 --> 00:11:46,873
あなたが遭遇するとき
地球の大気圏を離れる。
156
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
さあ、マックス。
157
00:11:54,005 --> 00:11:57,342
これが一番素晴らしいことです
Xウイングファイター以来！
158
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
こちらはシャトルシミュレーター、
あなたは飛ぶことを学ぶつもりです
159
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
最大マッハ25の速度で。
160
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
複雑そうに見えますが、
基本を押さえれば簡単です。
161
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
コンピューターはそうします
ほとんどの仕事。
162
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
最初のレッスン
私が教えたいのは…
163
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
「なぜ何も触れないのか
使い方がわかるまで。」
164
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
- ルディ・タイラー著。
- 右。
165
00:12:23,034 --> 00:12:25,703
- そうだ、ルディ。
- みんな大丈夫？
166
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
こちらはマーキュリーシグマ7です。
167
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
彼らがいたとき
これらのカプセルを構築し、
168
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
宇宙飛行士たちは要求した
エンジニアは彼らのために道を作ります
169
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
カプセルを操縦して戻れるようになる
再入国を通じて
170
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
地球の大気を通して。
171
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
そうでなければ、彼らはこう感じるだろう
猿みたいに…
172
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
それは一体何ですか？
173
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
プロトタイプのメンテナンス・ドロイド。
174
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
NASAが彼を作った
宇宙ステーション用に。
175
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
- 彼はいつ上がりますか?
-そうではありません。
176
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
彼らはそれを彼の盾に吹き飛ばした。
177
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
彼のチップは予測不能になる
約2時間以内に。
178
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
彼はとてもコンプレックスなのよ
機械の一部、
179
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
NASAはできなかった
すべてのバグを解決するために。
180
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
それで彼はここで手伝います
そしてケネディで。
181
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
ジンクス！
182
00:13:08,496 --> 00:13:10,999
それはミゼット地球外生命体です！
183
00:13:11,082 --> 00:13:14,711
いいえ、彼は世界でただ一人です
2700万ドルの便利屋。
184
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
- そのラチェットは一体どこにあるのですか？
- あなたの手の中に。
185
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
彼は文字通りの人間でもあります。
186
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
さて、私たちは皆ジンクスに会ったことがあります。
さあ、行きましょう。
187
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
来て。
188
00:13:44,949 --> 00:13:47,327
...第三段階分離
軌道に乗る前に…
189
00:13:47,368 --> 00:13:49,287
デニス、そのマニュアルをもらいました。
190
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
推力は何ポンドですか
シャトルは離陸時に発生しますか?
191
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
6,981,400。
192
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
どうやって知ったんですか？
193
00:13:58,463 --> 00:14:00,798
一体どうやって
彼女はそれをすべて知っていましたか？
194
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
わかりました。
195
00:14:02,425 --> 00:14:05,178
ご存知の通り、
ケビンは本物のベイビーだということ。
196
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- 彼はバカだ。
- まあ、本当に？
197
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
彼はまったく不真面目だ。
198
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
チェックアウトしましたか
彼の手の大きさは？
199
00:14:17,231 --> 00:14:20,026
地球からキャスリンへ。
どうぞお入りください。
200
00:14:27,116 --> 00:14:29,160
何してるの？
201
00:14:29,243 --> 00:14:33,081
私は理解しようとしています
これを実行する方法。見る？
202
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
多軸トレーナー用?
203
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
最も難しい部分の 1 つです
トレーニングの様子。
204
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
パイロットにとっては怖い。
それについて何か知っていますか？』
205
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
3つの同心円
206
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
さまざまな方向に回転する
同時に。
207
00:14:48,179 --> 00:14:51,849
オブジェクト -- 安定させるため
ハンドコントロールを利用した中心点。
208
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
一枚欲しいですか？
209
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
- どうしてそんなことを知ったんですか？
- 読んだものはすべて覚えています。
210
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
それは時々本当に厄介です。
211
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
頭の中がすっかりごちゃごちゃになってしまいます。
212
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
- SAT で得られたものは何ですか?
- 800年代。
213
00:15:07,198 --> 00:15:11,160
あなたはいつも何でも話します
物事を学ぶ以外に？
214
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
ご存知のように、あなたは本当にきれいです。
215
00:15:18,751 --> 00:15:20,545
控えめな感じ。
216
00:15:20,586 --> 00:15:22,964
しかし、あなたは素晴らしい目を持っています。
217
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
ご存知ですか...
218
00:15:25,425 --> 00:15:28,511
これは素晴らしいことができました
メイクアップの仕事はあなたにあります。
219
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
みんな目目当てだ…みたいな。
220
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
みんなは私が持っていないものを求めます。
221
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
化粧なんて役に立たないよ。
222
00:15:40,731 --> 00:15:42,233
とにかくありがとう。
223
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
あなたのエッセイは何ですか
くらいになるだろうか？
224
00:15:49,198 --> 00:15:53,995
「なぜ私が1位になるのか
女性シャトルコマンダー。」
225
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
それは本当に大きく下がるだろう。
226
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
アンディはそれに興奮するでしょう。
227
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
あなたの話は何についてですか？
228
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
やります
「宇宙に行きたい
229
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
「生命体と接触する」
化学物質に存在するもの
230
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
炭素と酸素以外です。」
231
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
私の高校を訪問したほうがいいですよ。
232
00:16:17,768 --> 00:16:19,562
そこで私たちはこの取引を締結しました。
233
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
彼は私をスペースキャンプに連れて行ってくれました。
そして私はジープを手に入れました。
234
00:16:23,065 --> 00:16:24,609
それで、ここで何をしているのですか？
235
00:16:24,650 --> 00:16:27,987
私は最初の男になりたい
宇宙のファーストフードフランチャイズ。
236
00:16:29,530 --> 00:16:32,033
- ルディ・Tさん。
- 本気ですか？
237
00:16:32,658 --> 00:16:36,496
そうだね。宇宙ステーションにいる男
ビッグマックの攻撃を受けるだろう、
238
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
ルディ・Tも来るよ。
239
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
それで、あなたはここにいるのですか？
240
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
さて...
241
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
さあ。
242
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
私は学ぶことが好きです。
243
00:16:53,304 --> 00:16:55,598
私の学校の何人かの男子生徒はこう言いました。
244
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
「やあ、ルディ、どうしてだろう？」
科学を勉強していますか？
245
00:16:57,808 --> 00:17:00,311
そうである必要はありません
科学を勉強してるよ、おい。」
246
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
彼らは私に尋ねません
科学が好きなら。
247
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
科学は好きですか？
248
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
うん。私は科学が大好きです。
249
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
さあ、聞いてください
私が少しでも上手ければ。
250
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
それほど暑くないですよね？
251
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
いくつかのこと
ただ分かりません。
252
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
それは残念だ、おい。
253
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
私の哲学は遅くまで寝ることですが、
254
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
速く運転し、
255
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
そして取らない
このたわごとのどれも真剣に。
256
00:17:36,973 --> 00:17:38,140
まっすぐに？
257
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
おい、ブースターブレス、
私を放っておいてください！
258
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
- 見せてよ、坊や。
- 来て。
259
00:17:47,900 --> 00:17:50,403
あなたは誰ですか、
帝国衛兵か何か？
260
00:17:50,444 --> 00:17:53,698
そこには何が入っていますか？
見てみましょう。
261
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
- どうしたの？
- この子はそこにこれを持っています。
262
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
私たちはそれを見たいだけなのです。
263
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
なぜ蒸発しないのか、
レーザーブレイン？
264
00:18:01,581 --> 00:18:04,041
- その子供を解雇してください！
- 見てみましょう。
265
00:18:04,083 --> 00:18:05,376
うわー、見てください！
266
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
なんてことだ！
267
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
クソ固形廃棄物
宇宙ステーション内
268
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
処理できます
2 つの方法のいずれか --
269
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
ジンクス、キャンセル！
270
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
さて、降りてください。
271
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
それは何ですか'？
それは何をするのですか？
272
00:18:32,278 --> 00:18:34,322
あなたが彼に頼むことは何でも。
273
00:18:34,405 --> 00:18:36,907
- 確かに動きが遅いですね。
- ジンクス、足を振って。
274
00:18:36,949 --> 00:18:39,410
- そんなことしないでください！
- よし。
275
00:18:39,452 --> 00:18:42,496
いや、彼は文字通りそうするよ
彼が言ったこと！
276
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
ジンクス、こっちに来て、相棒。
277
00:18:45,708 --> 00:18:46,876
やめて！
278
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
私から手を離してください！
279
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
死んだふりをする。
280
00:18:54,717 --> 00:18:55,926
それで十分です！
281
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
黙れ！
282
00:18:58,095 --> 00:18:59,764
耳を揺らしてください！
283
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
イエス。
284
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
壊れてしまいました。
ここから出ましょう。
285
00:19:20,284 --> 00:19:22,453
- また会いましょう、デイブ。
- よし。
286
00:19:23,120 --> 00:19:24,622
ごめんなさい、子供。
287
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
サーボが作動中。
288
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
センサージェネレーターは大丈夫です。
289
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
画像解析はきれいです。
290
00:19:55,027 --> 00:19:57,530
リトラクターが安定しました。
291
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
置きます
シールドを付けてください、ジンクス。
292
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
心配しないで。
大丈夫ですよ。
293
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
あなたは友達のマックスと一緒にここにいます。
294
00:20:13,504 --> 00:20:17,883
あなたとの付き合いが終わったら、
あなたは新品同様になります。
295
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
そこには。
296
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
やあ、ジンクス。
297
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
やあ、マックス。
298
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
よし！
299
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
よし！
300
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
信じられない。
301
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
それらは信じられない
グリーンチームの嫌な奴らがあなたにそんなことをしたのです。
302
00:21:00,926 --> 00:21:05,139
なんと猿のクローンの群れだ。
彼らはザッピングされるべきだ。
303
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- どこに行くの？
- ザッピングするため。
304
00:21:08,893 --> 00:21:11,228
いやいや、ジンクス、やめて！
305
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
またまた行きます。
306
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
なぜ取らなければならないのですか
すべて文字通りですか？
307
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
他にどのように摂取すればよいですか?
308
00:21:20,362 --> 00:21:23,199
いやいや、ジンクス、大丈夫だよ。
心配しないで。
309
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
心配しないでください、大丈夫です。
310
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
ご存知ですか...
311
00:21:31,123 --> 00:21:33,501
君は本当に素敵だね、ジンクス。
312
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
あなたもですよ、マックス。
313
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
永遠の友達？
314
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
友達...
315
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
永遠に
316
00:21:51,101 --> 00:21:52,812
スペースキャンプを出る頃には、
317
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
機能がわかるでしょう
シャトル上のすべてのサーキットの。
318
00:21:55,189 --> 00:21:56,941
決して手に入らないかもしれない
それに乗って飛ぶチャンス、
319
00:21:56,982 --> 00:21:59,235
でもそうはならない
方法がわからないからです。
320
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
いつか宇宙飛行士になれたら、
321
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
あなたは私たちに感謝するでしょう
あなたにこのジャンプスーツを着させる
322
00:22:03,113 --> 00:22:04,824
彼らが提供してくれるから
動きやすさ
323
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
そして追加の
軌道上の貯蔵スペース。
324
00:22:06,784 --> 00:22:09,829
空気のクッション
無重力椅子が乗ります
325
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
シミュレーションに役立ちます
無重力
326
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
EVA中に経験するだろう--
車外活動。
327
00:22:15,125 --> 00:22:17,628
それがあなたがやるべき仕事です
シャトルの外。
328
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
宇宙で働くには、
その中でどうやって動くかを知らなければなりません。
329
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
無理をしないでください。
何もあなたを止めることはできません
330
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
あなたが行動を受けない限り
外部の力によって。
331
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
キャサリン、それはパイロットとしてのあなたの仕事です
332
00:22:27,137 --> 00:22:30,516
すべての車載システムを監視する
そしてそのデータをケビンにフィードします。
333
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
誰が司令官として、
オービターを担当しています。
334
00:22:33,644 --> 00:22:36,230
スーツを着ることができます
5 分以内に EMU に戻ります、ルディ、
335
00:22:36,313 --> 00:22:37,815
一度コツを掴めば。
336
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
EMU - それは船外です
モビリティユニット。
337
00:22:40,693 --> 00:22:44,446
そうするにはそれが必要になるよ
真空の宇宙でのあらゆる活動。
338
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
キャスリン、座標を教えて
午前1時、宇宙ステーションの様子。
339
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
何でも電話しなければなりません
すぐに情報を求めます。
340
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
一瞬の決断が不可欠です。
341
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
あなたは旅行中です
時速17,000マイルで。
342
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
間違いの余地はありません。
343
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
あなたの宇宙服が見つかります
エアロック内に保管されています。
344
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
そこではあなたは一人でいます
減圧すると
345
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
引っ越しの準備をするときに
キャビンから貨物室へ。
346
00:23:05,843 --> 00:23:10,097
さて、キャスリン、今度はあなたの番です
多軸トレーナーで。
347
00:23:10,180 --> 00:23:13,392
これは最も重要なものの 1 つです
マスターすべき重要なタスク、
348
00:23:13,475 --> 00:23:16,937
特に達成したい場合は
上位ランキングはこちら
349
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
シャトルのパイロットとして。
350
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
安全な？
351
00:23:21,901 --> 00:23:25,112
はい、30 秒あります
安定させるために。
352
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
どうぞ。
353
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
30秒。
354
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
よし、起動してみよう。
355
00:23:37,875 --> 00:23:41,045
シャトルが回転している場合
地球の大気圏に再突入し、
356
00:23:41,086 --> 00:23:44,590
宇宙飛行士は持っています
安定するまでわずか数秒
357
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
あるいはフラットスピンに入るかもしれない。
358
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
頭を中心に置いてください。
右にも左にも回さないでください。
359
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
- スティックを前に押します。
- わかった。
360
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
15秒。
361
00:23:55,893 --> 00:23:57,853
あなたは右にヨークしています。
左に曲がります。
362
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
右に行きなさい、右に行きなさい。
さあ、できるよ...
363
00:24:01,732 --> 00:24:05,569
さあ、キャスリン。
あなたは乗客ではありません、パイロットです。
364
00:24:05,611 --> 00:24:06,904
- 飛ばしてみよう。
- 私はしようとしています。
365
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
- 10秒あります。
- 病気になります。
366
00:24:10,074 --> 00:24:11,116
来て。
367
00:24:11,200 --> 00:24:14,703
5秒。
さあ、キャスリン、飛んでください。
368
00:24:15,454 --> 00:24:18,374
はい、止めてください。
369
00:24:29,551 --> 00:24:31,845
私はそれを手に入れただろう
あと1分で。
370
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
あと 1 分あれば、
再突入時に燃え尽きた。
371
00:24:35,099 --> 00:24:37,559
さあ、出て行け。
遅れそうです。
372
00:24:39,728 --> 00:24:43,023
私はそれを行うことができます。あなたはそうではない
私にチャンスを与えてくれる。
373
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
よし。
374
00:24:46,944 --> 00:24:50,447
5分ですが、それだけです。
375
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
さあ、ケビン。
376
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
はい、次はご紹介します
377
00:24:57,579 --> 00:25:01,041
自分自身を縛り付ける方法
私たちの軌道運動装置に。
378
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
- ルディ、先に行きたい?
- 手を貸してください。
379
00:25:04,169 --> 00:25:08,799
微小重力環境
長期の床上安静に相当します。
380
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
心臓が弱ってしまうので…
381
00:25:11,552 --> 00:25:15,973
ご存知のように、私はそうしません
アンディにそのようにしてもらいましょう。
382
00:25:16,015 --> 00:25:19,268
お金をかけても彼女を喜ばせることはできない
私の残りの人生は努力します。
383
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
なぜ喜ばせたいのですか
あなた以外の誰か？
384
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
わからない。
385
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
私は専門家ではありませんが、
しかし私にはそう思われます
386
00:25:36,493 --> 00:25:40,873
ちょっと気を緩めたら
それについては、あなたはそれを扱うことができます。
387
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
あなたはただ頑張りすぎているだけです。
388
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
たぶん私たちは持っています
何か共通点がある。
389
00:26:01,810 --> 00:26:05,731
ほら、これがあるよ
今夜は満月。
390
00:26:06,482 --> 00:26:09,818
あなたは次のようになります
狼男か何か？
391
00:26:10,527 --> 00:26:13,322
いいえ、でも私はこの素晴らしい場所を知っています
392
00:26:13,363 --> 00:26:15,741
どこでできるか
シャトルをチェックしてください。
393
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
右。捕まってしまうよ
門限を破る。とんでもない。
394
00:26:21,705 --> 00:26:22,873
さて...
395
00:26:24,458 --> 00:26:28,670
私がそれに対処できれば、
行きますか？
396
00:26:31,423 --> 00:26:32,758
よし。
397
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
よし。
398
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
マックス、ちょっと時間ある？
399
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
ここに来てたんですね
数年間。
400
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
最善の方法は何ですか
ビーチに行くには？
401
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
彼に聞いてみますか？
402
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
気をそらして破壊する
帝国衛兵。
403
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
10秒あります。
404
00:26:56,824 --> 00:26:59,243
ルーク・スカイウォーカーならどうするでしょうか？
405
00:26:59,284 --> 00:27:01,078
彼はどうやって手に入れるでしょうか
発射台まで？
406
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
キッドはドロイドを狙うつもりだ。
407
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
ジンクス、最善の方法は何ですか
発射台まで？
408
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
正門に出て、
高速道路に行き、左折してください--
409
00:27:15,425 --> 00:27:18,804
それは私を連れて行きます
ザック・バーグストロムのオフィスのすぐそばです。
410
00:27:18,887 --> 00:27:21,682
別の方法はありますか
発射台へ、ジンクス？
411
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
秘密の方法？
412
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
秘密!
413
00:27:25,227 --> 00:27:28,147
ザックのオフィスの前で左折し、
ロケットパークで右折し、
414
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
メンテナンス用の建物を避ける、
東に行きます。
415
00:27:29,773 --> 00:27:31,984
対地速度に応じて、
ビーチに到達できます...
416
00:27:32,067 --> 00:27:33,819
誰も話さないよ！
417
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
あのシャトルを見てください！
418
00:28:06,476 --> 00:28:10,981
行けると信じられますか
地球から星々まで?
419
00:28:14,484 --> 00:28:16,987
ほら、セブンシスターズがいるよ。
420
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
そうそう？
421
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
そこはとても美しいです。
422
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
ここもそうだったらいいのに。
423
00:28:30,542 --> 00:28:35,172
それで、あなたは本当に
この宇宙関連のものですね？
424
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
うん。
425
00:28:37,174 --> 00:28:40,052
それ以来
私は小さな女の子でした。
426
00:28:40,135 --> 00:28:43,013
私の父はかつて
彼の飛行機に私を乗せて
427
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
そして私を彼の膝の上に抱いてください。
428
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
時々夜に
429
00:28:49,228 --> 00:28:53,774
よく手を差し伸べてた
そして星に触れてみてください。
430
00:29:00,739 --> 00:29:03,033
成長するのが待ちきれなかった。
431
00:29:11,375 --> 00:29:15,462
何がそんなに特別なの
上がることについて？
432
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
宇宙ではあらゆることが可能です。
433
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
もしかしたらそれもできるかもしれない
すぐそこにあることをする
434
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
台無しにする代わりに
私たちがここにいるように。
435
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
ええ、でもどういう意味ですか？
436
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
いずれにせよ、全員が核攻撃を受けることになるだろう。
437
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
ケビン、それはただの言い訳だよ
438
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
という人のために
試すのが怖い。
439
00:29:45,575 --> 00:29:47,995
待ってください。
ここで1秒ほど待ってください。
440
00:29:50,038 --> 00:29:52,833
挑戦するのが怖いわけではありません。
441
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
それはただ...
442
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
分かりません。
ただ気にしていないだけだと思います。
443
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
-はい、そうです。
- 私はします？
444
00:30:10,434 --> 00:30:14,730
ただそのほうが簡単だというだけです
気にしないと言うには…
445
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
...試してみることよりも...
446
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
...そして失敗します。
447
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
知っている。
448
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
決して言いません。
449
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
拷問して、殺して――
まだ絶対に言わないよ。
450
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
フェスアップしてください。ケビンはどこですか？
451
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
マックスはそれを手に入れるつもりだ。
452
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
キャサリンも去ってしまった。
453
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
よし。
454
00:30:51,058 --> 00:30:53,602
ケビンとキャスリンはどこですか？
455
00:30:54,561 --> 00:30:56,772
ケビンとキャスリン
発射台にいます。
456
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
それは秘密です。
457
00:31:02,652 --> 00:31:03,904
行きましょう。
458
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
あなたが言ったと思った
あなたはそれをクリアしました。
459
00:31:28,512 --> 00:31:31,556
はい、なんとかクリアできました。
460
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
そうですね、ある意味。
461
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
くそー。
462
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
ちょっと待ってください。
463
00:31:59,042 --> 00:32:00,377
私たちはちょうど話していました。
464
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
それは重要ではありません、
そしてあなたはそれを知っています。
465
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
スペースキャンプなんて誰も気にしてないよ
私よりも、
466
00:32:06,049 --> 00:32:08,635
そしてあなたは私の事件に関わってきました
初日から。
467
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
なぜ？
468
00:32:14,057 --> 00:32:18,562
初めてあなたに会ったとき、
あなたの目にそれが見えました。
469
00:32:18,645 --> 00:32:20,856
まるで鏡を見ているようです。
470
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
あなたは特別です、キャスリン。
471
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
なぜあなたは私にそんなに厳しいのですか？
472
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
いつかだから
あなたは上がっていきます。
473
00:32:36,746 --> 00:32:38,498
しかし、あなたがそうする唯一の方法は、
474
00:32:38,582 --> 00:32:42,919
すべてのドリルダウンがある場合
他の誰よりも優れています。
475
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
間違いは許されない――
476
00:32:46,006 --> 00:32:49,176
点在するすべての「私」、
すべての「T」が交差します。
477
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
それが私が学んだ方法です。
478
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
そうやって学んでいくのです。
479
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
コピーしますか?
480
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
私 コピー-
481
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
何が起こっているのでしょうか？
482
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
あれ、もう朝ですか？
483
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
誰が話しましたか？
484
00:33:26,796 --> 00:33:28,882
私ではなかった、ハン・ソロ。
485
00:33:28,965 --> 00:33:31,760
皇帝が得たのは
ジンクスからの情報。
486
00:33:35,680 --> 00:33:39,601
私はハン・ソロではありません、いいですか？
487
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
そしてあなたはルーク・スカイウォーカーではありません。
488
00:33:42,187 --> 00:33:45,649
帝国なんてないよ
そしてフォースは存在しない、
489
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
ダークサイドなんて存在しないんだよ？
490
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
あなたはただの普通の子供です、
私もそうです、
491
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
そしておそらく誰もこれまで
ずっと幸せに暮らしてますよ、大丈夫ですか？
492
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
それでただ...
493
00:33:59,287 --> 00:34:01,957
ただ私から離れてください。
494
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
遠く離れた。
495
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
遠くにいたらよかったのに。
496
00:34:40,161 --> 00:34:43,123
そうなればいいのに
ここ以外のどこでも！
497
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
願っています...
498
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
宇宙にいればよかったのに。
499
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
宇宙にいればよかったのに。
500
00:36:10,418 --> 00:36:14,381
こんにちは、ジンクス。
NASA はどのようにお手伝いできますか?
501
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
マックスをスペースに置きます。
502
00:36:25,308 --> 00:36:29,979
最大値がリストされていません
宇宙飛行士プログラム
503
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
今はあります。
504
00:36:36,152 --> 00:36:39,906
どうして私がしなければならないのですか
危険なものばかり？
505
00:36:39,989 --> 00:36:43,743
ジョー・アレンとデール・ガードナー
Discovery 51 -A でこれを行いました。
506
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
大丈夫です。
507
00:36:44,953 --> 00:36:48,331
どういうわけかそれはないと思います
彼の気分を少しでも良くしてくれるでしょう。
508
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
主衛星の軌道上の距離スケール。
509
00:36:53,962 --> 00:36:57,090
ロジャー。プライマリとセカンダリ。
510
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
わかりました
511
00:36:59,008 --> 00:37:02,387
OMS 1 書き込みプログラム、パイロットに入ります。
512
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
ロジャー、OMS 1、指揮官。
513
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
待っててください、パイロット。
514
00:37:10,687 --> 00:37:14,566
アトランティス、これはコントロールだ。
軌道を確認しました。
515
00:37:14,607 --> 00:37:16,901
125海里。
516
00:37:16,985 --> 00:37:20,655
傾斜35度。
517
00:37:20,697 --> 00:37:24,200
あなたはその位置にいます
衛星回収のため。
518
00:37:24,826 --> 00:37:27,036
ルディ、おい、やってるよ。
519
00:37:27,078 --> 00:37:29,706
ルディはRMSで最高です。
520
00:37:30,832 --> 00:37:32,125
心配しないでください、マックス。
521
00:37:32,208 --> 00:37:34,461
ルディはこの腕を知っています
手の甲のように
522
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
ごめんなさい、ルディ、知りませんでした
あなたはそこにいました。
523
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
マックスを落としそうになった！
524
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
緊急事態を引き起こす
停電のシナリオ。
525
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
殺人力だよ、先生。
526
00:37:51,060 --> 00:37:52,353
どうしたの？
527
00:37:52,896 --> 00:37:57,233
誰か私をここから降ろしてください
でないと病気になるよ！
528
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
助けて!
529
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
ルディ、リラックスして。
おかしくなってますね。
530
00:38:03,406 --> 00:38:05,200
ここから降ろしてください！
531
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
コントロール、ここはアトランティスです。
電気障害が発生しています。
532
00:38:09,037 --> 00:38:12,624
- 補助セルへの切り替え。
- それは私の決定であり、あなたの決定ではありません。
533
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
待って、それはそれです。
534
00:38:14,292 --> 00:38:17,253
わかってるよ、緑のやつだよ
赤のすぐ隣。
535
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
- ルディ、何してるの？
- それは間違いでした。
536
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
今分かりました。
どうぞ。
537
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
助けて！
538
00:38:28,264 --> 00:38:30,350
ルディ、それをクロスワイヤーで接続してください。
539
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
座って下さい。
540
00:38:31,768 --> 00:38:34,521
座って下さい！
それは命令だ――
541
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
忘れてください。
542
00:38:37,607 --> 00:38:39,234
私なら大丈夫です。
543
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
そこでは何が起こっているのでしょうか？
544
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
別の OMS 焼けが表示されます。
545
00:38:44,781 --> 00:38:48,243
パイロットが命中したに違いない
彼女が起きたときのスイッチ。
546
00:38:48,284 --> 00:38:50,537
なぜ彼女は持ち場にいないのですか?
547
00:38:50,620 --> 00:38:53,289
彼女はただ忙しすぎるだけです
他のみんなの仕事をしている。
548
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
軌道は朽ち果てている、シャトル。
549
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
さて、引き継いでください、指揮官。
550
00:38:57,126 --> 00:38:59,629
おい、それは私の仕事じゃないんだよ、
551
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
あなたはパイロットに尋ねます
その質問をするために。
552
00:39:01,798 --> 00:39:04,300
私は病気で疲れています。
もうウィンドウズはやりません。
553
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
アトランティス、あなたは軌道から外れそうです。
554
00:39:06,511 --> 00:39:08,805
近づいてくるよ
大気界面について。
555
00:39:08,847 --> 00:39:10,974
乾杯いたします。
556
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
神様！
557
00:39:14,310 --> 00:39:16,813
注意深い。ライブネタもたくさんあります。
558
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
パイロット、コピーしますか？パイロット。
559
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
申し訳ありませんが、
キャサリンは今いない、
560
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
でも、もし去りたいなら
トーンであなたの名前と番号を伝えてください。
561
00:39:25,989 --> 00:39:27,532
彼女は喜んであなたに連絡します。
562
00:39:27,615 --> 00:39:29,993
近づいてくるよ
インターフェース上、アトランティス。
563
00:39:30,034 --> 00:39:31,494
ロジャー、アトランティス。
564
00:39:31,536 --> 00:39:34,914
皆様、どうぞ
席とテーブルを返却してください
565
00:39:34,998 --> 00:39:37,041
完全に直立した位置まで
566
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
すべての喫煙物質を消してください。
567
00:39:39,544 --> 00:39:43,089
着陸しようとしているので
レッドゾーンにあります。
568
00:39:43,172 --> 00:39:45,216
生存者はいない！
569
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
ルディ、失敗しちゃうよ。
570
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
私たちは失敗するつもりはない
私の話を聞いていただければ。
571
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
皆さん、やめてください！
572
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
ごめんなさい、でもルディは――
573
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
静かに！
574
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
それについては聞きたくないです。
575
00:40:03,067 --> 00:40:05,612
聞こえません。
理由はわかりますか？
576
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
だってあなたたちはみんな死んでいるのよ。
577
00:40:09,365 --> 00:40:12,243
あなたはちょうど崩壊したばかりです
再入国中。
578
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
分かりませんか
それはどういう意味ですか？
579
00:40:17,582 --> 00:40:21,377
お前ら全員死んでるのはお前のせいだ
チームとして協力しなかった。
580
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
そして、あなたには責任があります。
581
00:40:31,763 --> 00:40:33,348
- 自分？
- そうなんです、あなた。
582
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
あなたはシャトルコマンダーです。
583
00:40:35,558 --> 00:40:39,020
すべての責任はあなたにあります
それはこの船で起こります。
584
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
責任を求めたわけではないのですが、
覚えていますか？
585
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
情けない言い訳ですね
4人を殺害した罪で。
586
00:40:49,280 --> 00:40:52,492
ああ、神様。
私はこれを信じません。
587
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
ほら、誰も殺されてないよ、分かった？
588
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
つまり、それはただのスペースキャンプです。
589
00:41:01,042 --> 00:41:03,962
打ち上げの可能性。
590
00:41:04,504 --> 00:41:08,716
可能性とは何ですか
マックスを宇宙に打ち上げるの？
591
00:41:10,593 --> 00:41:15,306
その可能性はありません
現時点では。
592
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
これは簡単ではありません。
593
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
- こんにちは、バーグストロム司令官。
- こんにちは、お二人。
594
00:41:26,234 --> 00:41:27,527
お元気ですか？
595
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
「ファー」とは何ですか？
596
00:41:29,654 --> 00:41:34,033
それがFRFです--
飛行準備射撃。
597
00:41:34,117 --> 00:41:37,328
それがNASAのテスト方法です
シャトルの主エンジン。
598
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
今年が最初の年です
私たちは許可を得ました
599
00:41:39,914 --> 00:41:43,292
皆さんにもそれを体験してもらうために、
そして皆さんの中には...
600
00:41:44,252 --> 00:41:46,713
...でもできるようになるよ
これに座ることに。
601
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
宇宙飛行士のものを手に入れることができます
という視点。じゃあね。
602
00:41:57,473 --> 00:41:58,850
エンジンテスト。
603
00:41:58,891 --> 00:42:02,562
ジンクスは準備ができていなければなりません、
木曜日、午後 4 時
604
00:42:20,329 --> 00:42:23,166
エンジンテスト中のシャトルの最大値
605
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
私たちはどう変わるのか
リフトオフまでのエンジンテスト?
606
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
最悪のシナリオ --
熱カーテンの故障
607
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
「熱カーテンの故障」を定義します。
608
00:42:32,842 --> 00:42:35,386
遮熱板の故障
エンジンテスト中
609
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
点火できるブースターは 1 つだけです。
610
00:42:37,513 --> 00:42:39,557
結果による強制起動。
611
00:42:39,640 --> 00:42:41,893
なぜローンチするのか?
612
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
点火しない場合
打ち上げ時の 2 番目のブースター、
613
00:42:44,979 --> 00:42:47,774
シャトルは離陸します
そしてクラッシュします。
614
00:42:47,815 --> 00:42:50,068
それは容認できません。
615
00:42:50,109 --> 00:42:52,570
最悪のシナリオを避けるため
616
00:42:52,653 --> 00:42:55,031
2 番目のブースターを点火する必要があります。
617
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
結果的に完璧な打ち上げ
618
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
サーマルカーテンが故障する可能性はありますか?
619
00:43:00,203 --> 00:43:05,583
1 つのサーマル カーテンの故障
490 万年ごと
620
00:43:05,666 --> 00:43:08,419
マックスはそう長くは生きられません。
621
00:43:08,503 --> 00:43:11,923
最大ニーズ
熱カーテンの故障
622
00:43:12,006 --> 00:43:16,552
マックスとジンクスの友達...
623
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
永遠に
624
00:43:20,181 --> 00:43:24,352
私たちの幸運が信じられない！
私たちはシャトルの中に座ることができます。
625
00:43:25,186 --> 00:43:29,107
T マイナス 60 分間保持
試射まで
626
00:43:29,190 --> 00:43:31,901
3 つの主要エンジンのうち
アトランティス号に乗って
627
00:43:31,943 --> 00:43:34,153
現時点では、
オービターの試験指揮者...
628
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
- かなりクールですね?
- うん。
629
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
- 大丈夫ですか？
- うん。
630
00:43:43,079 --> 00:43:45,456
聞いたでしょ
ほんの数分前...
631
00:43:45,540 --> 00:43:49,669
すごいですね。
私たちの幸運が信じられない！
632
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
...カウントダウンのカットオフ手順。
633
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
カウントダウンは続けます
シャトルに乗って...
634
00:43:57,677 --> 00:43:59,178
エンジン点火が発生する
635
00:43:59,262 --> 00:44:02,390
約 6 秒のところ
T マイナス 0 より前
636
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
すべてが終わった
非常に順調に進み続けています
637
00:44:06,894 --> 00:44:09,105
ここ銃殺室です
発射管制センターにて
638
00:44:09,188 --> 00:44:12,275
そして発射台 39A に出ます。
639
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
もう一度期間
この試験発射の
640
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
20 歳以内になります
22 秒
641
00:44:19,031 --> 00:44:22,326
テストは完了する必要があります
時計が示すプラスの時刻に
642
00:44:22,368 --> 00:44:26,372
ミッション経過時間
約 15 秒
643
00:44:27,456 --> 00:44:31,627
これからの20分は、
あなたの人生で最も刺激的なこと。
644
00:44:31,711 --> 00:44:36,090
20分くらい？
二十日を望みます！
645
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
マックスはシャトルに乗ります。
646
00:44:52,148 --> 00:44:55,401
打ち上げまでのエンジンテスト。
647
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
マックスで宇宙へ
648
00:44:59,488 --> 00:45:02,116
NASA テストディレクター
確認します...
649
00:45:02,158 --> 00:45:04,327
私たちにはありません
ここでたくさんの時間を過ごします。
650
00:45:04,368 --> 00:45:06,579
頭に気をつけろ
入ってきたら。
651
00:45:12,251 --> 00:45:14,337
この場所を見てください！
652
00:45:14,378 --> 00:45:17,465
- 本物の探検家になった気分です！
- すごいですね！
653
00:45:17,506 --> 00:45:19,300
- それはクローゼットですか？
- いいえ。
654
00:45:19,342 --> 00:45:23,012
みんなその席に座って
あなたはシミュレータで割り当てられました。
655
00:45:23,095 --> 00:45:25,223
キャサリンとケビン、
席に座って立ち上がってください。
656
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
宇宙では関係ない
席がどこにあるのか。
657
00:45:27,350 --> 00:45:29,268
-どうやって起きますか？
- 飛び跳ねてください。
658
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
さあ、どうぞ。
659
00:45:30,394 --> 00:45:32,688
ここに欠けている唯一のもの
テープデッキです。
660
00:45:32,772 --> 00:45:35,316
パイロットと指揮官が縛り付けられている。
661
00:45:36,359 --> 00:45:37,860
これはすごいですね！
662
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
より良いです
ミレニアム・ファルコン！
663
00:45:39,987 --> 00:45:42,073
彼らが実際にこれを飛ばすなんて信じられない。
664
00:45:42,156 --> 00:45:44,325
マックス、ティッシュ、席に座ってください
中甲板上。
665
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
助けが必要な場合は、
ただ大声で言うだけ。
666
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
ロジャー、指揮官。
レーザー銃を装備してみます。
667
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
フォースがあなたとともにありますように。
668
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
ヘルメットをかぶってください
669
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
そして確認してください
ヘッドセットが接続されています。
670
00:45:56,712 --> 00:45:59,090
パイロットと司令官、
キューカードを解凍します。
671
00:45:59,173 --> 00:46:00,633
ロジャー。
672
00:46:00,716 --> 00:46:04,303
キューカード？右。
673
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
APU燃料。
674
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
右 RSC 横送り。
675
00:46:10,434 --> 00:46:11,978
みんな準備はできていますか？
676
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
- ロジャー。
- ロジャー。
677
00:46:13,896 --> 00:46:17,191
- ケビン、見てください!
- 私にとってそれはたくさんの数字です。
678
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
コントロール、ここはアトランティスです。
コピーしますか？
679
00:46:19,902 --> 00:46:22,405
ロジャー、アトランティス。
これはローンチ コントロールです。
680
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
ラジオチェック、終わりました。
681
00:46:24,573 --> 00:46:27,535
固体ロケットブースターA、B、
イグニッションオフ。
682
00:46:27,576 --> 00:46:30,788
- 主エンジンのテストを待機します。
- 待機する。
683
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
アトランティス、コピーしますか?
684
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
彼女はすべてあなたのものです。
685
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
どうぞ。
686
00:46:43,467 --> 00:46:46,095
- 本気ですか？
- うん。
687
00:46:46,929 --> 00:46:49,098
さあ、やってみませんか
男は答えますか？
688
00:46:50,766 --> 00:46:52,018
ありがとう。
689
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
コントロール、ここはアトランティスです。
690
00:47:01,110 --> 00:47:04,363
電波チェック良好です。以上。
691
00:47:09,243 --> 00:47:11,579
聞いたよ、キャスリン！
692
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
FRF点火を待機します。
693
00:47:16,208 --> 00:47:17,960
カウントダウン中。
694
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
T マイナス 10...
695
00:47:20,838 --> 00:47:23,632
...9...8...
696
00:47:23,674 --> 00:47:26,344
7...6...
697
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
5つ...
698
00:47:27,803 --> 00:47:29,263
4つ...
699
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
3つ...2つ...
700
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
1つ...
701
00:47:33,100 --> 00:47:35,311
メインエンジンのテストに行きます。
702
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
メインエンジンが始動しました。
703
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
T プラス 5...
704
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
マックスにはサーマル カーテンの故障が必要です。
705
00:48:00,169 --> 00:48:02,088
...9...10...
706
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
ああ、なんと！
707
00:48:04,632 --> 00:48:07,676
...13...14...
708
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
15...16...
709
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
サーマルカーテンの故障。
710
00:48:13,057 --> 00:48:17,728
マックスとジンクスは永遠の友達です。
711
00:48:17,812 --> 00:48:21,482
...3...4...5...
712
00:48:21,524 --> 00:48:23,150
ブースターBがオーバーヒートしています。
713
00:48:25,027 --> 00:48:27,530
- 温度は？
- 1,200度、そして上昇。
714
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
それを稼働させてください。
715
00:48:28,989 --> 00:48:30,825
サーマル カーテンが故障しています。
716
00:48:30,866 --> 00:48:32,368
テストを終了します。
717
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
シャットダウン温度を超えています。
それを止めることはできません。
718
00:48:34,537 --> 00:48:36,872
サーマルカーテンに障害が発生しています。
719
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
それはどういう意味ですか?
720
00:48:41,210 --> 00:48:43,045
ブースターB--
温度は重要です。
721
00:48:43,754 --> 00:48:46,215
キャサリン、今すぐそこから出てください！
722
00:48:46,257 --> 00:48:48,592
アンディ、彼らを止めさせて！
消させてください！
723
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
彼らは努力しているんだ！
724
00:48:49,718 --> 00:48:52,012
ブースター B が点火間近です。
明るくなるよ。
725
00:48:52,054 --> 00:48:53,973
アンディ、助けて！
726
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
ライトブースターA！
打ち上げろ、さもないと爆発するぞ！
727
00:48:57,101 --> 00:48:58,811
何が起こっていますか？！
728
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
お願いします、アンディ！
729
00:49:02,398 --> 00:49:03,482
彼女を捕まえて、ルディ！
730
00:49:03,566 --> 00:49:05,901
- やってみろよ。
- ザック、私たちは許可されていません。
731
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
火をつけないと彼らは死んでしまうよ。
732
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
イグナイトブースターA。
733
00:49:12,783 --> 00:49:16,245
- 5...4...
- アームブースター点火装置。
734
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
ブースター点火装置が装備されています。
735
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
- ルディ、ちょっと待って！
- 私はしようとしています！
736
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
打ち上げに行こう！今！
737
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
点火してください。
738
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
キャサリン！
席に座ってください！
739
00:50:01,790 --> 00:50:03,292
行こう、ベイビー、行こう。
740
00:50:05,961 --> 00:50:07,922
我が神よ！
741
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
リフトオフがあります。
742
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
さようなら、マックス。
743
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
ロールマニューバを導入する、アトランティス。
744
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
ロジャー、コントロール。
745
00:50:50,339 --> 00:50:53,926
ロール操作完了。
アトランティス、元気そうだね。
746
00:50:55,761 --> 00:50:57,513
取りたいですか？
747
00:51:02,476 --> 00:51:04,979
イエスキリスト、ザック！
748
00:51:09,233 --> 00:51:12,278
そうはしないと思います
結局とても長く待たなければなりません。
749
00:51:13,862 --> 00:51:15,739
スロットルを絞る必要があります。
750
00:51:20,619 --> 00:51:23,539
アトランティス、こちらはコントロールです。
751
00:51:24,665 --> 00:51:26,000
スロットル。
752
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
コピー、コントロール。
753
00:51:31,422 --> 00:51:34,300
主力エンジンは65%。
754
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
キャサリン、ちょっと待ってて！
755
00:51:40,431 --> 00:51:43,559
3つのGです。
大変なことはわかっています。
756
00:51:43,642 --> 00:51:46,812
ケビン、あなたは辞めなければなりません
固体ブースター。
757
00:51:46,895 --> 00:51:48,606
彼らはあなたの側にいます。
758
00:51:48,689 --> 00:51:51,108
今度はアームSRB分離です。
759
00:51:51,191 --> 00:51:52,860
どっちか分からない！
760
00:51:52,901 --> 00:51:55,654
パネル C-3。
761
00:51:56,280 --> 00:51:58,574
右側です。
762
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
アトランティス、君は行くよ
SRB 分離用
763
00:52:03,203 --> 00:52:04,371
打て！
764
00:52:10,753 --> 00:52:13,631
コントロール、ここはアトランティスです。
765
00:52:13,714 --> 00:52:16,050
SRB分離を行っています。
766
00:52:16,091 --> 00:52:18,510
- 以上。
- 彼らはSRBセプトを持っています。
767
00:52:18,594 --> 00:52:20,346
アトランティス、こちらはコントロールです。
768
00:52:20,429 --> 00:52:23,891
MECOの場合は押してください。
メインエンジンを停止してください。
769
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
ロジャー。
770
00:52:29,730 --> 00:52:31,357
これが主役の物語になります…
771
00:52:31,440 --> 00:52:34,318
MECO は予定通りです。終わりました。
772
00:52:39,448 --> 00:52:42,326
どこだか分かりません
この訓練はもう終わるよ、ベイビー。
773
00:52:43,118 --> 00:52:44,620
ちょっと待ってください。
774
00:52:45,329 --> 00:52:49,333
ロジャー。
MECOは予定どおりです。終わりました。
775
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
コントロール、ここはアトランティスです。
読みますか？以上。
776
00:52:58,634 --> 00:53:00,678
アトランティス
777
00:53:00,761 --> 00:53:02,346
私たちは彼女を失いつつあります。
778
00:53:02,429 --> 00:53:06,433
この鳥は飛行準備ができていませんでした。
彼らは短距離無線しか持っていません。
779
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
クソ！
780
00:53:09,144 --> 00:53:12,648
ケビン、MECOがいるよ。
781
00:53:12,731 --> 00:53:16,193
私のマークに合わせてET 9を目指してください。
782
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
3つ...2つ...
783
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
1つ！
784
00:53:20,656 --> 00:53:22,324
どこにあるか知っていますか？
785
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
そう思います。わかった！
786
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
彼らはOMS火傷を負いました。
787
00:53:33,836 --> 00:53:35,462
彼らはまだ登っています。
788
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
来て！
789
00:53:43,887 --> 00:53:48,016
アトランティスの読み取り追跡
180×33で。
790
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
彼らは軌道上にいます。
791
00:53:59,778 --> 00:54:03,157
触れなかった
あることだよ、アンディ。正直。
792
00:54:03,198 --> 00:54:05,451
わかってるよ、ルディ。
793
00:54:06,660 --> 00:54:09,830
さて、紳士淑女の皆様、
794
00:54:09,872 --> 00:54:12,082
軌道に達したと思います。
795
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
イエス！
796
00:54:13,375 --> 00:54:15,961
- キャサリン、大丈夫？
- そう思います。
797
00:54:16,044 --> 00:54:17,421
浮いてるよね。
798
00:54:17,504 --> 00:54:20,507
ただリラックスして自分自身を許してください
それと一緒に流れるように。
799
00:54:21,091 --> 00:54:24,720
リフトオフを失う可能性があります、
しかし、これは信じられないほどです！
800
00:54:26,221 --> 00:54:28,807
無重力！
これは非現実的です！
801
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
飛んでいるような気分です。
802
00:54:32,060 --> 00:54:34,438
- 私たちは宇宙にいます、ケビン。
- 信じられない。
803
00:54:34,521 --> 00:54:37,691
マックス、ティッシュ、大丈夫？
804
00:54:37,733 --> 00:54:41,236
- なぜ私なの？
- 気分が悪いです。
805
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
我々は死ぬことになる。
806
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
私たちはすでに死んでいます。
807
00:54:48,952 --> 00:54:51,455
これは夢のようです。
808
00:54:55,751 --> 00:54:59,171
ケビン、これは信じられないことですか？
809
00:54:59,254 --> 00:55:01,590
君は私よりも勇気があるよ、ルディ。
810
00:55:05,052 --> 00:55:07,846
- 男がやって来た。
- 何てことだ。
811
00:55:07,930 --> 00:55:09,598
まるで魔法のようです。
812
00:55:09,681 --> 00:55:11,767
マックス、この飛行を試してみる必要があります。
813
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
気をつけろ、マックス。
814
00:55:16,939 --> 00:55:19,817
- 全員揃っていますか？
- そう思います。
815
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
- 良い。
-イエス。
816
00:55:21,944 --> 00:55:25,614
そうですね、あると思います
いくつか話したいこと。
817
00:55:25,697 --> 00:55:27,282
いくつかのこと？
818
00:55:27,366 --> 00:55:28,534
うん。
819
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
もしかしたら触れられるかもしれない
あの星が今、ね？
820
00:55:52,683 --> 00:55:55,018
そうねぇ。
821
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
あれは地球ですか？
822
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
確かにそうですよ、マックス。
823
00:55:58,146 --> 00:56:00,357
そこが海岸です
すぐそこにあるアフリカ。
824
00:56:00,440 --> 00:56:02,317
そしてスイス アルプスもあります。
825
00:56:02,359 --> 00:56:04,945
あっという間に過ぎてしまいます。
826
00:56:06,780 --> 00:56:09,366
なんと素晴らしい夕日でしょう。
827
00:56:14,246 --> 00:56:17,541
ボーイ、私はここにいてもいいよ
永遠にここにいます。
828
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
私も。
829
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
アンディ、家に帰りたい。
830
00:56:46,695 --> 00:56:50,115
- どうしたの、アンディ？
- 断熱カーテンの故障とは何ですか?
831
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
どうしてこんなことになったのでしょうか？
832
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
それは重要ではありません
どうやって起こったのか。
833
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
今何が大切なのか
それが私たちが家に帰る方法です。
834
00:56:57,873 --> 00:56:59,458
家に帰ります。
835
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
皆さん、必要になりますよ
そこに到達するためにあなたのすべての助けを。
836
00:57:04,922 --> 00:57:07,382
ルディ、あなた、そしてケビン
後部デッキシートを収納します。
837
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
音声による連絡はありません
NASAと一緒に。
838
00:57:11,386 --> 00:57:13,180
テレメトリはまだオンです。
839
00:57:13,221 --> 00:57:16,058
最も安全な手順は次のとおりです
彼らが私たちを自動車で倒すために
840
00:57:16,099 --> 00:57:17,601
次に利用可能なウィンドウで。
841
00:57:17,684 --> 00:57:20,437
そこに窓はありますか？
842
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
いいえ、そこから再び入ります
地球の大気
843
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
適切な時間と場所で
844
00:57:24,441 --> 00:57:26,652
そうすれば着陸できる
エドワーズ空軍基地にて。
845
00:57:26,735 --> 00:57:29,655
エドワーズ初の再出場
12時間以内です。
846
00:57:29,738 --> 00:57:32,324
さて、私たちはしっかり座って、
847
00:57:32,407 --> 00:57:34,743
そして私たちはすべてを保管します
それまで走ってます。
848
00:57:35,577 --> 00:57:40,040
その間、
この母親を調べてみます。
849
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
- これは前例のないことです。
- 何を言えばいいのかわかりません。
850
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
何か声明を出さなければなりません。
彼らはすぐそこにいるよ。
851
00:57:46,046 --> 00:57:48,215
そのギャラリーを一掃してほしい。
852
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
あの子供たちを連れて行って
スペースキャンプに戻ります。
853
00:57:51,009 --> 00:57:54,137
- 大統領に言わなければなりません。
- 12時間以内に戻ってきます。
854
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
どうすればいいですか
これに蓋をしてください？
855
00:57:56,431 --> 00:57:59,184
500マイル先の人々
シャトルが上がったのがわかります。
856
00:57:59,267 --> 00:58:01,728
彼らに真実を伝えてください--
私たちは妻を立ち上げました
857
00:58:01,770 --> 00:58:04,189
そしてスペースキャンプの5人の子供たち。
858
00:58:04,856 --> 00:58:06,525
彼らは決して信じないだろう。
859
00:58:09,569 --> 00:58:10,779
読み方は何ですか？
860
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
南5-5-55。
861
00:58:15,617 --> 00:58:17,911
見つけなければなりません
早めの再入場。
862
00:58:18,954 --> 00:58:22,541
- なぜ？何が問題ですか?
- シャトルは飛行準備ができていませんでした。
863
00:58:22,624 --> 00:58:26,169
彼らは12時間後には生きられないでしょう。
864
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
酸素タンク1本？
865
00:58:32,759 --> 00:58:35,220
1つのタンクはどれくらい長持ちしますか？
866
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
12時間。
867
00:58:41,601 --> 00:58:43,353
それだけでは十分ではありません。
868
00:58:43,437 --> 00:58:47,357
再突入にはさらに必要になるだろう、
少なくともあと1時間。
869
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
それで、何をしましょうか？
870
00:58:53,321 --> 00:58:55,574
着陸への再突入--
14 時間。
871
00:58:55,657 --> 00:58:59,536
推定酸素供給量 --
11 時間 56 分
872
00:58:59,619 --> 00:59:01,496
マックスは消去しますか?
873
00:59:01,580 --> 00:59:05,042
確率 -- 100%。
874
00:59:05,125 --> 00:59:08,503
今すぐマックスを宇宙から追い出してください。
875
00:59:08,545 --> 00:59:10,172
どうやって?
876
00:59:10,255 --> 00:59:12,924
NASA はこの問題に取り組んでいます。
877
00:59:13,633 --> 00:59:16,261
NASA は助けが必要です
878
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
何か提案はありますか？
879
00:59:22,976 --> 00:59:26,772
- ダイダロス。
- もちろんです、 ダイダロス
880
00:59:29,191 --> 00:59:32,194
今、彼女と話せたらいいのに。
881
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
彼女は優秀なパイロットだよ、ザック。
882
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
彼女はそれを考えるでしょう。
883
00:59:45,999 --> 00:59:50,837
素晴らしい。酸素は供給されなかった
生命維持システムのために。
884
00:59:51,379 --> 00:59:52,881
推進システムについてはどうですか？
885
00:59:52,964 --> 00:59:54,758
液体酸素を襲撃できる
そこから。
886
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
推進システム
四酸化窒素を使用している、ルディ。
887
00:59:57,886 --> 01:00:00,097
私たちは息をしたいのですが、
肺をドライクリーニングしないでください。
888
01:00:00,180 --> 01:00:02,849
考えてみましょう。私たちはどこにいるの
もっと酸素を得るつもりですか？
889
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
7-11まで走れます。
890
01:00:05,143 --> 01:00:06,812
そうだよ、ケブ。
891
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
それでおしまい。
892
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
- どういうことですか？
- これを私たちと共有したいですか？
893
01:00:12,734 --> 01:00:15,195
はい。ダイダロスへ行きます。
894
01:00:15,237 --> 01:00:18,907
- 宇宙ステーション。
- それは正しい。
895
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
まだ工事中じゃないの？
896
01:00:20,700 --> 01:00:23,578
しかし、彼らはすでに
酸素貯蔵能力がある。
897
01:00:23,620 --> 01:00:24,788
ケビン、席に座ってください。
898
01:00:24,871 --> 01:00:27,374
残りの皆さんはちょっと待ってください
作戦の準備をする。
899
01:00:27,415 --> 01:00:29,501
転送します
別の軌道へ。
900
01:00:30,710 --> 01:00:33,171
時間があればいいのですが。
901
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
行きます
ダイダロスのランデブーに向けて。
902
01:00:37,092 --> 01:00:38,552
OMS 書き込みの準備をします。
903
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
ロジャー。
904
01:00:40,512 --> 01:00:41,763
パワーアップします。
905
01:00:42,430 --> 01:00:45,725
- ケビン、コースの方位を教えてください。
- コースの方位、正しいです。
906
01:00:50,272 --> 01:00:53,316
ケビン、あなたがやったのよ
シミュレーターで。来て。
907
01:00:53,400 --> 01:00:55,193
シミュレーターで真似してみました。
908
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
それから席を立ってください。
キャスリン。
909
01:00:57,654 --> 01:00:59,865
- わかります。
- 外！
910
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
キャサリン、進路を教えてください。
911
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
オー・ナイナー・5・5・ナイナー。
912
01:01:17,757 --> 01:01:19,801
OMS 書き込みを待機します。
913
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
OMSを選択してください。
914
01:01:33,648 --> 01:01:35,317
ロジャー。
915
01:01:35,400 --> 01:01:38,320
NASA、本当にありがとう。
お疲れ様でした。
916
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
わかりました、ありがとうございます。
917
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
ジェリーとウェインは素晴らしい仕事をしました。
918
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
3 対 3...
919
01:01:44,451 --> 01:01:48,663
アトランティスが移転します
76.4 度のより高い軌道へ
920
01:01:49,414 --> 01:01:50,916
彼女は覚えていました！
921
01:01:51,750 --> 01:01:53,043
それでおしまい。
922
01:01:54,211 --> 01:01:55,378
はい！
923
01:01:56,087 --> 01:01:58,965
ダイダロスのETAをください。
924
01:01:59,758 --> 01:02:02,093
到着予定時刻
ダイダロスで
925
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
26分13秒です。
926
01:02:06,640 --> 01:02:09,309
できればもっと簡単でしょう
ミッションコントロールに到達します。
927
01:02:09,351 --> 01:02:12,020
- やったの？
- 難しすぎました。
928
01:02:12,103 --> 01:02:13,647
私に何をしてほしいか教えてください。
929
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
マックス、やらなきゃいけないの？
すべてはあなたのために？
930
01:02:15,815 --> 01:02:19,069
あなたはIQが180あります。
理解できないのか？』
931
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
わかった、さあ、マックス、
とても簡単です、いいですか？
932
01:02:23,240 --> 01:02:25,867
まるで歯医者の椅子のよう。
933
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
ミスター・サースティのように。
934
01:02:30,372 --> 01:02:32,207
そこには入ってないよ。
935
01:02:32,249 --> 01:02:34,459
マックス、心配しないでね？
936
01:02:34,542 --> 01:02:37,879
使ってるわけじゃないよ
とにかく他の多くのことのために。
937
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
さて、乗り込んでください。
938
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
回すのを忘れないでください
扇風機をつけて、大丈夫？
939
01:02:59,192 --> 01:03:01,236
ダイダロスがいます。
940
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
できました。
941
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
アンディ、私たちがここにたどり着いたことはわかっています、
942
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
でもどうしよう
再突入に成功する
943
01:03:25,719 --> 01:03:28,179
地上管制の助けなしで？
944
01:03:28,263 --> 01:03:31,224
まあ、私はそれを与えてきました
最近よく考えるのですが、
945
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
そして私はやって来ました
1 つの良いアイデアがあります。
946
01:03:33,101 --> 01:03:34,978
- アイデアがありました。
- 何？
947
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
まあ、あなたがどのように言ったかはわかります--
948
01:03:40,608 --> 01:03:43,361
どうやって言ったかというと、
彼らはテレメトリ機能を持っています
949
01:03:43,445 --> 01:03:45,947
そして、彼らはそうすることができました
すべての機器を読んでいますか？
950
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
さて、私は考えていました--
951
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
それとも単にインスピレーションを受けただけなのかもしれない
眺めやその他すべてから--
952
01:03:52,537 --> 01:03:54,456
これから来るのはインドですか？
953
01:03:54,497 --> 01:03:56,124
どのようなアイデアでしょうか？
954
01:03:56,166 --> 01:03:58,960
はい、まあ、コードです。
955
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
CXTスイッチ？
956
01:04:00,795 --> 01:04:02,839
モールス信号のことですね。
957
01:04:02,922 --> 01:04:05,008
はい、一度それに関する本を読みました。
958
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
すごい。
959
01:04:08,595 --> 01:04:11,890
スイッチに乗りましょう。
いい考えだよ、ティッシュ。
960
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
彼らは私たちの言うことを聞かなければなりません。
961
01:04:13,892 --> 01:04:16,186
分かった、キャスリン、私にはあなたが必要なの
準備を手伝うために。
962
01:04:16,269 --> 01:04:18,772
私の時間です
エアロックに入る。
963
01:04:41,419 --> 01:04:43,380
いいですね...
964
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
ジンクスは NASA を助けます
965
01:04:54,933 --> 01:04:57,477
ジンクスは NASA を助けます
966
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
ジンクスは NASA を助けます
967
01:05:00,814 --> 01:05:04,401
マックス、すべての要素です
宇宙服は所定の位置にありますか？
968
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
チェック。
969
01:05:05,527 --> 01:05:07,112
キャサリン、そうだったの？
再確認して確認してください
970
01:05:07,195 --> 01:05:09,656
携帯型生命維持装置なら
請求されましたか？
971
01:05:09,697 --> 01:05:10,824
チェック。
972
01:05:10,865 --> 01:05:13,660
しばらくそこにいるよ
スーツアップと減圧。
973
01:05:13,701 --> 01:05:17,497
準備ができたら連絡します
貨物室に入る。
974
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
オーケー、ルディ、エアロックを開けて。
975
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
持って帰ります
酸素タンクが2つ。
976
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
バックアップが必要だ。
977
01:05:35,432 --> 01:05:37,016
外に出たら、
20分ほどで行きます。
978
01:05:37,058 --> 01:05:38,393
外に出たら、
20分ほどで行きます。
979
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
必要以上に話さないでください
980
01:05:41,396 --> 01:05:45,400
そして動き回らないでください
絶対に必要な場合を除きます。
981
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
ほら、アンディ。
982
01:05:48,736 --> 01:05:53,283
キャサリン、あなたが責任者です
戻ってくるまで。
983
01:06:15,680 --> 01:06:19,934
私はかつてこの男を知っていました。
彼の息は何時間も水中で続いた。
984
01:06:20,935 --> 01:06:23,646
誰も理解できなかった
まさに彼がどうやってやったのか。
985
01:06:25,440 --> 01:06:27,942
まあ、数時間ではなかったかもしれませんが、
986
01:06:28,026 --> 01:06:30,320
でも確かに長かったです。
987
01:06:32,655 --> 01:06:36,951
その時だった
私は水泳チームに所属していました。
988
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
1年生の時でした。
989
01:06:42,665 --> 01:06:46,294
彼もかつてはそうしていた――
何時間も息を止めて…
990
01:06:48,254 --> 01:06:51,299
...考えただけでも
フライドポテトの食べ方について。
991
01:06:53,760 --> 01:06:57,180
本当に降りたんだと思う
フライドポテトを食べることについて。
992
01:07:01,100 --> 01:07:03,561
酸素を使い切ってるよ、おい。
993
01:07:05,647 --> 01:07:06,814
うん。
994
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
キャサリン、読んでますか？
995
01:07:10,527 --> 01:07:12,362
ロジャー、アンディ。
996
01:07:12,487 --> 01:07:15,406
貨物室に入りました
そしてハッチを確保しています。
997
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
チェックしてください。
998
01:07:21,788 --> 01:07:25,917
なんだか懐かしくなる
古き良きキャンプの時代ですね。
999
01:07:26,000 --> 01:07:27,502
そうです。
1000
01:07:28,878 --> 01:07:33,716
私が MMU に閉じ込められているとき、
CBD を開く準備をします。
1001
01:07:47,730 --> 01:07:49,399
キャサリン、真似しますか？
1002
01:07:51,150 --> 01:07:52,694
ロジャー、アンディ。
1003
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
CBDを開く準備をします。
1004
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
ぜひ試してみてください
貨物室のドア、ルディ。
1005
01:08:02,287 --> 01:08:04,747
貨物室のドアが作動しました。
1006
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
ああ、ザック！
1007
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
それは何でしたか、アンディ?
完全にはコピーできませんでした。
1008
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
神様！
1009
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
みんな。
1010
01:09:03,264 --> 01:09:05,892
残り時間は 1 時間しかありません。
1011
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
見つけたよ！
1012
01:09:51,312 --> 01:09:54,023
- よし！
- よし！
1013
01:10:18,339 --> 01:10:21,134
さあ、お願いします！
1014
01:10:21,801 --> 01:10:23,344
くそー。
1015
01:10:23,970 --> 01:10:27,181
ああ、神様。
ただ彼らには届かないんです。
1016
01:10:27,265 --> 01:10:28,433
何？
1017
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
彼らはまだ
ストレージ モードで。
1018
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
試してみる必要があります
MMU なし
1019
01:10:33,271 --> 01:10:35,022
いいえ、やめてくださいと彼女に伝えてください。
1020
01:10:35,064 --> 01:10:37,358
彼女には何の力もないでしょう、
コントロールがありません。
1021
01:10:37,400 --> 01:10:39,277
彼女は宇宙に転がり落ちるだろう
彼女のジェットパックなしで。
1022
01:10:39,360 --> 01:10:40,570
彼女はどこにいるの？
1023
01:11:34,290 --> 01:11:36,250
くそ！
1024
01:11:36,334 --> 01:11:40,463
それはダメだ。
ただ到達できないんです。
1025
01:11:40,546 --> 01:11:43,508
そう、彼女はそうしなければなりません！
彼女にそれを手に入れなければならないと伝えてください！
1026
01:11:43,591 --> 01:11:45,968
ティッシュ、彼女はできない、わかった？
1027
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
彼女を作ってください。
1028
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
彼女は十分に小さくありません。
1029
01:11:51,641 --> 01:11:52,975
そうですね、私もそうです。
1030
01:11:56,604 --> 01:11:58,773
そこから出ることはできません。
1031
01:11:58,856 --> 01:12:00,775
それは良い考えだよ、みんな。
1032
01:12:02,485 --> 01:12:04,195
私は準備ができています。
1033
01:12:04,278 --> 01:12:08,282
- もう少し強く押してください。
- すべてを再確認してください。
1034
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
これが唯一のスーツですか
見つけられるでしょうか？
1035
01:12:12,370 --> 01:12:14,539
そこにいるのはそこだけだ。
1036
01:12:14,622 --> 01:12:16,791
ティッシュ、ベルトをください。
1037
01:12:16,874 --> 01:12:19,377
なんと素晴らしいアイデアでしょう。
1038
01:12:20,044 --> 01:12:22,004
何をするつもりですか
彼女のベルトで？
1039
01:12:22,046 --> 01:12:26,634
作っていきます
このスーツはマックスと同じくらい小さい
1040
01:12:26,676 --> 01:12:29,303
そうすれば彼はダイダロスを通り抜けることができます。
1041
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
わかった、マクスウェル！
1042
01:12:50,449 --> 01:12:54,495
スカイウォーカー司令官が報告中。
1043
01:12:57,331 --> 01:13:00,501
ルディ、確認してほしいのですが
RMS アームがロックされているということです。
1044
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
すべてを再確認してください。
1045
01:13:03,212 --> 01:13:04,505
電波チェックは大丈夫です。
1046
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
ここのドアはどうですか？
1047
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
大丈夫。彼らはできる必要があります
戻るために。
1048
01:13:09,010 --> 01:13:12,179
わかった、マックス、しっかりしなさい
RMS に
1049
01:13:12,221 --> 01:13:14,599
そしてルディがあなたをスイングします
ダイダロスへ
1050
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
ロジャー。
1051
01:13:29,697 --> 01:13:31,282
とんでもない！
1052
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
入れてください！
気が変わりました!
1053
01:13:34,869 --> 01:13:37,455
入れてください！入れてください！
入れてください！
1054
01:13:37,538 --> 01:13:38,915
気が変わりました!
1055
01:13:38,998 --> 01:13:41,083
マックス、アンディを助けなければなりません。
1056
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
入れてください！
入れてください！
1057
01:13:44,378 --> 01:13:45,755
ルーク。
1058
01:13:47,214 --> 01:13:48,507
ルーク。
1059
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
フォースを使え、ルーク。
1060
01:13:53,721 --> 01:13:56,974
気持ちを伸ばしてみましょう。
1061
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
フォースはいつもあなたとともにあります。
1062
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
- 見て！
- 行きなさい、マックス。
1063
01:14:08,277 --> 01:14:10,321
- できますよ。
- 信じられないですね。
1064
01:14:30,549 --> 01:14:34,011
助けて、オビ＝ワン・ケノービ。
1065
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
助けて。
1066
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
ルディ！
1067
01:14:45,690 --> 01:14:48,651
ごめんなさい、マックス。
ちょっと待ってください。
1068
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
それは私です！
あなたを救いに来ました！
1069
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
神様！
1070
01:15:05,668 --> 01:15:08,796
私は十分に小さいです
酸素に到達するために。
1071
01:15:11,924 --> 01:15:13,342
うん。
1072
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
その通りだよ、マックス。
1073
01:15:18,514 --> 01:15:23,185
タンクのストラップを外してください
そしてそれを私に渡してください。
1074
01:15:35,406 --> 01:15:37,700
残り1分しかありません。
1075
01:15:37,742 --> 01:15:41,328
分かった、マックス、これを取るよ
船に戻ります。
1076
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
早く手に入るほど
その2番目のタンク、
1077
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
その方が早く家に帰れます。
1078
01:15:45,374 --> 01:15:48,252
急いでいるよ、アンディ。正直。
1079
01:15:49,336 --> 01:15:51,172
私はあなたがそうであることを知っています。
1080
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
ルディ、そのままにしておいてね
その腕はしっかりしている。
1081
01:16:00,347 --> 01:16:02,183
彼はできる限りの最善を尽くしています。
1082
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
わかっていますが、彼女は努力しています
キャニスターを装填します。
1083
01:16:04,977 --> 01:16:07,104
議論していただけませんか
話さずに？
1084
01:16:19,450 --> 01:16:23,037
さて、キャンパーの皆さん。
1085
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
私たちが残したものはすべて
機内の空気です。
1086
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
何てことだ！
1087
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
なんてこった！
1088
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
アンディ！
1089
01:17:17,216 --> 01:17:18,425
救ってください！
1090
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
マックス！
1091
01:17:22,054 --> 01:17:23,848
止まらない！
1092
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
ほら、マックス。
1093
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
マックス-
1094
01:17:29,770 --> 01:17:32,064
私はあなたのすぐ後ろにいます。
1095
01:17:33,440 --> 01:17:35,609
止まらない！
1096
01:17:36,986 --> 01:17:38,779
心配しないで。
1097
01:17:38,821 --> 01:17:41,448
させないよ
私から離れてください。
1098
01:17:45,786 --> 01:17:47,580
近づいてきました。
1099
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
止まらない！
1100
01:17:49,498 --> 01:17:51,375
- 来て！
- しっかりと保持してください。
1101
01:17:55,629 --> 01:17:57,798
手を差し伸べてください。
1102
01:17:57,882 --> 01:17:59,842
しようとしています。
1103
01:18:02,136 --> 01:18:04,305
- 迎えに行きます。
- 届かない！
1104
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
ヘルプ！アンディ！
1105
01:18:11,562 --> 01:18:13,355
もうすぐそこです。
1106
01:18:15,191 --> 01:18:17,234
足を掴んだよ。
1107
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
よし、足を掴んだよ。
1108
01:18:37,504 --> 01:18:39,340
今、怖いと思いますか？
1109
01:18:41,217 --> 01:18:44,094
親が請求書を受け取るまで待ってください
ダイダロスを破るために。
1110
01:18:57,358 --> 01:18:59,276
再入場まで40分。
1111
01:19:00,694 --> 01:19:02,446
彼らは腕を抱きしめています。
1112
01:19:02,529 --> 01:19:05,574
酸素があることを祈りましょう
その終わりに。
1113
01:19:13,207 --> 01:19:17,419
タンクホースのキャップを接続して・・・
1114
01:19:21,674 --> 01:19:23,467
...青いバルブ。
1115
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
どれ？
2つあります。
1116
01:19:29,974 --> 01:19:34,103
ルディ、覚えておいてね
これは純粋な酸素です。
1117
01:19:34,186 --> 01:19:35,938
接続を間違えた場合
1118
01:19:35,980 --> 01:19:38,941
私たちは座るつもりです
火の玉の真ん中
1119
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
正しく理解する必要があります。
1120
01:19:48,117 --> 01:19:51,203
青いバルブです
緑の隣。
1121
01:19:58,252 --> 01:20:00,754
青いのは無いよ
グリーンの隣。
1122
01:20:00,838 --> 01:20:03,299
いいえ、いいえ、緑色ではありません。
黄色という意味でした。
1123
01:20:03,382 --> 01:20:06,593
ルディ、私たちは皆死ぬことになる
決心する前に。
1124
01:20:12,599 --> 01:20:15,102
青いバルブです
赤の隣にあります。
1125
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
間違ったホースです。
1126
01:20:16,729 --> 01:20:18,355
そうではない。
赤いほうです。
1127
01:20:18,439 --> 01:20:21,317
誰かお願いします
決断を下しますか？
1128
01:20:26,447 --> 01:20:27,614
赤いほうです。
1129
01:20:27,698 --> 01:20:29,158
黄色ですよ！
1130
01:20:29,241 --> 01:20:31,785
私はこの本を勉強しています
キャンプに来てから。
1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,162
私は自分が正しいことを知っています。
1132
01:20:34,121 --> 01:20:36,040
私を信じて。
1133
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
やってみろよ、アンディ。
1134
01:20:43,839 --> 01:20:48,010
それは青いバルブです
黄色のバルブの横
1135
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
お願いします。
1136
01:21:35,182 --> 01:21:37,309
よくやった、ルディ。
1137
01:21:42,272 --> 01:21:46,735
- 大丈夫！
- それはギリギリでした。
1138
01:21:46,777 --> 01:21:48,821
- 空気が入ったんだ！
- よし！
1139
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
これを手に入れましょう
再突入のためにプログラムされている。
1140
01:21:53,700 --> 01:21:56,787
オートに置いてください
そして家に連れて帰りましょう！
1141
01:22:00,124 --> 01:22:05,212
分かった、マックス、もう持ってるよ。
エアロックに入ることができます。
1142
01:22:07,548 --> 01:22:09,007
そして、マックス…
1143
01:22:12,719 --> 01:22:14,263
ありがとう。
1144
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
アンディ！
1145
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
アンディ？
1146
01:22:56,889 --> 01:22:58,682
いいえ。
1147
01:23:01,727 --> 01:23:05,272
何が起こっていますか？
1148
01:23:05,355 --> 01:23:06,440
ステータスチェック」？
1149
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
貨物室のドアを閉めております。
1150
01:23:08,525 --> 01:23:10,694
軌道離脱燃焼の準備をします。
1151
01:23:11,195 --> 01:23:12,738
どうしたの？
1152
01:23:13,447 --> 01:23:15,199
何も応答しません。
1153
01:23:15,282 --> 01:23:17,493
誰が閉店してるの
貨物室のドア？
1154
01:23:18,285 --> 01:23:21,622
助けて！
アンディはまだ入ってないよ！
1155
01:23:22,372 --> 01:23:24,333
さあ、アンディ。
1156
01:23:24,416 --> 01:23:25,626
お願いします。
1157
01:23:31,173 --> 01:23:33,634
NASAです。彼らは私たちを連れてきています
オートでダウン。
1158
01:23:33,675 --> 01:23:35,010
さあ、彼らを止めさせてください！
1159
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
来て。
彼女がいない！
1160
01:23:42,893 --> 01:23:45,687
ドアを止めてください！
1161
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
彼女は入ってないよ！
1162
01:23:49,066 --> 01:23:50,817
アンディを見てください。
1163
01:23:52,069 --> 01:23:53,862
アンディ、聞こえますか？
1164
01:23:54,863 --> 01:23:56,365
アンディ、入ってください。
1165
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
アンディ、読んでもらえますか?
1166
01:24:10,963 --> 01:24:14,007
Tマイナス23分
再入場窓口について。
1167
01:24:14,091 --> 01:24:15,342
RSC 熱傷の準備をします。
1168
01:24:15,384 --> 01:24:17,886
彼らを方向転換させましょう
減速用。
1169
01:24:17,928 --> 01:24:20,055
マニュアルがあります
ここでオーバーライドスイッチを押します。
1170
01:24:20,764 --> 01:24:22,224
見たよ。
1171
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
どこですか？
1172
01:24:30,190 --> 01:24:31,942
ここにあります。
1173
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
NASAを無効にすると、
窓を見逃してしまいます。
1174
01:24:34,903 --> 01:24:36,405
もう行かなければなりません。
1175
01:24:36,488 --> 01:24:38,407
私たちはアンディを離れることはできません。
彼女は死ぬでしょう。
1176
01:24:38,448 --> 01:24:40,325
ヨー操縦が完了しました。
1177
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
OMS 書き込みを待機します。
1178
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
キャサリン、窓を取ってくれ。
1179
01:24:50,836 --> 01:24:52,879
それが唯一のチャンスです。
1180
01:24:54,047 --> 01:24:55,924
軌道離脱燃焼の準備をします。
1181
01:24:55,966 --> 01:24:57,801
カウントダウンの準備ができました。
1182
01:24:57,884 --> 01:24:58,969
十...
1183
01:24:59,052 --> 01:25:00,429
9秒。
1184
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
5つ...
1185
01:25:07,227 --> 01:25:09,396
何とかしてよ、キャスリン。
1186
01:25:09,479 --> 01:25:10,814
2 秒
1187
01:25:12,858 --> 01:25:16,361
ルディ、貨物室のドアを開けて。
ティッシュ、医療キットを取り出してください。
1188
01:25:18,363 --> 01:25:21,283
聞いて、私たちは行きます
ドアを開けるために。
1189
01:25:21,366 --> 01:25:24,620
アンディを連れて来てください。
今回はフットレストを使用します。
1190
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
ちょっと待ってください、相棒。
1191
01:25:30,917 --> 01:25:33,837
- 分かった、ルディ、やってみろ。
- 今？
1192
01:25:44,431 --> 01:25:46,266
さあ、アンディ。
1193
01:25:52,105 --> 01:25:54,566
小切手の実行を手伝ってください
マニュアルシステムについて。
1194
01:26:12,292 --> 01:26:13,794
さあ、アンディ。
1195
01:26:26,223 --> 01:26:29,017
さて、マックス。
わかった、彼女を行かせてください。
1196
01:26:30,894 --> 01:26:32,396
彼女を手に入れました。
1197
01:26:35,399 --> 01:26:37,943
わかりました、皆さん。
彼女からこれを取り除きましょう。
1198
01:26:40,278 --> 01:26:43,824
アンディ？アンディ。
1199
01:26:43,865 --> 01:26:47,202
彼女の手袋を持ってきます。
彼女をEMUから追い出しましょう。
1200
01:26:47,285 --> 01:26:50,247
- 彼女をスリープステーションまで運んでください。
- ティッシュ、何か？
1201
01:26:52,165 --> 01:26:54,084
いいえ、何もありません。
1202
01:26:57,337 --> 01:27:00,465
理解できません。
なぜ彼女は auto をオーバーライドするのでしょうか?
1203
01:27:00,507 --> 01:27:04,302
そして窓を見逃します。
彼らはどれくらいの量の酸素を購入しましたか?
1204
01:27:04,344 --> 01:27:07,389
それを実現するには十分ではありません
エドワーズの隣の窓口へ。
1205
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
なぜ彼女は
最後のチャンスを逃しましたか？
1206
01:27:11,935 --> 01:27:14,938
他に一体何だ
そこは間違っていますか？
1207
01:27:25,407 --> 01:27:27,117
彼女はどうですか？
1208
01:27:28,326 --> 01:27:30,537
彼女だと思います
彼女の腕を砕いた
1209
01:27:30,620 --> 01:27:34,124
そして彼女は肋骨を骨折した。
1210
01:27:34,207 --> 01:27:36,418
本当のところはわかりません。
1211
01:27:36,501 --> 01:27:38,420
それで、ケビン、
一体私たちは何をするのでしょうか？
1212
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
ルディ、分かりません。
1213
01:27:43,133 --> 01:27:45,552
さて、何かをしなければなりません。
1214
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
キリスト、私は医者ではありません！
どうすればいいのかわかりません！
1215
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
ほら、みんな…
1216
01:27:53,143 --> 01:27:56,104
ステーションに戻ってください。
1217
01:27:56,146 --> 01:27:59,816
そして私はここにいます...
アンディと一緒に。
1218
01:27:59,900 --> 01:28:02,152
アンディと一緒にいたい。
1219
01:28:03,987 --> 01:28:05,739
私はアンディと一緒にいます、いいですか？
1220
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
あなたはただ戻ってくるだけです
あなたのステーションへ。
1221
01:28:34,184 --> 01:28:38,438
私たちはただやり続けていると思います
私たちがやっていること。
1222
01:28:52,452 --> 01:28:54,204
私たちは窓を見逃しました。
1223
01:28:55,747 --> 01:28:57,207
知っている。
1224
01:28:58,250 --> 01:29:02,379
酸素が足りない
エドワーズの予備選まで続くだろう。
1225
01:29:04,297 --> 01:29:07,509
- あなたは正しいことをしました。
- うん？
1226
01:29:10,303 --> 01:29:12,222
彼らはそう思いますか？
1227
01:29:13,473 --> 01:29:16,476
アンディは乗組員の一員です。
1228
01:29:16,560 --> 01:29:18,854
あなたは彼女に対して責任を負いました。
1229
01:29:21,439 --> 01:29:23,525
誰かがそうしなければならなかったのです。
1230
01:29:24,276 --> 01:29:25,610
素晴らしい。
1231
01:29:27,863 --> 01:29:30,699
それが原因です
優れた飛行指揮官。
1232
01:29:32,742 --> 01:29:36,746
私は優秀なパイロットです、
しかし、私は指揮官ではありません。
1233
01:29:39,207 --> 01:29:41,751
母がいつもそう言ってます…
1234
01:29:43,128 --> 01:29:47,883
...上司であることと偉そうなこと
同じではありません。
1235
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
絶対にしないよ
また会いましょうね？
1236
01:29:53,471 --> 01:29:56,349
来て。来て。
1237
01:29:58,768 --> 01:30:01,730
- ここには何も新しいことはありません。
- 私たちに足りないものがあります。
1238
01:30:01,813 --> 01:30:04,774
はい、大統領。
引き続きご連絡させていただきます。
1239
01:30:06,067 --> 01:30:08,904
唯一のこと
私たちが欠けているのは奇跡です。
1240
01:30:17,871 --> 01:30:20,248
- アイデアがあるんだ。
- 聞いてみましょう。
1241
01:30:20,290 --> 01:30:21,583
ここに来て。
1242
01:30:25,378 --> 01:30:27,297
おい。みんな。
1243
01:30:28,423 --> 01:30:29,966
質問があります。
1244
01:30:31,051 --> 01:30:33,845
外を眺めていました
そして疑問に思ったのですが、
1245
01:30:33,887 --> 01:30:36,765
エドワーズだけです
どこに着陸できるでしょうか？
1246
01:30:36,848 --> 01:30:39,434
- わからない。そうですか？
- わからない。
1247
01:30:39,517 --> 01:30:44,064
シャトルについて読んだことを覚えています
ホワイトプレーンズか何かに着陸します。
1248
01:30:44,147 --> 01:30:47,317
さあ、真ん中だよ
ニューヨークの。
1249
01:30:47,400 --> 01:30:50,528
ホワイトサンズ。
ニューメキシコ州ホワイトサンズ。
1250
01:30:50,570 --> 01:30:52,072
82年のコロンビア号がそこに上陸
1251
01:30:52,113 --> 01:30:54,699
エドワーズのストリップだから
濡れすぎた。
1252
01:30:54,741 --> 01:30:56,993
それで、もし私たちが作ることができたら
ホワイトサンズへの窓…
1253
01:30:57,077 --> 01:30:58,286
そこに着陸できます。
1254
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
ティッシュ、行きましょう。
1255
01:30:59,913 --> 01:31:01,748
- 彼らに私たちの言うことを聞いてもらいましょう。
- よし。
1256
01:31:01,790 --> 01:31:04,376
ルディ、愛しています。
1257
01:31:04,417 --> 01:31:06,836
- コーディネートをチェックしてみましょう。
- わかりました。
1258
01:31:06,920 --> 01:31:08,588
マックス、アンディの世話をしてください。
1259
01:31:08,630 --> 01:31:11,257
できるかどうか見てみましょう
この鳥を私たち自身でナビゲートしてください。
1260
01:31:11,299 --> 01:31:13,343
推測するつもりはない
何でもについて。
1261
01:31:13,426 --> 01:31:14,678
子供たちはどうですか？
1262
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
何かあるとすぐに
確認しますので、そうします。
1263
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
ジンクスはマックスを宇宙に置きました。
1264
01:31:27,816 --> 01:31:30,151
ジンクスならマックスを取り戻すことができる
1265
01:31:31,152 --> 01:31:34,823
ジンクスはマックスを宇宙に置きました。
ジンクスならマックスを取り戻せるだろう
1266
01:31:34,906 --> 01:31:36,825
ジンクスはマックスを宇宙に置きました。
1267
01:31:36,908 --> 01:31:38,618
どうやって知ったの？
マックス、ジンクスについては？
1268
01:31:38,660 --> 01:31:41,705
ジンクスとマックスは永遠の友達です。
1269
01:31:41,788 --> 01:31:43,581
イエス・キリスト。
1270
01:31:43,623 --> 01:31:45,875
あれをここから出してください。
セキュリティを確保しましょう。
1271
01:31:45,959 --> 01:31:48,378
もしかしたら彼は私たちを助けてくれるかもしれない、
もっと良いアイデアがない限り。
1272
01:31:51,589 --> 01:31:53,133
ちょっと待って！
1273
01:31:53,174 --> 01:31:55,510
ジンクス、どうすればNASAを助けられる？
1274
01:31:55,593 --> 01:31:59,222
C-O-M-EI-N...
1275
01:31:59,305 --> 01:32:02,684
C-O-N-T-R-O-L...
1276
01:32:02,767 --> 01:32:04,728
ここから出してください。
出してください。
1277
01:32:04,811 --> 01:32:06,855
...M-E I-N...
1278
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
C-O-N-T-R-O-L...
1279
01:32:10,692 --> 01:32:11,818
入ってください、管制官。
1280
01:32:11,901 --> 01:32:14,195
C-O-M-EI-N...
1281
01:32:14,279 --> 01:32:17,866
C-O-N-T-R-O-L...
1282
01:32:17,949 --> 01:32:19,034
入ってください、管制官。
1283
01:32:19,117 --> 01:32:20,744
マックスのコード。
1284
01:32:20,827 --> 01:32:23,455
- モールス信号。
- マックスのコード。
1285
01:32:23,496 --> 01:32:26,666
くそ！彼らは私たちに話しかけています！
モールス信号を取得しました。
1286
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
ジャック、これを翻訳して。
1287
01:32:29,502 --> 01:32:31,379
ジンクス、治療してるよ
オイルの缶に。
1288
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
リクエスト...代替...
1289
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
着陸...
1290
01:32:40,055 --> 01:32:41,097
白...
1291
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
ホワイトサンズ。
コロンビア、82年 -- チェックしてみてください。
1292
01:32:44,684 --> 01:32:47,562
ホワイトサンズ再入場窓口
9分です。
1293
01:32:48,229 --> 01:32:50,315
ホワイトサンズを連れて来てくれ。
1294
01:32:50,356 --> 01:32:52,358
私たちは彼らを送らなければなりません
着陸ソフトウェアのアップデート。
1295
01:32:52,442 --> 01:32:54,027
ホワイトサンズにはその準備ができていることを願っています。
1296
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
彼らはそれを準備してくれるでしょう。
それが我々の唯一のショットだ。
1297
01:32:58,573 --> 01:33:01,785
- 彼らはこれを決して聞くつもりはありません。
- そのまま続けてください、ティッシュ。
1298
01:33:06,456 --> 01:33:08,541
今何が問題ですか？
1299
01:33:12,003 --> 01:33:15,465
鞭で打って、殴って、
私のチャージカードを取り上げてください！
1300
01:33:15,548 --> 01:33:17,092
NASAが話してます！
1301
01:33:26,392 --> 01:33:30,271
- 誰かがNASAって言いましたか？
- NASAだよ！
1302
01:33:30,313 --> 01:33:32,482
NASAだ！
1303
01:33:33,900 --> 01:33:36,778
皆さん、彼らには必要があります
今みたいにOMSやけど！
1304
01:33:36,820 --> 01:33:39,572
- OMS バーンが近づいています。
- 窓の座標は？
1305
01:33:39,656 --> 01:33:42,492
彼女はそれを遅らせなければならない
4,800まで下がります。
1306
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
アンディじゃないよ、ザック。
それがわかりました。
1307
01:33:45,161 --> 01:33:46,871
アンディは怪我をしている。
1308
01:33:46,913 --> 01:33:48,998
キャスリンという名前の子供
鳥を飛ばしている。
1309
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
113×17。
1310
01:33:53,211 --> 01:33:56,089
ウィンドウ座標--
113×17。
1311
01:33:56,131 --> 01:33:59,425
ロジャーそれ。
19 までに 250 になると計算しました。
1312
01:33:59,467 --> 01:34:01,177
まあ、それほど遠くはありませんでした。
1313
01:34:01,261 --> 01:34:03,263
時間パラメータ - 0210。
1314
01:34:03,346 --> 01:34:06,391
再突入しなければなりません
0210、それは...
1315
01:34:07,142 --> 01:34:08,560
それは6分以内です！
1316
01:34:11,312 --> 01:34:13,857
ザックは知りたい
アンディの様子。
1317
01:34:16,860 --> 01:34:18,486
ヘッドセットをください。
1318
01:34:18,570 --> 01:34:21,614
- 彼女はヘッドセットが欲しいです。
- 彼女はヘッドセットが欲しいのですか？
1319
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
オーケー、アンディ、リラックスして。
ご心配なく。
1320
01:34:24,826 --> 01:34:26,703
大丈夫ですよ。
1321
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
マックス、あなた、そしてアンディ
縛り付けられる。
1322
01:34:30,582 --> 01:34:32,375
今すぐここから出してください。
1323
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
ヘリウムの圧力が…
1324
01:34:36,296 --> 01:34:38,882
ケビン、ご存知の通り、
これをどうやって行うのか全く分かりませんでした。
1325
01:34:38,965 --> 01:34:42,177
- 分かりません --
- もちろんできますよ。
1326
01:34:42,260 --> 01:34:43,678
いや、再入国ですよ。
1327
01:34:43,761 --> 01:34:45,763
最悪なことは何ですか
それは起こり得るでしょうか？
1328
01:34:45,805 --> 01:34:48,308
私たちは皆死ぬのですよね？』
1329
01:34:48,391 --> 01:34:51,394
私たちは皆死ぬことになる
そうしないと、
1330
01:34:51,477 --> 01:34:53,730
だからリラックスしてね、大丈夫？
あなたはパニックになっています。
1331
01:34:53,813 --> 01:34:55,565
まさにその通りです、私はパニックになっています。
1332
01:34:55,648 --> 01:34:58,735
わかりました、大丈夫です。それは最高です。
やりますよ。
1333
01:34:58,818 --> 01:34:59,944
よし。
1334
01:34:59,986 --> 01:35:03,698
ティッシュ、あなたは本を読んだことがありますか
これをどうやって飛ばすか？
1335
01:35:05,992 --> 01:35:07,660
わかりました、やります。
1336
01:35:07,744 --> 01:35:10,830
とても競争心が強いですね。
1337
01:35:11,497 --> 01:35:12,874
さて、チーム。
1338
01:35:13,875 --> 01:35:16,794
このヘルメットをかぶってみましょう。
そしてやってみましょう。
1339
01:35:17,378 --> 01:35:20,423
さて、キャスリン、
座標をロックします。
1340
01:35:23,009 --> 01:35:24,636
座標が固定されています。
1341
01:35:25,386 --> 01:35:27,472
OMS 書き込みを待機します。
1342
01:35:29,015 --> 01:35:31,392
29秒
そして数えています。
1343
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
やあ、マックス、家に帰ります。
1344
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
素晴らしい！私はお腹が空いています。
1345
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
わかった、OMS やけど
私の跡に。
1346
01:35:40,401 --> 01:35:42,612
3つ...2つ...
1347
01:35:42,695 --> 01:35:44,948
1つの...マーク。
1348
01:35:54,040 --> 01:35:56,417
ヨー操縦の準備。
1349
01:36:03,383 --> 01:36:04,884
元気だよ、パイロット。
1350
01:36:08,096 --> 01:36:09,889
さあ、キャサリン、
あなたならできますよ。
1351
01:36:09,931 --> 01:36:11,140
ゆっくりしてください。
1352
01:36:11,224 --> 01:36:15,270
2 分で入力インターフェースが完成します。
1353
01:36:27,073 --> 01:36:28,825
再突入は射程内だ。
1354
01:36:28,908 --> 01:36:30,952
180ロールを準備します。
1355
01:36:31,035 --> 01:36:32,745
スタンバイ。
1356
01:36:33,579 --> 01:36:35,707
さて、そして...
1357
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
ロールに行きましょう。
1358
01:36:47,593 --> 01:36:49,012
元気そうだね！
1359
01:36:54,475 --> 01:36:58,062
135度を通過中
180に向かう途中、アンディ。
1360
01:36:58,104 --> 01:37:00,148
できないって言ったよね
これを飛ばします。
1361
01:37:02,567 --> 01:37:04,485
行き過ぎたと思います。
1362
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
- ああ、いや、ちょっと待ってください。
- どうしたの？
1363
01:37:08,531 --> 01:37:10,700
- 何が起こっていますか？
- 見て！
1364
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
キャサリン、やめて！
1365
01:37:17,332 --> 01:37:18,624
キャサリン、あなたはパンク状態です。
1366
01:37:18,666 --> 01:37:20,418
集中しなければなりません。
1367
01:37:26,758 --> 01:37:30,511
彼女はそれを失ってしまった。
彼女は制御不能になって来ています。
1368
01:37:30,595 --> 01:37:32,764
イオン化ブラックアウト
30秒以内に。
1369
01:37:32,805 --> 01:37:34,474
追跡すると紛失してしまいます。
1370
01:37:38,227 --> 01:37:40,396
再入国が近づいてきました。
安定させなければなりません。
1371
01:37:40,480 --> 01:37:42,482
君たち、しっかりしなさい！
1372
01:37:45,401 --> 01:37:46,944
ライトはどうなったの？
1373
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
トレーナーさん。
1374
01:37:49,864 --> 01:37:52,450
トレーナーを思い出してください。
できますよ。
1375
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
キャサリン、聞いてください。
1376
01:38:01,084 --> 01:38:05,171
私たちは次のことについて話しました
あなたの番がいつ来るか
1377
01:38:05,254 --> 01:38:07,006
これです。
1378
01:38:07,048 --> 01:38:09,300
コピーしますか?
1379
01:38:11,969 --> 01:38:13,513
私 コピー-
1380
01:38:35,535 --> 01:38:36,702
よくやった。
1381
01:38:42,875 --> 01:38:44,710
鼻を上げなければなりません。
1382
01:38:44,752 --> 01:38:46,462
私たちは入らなければなりません
斜めに
1383
01:38:46,546 --> 01:38:49,882
そうそう。再突入角度は
少なくとも30度。
1384
01:38:49,966 --> 01:38:52,593
私たちは26歳です。
1385
01:38:52,677 --> 01:38:54,846
二十七。続けて。
1386
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
二十八！
1387
01:39:01,686 --> 01:39:05,106
- イオン化ブラックアウト。
- 連絡が取れなくなりました。
1388
01:39:10,570 --> 01:39:13,948
読み上げを見る
機首姿勢インジケーター
1389
01:39:14,031 --> 01:39:16,200
あなたなら飛べますよ、キャスリン。
1390
01:39:17,326 --> 01:39:19,287
鼻を 30 度に保ちます。
1391
01:39:20,663 --> 01:39:21,789
二十九…
1392
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
もう少しだけ。
押してください。 30！
1393
01:39:30,798 --> 01:39:33,509
- それは保持していません。
- 燃え上がっています！
1394
01:39:37,889 --> 01:39:39,682
さあ、そこにいてください。
1395
01:39:41,684 --> 01:39:44,353
押し付けないでください。
ヨージェットを楽にしてください。
1396
01:39:44,437 --> 01:39:47,190
来て！
さあ、そのまま持ち続けてください。
1397
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
来て。
1398
01:39:57,366 --> 01:39:59,702
キャスリン、あなたならできるよ。
1399
01:40:29,607 --> 01:40:31,108
私たちはどこにいるの？
1400
01:40:33,736 --> 01:40:36,948
私たちは死んでしまいました。
うまくいきませんでした。
1401
01:40:38,491 --> 01:40:40,243
成功したことはわかっています。
1402
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
私たちがやったことは知っています。
1403
01:40:55,675 --> 01:40:57,343
ゴールドストーンが彼らを拾った。
1404
01:41:03,391 --> 01:41:05,101
やったね。
1405
01:41:07,520 --> 01:41:09,981
- 彼女はやったよ！
- 頑張ったよ、キャスリン。
1406
01:41:11,566 --> 01:41:14,193
上手に飛んでね、キャスリン！
1407
01:41:16,070 --> 01:41:17,863
ああ、神様。
1408
01:41:17,905 --> 01:41:20,032
よくやった。
1409
01:41:20,825 --> 01:41:22,159
やったね、キャスリン。
1410
01:41:22,201 --> 01:41:25,121
いいえ、私たち全員がやりました。
1411
01:41:25,204 --> 01:41:27,039
まさにその通りでした！
1412
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
みんなでやりました。
1413
01:41:34,880 --> 01:41:37,758
アトランティス、こちらはコントロールです。
コピーしますか?
1414
01:41:37,842 --> 01:41:40,803
- ミッションコントロール！
- NASA！
1415
01:41:40,886 --> 01:41:42,888
それをコピーしてください、コントロール。
1416
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
ここはアトランティスです。
1417
01:41:44,849 --> 01:41:46,392
よし！
1418
01:41:54,233 --> 01:41:55,610
さすが。
1419
01:41:58,613 --> 01:42:00,197
アンディ、大丈夫？
1420
01:42:00,781 --> 01:42:02,325
うん。
1421
01:42:03,034 --> 01:42:04,952
みんな元気だよ。
1422
01:42:05,661 --> 01:42:08,039
私たちは家に帰ることができて本当に幸せです。
1423
01:42:09,415 --> 01:42:10,916
アーメン。
1424
01:42:25,431 --> 01:42:30,811
アトランティス、オートでご案内します
そして私たちはあなたを家に連れて帰ります。