1 00:00:03,861 --> 00:00:06,611 (dramatická hudba) 2 00:00:11,369 --> 00:00:14,369 (hučící výbuch) 3 00:00:20,190 --> 00:00:22,223 - [Vypravěč] Z rozbitého nebe 4 00:00:22,265 --> 00:00:23,815 dopadaly živé úlomky světla. 5 00:00:24,930 --> 00:00:29,253 Kde se tyto síly setkaly, SnowBorn se probudil. 6 00:00:30,240 --> 00:00:33,753 Nebyly formovány modlitbou, ale nutností. 7 00:00:34,800 --> 00:00:37,488 Svět nežádal zachránce. 8 00:00:37,530 --> 00:00:39,393 Chtělo to výdrž. 9 00:00:40,710 --> 00:00:42,528 SnowBorn ukoval kruh 10 00:00:42,570 --> 00:00:45,528 času z ledu a svitu hvězd. 11 00:00:45,570 --> 00:00:48,723 Nekonečnou tmu rozdělili na přelomové dny. 12 00:00:50,430 --> 00:00:54,273 SnowBorn vázal rok aby se svět nehýbal. 13 00:00:55,260 --> 00:00:58,983 Utvářeli roční období, aby se život mohl změnit. 14 00:01:00,780 --> 00:01:02,298 Označili první svítání 15 00:01:02,340 --> 00:01:07,308 a první noc, oni dal roku svůj první konec 16 00:01:07,350 --> 00:01:08,913 a její první začátek. 17 00:01:11,100 --> 00:01:15,033 Nový rok se tak zrodil z mrazu a světla. 18 00:01:16,080 --> 00:01:20,358 Takže čas mohl jít dál a začít znovu. 19 00:01:20,400 --> 00:01:23,830 Od padlé hvězdy, oni zvedl měsíc na oblohu 20 00:01:24,780 --> 00:01:28,008 a jeho záře se stala strážcem noci. 21 00:01:28,050 --> 00:01:30,468 A tak se svět začal otáčet. 22 00:01:30,510 --> 00:01:31,638 Od padlé hvězdy, 23 00:01:31,680 --> 00:01:34,338 uchovávali škváru a kus měsíce. 24 00:01:34,380 --> 00:01:36,948 Přidávají svou vlastní hvězdnou krev. 25 00:01:36,990 --> 00:01:40,458 Tak porodili dítě hvězdy a měsíce. 26 00:01:40,500 --> 00:01:42,528 Z úlomku padlého světla hvězd, 27 00:01:42,570 --> 00:01:44,568 viděli svůj vlastní odraz 28 00:01:44,610 --> 00:01:47,388 a z té světelné ozvěny tvarované živé protějšky 29 00:01:47,430 --> 00:01:49,578 podle jejich podoby, kterým dali jméno sestry 30 00:01:49,620 --> 00:01:53,838 a bratři, tkali svit hvězd, měsíční svit 31 00:01:53,880 --> 00:01:55,683 a dech ročních období. 32 00:01:56,850 --> 00:01:58,503 Pak elfové povstali. 33 00:02:00,600 --> 00:02:02,928 Lidé byli formováni ze zemského tepla 34 00:02:02,970 --> 00:02:05,568 a nadechl se od prvního větru svítání, 35 00:02:05,610 --> 00:02:08,538 stvořeno, aby netrvalo navěky, ale aby se změnilo 36 00:02:08,580 --> 00:02:10,548 a zanechají svou stopu ve světě. 37 00:02:10,590 --> 00:02:12,858 Trpaslíci byli vytesáni z živého kamene 38 00:02:12,900 --> 00:02:16,188 a probuzený hlubokými požáry pod světem, 39 00:02:16,230 --> 00:02:20,538 stvořeno vydržet a střežit jaký čas by jinak požadoval. 40 00:02:20,580 --> 00:02:24,258 Bytosti temnoty se zrodily tam, kde světlo kolísalo, 41 00:02:24,300 --> 00:02:25,608 tvarované ze stínu 42 00:02:25,650 --> 00:02:29,133 a ticho, aby vyzkoušel sílu toho, co vydrží. 43 00:02:31,200 --> 00:02:34,638 Když světlo praskne, temnota se míchá 44 00:02:34,680 --> 00:02:38,313 a mocné zlo vždy hledá cestu k návratu. 45 00:02:41,250 --> 00:02:44,178 První výzva nepřišla z nebe. 46 00:02:44,220 --> 00:02:46,308 Zvedlo se z hlubin ticha. 47 00:02:46,350 --> 00:02:48,258 V srdci šeptá stín. 48 00:02:48,300 --> 00:02:51,288 Tento obrat odhaluje, co musí přijít. 49 00:02:51,330 --> 00:02:55,188 Přišlo ze země, ze zastíněných kořenů 50 00:02:55,230 --> 00:02:58,593 a rozbité země zvedly hromady goblinů. 51 00:03:00,870 --> 00:03:03,303 Přicházeli v počtu bez konce. 52 00:03:04,920 --> 00:03:08,373 Přišli s hladem, ne s dobýváním. 53 00:03:10,920 --> 00:03:13,158 A na krví nasáklé zemi, 54 00:03:13,200 --> 00:03:16,068 byla navázána nepravděpodobná přátelství. 55 00:03:16,110 --> 00:03:20,958 Elfové, trpaslíci a muži vytvořili trvalé spojenectví. 56 00:03:21,000 --> 00:03:25,053 První skřetí válka nebyla vyhrána mocí. 57 00:03:26,970 --> 00:03:29,733 Vyhrálo se tím, že jsme stáli spolu. 58 00:03:31,140 --> 00:03:34,233 Protože když se dutý mráz začal hýbat, 59 00:03:35,790 --> 00:03:39,378 tytéž dluhopisy by byly použity znovu. 60 00:03:39,420 --> 00:03:42,513 Sága SnowBorn, Hon na dutý mráz. 61 00:03:43,523 --> 00:03:46,106 (jasná hudba) 62 00:03:49,650 --> 00:03:52,248 - Jsem dutý mráz a potřebuji duše 63 00:03:52,290 --> 00:03:54,353 nakrmit mou životní sílu. 64 00:03:58,981 --> 00:04:03,981 (hučení vzduchu) (bušení nohou) 65 00:04:08,424 --> 00:04:11,674 (Hollow Frost řve) 66 00:04:16,196 --> 00:04:18,946 (dramatická hudba) 67 00:04:26,479 --> 00:04:29,146 (bušení nohou) 68 00:04:34,641 --> 00:04:37,391 (dramatická hudba) 69 00:04:44,948 --> 00:04:48,198 (Hollow Frost řve) 70 00:04:55,937 --> 00:04:59,043 - Velitelka Arctyra se hlásí radě, jak je požadováno. 71 00:05:01,890 --> 00:05:03,348 - Vítejte veliteli. 72 00:05:03,390 --> 00:05:05,748 Pozvali jsme vás sem kvůli naléhavé záležitosti. 73 00:05:05,790 --> 00:05:08,043 Rada čeká na vaši zprávu. 74 00:05:11,400 --> 00:05:14,208 - Tři vesnice tiché a prázdné. 75 00:05:14,250 --> 00:05:16,038 Každá duše vymazána. 76 00:05:16,080 --> 00:05:19,098 Jsou velmi vyčerpaní pouze známým tvorem 77 00:05:19,140 --> 00:05:20,493 jako dutý mráz. 78 00:05:21,940 --> 00:05:23,658 - Co je to Hollow Frost? 79 00:05:23,700 --> 00:05:26,988 - The Hollow Frost je a neúnavný dravec sbírající duši 80 00:05:27,030 --> 00:05:28,683 živého ledu a masa. 81 00:05:30,570 --> 00:05:32,268 - Dáme vám společnost elfů 82 00:05:32,310 --> 00:05:35,478 ulovit tohoto tvora a zabít ho. 83 00:05:35,520 --> 00:05:40,218 - Takže tento úkol se bude jmenovat Hon na dutý mráz. 84 00:05:40,260 --> 00:05:42,708 Můj zvěd Raymer se ohlásil 85 00:05:42,750 --> 00:05:46,668 tvor uprchl na sever přes zamrzlá moře. 86 00:05:46,710 --> 00:05:49,263 Kde se nachází říše ledových skřetů. 87 00:05:50,460 --> 00:05:51,888 Budu potřebovat čarodějnici. 88 00:05:51,930 --> 00:05:55,413 Žádám Nerelu a pro tento úkol budu potřebovat magii. 89 00:05:59,100 --> 00:06:01,548 - Vyhovíme všem vašim požadavkům. 90 00:06:01,590 --> 00:06:03,858 Elfí strážci, Jillian a Aymar 91 00:06:03,900 --> 00:06:07,998 a trpaslík Bradier se také vydá na tento úkol. 92 00:06:08,040 --> 00:06:11,088 Grancier Thorn požádal Grace MoonWhispers jít 93 00:06:11,130 --> 00:06:13,758 a zpívat o cestě k jeho nahrání. 94 00:06:13,800 --> 00:06:15,783 Ale na jeho žádost mu to vyhovím. 95 00:06:17,730 --> 00:06:20,898 - Také jsem poslal pro lidští strážci, Marin a Eldrick 96 00:06:20,940 --> 00:06:23,988 a rytíři Jeromir a Reese ze Stonehelmu. 97 00:06:24,030 --> 00:06:26,688 Bez těchto válečníků na sever nepůjdu. 98 00:06:26,730 --> 00:06:29,718 - Samozřejmě, že vaši lidští spojenci jsou schváleni. 99 00:06:29,760 --> 00:06:31,818 Už jsi poslal čtyři z nich. 100 00:06:31,860 --> 00:06:32,883 Ještě něco? 101 00:06:36,270 --> 00:06:39,993 - Tak ať tento hon na Hollow Frost začne. 102 00:06:45,000 --> 00:06:46,158 Dobrý večer, mistře Thorne. 103 00:06:46,200 --> 00:06:48,768 Přináším vám horký Elvin červený čaj. 104 00:06:48,810 --> 00:06:49,601 - Je to dobré? 105 00:06:49,643 --> 00:06:51,918 Dnes ráno orb předpověděl sluneční svit. 106 00:06:51,960 --> 00:06:53,613 Máme plískanice, hm. 107 00:06:55,500 --> 00:06:59,733 - Čaj vypadá důvěryhodně. - Na rozdíl od počasí. 108 00:07:05,160 --> 00:07:09,228 Víte, jednou jsem se o to pokusil předpovídat budoucnost s touto koulí. 109 00:07:09,270 --> 00:07:11,118 - A? - Ukázalo mi to 110 00:07:11,160 --> 00:07:13,503 rozlévat polévku na můj hábit. 111 00:07:15,210 --> 00:07:17,448 - Opravdu? - Dvakrát. 112 00:07:17,490 --> 00:07:19,083 Orb byl velmi přesný. 113 00:07:20,130 --> 00:07:21,708 - Měl bys být jeden 114 00:07:21,750 --> 00:07:24,190 z největších věštců na severu 115 00:07:25,530 --> 00:07:27,858 a nemohli jste se vyhnout polévce. 116 00:07:27,900 --> 00:07:31,833 - Osud je nevyhnutelný. - Tak tohle je osud. 117 00:07:32,970 --> 00:07:36,678 - Něco jsem udělal nevolám tě sem, abys vtipkoval. 118 00:07:36,720 --> 00:07:39,378 - Myslel jsem, že to polévkové proroctví je vážné. 119 00:07:39,420 --> 00:07:41,058 - Kéž by to tak bylo. 120 00:07:41,100 --> 00:07:43,878 Za našimi zraky se otevírá cesta. 121 00:07:43,920 --> 00:07:47,208 - Roztržka? - Ne, něco staršího. 122 00:07:47,250 --> 00:07:48,768 - Pátrání, které chcete, abych šel? 123 00:07:48,810 --> 00:07:51,678 - Musíte zaznamenat, co se stane prostřednictvím vašich písní. 124 00:07:51,720 --> 00:07:53,118 - Žádáš mě, abych šel do nebezpečí 125 00:07:53,160 --> 00:07:55,008 a zajistit, aby to historie přežila? 126 00:07:55,050 --> 00:07:58,023 - Ano. - A když se nevrátím? 127 00:07:58,920 --> 00:08:01,008 - Pak musí váš hlas. 128 00:08:01,050 --> 00:08:04,458 Půjdete nejen jako a válečník, ale jako strážce paměti? 129 00:08:04,500 --> 00:08:06,708 - Když to zazpívám, svět bude vědět, čemu jsme čelili. 130 00:08:06,750 --> 00:08:08,403 - Proto to musíte být vy. 131 00:08:09,240 --> 00:08:12,618 - Pak si historie bude pamatovat, že přijímám tento úkol. 132 00:08:12,660 --> 00:08:14,658 - Bude mi chybět vaše společnost Grace Moonwhispers. 133 00:08:14,700 --> 00:08:16,050 Podívejme se do budoucnosti. 134 00:08:19,980 --> 00:08:22,098 - Cítíš to? - Ano. 135 00:08:22,140 --> 00:08:25,113 Ah, už to začíná. 136 00:08:29,130 --> 00:08:31,578 Toto je zlo, které přichází. 137 00:08:31,620 --> 00:08:33,363 - Tohle je můj osud, moje budoucnost. 138 00:08:34,230 --> 00:08:36,483 - Ano, ale světlo může změnit cestu. 139 00:08:39,420 --> 00:08:42,243 - Magický šíp, ukaž mi cestu dutého mrazu. 140 00:08:43,908 --> 00:08:46,491 (jasná hudba) 141 00:09:14,550 --> 00:09:15,468 Teď klidně, velký. 142 00:09:15,510 --> 00:09:16,563 Chci říct, že ti nic není. 143 00:09:18,120 --> 00:09:18,911 To je vše. 144 00:09:18,953 --> 00:09:19,923 Teď jsme spojenci. 145 00:09:21,270 --> 00:09:22,570 Jemný obr, děkuji. 146 00:09:23,638 --> 00:09:26,221 (jasná hudba) 147 00:09:35,151 --> 00:09:37,984 (skřípění křídel) 148 00:09:45,981 --> 00:09:48,648 (syčení vody) 149 00:09:51,120 --> 00:09:52,968 Vypadá to jako zlá čarodějnice. 150 00:09:53,010 --> 00:09:55,188 Musím se hlásit Arctyře. 151 00:09:55,230 --> 00:09:56,283 Rymar pospěš si. 152 00:09:59,730 --> 00:10:03,558 - Arctyra nás volá FrostGuard za speciální úkol. 153 00:10:03,600 --> 00:10:04,503 - Pak pojedeme. 154 00:10:08,970 --> 00:10:11,508 Jeromire, samotná země se zdá tenčí. 155 00:10:11,550 --> 00:10:13,650 Jako by něco rozdělovalo svět. 156 00:10:17,820 --> 00:10:20,598 - Vesnice ztrácejí dech. 157 00:10:20,640 --> 00:10:22,998 Hollow Frost je nezabíjí. 158 00:10:23,040 --> 00:10:24,243 Vymazává je. 159 00:10:26,880 --> 00:10:29,958 Cale, elfové hlásí totéž, stopy mizí. 160 00:10:30,000 --> 00:10:31,293 Ohně hoří chladně. 161 00:10:35,970 --> 00:10:37,608 Hollow Frost má ledové skřety 162 00:10:37,650 --> 00:10:40,008 a trolly, kteří chrání jeho země. 163 00:10:40,050 --> 00:10:42,150 Na severu jsou také bílí draci. 164 00:10:45,810 --> 00:10:48,558 Mám za sebou 50 přísežných nocí 165 00:10:48,600 --> 00:10:50,598 do FrostGuard za pár dní. 166 00:10:50,640 --> 00:10:51,858 Viděl jsem tyto rytíře v akci. 167 00:10:51,900 --> 00:10:52,833 jsou nejlepší, 168 00:10:54,030 --> 00:10:56,988 Cale, jsme dlouho dobří přátelé. 169 00:10:57,030 --> 00:10:58,938 Jsem rád, že jste se ke mně připojili na pátrání. 170 00:10:58,980 --> 00:11:00,633 - Je mi ctí jet s vámi. 171 00:11:03,030 --> 00:11:05,028 Gobliní jezdci nás pronásledují. 172 00:11:05,070 --> 00:11:07,098 Kolik, vidíš je? 173 00:11:07,140 --> 00:11:08,358 - Nejméně tucet. 174 00:11:08,400 --> 00:11:09,378 - Přibývají! 175 00:11:09,420 --> 00:11:12,026 - Pak pojedeme tvrději do kopců! 176 00:11:12,068 --> 00:11:14,818 (dramatická hudba) 177 00:11:19,235 --> 00:11:21,500 (vlci řvou) 178 00:11:21,542 --> 00:11:23,268 - Dostávají se na nás, nemůžeme je předběhnout! 179 00:11:23,310 --> 00:11:25,263 - Pak budeme bojovat, vytáhni čepel! 180 00:11:26,624 --> 00:11:30,456 Za čest a vítězství. 181 00:11:30,498 --> 00:11:33,248 (dramatická hudba) 182 00:12:24,390 --> 00:12:25,833 Odvažuješ se mě vyzvat! 183 00:12:28,260 --> 00:12:30,858 Moje ocel tě zlomí! 184 00:12:30,900 --> 00:12:33,741 Pociťte hněv mé čepele! 185 00:12:33,783 --> 00:12:38,783 (svinění meče) (dramatická hudba) 186 00:13:01,138 --> 00:13:02,898 - Zbývající goblini prchají. 187 00:13:02,940 --> 00:13:04,850 Jedeme na FrostGuard. 188 00:13:08,657 --> 00:13:11,407 (dramatická hudba) 189 00:13:17,880 --> 00:13:20,298 - Marin, jsme předvoláni do města FrostGuard 190 00:13:20,340 --> 00:13:22,158 od velitele Arctyry. 191 00:13:22,200 --> 00:13:25,668 - Eldrick, lidé, elfové a trpaslíci mají totéž 192 00:13:25,710 --> 00:13:27,153 Problémy s dutým mrazem. 193 00:13:29,178 --> 00:13:31,928 (dramatická hudba) 194 00:13:35,940 --> 00:13:38,868 - Pojedeme na lov na sever přes moře 195 00:13:38,910 --> 00:13:40,458 kam se většina nevrátí. 196 00:13:40,500 --> 00:13:43,023 - Do říší goblinů a bílých hadů. 197 00:13:44,940 --> 00:13:46,848 - Jsi můj dobrý přítel 198 00:13:46,890 --> 00:13:49,458 a jsem rád, že jdeš se mnou. 199 00:13:49,500 --> 00:13:51,813 - Jsem také hrdý, že mohu stát při vás a s vámi. 200 00:13:54,992 --> 00:13:57,742 (dramatická hudba) 201 00:14:04,650 --> 00:14:05,718 - Marin. 202 00:14:05,760 --> 00:14:07,308 Tito lidé potřebují naši pomoc. 203 00:14:07,350 --> 00:14:08,448 - Pomozme jim. 204 00:14:08,490 --> 00:14:09,528 Udržujme lidi v teple. 205 00:14:09,570 --> 00:14:11,493 Je velmi chladná noc. 206 00:14:12,330 --> 00:14:14,516 Tento štít nás zahřeje. 207 00:14:14,558 --> 00:14:16,253 - Ano, dostaneme všechny k ohni. 208 00:14:17,100 --> 00:14:18,438 - Pojďte se posadit. 209 00:14:18,480 --> 00:14:19,563 Noc je chladná. 210 00:14:21,930 --> 00:14:23,583 Zítra vyrážíme na FrostGuard. 211 00:14:30,090 --> 00:14:32,538 Průsmyk je tady, bude zrádný. 212 00:14:32,580 --> 00:14:33,738 - Vidím to. - Můžeme použít hřeben 213 00:14:33,780 --> 00:14:34,788 pro krytí. 214 00:14:34,830 --> 00:14:36,828 Podívej, přehlídka nám dá výhodu. 215 00:14:36,870 --> 00:14:37,818 - Souhlas. 216 00:14:37,860 --> 00:14:39,048 Ale musíme být rychlí. 217 00:14:39,090 --> 00:14:40,098 Přichází noc. 218 00:14:40,140 --> 00:14:43,728 - Luku, vím, že najdu značku, o které jsem četl. 219 00:14:43,770 --> 00:14:45,170 - Jillian, věřím ti. 220 00:14:50,910 --> 00:14:53,688 - Našel jsem značku, jsem opravdu dobrý. 221 00:14:53,730 --> 00:14:54,933 - Nejlepší skaut vůbec. 222 00:15:00,570 --> 00:15:01,518 - Značka je jasná. 223 00:15:01,560 --> 00:15:02,481 Teď se stěhujeme. 224 00:15:02,523 --> 00:15:04,998 - Ano, cesta před námi je nebezpečná, ale jsme připraveni. 225 00:15:05,040 --> 00:15:06,168 - Zůstaňte ve střehu. 226 00:15:06,210 --> 00:15:08,118 Hory prověří všechny, kdo vstoupí. 227 00:15:08,160 --> 00:15:10,338 - S tebou se nebojím žádné zkoušky. 228 00:15:10,380 --> 00:15:12,318 - Luku, mám cestu přes rokli, 229 00:15:12,360 --> 00:15:13,788 ale musí to být naše tajemství. 230 00:15:13,830 --> 00:15:14,778 - Jillian, jsme bratranci. 231 00:15:14,820 --> 00:15:15,611 Moje krevní linie je vaše. 232 00:15:15,653 --> 00:15:16,680 Neřeknu nic. 233 00:15:20,400 --> 00:15:21,468 Propast je příliš široká. 234 00:15:21,510 --> 00:15:22,818 Potřebujeme cestu napříč. 235 00:15:22,860 --> 00:15:25,256 - Zavolám starou magii. 236 00:15:25,298 --> 00:15:27,588 (Jillian mluví cizím jazykem) 237 00:15:27,630 --> 00:15:28,728 - Neuvěřitelné, pojďme. 238 00:15:28,770 --> 00:15:29,673 - Zůstaň blízko. 239 00:15:31,110 --> 00:15:33,618 Pozor, cesta se před námi zužuje. 240 00:15:33,660 --> 00:15:37,728 - Vidím to, zvládneme to. - Ten vítr je neúprosný. 241 00:15:37,770 --> 00:15:38,808 - To přejde. 242 00:15:38,850 --> 00:15:39,683 Pokračujte v pohybu. 243 00:15:42,784 --> 00:15:45,534 (dramatická hudba) 244 00:15:51,090 --> 00:15:53,223 - Luku, našli jsme černou sluneční značku. 245 00:15:54,540 --> 00:15:55,863 - Černá sluneční značka. 246 00:15:56,790 --> 00:15:57,623 Tohle je ono. 247 00:16:02,530 --> 00:16:07,113 (Jillian mluví cizím jazykem) 248 00:16:11,520 --> 00:16:13,548 - Síla se probouzí. - Je čas. 249 00:16:13,590 --> 00:16:15,018 Musíme je zasypat. 250 00:16:15,060 --> 00:16:17,388 - Nárokuji si meč. - A já ten medailon. 251 00:16:17,430 --> 00:16:18,528 Jsou to životní osudy. 252 00:16:18,570 --> 00:16:19,803 - Cesta je nyní volná. 253 00:16:20,940 --> 00:16:23,208 - Luku, jsem předvolán do FrostGuard 254 00:16:23,250 --> 00:16:24,948 zúčastnit se pátrání. 255 00:16:24,990 --> 00:16:26,313 Schůzka je dnes večer. 256 00:16:30,720 --> 00:16:33,168 Potřebuji, abyste mi podržel tento medailon 257 00:16:33,210 --> 00:16:35,208 když odcházím na pátrání. 258 00:16:35,250 --> 00:16:37,050 - Můj bratranec, podržím ti to. 259 00:16:40,980 --> 00:16:42,828 - Země se hýbe, musíme se pohnout. 260 00:16:42,870 --> 00:16:43,661 - Cítím to. 261 00:16:43,703 --> 00:16:45,528 Tohle není obyčejné zemětřesení. 262 00:16:45,570 --> 00:16:46,818 - Duch hor je probuzen. 263 00:16:46,860 --> 00:16:48,378 Musíme jít. 264 00:16:48,420 --> 00:16:49,893 - Souhlas, zůstaň blízko. 265 00:16:52,931 --> 00:16:55,681 (dramatická hudba) 266 00:17:01,470 --> 00:17:04,070 Jillian, nemyslím si, že tato stvoření jsou přátelská. 267 00:17:11,190 --> 00:17:12,468 - Souhlasím Luku. 268 00:17:12,510 --> 00:17:14,360 Jsou to strážci značky. 269 00:17:16,704 --> 00:17:19,454 (dramatická hudba) 270 00:17:31,512 --> 00:17:32,345 Dnes ne! 271 00:17:34,634 --> 00:17:36,134 Zbystřil jsi ji. 272 00:17:41,819 --> 00:17:44,382 - Tady vaše trápení končí! 273 00:17:44,424 --> 00:17:46,091 Meč nakresli prsten! 274 00:17:49,784 --> 00:17:52,534 (dramatická hudba) 275 00:18:15,481 --> 00:18:18,314 (svičení meče) 276 00:18:30,987 --> 00:18:32,478 - Oh, to bylo strašidelné a šílené. 277 00:18:32,520 --> 00:18:34,188 Líbí se mi tento nový meč. 278 00:18:34,230 --> 00:18:35,328 - Přijdu pozdě. 279 00:18:35,370 --> 00:18:37,173 Arctyra bude naštvaná. 280 00:18:41,220 --> 00:18:44,208 Musíme se vrátit na FrostGuard, přijdu pozdě. 281 00:18:44,250 --> 00:18:46,383 - Dobře, pojďme rychle. - Tudy. 282 00:18:47,250 --> 00:18:48,963 - Jsem s tebou. - Buďte ve střehu. 283 00:18:50,640 --> 00:18:51,948 Dobrý den, kapitáne Brodliere. 284 00:18:51,990 --> 00:18:53,808 Jaké byly hodinky dnes večer? 285 00:18:53,850 --> 00:18:55,158 - Dobrý den, veliteli Arctyro. 286 00:18:55,200 --> 00:18:56,793 Hodinky jsou vždy tiché. 287 00:18:59,340 --> 00:19:01,998 - V První válce skřetů nebylo nikdy ticho. 288 00:19:02,040 --> 00:19:04,843 - Ne, nebylo. - Pořád si vzpomínám 289 00:19:04,885 --> 00:19:05,805 SouthReach Ridge. 290 00:19:05,847 --> 00:19:07,248 - A pamatuji si, že jsi stál 291 00:19:07,290 --> 00:19:08,448 vaše země, když se čára přetrhla. 292 00:19:08,490 --> 00:19:10,638 - Drželi jsme, protože jsme stáli spolu. 293 00:19:10,680 --> 00:19:13,083 - Bojovali jsme jako přátelé, ne jako hodnosti. 294 00:19:14,580 --> 00:19:17,658 - Sever se opět mění. - Cítil jsem to. 295 00:19:17,700 --> 00:19:20,868 - Skládám lov. - Za co? 296 00:19:20,910 --> 00:19:22,083 - Dutý mráz. 297 00:19:24,420 --> 00:19:26,358 - Nepřišel jsi sem kvůli rozhovoru. 298 00:19:26,400 --> 00:19:30,693 - Ne, přišel jsem vás požádat, abyste se znovu postavili vedle mě. 299 00:19:31,590 --> 00:19:34,248 - Jako jsme to udělali v První válce skřetů? 300 00:19:34,290 --> 00:19:36,408 - Ano. - Pak hodinky 301 00:19:36,450 --> 00:19:37,758 zůstane ticho 302 00:19:37,800 --> 00:19:40,008 protože už na tom nebudu. 303 00:19:40,050 --> 00:19:43,263 - Vítejte na lovu, kapitáne. - Jsem připraven. 304 00:19:46,183 --> 00:19:48,766 (jasná hudba) 305 00:19:53,640 --> 00:19:56,118 - Proč tu ještě není Luke? 306 00:19:56,160 --> 00:19:58,863 - Nikdy nechodí pozdě a já si začínám dělat starosti. 307 00:20:03,930 --> 00:20:07,488 - Musí pobíhat s tou potížistkou Jillian. 308 00:20:07,530 --> 00:20:09,480 - Rád chodí se svým bratrancem. 309 00:20:13,950 --> 00:20:17,568 - Ale, tohle je naposledy, co spolu na chvíli hrajeme. 310 00:20:17,610 --> 00:20:20,793 Grace se vydává na pátrání a se nějakou dobu nevrátí. 311 00:20:23,730 --> 00:20:25,683 Omlouvám se matko, jdu pozdě. 312 00:20:26,910 --> 00:20:28,008 - Luku, kde jsi byl? 313 00:20:28,050 --> 00:20:29,583 Strašně se o tebe bojím. 314 00:20:30,870 --> 00:20:31,728 - Byl jsem s Jillian. 315 00:20:31,770 --> 00:20:32,943 Jen jsme zkoumali. 316 00:20:34,918 --> 00:20:37,501 (jasná hudba) 317 00:20:43,976 --> 00:20:45,616 ♪ Vítr v zádech ♪ 318 00:20:45,658 --> 00:20:47,152 ♪ Cítím, že to volá ♪ 319 00:20:47,194 --> 00:20:50,376 ♪ Kráčíme po stopách osudu ve tmě ♪ 320 00:20:50,418 --> 00:20:53,722 ♪ Stříbrný horizont se šíří ♪ 321 00:20:53,764 --> 00:20:56,347 (jasná hudba) 322 00:21:04,315 --> 00:21:05,914 ♪ Bez návratu ♪ 323 00:21:05,956 --> 00:21:07,569 ♪ Dnes večer jezdíme ♪ 324 00:21:07,611 --> 00:21:10,593 ♪ Hvězdy šeptají cesty, které jsme nikdy nepoznali ♪ 325 00:21:10,635 --> 00:21:13,862 ♪ Mapy v mém srdci, ne vytesané do kamene ♪ 326 00:21:13,904 --> 00:21:16,487 (jasná hudba) 327 00:21:23,134 --> 00:21:26,321 ♪ Strach je jiskra, ne řetěz ♪ 328 00:21:26,363 --> 00:21:29,096 ♪ Naděje je oheň v každé žíle ♪ 329 00:21:29,138 --> 00:21:32,848 ♪ Čepele v mrazivém dechu v noci ♪ 330 00:21:32,890 --> 00:21:36,657 ♪ Pokud se shromažďují stíny, nechte je přijít♪ 331 00:21:36,699 --> 00:21:40,561 ♪ Jsme bouře před sluncem ♪ 332 00:21:40,603 --> 00:21:42,867 ♪ Držte se světla ♪ 333 00:21:42,909 --> 00:21:45,492 (jasná hudba) 334 00:21:52,800 --> 00:21:56,103 ♪ Vítr v zádech cítím, že volá ♪ 335 00:21:56,145 --> 00:21:59,743 ♪ Kráčíme po stopách osudu ve tmě ♪ 336 00:21:59,785 --> 00:22:03,374 ♪ Stříbrný horizont se šíří ♪ 337 00:22:03,416 --> 00:22:05,999 (jasná hudba) 338 00:22:12,420 --> 00:22:14,073 - Ahoj Jane a Almosrun. 339 00:22:15,180 --> 00:22:16,803 - Ahoj Grace Moonwhispers. 340 00:22:19,950 --> 00:22:21,783 - Potřebuji požádat o obrovskou laskavost. 341 00:22:23,370 --> 00:22:25,113 - Co potřebuješ, Grace? 342 00:22:27,090 --> 00:22:28,698 - Byl jsem požádán, abych se vydal na dlouhou cestu 343 00:22:28,740 --> 00:22:32,748 a já se ptám, jestli ty a Al můžu dávat pozor na mého syna Luka. 344 00:22:32,790 --> 00:22:34,188 - Jste dlouholetý přítel 345 00:22:34,230 --> 00:22:35,418 a vždy byli jako rodina. 346 00:22:35,460 --> 00:22:37,098 Samozřejmě, že můžeme. 347 00:22:37,140 --> 00:22:37,931 - Díky moc. 348 00:22:37,973 --> 00:22:39,393 To pro mě znamená svět. 349 00:22:40,710 --> 00:22:41,988 - Bude nám ctí. 350 00:22:42,030 --> 00:22:43,833 Tak jako tak ho mám rád. 351 00:22:45,529 --> 00:22:48,112 (pochmurná hudba) 352 00:22:56,190 --> 00:22:59,328 - Reese, je mi potěšením vidět mého nejlepšího rytíře 353 00:22:59,370 --> 00:23:00,228 a můj bratranec. 354 00:23:00,270 --> 00:23:01,938 Jsem rád, že jste to zajistili. 355 00:23:01,980 --> 00:23:05,253 - Přináším vám 50 přísahaných rytířů pro tento úkol. 356 00:23:06,180 --> 00:23:08,658 - Kapitáne, na tento úkol nepůjdete. 357 00:23:08,700 --> 00:23:10,848 Pověřuji vás novým posláním. 358 00:23:10,890 --> 00:23:12,423 - Co je to za novou misi? 359 00:23:13,320 --> 00:23:15,498 - Na jihu se shromažďují temné síly. 360 00:23:15,540 --> 00:23:18,258 Ashlandští goblini jsou příliš daleko na severu. 361 00:23:18,300 --> 00:23:20,178 - Viděli jsme několik zvědů na cestě sem. 362 00:23:20,220 --> 00:23:21,918 Nesnáším ty bastardy. 363 00:23:21,960 --> 00:23:24,738 - Vydejte se na jih a prozkoumejte všechny jeskyně a ruiny. 364 00:23:24,780 --> 00:23:26,478 Na těch místech rádi dělají tábor. 365 00:23:26,520 --> 00:23:27,648 Prostudujte si silné stránky a počet 366 00:23:27,690 --> 00:23:29,538 a podat zprávu Radě FrostGuard. 367 00:23:29,580 --> 00:23:32,328 - Je mi potěšením přijmout tuto misi. 368 00:23:32,370 --> 00:23:33,348 - Přišel čas. 369 00:23:33,390 --> 00:23:34,638 Brána nás volá. 370 00:23:34,680 --> 00:23:36,888 - Opravdu, náš osud čeká dál. 371 00:23:36,930 --> 00:23:37,968 - Zůstaňte ve střehu. 372 00:23:38,010 --> 00:23:39,468 Cesta je nebezpečná. 373 00:23:39,510 --> 00:23:42,018 - S tebou, bratře, zvítězíme. 374 00:23:42,060 --> 00:23:43,608 - Ahoj Luminaria. 375 00:23:43,650 --> 00:23:45,108 Věděl jsem, že tě tu najdu 376 00:23:45,150 --> 00:23:47,058 znovu mluvit se svou matkou. 377 00:23:47,100 --> 00:23:48,243 Ahoj Myrraline. 378 00:23:50,040 --> 00:23:51,708 Moje matka chytila padající hvězdu 379 00:23:51,750 --> 00:23:55,308 a zchladil ji do měsíčního oharku ze srdce 380 00:23:55,350 --> 00:23:56,748 a její vlastní hvězdná krev, 381 00:23:56,790 --> 00:24:00,078 formovala mě, svou dceru měsíce a hvězdy. 382 00:24:00,120 --> 00:24:01,848 Podívala se do křišťálového střepu 383 00:24:01,890 --> 00:24:04,548 a vyvolala svůj vlastní odraz. 384 00:24:04,590 --> 00:24:08,043 Z té živé ozvěny ze mě udělala svou sestru. 385 00:24:08,910 --> 00:24:12,108 Vydávám se na cestu k lovu dutého mrazu 386 00:24:12,150 --> 00:24:14,088 a chtěl se s tebou rozloučit. 387 00:24:14,130 --> 00:24:16,008 - Buď v bezpečí, sestro. 388 00:24:16,050 --> 00:24:17,823 - Nebeské koule se probouzejí. 389 00:24:18,960 --> 00:24:21,078 - Jste připraveni. 390 00:24:21,120 --> 00:24:24,318 Za svitu měsíců obnovte rovnováhu. 391 00:24:24,360 --> 00:24:25,193 - Je hotovo. 392 00:24:27,595 --> 00:24:30,178 (jasná hudba) 393 00:24:34,320 --> 00:24:36,408 Warriors of FrostGuard. 394 00:24:36,450 --> 00:24:39,423 Nestojíme tady, protože cesta je snadná. 395 00:24:40,710 --> 00:24:43,698 Stojíme tady, protože něco na tomto světě začalo 396 00:24:43,740 --> 00:24:47,868 požírat dech, krást teplo, 397 00:24:47,910 --> 00:24:49,728 proměnit život v ticho. 398 00:24:49,770 --> 00:24:51,858 Hollow Frost neřve. 399 00:24:51,900 --> 00:24:55,203 S transparenty nedobývá, maže. 400 00:24:58,680 --> 00:25:00,318 Vesnice mizí. 401 00:25:00,360 --> 00:25:02,148 Požáry uhasnou bez kouře. 402 00:25:02,190 --> 00:25:04,368 Jména blednou bez hrobů. 403 00:25:04,410 --> 00:25:07,443 Když neuděláme nic, uděláme také. 404 00:25:08,550 --> 00:25:10,908 Ale nejsme takoví, kteří čekají na zimu 405 00:25:10,950 --> 00:25:12,348 dokončit svou práci. 406 00:25:12,390 --> 00:25:13,623 Podívej se kolem sebe, 407 00:25:16,860 --> 00:25:20,958 muži v řetězu, elfové v talíři, válečné šipky, 408 00:25:21,000 --> 00:25:24,318 lovci, strážci ohně, jiná krev. 409 00:25:24,360 --> 00:25:25,878 Jeden účel. 410 00:25:25,920 --> 00:25:29,418 Hollow Frost loví slabé, ztracené. 411 00:25:29,460 --> 00:25:31,563 Dnes v noci budou země lovit zpět. 412 00:25:32,458 --> 00:25:34,908 (vojáci řvou) 413 00:25:34,950 --> 00:25:37,518 Ať dutý mráz cítí, že přicházíme. 414 00:25:37,560 --> 00:25:39,363 Ať se naučí naše jména. 415 00:25:40,531 --> 00:25:43,281 (dramatická hudba) 416 00:25:44,668 --> 00:25:47,501 (klepání v botách) 417 00:25:53,850 --> 00:25:56,808 Jeromire, jsem rád, Cale, Eldrichi 418 00:25:56,850 --> 00:25:59,058 a Marin se k nám může připojit k tomuto úkolu. 419 00:25:59,100 --> 00:26:00,273 - Je nám potěšením. 420 00:26:02,490 --> 00:26:05,178 Vaše společnost elfů vypadá velkolepě. 421 00:26:05,220 --> 00:26:07,833 - Tvých 50 rytířů, kteří přísahají, je pěkný doplněk. 422 00:26:08,820 --> 00:26:10,608 - Poslal jsem svého nejlepšího zvěda, Reese, na jih 423 00:26:10,650 --> 00:26:12,078 prozkoumat Ashland gobliny. 424 00:26:12,120 --> 00:26:15,033 Jsou mimo své země, příliš daleko na sever. 425 00:26:16,290 --> 00:26:17,898 - Přichází o nich spousta zpráv. 426 00:26:17,940 --> 00:26:21,408 Moc jsme toho neviděli od první války skřetů. 427 00:26:21,450 --> 00:26:24,160 - Už to tu bylo dávno na tomhle zmrzlém poli 428 00:26:25,020 --> 00:26:26,505 kde jsme drželi bránu FrostGuard. 429 00:26:26,547 --> 00:26:28,128 - Spojenectví mezi lidmi 430 00:26:28,170 --> 00:26:30,588 a elfové se od té doby drží při síle. 431 00:26:30,630 --> 00:26:31,728 - Byli jsme dobří přátelé. 432 00:26:31,770 --> 00:26:34,503 Jsme bojovníci narození na tomto poli krve. 433 00:26:36,150 --> 00:26:38,248 - Začněme pátrání po tomto dutém mrazu 434 00:26:38,290 --> 00:26:40,008 zachránit lidi. 435 00:26:40,050 --> 00:26:41,523 - Takže cesta začíná. 436 00:26:44,563 --> 00:26:47,313 (dramatická hudba) 437 00:27:21,905 --> 00:27:23,325 - Moře dnes večer zpívá o domově 438 00:27:23,367 --> 00:27:25,458 a oheň zahřívá naše unavené duše. 439 00:27:25,500 --> 00:27:28,908 - Píseň pro padlé příbuzné a pro ty, kteří jsou stále tady. 440 00:27:28,950 --> 00:27:30,378 - Ať svítání přinese mír. 441 00:27:30,420 --> 00:27:32,748 Plameny tančí jako naše dnešní osudy, 442 00:27:32,790 --> 00:27:34,038 ležet neklidně jako moře. 443 00:27:34,080 --> 00:27:35,088 Musíme být připraveni. 444 00:27:35,130 --> 00:27:37,158 - Zvědové hlásí pohyb v kopcích. 445 00:27:37,200 --> 00:27:38,328 Poté držíme čáru. 446 00:27:38,370 --> 00:27:39,228 Žádné překvapení. 447 00:27:39,270 --> 00:27:41,748 - Marin a Eldrich, moji nejlepší strážci. 448 00:27:41,790 --> 00:27:43,818 Jsem rád, že jste úkol zvládli. 449 00:27:43,860 --> 00:27:45,018 - Viděli jsme vymazanou vesnici 450 00:27:45,060 --> 00:27:46,233 od Hollow Frost. 451 00:27:47,550 --> 00:27:48,468 Museli jsme přijmout. 452 00:27:48,510 --> 00:27:50,238 - Pojďme si užít tento teplý oheň 453 00:27:50,280 --> 00:27:52,248 a společnost přátel zde. 454 00:27:52,290 --> 00:27:55,193 - Jo, moc jich nemáme klidné noci s dobrými přáteli. 455 00:27:57,841 --> 00:28:00,588 - Jsem tady, protože mi Cale příliš chyběl. 456 00:28:00,630 --> 00:28:03,330 - Jo, kámo, taky mi chyběla tvoje okouzlující společnost. 457 00:28:06,570 --> 00:28:09,318 - Rymar sledoval Hollow Mráz ke břehům tohoto moře. 458 00:28:09,360 --> 00:28:11,448 Přešel na druhou stranu. 459 00:28:11,490 --> 00:28:13,623 - Do panství mrazivého goblina. 460 00:28:15,660 --> 00:28:18,948 - Jsou tam písně o a bílá smrt, která loví oblohu. 461 00:28:18,990 --> 00:28:21,153 - O bílých dracích se říká, že jsou na severu. 462 00:28:24,690 --> 00:28:25,818 - Rymar hlásí pozorování 463 00:28:25,860 --> 00:28:28,008 stvoření typu čarodějnice, které nás sleduje. 464 00:28:28,050 --> 00:28:30,018 Je znepokojen tím tvorem. 465 00:28:30,060 --> 00:28:33,588 - Budeme informovat hlídače, aby zůstali ve zvýšené pohotovosti. 466 00:28:33,630 --> 00:28:35,118 - Pojďme si dnes večer odpočinout. 467 00:28:35,160 --> 00:28:37,578 Čekají nás dlouhé dny. 468 00:28:37,620 --> 00:28:38,643 - Dobrou noc dámy. 469 00:28:42,450 --> 00:28:44,208 - Zvedni, vezmi ten paprsek na palubu. 470 00:28:44,250 --> 00:28:47,388 - Ano, skoro tam. - Zásoby další, pohyb! 471 00:28:47,430 --> 00:28:49,968 Na loď! - Za vítězství! 472 00:28:50,010 --> 00:28:51,678 - Příliv čeká. 473 00:28:51,720 --> 00:28:53,778 Rychlejší bratři, příliv se brzy obrátí. 474 00:28:53,820 --> 00:28:54,611 -Ano, Lagitho. 475 00:28:54,653 --> 00:28:55,878 Toto je poslední dřevo. 476 00:28:55,920 --> 00:28:56,711 - Dobře. 477 00:28:56,753 --> 00:28:58,173 Zajistěte jej a připravte se k odhození. 478 00:28:59,190 --> 00:29:00,228 - Naložte zásoby. 479 00:29:00,270 --> 00:29:01,848 Plujeme za prvního světla. 480 00:29:01,890 --> 00:29:03,648 -Ano, kapitáne! - Sudy jsou zajištěny. 481 00:29:03,690 --> 00:29:05,058 - Dobře. 482 00:29:05,100 --> 00:29:07,563 Znovu zkontrolujte lana na tom stožáru. 483 00:29:07,605 --> 00:29:08,662 - Bude hotovo. 484 00:29:08,704 --> 00:29:11,454 (dramatická hudba) 485 00:29:27,630 --> 00:29:29,748 - Co nás to stvoření sleduje? 486 00:29:29,790 --> 00:29:31,308 Má zvláštní záři. 487 00:29:31,350 --> 00:29:32,928 Jaký je to způsob bytí, 488 00:29:32,970 --> 00:29:35,943 strážce těchto vod nebo předzvěst? 489 00:29:35,985 --> 00:29:40,652 (stvoření mluvící cizím jazykem) 490 00:30:02,366 --> 00:30:05,283 (řvoucí tvor) 491 00:30:11,597 --> 00:30:16,264 (stvoření mluvící cizím jazykem) 492 00:30:20,760 --> 00:30:23,418 - Obrovská bouře se rychle blíží. 493 00:30:23,460 --> 00:30:25,233 - Tato bouře není přirozená. 494 00:30:29,820 --> 00:30:33,048 Dole jsou stvoření vlny, které nás pronásledují. 495 00:30:33,090 --> 00:30:34,953 - Vypadají, jako by nás chtěli sníst. 496 00:30:38,880 --> 00:30:40,098 - Připravte se. 497 00:30:40,140 --> 00:30:41,971 Připravte si zbraně. 498 00:30:42,013 --> 00:30:44,763 (foukání větru) 499 00:30:47,786 --> 00:30:50,536 (dramatická hudba) 500 00:31:06,002 --> 00:31:10,669 (stvoření mluvící cizím jazykem) 501 00:31:14,547 --> 00:31:17,297 (dramatická hudba) 502 00:31:23,194 --> 00:31:26,194 (stvoření řvoucí) 503 00:31:31,985 --> 00:31:34,735 (dramatická hudba) 504 00:32:07,118 --> 00:32:10,578 (řvoucí tvor) 505 00:32:10,620 --> 00:32:13,370 (dramatická hudba) 506 00:32:23,235 --> 00:32:26,068 (svičení meče) 507 00:32:27,043 --> 00:32:30,445 (lukostřelec mluvící cizím jazykem) 508 00:32:30,487 --> 00:32:32,860 - Tuhle loď nevezmete! 509 00:32:32,902 --> 00:32:36,238 (lukostřelec mluvící cizím jazykem) 510 00:32:36,280 --> 00:32:39,030 (dramatická hudba) 511 00:32:42,034 --> 00:32:44,951 (řvoucí tvor) 512 00:32:47,525 --> 00:32:50,442 (šipky sviští) 513 00:32:58,316 --> 00:33:01,149 (svičení meče) 514 00:33:04,233 --> 00:33:06,983 (dramatická hudba) 515 00:33:18,659 --> 00:33:21,492 (šipka svištící) 516 00:33:29,467 --> 00:33:31,465 - Co myslíš, že to znamenalo? 517 00:33:31,507 --> 00:33:34,257 (dramatická hudba) 518 00:33:45,164 --> 00:33:47,997 (svičení meče) 519 00:33:55,079 --> 00:33:57,996 (šipky sviští) 520 00:34:06,360 --> 00:34:09,193 (svičení meče) 521 00:34:16,734 --> 00:34:19,651 (řvoucí tvor) 522 00:34:23,040 --> 00:34:23,988 - Lezou po stranách! 523 00:34:24,030 --> 00:34:25,667 Držte je, pro loď! 524 00:34:25,709 --> 00:34:26,949 Vraťte je zpět! 525 00:34:26,991 --> 00:34:27,824 - Ano, pane! 526 00:34:28,867 --> 00:34:31,132 - Ne to, co stojíme, studená bestie. 527 00:34:31,174 --> 00:34:36,174 (dramatická hudba) (svinění mečů) 528 00:34:50,655 --> 00:34:55,655 - Neprojdeš! 529 00:34:56,099 --> 00:34:57,266 Pro světlo! 530 00:35:04,342 --> 00:35:09,342 - Nevezmeš mě! 531 00:35:13,443 --> 00:35:17,866 - Čelit své zkáze, monstra! 532 00:35:17,908 --> 00:35:20,741 (řvoucí válečník) 533 00:35:25,413 --> 00:35:26,580 Plně na bestii! 534 00:35:28,806 --> 00:35:31,002 To je vše, co máš? 535 00:35:31,044 --> 00:35:32,377 Dnes ne bestie! 536 00:35:35,248 --> 00:35:36,748 Tato země je moje! 537 00:35:38,008 --> 00:35:40,758 (dramatická hudba) 538 00:35:49,757 --> 00:35:51,257 - vezměte si toto zvíře! 539 00:35:53,212 --> 00:35:56,045 (svičení meče) 540 00:35:57,882 --> 00:36:02,882 (dramatická hudba) (řev tvorů) 541 00:36:07,781 --> 00:36:08,781 - Dnes ne! 542 00:36:15,613 --> 00:36:16,446 Zemřít! 543 00:36:25,864 --> 00:36:27,947 Tuhle loď si nevezmete! 544 00:36:29,419 --> 00:36:30,948 Tohle teď končí! 545 00:36:30,990 --> 00:36:35,990 (dramatická hudba) (řev tvorů) 546 00:36:44,247 --> 00:36:45,580 Dnes ne bestie! 547 00:36:47,522 --> 00:36:49,522 Pociťte sílu oceli! 548 00:36:51,595 --> 00:36:53,595 Zemři hned! - Drž linii! 549 00:36:54,945 --> 00:36:56,528 Už se to blíží! 550 00:36:59,314 --> 00:37:00,397 Zatlačte to zpět! 551 00:37:02,886 --> 00:37:05,636 (dramatická hudba) 552 00:37:22,257 --> 00:37:25,174 (řvoucí tvor) 553 00:37:32,454 --> 00:37:34,871 - Je to příliš silné, ustupte! 554 00:37:43,640 --> 00:37:46,557 (řvoucí tvor) 555 00:37:55,860 --> 00:37:56,808 - Buď pryč bestie. 556 00:37:56,850 --> 00:37:58,353 Neprojdeš. 557 00:38:01,770 --> 00:38:04,053 Vaše síla se nevyrovná mé magii. 558 00:38:06,882 --> 00:38:11,632 (kouzelnice mluvící cizím jazykem) 559 00:38:13,950 --> 00:38:15,693 Vzestup štít měsíce. 560 00:38:17,550 --> 00:38:19,143 Nezlomíš mě! 561 00:38:20,757 --> 00:38:25,757 (dramatická hudba) (svištící vlny) 562 00:38:31,961 --> 00:38:36,544 Pro světlo moří. - A pro sílu kladiva! 563 00:38:37,560 --> 00:38:39,528 - Had se stáhl! 564 00:38:39,570 --> 00:38:41,319 Stiskněte útok! 565 00:38:41,361 --> 00:38:44,021 (řvoucí tvor) 566 00:38:44,063 --> 00:38:45,978 Had zaútočí! 567 00:38:46,020 --> 00:38:47,723 - Ne, když stojíme! 568 00:38:49,564 --> 00:38:52,314 (dramatická hudba) 569 00:39:01,110 --> 00:39:03,996 - Postav se mi, bestie z propasti. 570 00:39:04,038 --> 00:39:08,788 (kouzelnice mluvící cizím jazykem) 571 00:39:10,055 --> 00:39:12,805 (dramatická hudba) 572 00:39:17,904 --> 00:39:19,071 - Tvrdě udeř! 573 00:39:26,954 --> 00:39:28,204 Cítit kámen! 574 00:39:29,891 --> 00:39:34,703 (bojovník mluvící cizím jazykem) 575 00:39:34,745 --> 00:39:37,745 Zpátky do propasti! - Postav se mi had! 576 00:39:38,718 --> 00:39:40,385 Vaše vláda nyní končí! 577 00:39:43,953 --> 00:39:44,974 je hotovo. 578 00:39:45,016 --> 00:39:47,766 (dramatická hudba) 579 00:39:59,664 --> 00:40:02,664 (stvoření řvoucí) 580 00:40:07,363 --> 00:40:10,196 (bušení kladivem) 581 00:40:11,340 --> 00:40:13,863 Odvažujete se mě vyzvat, bestie z hlubin. 582 00:40:14,874 --> 00:40:19,857 (kouzelnice mluvící cizím jazykem) 583 00:40:19,899 --> 00:40:21,449 (stvoření řvoucí) 584 00:40:21,491 --> 00:40:25,085 - Postavte se jim! 585 00:40:25,127 --> 00:40:26,294 Tohle teď končí! 586 00:40:29,978 --> 00:40:31,395 - Pro padlé! 587 00:40:32,509 --> 00:40:33,676 Tohle teď končí! 588 00:40:37,223 --> 00:40:38,723 Krev, kterou jsem ti dal! 589 00:40:48,792 --> 00:40:53,792 (spustí sirény mluvící cizím jazykem) 590 00:41:06,069 --> 00:41:11,069 (sirény mluvící cizím jazykem pokračují) 591 00:41:30,517 --> 00:41:34,537 (sirény mluvící cizím jazykem končí) 592 00:41:34,579 --> 00:41:37,412 (svičení meče) 593 00:41:41,839 --> 00:41:45,157 (stvoření řvoucí) 594 00:41:45,199 --> 00:41:46,416 - Jsi v pořádku, bratře! 595 00:41:46,458 --> 00:41:47,646 Spusťte kotvu! 596 00:41:47,688 --> 00:41:48,938 Držte kabel. 597 00:41:55,513 --> 00:41:58,013 - Zpátky k vašemu bardovi! 598 00:41:58,055 --> 00:42:01,055 (bojovník křičí) 599 00:42:05,190 --> 00:42:07,940 (dramatická hudba) 600 00:42:18,060 --> 00:42:19,503 - Tuhle loď nevezmete! 601 00:42:20,850 --> 00:42:25,627 To je vše, co máš? 602 00:42:27,270 --> 00:42:29,621 - Postav se světlu, tmě! 603 00:42:29,663 --> 00:42:34,663 (dramatická hudba) (skřípání meče) 604 00:42:41,175 --> 00:42:43,008 Zpátky, ty odporná bestie! 605 00:42:44,311 --> 00:42:46,811 Pošlu vás všechny do hlubin! 606 00:42:48,987 --> 00:42:50,070 Zemři monstra! 607 00:42:51,045 --> 00:42:53,878 (svičení meče) 608 00:42:54,937 --> 00:42:56,270 - Tohle teď končí! 609 00:43:00,141 --> 00:43:02,474 - Zemři! - Dnes ne, potvory! 610 00:43:04,577 --> 00:43:05,577 Ochutnejte ocel! 611 00:43:06,498 --> 00:43:07,915 - Nezůstaneš! 612 00:43:12,044 --> 00:43:12,877 Dnes ne! 613 00:43:15,884 --> 00:43:20,884 (válečnický chrochtání) (řev tvora) 614 00:43:22,197 --> 00:43:27,197 (dramatická hudba) (ječící válečník) 615 00:43:33,983 --> 00:43:36,900 (bojovník sténá) 616 00:43:38,473 --> 00:43:39,318 - Vezmi si to! 617 00:43:39,360 --> 00:43:41,628 - Zabil jsi příliš mnoho. 618 00:43:41,670 --> 00:43:43,906 Jsem tu, abych to ukončil. 619 00:43:43,948 --> 00:43:46,615 (čarodějnice řve) 620 00:43:49,074 --> 00:43:51,824 (dramatická hudba) 621 00:44:23,833 --> 00:44:26,500 (hučící vlny) 622 00:44:28,590 --> 00:44:32,268 - Moře neposlouchá hněv. 623 00:44:32,310 --> 00:44:35,060 (dramatická hudba) 624 00:44:52,574 --> 00:44:56,991 (čarodějnice mluvící cizím jazykem) 625 00:44:58,898 --> 00:45:01,318 - Vaše zaměření je chybné. 626 00:45:01,360 --> 00:45:04,110 (dramatická hudba) 627 00:45:13,860 --> 00:45:15,963 Rozplétáte se. 628 00:45:17,385 --> 00:45:20,135 (dramatická hudba) 629 00:45:37,864 --> 00:45:40,852 (čarodějnice křičí) 630 00:45:40,894 --> 00:45:42,644 Vaše vláda zde končí. 631 00:45:43,481 --> 00:45:46,064 (jasná hudba) 632 00:46:02,400 --> 00:46:04,638 - Čarodějnice je mrtvá, kouzlo je zlomeno! 633 00:46:04,680 --> 00:46:05,868 - Podívej, stvoření prchají! 634 00:46:05,910 --> 00:46:07,783 Ignorují nás! - Moře je klidné. 635 00:46:08,721 --> 00:46:10,100 Jsme v bezpečí. 636 00:46:10,142 --> 00:46:12,892 (dramatická hudba) 637 00:46:21,785 --> 00:46:25,035 (Hollow Frost řve) 638 00:46:26,187 --> 00:46:29,583 - Kdo jsou ti smrtelníci, kteří přicházejí k mým břehům? 639 00:46:33,433 --> 00:46:36,678 (Hollow Frost řve) 640 00:46:36,720 --> 00:46:41,553 To zabiju tyto smrtelníky honi mě, Dutý mráz. 641 00:46:49,913 --> 00:46:53,163 (Hollow Frost řve) 642 00:46:54,480 --> 00:46:56,718 - Ta bitva s mořskou čarodějnicí byla brutální. 643 00:46:56,760 --> 00:46:57,888 - Ano, ale zvítězili jsme. 644 00:46:57,930 --> 00:46:59,868 Byla čisté zlo. - Její temná magie 645 00:46:59,910 --> 00:47:01,428 málem nás přemohl. 646 00:47:01,470 --> 00:47:03,108 Její síla byla děsivá 647 00:47:03,150 --> 00:47:04,368 ale skončili jsme. - Tady jsme postavili tábor. 648 00:47:04,410 --> 00:47:05,838 Hlídky začínají za svítání. 649 00:47:05,880 --> 00:47:07,818 - Souhlasím, vezmu si první hlídku. 650 00:47:07,860 --> 00:47:10,368 - Dobře, pošleme hlídku doprava. 651 00:47:10,410 --> 00:47:12,368 - A další vlevo, která pokrývá pláž. 652 00:47:12,410 --> 00:47:15,258 Musíme se tady utábořit, starat se o raněné. 653 00:47:15,300 --> 00:47:17,478 - Souhlas, budu počítat živé. 654 00:47:17,520 --> 00:47:19,038 - Postarám se o raněné. 655 00:47:19,080 --> 00:47:20,958 Přeživší se shromažďují u skal. 656 00:47:21,000 --> 00:47:23,863 - Dobře. ♪ Černé přílivy se zvedly ♪ 657 00:47:23,905 --> 00:47:26,200 ♪ A zavolal mé jméno ♪ 658 00:47:26,242 --> 00:47:30,823 ♪ Měsíční svit držel proti jejímu plameni ♪ 659 00:47:30,865 --> 00:47:34,940 ♪ Zpívala k činu, aby spolkla nebe ♪ 660 00:47:34,982 --> 00:47:39,982 ♪ Ale naše stříbrné hvězdy by stále stoupaly ♪ 661 00:47:40,428 --> 00:47:43,011 (jasná hudba) 662 00:47:58,358 --> 00:48:01,242 ♪ Když se temné vlny pokusily získat břeh ♪ 663 00:48:01,284 --> 00:48:05,701 ♪ Moonlight stál a zpíval ještě jednou ♪ 664 00:48:06,692 --> 00:48:09,275 (jasná hudba) 665 00:48:16,282 --> 00:48:19,278 ♪ Nové břehy šeptají pod Frostem ♪ 666 00:48:19,320 --> 00:48:22,634 ♪ Stopy sledovaly, co se kdysi ztratilo ♪ 667 00:48:22,676 --> 00:48:25,326 ♪ Stále chodíme tam, kde se toulají studené větry ♪ 668 00:48:25,368 --> 00:48:27,466 ♪ Sněžní ptáci zpívají a žádné svítání neroste ♪ 669 00:48:27,508 --> 00:48:30,290 ♪ Sledujeme, kam jde bílý vítr ♪ 670 00:48:30,332 --> 00:48:31,654 ♪ Ne pro slávu ♪ 671 00:48:31,696 --> 00:48:34,008 ♪ Takže svět stále mluví naše jméno ♪ 672 00:48:34,050 --> 00:48:36,378 - Tohle není země lidí a elfů. 673 00:48:36,420 --> 00:48:39,018 - Ano, toto je země severních goblinů. 674 00:48:39,060 --> 00:48:41,328 - Pak musíme být ostražití. - Souhlas. 675 00:48:41,370 --> 00:48:43,278 Naše cesta je nyní jedním z větších nebezpečí. 676 00:48:43,320 --> 00:48:46,098 Zvědové mluví o bílé smrti na vrcholcích. 677 00:48:46,140 --> 00:48:47,268 - Ano, drak jménem Scathariks. 678 00:48:47,310 --> 00:48:48,588 Loví neopatrné. 679 00:48:48,630 --> 00:48:50,118 - Scatharici, velká bílá smrt. 680 00:48:50,160 --> 00:48:51,288 Její legenda je prastará. 681 00:48:51,330 --> 00:48:52,121 Musíme být připraveni. 682 00:48:52,163 --> 00:48:53,898 V prastarých lesích se hýbe dutý mráz. 683 00:48:53,940 --> 00:48:54,738 - Jeho síla roste. 684 00:48:54,780 --> 00:48:56,448 Musíme udeřit, než se úplně probudí. 685 00:48:56,490 --> 00:48:57,281 - Ale jak? 686 00:48:57,323 --> 00:48:58,218 Je to mazané a smrtící. 687 00:48:58,260 --> 00:49:00,468 - Proroctví mluví o jednota, naše spojená síla. 688 00:49:00,510 --> 00:49:01,563 Lovíme jako jeden. 689 00:49:03,948 --> 00:49:06,531 (jasná hudba) 690 00:49:10,401 --> 00:49:13,734 (jasná dramatická hudba) 691 00:49:15,761 --> 00:49:18,678 (klepání kopyty) 692 00:49:20,760 --> 00:49:22,383 - Tento medailon mě přitahuje. 693 00:49:25,122 --> 00:49:30,122 (dramatická hudba) (klepání kopyty) 694 00:49:30,360 --> 00:49:33,378 Silveriane, musíme pokračovat, naše cesta je před námi 695 00:49:33,420 --> 00:49:34,578 přes hory. 696 00:49:34,620 --> 00:49:35,598 Zůstaň se mnou Silverian. 697 00:49:35,640 --> 00:49:38,148 Síla tohoto medailonu je nesmírná. 698 00:49:38,190 --> 00:49:40,173 Cítím, jak jeho nesmírná síla narůstá. 699 00:49:41,393 --> 00:49:46,393 (dramatická hudba) (klepání kopyty) 700 00:50:06,090 --> 00:50:07,188 Silveriane, jsme pronásledováni. 701 00:50:07,230 --> 00:50:08,780 Poletíme jako blesk, holka. 702 00:50:10,697 --> 00:50:15,697 (strašidelná hudba) (klepání tlapkami) 703 00:50:16,822 --> 00:50:19,572 (vlci řvou) 704 00:50:21,060 --> 00:50:23,030 Ty mě nevezmeš! 705 00:50:23,072 --> 00:50:24,729 (vlci řvou) 706 00:50:24,771 --> 00:50:25,604 Rychleji! 707 00:50:28,223 --> 00:50:30,973 (dramatická hudba) 708 00:50:32,504 --> 00:50:35,254 (vlci řvou) 709 00:50:40,481 --> 00:50:41,981 Ty mě nevezmeš! 710 00:50:43,121 --> 00:50:45,038 Nemůžeš mít jiný! 711 00:50:45,896 --> 00:50:47,146 Zpět stvoření! 712 00:50:48,176 --> 00:50:49,259 Téměř tam! 713 00:50:51,527 --> 00:50:54,277 (dramatická hudba) 714 00:51:07,290 --> 00:51:08,538 Ztratili jsme ty odporné bestie. 715 00:51:08,580 --> 00:51:09,573 Nenásledují. 716 00:51:10,650 --> 00:51:12,978 Dobře, pokračuj, už jsme skoro naproti. 717 00:51:13,020 --> 00:51:14,793 Banka je blízko, zůstaň se mnou. 718 00:51:15,992 --> 00:51:20,992 (strašidelná hudba) (klepání kopyt) 719 00:51:25,710 --> 00:51:27,543 Starobylé město mě volá. 720 00:51:29,040 --> 00:51:31,638 Cítím, jak se jeho síla probouzí. 721 00:51:31,680 --> 00:51:33,003 Už jsme skoro tam. 722 00:51:34,020 --> 00:51:35,328 Teď klidně, starý příteli. 723 00:51:35,370 --> 00:51:37,038 Procházíme těmito ruinami. 724 00:51:37,080 --> 00:51:39,588 Cítím jezdce tahu magie. 725 00:51:39,630 --> 00:51:40,878 Medailon nás vede. 726 00:51:40,920 --> 00:51:42,828 Musíme najít srdce města. 727 00:51:42,870 --> 00:51:43,703 jsem s tebou. 728 00:51:44,667 --> 00:51:47,250 (pochmurná hudba) 729 00:52:07,500 --> 00:52:08,700 Proč mě sem taháš? 730 00:52:10,888 --> 00:52:13,471 (pochmurná hudba) 731 00:52:19,680 --> 00:52:21,558 Jsem Luke Moonwhispers, 732 00:52:21,600 --> 00:52:24,300 syn Grace Moonwhispers z města FrostGuard. 733 00:52:28,560 --> 00:52:30,648 - Grace Moonwhispers, skvělá zpěvačka 734 00:52:30,690 --> 00:52:32,253 který zpívá zaznamenanou historii. 735 00:52:37,350 --> 00:52:39,738 Vydává se na lov Hollow Frost. 736 00:52:39,780 --> 00:52:41,838 Co tady sakra děláš? 737 00:52:41,880 --> 00:52:43,173 - Neměl jsem na výběr. 738 00:52:47,790 --> 00:52:49,743 Tento medailon mě sem táhne. 739 00:52:55,530 --> 00:52:58,473 - Viděl jsem artefakty poháněné černými střepy předtím. 740 00:53:02,274 --> 00:53:04,788 (netopýři sviští) 741 00:53:04,830 --> 00:53:08,058 Luku, jsem Reese Caldray, strážce rytíře. 742 00:53:08,100 --> 00:53:10,150 Podívejme se, co pro nás tento chrám nabízí. 743 00:53:13,740 --> 00:53:16,983 Valtorite, nebylo dobyto, 744 00:53:18,360 --> 00:53:19,983 nespáleno, nevzato. 745 00:53:22,530 --> 00:53:23,643 Zavřelo se to samo. 746 00:53:24,480 --> 00:53:27,018 Pod tímto městem je něco. 747 00:53:27,060 --> 00:53:29,418 Ne monstrum, ne armáda. 748 00:53:29,460 --> 00:53:32,778 Zlomenina, realita se tu prořídla. 749 00:53:32,820 --> 00:53:35,388 Pomalu po desetiletí, učenci 750 00:53:35,430 --> 00:53:37,203 kdo tu žil, viděl to přicházet. 751 00:53:40,560 --> 00:53:42,558 Postavili toto místo, aby studovali hranice. 752 00:53:42,600 --> 00:53:44,508 Měsíční zákon, strukturální zábrany. 753 00:53:44,550 --> 00:53:46,938 Věří, že znalosti mohou předběhnout nebezpečí. 754 00:53:46,980 --> 00:53:48,333 Mýlili se. 755 00:53:50,100 --> 00:53:51,498 Všechno zapečetili. 756 00:53:51,540 --> 00:53:53,718 Vnější brány, vnitřní svatyně. 757 00:53:53,760 --> 00:53:56,478 Žádná evakuace, žádná válka, 758 00:53:56,520 --> 00:53:59,118 žádné hrdinství, omezení. 759 00:53:59,160 --> 00:54:00,633 Město se stalo víkem. 760 00:54:02,160 --> 00:54:06,573 - A jestli jsou dveře otevřené? - Pak se změní tlak. 761 00:54:08,160 --> 00:54:10,848 Velkověštec Thoran viděl toto rozrušení. 762 00:54:10,890 --> 00:54:13,090 Informoval hraničního strážce Jeromira 763 00:54:14,577 --> 00:54:16,758 muset sledovat toto narušení. 764 00:54:16,800 --> 00:54:19,398 Takže jsem byl přidělen k této průzkumné misi. 765 00:54:19,440 --> 00:54:20,898 - Přitahuje mě sem tento medailon. 766 00:54:20,940 --> 00:54:22,773 Společně prozkoumáme tento chrám. 767 00:54:23,670 --> 00:54:24,588 - Souhlas. 768 00:54:24,630 --> 00:54:26,208 Pojďme. - Společně. 769 00:54:26,250 --> 00:54:27,768 - Slyšel jsi to? 770 00:54:27,810 --> 00:54:30,858 - Ano, něco se hýbe ve stínech. 771 00:54:30,900 --> 00:54:32,148 Kreslicí čepele! 772 00:54:32,190 --> 00:54:35,058 Zůstaňte ve střehu, čelíme tomu společně. 773 00:54:35,100 --> 00:54:36,573 Nezvítězíte! 774 00:54:38,779 --> 00:54:39,829 Hniješ u ostří! 775 00:54:41,610 --> 00:54:42,663 Dnes ne! 776 00:54:44,482 --> 00:54:45,783 Nechte špatný spawn! 777 00:54:47,456 --> 00:54:52,456 Budeme stát! 778 00:54:53,310 --> 00:54:54,183 - Čelit své zkáze! 779 00:54:57,846 --> 00:54:59,346 Dnes nejsi žádný! 780 00:55:02,854 --> 00:55:07,854 (dramatická hudba) (svinění mečů) 781 00:55:11,580 --> 00:55:12,857 Pojď ty bestie! 782 00:55:14,479 --> 00:55:19,479 (dramatická hudba) (svinění mečů) 783 00:55:38,370 --> 00:55:39,603 - Tohle teď končí! 784 00:55:41,408 --> 00:55:44,408 (sténání tvora) 785 00:55:46,440 --> 00:55:47,231 je konec. 786 00:55:47,273 --> 00:55:49,818 Měli jsme štěstí, že jsme po té bitvě přežili. 787 00:55:49,860 --> 00:55:52,158 - Štěstí s tím nemělo nic společného, ​​byla to dovednost. 788 00:55:52,200 --> 00:55:54,708 Přesto to bylo blízko. - Ano. 789 00:55:54,750 --> 00:55:56,850 - Ale my stojíme, na tom záleží. 790 00:55:59,247 --> 00:56:04,247 (jasná hudba) (svištící vlny) 791 00:56:17,319 --> 00:56:20,652 - Volají mě, co je to za sílu? 792 00:56:23,646 --> 00:56:26,448 To, co jsem udělal, nelze vrátit zpět. 793 00:56:26,490 --> 00:56:29,133 Probudil jsem magii dlouho zapečetěnou. 794 00:56:30,360 --> 00:56:32,388 Jeho síla teď protéká mnou. 795 00:56:32,430 --> 00:56:36,453 Medailon, kterého jsem se dotkl předal své pravomoci na mě. 796 00:56:38,007 --> 00:56:40,757 (dramatická hudba) 797 00:56:53,130 --> 00:56:54,243 Luke potřebuje pomoc. 798 00:56:55,928 --> 00:57:00,928 (dramatická hudba) (klepání vln) 799 00:57:08,872 --> 00:57:13,622 (kouzelnice mluvící cizím jazykem) 800 00:57:17,539 --> 00:57:22,039 - Kéž vás to ochrání na vaší cestě přes moře. 801 00:57:27,150 --> 00:57:28,728 Jillian se k nám nemůže přidat. 802 00:57:28,770 --> 00:57:30,258 Naším úkolem je dutý mráz. 803 00:57:30,300 --> 00:57:33,168 - Bez Jillian, cesta je nebezpečné, ale musíme vydržet. 804 00:57:33,210 --> 00:57:35,988 - Naše síla nás uvidí skrz, čeká Dutý mráz. 805 00:57:36,030 --> 00:57:39,155 Jillian má nové hledání a cestu, po které se musí vydat. 806 00:57:39,197 --> 00:57:42,030 (klepání vln) 807 00:57:51,424 --> 00:57:56,424 (řev tvorů) (dramatická hudba) 808 00:58:03,734 --> 00:58:04,608 Ve starověkém světle, 809 00:58:04,650 --> 00:58:05,823 vyháníme tě! 810 00:58:07,816 --> 00:58:12,399 (bojovník mluvící cizím jazykem) 811 00:58:13,850 --> 00:58:18,850 (dramatická hudba) (skřípání meče) 812 00:58:20,970 --> 00:58:22,397 - Pojď ty bestie! 813 00:58:26,041 --> 00:58:26,958 Ne dost! 814 00:58:29,073 --> 00:58:31,578 To je vše! - Čelíme tomu společně. 815 00:58:31,620 --> 00:58:33,423 Prastarou mocí, ukaž pravdu. 816 00:58:35,366 --> 00:58:37,788 Kdybychom mohli zvýšit tlak! 817 00:58:37,830 --> 00:58:39,333 Poslední úder! 818 00:58:41,374 --> 00:58:44,907 (dramatická hudba) (řev tvorů) 819 00:58:44,949 --> 00:58:47,949 (válečníci chrochtají) 820 00:58:53,790 --> 00:58:54,623 - Dnes hotovo! 821 00:58:57,480 --> 00:58:58,713 - Postavte se nám monstrum! 822 00:59:01,885 --> 00:59:06,823 - Jeden dolů! - Ten druhý! 823 00:59:06,865 --> 00:59:09,135 (řvoucí tvor) 824 00:59:09,177 --> 00:59:11,927 (dramatická hudba) 825 00:59:24,930 --> 00:59:26,823 - Ve světle prastarých, padni. 826 00:59:28,440 --> 00:59:29,718 - jeho obrana se zlomí! 827 00:59:29,760 --> 00:59:31,170 Stiskněte dál! 828 00:59:31,212 --> 00:59:34,129 (řvoucí tvor) 829 00:59:42,600 --> 00:59:43,893 - Postav se mi ohavnosti! 830 00:59:47,070 --> 00:59:48,093 Další padá! 831 00:59:51,695 --> 00:59:53,958 - Šelma je na nás, pro naše příbuzné. 832 00:59:54,000 --> 00:59:55,421 - [Sestry] Spolu sestro! 833 00:59:55,463 --> 00:59:57,783 - Nechte naše kouzlo rozbít jeho temnotu! 834 00:59:58,923 --> 01:00:02,941 (sestry mluví cizím jazykem) 835 01:00:02,983 --> 01:00:07,983 (dramatická hudba) (svinění mečů) 836 01:00:10,560 --> 01:00:12,363 - Cítit kousnutí oceli! 837 01:00:13,650 --> 01:00:15,213 Další padá! 838 01:00:18,480 --> 01:00:19,368 - Přežili jsme tu bitvu. 839 01:00:19,410 --> 01:00:20,778 Stále cítím chuť soli a krve. 840 01:00:20,820 --> 01:00:22,008 - Ano, těžký boj. 841 01:00:22,050 --> 01:00:23,568 Ale dnes večer hodujeme na krabím mase. 842 01:00:23,610 --> 01:00:24,828 - Krabí maso zní perfektně. 843 01:00:24,870 --> 01:00:25,848 Čerstvé z těchto vod. 844 01:00:25,890 --> 01:00:27,048 Miluju krabí maso. 845 01:00:27,090 --> 01:00:27,881 Bude to dobrá noc. 846 01:00:27,923 --> 01:00:30,438 - Ty kroky nebyly udělány pro lidi. 847 01:00:30,480 --> 01:00:32,148 - Jsou starší než všechny ruiny, které jsem viděl. 848 01:00:32,190 --> 01:00:34,008 - Někdo chtěl, co je dole, zapečetěno, 849 01:00:34,050 --> 01:00:35,658 nechráněné. 850 01:00:35,700 --> 01:00:36,491 Měli bychom se vrátit? 851 01:00:36,533 --> 01:00:37,324 - Ne. 852 01:00:37,366 --> 01:00:40,188 Pokud stále dýchá, nezůstane pohřben navždy. 853 01:00:40,230 --> 01:00:42,288 - Tak nepůjdeme na lov. 854 01:00:42,330 --> 01:00:43,533 - Jdeme zadržet. 855 01:00:44,371 --> 01:00:47,121 (klidná hudba) 856 01:01:13,830 --> 01:01:14,658 - Vzduch ztěžkne. 857 01:01:14,700 --> 01:01:16,008 Toto místo je živé. 858 01:01:16,050 --> 01:01:17,148 Záře je silnější. 859 01:01:17,190 --> 01:01:18,108 Volá k nám. 860 01:01:18,150 --> 01:01:20,178 Teď se nemůžeme vrátit. 861 01:01:20,220 --> 01:01:21,078 - Souhlas. 862 01:01:21,120 --> 01:01:22,173 Společně dál. 863 01:01:25,349 --> 01:01:27,932 (pochmurná hudba) 864 01:01:31,440 --> 01:01:33,318 Toto místo se cítí špatně. 865 01:01:33,360 --> 01:01:35,508 Vzduch je hustý, stálý. 866 01:01:35,550 --> 01:01:37,938 Stíny se pohybují, nejsme sami. 867 01:01:37,980 --> 01:01:39,228 Jsme připraveni. 868 01:01:39,270 --> 01:01:40,253 Skoro tam. 869 01:01:43,397 --> 01:01:48,397 (svičení mečů) (řvoucí tvor) 870 01:01:51,242 --> 01:01:56,242 (dramatická hudba) (svinění mečů) 871 01:02:25,606 --> 01:02:27,023 - Pro padlé! 872 01:02:31,250 --> 01:02:32,917 Cítit chladnou ocel! 873 01:02:34,586 --> 01:02:35,586 - Dnes ne! 874 01:02:37,257 --> 01:02:38,090 Drž se zpátky! 875 01:02:40,626 --> 01:02:42,198 nespadnu! 876 01:02:42,240 --> 01:02:43,443 Tohle teď končí! 877 01:02:44,297 --> 01:02:49,297 (dramatická hudba) (svinění mečů) 878 01:03:06,000 --> 01:03:06,833 Dnes ne. 879 01:03:09,099 --> 01:03:12,099 (vrčení tvorů) 880 01:03:13,536 --> 01:03:16,286 (Luke křičí) 881 01:03:17,550 --> 01:03:22,550 (dramatická hudba) (skřípání meče) 882 01:03:25,165 --> 01:03:28,082 (řvoucí tvor) 883 01:03:37,920 --> 01:03:38,973 - Tohle teď končí! 884 01:03:40,642 --> 01:03:43,559 (řvoucí tvor) 885 01:03:46,320 --> 01:03:48,408 Zůstaň se mnou, ještě jsi neskončil. 886 01:03:48,450 --> 01:03:50,268 - Bolí to, nemůžu. -Ano, můžeš, 887 01:03:50,310 --> 01:03:51,318 popadni svůj meč. 888 01:03:51,360 --> 01:03:53,118 - Snažím se. - Na tři. 889 01:03:53,160 --> 01:03:53,988 Jedna, tři! 890 01:03:54,030 --> 01:03:55,788 - Jsem vzhůru. - Dobře, jdeme. 891 01:03:55,830 --> 01:03:58,008 Vraťme se k FrostGuardu. 892 01:03:58,050 --> 01:03:59,778 Máme dostatek informací, abychom je mohli aktualizovat 893 01:03:59,820 --> 01:04:01,247 k Grand Seeru Thoranovi. 894 01:04:02,191 --> 01:04:04,774 (pochmurná hudba) 895 01:04:13,590 --> 01:04:16,428 - Tato armáda míří přímo k nám, nepřežijeme. 896 01:04:16,470 --> 01:04:18,633 - Velitelka Arctyra musí být informována. 897 01:04:22,950 --> 01:04:24,048 - Brány jsou blízko. 898 01:04:24,090 --> 01:04:25,353 Musím si pospíšit. 899 01:04:26,880 --> 01:04:27,708 Skoro tam. 900 01:04:27,750 --> 01:04:28,893 Město čeká. 901 01:04:31,890 --> 01:04:34,038 - Jillian, čekal jsem na tebe. 902 01:04:34,080 --> 01:04:35,463 Jmenuji se Luminaria. 903 01:04:40,320 --> 01:04:41,148 Já jsem Luminaria. 904 01:04:41,190 --> 01:04:43,608 Moje matka je Miraline Starvale. 905 01:04:43,650 --> 01:04:46,143 Jsi žijící potomek prvorozeného. 906 01:04:49,290 --> 01:04:50,838 - Můj bratranec Luke je v nebezpečí. 907 01:04:50,880 --> 01:04:52,638 Viděl jsem to ve vizi. 908 01:04:52,680 --> 01:04:53,853 - Je zatížený. 909 01:04:58,290 --> 01:05:01,608 Velkověštec Thoran to viděl ve své kouli 910 01:05:01,650 --> 01:05:03,550 a medailon, který jste našli. 911 01:05:07,320 --> 01:05:09,528 Medailon je vyroben z černých hvězdicových střepů. 912 01:05:09,570 --> 01:05:11,958 Je to nástroj vázaný na zlomeninu. 913 01:05:12,000 --> 01:05:14,103 Poslouchá tam, kde realita řídne. 914 01:05:16,380 --> 01:05:19,128 - Jak to ovlivňuje mého bratrance Luka? 915 01:05:19,170 --> 01:05:20,688 - Medailon někoho potřebuje 916 01:05:20,730 --> 01:05:22,443 který se snadno nezlomí. 917 01:05:23,520 --> 01:05:25,968 Zjistilo se, že v Lukovi ho to vede 918 01:05:26,010 --> 01:05:28,218 do starobylého města Veiltork. 919 01:05:28,260 --> 01:05:30,018 Město Veiltork nepadlo. 920 01:05:30,060 --> 01:05:30,978 Neshořelo to. 921 01:05:31,020 --> 01:05:32,208 Nezhroutilo se. 922 01:05:32,250 --> 01:05:34,188 Ztenčila se. 923 01:05:34,230 --> 01:05:35,778 Občané rozpoutali zlo 924 01:05:35,820 --> 01:05:37,818 ze zlomeniny ve městě. 925 01:05:37,860 --> 01:05:40,518 Zapečetili město s nimi uvnitř, 926 01:05:40,560 --> 01:05:42,213 temnota vše zkazila. 927 01:05:43,560 --> 01:05:46,428 - A tyto podivné vize a síly, které cítím? 928 01:05:46,470 --> 01:05:48,618 - Prastará magie se ve vás hýbe. 929 01:05:48,660 --> 01:05:50,028 Je to znamení. 930 01:05:50,070 --> 01:05:51,288 Známka probuzení. 931 01:05:51,330 --> 01:05:52,368 Musíme to pochopit. 932 01:05:52,410 --> 01:05:54,948 Medailon se nejprve skrze tebe stabilizoval, 933 01:05:54,990 --> 01:05:57,543 pak našla svého dlouhodobého nositele v Lukovi. 934 01:06:01,050 --> 01:06:03,378 Pokud stojíte poblíž Luka, tlak se sníží. 935 01:06:03,420 --> 01:06:06,438 Pokud Reese stojí poblíž Luka, fyzické ohrožení je pod kontrolou. 936 01:06:06,480 --> 01:06:09,138 Všechny tři jsou povinné, protože zlomenina není magická. 937 01:06:09,180 --> 01:06:10,758 Je architektonický. 938 01:06:10,800 --> 01:06:13,038 Musíme jít za Grand Seer Thoranem. 939 01:06:13,080 --> 01:06:14,193 Čeká na nás. 940 01:06:19,148 --> 01:06:21,898 (dramatická hudba) 941 01:06:28,710 --> 01:06:29,958 - Koule je nestabilní. 942 01:06:30,000 --> 01:06:31,368 Nasměrujte svou sílu. 943 01:06:31,410 --> 01:06:33,438 - Uklidňuji to světlem. 944 01:06:33,480 --> 01:06:34,983 - A já se stínem. 945 01:06:35,910 --> 01:06:37,983 - Dohromady rovnováha drží. 946 01:06:39,865 --> 01:06:42,615 (dramatická hudba) 947 01:06:49,350 --> 01:06:51,873 Luke má potíže, jdi za ním. 948 01:06:53,845 --> 01:06:56,595 (dramatická hudba) 949 01:07:05,520 --> 01:07:08,778 - Počkej na mě, slíbil jsem Grace, že budu hlídat Luka. 950 01:07:08,820 --> 01:07:10,420 Slyšel jsem všechno ve věži. 951 01:07:11,640 --> 01:07:12,513 jdu. 952 01:07:14,340 --> 01:07:16,713 - Jste vítáni, Al Mosran, aby se k nám připojil. 953 01:07:23,370 --> 01:07:24,161 - Jezděte naplno! 954 01:07:24,203 --> 01:07:25,383 Průchod čeká! 955 01:07:26,430 --> 01:07:28,143 - Větry nás vedou pravdivě! 956 01:07:32,610 --> 01:07:34,710 Bílý jelen, signalizuje cestu vpřed. 957 01:07:35,820 --> 01:07:38,538 Musíme pokračovat do prastarého háje. 958 01:07:38,580 --> 01:07:40,780 Osud říší závisí na našem spěchu. 959 01:07:44,191 --> 01:07:46,941 (dramatická hudba) 960 01:07:59,520 --> 01:08:01,968 Cesta před námi je ve stínu, buďte opatrní. 961 01:08:02,010 --> 01:08:02,958 - Tlačíme dál. 962 01:08:03,000 --> 01:08:04,488 Naše hledání to vyžaduje. 963 01:08:04,530 --> 01:08:05,868 - Světlo nás vede. 964 01:08:05,910 --> 01:08:07,113 Nebude se to zadrhávat. 965 01:08:09,580 --> 01:08:12,330 (dramatická hudba) 966 01:08:26,490 --> 01:08:28,788 - Stará mapa hovořila o této cestě. 967 01:08:28,830 --> 01:08:30,948 - Závoj magie se zvedá vpřed. 968 01:08:30,990 --> 01:08:32,898 - U starců, podívejte se na tu výšku. 969 01:08:32,940 --> 01:08:35,103 - Naše pátrání nás přitahuje k srdci. 970 01:08:36,808 --> 01:08:39,391 (jasná hudba) 971 01:08:44,940 --> 01:08:47,448 - Závoj drží tlak vpřed. 972 01:08:47,490 --> 01:08:49,818 - Ano, ale cesta je zrádná. 973 01:08:49,860 --> 01:08:51,333 - Teď nemůžeme zaváhat. 974 01:08:53,526 --> 01:08:56,109 (jasná hudba) 975 01:09:01,877 --> 01:09:04,368 - Reymar a Marin hlásí tisíce ledových skřetů 976 01:09:04,410 --> 01:09:06,078 na sever jde přímo k nám. 977 01:09:06,120 --> 01:09:06,978 - Tisíce? 978 01:09:07,020 --> 01:09:09,768 Musíme okamžitě opevnit severní průsmyk. 979 01:09:09,810 --> 01:09:10,788 - Souhlas. 980 01:09:10,830 --> 01:09:11,621 Shromáždím se. 981 01:09:11,663 --> 01:09:12,768 - Po bitvě s Sea Witch, 982 01:09:12,810 --> 01:09:17,643 máme 120 elfů FrostGuard vojska a zbylo 30 přísazných rytířů. 983 01:09:20,430 --> 01:09:23,208 - Mohou jednotky FrostGuard udržet úzký průsmyk? 984 01:09:23,250 --> 01:09:24,408 - Jsou to moje elitní jednotky. 985 01:09:24,450 --> 01:09:25,653 Můžeme chvíli vydržet. 986 01:09:29,520 --> 01:09:31,788 - Vezmu své rytíře také Miralune a Calea 987 01:09:31,830 --> 01:09:33,738 kolem průsmyku a pokuste se zabít Hollow Frost. 988 01:09:33,780 --> 01:09:35,778 To by snad mělo zlomit morálku goblinů. 989 01:09:35,820 --> 01:09:37,008 - Souhlasím, zabít Hollow Frost 990 01:09:37,050 --> 01:09:38,598 musíme udělat, nebo všichni zahyneme. 991 01:09:38,640 --> 01:09:40,353 Válečníci zmrzlé říše. 992 01:09:41,994 --> 01:09:46,577 (bojovník mluvící cizím jazykem) 993 01:09:48,109 --> 01:09:51,192 Rytíři zmrzlé říše, postupte. 994 01:09:52,350 --> 01:09:53,298 Držte linii! 995 01:09:53,340 --> 01:09:54,453 Žádné zakolísání! 996 01:09:56,079 --> 01:10:01,079 (dramatická hudba) (klepání kroků) 997 01:10:14,910 --> 01:10:18,228 - Toto je průsmyk, kde stojíme. 998 01:10:18,270 --> 01:10:21,423 Držte linii, nechte ptáka narazit na naše štíty. 999 01:10:23,730 --> 01:10:25,458 - Jen málokdo stál proti tolika lidem. 1000 01:10:25,500 --> 01:10:28,278 Teď zabijeme tohoto Hollow Frost. 1001 01:10:28,320 --> 01:10:30,618 Naše čepele rozbijí Frost. 1002 01:10:30,660 --> 01:10:33,303 - Dutý mráz padne! - Předem! 1003 01:10:34,309 --> 01:10:39,059 (kouzelnice mluvící cizím jazykem) 1004 01:10:41,820 --> 01:10:43,848 - Musíme dopadnout Hollow Frost. 1005 01:10:43,890 --> 01:10:45,438 - Obrana jeho armády je silná. 1006 01:10:45,480 --> 01:10:46,668 Můj personál je může rozbít. 1007 01:10:46,710 --> 01:10:48,798 - Tak přerušme jeho řádky a ukončíme to. 1008 01:10:48,840 --> 01:10:50,238 - Souhlasím, pro vítězství, 1009 01:10:50,280 --> 01:10:51,618 pro alianci. - Vytvořte kopí 1010 01:10:51,660 --> 01:10:52,683 a štítová zeď. 1011 01:10:54,420 --> 01:10:55,218 Držte čáru. 1012 01:10:55,260 --> 01:10:56,883 Neporušujte formaci. 1013 01:10:57,720 --> 01:10:58,877 Připravte si oštěpy! 1014 01:11:00,291 --> 01:11:05,291 (začíná dramatická hudba) (vlci vrčí) 1015 01:11:31,988 --> 01:11:35,571 (dramatická hudba pokračuje) 1016 01:11:36,551 --> 01:11:39,384 (vlci vrčí) 1017 01:12:03,606 --> 01:12:06,214 - Držte linii, mládenci! 1018 01:12:06,256 --> 01:12:07,339 Udělej to pro mě! 1019 01:12:10,019 --> 01:12:11,269 Vítězství je naše! 1020 01:12:12,755 --> 01:12:13,922 Pro světlo! 1021 01:12:17,220 --> 01:12:18,873 Ne, dokud se nadechnu! 1022 01:12:20,234 --> 01:12:22,984 (dramatická hudba) 1023 01:12:39,420 --> 01:12:40,983 - Pojďte dál, monstra. 1024 01:12:43,470 --> 01:12:44,523 Příliš pomalé. 1025 01:12:47,730 --> 01:12:49,254 Žádná neprojde. 1026 01:12:49,296 --> 01:12:54,296 (dramatická hudba) (skřípání meče) 1027 01:12:57,660 --> 01:12:59,133 Dnes ne bestie. 1028 01:13:05,130 --> 01:13:07,163 Balíček je rozbitý. 1029 01:13:07,205 --> 01:13:09,396 -Pro světlo! 1030 01:13:09,438 --> 01:13:12,438 (bojovník křičí) 1031 01:13:13,650 --> 01:13:16,077 Žádný nebude stát. 1032 01:13:16,119 --> 01:13:17,202 Pro Narozené! 1033 01:13:19,264 --> 01:13:20,431 Ochutnejte to teplé! 1034 01:13:25,075 --> 01:13:26,325 Pro padlé! 1035 01:13:27,658 --> 01:13:28,908 Cítit nával! 1036 01:13:30,735 --> 01:13:32,152 Nikdo nesmí stát! 1037 01:13:33,212 --> 01:13:35,962 (dramatická hudba) 1038 01:13:46,589 --> 01:13:47,422 - Ano! 1039 01:13:52,333 --> 01:13:53,354 Pro padlé! 1040 01:13:53,396 --> 01:13:54,229 Dnes ne! 1041 01:13:59,987 --> 01:14:01,331 spadneš! 1042 01:14:01,373 --> 01:14:04,123 (dramatická hudba) 1043 01:14:07,052 --> 01:14:10,078 (řvoucí goblin) 1044 01:14:10,120 --> 01:14:11,537 Smrt se blíží! 1045 01:14:15,190 --> 01:14:16,773 To je pro mého krále. 1046 01:14:18,226 --> 01:14:19,226 Teď to končí! 1047 01:14:20,579 --> 01:14:23,329 (dramatická hudba) 1048 01:14:31,636 --> 01:14:32,469 Zemři! 1049 01:14:36,283 --> 01:14:37,366 Tak vpřed! 1050 01:14:38,675 --> 01:14:41,425 (dramatická hudba) 1051 01:15:07,020 --> 01:15:09,937 (šipky sviští) 1052 01:15:22,338 --> 01:15:27,338 (dramatická hudba) (skřípání meče) 1053 01:15:29,624 --> 01:15:30,457 - Tady! 1054 01:15:31,570 --> 01:15:32,820 Pro padlé! 1055 01:15:35,024 --> 01:15:36,357 Žádná neprojde! 1056 01:15:40,380 --> 01:15:42,043 Padneš přede mnou! 1057 01:15:44,143 --> 01:15:45,407 Vezměte si to! 1058 01:15:45,449 --> 01:15:46,866 Nikdo nesmí stát! 1059 01:15:48,186 --> 01:15:50,139 Vítězství je moje! 1060 01:15:50,181 --> 01:15:54,886 (dramatická hudba) (skřípání meče) 1061 01:15:54,928 --> 01:15:57,928 (bojovník křičí) 1062 01:16:02,459 --> 01:16:03,292 Dnes ne! 1063 01:16:04,264 --> 01:16:07,014 (dramatická hudba) 1064 01:16:17,073 --> 01:16:20,323 (Hollow Frost řve) 1065 01:16:29,964 --> 01:16:34,964 (dramatic music) (footsteps thumping) 1066 01:16:49,389 --> 01:16:54,156 (soldiers grunting) (swords grinding) 1067 01:16:54,198 --> 01:16:55,198 - Zemři jako člověk! 1068 01:16:56,792 --> 01:16:59,292 For the blood feeds the Frost! 1069 01:17:00,675 --> 01:17:05,675 (dramatická hudba) (svinění mečů) 1070 01:17:11,116 --> 01:17:12,699 - Mráze, vezmi si tohle! 1071 01:17:15,205 --> 01:17:17,955 (dramatická hudba) 1072 01:17:24,540 --> 01:17:27,543 - The army is turning around, form a defensive line. 1073 01:17:29,780 --> 01:17:34,780 (dramatická hudba) (svinění mečů) 1074 01:17:38,062 --> 01:17:41,145 (stvoření vrčí) 1075 01:17:43,266 --> 01:17:47,898 (dramatická hudba) (svinění mečů) 1076 01:17:47,940 --> 01:17:48,888 - Portál je připraven. 1077 01:17:48,930 --> 01:17:50,178 Vkročte do osudu. 1078 01:17:50,220 --> 01:17:52,563 - Pro pořádek a říši! - Pojďme to ukončit. 1079 01:17:54,221 --> 01:17:57,228 (dramatická hudba) 1080 01:17:57,270 --> 01:17:59,013 - Mám tvůj levý bok. 1081 01:18:00,870 --> 01:18:02,463 - Mám tvůj pravý bok. 1082 01:18:04,440 --> 01:18:05,913 - Mám Hollow Frost. 1083 01:18:07,529 --> 01:18:10,279 (dramatická hudba) 1084 01:18:23,910 --> 01:18:26,568 Tvůj ledový déšť tady končí, potvoro. 1085 01:18:26,610 --> 01:18:29,058 - Blázni, roztříštím ti kosti na prach. 1086 01:18:29,100 --> 01:18:33,240 - Ne, dokud mám kouzlo. - Tvůj mráz roztaje. 1087 01:18:35,613 --> 01:18:38,696 (dusající kroky) 1088 01:18:43,025 --> 01:18:44,358 -Pro světlo! 1089 01:18:46,470 --> 01:18:47,303 Zemřít! 1090 01:18:49,857 --> 01:18:51,190 Žádná neprojde! 1091 01:18:52,256 --> 01:18:57,256 (dramatická hudba) (svinění mečů) 1092 01:19:28,018 --> 01:19:32,768 (kouzelnice mluvící cizím jazykem) 1093 01:19:36,372 --> 01:19:37,372 - Dnes ne! 1094 01:19:42,971 --> 01:19:43,804 Zadní! 1095 01:19:45,878 --> 01:19:47,211 -Pro světlo! 1096 01:19:49,080 --> 01:19:50,643 spadneš! 1097 01:19:52,770 --> 01:19:54,260 Žádná neprojde! 1098 01:19:56,089 --> 01:20:01,089 (dramatická hudba) (kvílení koule) 1099 01:20:13,057 --> 01:20:16,140 (stvoření vrčí) 1100 01:20:18,306 --> 01:20:23,306 (dramatická hudba) (skřípání meče) 1101 01:20:33,846 --> 01:20:36,513 (skřípání vzduchu) 1102 01:20:40,646 --> 01:20:43,396 (dramatická hudba) 1103 01:20:59,000 --> 01:21:02,250 (Hollow Frost řve) 1104 01:21:16,441 --> 01:21:18,358 - Pro zmrzlou říši! 1105 01:21:22,104 --> 01:21:25,021 (Jeramir sténá) 1106 01:21:28,419 --> 01:21:31,669 (Hollow Frost řve) 1107 01:21:35,946 --> 01:21:38,696 (dramatická hudba) 1108 01:21:54,538 --> 01:21:56,205 - Mráze, zemřeš! 1109 01:22:01,200 --> 01:22:03,950 (dramatická hudba) 1110 01:22:19,290 --> 01:22:20,523 - Tady končíš. 1111 01:22:28,728 --> 01:22:31,978 (Hollow Frost řve) 1112 01:22:37,370 --> 01:22:39,498 - Krev se nezastaví, myslím, že to nezvládnu. 1113 01:22:39,540 --> 01:22:40,458 - Klídek, jsem tady. 1114 01:22:40,500 --> 01:22:41,628 Jen dýchej. 1115 01:22:41,670 --> 01:22:43,908 - Moc to bolí, slib mi, že budeš pokračovat. 1116 01:22:43,950 --> 01:22:45,468 - Slibuji, odpočiň si, příteli. 1117 01:22:45,510 --> 01:22:47,808 - Děkuji. - Počkej, jsem tady. 1118 01:22:47,850 --> 01:22:48,641 - Bolí to. 1119 01:22:48,683 --> 01:22:50,418 Tohle nemůžu vzít. 1120 01:22:50,460 --> 01:22:52,127 - Bojuj, potřebuji tě. 1121 01:22:55,440 --> 01:22:57,693 Vystupte ohavnosti! 1122 01:23:00,467 --> 01:23:04,308 Pro světlo! 1123 01:23:04,350 --> 01:23:06,273 Vy stíny nezvítězí! 1124 01:23:09,110 --> 01:23:10,773 To je vše, co máš? 1125 01:23:13,887 --> 01:23:16,637 (dramatická hudba) 1126 01:23:22,140 --> 01:23:23,793 Vaše temnota tady končí! 1127 01:23:24,840 --> 01:23:26,310 Co je to za čarodějnictví? 1128 01:23:28,064 --> 01:23:29,647 Světlo vítězí! 1129 01:23:32,157 --> 01:23:34,740 (jasná hudba) 1130 01:23:44,646 --> 01:23:45,555 Luminaria. 1131 01:23:45,597 --> 01:23:47,733 - Bitva je vyhrána, válečníku. 1132 01:23:50,085 --> 01:23:54,835 (Luminaria mluví cizím jazykem) 1133 01:23:58,650 --> 01:24:00,798 - Luku, jsi vzhůru. - Zvládl jsem to. 1134 01:24:00,840 --> 01:24:01,631 Děkuju. 1135 01:24:01,673 --> 01:24:02,628 - Dokázali jsme to, Luke žije. 1136 01:24:02,670 --> 01:24:04,608 - Děkuji hvězdám. - Naše víra byla odměněna. 1137 01:24:04,650 --> 01:24:05,778 - Děkuji vám všem, opravdu. 1138 01:24:05,820 --> 01:24:07,518 - Jsme tým, vždycky. 1139 01:24:07,560 --> 01:24:09,978 - Gobliní armáda je na úplném ústupu, 1140 01:24:10,020 --> 01:24:12,168 ale vítězství nás stálo hodně peněz. 1141 01:24:12,210 --> 01:24:14,538 - Ztráty jsou žalostné, ale vydrželi jsme. 1142 01:24:14,580 --> 01:24:16,141 - Teď odpočívej. 1143 01:24:16,183 --> 01:24:18,933 (dramatická hudba)