1 00:03:04,991 --> 00:03:07,279 مامان! 2 00:03:07,949 --> 00:03:11,238 - مامان! - کلوئی! 3 00:03:11,276 --> 00:03:12,596 مامان! 4 00:03:13,208 --> 00:03:14,961 - کلوئی! - مامان! 5 00:03:15,625 --> 00:03:17,125 مامان! 6 00:03:20,041 --> 00:03:21,041 مامان! 7 00:03:32,208 --> 00:03:34,208 کلویی... کلویی؟ 8 00:03:37,240 --> 00:03:38,365 کلوئه! 9 00:03:39,346 --> 00:03:43,304 کلوئه چشماتو باز کن التماس میکنم چشماتو باز کن 10 00:03:45,002 --> 00:03:46,002 کلوئه؟ 11 00:03:48,741 --> 00:03:49,741 کلوئه؟ 12 00:03:49,839 --> 00:03:51,256 چشماتو باز کن! 13 00:03:51,583 --> 00:03:52,583 کلوئه! 14 00:03:53,326 --> 00:03:54,326 چشماتو باز کن... 15 00:03:56,201 --> 00:03:58,458 کمک! 16 00:04:00,381 --> 00:04:02,539 نه! 17 00:04:12,781 --> 00:04:14,875 نه... نه... 18 00:04:22,716 --> 00:04:30,542 شش روز 19 00:04:43,640 --> 00:04:45,320 2016 20 00:04:45,345 --> 00:04:48,486 2016 11 سال بعد 21 00:05:05,208 --> 00:05:06,567 خیلی وقته اینجا هستی؟ 22 00:05:07,745 --> 00:05:09,620 من به انتظار عادت دارم 23 00:05:10,362 --> 00:05:12,737 داشتم با خودم حرف میزدم... 24 00:05:13,120 --> 00:05:15,132 «مالک هرگز با من تماس نمی گیرد. بنابراین او چیز مهمی پیدا نکرد. 25 00:05:15,156 --> 00:05:17,207 - به محض اینکه چیزی فهمیدم ... - فقط 6 روز باقی مانده است. 26 00:05:19,791 --> 00:05:20,791 من می دانم. 27 00:05:21,083 --> 00:05:23,938 - قول دادی پیداش کنی. - قانون ... 28 00:05:28,500 --> 00:05:29,925 برای تازه کردن حافظه 29 00:05:33,080 --> 00:05:34,914 6 روز، مالک! 30 00:07:25,960 --> 00:07:27,168 مامان! 31 00:07:27,287 --> 00:07:29,765 مامان، من می ترسم. برای من بیا. 32 00:07:30,361 --> 00:07:33,195 عزیزم، بله. من به دنبال شما خواهم آمد. 33 00:07:33,541 --> 00:07:35,541 همه چیز خوب خواهد شد. من می روم. 34 00:07:35,721 --> 00:07:37,888 من به شما یک فرصت دوباره می دهم. 35 00:07:37,913 --> 00:07:41,205 شما قانون را می دانید. اگر تقلب کنی، او می میرد. 36 00:07:41,958 --> 00:07:43,916 من هر کاری که بخواهید انجام خواهم داد. 37 00:07:44,083 --> 00:07:45,230 پول را بردارید، 38 00:07:45,379 --> 00:07:47,004 یک کیسه زباله بردارید 39 00:07:47,458 --> 00:07:50,916 و 80 کیلومتر در بزرگراه رانندگی کنید به سمت دانکرک. 40 00:07:51,895 --> 00:07:53,783 9 سپتامبر 2016 41 00:07:53,808 --> 00:07:57,608 9 سپتامبر 2016، 6 روز قبل از محدودیت 42 00:09:55,348 --> 00:09:56,181 سلام؟ 43 00:09:56,257 --> 00:09:58,730 - تو اونجا بودی؟ - نه. 44 00:09:59,416 --> 00:10:00,416 چرا؟ 45 00:10:00,729 --> 00:10:03,345 مگه یه گل اونجا نگذاشتی؟ یک رز سفید. 46 00:10:03,833 --> 00:10:04,833 نه اصلا. 47 00:10:05,309 --> 00:10:06,532 با کسی صحبت نکردی؟ 48 00:10:07,810 --> 00:10:09,810 - فکر کن - به جز پلیس، 49 00:10:09,835 --> 00:10:11,502 هیچ کس آن مکان را نمی شناسد 50 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 من با شما تماس خواهم گرفت. 51 00:10:13,250 --> 00:10:15,153 نه صبر کن به من بگو چه خبر است. 52 00:11:42,333 --> 00:11:45,331 - نمی تونی جای دیگه شکار کنی حرومزاده؟ - عزیز 53 00:11:45,416 --> 00:11:48,041 برایت گل رز می آورم و تو با من اینطور رفتار میکنی؟ 54 00:11:48,208 --> 00:11:49,708 احتمالاً ما آن را به این شکل جمع نمی کنیم. 55 00:11:49,733 --> 00:11:51,524 بذار خوشش بیاد بدون اثر انگشت 56 00:11:52,166 --> 00:11:53,506 نه روی بسته بندی، نه روی گل رز. 57 00:11:53,531 --> 00:11:55,531 اون موقع هیچی رو ترک نکرد 58 00:11:56,419 --> 00:11:57,974 - قضیه ووتیراس؟ - بله. 59 00:11:58,381 --> 00:12:00,339 -چقدر مونده؟ - 6 روز 60 00:12:02,624 --> 00:12:03,749 باشه... 61 00:12:04,833 --> 00:12:06,107 واقعا دنبال چی هستی؟ 62 00:12:07,083 --> 00:12:09,083 زیارت؟ یک وسواس ناسالم؟ 63 00:12:09,128 --> 00:12:11,291 نه مادرم اومد پیشم. 64 00:12:11,458 --> 00:12:13,416 رفتم اونجا خوابم نبرد. 65 00:12:13,875 --> 00:12:15,591 اینو پیدا کردم آهنگ. یک سرنخ واقعی 66 00:12:17,833 --> 00:12:19,541 باشه عالی است، همه اینها 67 00:12:19,574 --> 00:12:22,420 فراموش کردی ما کار داریم؟ پرونده مورین 68 00:12:22,541 --> 00:12:25,791 - نمی تونی کمکم کنی؟ - نه، بپیچ، مالک. 69 00:12:25,958 --> 00:12:27,875 ما به LeGoff خواهیم رفت، 70 00:12:28,041 --> 00:12:31,750 ما همه چیز را 6 روز به تعویق می اندازیم، زیرا ... 71 00:13:03,875 --> 00:13:06,791 آن طرف تپه شنی پارک کرد. 72 00:13:07,666 --> 00:13:10,833 - و در جهت مخالف رفت. - برای اینکه از او فیلم نگیرند. 73 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 نگاهی بیندازید. 74 00:13:38,833 --> 00:13:39,833 - چی؟ - فشار. 75 00:13:55,916 --> 00:13:57,300 چند نفر از اینجا عبور کرده اند. 76 00:13:57,875 --> 00:13:59,000 تازه ترین ها را نگاه کنید. 77 00:14:05,094 --> 00:14:06,094 سلام. 78 00:14:29,041 --> 00:14:30,380 این دقیقا همان جایی است که من او را پیدا کردم. 79 00:14:30,916 --> 00:14:33,541 اگر می خواست از دوربین دوری کند، در غیر این صورت او این کار را نمی کرد. 80 00:14:41,916 --> 00:14:43,255 ساعت 1:20 رفت. 81 00:14:44,291 --> 00:14:46,203 به سمت ماشین رفت. 82 00:14:46,833 --> 00:14:48,391 5 دقیقه قبل از اینکه به جاده برسد. 83 00:14:48,970 --> 00:14:52,041 او برای جلوگیری از فیلمبرداری به سمت راست چرخید. 84 00:14:52,208 --> 00:14:55,069 مالک، هر چه بخواهی باور می کنم، اگر شما را خوشحال می کند 85 00:14:55,369 --> 00:14:58,125 اما داوران از آن متنفرند. 86 00:14:58,291 --> 00:15:00,500 بدون مدرک، فایل شما بی فایده است. 87 00:15:05,041 --> 00:15:06,466 این پسر منو یاد تو میندازه 88 00:15:07,458 --> 00:15:11,185 ما فکر می کنیم او را فراموش کرده ایم و در آخرین لحظه ما را خراب خواهد کرد. 89 00:15:13,125 --> 00:15:14,833 عجیبه ها؟ 90 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 شما به جای من چه کار می کنید؟ 91 00:15:19,875 --> 00:15:22,003 هیچی؟ مثل LeGoff موج ایجاد نمی کنید؟ 92 00:15:23,333 --> 00:15:25,583 اینکه او از تو سبقت گرفت ناراحتت کرد 93 00:15:25,749 --> 00:15:27,228 راستش نه. نه اصلا. 94 00:15:29,166 --> 00:15:30,666 هی، حتما 95 00:15:30,833 --> 00:15:33,750 چه زمانی به نتایج خواهید رسید؟ از امتحان کمیسر؟ 96 00:15:33,823 --> 00:15:35,115 در 15 روز. 97 00:15:36,000 --> 00:15:39,291 - حالا باید بهت بگم رئیس؟ - لعنتم نکن 98 00:15:39,458 --> 00:15:42,458 - و رمان شما، چه زمانی آن را منتشر می کنید؟ - لعنتم نکن 99 00:15:53,325 --> 00:15:54,325 نگاه کن 100 00:15:55,250 --> 00:15:57,000 جدی تر از آن چیزی است که فکر می کردیم. 101 00:16:00,125 --> 00:16:01,551 و متوجه شدید، می بینید؟ 102 00:16:03,250 --> 00:16:05,958 فقط شما می توانید ضربه بزنید به چنین مقالات احمقانه ای 103 00:16:06,055 --> 00:16:09,056 چی بهت بگم؟ شما به من الهام می دهید 104 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 به این یکی نگاه کن 105 00:16:11,413 --> 00:16:12,705 با خودم گفتم... 106 00:16:13,458 --> 00:16:14,541 او کجاست؟ 107 00:16:14,708 --> 00:16:17,291 فرد. به اون پسر نگاه کن 108 00:16:18,083 --> 00:16:20,166 - اون کیه؟ - به اون کلاه ایمنی نگاه کن. 109 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 دوربین روی برد. 110 00:16:24,000 --> 00:16:25,541 خودروهایی که مظنون از آنها عبور کرده است، 111 00:16:25,634 --> 00:16:27,819 توسط دوربین های امنیتی ضبط شده است. 112 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 ما می توانیم پلاک آنها را یادداشت کنیم. 113 00:16:30,958 --> 00:16:33,826 اگر برخی از آن ماشین ها دوربین جلو داره... 114 00:16:33,851 --> 00:16:36,518 شرکت های بیمه در صورت داشتن تخفیف می دهند 115 00:16:37,024 --> 00:16:40,625 و اگر از مرد ما گذشت، نشان خود را روی آن دارد. 116 00:16:41,019 --> 00:16:43,519 و چه کسی می گوید مادرش او را آنجا نگذاشته است؟ 117 00:16:44,958 --> 00:16:45,958 که مناسب نیست. 118 00:16:46,511 --> 00:16:49,261 آیا باید با چنین مزخرفاتی موافقت کنم؟ 119 00:16:50,546 --> 00:16:52,251 چند رد گل یا لاستیک 120 00:16:52,291 --> 00:16:53,945 در صحنه تصادف؟ ابرها همه جا همینطور هستند. 121 00:16:54,291 --> 00:16:56,541 - در هر منطقه - تصادف؟ 122 00:16:56,647 --> 00:16:57,980 نمی دونم خوب منو فهمیدی یا نه 123 00:16:58,708 --> 00:17:01,750 دیگر چگونه می توانم به شما بگویم؟ اون پرونده بسته شده 124 00:17:01,775 --> 00:17:03,482 بسته است؟ نه هنوز 5 روز فرصت باقیست. 125 00:17:04,291 --> 00:17:05,677 فکر می کنی من نمی دانم؟ 126 00:17:06,333 --> 00:17:08,013 که مرگ فلان دختر از من دزدیده شده است؟ 127 00:17:08,548 --> 00:17:11,355 بیش از 10 سال پیش بود. قاضی چه خواهد گفت؟ 128 00:17:11,566 --> 00:17:12,566 تا آخرش میرسم 129 00:17:12,723 --> 00:17:14,182 لعنتی، این یک طوفان بود... 130 00:17:14,414 --> 00:17:16,873 - یه سرنخ پیدا کردم! - بسه دیگه! 131 00:17:16,978 --> 00:17:19,840 5 روز فرصت ندارید شما باید کارهای زیادی انجام دهید. 132 00:17:22,083 --> 00:17:24,291 چیست؟ آیا می خواهید چیزی اضافه کنید؟ 133 00:17:24,708 --> 00:17:28,250 فعلا میتونم ازش مراقبت کنم در مورد آن فایل های فوری 134 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 شما او را می شناسید. 135 00:17:30,081 --> 00:17:32,039 او روی هیچ چیز دیگری تمرکز نخواهد کرد. 136 00:17:37,883 --> 00:17:41,203 سلام، این کاپیتان رزگی است از ایستگاه پلیس در روبایکس. 137 00:17:42,541 --> 00:17:46,041 می خواهم بدانم آیا شما بوده اید یا خیر در خاکریز بریک 138 00:17:46,208 --> 00:17:47,728 حدود ساعت 1:00 بامداد نهم؟ 139 00:17:49,958 --> 00:17:52,750 خوب آیا دوربین داشبورد در ماشین خود دارید؟ 140 00:17:53,172 --> 00:17:54,583 نه؟ خوب متشکرم. 141 00:17:54,750 --> 00:17:56,333 کاپیتان رژگویی 142 00:17:56,500 --> 00:17:59,000 روز نهم در سد بریک بودید؟ 143 00:17:59,416 --> 00:18:00,750 بله دوربین داشبورد 144 00:18:01,084 --> 00:18:02,126 نه؟ 145 00:18:02,878 --> 00:18:04,250 ممنون، خداحافظ 146 00:18:04,416 --> 00:18:07,000 کاپیتان رژگویی، ایستگاه پلیس روبیکس 147 00:18:07,166 --> 00:18:10,833 شما در خاکریز بریک در نهم بودید حدود ساعت 1 بامداد؟ 148 00:18:12,333 --> 00:18:13,303 ممنون خانم 149 00:18:13,350 --> 00:18:14,918 بله، آقای لروی، عصر بخیر... 150 00:18:15,003 --> 00:18:17,250 کاپیتان رزگی. دوربین روی برد. 151 00:18:17,275 --> 00:18:20,150 در سد بریک... کاپیتان رزگی. 152 00:18:20,198 --> 00:18:22,240 آیا دوربین داشبورد دارید؟ 153 00:18:23,541 --> 00:18:25,416 9 سپتامبر بین ساعت 1:00 تا 2:00. 154 00:18:25,563 --> 00:18:26,646 من یکی ندارم 155 00:18:27,060 --> 00:18:28,060 باشه ممنون 156 00:18:32,538 --> 00:18:35,038 روز بخیر. این مالک رضگویی است. برای من یک پیوند بگذارید. 157 00:18:35,411 --> 00:18:38,914 مالک، از زمانی که زنگ زدی، من مثل شیر در قفس راه می روم. 158 00:18:39,492 --> 00:18:41,117 چیزی پیدا کردی؟ 159 00:18:42,285 --> 00:18:43,993 لطفا با من تماس بگیرید. 160 00:18:53,688 --> 00:18:56,688 آقای شونکر؟ کاپیتان رژگویی از ایستگاه پلیس در روبایکس. 161 00:18:56,974 --> 00:18:59,349 می توانید تایید کنید که بوده اید در سد بریک 162 00:18:59,416 --> 00:19:01,666 نهم بین ساعت 1:00 تا 2:00 بامداد؟ 163 00:19:01,833 --> 00:19:03,416 هی، من آنجا بودم. 164 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 بله؟ و آیا دوربین داشبورد دارید؟ 165 00:19:05,983 --> 00:19:08,691 دوربین داشبورد؟ هی، من دارم چرا؟ 166 00:19:08,850 --> 00:19:12,416 - داش کم داری؟ - بله، یک دوربین روی شیشه جلو. 167 00:19:12,509 --> 00:19:14,719 میشه لطفا برام بیاری؟ 168 00:19:15,571 --> 00:19:18,665 3 روز قبل از محدودیت 169 00:19:18,690 --> 00:19:19,826 عیسی آمده است! 170 00:19:37,776 --> 00:19:39,552 صبر کن صبر کن... 171 00:19:40,125 --> 00:19:43,666 من دو تا فولکس واگن کادی دیدم. اینجا فقط یکی هست 172 00:19:44,458 --> 00:19:45,581 - فشار. - بله. 173 00:19:47,208 --> 00:19:48,208 کجا؟ 174 00:19:48,594 --> 00:19:49,594 بالاتر برو 175 00:19:54,250 --> 00:19:55,333 فشار. 176 00:19:55,905 --> 00:19:56,905 بله. 177 00:19:58,793 --> 00:19:59,793 صبر کن 178 00:20:04,708 --> 00:20:06,166 لعنتی، چیزی برای دیدن وجود ندارد... 179 00:20:10,245 --> 00:20:11,787 لعنتی! 180 00:20:16,909 --> 00:20:18,541 - من میرم لگاف رو ببینم. - کجا میری؟ 181 00:20:18,566 --> 00:20:20,089 به LeGoff، اجازه دهید من زمان بخرم. 182 00:20:21,500 --> 00:20:22,557 نه خانم قاضی. 183 00:20:25,849 --> 00:20:26,932 می فهمم. 184 00:20:28,625 --> 00:20:29,712 البته می فهمم. 185 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 متشکرم. روز خوبی داشته باشید 186 00:20:35,005 --> 00:20:36,005 پس؟ 187 00:20:36,331 --> 00:20:38,072 او به ما دستور تحقیق نمی دهد. 188 00:20:38,683 --> 00:20:41,707 چیز خاصی نداریم آنها بیش از حد دارند. 189 00:20:41,833 --> 00:20:44,500 آن گل نشانه روشنی است. چیز خاصی نیست؟ 190 00:20:44,666 --> 00:20:45,857 هیچ چاپی وجود ندارد. 191 00:20:46,500 --> 00:20:49,473 فولکس واگن کادوس مشکی اینجا حدود 30 نفر هستند 192 00:20:50,310 --> 00:20:52,435 - چند روز طول می کشد. - شما 3 روز فرصت دارید. 193 00:20:52,669 --> 00:20:54,627 - من نیاز بیشتری دارم. - مالک... 194 00:20:54,875 --> 00:20:58,458 تو هر کاری که می توانستی انجام دادی. موارد در انتظار شماست 195 00:20:59,481 --> 00:21:00,481 در اینجا شما بروید. 196 00:21:06,450 --> 00:21:08,784 48 ساعت قبل از محدودیت 197 00:21:11,958 --> 00:21:14,666 فکر کردی قاضی قراره چی بگه؟ 198 00:21:15,708 --> 00:21:18,875 فرد، من به تو نیاز دارم. می توانستیم با هم انجامش دهیم... 199 00:21:18,907 --> 00:21:20,907 نه! من از آن متنفرم، مالک. 200 00:21:21,518 --> 00:21:23,685 من مسئول 12 پرونده هستم، چون اینجا نیستی 201 00:21:23,791 --> 00:21:26,125 راستش، همه چیز به عهده من است. بس است. 202 00:21:26,742 --> 00:21:29,541 مطمئناً... شغل بیش از هر چیز دیگری. 203 00:21:29,641 --> 00:21:32,599 بله دقیقا. آن را همانطور که می خواهید بگیرید. برام مهم نیست 204 00:21:33,045 --> 00:21:35,795 من ویشنو نیستم رفیق من 15 دست ندارم 205 00:21:36,351 --> 00:21:39,270 من به سختی می توانم از خودم مراقبت کنم بچه ها چه رسد به اینکه کار خود را انجام دهید ... 206 00:21:42,916 --> 00:21:44,566 من این را به شما واگذار می کنم. 207 00:21:53,231 --> 00:21:54,705 این ماشین اوست، درست است؟ 208 00:21:56,719 --> 00:22:00,226 راستش من مطمئن نیستم. شاید هی 209 00:22:01,315 --> 00:22:03,023 آیا این یک مهلت کافی نیست؟ 210 00:22:03,375 --> 00:22:05,666 نه، کافی نیست. من قبلا آن را امتحان کردم. 211 00:22:09,107 --> 00:22:11,899 همه چیز مزخرف است. فقط دارم وقتت رو تلف میکنم 212 00:22:12,110 --> 00:22:13,742 دفعه قبل بی انصافی کردم 213 00:22:14,269 --> 00:22:17,103 من همیشه به تو ایمان داشتم واقعا 214 00:22:17,666 --> 00:22:21,235 مالک، می دانم که هنوز خودت را سرزنش می کنی، اما تو تسلیم نشدی 215 00:22:23,458 --> 00:22:25,809 اشتباه میکنی آنا من سالها آن را رها کردم. 216 00:22:27,015 --> 00:22:29,495 سرنخ های زیادی وجود داشت که به هیچ جا منتهی نمی شد. ناامیدی های خیلی زیاد 217 00:22:31,913 --> 00:22:33,194 من دوباره تحقیقات را آغاز کردم. 218 00:22:34,375 --> 00:22:35,708 نمی دونم خوبه 219 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 من می خواهم به شما کمک کنم. 220 00:22:38,666 --> 00:22:39,958 به هیچ وجه. 221 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 چه کسی دیگر اقدام خواهد کرد؟ همکاران شما؟ دوست شما؟ 222 00:22:45,625 --> 00:22:46,641 من آن احساس را ندارم 223 00:22:47,375 --> 00:22:49,236 ما خودمونیم، مالک. از همان ابتدا. 224 00:22:56,750 --> 00:22:58,199 میخوام خوب بفهمی 225 00:22:59,166 --> 00:23:01,548 ما باید خیابان به خیابان جستجو کنیم. ماشین پشت ماشین 226 00:23:02,317 --> 00:23:03,900 فقط 2 روز فرصت داریم 227 00:23:04,294 --> 00:23:05,941 10 سال است که منتظر این 2 روز هستم. 228 00:23:07,538 --> 00:23:08,538 بذار خوشش بیاد 229 00:23:09,375 --> 00:23:12,250 در اینجا نیمی از اتومبیل های مورد نظر ما هستند. بقیه رو میبرم 230 00:23:13,083 --> 00:23:14,166 مراقب باشید. 231 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 او شما را می شناسد. 232 00:24:21,291 --> 00:24:23,403 همه ماشین ها را چک کردم. 233 00:24:23,541 --> 00:24:25,458 هیچ کدام مناسب نیست. و شما؟ 234 00:24:26,166 --> 00:24:28,265 من شما را دنبال می کنم. من آخرین خیابان باقی مانده است. 235 00:24:28,701 --> 00:24:29,701 خوب 236 00:25:45,962 --> 00:25:47,170 کجایی 237 00:25:48,392 --> 00:25:50,767 ماشینو پیدا کردم هنگام ورود به بازار 238 00:25:51,000 --> 00:25:52,333 آیا پلاک را دیدید؟ 239 00:25:52,712 --> 00:25:56,878 - نه، من... نمی توانم آن را بخوانم. - و در مورد راننده چطور، او آنجاست؟ 240 00:25:57,333 --> 00:25:58,560 من نمی شنوم چه می گویی! 241 00:25:59,166 --> 00:26:00,719 - راننده! - نه 242 00:26:02,500 --> 00:26:03,708 نه، من او را نمی بینم. 243 00:26:03,875 --> 00:26:05,833 - تا من بیام هیچ کاری نکن. من می روم. - باشه 244 00:26:05,858 --> 00:26:07,547 - من می روم! - خوب! 245 00:28:50,416 --> 00:28:51,625 با اجازه! طفره رفتن! 246 00:28:52,250 --> 00:28:53,291 طفره رفتن! 247 00:29:12,024 --> 00:29:14,503 15 سپتامبر 2016 248 00:29:14,528 --> 00:29:17,704 15 سپتامبر 2016 مدت محدودیت منقضی شده است 249 00:30:35,000 --> 00:30:36,416 مالک، متاسفم. 250 00:30:36,583 --> 00:30:39,875 متاسفم من مثل یک احمق کامل رفتار کردم. 251 00:30:40,500 --> 00:30:42,085 شما و LeGoff زوج خوبی خواهید بود. 252 00:30:44,587 --> 00:30:45,587 حالا برو 253 00:32:19,625 --> 00:32:21,000 چی؟ این تو هستی... 254 00:32:21,166 --> 00:32:22,848 من با او نگفتم من آواز خواهم خواند! 255 00:32:23,378 --> 00:32:26,545 آیا شما عادی هستید آنها می توانستند او را بکشند! 256 00:32:26,584 --> 00:32:29,209 - لعنتی! - هی، موعظه نیست. 257 00:32:29,583 --> 00:32:31,708 من باید تو را تعلیق کنم آیا متوجه آن هستید؟ 258 00:32:31,822 --> 00:32:33,610 یک سری از مردم اینجا از من تشکر می کنند. 259 00:32:34,541 --> 00:32:35,583 می توانید بشنوید 260 00:32:35,623 --> 00:32:38,331 - بله، من می روم وسایلم را جمع کنم. - نه، بشین! 261 00:32:43,666 --> 00:32:47,333 نمیخوام دیگه هیچوقت باهاش باشی او در مورد یک زن صحبت می کرد. روشن؟ 262 00:32:47,794 --> 00:32:48,878 ام 263 00:32:57,710 --> 00:32:58,752 او را می مالیم. 264 00:33:01,650 --> 00:33:02,650 من او را مسدود می کنم. 265 00:33:03,164 --> 00:33:05,164 بنابراین. آیا این کافی است؟ 266 00:33:06,363 --> 00:33:07,791 مرخصی بگیرید 267 00:33:07,958 --> 00:33:09,420 حتی یک ماه اگر بخواهید. 268 00:33:09,526 --> 00:33:11,526 این برای من مناسب است، باید رمان را تمام کنم. 269 00:33:12,530 --> 00:33:13,738 مالک. 270 00:33:15,333 --> 00:33:18,708 من می خواهم به شما بگویم که شما یک احمق هستید او فقط یک تار مو تنگ شده بود. 271 00:33:32,666 --> 00:33:34,166 مامان! 272 00:33:34,708 --> 00:33:36,500 نه! 273 00:33:38,958 --> 00:33:40,875 تو قول دادی پیداش کنی. 274 00:34:48,458 --> 00:34:51,833 تزیینش کردی؟ قلب و امواج را آنجا گذاشتی؟ 275 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 خوب است. 276 00:34:53,143 --> 00:34:57,393 دل هایی که از دریا لذت می برند. 277 00:34:58,000 --> 00:35:01,041 و من رنگ شمع را انتخاب کردم. 278 00:35:01,075 --> 00:35:02,950 انتخاب خوبی کردی او مورد علاقه شماست 279 00:35:27,745 --> 00:35:28,833 آه! 280 00:35:29,000 --> 00:35:31,125 زنگ مامان را به صدا در می آورد. من بلافاصله برمی گردم. 281 00:35:54,006 --> 00:35:55,006 سلام؟ 282 00:35:56,001 --> 00:35:57,126 سلام؟ 283 00:36:09,275 --> 00:36:10,275 لوئیز؟ 284 00:36:20,102 --> 00:36:21,102 لوئیز؟ 285 00:36:22,583 --> 00:36:23,664 لوئیز اون بالا هستی؟ 286 00:36:25,008 --> 00:36:26,008 لوئیز! 287 00:36:27,767 --> 00:36:28,850 لوئیز! 288 00:36:29,951 --> 00:36:30,951 لوئیز! 289 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 لوئیز! 290 00:36:42,905 --> 00:36:43,905 سلام؟ 291 00:36:44,041 --> 00:36:46,828 سلام. من به دنبال ویلیام فورنیه هستم. 292 00:36:47,356 --> 00:36:48,731 شوهرم فوت کرد 293 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 6 ماه پیش 294 00:36:51,500 --> 00:36:52,573 از او چه می خواستی؟ 295 00:36:52,874 --> 00:36:54,895 متاسفم حتما اشتباه میکردم 296 00:36:55,500 --> 00:36:56,575 تسلیت صمیمانه. 297 00:37:03,333 --> 00:37:05,132 تکان بده، پاتریک بروئل! 298 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 ببخشید اگر برای شما خیلی سریع هستم. 299 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 اوه، شما مدت زیادی اینجا نخواهید بود. من جایگزین شما هستم 300 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 - درستش میکنم - گرم کن 301 00:37:22,791 --> 00:37:23,791 من برای آن می روم. 302 00:37:30,575 --> 00:37:31,616 مورین، تمام شد. 303 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 شاهد اظهارات خود را پس گرفت، ما چیزی نداریم. 304 00:37:34,554 --> 00:37:36,457 میبینم قراره از هم جدا بشیم 305 00:37:36,684 --> 00:37:39,416 - با ما بازی می کنی؟ - تکون نخور، ما همه چیز رو حل می کنیم. 306 00:37:44,733 --> 00:37:46,217 لعنتی اینجا چیکار میکنن 307 00:37:47,041 --> 00:37:48,416 چه خبر است؟ 308 00:37:48,958 --> 00:37:51,375 - ما را تعطیل کردند. - به خاطر چه موردی؟ 309 00:37:53,073 --> 00:37:54,823 آنها یک دختر کوچک را ربودند. 310 00:37:55,833 --> 00:37:57,945 مالک! ای مالک! 311 00:37:58,541 --> 00:37:59,541 اوه لعنتی... 312 00:38:01,079 --> 00:38:03,413 واحدهای پشتیبان ... 313 00:38:03,499 --> 00:38:05,416 چه زمانی کودک ناپدید شد؟ 314 00:38:06,307 --> 00:38:07,891 جلوی خانه اش؟ تنها؟ 315 00:38:07,916 --> 00:38:09,958 کمیسر دا کوستا، فرمانده رزگی. 316 00:38:10,424 --> 00:38:11,507 آیا باج می خواستند؟ 317 00:38:11,892 --> 00:38:14,100 در دست اورژانس است. 318 00:38:14,125 --> 00:38:15,809 ما همکاری خود را برای آنها فراهم می کنیم. 319 00:38:16,126 --> 00:38:19,652 فرمانده رژگویی شما خواهید بود بسیار مفید 320 00:38:19,795 --> 00:38:22,380 ما هیچ مشارکت بدی انجام نمی دهیم. 321 00:38:22,875 --> 00:38:24,750 قاضی مدیریت عملیات را به ما سپرد. 322 00:38:24,916 --> 00:38:26,375 به این روند پایبند باشید. 323 00:38:26,400 --> 00:38:28,025 شما مرا به تیم خواهید برد. 324 00:38:28,333 --> 00:38:29,614 آیا به اندازه کافی واضح نبودم؟ 325 00:38:31,791 --> 00:38:33,666 شما می توانید بروید، فرمانده. 326 00:38:35,362 --> 00:38:37,394 همین اشتباه را نکنید مثل سلف شما 327 00:38:38,208 --> 00:38:40,018 یادش بخیر چطور تموم شد 328 00:38:43,318 --> 00:38:46,776 رزگی را سرزنش نکنید. او پلیس خوبی است که تسلیم نمی شود. 329 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 او می توانست کمک کند ... 330 00:38:48,275 --> 00:38:49,275 با تشکر، LeGoff. 331 00:38:50,019 --> 00:38:51,019 پس... 332 00:38:52,083 --> 00:38:54,120 از طرف من خوبه تیم های من سر جای خود هستند 333 00:38:54,833 --> 00:38:58,208 دادستانی با درخواست ما موافقت کرد برای استراق سمع قضایی 334 00:38:58,281 --> 00:38:59,906 من شما را در جریان خواهم گذاشت. 335 00:39:00,106 --> 00:39:01,304 - عالی - ممنون 336 00:39:01,329 --> 00:39:02,496 بیایید به آن برسیم. 337 00:39:21,661 --> 00:39:22,661 شما نیاز به آرامش دارید. 338 00:39:25,083 --> 00:39:27,551 وقتی او تماس می گیرد، شما تکرار می کنید آنچه به شما گفتیم 339 00:39:29,000 --> 00:39:30,166 می فهمی؟ 340 00:39:31,474 --> 00:39:32,474 شما می توانید آن را انجام دهید. 341 00:39:33,809 --> 00:39:34,809 بنابراین. 342 00:39:36,958 --> 00:39:39,096 گفت "نه پلیس" و تو همه جا هستی! 343 00:39:39,196 --> 00:39:40,790 آقای ریول، بیایید آرام باشیم. 344 00:39:41,250 --> 00:39:43,875 ما اینجا هستیم چون دخترت به ما زنگ زد. 345 00:39:44,041 --> 00:39:45,125 من مخالف بودم. 346 00:39:45,583 --> 00:39:48,936 فکر می کنی او تو را ندیده است؟ بوی پلیس میاد! 347 00:39:49,043 --> 00:39:50,383 آقای ریول، با دقت به من گوش کن. 348 00:39:50,699 --> 00:39:53,074 ما لوئیز را به شما برمی گردانیم. کار ما همین است. 349 00:39:53,375 --> 00:39:57,125 اما باید با هم کار کنید. دخترت داره بهت نگاه میکنه 350 00:39:57,291 --> 00:39:59,298 اگر نمی توانید آن را انجام دهید، او هم نمی تواند آن را انجام دهد. 351 00:40:00,224 --> 00:40:02,266 ما به زودی با شما تماس خواهیم گرفت ما بیشتر خواهیم دانست 352 00:40:06,229 --> 00:40:07,229 او اینجا چه کار می کند؟ 353 00:40:07,301 --> 00:40:10,760 این دختر من، فرانک است. وقتی او را ربودند کجا بودید؟ 354 00:40:10,833 --> 00:40:13,208 این را به من می گویی؟ خجالت نمیکشی؟ 355 00:40:13,328 --> 00:40:17,430 آیا شما پول باج حمل می کنید؟ نه ما را تنها بگذار 356 00:40:17,500 --> 00:40:18,583 آقای ریول... 357 00:41:07,468 --> 00:41:08,468 - آماده ای؟ - بله. 358 00:41:12,375 --> 00:41:13,375 بیا، آن را بردار. 359 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 سلام؟ 360 00:41:26,333 --> 00:41:27,333 سلام؟ 361 00:41:28,416 --> 00:41:29,416 سلام؟ 362 00:41:32,781 --> 00:41:33,781 یعنی... 363 00:41:34,422 --> 00:41:36,589 مامان لوئیزا تلفنی است. 364 00:41:39,000 --> 00:41:40,761 یه چیزی بگو لطفا 365 00:41:42,736 --> 00:41:44,236 تو گوش نکردی. 366 00:41:44,614 --> 00:41:45,966 شما با پلیس تماس گرفتید. 367 00:41:48,224 --> 00:41:50,567 نه، این درست نیست. من با کسی صحبت نکردم، قسم می خورم. 368 00:41:53,006 --> 00:41:54,050 به تو قسم! 369 00:41:55,816 --> 00:41:57,391 می توانید با دخترتان خداحافظی کنید. 370 00:41:57,638 --> 00:41:59,972 نه! نه، من حقیقت را به شما می گویم. 371 00:42:01,236 --> 00:42:02,236 نه... 372 00:42:05,888 --> 00:42:06,888 نه... 373 00:42:08,091 --> 00:42:09,841 تا نکنید لطفا 374 00:42:10,416 --> 00:42:11,652 شما قوانین را می دانید. 375 00:42:12,201 --> 00:42:13,868 اگر تقلب کنی، او می میرد. 376 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 - دیگر آن را تکرار نمی کنم. - اطاعت می کنم. 377 00:42:16,916 --> 00:42:18,310 من بدون صحبت اطاعت خواهم کرد. 378 00:42:19,083 --> 00:42:21,458 من 120000 یورو به صورت کوچک می خواهم اسکناس ها 379 00:42:21,625 --> 00:42:24,958 یک کیف آبی دریافت خواهید کرد که در آن شما پول می دهید 380 00:42:25,125 --> 00:42:28,958 اون کیسه نه دیگه من به شما خواهم گفت چگونه آن را به من تحویل می دهی؟ 381 00:42:29,044 --> 00:42:31,753 دخترم را به تلفن بگذار. من می خواهم بدانم آیا او خوب است 382 00:42:32,125 --> 00:42:33,125 به من بده 383 00:42:33,875 --> 00:42:34,875 سلام؟ 384 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 سلام؟ 385 00:42:37,557 --> 00:42:38,849 میدان در شمال شهر. 386 00:42:38,916 --> 00:42:40,608 ما آنجا پرواز می کنیم! 387 00:42:40,798 --> 00:42:42,715 عالی بودی دوباره زنگ می زند. 388 00:42:43,171 --> 00:42:44,171 کاترین؟ 389 00:42:45,666 --> 00:42:46,500 کاترین؟ 390 00:42:46,666 --> 00:42:48,750 کاترین، صدای من را می شنوی؟ 391 00:42:49,958 --> 00:42:52,166 لعنتی! کاترین، دوباره زنگ زد. 392 00:42:52,333 --> 00:42:54,041 باید بگیرم، صدایم را می شنوی؟ 393 00:42:54,208 --> 00:42:55,875 کاترین! 394 00:42:56,020 --> 00:42:57,270 بلافاصله. 395 00:43:02,071 --> 00:43:03,863 او را روی کاناپه گذاشتیم. 396 00:43:39,824 --> 00:43:40,824 باشه 397 00:43:43,881 --> 00:43:44,881 هوم 398 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 بله، به او خواهم گفت. 399 00:43:50,833 --> 00:43:53,541 - شاهدانی هستن؟ - نه، خیلی دور است. 400 00:43:54,000 --> 00:43:57,422 کمی شبیه زمان دیگری است. آخرین غرفه شهر 401 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 هر سرنخی؟ 402 00:44:00,166 --> 00:44:01,583 یه ته سیگار هست 403 00:44:01,750 --> 00:44:03,125 او را به لبک فرستادیم. 404 00:44:03,750 --> 00:44:05,166 ظاهرا هیچ چاپی وجود ندارد. 405 00:44:07,416 --> 00:44:08,573 ژوبرت، دارم گوش می کنم. 406 00:44:08,964 --> 00:44:10,072 مناسب نیست، رئیس. 407 00:44:11,125 --> 00:44:13,827 او می توانست از یک تلفن همراه یکبار مصرف استفاده کند. چرا غرفه؟ 408 00:44:14,958 --> 00:44:16,384 یه چیز عجیب دیگه هم هست 409 00:44:17,125 --> 00:44:19,958 صدای بوق ماشین ها در حین صحبت شنیده می شد. 410 00:44:20,125 --> 00:44:22,583 اینجا فقط یک جاده و یک کانال وجود دارد. 411 00:44:22,943 --> 00:44:25,124 جاده ای هست، اما خیلی نزدیک نیست. 412 00:44:25,150 --> 00:44:27,442 - آیا ما در مورد آن مکان مطمئن هستیم؟ - بله. 413 00:44:27,750 --> 00:44:31,625 دقیقاً در همان ساعتی که او تماس می گرفت، تماس گرفته شد. طول مناسب است. 414 00:44:46,208 --> 00:44:48,339 آرام باش، همه چیز تحت کنترل است. 415 00:44:49,500 --> 00:44:53,041 او سعی خواهد کرد شما را دور بیندازد. باید زمان بخری 416 00:44:53,458 --> 00:44:55,000 پس آرامش خود را حفظ کنید. 417 00:44:55,791 --> 00:44:56,791 فهمیدی؟ 418 00:44:57,524 --> 00:44:59,024 برداشتن. 419 00:45:01,416 --> 00:45:02,416 سلام؟ 420 00:45:04,830 --> 00:45:06,719 آیا مدرکی می خواهید که او زنده است؟ 421 00:45:07,333 --> 00:45:10,125 سطل های زباله با زباله های بزرگ آنها یک دقیقه دیگر خواهند آمد. 422 00:45:10,541 --> 00:45:11,541 به خوبی جستجو کنید. 423 00:45:23,005 --> 00:45:24,088 هی! 424 00:45:24,666 --> 00:45:26,000 چه مشکلی داری؟! 425 00:46:24,937 --> 00:46:25,937 کسی اینجا هست؟ 426 00:48:46,750 --> 00:48:48,082 بنابراین، آیا چیز جدیدی در مورد او می دانید؟ 427 00:48:49,416 --> 00:48:51,033 نه، با او کنار آمدم. 428 00:48:51,992 --> 00:48:53,906 می دانید، زندگی خانوادگی به کنار زندگی ما... 429 00:48:55,538 --> 00:48:56,538 چی؟ 430 00:48:57,083 --> 00:48:58,083 به من نگاه کن 431 00:48:58,701 --> 00:49:00,992 - آقا؟ - آبجو، لطفا. 432 00:49:02,979 --> 00:49:03,979 پس؟ 433 00:49:04,541 --> 00:49:07,583 شایعاتی شنیدم که می خواهی استعفا بدهی. 434 00:49:08,333 --> 00:49:09,333 چرا؟ 435 00:49:10,809 --> 00:49:12,809 - هوا را عوض کن - آره 436 00:49:13,833 --> 00:49:15,133 و کجا می خواهید بروید؟ و چه باید کرد؟ 437 00:49:17,125 --> 00:49:18,125 من هیچ نظری ندارم. 438 00:49:19,166 --> 00:49:21,458 - شاید بنویس. - Phe. 439 00:49:22,083 --> 00:49:24,833 این شغل نیست، مالک. 440 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 فکرش را بکن 441 00:49:27,708 --> 00:49:28,935 حالم بهم میخوره فرد 442 00:49:30,458 --> 00:49:31,473 من دیگر آن را دوست ندارم. 443 00:49:33,208 --> 00:49:34,745 نمی توانم به آن شب فکر نکنم. 444 00:49:36,541 --> 00:49:38,833 گاهی تعجب می کنم واقعا برای چی هستیم 445 00:49:44,250 --> 00:49:45,250 صبر کن... 446 00:49:45,625 --> 00:49:46,625 باید یه چیزی بهت بگم 447 00:49:47,333 --> 00:49:48,678 آیا می دانید جولیا نواکوا کیست؟ 448 00:49:49,049 --> 00:49:50,674 آن دختر از BRI. 449 00:49:51,041 --> 00:49:55,041 با هم به تمرین رفتیم برای امتحان من با او ارتباط برقرار کردم 450 00:49:55,416 --> 00:49:56,416 و صحبت کردیم. 451 00:49:57,458 --> 00:49:58,145 و 452 00:49:58,385 --> 00:50:01,301 مالک، دقیقاً همان است که به من گفتی. 453 00:50:02,208 --> 00:50:04,554 ضایعات بزرگ، عکس در کیسه. 454 00:50:05,416 --> 00:50:06,982 به همین ترتیب. همین موضوع است. 455 00:50:09,916 --> 00:50:11,065 اون کیف چیه 456 00:50:11,708 --> 00:50:13,293 کیف آبی، مثل 10 سال پیش. 457 00:50:14,500 --> 00:50:15,500 با تشکر 458 00:50:18,916 --> 00:50:22,391 او هنوز کاملا آماده نیست اعتراف به اینکه مرتبط است 459 00:50:22,916 --> 00:50:23,916 اما... 460 00:50:24,291 --> 00:50:25,125 چی؟ 461 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 او می خواهد شما را ملاقات کند. 462 00:50:26,411 --> 00:50:28,398 این خیلی خوب به نظر می رسد تا آن را واقعی کند. 463 00:50:28,671 --> 00:50:31,597 دا کاستا و لگاف هیچ کاری نکردند آنها نمی دانند قسم می خورم. تو حرف من را داری 464 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 فردا در محل من 465 00:50:43,463 --> 00:50:44,463 فرمانده رژگویی؟ 466 00:50:44,708 --> 00:50:46,583 - بیا داخل - ممنون 467 00:50:50,561 --> 00:50:53,242 همکار شما به ارتباط اشاره کرد 468 00:50:53,443 --> 00:50:55,487 بین تحقیقات ما و پرونده، که به آن اهمیت می دهید 469 00:50:55,511 --> 00:50:56,511 120000 یورو 470 00:50:57,958 --> 00:51:00,830 - لطفا؟ - مبلغی که خواسته بود. 471 00:51:01,791 --> 00:51:02,812 همین طور است، اینطور نیست؟ 472 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 تصادف. 473 00:51:05,650 --> 00:51:07,773 کیسه زباله بزرگ، عکس، مقدار. 474 00:51:09,166 --> 00:51:10,541 همان شیوه عمل. 475 00:51:10,833 --> 00:51:12,500 همه چیز مثل قبل پیش می رود. 476 00:51:12,666 --> 00:51:15,291 - چه چیز دیگری لازم دارید؟ - فرمانده ... 477 00:51:15,316 --> 00:51:17,717 در ایستگاه انجام می شود. مادر کیف را آنجا می آورد. 478 00:51:18,362 --> 00:51:20,987 شما همه چیز را برنامه ریزی خواهید کرد، اما به هر حال شما را خراب می کنند. 479 00:51:22,291 --> 00:51:23,291 ادامه دهید. 480 00:51:24,375 --> 00:51:27,534 11 سال پیش، ما یک رویداد آماده داشتیم، برای گرفتن او 481 00:51:28,166 --> 00:51:29,600 همه چیز از دست ما خارج شد. 482 00:51:30,500 --> 00:51:32,404 او کیف را عوض کرد و با باج ناپدید شد. 483 00:51:33,261 --> 00:51:35,414 همکارت به من گفت در مورد شکست شما 484 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 و سپس؟ 485 00:51:41,958 --> 00:51:43,831 سپس منتظر ماندیم قبل از اینکه دوباره از مادرش بشنود 486 00:51:46,250 --> 00:51:47,250 اما او حیله گر تر بود. 487 00:52:00,608 --> 00:52:01,239 سلام؟ 488 00:52:01,305 --> 00:52:03,471 اسکناس های جعلی. تو مرا فریب دادی. 489 00:52:03,666 --> 00:52:04,499 نه 490 00:52:04,670 --> 00:52:06,830 - پشیمان خواهید شد. - سلام، می شنوی؟ 491 00:52:08,413 --> 00:52:10,538 شما عواقب اعمال خود را متحمل می شوید. 492 00:52:10,673 --> 00:52:12,800 انجامش نده گوش کن... 493 00:52:15,541 --> 00:52:17,192 - چی شد؟ - سلام؟ 494 00:52:18,640 --> 00:52:19,848 اون صدا چی بود 495 00:52:21,583 --> 00:52:23,916 همه چیز تحت کنترل است. بشین 496 00:52:24,083 --> 00:52:26,083 - اون کلوئه بود؟ - نه، بشین. 497 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 - نه، اون نبود. - تیر خورد؟ 498 00:52:29,208 --> 00:52:30,583 اصلا نه آنا 499 00:52:31,125 --> 00:52:32,875 تو گفتی باورت کنم 500 00:52:33,041 --> 00:52:36,917 برای ایجاد شک و تردید بین ما، متعلق به بازی است 501 00:52:37,625 --> 00:52:38,625 به بازی؟ 502 00:52:39,000 --> 00:52:40,791 - شاید دخترم مرده باشد. - نه 503 00:52:40,958 --> 00:52:42,208 اما بس است! 504 00:52:42,375 --> 00:52:43,958 از خانه من برو بیرون! 505 00:52:45,458 --> 00:52:47,125 برو از اینجا! 506 00:52:47,291 --> 00:52:48,291 برو بیرون! 507 00:53:15,950 --> 00:53:18,159 - سلام؟ - مامان! 508 00:53:18,673 --> 00:53:20,507 - عزیزم - مامان، می ترسم. 509 00:53:20,566 --> 00:53:22,983 - بیا پیش من. - عزیزم من میرم 510 00:53:23,443 --> 00:53:25,276 همه چیز خوب خواهد شد. من الان میرم 511 00:53:35,034 --> 00:53:37,784 همه چیز خوب خواهد شد، اگر دستورالعمل های من را دنبال کنید. 512 00:53:37,937 --> 00:53:41,910 من پول گرفتم، اما آنها گرفتند آنها می خواستند این کار را متفاوت انجام دهند. قسم می خورم. 513 00:53:59,368 --> 00:54:01,201 من به شما یک فرصت دوباره می دهم. 514 00:54:01,375 --> 00:54:02,833 من به شما گوش می دهم. 515 00:54:21,625 --> 00:54:22,625 آنا! 516 00:54:30,958 --> 00:54:31,958 آنا! 517 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 من پول گرفتم، 518 00:54:47,143 --> 00:54:50,309 اما آنها می خواستند این کار را متفاوت انجام دهند. قسم می خورم. 519 00:54:50,583 --> 00:54:52,500 من به شما یک فرصت دوباره می دهم. 520 00:54:52,666 --> 00:54:53,833 میشنوم. 521 00:54:54,000 --> 00:54:55,166 پول را بردارید، 522 00:54:55,333 --> 00:54:56,791 یک کیسه زباله بردارید 523 00:54:56,958 --> 00:55:00,583 و 80 کیلومتر در بزرگراه رانندگی کنید به سمت دانکرک. 524 00:55:00,750 --> 00:55:03,041 از خروجی 18 خارج شوید تا دوربرگردان. 525 00:55:03,208 --> 00:55:06,666 در میدان، به سمت چپ اول بروید به جاده ولسوالی بروید و 5 کیلومتر بروید. 526 00:55:07,208 --> 00:55:09,458 در امتداد ساحل تا فانوس دریایی قدم بزنید. 527 00:55:10,708 --> 00:55:12,666 هنگامی که ستون سفید را می بینید 528 00:55:12,833 --> 00:55:15,000 در کنار جاده، توقف کنید. 529 00:55:15,416 --> 00:55:18,958 سپس کیسه زباله را بردارید و آن را مانند یک کاپوت دراز کنید. 530 00:55:20,618 --> 00:55:23,118 تاب بزن! ما هنوز هم می توانیم آن دختر را نجات دهیم. 531 00:55:23,791 --> 00:55:26,250 او را نکشته او فقط می خواست ما را از مادرمان دور کند. 532 00:55:26,416 --> 00:55:27,625 یک تله بود. 533 00:55:29,750 --> 00:55:31,583 وقت نداشتم بفهمم چه اتفاقی دارد می افتد. 534 00:55:32,352 --> 00:55:34,208 من آن ماشین را در وسط راه دیدم. 535 00:55:34,375 --> 00:55:35,791 دختر کوچولو، چگونه دوید. 536 00:55:35,958 --> 00:55:37,625 من هر کاری کردم تا از او دوری کنم. 537 00:55:37,791 --> 00:55:39,166 وقتی از آنجا بیرون آمدم، 538 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 کلویی مرده بود. 539 00:55:42,208 --> 00:55:44,018 باج ناپدید شده است. او نیز. 540 00:55:45,930 --> 00:55:47,265 او مجبور به بداهه گویی شد. 541 00:55:48,750 --> 00:55:50,270 با این حال، او کنترل را در دست داشت. 542 00:56:01,208 --> 00:56:02,208 سلام؟ 543 00:56:02,549 --> 00:56:04,850 - پول داری؟ - بله. 544 00:56:05,571 --> 00:56:07,167 آنها را در کیف خود قرار دهید. 545 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 تنها به ایستگاه اتوبوس بروید امروز ساعت 15:00. 546 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 آن را در کنار تخته پلت فرم شماره 7 قرار دهید 547 00:56:14,333 --> 00:56:15,958 و بلافاصله بعد از آن بروید. 548 00:56:16,125 --> 00:56:18,541 فقط در این صورت من دخترت را به تو برمی گردانم. 549 00:56:22,208 --> 00:56:23,625 باشه، او به ما فشار می آورد. 550 00:56:24,208 --> 00:56:25,722 هیچ نشانه ای وجود ندارد که او ما را آشکار کرده است. 551 00:56:26,250 --> 00:56:27,433 ما به برنامه پایبند هستیم. 552 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 نگران نباش هیچ اتفاقی برایت نمی افتد. 553 00:56:31,166 --> 00:56:33,916 حتی یک قدم هم شما را از چشمان خود دور نمی کنیم. 554 00:56:34,833 --> 00:56:36,416 من با شما در ارتباط خواهم بود. 555 00:56:36,583 --> 00:56:38,625 و کی دخترم را ببینم؟ 556 00:56:38,710 --> 00:56:39,710 خیلی زود 557 00:56:45,416 --> 00:56:46,666 نواکوا کجاست؟ 558 00:56:48,166 --> 00:56:49,166 بله. 559 00:56:51,647 --> 00:56:54,292 باشه من اونجا میام باشه ممنون 560 00:56:56,128 --> 00:56:57,128 باید برم ببینمشون 561 00:56:57,708 --> 00:56:59,407 - در 30 دقیقه - به ایستگاه؟ 562 00:56:59,432 --> 00:57:00,557 ایستگاه اتوبوس. 563 00:57:02,214 --> 00:57:04,641 یک مکان یاب در کیف وجود دارد. ما او را می گیریم. 564 00:57:04,666 --> 00:57:08,083 برای به دست آوردن آن، باید مدبر باشیم. منو با خودت ببر 565 00:57:08,108 --> 00:57:10,358 ما می دانیم که چگونه آن را انجام دهیم. ما آموزش دیده ایم. 566 00:57:10,726 --> 00:57:12,601 - او دوباره به شما خیانت می کند. - بس کن 567 00:57:13,166 --> 00:57:15,375 چند مزخرف بیاور و من یک بازرسی به شما می دوزم. 568 00:57:15,541 --> 00:57:16,312 برام مهم نیست 569 00:57:16,342 --> 00:57:18,052 متاسفم، فقط همین طور است. 570 00:57:18,540 --> 00:57:19,580 من باید قوانین را رعایت کنم. 571 00:57:25,492 --> 00:57:28,742 محافظت از فرمان. من در تقاطع تماس بصری دارم. 572 00:57:28,916 --> 00:57:30,291 من دارم میرم پشت، روی پذیرایی. 573 00:57:40,902 --> 00:57:43,236 باشه کاترین. ادامه دهید. 574 00:57:43,416 --> 00:57:44,932 جلب توجه نکن 575 00:57:45,333 --> 00:57:48,666 تیم دوم نظارت در ایستگاه را بر عهده می گیرد. ما در همسایگی می مانیم. 576 00:57:48,813 --> 00:57:50,188 همه چیز خوب پیش خواهد رفت. 577 00:57:50,381 --> 00:57:52,172 یک اتوبوس از آنجا می گذرد، ما تماس بصری را از دست می دهیم. 578 00:57:52,411 --> 00:57:54,911 من تایید می کنم. ما دیگر او را نمی بینیم. 579 00:57:54,993 --> 00:57:56,909 برای همه واحدها، هوشیار باشید. 580 00:57:57,083 --> 00:57:59,125 مرد ما ممکن است در میان جمعیت باشد. 581 00:58:00,523 --> 00:58:04,891 یک زد و خورد در محل داخل محیط. 582 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 می فهمم. 583 00:58:07,559 --> 00:58:09,166 در حال دانلود مدار هستیم. 584 00:58:09,333 --> 00:58:12,707 برای گرفتن نوبت آماده شوید به محض اینکه وارد شد 585 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 می فهمم. 586 00:58:16,800 --> 00:58:17,800 فرد مورد نظر در حال نزدیک شدن است. 587 00:58:18,022 --> 00:58:19,522 ما اجازه نمی دهیم او از چشم ما دور شود. 588 00:58:20,041 --> 00:58:22,958 همه واحدها، به نوبت سیگنال می دهند. 589 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 تماس بصری. 590 00:58:34,722 --> 00:58:36,305 اینجا زائر، تعویض انجام شد. 591 00:58:38,750 --> 00:58:40,833 - من باید با شما صحبت کنم. - الان نه 592 00:58:47,708 --> 00:58:49,541 به پلتفرم شماره 6 می آییم. 593 00:58:53,458 --> 00:58:54,666 تماس بصری. 594 00:59:04,708 --> 00:59:06,791 باشه، من ردیابی را به عهده می‌گیرم. 595 00:59:08,833 --> 00:59:09,833 تقریباً وقتش است. 596 00:59:10,000 --> 00:59:11,083 آماده باشید. 597 00:59:21,437 --> 00:59:23,395 باشه، از کیسه دور شوید. 598 00:59:32,393 --> 00:59:33,538 چه خبر است؟ 599 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 من او را نمی بینم. 600 00:59:41,750 --> 00:59:43,458 من هم چیزی نمی بینم. 601 00:59:43,625 --> 00:59:45,083 ما نمی توانیم چیزی ببینیم. 602 01:00:26,708 --> 01:00:29,208 ژوبرت، حرکت کن، لعنتی! 603 01:00:33,395 --> 01:00:34,978 اون کیف هنوز هست 604 01:00:36,830 --> 01:00:38,413 فرستنده ما در حال حرکت است. 605 01:00:38,699 --> 01:00:40,157 آن کیسه در حال حرکت است، لعنتی! 606 01:00:42,417 --> 01:00:44,375 همه خروجی ها را مسدود کنید! 607 01:00:44,596 --> 01:00:45,721 خوب، ما به اینجا می رویم. 608 01:00:54,125 --> 01:00:56,166 او دیگر حرکت نمی کند. نزدیک ایستگاه 1 است. 609 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 همه فوراً به آنجا بروید! 610 01:01:04,125 --> 01:01:05,666 فقط یک اتوبوس خالی وجود دارد! 611 01:01:10,416 --> 01:01:12,083 حتما باید جایی باشد. 612 01:01:12,250 --> 01:01:14,041 به دنبالش بگرد، لعنتی! 613 01:01:15,576 --> 01:01:17,201 آیا او را دیده اید؟ 614 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 لعنتی، رزگی. 615 01:01:57,791 --> 01:02:00,750 کمیسر Rezgui تعقیب می کند مظنون به جنوب 616 01:02:04,348 --> 01:02:05,348 فرار کن! 617 01:02:31,745 --> 01:02:32,870 دست! 618 01:02:47,000 --> 01:02:48,875 منتظر توضیح شما هستم 619 01:02:49,041 --> 01:02:52,858 عمل جراحی شما ناموفق بود حتی قبل از شروع او فرار کرد. 620 01:02:53,875 --> 01:02:54,875 فقط خودنمایی کن 621 01:02:55,750 --> 01:02:59,998 بدون دخالت نواکوا آیا ریول هنوز جایی در حال اجرا است. 622 01:03:03,166 --> 01:03:06,963 ببخشید رئیس ... ما او را گرفتیم با تشکر از کمیسر Rezgui. 623 01:03:07,475 --> 01:03:08,475 به دیدنش رفتم. 624 01:03:08,500 --> 01:03:09,669 مظنون را دید. 625 01:03:10,333 --> 01:03:13,234 هر چی گفت از ابتدا تایید شد 626 01:03:15,666 --> 01:03:17,541 او باید به عنوان ناظر اینجا بماند. 627 01:03:18,065 --> 01:03:19,236 بله، یا به عنوان یک فالگیر. 628 01:03:21,568 --> 01:03:25,257 همانطور که قبلاً گفتم، DIPJ همیشه به شما پیشنهاد همکاری خواهد داد، کمیسر. 629 01:03:36,666 --> 01:03:39,180 اما دیگر خبری از ابتکار شخصی نیست. 630 01:03:39,625 --> 01:03:40,625 آیا این واضح است؟ 631 01:03:42,857 --> 01:03:46,060 - آیا از کمک حقوقی خودداری می کنید؟ - لوئیز کجاست؟ 632 01:03:46,916 --> 01:03:47,948 تو می دانی. 633 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 نظر شما چیست؟ 634 01:03:50,875 --> 01:03:52,500 من براش میمردم 635 01:03:52,875 --> 01:03:55,166 او کجاست؟ هر دقیقه مهم است 636 01:03:55,246 --> 01:03:56,829 اما من نمی دانم! 637 01:03:58,750 --> 01:03:59,750 باشه... 638 01:04:00,108 --> 01:04:01,608 خب، اینجا چی داریم؟ 639 01:04:02,833 --> 01:04:06,458 مطلقه، در حال حاضر بیکار، درج در ثبت نام بدهکاران 640 01:04:07,100 --> 01:04:08,975 شما یک شرکت ساختمانی را اداره می کردید 641 01:04:09,000 --> 01:04:12,333 تا مارس 2003 که به انحلال رفت. 642 01:04:12,500 --> 01:04:16,375 شما یک دختر دارید، کاترین ریول، و یک نوه، لوئیز. 643 01:04:17,174 --> 01:04:18,174 اینطور است؟ 644 01:04:22,666 --> 01:04:27,166 رابطه شما با داماد سابقتان، توسط Luc Pallois، آنها بهترین نیستند. 645 01:04:28,458 --> 01:04:29,458 و چه باید باشد؟ 646 01:04:29,500 --> 01:04:30,500 و چه باید باشد؟ 647 01:04:30,909 --> 01:04:31,909 او ثروتمند است. 648 01:04:32,041 --> 01:04:35,166 یک خانواده بورژوازی خوب. از نظر سیاسی به خوبی تثبیت شده است. 649 01:04:35,252 --> 01:04:37,509 او دختر شما را به خاطر یک زن کوچکتر ترک کرد. 650 01:04:39,000 --> 01:04:40,125 خیلی شیک نیست 651 01:04:41,083 --> 01:04:45,500 تو مراقب دخترت بودی و لوئیز که او را پشت سر گذاشت. 652 01:04:45,525 --> 01:04:46,612 با اون کجا میری؟ 653 01:04:47,791 --> 01:04:49,708 او به راحتی می توانست آن مبلغ را پرداخت کند. 654 01:04:50,834 --> 01:04:51,918 این مزخرف است. 655 01:04:54,472 --> 01:04:55,806 بیایید به ابتدا برگردیم. 656 01:04:56,250 --> 01:04:58,416 تا لحظه ای که خانه را ترک کردی. 657 01:05:03,616 --> 01:05:04,741 عصبانی بودم. 658 01:05:06,076 --> 01:05:08,034 و من خیلی نگران لوئیز بودم. 659 01:05:09,250 --> 01:05:10,744 بنابراین برای آرام شدن به بیرون رفتم. 660 01:05:30,168 --> 01:05:31,293 - سلام؟ - پدربزرگ! 661 01:05:31,500 --> 01:05:32,625 لوئیز! 662 01:05:32,711 --> 01:05:34,628 کجایی تو چطوری 663 01:05:35,630 --> 01:05:36,630 سلام؟ 664 01:06:59,985 --> 01:07:02,106 سلام! سلام! سلام! 665 01:07:03,544 --> 01:07:04,919 پدربزرگ؟ 666 01:07:08,896 --> 01:07:10,729 - پدربزرگ! - اوه لعنتی... 667 01:07:11,594 --> 01:07:13,511 لوئیز! لوئیز! 668 01:07:14,916 --> 01:07:15,916 پدربزرگ! 669 01:07:17,314 --> 01:07:18,648 پدربزرگ! 670 01:07:19,791 --> 01:07:21,291 پدربزرگ! 671 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 پدربزرگ. 672 01:07:32,125 --> 01:07:33,958 آن سالن کجاست؟ 673 01:07:34,262 --> 01:07:36,346 حدود 10 کیلومتری شمال. 674 01:07:36,666 --> 01:07:38,351 من می توانم شما را روی نقشه نشان دهم. 675 01:07:38,489 --> 01:07:40,197 چقدر آنجا ماندی؟ 676 01:07:40,625 --> 01:07:41,892 تا صبح. 677 01:08:23,125 --> 01:08:25,666 الان گوشی کجاست؟ 678 01:08:25,833 --> 01:08:27,500 از شر او خلاص شدم. 679 01:08:27,666 --> 01:08:29,333 او به من دستور داد. من آن را دور انداختم. 680 01:08:29,500 --> 01:08:31,666 کی قرار بود باهاش ​​ملاقات کنی؟ 681 01:08:32,041 --> 01:08:35,316 وقتی پول ها را پشت میله ها انداختم. 682 01:08:35,666 --> 01:08:38,000 قرار بود با لوئیز ملاقات کنم درست بعد از ... 683 01:08:38,375 --> 01:08:40,166 این چیزی است که آدم ربا گفته است. 684 01:08:40,333 --> 01:08:42,125 مدرکی بر حرفش داری؟ 685 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 نه 686 01:08:44,458 --> 01:08:47,666 لحن باید تغییر کند. او باید فاش کند نام همدست 687 01:08:49,666 --> 01:08:50,666 همدست؟ 688 01:08:50,833 --> 01:08:54,208 سعی می کرد کیفش را روی آن رنده بیندازد. 689 01:08:54,375 --> 01:08:55,708 برای کی جز شریک جرم؟ 690 01:08:56,916 --> 01:08:58,541 حتی اگر راست می گوید مناسب است. 691 01:08:59,041 --> 01:09:01,250 او می خواست کیف را به آدم ربا تحویل دهد. 692 01:09:02,250 --> 01:09:05,083 با متوقف کردن او، ما شاید کوچولو محکوم شد 693 01:09:05,250 --> 01:09:08,375 اگر جلوی او را نمی گرفتیم، او همچنین از باج فرار می کرد. 694 01:09:08,541 --> 01:09:12,500 جنایتکاران در حال مقایسه DNA او هستند با اونی که روی سیگاره 695 01:09:56,416 --> 01:09:58,500 من برای آخرین بار از شما می پرسم. 696 01:09:58,666 --> 01:09:59,875 لوئیز کجاست؟ 697 01:10:02,541 --> 01:10:03,875 از چه می ترسی؟ 698 01:10:04,041 --> 01:10:06,000 چاره ای نداشتم. 699 01:10:06,541 --> 01:10:08,125 مجبور شدم اطاعت کنم. 700 01:10:08,291 --> 01:10:10,416 روی آن سیگار DNA شما وجود دارد. 701 01:10:10,583 --> 01:10:12,375 او سعی می کند من را در آن خیس کند. 702 01:10:12,541 --> 01:10:13,708 چرا؟ 703 01:10:13,875 --> 01:10:15,208 باید صحبت کنی 704 01:10:15,791 --> 01:10:17,666 لوئیز را پیدا کن... 705 01:10:25,958 --> 01:10:28,083 به نظر شما راست می گوید؟ 706 01:10:28,250 --> 01:10:29,875 دوست دارم غیر از این باور کنم. 707 01:10:30,041 --> 01:10:31,583 شما چه پیشنهادی دارید؟ 708 01:10:32,416 --> 01:10:33,583 با نواک صحبت کن 709 01:10:33,750 --> 01:10:37,333 فایل Revel را به درستی مرور کنید. ممکن بود چیزی را از دست بدهیم. 710 01:10:37,500 --> 01:10:39,750 - کجا میری؟ - می رم یه چیزی رو چک کنم. 711 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 حرکت کنید. 712 01:12:31,791 --> 01:12:33,708 اون نوار خیلی آسیب دیده 713 01:12:34,541 --> 01:12:35,791 پدربزرگ! 714 01:12:37,041 --> 01:12:38,041 پدربزرگ! 715 01:12:40,375 --> 01:12:41,750 عجیب است. 716 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 باید ساکت باشد، اما چیزی وجود دارد. 717 01:13:00,333 --> 01:13:01,541 آیا این را می شنوید؟ 718 01:13:13,083 --> 01:13:14,208 به بابابزرگ زنگ بزن 719 01:13:14,375 --> 01:13:15,916 به بابابزرگ زنگ بزن 720 01:13:16,958 --> 01:13:19,041 یک نفر درست کنار دختر زمزمه می کند. 721 01:13:21,666 --> 01:13:23,958 آن آشیانه وجود دارد. کاست وجود دارد. 722 01:13:24,125 --> 01:13:26,625 شنیدن کسی که با او زمزمه می کند هر کلمه 723 01:13:26,791 --> 01:13:28,500 چرا نمی تواند Revel باشد؟ 724 01:13:28,666 --> 01:13:31,583 - او نوه خودش را می رباید؟ - حتما. 725 01:13:31,750 --> 01:13:33,666 اغلب خانواده درگیر هستند. 726 01:13:34,625 --> 01:13:36,416 برای من، ریول یک روان پریش است. 727 01:13:36,583 --> 01:13:39,083 او از آن دسته ای است که حتی یک ذره همدلی ندارد. به هیچکس 728 01:13:39,250 --> 01:13:40,708 به خصوص نه برای عزیزان 729 01:13:41,458 --> 01:13:43,750 خودت رابطه او با دامادش را دیدی. 730 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 او آن کابین را کاملا تمیز می کند، 731 01:13:46,875 --> 01:13:49,666 اما او قنداق را آنجا رها می کند تا نشان دهد بر مقصر 732 01:13:50,250 --> 01:13:51,708 فرانک ریول. 733 01:13:51,875 --> 01:13:55,500 که همان آدم ربا او را به دام بیاندازد مثل آنا ووتیراس؟ 734 01:13:55,666 --> 01:13:57,083 بالاخره به چشم می خورد. 735 01:13:58,041 --> 01:13:59,375 شما می توانید به طور دیگری به آن نگاه کنید. 736 01:13:59,541 --> 01:14:01,583 ریول ورشکسته است. بیکار. 737 01:14:02,041 --> 01:14:04,166 دخترش در یک خانه قدیمی زندگی می کند. 738 01:14:04,333 --> 01:14:07,166 حتی بخاری و داماد سابقش هم ندارند 739 01:14:07,191 --> 01:14:08,746 او در ارتفاعات زندگی می کند، او پشت آب است. 740 01:14:08,952 --> 01:14:09,952 تقسیم نمی کند. 741 01:14:11,620 --> 01:14:12,918 پول یک انگیزه قوی است. 742 01:14:14,120 --> 01:14:17,260 ما آن ضبط‌ها را تحلیل کردیم. 743 01:14:18,410 --> 01:14:21,863 این صدای فرانک ریول است. تحریف شده، اما 90 درصد قابل شناسایی است. 744 01:14:26,289 --> 01:14:27,289 توماس... 745 01:14:27,952 --> 01:14:30,750 شما سوابق من را دریافت می کنید لوئیز ریول؟ 746 01:14:30,910 --> 01:14:32,120 مطمئنا 747 01:14:32,580 --> 01:14:36,725 من مواردی از پرونده Chloé Voutyras را دارم 11 سال پیش. 748 01:14:40,905 --> 01:14:43,368 من به کسی نگفتم، قسم می خورم. 749 01:14:43,513 --> 01:14:45,047 می توانید با دخترتان خداحافظی کنید. 750 01:14:45,983 --> 01:14:47,983 - اون صدا واقعا باحاله. - قسم می خورم. 751 01:14:48,053 --> 01:14:49,803 می توانید با دخترتان خداحافظی کنید. 752 01:14:49,927 --> 01:14:51,637 سر و صدای زیاد 753 01:14:51,910 --> 01:14:53,898 من به کسی نگفتم، قسم می خورم. 754 01:14:53,950 --> 01:14:58,070 با او فرق می کند صدایش واضح است. این مناسب نیست. 755 01:14:59,038 --> 01:15:00,363 می توانید با دخترتان خداحافظی کنید. 756 01:15:00,410 --> 01:15:01,582 صدایش را عوض می کند. 757 01:15:01,950 --> 01:15:04,750 بله، اما صدا نباید خیلی بد باشد. 758 01:15:05,250 --> 01:15:06,914 آیا تفاوت دامنه را می بینید؟ 759 01:15:08,290 --> 01:15:09,382 اما این به چه معناست؟ 760 01:15:10,116 --> 01:15:11,116 من نمی دانم. 761 01:15:12,660 --> 01:15:15,040 باید تجزیه و تحلیل انجام شود. چی میخوای 762 01:15:15,200 --> 01:15:17,699 می خواهم بدانم صدای مرد است یا نه؟ مثل 11 سال پیش 763 01:15:31,762 --> 01:15:33,307 می توانید با دخترتان خداحافظی کنید. 764 01:15:34,870 --> 01:15:36,150 می توانید با دخترتان خداحافظی کنید. 765 01:15:36,450 --> 01:15:37,450 پس؟ 766 01:15:37,870 --> 01:15:39,382 می توانید با دخترتان خداحافظی کنید. 767 01:15:39,677 --> 01:15:43,237 حق با تو بود صدای آدم ربا هم همینه. 768 01:15:43,750 --> 01:15:46,250 موضوع این است که دقیقاً همین طور است. 769 01:15:48,700 --> 01:15:50,040 منظورت چیه؟ 770 01:15:50,400 --> 01:15:53,000 صدای آدم ربا دوم ضعیف شده بود. 771 01:15:53,086 --> 01:15:54,086 سلام. 772 01:15:54,330 --> 01:15:57,200 قبل از اینکه صحبت کند، صدا را بشنوید. مثل یک کلیک. 773 01:15:57,427 --> 01:15:59,427 شما می توانید... 774 01:15:59,809 --> 01:16:01,019 - می شنوی؟ - بله. 775 01:16:01,056 --> 01:16:02,676 آیا این شما را به یاد چیزی نمی اندازد؟ 776 01:16:02,906 --> 01:16:03,979 شما می توانید... 777 01:16:04,393 --> 01:16:05,643 سوئیچ. 778 01:16:06,236 --> 01:16:08,486 یک نفر در حال پخش صدای ضبط شده است. 779 01:16:09,410 --> 01:16:10,410 یکسان است. 780 01:16:11,290 --> 01:16:15,085 - اینجا از صدای اولی استفاده کردند؟ - دقیقا. 781 01:16:15,165 --> 01:16:17,098 چنین نوارهایی در 10 سال مستهلک شود. 782 01:16:18,000 --> 01:16:20,331 من به کسی نگفتم، قسم می خورم. 783 01:16:20,751 --> 01:16:22,179 می توانید با دخترتان خداحافظی کنید. 784 01:16:22,293 --> 01:16:23,651 در حالی که صدای پس زمینه… 785 01:16:26,373 --> 01:16:27,373 کاملا تمیز است 786 01:16:35,326 --> 01:16:37,620 صدایش را با او مقایسه کردی او با کودک چه زمزمه می کند؟ 787 01:16:42,700 --> 01:16:44,410 می توانید با دخترتان خداحافظی کنید. 788 01:16:46,080 --> 01:16:47,580 به پدربزرگ زنگ بزن. 789 01:16:50,133 --> 01:16:51,133 نه، این مناسب نیست. 790 01:16:53,109 --> 01:16:55,231 باید او باشد. من مطمئن هستم که او همدستی ندارد. 791 01:16:58,040 --> 01:17:01,580 چقدر لازم است تا با صدای او مطابقت داشته باشد 792 01:17:01,750 --> 01:17:04,659 با تمام ضبط های هر دو دوره؟ 793 01:17:05,450 --> 01:17:06,696 - همه صداها؟ - بله. 794 01:17:07,120 --> 01:17:09,000 1 ساعت. حداکثر 2 ساعت. 795 01:17:09,160 --> 01:17:10,160 وارد آن شوید. 796 01:17:11,160 --> 01:17:12,870 به پدربزرگ زنگ بزن. 797 01:17:13,040 --> 01:17:14,500 به پدربزرگ زنگ بزن. 798 01:17:14,733 --> 01:17:16,420 این مادر لوئیزا است. 799 01:17:20,000 --> 01:17:23,250 به زودی یک کیف آبی دریافت خواهید کرد... 800 01:17:24,150 --> 01:17:25,562 می توانید با دخترتان خداحافظی کنید. 801 01:17:27,250 --> 01:17:29,870 به پدربزرگ زنگ بزن. 802 01:17:36,350 --> 01:17:37,638 نگاه کن 803 01:17:37,933 --> 01:17:39,973 ببین صدا رو پیدا کردم 804 01:17:44,080 --> 01:17:46,362 به پدربزرگ زنگ بزن. 805 01:17:46,436 --> 01:17:49,526 خفه شده بود، اما بعد از تمیز کردن و تقویت امواج، 806 01:17:50,200 --> 01:17:51,200 همه چیز مناسب است 807 01:17:51,539 --> 01:17:53,129 این صدای یک مادر است. 808 01:17:54,370 --> 01:17:56,080 - کاترین ریول؟ - نه 809 01:17:56,250 --> 01:17:59,580 همون 10 سال پیش آنا ووتیراسووا. بدون شک. 810 01:17:59,750 --> 01:18:02,457 عزیزم، بله، من می روم. 811 01:18:02,950 --> 01:18:04,200 به پدربزرگ زنگ بزن. 812 01:18:04,620 --> 01:18:06,200 به پدربزرگ زنگ بزن. 813 01:18:06,946 --> 01:18:07,965 آنا ووتیراسووا؟ 814 01:18:37,176 --> 01:18:38,176 سلام؟ 815 01:18:38,380 --> 01:18:40,750 ماری؟ سلام، این آنا است. 816 01:18:40,775 --> 01:18:42,525 من می خواهم از شما چیزی بپرسم. 817 01:18:42,950 --> 01:18:46,080 مراسم تحلیف را به خاطر دارید در نوامبر 2000؟ 818 01:18:46,250 --> 01:18:48,370 2000؟ بله، یادم می آید. 819 01:18:48,540 --> 01:18:50,200 مطمئناً در بانک هرس. 820 01:18:50,370 --> 01:18:53,000 - در بانک هرس؟ - بله، در دفتر مرکزی در لیل. 821 01:18:54,823 --> 01:18:55,953 چه خاطره ای! 822 01:18:55,980 --> 01:18:58,290 این چیزی است که شوهرت به من هم گفته است. 823 01:19:02,913 --> 01:19:03,992 و... 824 01:19:04,873 --> 01:19:07,163 میدونی اون موقع کی بود اطراف شوهرم؟ 825 01:19:07,540 --> 01:19:11,000 مثل همیشه، رئیس شرکت های پیمانکاری فرعی. 826 01:19:11,160 --> 01:19:13,370 آیا آنها هدیه ای دادند؟ 827 01:19:13,687 --> 01:19:14,807 مثل همیشه. 828 01:19:15,290 --> 01:19:18,040 - چتر؟ - شاید، دیگر یادم نیست. 829 01:19:18,146 --> 01:19:20,231 مرسی ماری بغلت می کنم 830 01:19:20,660 --> 01:19:21,700 خداحافظ، آنا. 831 01:19:38,300 --> 01:19:40,710 شما حتی به پیام های من گوش نمی دهید. 832 01:19:41,120 --> 01:19:43,330 مالک، می‌خواهم از تو بپرسم برای آخرین لطف. 833 01:19:43,506 --> 01:19:45,179 و دیگر از من نخواهی شنید. 834 01:19:46,750 --> 01:19:50,040 میشه لطفا به من اطلاع بدید تماس با این افراد: 835 01:19:50,620 --> 01:19:51,620 لویی بسون 836 01:19:51,689 --> 01:19:52,899 ایو ژروم، 837 01:19:53,000 --> 01:19:57,880 هانری برتیه، رنه ژیرو، ویلیام فورنیه و فرانک رول؟ 838 01:20:17,539 --> 01:20:19,000 هی! 839 01:20:20,986 --> 01:20:22,366 فاخته! 840 01:20:22,903 --> 01:20:24,398 زیباترین! 841 01:20:25,450 --> 01:20:26,500 پدربزرگ! 842 01:20:29,790 --> 01:20:31,120 عزیز من! 843 01:20:34,723 --> 01:20:35,723 سلام! 844 01:20:35,870 --> 01:20:37,223 امروز قرار است چه کار کنیم؟ 845 01:21:04,837 --> 01:21:05,837 مالک؟ 846 01:21:10,486 --> 01:21:11,776 نه، مالک! 847 01:21:16,750 --> 01:21:18,120 این اتاق کلویی است! 848 01:21:24,190 --> 01:21:25,190 بیا 849 01:21:26,040 --> 01:21:27,200 بیا اینجا 850 01:21:37,040 --> 01:21:38,870 نه! انجامش نده! 851 01:21:43,500 --> 01:21:44,980 اصلا میفهمی چیکار کردی؟ 852 01:21:46,000 --> 01:21:48,410 - جدی است. - چطور می تونی همچین چیزی بگی؟ 853 01:21:48,830 --> 01:21:52,200 قوانین رو زیر پا گذاشتی و من به هر حال تو را باور کردم. 854 01:21:52,620 --> 01:21:53,975 با وجود اینکه چقدر شکست خوردی! 855 01:21:54,500 --> 01:21:56,992 اگر تو نبودی شاید دخترم هنوز زنده بود. 856 01:21:57,910 --> 01:21:59,910 تو هم ترکش کردی 857 01:21:59,960 --> 01:22:03,135 -بالاخره راست میگی - من باید عمل می کردم. 858 01:22:03,255 --> 01:22:06,500 تنها. من همیشه در همه چیز تنها بودم. 859 01:22:06,660 --> 01:22:08,101 تو دیوانه ای! 860 01:22:08,353 --> 01:22:09,803 تو دیوانه ای! 861 01:22:10,616 --> 01:22:12,026 او باید هزینه آن را بپردازد. 862 01:22:12,056 --> 01:22:13,710 او باید گریه کند. 863 01:22:13,830 --> 01:22:17,693 تو یه دختر کوچولو ربودی این کاریه که باهاش ​​کردی 864 01:22:17,950 --> 01:22:20,719 چی فکر کردی؟ که تا آخر عمر او باشی 865 01:22:20,744 --> 01:22:22,290 در یک اتاق محبوس بماند؟ 866 01:22:23,053 --> 01:22:24,303 اوه! 867 01:22:29,830 --> 01:22:30,830 آنا 868 01:22:31,290 --> 01:22:32,365 از طرف کلویی ... 869 01:22:33,996 --> 01:22:36,197 نذار اون دختر کوچولو خرخر کنه برای جنایات بزرگسالان 870 01:22:49,870 --> 01:22:51,356 او دوباره از آن دور می شود. 871 01:23:36,200 --> 01:23:37,200 بیا برویم 872 01:23:41,580 --> 01:23:43,676 کاری را که فکر می کنید درست است انجام دهید. 873 01:24:34,115 --> 01:24:34,950 بله؟ 874 01:24:35,040 --> 01:24:37,200 کجایی؟ سعی کردم با شما تماس بگیرم. 875 01:24:38,330 --> 01:24:42,040 - دارم روی یه چیزی کار میکنم بعدا تماس بگیرید - من یک چیز مهم دارم. 876 01:24:42,506 --> 01:24:44,296 من فایل Revel را مرور کردم. 877 01:24:44,450 --> 01:24:48,040 کاترین تحت عمل جراحی قلب قرار گرفت 3 روز پس از مرگ کلویی. 878 01:24:48,200 --> 01:24:50,080 پیوند قلب. تنظیم کنید. 879 01:24:50,250 --> 01:24:53,160 او 3 سال در لیست انتظار بود. 880 01:24:53,196 --> 01:24:54,816 تصادفی عجیب، نه؟ 881 01:24:56,080 --> 01:24:57,120 هی 882 01:25:30,482 --> 01:25:32,118 من به شما یک فرصت دوباره می دهم. 883 01:25:35,290 --> 01:25:36,472 آیا آن صدا را می شناسید؟ 884 01:25:37,333 --> 01:25:38,413 نه 885 01:25:41,040 --> 01:25:42,097 این چیزی به شما نمی گوید؟ 886 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 تقریباً 48 ساعت در حال حاضر مدام همین را می گویم. 887 01:25:47,370 --> 01:25:50,394 مجبور به همکاری شدم با آدم ربا 888 01:25:50,736 --> 01:25:52,255 من نوه ام را ربوده ام. 889 01:25:54,910 --> 01:25:57,371 مشکلات مالی دارید. 890 01:25:58,660 --> 01:25:59,909 پدر لوئیزا ثروتمند است. 891 01:26:00,830 --> 01:26:01,920 ازش متنفری 892 01:26:02,910 --> 01:26:07,052 شما نوه خود را پنهان می کنید و باج خواهی از داماد سابقت. 893 01:26:07,700 --> 01:26:08,812 که پوچ است. 894 01:26:10,160 --> 01:26:11,962 همه شما به آن وسواس دارید. 895 01:26:14,163 --> 01:26:15,450 فرصت دوم. 896 01:26:15,527 --> 01:26:17,857 - اون صدا رو تشخیص میدی؟ - نه 897 01:26:18,910 --> 01:26:20,415 - مطمئنی؟ - بله. 898 01:26:22,910 --> 01:26:24,362 و او؟ چیزی به شما می گوید؟ 899 01:26:27,910 --> 01:26:29,496 کلوئه ووتیراس. اسمش همین بود 900 01:26:33,540 --> 01:26:34,619 من با آن چه کار دارم؟ 901 01:26:34,846 --> 01:26:36,814 تو به من بگو تو او را می شناختی 902 01:26:37,320 --> 01:26:38,860 همچنین مادرش، آنا ووتیراس. 903 01:26:40,450 --> 01:26:43,221 ربودن لوئیز نیز به همین منوال پیش رفت مثل ربودن کلوئه 904 01:26:44,410 --> 01:26:45,830 این یک تصادف است. 905 01:26:45,873 --> 01:26:49,373 نه آدم ربا از همان ابتدا تو را می خواهد فرو رفتن در چیزی 906 01:26:49,580 --> 01:26:50,410 به چی؟ 907 01:26:50,447 --> 01:26:51,447 من هیچ نظری ندارم. 908 01:26:51,602 --> 01:26:56,012 او از روش دقیق استفاده کرد که برای Chloé استفاده کردید. 909 01:26:56,143 --> 01:26:58,308 او را از مادرش جدا کردی! 910 01:26:58,830 --> 01:27:01,950 تو نگاه کردی که او به تو التماس می کرد. چقدر گریه می کند! 911 01:27:02,120 --> 01:27:04,580 چه کار کردی متوقف شدی؟ 912 01:27:04,750 --> 01:27:08,120 نه! ادامه دادی! شما او را کشتید! 913 01:27:08,290 --> 01:27:09,450 و چرا این همه؟ 914 01:27:09,620 --> 01:27:11,080 برای یک کیسه خاک! 915 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 - 10 سالش بود! - من قاتل نیستم. 916 01:27:13,573 --> 01:27:14,913 آیا آن صدا را می شناسید؟ 917 01:27:15,160 --> 01:27:16,660 - خداحافظ... - نه 918 01:27:16,685 --> 01:27:18,605 آیا آن صدا را می شناسید؟ 919 01:27:20,830 --> 01:27:21,903 بله. 920 01:27:22,160 --> 01:27:23,370 چرا؟ 921 01:27:25,830 --> 01:27:26,830 چرا؟ 922 01:27:28,083 --> 01:27:30,463 چون مال منه 923 01:27:42,830 --> 01:27:44,617 من هرگز نمی خواستم آن کودک بمیرد. 924 01:27:48,830 --> 01:27:50,487 تمام شد فرانک 925 01:27:52,540 --> 01:27:53,908 شما می توانید همه چیز را برگردانید. 926 01:27:55,076 --> 01:27:57,866 شما هیچ چیز را به خطر نمی اندازید، منع شده است. شما آن را می دانید. 927 01:27:59,120 --> 01:28:01,377 اما من می خواهم همه چیز را بدانم. به جزئیات. 928 01:28:03,120 --> 01:28:04,274 من هرگز این را نمی خواستم. 929 01:28:34,160 --> 01:28:35,160 سلام! 930 01:28:36,676 --> 01:28:37,676 بیدار شو 931 01:28:39,763 --> 01:28:42,053 مامان! مامان! 932 01:28:43,326 --> 01:28:44,576 مامان! 933 01:28:45,370 --> 01:28:46,790 مامان! 934 01:28:47,586 --> 01:28:49,086 - مامان! - کلوئی! 935 01:28:49,370 --> 01:28:50,580 مامان! 936 01:29:09,790 --> 01:29:11,040 کلوئه؟ 937 01:29:12,290 --> 01:29:13,750 نه! نه... 938 01:29:14,370 --> 01:29:15,950 کلویی... نه! 939 01:29:17,352 --> 01:29:18,352 نه! 940 01:29:24,493 --> 01:29:25,613 کمک! 941 01:29:25,790 --> 01:29:27,503 کمک! 942 01:29:32,110 --> 01:29:34,547 تو نتونستی مقاومت کنی و برگشتی اونجا. 943 01:29:37,160 --> 01:29:38,264 من هرگز به او صدمه نمی زنم. 944 01:29:40,120 --> 01:29:41,787 حتی اگر مرا بشناسد. هرگز. 945 01:29:43,750 --> 01:29:45,091 چرا ازدواج نکردی؟ 946 01:29:46,540 --> 01:29:47,540 من نتوانستم. 947 01:29:48,660 --> 01:29:49,660 نه واقعا. 948 01:29:52,830 --> 01:29:54,544 به خاطر جراحی دخترت؟ 949 01:29:55,790 --> 01:29:57,400 3 روز پس از مرگ کلویی. 950 01:30:02,580 --> 01:30:04,203 شما بچه دارید آقای رضگویی؟ 951 01:30:05,580 --> 01:30:07,448 نه... البته نه. 952 01:30:08,750 --> 01:30:10,912 در غیر این صورت شما این را برای یک کودک می دانید انسان هر کاری را انجام خواهد داد 953 01:30:13,200 --> 01:30:15,985 کاترین 30 سال زندگی کرد با قلبی بیمار 954 01:30:17,080 --> 01:30:20,451 در روز تولد شما دعا می کنیم، تا آخرین نفر نباشد 955 01:30:20,830 --> 01:30:24,160 ما مشتاقانه منتظر هر شمع اضافی هستیم، اما ما نمی خوابیم 956 01:30:25,536 --> 01:30:26,786 و وقتی بالاخره ... 957 01:30:27,750 --> 01:30:29,080 پیوند خواهد آمد... 958 01:30:30,250 --> 01:30:31,830 بیمار دیگری از شما سبقت می گیرد. 959 01:30:32,540 --> 01:30:35,089 مکان های موجود در لیست قابل تعویض هستند. 960 01:30:35,660 --> 01:30:38,120 اما شما باید رشوه بدهید. پول 961 01:30:39,040 --> 01:30:41,080 وقتی زندگی یا مرگ است، 962 01:30:42,143 --> 01:30:45,063 پول خود را به جایی که هست ببرید 963 01:30:46,080 --> 01:30:48,580 آنا ووتیراسووا آنها را داشت. به همین سادگی است؟ 964 01:30:48,750 --> 01:30:50,790 نه، به این سادگی نیست. 965 01:30:51,790 --> 01:30:53,500 من کار پیمانکاری فرعی خودم را داشتم. 966 01:30:53,870 --> 01:30:55,805 بهترین مشتری من ژروم ووتیراس بود. 967 01:30:56,310 --> 01:30:58,060 اما پس از مرگ او آنا ... 968 01:30:58,330 --> 01:31:01,660 شرکت را به شرکت های خارجی فروخت، که او را به حرکت در آورد 969 01:31:02,580 --> 01:31:05,080 آنا می خواست از نو شروع کند. 970 01:31:05,370 --> 01:31:07,320 این برای من پایان کار بود. 971 01:31:10,500 --> 01:31:12,834 تو میدونی از دست دادن همه چیز یعنی چی آقای رضگویی؟ 972 01:31:15,120 --> 01:31:16,352 دخترم باید زندگی می کرد. 973 01:31:19,160 --> 01:31:20,910 اوه، شاید نه. 974 01:31:23,046 --> 01:31:24,501 گفتی بگذار من تو را ببافم. 975 01:31:26,040 --> 01:31:27,040 این ظالمانه است. 976 01:31:29,398 --> 01:31:30,978 زندگی بی رحمانه است، آقای رزگی. 977 01:31:32,533 --> 01:31:34,104 این را غریزه حفظ خود می نامند. 978 01:31:37,956 --> 01:31:40,110 اما من ووتیراس کوچولو را نکشتم. 979 01:31:41,750 --> 01:31:43,290 تصادف بود 980 01:31:49,950 --> 01:31:51,470 انسان هر کاری برای فرزندش انجام می دهد. 981 01:31:52,750 --> 01:31:54,030 دقیقاً همین را به شما گفتم. 982 01:31:56,830 --> 01:31:58,531 تا کجا حاضری بروی به خاطر لوئیز؟ 983 01:32:05,040 --> 01:32:06,051 من می دانم او کجاست. 984 01:32:06,790 --> 01:32:07,790 چی؟ 985 01:32:10,450 --> 01:32:11,467 آیا او در امان است؟ 986 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 او زنده است. 987 01:32:16,660 --> 01:32:19,000 من نمی فهمم. آیا لوئیز را نجات دادی؟ 988 01:32:19,160 --> 01:32:20,713 او با پلیس است؟ 989 01:32:21,330 --> 01:32:22,413 نه، هنوز نه. 990 01:32:27,866 --> 01:32:28,986 آنا... 991 01:32:36,519 --> 01:32:37,519 اعتراف شما 992 01:32:38,403 --> 01:32:40,733 بخاطر ربودن نوه ات 993 01:32:41,316 --> 01:32:43,106 امضاش کن بگیرم به ایمنی 994 01:32:47,660 --> 01:32:50,330 بی رحمانه است، اما خودت آن را انتخاب کردی. 995 01:32:50,355 --> 01:32:51,765 حالا بنویس 996 01:33:21,000 --> 01:33:22,933 "من، فرانک رول، 997 01:33:24,080 --> 01:33:26,620 اعتراف می کنم که دزدیده ام لوئیز پالوا." 998 01:33:27,200 --> 01:33:29,952 من هیچ همدستی ندارم نه عذرخواهی. 999 01:33:30,750 --> 01:33:31,859 او زنده و سالم است. 1000 01:33:33,580 --> 01:33:35,950 من برای انتقام این کار را کردم به لوک پالوا. 1001 01:33:36,120 --> 01:33:39,637 کسی که همه چیز دارد و چیزی نمی خواهد با دخترم شریک نمی شود 1002 01:33:40,450 --> 01:33:41,776 و از نوه اش غافل می شود. 1003 01:33:45,533 --> 01:33:46,541 لطفا... 1004 01:33:47,277 --> 01:33:48,987 سریع برو پیداش کن. 1005 01:33:50,200 --> 01:33:52,044 من خودم را به مقامات می سپارم. 1006 01:33:52,410 --> 01:33:54,344 و به همه کسانی که صدمه زدم، 1007 01:33:55,106 --> 01:33:57,276 من صمیمانه عذرخواهی می کنم. 1008 01:33:57,300 --> 01:34:12,500 مترجم: Bony_I