1
00:02:15,802 --> 00:02:18,794
[допирање]

2
00:03:15,237 --> 00:03:16,964
- [дува свирче]
- [публиката аплаудира]

3
00:03:16,988 --> 00:03:19,446
[соопштувач] Тоа е Пипинг Томс!

4
00:03:20,492 --> 00:03:22,733
<i>Глуми Тед Крафт.</i>

5
00:03:22,828 --> 00:03:25,741
<i>И сега, еве го Тед!</i>

6
00:03:25,831 --> 00:03:29,165
<i>Здраво, на сите и
добредојдовте во Peeping</i>Томс,

7
00:03:29,251 --> 00:03:31,492
<i>Најновото во Њујорк
и најжлебната игра.</i>

8
00:03:31,586 --> 00:03:33,793
<i>Штотуку видовте
првата половина</i>

9
00:03:33,880 --> 00:03:36,212
<i>на нашиот реален живот
искрена ситуација.</i>

10
00:03:36,299 --> 00:03:38,916
<i>Сега, за една минута, вие
ќе мора да предвиди</i>

11
00:03:39,010 --> 00:03:42,799
<i>точно она што не се сомневаме
субјектот ќе направи.</i>

12
00:03:42,889 --> 00:03:46,052
<i>Вие луѓе во публиката, и
оние од вас кои ѕиркаат дома,</i>

13
00:03:46,143 --> 00:03:48,635
<i>погоди заедно со нас, во ред?
Во ред.</i>

14
00:03:48,729 --> 00:03:54,270
<i>Сега, денес, нашето Ѕиркање
Проблемот на Том е витештвото.</i>

15
00:03:54,359 --> 00:03:57,602
<i>Што прави едно момче
кога убава девојка</i>

16
00:03:57,696 --> 00:04:01,940
<i>почнува да ја соблекува целата облека
токму таму пред него?</i>

17
00:04:02,033 --> 00:04:05,151
- [публиката свирка, се смее]
- <i>слепа девојка,</i> т.е.

18
00:04:05,829 --> 00:04:07,866
Прекрасна млада манекенка
Даниел Бретон</i>

19
00:04:07,956 --> 00:04:09,947
<i>се согласи да биде наша мамка.</i>

20
00:04:10,041 --> 00:04:12,499
<i>Сега, Даниел е
не навистина слеп,</i>

21
00:04:12,586 --> 00:04:15,704
<i>но тоа е она што го сакаме
нашиот машки пријател да размислува.</i>

22
00:04:15,797 --> 00:04:17,663
<i>Во ред, гледачи,
погледнете ја таблата.</i>

23
00:04:17,758 --> 00:04:20,591
<i>Имате 20 секунди
да го изберете вашиот одговор.</i>

24
00:04:20,677 --> 00:04:22,588
- [дува свирче]
- [тајмерот звучи]

25
00:04:22,679 --> 00:04:24,670
[титрирање на публиката]

26
00:04:26,433 --> 00:04:29,596
[дува свирче]

27
00:04:29,686 --> 00:04:31,518
<i>[Craft] Стоп, погледни и слушај,</i>

28
00:04:31,605 --> 00:04:33,391
<i>Молчењето е златно,</i>

29
00:04:33,482 --> 00:04:35,143
<i>или овој излез?</i>

30
00:04:37,986 --> 00:04:39,943
[звучен ефект: извира]

31
00:04:40,030 --> 00:04:43,239
- [Занает] <i>Па, погледнете го</i> <i>тоа!</i>
- [бипинг]

32
00:04:43,325 --> 00:04:45,737
<i>Двајцата наши натпреварувачи имаат
го избрав истиот одговор.</i>

33
00:04:45,827 --> 00:04:48,865
<i>- Ајде</i> да видиме дали <i> се во право.</i>
- [дува свирче]

34
00:04:53,794 --> 00:04:55,910
- [дува свирче]
- [звуци на ѕвонче]

35
00:04:56,004 --> 00:04:57,915
[публика стенка]

36
00:04:59,090 --> 00:05:02,674
<i>[Занает] О, лам, извини, Пат и
Фред, но повеќе среќа следниот пат.</i>

37
00:05:02,761 --> 00:05:05,298
<i>Нели, публика?</i> - [аплауз]

38
00:05:05,388 --> 00:05:08,847
<i>Во ред. И сега, пред да се сретнеме
нашите натпреварувачи за утре,</i>

39
00:05:08,934 --> 00:05:13,053
<i>да го извадиме убавото
Даниел Бретон, нашата слепа девојка.</i>

40
00:05:13,146 --> 00:05:16,559
[Оптимистичка тема за свирење на органи]

41
00:05:23,573 --> 00:05:24,938
<i>- Браво, Даниела.
- Ви благодариме.</i>

42
00:05:25,033 --> 00:05:27,512
<i>Многу ми е мило што те гледам. Даниела,
што правиш во реалниот живот?</i>

43
00:05:27,536 --> 00:05:31,575
[Француски акцент] <i>О, ух, во моментов јас
студирај да бидеш модел со Џин Фокс,</i>

44
00:05:31,665 --> 00:05:34,282
<i>и учам
да се биде актерка.</i>

45
00:05:34,376 --> 00:05:36,333
<i>Одлично! Тоа е
прекрасно, Даниела.</i>

46
00:05:36,419 --> 00:05:38,877
<i>Даниел, ајде да донесеме
од нашиот друг гостин,</i>

47
00:05:38,964 --> 00:05:42,127
Сопствените на „Пипинг“ на Томс
Г-дин витештво, Филип Вуд.</i>

48
00:05:42,217 --> 00:05:44,254
- [публиката аплаудира]
- Ајде надвор.

49
00:05:44,344 --> 00:05:46,405
- [органот игра жило]
<i>- Здраво, Фил. Мило ми е што те запознав.</i>

50
00:05:46,429 --> 00:05:49,137
<i>Сите мислиме дека си
одличен спорт.</i>

51
00:05:50,016 --> 00:05:51,677
<i>Фил, што правиш
правиш во реалниот живот?</i>

52
00:05:51,768 --> 00:05:54,635
<i>Јас сум менаџер за рекламирање
за The Amsterdam Star.</i>

53
00:05:54,729 --> 00:05:56,515
<i>О, одлично. Тоа е прекрасно.</i>

54
00:05:56,606 --> 00:05:58,584
- [органот игра жило]
<i>- Мило ми е што - О! Ух-о.</i>

55
00:05:58,608 --> 00:06:00,586
<i>Беше прекрасно зборувањето
со тебе, Даниела и Фил,</i>

56
00:06:00,610 --> 00:06:03,339
<i>но таа музика ни кажува дека ние само
имајте време да ги подарите нашите награди</i>

57
00:06:03,363 --> 00:06:05,274
<i>пред да треба да кажеме збогум.</i>

58
00:06:05,365 --> 00:06:09,859
<i>Даниел, за тебе, овој комплетен сет
од Рејнолдс прибор за јадење од нерѓосувачки челик.</i>

59
00:06:09,953 --> 00:06:12,194
<i> - Ха-ха. Секоја чест.
- О, благодарам.</i>

60
00:06:12,289 --> 00:06:14,872
<i>И Фил, за тебе, добро
спорт што си,</i>

61
00:06:14,958 --> 00:06:19,327
<i>јадење и танцување за двајца во
Познатата африканска соба на Менхетен.</i>

62
00:06:19,421 --> 00:06:22,539
- [аплаузот продолжува]
- [органот продолжува]

63
00:06:32,309 --> 00:06:33,640
Филип!

64
00:06:35,228 --> 00:06:37,765
Само што се сетив дека јас
не јадев цел ден

65
00:06:37,856 --> 00:06:41,269
и мислев дека можеби сакаш малку
помогнете со вашата вечера за двајца.

66
00:06:43,945 --> 00:06:46,357
Јас не касам, знаеш.

67
00:06:46,448 --> 00:06:49,236
Тоа е, ако сум
исполнет не касам.

68
00:06:49,326 --> 00:06:51,863
Јас-Сам си донесов прибор за јадење.

69
00:06:51,953 --> 00:06:54,035
[се смее]

70
00:06:54,122 --> 00:06:56,534
<i>М.</i>

71
00:06:59,920 --> 00:07:02,753
[ритмичка, средно темпо
свирење џез]

72
00:07:07,093 --> 00:07:09,050
[трубење на слон]

73
00:07:18,188 --> 00:07:21,806
[Даниел] Не знам што
да направам, па јас само стојам таму

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,393
и многу се чувствувам
глупаво и околу, ах -

75
00:07:25,487 --> 00:07:27,694
Потоа му реков на
фотограф -

76
00:07:27,781 --> 00:07:31,319
Реков нешто толку страшно што не можеш
дури и го стави во францускиот филм.

77
00:07:31,409 --> 00:07:34,367
Но, тој го заслужи тоа, знаете.

78
00:07:34,454 --> 00:07:36,536
Тој е <i>a -</i> Како го кажувате тој збор?

79
00:07:36,623 --> 00:07:38,785
Тој е син на копиле.

80
00:07:38,875 --> 00:07:41,583
- Кучкин син.
- Да, и тој беше тоа. Кучкин син.

81
00:07:41,670 --> 00:07:46,380
Но, не сум, знаете - не сум како
вие ослободување на жените на Американците.

82
00:07:46,466 --> 00:07:49,834
Јас не, ух - не трошам
мојот живот да ги мразам мажите.

83
00:07:49,928 --> 00:07:53,922
Не ми се допаѓа тоа. Но, овој човек,
го заслужува тоа што му го кажувам.

84
00:07:54,015 --> 00:07:57,349
Значи, после тоа имаат
ми се случи, тогаш...

85
00:07:58,228 --> 00:08:01,141
Си реков: „Сега е време
за да одите од Квебек“.

86
00:08:01,231 --> 00:08:03,063
- Квебек?
- Да.

87
00:08:03,149 --> 00:08:06,517
- Мислев дека си Французин.
- О, да, јас сум француско-канадски.

88
00:08:06,611 --> 00:08:08,397
Не е исто, знаеш.

89
00:08:08,488 --> 00:08:13,779
Квебек е многу убав, знаете, но
сега, за мене, Њујорк е домот.

90
00:08:13,868 --> 00:08:17,281
Тоа е за мене - Тоа е за
јас, слободата, Њујорк.

91
00:08:17,372 --> 00:08:21,957
Вчера знаеш што треба да направам? одам
до врвот на Емпајер Стејт Билдинг.

92
00:08:22,043 --> 00:08:24,501
Знаете, тоа - тоа
зграда, големата -

93
00:08:24,587 --> 00:08:27,955
И јас сум сам таму горе,
и никој не знае дека сум таму.

94
00:08:28,049 --> 00:08:31,883
Гледам надолу, можам да ги видам сите
малата кола и луѓето,

95
00:08:31,970 --> 00:08:35,304
и јас сум целосно сам, и
никој не знае дека сум таму.

96
00:08:36,516 --> 00:08:39,383
- Дали сакаш да бидеш сам?
- Некогаш го правам тоа.

97
00:08:39,477 --> 00:08:40,808
Но, не вечерва.

98
00:08:42,439 --> 00:08:44,897
[француски акцент] Даниела, мислам
Сега треба да те однесам дома.

99
00:08:46,985 --> 00:08:48,896
Жал ми е. Ова е
толку срамно.

100
00:08:48,987 --> 00:08:52,776
Те чекав во ТВ студиото.
Ме виде.

101
00:08:52,866 --> 00:08:55,233
Зошто не можеш да ме оставиш на мира?

102
00:08:55,326 --> 00:08:58,660
Погледнете овде, госпоѓица Бретон и јас
само пиеја.

103
00:08:58,747 --> 00:09:00,784
Г-ѓа Емил Бретон и вие -

104
00:09:00,874 --> 00:09:03,957
Јас не сум мажена! имам
е разведен една година.

105
00:09:04,044 --> 00:09:06,502
- Но сепак тој ме следи.
- Даниела, тоа е сосема доволно.

106
00:09:06,588 --> 00:09:10,206
Не сакаме да разговараме за нашите
приватни проблеми пред странци.

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,086
- Ајде сега.
- Не ме допирај!

108
00:09:12,177 --> 00:09:14,339
- Келнер.
- Ќе одам, но не со тебе.

109
00:09:14,429 --> 00:09:16,466
- Важно е сега да си одиме дома.
- Да, господине?

110
00:09:16,556 --> 00:09:19,639
Овој господин ни пречи.

111
00:09:19,726 --> 00:09:21,933
Подобро дојдете со мене, господине.

112
00:09:22,020 --> 00:09:25,229
- Само дојди со мене.
- Даниела. Даниела!

113
00:09:25,315 --> 00:09:27,226
Дојди дома со мене!

114
00:09:27,317 --> 00:09:29,524
Даниела! Тргнете ги рацете од мене!

115
00:09:30,987 --> 00:09:33,274
Ајде. Подобро
ве однесе дома.

116
00:09:33,364 --> 00:09:34,479
Во ред.

117
00:09:34,574 --> 00:09:35,985
Каде живееш?

118
00:09:36,076 --> 00:09:37,316
Стејтен Ајленд.

119
00:09:37,410 --> 00:09:38,741
Стејтен Ајленд?

120
00:09:39,662 --> 00:09:41,994
Мислев дека ти кажа
живеел во Њујорк.

121
00:09:42,082 --> 00:09:44,540
Нели Стејтен Ајленд е во Њујорк?

122
00:09:44,626 --> 00:09:46,913
Претпоставувам дека е. Ајде.

123
00:10:00,141 --> 00:10:04,351
Знаете, има толку малку луѓе
за што имам некакво чувство.

124
00:10:05,230 --> 00:10:07,267
<i>Нема мажи, знаеш.</i>

125
00:10:08,983 --> 00:10:11,896
Од кога замина сестра ми.

126
00:10:11,986 --> 00:10:14,774
Имавме толку блиска врска.

127
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
Еј. Еј!

128
00:10:34,092 --> 00:10:36,003
[дување магла]

129
00:10:41,182 --> 00:10:43,344
[смеење]

130
00:10:43,434 --> 00:10:45,516
Упс!

131
00:10:45,603 --> 00:10:48,345
[воздивнување]

132
00:10:48,439 --> 00:10:51,101
Па, тука е мојот стан.

133
00:10:51,192 --> 00:10:53,559
Штотуку се вселив, знаеш.
Имам машина за миење садови.

134
00:10:53,653 --> 00:10:57,066
- Машина за миење садови? Вистинска машина за миење садови?
- Да!

135
00:11:01,077 --> 00:11:05,196
[потпевнува]

136
00:11:09,169 --> 00:11:11,206
- Ах.
- [се кикоти}

137
00:11:30,023 --> 00:11:34,608
Мислам дека е многу
жешко токму овде.

138
00:11:34,694 --> 00:11:38,813
Мислам дека - О - ќе го свртам
термостатот спуштен. [се смее]

139
00:11:40,074 --> 00:11:43,817
[нејасно брборење]

140
00:11:47,081 --> 00:11:51,075
[нејасно вокализирање]

141
00:11:59,010 --> 00:12:02,753
Филип, знаеш дека мислам
што треба да правиш?

142
00:12:02,847 --> 00:12:06,806
Ох! Само треба
чекај ме таму.

143
00:12:06,893 --> 00:12:11,103
И тогаш ќе одам да се спремам.
Добро, Филип?

144
00:12:53,690 --> 00:12:55,681
О, Христос.

145
00:12:55,775 --> 00:12:57,641
Филип, што правиш?

146
00:12:57,735 --> 00:12:59,476
Што правиш?

147
00:13:00,405 --> 00:13:04,524
Дали вашиот поранешен сопруг создава навика
да стоиш стража таму?

148
00:13:05,618 --> 00:13:07,655
Зошто секогаш ме следи?

149
00:13:09,330 --> 00:13:11,367
Што е толку страшно, ти
знаеш, е неговата упорност.

150
00:13:11,457 --> 00:13:13,664
Тој - Вели дека ние
може да го надмине,

151
00:13:13,751 --> 00:13:15,958
но јас не сакам
работи преку тоа.

152
00:13:16,045 --> 00:13:18,082
Некогаш нема решение.

153
00:13:20,466 --> 00:13:22,377
Мислам дека подобро оди.

154
00:13:22,468 --> 00:13:24,780
- Чекај. Чекај, погледни. Добив идеја.
- Не, мислам дека подобро оди...

155
00:13:24,804 --> 00:13:27,421
- Што?
- Зошто да не се спуштам долу.

156
00:13:27,515 --> 00:13:31,053
Ќе влезам во колата, ќе влезам
возете околу блокот,

157
00:13:31,144 --> 00:13:32,851
и ќе паркирам.

158
00:13:32,937 --> 00:13:35,269
И тогаш ќе се вратам
преку задниот влез.

159
00:13:35,356 --> 00:13:37,063
Ќе се преправам дека заминувам.

160
00:13:38,860 --> 00:13:40,442
- Ух - Добро?

161
00:13:40,528 --> 00:13:44,237
- Не знам дали тоа е толку добра идеја да се направи.
- Верувај ми.

162
00:13:45,325 --> 00:13:48,488
Се ослободив од него порано.
Можам да го направам тоа повторно.

163
00:13:50,788 --> 00:13:53,155
- Во ред.
- Веднаш ќе се вратам.

164
00:13:53,249 --> 00:13:54,910
Ќе те чекам.

165
00:14:37,835 --> 00:14:39,041
[вратата на автомобилот се затвора]

166
00:14:40,838 --> 00:14:42,545
[моторот се пали]

167
00:14:59,482 --> 00:15:01,314
Го заборавивте приборот за јадење.

168
00:16:29,989 --> 00:16:34,278
[Даниел стенка, лелека]

169
00:16:50,343 --> 00:16:53,461
[здивнува, стенкањето продолжува]

170
00:18:06,168 --> 00:18:07,829
[жена] Даниела.

171
00:18:13,718 --> 00:18:15,129
Даниела!

172
00:18:24,020 --> 00:18:25,260
[жена стенка]

173
00:18:25,354 --> 00:18:28,767
[Даниел зборува француски]

174
00:18:33,154 --> 00:18:35,441
[жена зборува француски]

175
00:20:14,922 --> 00:20:16,287
[вратата се затвора]

176
00:20:23,973 --> 00:20:25,509
- О, извинете.
- О, кажи -

177
00:20:25,599 --> 00:20:27,035
- Шш, шш, шш.
- Што е работата?

178
00:20:27,059 --> 00:20:28,720
Ништо.

179
00:20:30,062 --> 00:20:33,430
- Кој беше тоа? Кој беше тоа?
- Сестра ми е.

180
00:20:34,442 --> 00:20:36,979
Даниел, ајде, полека.
Можете да ми кажете.

181
00:20:37,069 --> 00:20:38,980
Таа е толку луда. Таа добива -

182
00:20:39,071 --> 00:20:42,154
Таа многу ми се налути
кога сум со било кој,

183
00:20:42,241 --> 00:20:46,326
освен таа, моја
сопругот и сега ти.

184
00:20:46,412 --> 00:20:48,073
Па, зошто е таа тука?

185
00:20:48,164 --> 00:20:50,280
[шмрка, воздивнува]

186
00:20:51,542 --> 00:20:56,127
Затоа што сме близнаци и
денес ни е роденден,

187
00:20:56,213 --> 00:21:01,083
и - [воздивнува] таа може да дојде да ме посети, но
таа знае дека мора да се врати.

188
00:21:01,177 --> 00:21:06,513
И така - [воздишки] И
па таа се чувствува многу лошо.

189
00:21:06,599 --> 00:21:10,263
- Види, зошто не си одам.
- Не, не, не! Ве молам?

190
00:21:11,312 --> 00:21:13,269
Остани со мене?

191
00:21:13,355 --> 00:21:14,845
Во ред.

192
00:21:16,776 --> 00:21:18,892
Изгледам толку страшно, мислам.

193
00:21:19,570 --> 00:21:21,356
- Не.
- Имам таква главоболка.

194
00:21:21,447 --> 00:21:25,111
- Минатата ноќ имав премногу удар од Мау Мау.
- Малку.

195
00:21:26,368 --> 00:21:29,736
Филип, мислам дека би се чувствувал подобро
- Немам повеќе од овие апчиња.

196
00:21:29,830 --> 00:21:31,867
- Можеш ли да ми земеш во аптека?
- Секако.

197
00:21:31,957 --> 00:21:34,119
- Знаеш каде е улицата Беј?
- Да.

198
00:21:35,795 --> 00:21:38,412
И тогаш имаме среќен
роденден заедно.

199
00:21:40,841 --> 00:21:43,208
4,50 долари.

200
00:21:43,302 --> 00:21:47,591
0,79, 89 долари, 1,29 долари.

201
00:21:47,681 --> 00:21:48,842
Тоа е 7,68 долари.

202
00:22:00,861 --> 00:22:03,694
- Да.
- [Емил] <i>Мораш да правиш како што ти кажувам.</i>

203
00:22:03,781 --> 00:22:05,522
- Да, јас - <i>- Не си добро.</i>

204
00:22:05,616 --> 00:22:08,074
Да, знам. Ве молам,
но јас имам само -

205
00:22:08,160 --> 00:22:10,618
Ми останаа само две таблети.
Ве молиме побрзајте.

206
00:22:34,895 --> 00:22:37,603
Да, тој е во ред. И јас би
како нешто напишано на него.

207
00:22:37,690 --> 00:22:40,523
Не може да го има. Тортата
декораторот сè уште не е внатре.

208
00:22:40,609 --> 00:22:43,522
- Па, не можеше ли да го направиш тоа?
- Се шегуваш?

209
00:22:43,612 --> 00:22:47,571
- Па, зошто да не?
- Еј, Луиз, тој сака да напишам на торта.

210
00:22:48,617 --> 00:22:49,903
Ти?

211
00:22:49,994 --> 00:22:52,782
Би сакал да те видам како се обидуваш.
[се насмевнува]

212
00:22:52,872 --> 00:22:55,739
Во ред тогаш, јас ќе.
Што сакаш да се напише?

213
00:22:56,500 --> 00:23:00,164
Среќен роденден на Даниела -

214
00:23:00,254 --> 00:23:03,667
Не. Среќен роденден на
Доминик и Даниел.

215
00:23:04,341 --> 00:23:06,127
Доминик и Даниел?

216
00:23:06,218 --> 00:23:08,755
- Мора да се шегуваш.
- Ајде. Дозволете ми да ви покажам.

217
00:23:11,891 --> 00:23:14,007
[стенка]

218
00:23:22,526 --> 00:23:27,737
[здишување, стенкање]

219
00:26:32,508 --> 00:26:33,919
Изненадување.

220
00:26:38,430 --> 00:26:40,671
Еј, сега знаеш дека не си
би требало да ја исече тортата

221
00:26:40,766 --> 00:26:43,133
додека не посакаш желба и
издувај ги свеќите.

222
00:26:45,437 --> 00:26:46,643
[Филип здивнува] Не!

223
00:26:47,272 --> 00:26:48,683
[вреска]

224
00:27:13,632 --> 00:27:16,420
[вреска]

225
00:27:29,648 --> 00:27:32,481
[вратата се отвора, затвора]

226
00:28:55,150 --> 00:28:57,312
[зуи домофон]

227
00:29:03,492 --> 00:29:06,234
[зуење домофон]

228
00:29:06,328 --> 00:29:09,446
Здраво? Сакам да пријавам итен случај.
Убиство.

229
00:29:09,539 --> 00:29:11,906
- Да, ќе издржам.
- [домофонот продолжува да зуи]

230
00:29:14,544 --> 00:29:17,582
Здраво. Сакам да
пријави убиство.

231
00:29:17,673 --> 00:29:20,882
Маж, околу 25 години и црнец.

232
00:29:20,968 --> 00:29:24,552
Го видов токму сега низ мојот прозорец. Јас живеам
во станот преку дворот.

233
00:29:24,638 --> 00:29:26,174
36 Хамилтон.

234
00:29:27,766 --> 00:29:31,054
Да. Веднаш ќе се видиме долу.
Јас се викам Грејс Колиер.

235
00:29:31,144 --> 00:29:33,385
Да, Грејс Колиер.
Ја напишав таа приказна.

236
00:29:33,480 --> 00:29:35,892
[тропање]

237
00:29:35,983 --> 00:29:38,753
Жал ми е што се чувствуваш така, детективе,
но морам да го напишам како што јас го гледам.

238
00:29:38,777 --> 00:29:40,563
Понекогаш полицијата греши.

239
00:29:40,654 --> 00:29:44,067
Види, ова е смешно. Не можеме да разговараме
тоа сега. Еден човек крвари до смрт.

240
00:29:44,157 --> 00:29:47,900
- [тропањето продолжува]
- Да. Веднаш. Збогум.

241
00:29:53,750 --> 00:29:57,163
[тропањето продолжува]

242
00:29:57,254 --> 00:29:58,995
[Даниел] Јас сум
доаѓам, доаѓам.

243
00:29:59,089 --> 00:30:01,797
[бебе плаче, несвестица]

244
00:30:02,884 --> 00:30:04,795
[Даниел] Доминик?

245
00:30:06,471 --> 00:30:07,552
Доминик?

246
00:30:07,639 --> 00:30:10,381
[тропањето продолжува]

247
00:30:15,939 --> 00:30:18,772
- [тропање]
- Само една минута.

248
00:30:25,282 --> 00:30:28,240
- Што не е во ред?
- О, Емил, ти благодарам што дојде.

249
00:30:28,327 --> 00:30:33,322
Но, сè е во ред сега
и се облекувам и излегувам -

250
00:30:33,415 --> 00:30:37,500
- Што се случи?
- Па, утрово ги почувствував тие болки -

251
00:30:37,586 --> 00:30:39,168
Што се случи?

252
00:30:44,926 --> 00:30:46,963
[шепоти] Доминик.

253
00:30:47,054 --> 00:30:49,170
Што си направил?

254
00:30:50,098 --> 00:30:52,089
Доминик е тука?

255
00:30:54,269 --> 00:30:55,634
Таа беше тука.

256
00:31:04,905 --> 00:31:06,441
Внимавајте.

257
00:31:09,493 --> 00:31:11,484
Некој може да погледне
во прозорецот.

258
00:31:39,815 --> 00:31:41,146
Помогни ми.

259
00:31:43,068 --> 00:31:44,558
Помогни ми!

260
00:31:46,905 --> 00:31:50,273
- Помогни ми!
- Шо-Што ќе правиш?

261
00:31:50,367 --> 00:31:52,699
[човек <i>на</i> радио] <i>Прекрасно е
ден овде во Њујорк.</i>

262
00:31:52,786 --> 00:31:55,448
<i>Ова е Винди Крег
на радио за вас.</i>

263
00:31:55,539 --> 00:31:58,998
<i>Запомнете, ќе се вратиме со вас
утре попладне, 2:00...</i>

264
00:32:08,593 --> 00:32:11,085
[грчење]

265
00:32:12,556 --> 00:32:14,217
На каучот.

266
00:32:37,330 --> 00:32:38,991
[Даниел лелека]

267
00:32:40,584 --> 00:32:42,495
[грчи] Помогни ми.

268
00:33:17,162 --> 00:33:18,948
[заглавување]

269
00:33:20,832 --> 00:33:22,072
[превртување]

270
00:33:26,296 --> 00:33:30,631
Направи малку шминка. Мора да изгледа
како ништо да не се случило.

271
00:33:47,984 --> 00:33:49,315
[вратата на автомобилот се затвора]

272
00:33:58,328 --> 00:33:59,864
[Грејс] овде.

273
00:34:00,872 --> 00:34:02,283
Пушти го таму.

274
00:34:03,708 --> 00:34:06,951
Јас сум Грејс Колиер. Само што зборував
до тебе на телефон.

275
00:34:07,045 --> 00:34:10,208
Како сте, госпоѓице Колиер?
Јас сум детективката Кели.

276
00:34:10,298 --> 00:34:12,380
Мојот партнер, детективот Спинети.

277
00:34:12,467 --> 00:34:16,176
- Само што се чини дека е проблемот?
- Ти си човекот со кој разговарав по телефон?

278
00:34:16,263 --> 00:34:17,949
- Така е.
- Па, замислувам дека можеме да разговараме -

279
00:34:17,973 --> 00:34:20,385
Се надевам дека нема премногу
имагинација вклучена овде.

280
00:34:20,475 --> 00:34:24,719
Па, очигледно не мислиш така,
или не би бил тука. Дали сум во право?

281
00:34:24,813 --> 00:34:27,851
Сега, само видов еден човек злобно
и повеќепати избоден со нож.

282
00:34:27,941 --> 00:34:31,184
Беше во тој стан горе - 3-Р.
Името е Бретон.

283
00:34:31,278 --> 00:34:33,214
Човекот веројатно умира,
ако веќе не е мртов,

284
00:34:33,238 --> 00:34:34,966
па мислам дека е најдоброто нешто
да направите е да се качите таму.

285
00:34:34,990 --> 00:34:38,449
Во ред, смирете се, дали госпоѓо?
Овие луѓе секогаш се бодат меѓусебно.

286
00:34:38,535 --> 00:34:41,323
- „Овие луѓе“?
- Во ред, во ред. Само да останеме смирени.

287
00:34:41,413 --> 00:34:43,245
Еден чекор во исто време.

288
00:34:43,331 --> 00:34:46,949
Вашата приказна е дека вие
погледна низ прозорецот.

289
00:34:47,043 --> 00:34:50,064
- Колку ќе беше тоа време?
- Сигурен сум дека вашите луѓе го имаат ова запишано.

290
00:34:50,088 --> 00:34:53,080
Она што треба да направите е да се качите таму
и обидете се да го спасите тој кутриот.

291
00:34:53,174 --> 00:34:57,919
Госпоѓице Колиер, нашата работа е професија. А
докторот, на пример, не почнува да оперира -

292
00:34:58,013 --> 00:35:00,050
Ти не си доктор.

293
00:35:01,516 --> 00:35:05,475
Ја прочитав твојата статија за,
полициска бруталност во Стејплтон.

294
00:35:05,562 --> 00:35:09,271
И следниот пат кога The Staten ls/и <i>Панорама</i>
одлучува да ги истражи нашите методи,

295
00:35:09,357 --> 00:35:10,847
Се надевам дека ќе испратат
вистински репортер.

296
00:35:10,942 --> 00:35:12,353
Одам таму горе.

297
00:35:16,740 --> 00:35:18,151
А ти сигурно не си полицаец.

298
00:35:18,241 --> 00:35:20,903
И не сте ни ако сте
не прави нешто за ова.

299
00:35:20,994 --> 00:35:23,097
Освен, се разбира, ако не сакате
оди претепа неколку студенти.

300
00:35:23,121 --> 00:35:25,613
Дали некогаш сте слушнале за налог за претрес,
Мис граѓански слободи?

301
00:35:25,707 --> 00:35:27,427
Па, немате
еден, а ниту јас.

302
00:35:27,500 --> 00:35:30,458
Сакаш да кажеш дека всушност ќе издржиш
еве и поставувај ми идиотски прашања

303
00:35:30,545 --> 00:35:34,083
како некоја глупава драма во судница
додека човекот навистина умира?

304
00:35:34,174 --> 00:35:35,710
го видов.

305
00:35:35,800 --> 00:35:38,007
Видов дека се случи. Всушност
виде дека се случи.

306
00:35:38,094 --> 00:35:39,550
Смири се, смири се.

307
00:35:39,638 --> 00:35:42,346
Сега, само вратете се на
вашиот стан и опуштете се.

308
00:35:42,432 --> 00:35:45,515
- И да гледам како си одиш?
- Би сакал тоа, нели?

309
00:35:45,602 --> 00:35:48,890
Тоа би направило одлична приказна
за вашето следно издание.

310
00:35:48,980 --> 00:35:52,814
„Полицијата одбива да истражи
брутално расно убиство“.

311
00:35:52,901 --> 00:35:55,233
Нема шанси, госпоѓо.
Вие останувате со нас.

312
00:35:55,320 --> 00:35:58,858
- И држете ја устата затворена.
- Ќе го направам тоа што сметам дека е потребно.

313
00:36:09,626 --> 00:36:11,617
Ова сè уште не е полициска држава.

314
00:36:28,812 --> 00:36:30,723
3-R е на овој начин.

315
00:36:43,993 --> 00:36:46,405
[ѕвонење на вратата]

316
00:36:49,040 --> 00:36:50,622
- Да?
- Полицаец.

317
00:36:50,709 --> 00:36:53,542
- О, да? Може ли да ти помогнам?
- Дали сте госпоѓа на куќата?

318
00:36:53,628 --> 00:36:55,869
- Да, јас сум.
- Живееш сам овде?

319
00:36:55,964 --> 00:36:58,205
- Да.
- Дали имавте нешто утрово?

320
00:36:58,299 --> 00:36:59,755
- О, не. Никој.
- Две лица -

321
00:36:59,843 --> 00:37:01,254
Тоа ќе биде, госпоѓице Колиер.

322
00:37:01,344 --> 00:37:04,302
Ако има некои информации дека вие
треба, ќе ми биде драго да ви помогнам,

323
00:37:04,389 --> 00:37:07,552
но како што можете да видите, јас сум
во средината на облекувањето.

324
00:37:07,642 --> 00:37:11,101
Па, ако се извинувате
јас, ќе завршам.

325
00:37:11,187 --> 00:37:12,803
- Дали ти пречи - - Таа се плаши.

326
00:37:12,897 --> 00:37:15,138
- Ти пречи ако влеземе?
- Само што сакаш?

327
00:37:15,233 --> 00:37:17,420
Ако не ви пречи нашето доаѓање
во, оваа дама ќе објасни.

328
00:37:17,444 --> 00:37:21,938
Дали барате, хм - на
дозвола за пребарување? Го имаш тоа?

329
00:37:22,031 --> 00:37:25,149
- Мислиш на налог за претрес?
- Да, налогот за претрес. Го имаш тоа?

330
00:37:25,243 --> 00:37:27,234
- Не.
- Закочи. Таа го крие телото.

331
00:37:27,328 --> 00:37:30,446
Ако немате пребарување
налог, не е многу важно.

332
00:37:30,540 --> 00:37:34,374
Па ако ме извините, јас
заврши со облекување и, ах -

333
00:37:34,461 --> 00:37:37,624
Ќе ми требаат само десетина
минути за да добиете налог за претрес,

334
00:37:37,714 --> 00:37:40,860
и додека Спинети тука оди на неволја
да го направам тоа, природно ќе морам -

335
00:37:40,884 --> 00:37:42,750
Извинете. Извинете.

336
00:37:42,844 --> 00:37:45,006
Немам намера да те навредам.
Влези.

337
00:37:45,096 --> 00:37:48,680
Но, знаете, јас ги гледам сите
време на телевизиско шоу

338
00:37:48,767 --> 00:37:51,976
сцената на злото
криминалецот и полицаецот,

339
00:37:52,061 --> 00:37:53,972
и полицаецот
тропаат на вратата

340
00:37:54,063 --> 00:37:57,146
и криминалецот, прашува за,
знаеш, прашај ме мене -

341
00:37:57,233 --> 00:37:58,849
налогот за претрес.

342
00:37:59,527 --> 00:38:03,395
Но ти не ми рече,
„Отвори во име на законот“.

343
00:38:03,490 --> 00:38:05,322
Не сте го кажале тоа.

344
00:38:05,408 --> 00:38:07,900
- Сега, тогаш, госпоѓице - - Даниела.

345
00:38:07,994 --> 00:38:09,405
Даниел Бретон.

346
00:38:09,496 --> 00:38:12,238
Јас сум детективката Кели. Ова е
Детективот Спинети и...

347
00:38:12,332 --> 00:38:13,447
Како правиш?

348
00:38:13,541 --> 00:38:15,828
Ова е госпоѓица Колиер, вашата
сосед од другата страна.

349
00:38:15,919 --> 00:38:18,126
- Здраво. како си?
- Здраво.

350
00:38:19,214 --> 00:38:21,922
[Кели] Нешто многу необично
се случи утрово.

351
00:38:22,008 --> 00:38:24,841
Се чини дека госпоѓица Колиер се случи
да погледне низ нејзиниот прозорец

352
00:38:24,928 --> 00:38:29,047
и видов нешто што е така
ја шокирал и вознемирил

353
00:38:29,140 --> 00:38:31,097
што таа го нарече
полицискиот оддел.

354
00:38:31,184 --> 00:38:33,391
- Видов убиство.
- [се потсмева]

355
00:38:34,562 --> 00:38:35,927
Ви благодариме, госпоѓице Колиер.

356
00:38:38,399 --> 00:38:42,358
Сега тогаш, госпоѓице Бретон, претпоставувам дека можете
погледнете го станот на госпоѓица Колиер од овде.

357
00:38:43,321 --> 00:38:44,652
Навистина не знам.

358
00:38:44,739 --> 00:38:47,106
Многу добро знаеш дека можеш.

359
00:38:47,200 --> 00:38:50,693
Да, тука е мојот прозорец. И ова
е дефинитивно вистинскиот стан.

360
00:38:50,787 --> 00:38:54,200
Госпоѓице Колиер, дали трошите многу
на време гледајќи го мојот стан?

361
00:38:54,290 --> 00:38:56,577
Ме виде. Знаеш дека си направил.

362
00:38:56,668 --> 00:39:01,504
[се потсмева] Ако те видов,
тогаш би ја повлекол сенката,

363
00:39:01,589 --> 00:39:04,957
и ако го направам тоа морам да се откажам
цел живот да имам приватност.

364
00:39:05,051 --> 00:39:09,170
Таа навистина ја нацрта сенката. Очигледно еднаш
таа го сокри телото за кое се чувствуваше безбедно.

365
00:39:09,264 --> 00:39:11,596
Но, мора да е тука некаде.

366
00:39:11,683 --> 00:39:14,926
Не можам да верувам во тоа
ова е сериозно.

367
00:39:15,019 --> 00:39:19,354
Тој напиша „помош“ на овој прозорец во неговиот
сопствената крв, и го гледав како ја пишува.

368
00:39:19,440 --> 00:39:22,102
- Еве го пишува тоа?
- Нормално, таа го изми.

369
00:39:22,193 --> 00:39:25,231
Сето тоа е толку очигледно. Ова
девојката штити некого.

370
00:39:26,406 --> 00:39:29,819
Но, убиецот е
некој што оваа девојка го познава.

371
00:39:29,909 --> 00:39:35,245
Таа беше пониска и имаше - а
извиткано лице и жилава коса

372
00:39:35,331 --> 00:39:38,039
и имаше ужасно
одговара на некој вид.

373
00:39:39,335 --> 00:39:42,168
Дали знаете некој што би одговарал
тој опис, госпоѓице Бретон?

374
00:39:42,255 --> 00:39:43,290
бр.

375
00:39:43,381 --> 00:39:46,590
Добар Бог! Го видов ножот!
Видов како го боде со нож!

376
00:39:46,676 --> 00:39:49,134
Можеше ли некој да влезе
тука без ваше знаење?

377
00:39:49,220 --> 00:39:53,054
Тоа би било невозможно.
Бев тука цело утро.

378
00:39:53,141 --> 00:39:55,098
Што е со човекот
тоа остана?

379
00:39:56,144 --> 00:39:58,932
Бев сосема сам.

380
00:39:59,022 --> 00:40:03,437
Гледаш, јас сум - се разведов од
мојот сопруг, а сепак, ах -

381
00:40:03,526 --> 00:40:05,517
Па, тоа е многу
лично, знаеш.

382
00:40:05,612 --> 00:40:09,822
Но, госпоѓице Колиер, многу време на
ноќе гледам телевизиско шоу

383
00:40:09,908 --> 00:40:12,070
и гледам
хорор филмот,

384
00:40:12,160 --> 00:40:16,529
и ме прави полн со страв, и
- и скокам на секој шум.

385
00:40:16,623 --> 00:40:19,957
Го разбирам тоа кога ти
живеј сам, тоа те прави -

386
00:40:20,043 --> 00:40:22,705
Многу е тешко.
Јас го разбирам тоа.

387
00:40:27,800 --> 00:40:30,258
Она што го видов дека се случи беше реално.

388
00:40:34,349 --> 00:40:36,886
Паметно ако погледнеме наоколу?

389
00:40:36,976 --> 00:40:38,808
Не, сосема е во ред.

390
00:40:40,980 --> 00:40:42,345
Ви благодариме, госпоѓице Колиер.

391
00:40:42,440 --> 00:40:45,478
Знам дека даваш се од себе
да им помогне на силите на правдата,

392
00:40:45,568 --> 00:40:48,651
но тие ќе бидат подобри
служи со вашето седнување.

393
00:40:49,989 --> 00:40:53,357
Тоа тело е тука некаде,
и таа го знае тоа.

394
00:40:54,369 --> 00:40:56,280
[Кели] Колку соби имаат
имате, госпоѓице Бретон?

395
00:40:56,371 --> 00:40:58,612
Па, тука е
дневна соба овде,

396
00:40:58,706 --> 00:41:02,791
а потоа бањата и кујната,
а потоа минато е спалната соба.

397
00:41:02,877 --> 00:41:06,836
- Ти пречи ако ја видиме бањата?
- Не. Бањата е тука.

398
00:41:12,136 --> 00:41:14,173
Види? Ова.

399
00:41:14,263 --> 00:41:15,845
- А - - Спалната соба?

400
00:41:15,932 --> 00:41:17,923
Да, спалната соба е овде долу.

401
00:41:18,935 --> 00:41:21,017
Овде.

402
00:41:21,104 --> 00:41:22,390
Корнинг, госпоѓице Колиер?

403
00:41:22,480 --> 00:41:25,472
О, а - [се насмевнува]
Извинете за секунда.

404
00:41:32,740 --> 00:41:35,732
[Кели, Даниел
зборување, несвестица]

405
00:41:45,086 --> 00:41:46,997
[проводници во тоалетот]

406
00:42:16,200 --> 00:42:19,613
[Спинети] Мис Колиер, би
остануваш со нас, те молам?

407
00:42:34,052 --> 00:42:36,214
- Разбирам.
- Дали погледна под креветот?

408
00:42:36,304 --> 00:42:38,215
те чекав.

409
00:42:40,725 --> 00:42:42,181
Имате среќа?

410
00:42:43,102 --> 00:42:45,389
Мислите дека треба да провериме
тие плакари во ходникот?

411
00:42:45,480 --> 00:42:48,643
- Со мене е добро. Тие се токму тука.
- Ви благодарам.

412
00:42:54,030 --> 00:42:56,613
Таму си. И таму.

413
00:42:59,952 --> 00:43:02,193
- Можеме ли да погледнеме во овие кеси?
- Да, добро.

414
00:43:19,514 --> 00:43:22,006
Зошто имаш работи
во парови, како близнаци?

415
00:43:22,100 --> 00:43:24,182
- [се смее]
- Имаш близнак.

416
00:43:24,268 --> 00:43:26,305
Имам телевизор
комерцијални да се направи некое време,

417
00:43:26,395 --> 00:43:29,763
и во случај да го добијам
шминка, знаеш, на фустанот,

418
00:43:29,857 --> 00:43:32,144
потоа има друга
еден за следното преземање.

419
00:43:32,235 --> 00:43:34,476
Гледаш, јас сум модел.

420
00:43:35,279 --> 00:43:37,361
А некогаш и актерка.

421
00:43:38,241 --> 00:43:41,029
- Сигурно си.
- Тоа ќе биде, госпоѓице Колиер.

422
00:43:41,119 --> 00:43:43,736
Жал ми е што се мачев
вие, госпоѓице Бретон.

423
00:43:43,830 --> 00:43:45,696
[Даниел, Кели
зборување, несвестица]

424
00:43:45,790 --> 00:43:48,623
- Доаѓам, доаѓам.
- Сигурен сум дека ќе пријавиш во полиција.

425
00:43:48,709 --> 00:43:50,370
- О, да.
- Со задржување докази,

426
00:43:50,461 --> 00:43:52,793
можеш да си направиш
додаток по факт.

427
00:43:52,880 --> 00:43:55,918
[Даниел] Па, ако слушнам
што било, ќе ти се јавам.

428
00:43:56,008 --> 00:43:58,841
- [ѕвонење на вратата]
- О, извинете.

429
00:44:00,680 --> 00:44:02,796
- О, Емил.
- Здраво, мила. Дали доцнам?

430
00:44:02,890 --> 00:44:05,222
Не, полицаец Кели,
ова е мојот сопруг -

431
00:44:05,309 --> 00:44:09,303
мојот поранешен сопруг, Емил Бретон,
и офицерот Спинети.

432
00:44:09,397 --> 00:44:11,013
[Емил] Ти никогаш
требаше да ме остави.

433
00:44:11,107 --> 00:44:13,502
Сега си направил нешто непослушно
а полицијата дознала.

434
00:44:13,526 --> 00:44:16,644
[Даниел] Не, ми велат
дека бараат мртво тело.

435
00:44:16,737 --> 00:44:18,319
[Емил се смее] Дали си сериозен?

436
00:44:18,406 --> 00:44:22,070
[Кели] Еден од соседите тврди дека видела
утрово е извршено убиство.

437
00:44:22,160 --> 00:44:26,870
- Ти пречи ако ти поставам неколку прашања?
- Не. Сè што можам да направам за да помогнам.

438
00:44:26,956 --> 00:44:30,119
- Само како е твоето полно име?
- Емил Бретон.

439
00:44:30,209 --> 00:44:33,247
Колку долго имате вие и г-ѓа.
Бретон се разведе?

440
00:44:33,337 --> 00:44:37,126
Ние не сме разведени. Ние
се разделени -

441
00:44:37,216 --> 00:44:40,925
Доминик и Даниел!
Таа има близнак! О!

442
00:44:50,521 --> 00:44:53,434
Беше точно - токму тука.

443
00:45:05,745 --> 00:45:08,362
- Слушај - - уште еден збор,
и ќе те резервирам.

444
00:45:08,456 --> 00:45:11,539
Ќе те резервирам за нешто. ќе најдам
нешто во книгата за да ве резервира.

445
00:45:11,626 --> 00:45:15,540
Обид за клевета, напад врз полицаец
- Не ми е гајле што е, но ќе го направам.

446
00:45:15,630 --> 00:45:17,746
Видов убиство и
Ќе докажам.

447
00:45:17,840 --> 00:45:20,753
Слушајте, госпоѓице Колиер, јас не
знаеш каков орев си,

448
00:45:20,843 --> 00:45:23,005
или каков вид на експонирање
барате да добиете.

449
00:45:23,095 --> 00:45:26,304
Но, само не ми пречи или
таа девојка горе, во ред?

450
00:45:26,390 --> 00:45:30,634
Што се однесува до мене, овој случај е затворен.
Го сфативте тоа? Затворено!

451
00:45:42,907 --> 00:45:44,989
[моторот на автомобилот се пали]

452
00:45:49,121 --> 00:45:53,706
Грејс, мислев дека сме
би требало да се сретнат горе.

453
00:45:53,793 --> 00:45:55,534
Што правиш овде?

454
00:45:56,545 --> 00:45:58,331
Грејс, вторник е.

455
00:45:58,422 --> 00:46:00,163
О, заборавив.

456
00:46:00,258 --> 00:46:02,420
Урн, ајде да одиме.

457
00:46:02,510 --> 00:46:05,673
Мила, не мислиш дека треба
се промени во нешто малку повеќе -

458
00:46:05,763 --> 00:46:08,050
Да, ќе се сменам. јас ќе
се сретнеме во кола. Во ред?

459
00:46:20,528 --> 00:46:23,236
Мила, мислев дека одиме
горе да си направиме муабет.

460
00:46:23,322 --> 00:46:29,159
Ако ви беше срам поради нередот, вие
знај дека секогаш ми е драго да ти помогнам да се средиш.

461
00:46:29,245 --> 00:46:32,283
Иако, што ќе правиш
кога ќе се омажиш, не знам.

462
00:46:33,416 --> 00:46:36,283
О, дали ти кажав
Се верила девојката од Канингем?

463
00:46:36,377 --> 00:46:40,416
Таа е приближно на твоја возраст, и таа конечно
најде некој што и одговара.

464
00:46:40,506 --> 00:46:42,213
Тој е доктор.

465
00:46:42,300 --> 00:46:46,043
Па, тој е ветеринар, но
сите животни се во сопственост на богати луѓе

466
00:46:46,137 --> 00:46:48,629
и има своја болница.

467
00:46:48,723 --> 00:46:52,933
Па гледаш, душо? Само затоа што работите не се
работиме со вас и вашиот уредник -

468
00:46:53,728 --> 00:46:55,093
Ах, како се вика? Џим?

469
00:46:55,187 --> 00:46:57,144
- Не сакам да разговарам за тоа.
- О.

470
00:46:57,231 --> 00:47:00,314
Па, не се трудам
да се меша, душо.

471
00:47:00,401 --> 00:47:04,565
Но, знаете, овој доктор има а
многу интересен млад асистент.

472
00:47:04,655 --> 00:47:07,147
Грејс, тоа ме потсетува.

473
00:47:07,241 --> 00:47:08,982
Почнаа правилно
во нашето соседство,

474
00:47:09,076 --> 00:47:11,346
и не знам дали зонирањето
законите ќе го дозволат тоа.

475
00:47:11,370 --> 00:47:14,078
И едноставно не знам како
се извлекоа со тоа.

476
00:47:14,165 --> 00:47:16,577
Но, три или четири
блокови подалеку од нас -

477
00:47:16,709 --> 00:47:21,624
Дали слушаш, душо? Бидејќи ова би направило
многу интересна приказна за вашиот весник.

478
00:47:21,714 --> 00:47:24,706
Експериментална лудница.

479
00:47:24,800 --> 00:47:27,963
Сега, гледате, она што е полошо е тоа
само ги пуштаат да шетаат.

480
00:47:29,055 --> 00:47:32,264
Целата идеја е тоа
наместо да ги затворите,

481
00:47:32,350 --> 00:47:36,685
ги пуштиле да живеат во куќа и
докторите им прават дом,

482
00:47:36,771 --> 00:47:41,060
и тоа е еден вид семејство
ситуација, исто како и вистинските луѓе.

483
00:47:42,860 --> 00:47:46,854
Тоа е многу напредно. видов
нешто за тоа на телевизија.

484
00:47:46,947 --> 00:47:51,111
Гледаш, душо? Има интересни работи
се случува токму овде на Стејтен Ајленд.

485
00:47:52,119 --> 00:47:54,861
Но, јас ви велам, јас не
се чувствуваат безбедно во текот на ноќта.

486
00:47:55,498 --> 00:47:57,364
- Дали би застанал овде? Повлечете се.
- Зошто?

487
00:48:10,221 --> 00:48:14,385
Зошто не чекате додека не сте
да се спушти во селото?

488
00:48:15,393 --> 00:48:17,976
О, сè изгледа
толку досадна овде.

489
00:48:18,062 --> 00:48:20,269
Ако сакате пециво, ајде
почекајте и земете го кај Рајан.

490
00:48:20,356 --> 00:48:21,812
Не сакам никакво пециво.

491
00:48:25,277 --> 00:48:28,065
Влезе ли човек овде ова
утро и купи роденденска торта?

492
00:48:28,155 --> 00:48:31,443
Госпоѓо, влегоа десет мажи и
купи десет роденденски торти.

493
00:48:31,534 --> 00:48:35,619
Оваа торта имаше две имиња на неа, но напишани
начинот на кој детето пишува, а не начинот на кој <i>a -</i>

494
00:48:35,704 --> 00:48:37,365
[здивнува] Да.

495
00:48:37,456 --> 00:48:40,323
Шарениот тип што направи
пишувам на тортата.

496
00:48:40,418 --> 00:48:43,206
- Кои беа имињата?
- Не знам.

497
00:48:44,088 --> 00:48:47,501
- Дејзи и Деби.
- Доминик и Даниел.

498
00:48:47,591 --> 00:48:49,673
-Така беше.
- Да! Тоа е тоа.

499
00:48:49,760 --> 00:48:52,001
Го направив тоа, а не
дури и запомнете.

500
00:48:52,096 --> 00:48:55,179
- Може ли да ги кажам вашите имиња, ве молам?
- За што?

501
00:48:55,266 --> 00:48:58,554
Јас се викам Грејс Колиер и пишувам
за Стејтен <i>Островот</i> Панорама.

502
00:48:58,644 --> 00:49:01,636
И јас сум нејзината мајка, г-ѓа.
Пејсон Колиер.

503
00:49:01,730 --> 00:49:03,516
Мојата девојка и јас
прочитајте ја вашата колумна.

504
00:49:03,607 --> 00:49:06,474
Јас се викам Елејн Д'Ана.

505
00:49:06,569 --> 00:49:08,731
<i>Д' Ана.</i>

506
00:49:08,821 --> 00:49:12,030
- А другата девојка е Луиз Вилански.
- Вилански.

507
00:49:13,033 --> 00:49:15,775
- Што сакаш да знаеш?
- Ви благодарам. Во ред е.

508
00:49:16,787 --> 00:49:18,869
Хх.

509
00:49:18,956 --> 00:49:20,947
Еј, како ти се допаѓа тоа?

510
00:49:21,625 --> 00:49:24,663
Таа вели дека ќе напише статија,
и таа не ни поставува никакви прашања.

511
00:49:24,753 --> 00:49:27,415
Тие се само страшни
за роковите.

512
00:49:29,133 --> 00:49:30,133
Следно.

513
00:49:31,969 --> 00:49:35,087
Навистина, Грејс, ти
беа прилично нагли.

514
00:49:35,181 --> 00:49:37,263
Случајно работам
на задача.

515
00:49:37,349 --> 00:49:40,389
Па, не мислиш дека го земаш ова
твојата мала работа малку сериозно?

516
00:49:40,478 --> 00:49:43,516
На крајот на краиштата, имаш 25 години. Вие
треба да се размислува за нешто друго.

517
00:49:43,606 --> 00:49:45,347
Нема да се омажам за никој!

518
00:49:45,441 --> 00:49:48,729
И посакувам да престанеш да се повикуваш
на мојата работа како „мала работа“.

519
00:49:49,820 --> 00:49:51,402
Сакам да викам што
Се занимавам со професија,

520
00:49:51,489 --> 00:49:54,857
работи само <i>за The Staten ls/and
Панорамата е малку шега</i>.

521
00:49:55,659 --> 00:49:57,991
- Знаеш ли која е мојата следна задача?
- Не, не.

522
00:49:58,078 --> 00:50:00,695
Утре ручам
со 80-годишен поранешен сопружник

523
00:50:00,789 --> 00:50:05,374
кој штотуку издлабил цела реплика на
казнено-поправниот дом Данбери без сапун.

524
00:50:05,461 --> 00:50:07,452
- О, тоа е интересно.
- О!

525
00:50:07,546 --> 00:50:10,664
Сакам да пишувам за - за
апатијата во полициските сили,

526
00:50:10,758 --> 00:50:14,296
за тоа каде оди хероинот по а
биста, за дебелите политички мачки!

527
00:50:14,386 --> 00:50:17,424
Не треба да викате
токму овде на улица.

528
00:50:17,515 --> 00:50:19,493
Што ти е?
Никогаш не сум те видел ваков.

529
00:50:19,517 --> 00:50:22,635
- Јас сум на нешто големо.
- Повторно на апчиња за слабеење?

530
00:50:23,812 --> 00:50:26,224
Можам да видам дека имаш
твојот ум на други работи.

531
00:50:26,315 --> 00:50:28,682
- Може ли да имаме друг состанок?
- Имаме уште еден датум.

532
00:50:28,776 --> 00:50:32,064
- Вечераш со нас во петок.
- Добро. Јас ќе бидам таму.

533
00:50:35,366 --> 00:50:37,482
Па, може ли да те пуштам некаде?

534
00:50:37,576 --> 00:50:39,362
Не. Во ред е. ќе шетам.

535
00:50:40,371 --> 00:50:44,114
Па, не е така како што планиравме, но
ако тоа е начинот на кој ќе го направиме тоа...

536
00:50:44,208 --> 00:50:49,328
Бела жена го убива својот црн љубовник и
тие расистички полицајци не можеа да се грижат помалку.

537
00:50:49,421 --> 00:50:52,288
Видов дека се случи, и
нема да истражуваат.

538
00:50:55,844 --> 00:51:00,008
Па, ако не те интересира, сигурен сум
Можам да најдам некој друг што ќе го испечати.

539
00:51:00,099 --> 00:51:01,885
Многу луѓе би.

540
00:51:08,065 --> 00:51:10,397
Добро. Ти си заинтересиран.

541
00:51:10,484 --> 00:51:12,475
Јас ќе направам своја истрага.

542
00:51:13,362 --> 00:51:14,852
Зошто да не?

543
00:51:14,947 --> 00:51:17,689
Знам повеќе од тие идиоти полицајци.
Знам карате -

544
00:51:18,576 --> 00:51:20,943
Приватен детектив?
Губење пари. јас -

545
00:51:22,580 --> 00:51:25,072
Во ред. Во ред,
како се вика?

546
00:51:26,458 --> 00:51:28,165
Џозеф Ариш.

547
00:51:51,817 --> 00:51:55,731
- Сега, мислам дека најдоброто нешто за
ние да направиме - - Ова е она што го правиме.

548
00:51:55,821 --> 00:51:58,904
Се качуваш во станот, јави се
Даниел, и види дали некој е дома.

549
00:51:58,991 --> 00:52:01,653
Ако некој одговори, замавнете еднаш.
Ако нема никој, мавнете двапати.

550
00:52:01,744 --> 00:52:03,305
- Ќе одиш таму горе ако нема никој?
- Секако.

551
00:52:03,329 --> 00:52:06,016
Сè што треба да направам е да ја знам ситуацијата
однапред. Можам да го играм како и да е.

552
00:52:06,040 --> 00:52:09,019
Па, во тој случај можам да се преправам
правење неформална телефонска анкета -

553
00:52:09,043 --> 00:52:10,579
Вие само правите рачни сигнали.

554
00:52:10,669 --> 00:52:13,273
Ако нема никој таму горе, можам да шарм
супер ми даде лозинка.

555
00:52:13,297 --> 00:52:16,915
- Не, мора да оставиш восочен впечаток.
- Никој не го прави тоа.

556
00:52:17,009 --> 00:52:19,546
Се качуваш во станот, гледај
предната страна додека сум таму горе,

557
00:52:19,637 --> 00:52:21,948
и ако видите дека некој доаѓа,
телефонски стан - едно ѕвонење.

558
00:52:21,972 --> 00:52:23,633
- Па, што ако ...
Еден прстен и спушти слушалка.

559
00:52:23,724 --> 00:52:25,715
- Дали тоа одговара на вашето прашање?
- Да.

560
00:52:26,518 --> 00:52:29,852
- Но, да претпоставиме дека - - Имаш
некогаш сте биле детектив? Дали имате?

561
00:52:29,938 --> 00:52:32,726
Не, но едноставната логика сугерира
начин на вршење на работите.

562
00:52:32,816 --> 00:52:36,901
- Не гледам дека може да биде толку мистериозно.
- Грејс, ова е занает.

563
00:52:36,987 --> 00:52:39,854
Не би се обидел да те научам како
да пишуваат статии од списанија.

564
00:52:39,948 --> 00:52:43,486
Слушај, отидов на училиште за да го научам ова - The
Бруклин Институт за модерно истражување.

565
00:52:43,577 --> 00:52:45,238
- Добро? Во ред.
- Во ред.

566
00:52:46,497 --> 00:52:49,489
Сега, оди до твојот стан
и направи што ти реков. Оди напред.

567
00:52:50,793 --> 00:52:52,249
Јас ќе бидам тука.

568
00:53:06,183 --> 00:53:07,969
[мрмори] Никој не е дома.

569
00:53:44,179 --> 00:53:45,510
Ариш?

570
00:53:59,528 --> 00:54:01,360
Кутиите.

571
00:54:34,271 --> 00:54:37,605
- Што?
- Запознајте ме во камионот.

572
00:54:45,574 --> 00:54:46,814
Боже мој.

573
00:55:00,172 --> 00:55:02,038
Излези од таму, Ариш.

574
00:55:16,146 --> 00:55:17,807
[ѕвони телефонот]

575
00:55:21,860 --> 00:55:23,521
[приемникот лежи на лулка]

576
00:56:17,457 --> 00:56:19,448
Мора да излеземе одовде.

577
00:56:28,260 --> 00:56:30,217
[моторот се пали]

578
00:56:34,975 --> 00:56:37,091
- Што беше тоа што мавташе?
- Не знам.

579
00:56:37,185 --> 00:56:39,914
Но, тие го имаа скриено во спалната соба,
па можеби е нешто важно.

580
00:56:39,938 --> 00:56:43,977
Погледнете го додека ви кажувам за
вистински докази најдов во дневната соба.

581
00:56:44,067 --> 00:56:46,354
Станав таму
без никаква мака.

582
00:56:46,445 --> 00:56:49,312
Го направив вообичаеното
пребарување - ништо.

583
00:56:49,406 --> 00:56:53,070
Почнав да мислам дека полицаецот беше во право
за тебе додека не се обидов да го поместам каучот.

584
00:56:53,160 --> 00:56:56,243
- Не можев. Беше премногу тежок.
- Каучот.

585
00:56:56,914 --> 00:56:59,576
- Да. Тој е во каучот.
- Што?

586
00:56:59,666 --> 00:57:02,624
- Телото.
- Што е со телото?

587
00:57:02,711 --> 00:57:06,500
Што отидов таму горе да барам, се сеќаваш?
Телото е во каучот!

588
00:57:07,132 --> 00:57:10,124
Прекрасно! И на
убиецот е тука!

589
00:57:10,218 --> 00:57:13,427
- Што?
- Знаеш ли што најдовш?

590
00:57:13,513 --> 00:57:17,256
Целосна датотека е вклучена
Близнаците Бланшион.

591
00:57:17,351 --> 00:57:18,716
Сега за што зборуваш?

592
00:57:18,810 --> 00:57:22,269
Се сеќаваш ли пред околу една година, Живот
магазинот објави цела приказна за нив.

593
00:57:22,356 --> 00:57:23,892
Единствените сијамски близнаци -

594
00:57:23,982 --> 00:57:25,472
Бев таму горе, Грејс.

595
00:57:25,567 --> 00:57:28,901
Знам што видов и јас
не видел сијамски близнаци.

596
00:57:28,987 --> 00:57:32,355
Знам дека треба да имаш а
мртво тело пред да извршите убиство.

597
00:57:32,449 --> 00:57:34,360
Морам да тргнам. Ние
мора да го фатам овој траект.

598
00:57:34,451 --> 00:57:37,489
Мислиш, тоа е сè што ќе направиш
- лоцирајте го телото и потоа разделете?

599
00:57:37,579 --> 00:57:39,866
- Да, за Квебек.
- Квебек?

600
00:57:39,957 --> 00:57:43,791
Таму Бретон им рекол да го земат.
Сега, каде и да оди тој кауч, јас го следам.

601
00:57:43,877 --> 00:57:47,197
Затоа што некој ќе го чека
на другиот крај, и сакам да знам кој.

602
00:57:47,589 --> 00:57:50,126
- Тоа има смисла.
- Еј, позајми ми еден долар, ќе?

603
00:57:50,217 --> 00:57:51,298
[Грејс] Да.

604
00:57:51,385 --> 00:57:54,798
Кога ќе стигнеме до Менхетен, ќе одам
оди види го овој писател, а потоа -

605
00:57:54,888 --> 00:57:58,506
Потоа се враќате во вашиот стан, заклучете
вратата и чекај да се јавам. Период.

606
00:58:24,251 --> 00:58:27,915
- Каде е канцеларијата на Артур Мекленен?
- Ах, крај на салата, десно од тебе.

607
00:58:39,224 --> 00:58:41,841
- Ух, госпоѓице, ух - госпоѓица Колиер?
- Да.

608
00:58:41,935 --> 00:58:44,518
Ах, да. Па, јас сум, ах
- Јас сум Артур Мекленен.

609
00:58:44,604 --> 00:58:46,060
- Како си?
- Здраво.

610
00:58:46,148 --> 00:58:50,062
Јас, ух - се плашам дека сум А
малку неорганизиран денес.

611
00:58:50,152 --> 00:58:53,565
Дали, а - Дали сте
еве за, ах -

612
00:58:55,365 --> 00:58:57,072
Па.

613
00:58:57,159 --> 00:59:00,117
- Тоа е датотеката Бланшион Твинс.
- Да, тоа е.

614
00:59:00,203 --> 00:59:02,114
Знам дека го направивте тоа
приказна пред повеќе од една година,

615
00:59:02,205 --> 00:59:04,947
но се надевав дека ќе се сетиш
доволно за тоа за да ми помогне.

616
00:59:05,042 --> 00:59:06,532
О, тие кутри девојки.

617
00:59:08,086 --> 00:59:11,624
Знаете, ова изгледа како датотеката
Видов во Институтот Лоизел.

618
00:59:11,715 --> 00:59:14,298
- О, оригиналот е, нели?
- Да, верувам дека е.

619
00:59:14,384 --> 00:59:17,502
Како го добивте? Дали сте вие
ќе направиме следење?

620
00:59:17,596 --> 00:59:20,384
Ние никогаш не направивме. Управувањето
уредникот никогаш не би го доделил.

621
00:59:20,474 --> 00:59:22,869
Па, ме замолија да најдам
надвор колку што можам за тоа.

622
00:59:22,893 --> 00:59:25,851
Не сме сосема сигурни што
еден вид парче што би го направиле.

623
00:59:25,937 --> 00:59:28,725
О, добро, влези и
ќе разговараме за тоа, а?

624
00:59:30,233 --> 00:59:33,100
Темата е љубопитна.

625
00:59:33,195 --> 00:59:36,153
Откако ја објавивме оваа приказна,
добивме околу 500 писма.

626
00:59:36,239 --> 00:59:41,325
Без разлика што друго рекоа, сите тие
го имаше истиот тон на морбидна фасцинација.

627
00:59:42,120 --> 00:59:44,111
И јас не се оправдувам.

628
00:59:44,206 --> 00:59:47,665
Се додека всушност не го запознав Бланшион
девојки, јас бев на ист начин.

629
00:59:48,668 --> 00:59:53,663
Еј, ако сакаш да го направиш тоа парче,
Имам нешто што би сакал да ти покажам.

630
00:59:53,757 --> 00:59:55,714
О, јас би ценел
се што -

631
00:59:55,801 --> 00:59:57,963
- Дали имате малку време сега?
- Секако!

632
00:59:58,053 --> 01:00:00,590
Понекогаш се заборавам себеси кога
Навлегувам на тема,

633
01:00:00,680 --> 01:00:03,513
но ако имаш време, јас би
сакам да ви покажам видео касета.

634
01:00:04,184 --> 01:00:07,267
Колку повеќе учев, толку
позаинтересиран станав.

635
01:00:07,354 --> 01:00:08,890
Гледаш, за мене во секој случај,

636
01:00:08,980 --> 01:00:13,190
психолошките и филозофските
елементите се од исклучителна важност.

637
01:00:13,944 --> 01:00:16,185
Да. Добро.

638
01:00:17,531 --> 01:00:19,192
Па, таму. Тие се
за почеток.

639
01:00:27,124 --> 01:00:29,991
[човек раскажува] Споен
<i>близнаци, cal/ed</i> сијамски,

640
01:00:30,085 --> 01:00:33,623
<i>предизвикајте го животот во
нивниот прв здив.</i>

641
01:00:33,713 --> 01:00:37,047
<i>Историјата ги имаше како
работи од мит и симбол.</i>

642
01:00:37,759 --> 01:00:41,377
<i>Некои се обидоа да го постигнат тоа
нормалност како што можеа.</i>

643
01:00:41,471 --> 01:00:45,009
<i>Познатите Чанг и Енг,
близнаци од сијамско раѓање</i>

644
01:00:45,100 --> 01:00:48,218
<i>кој го дал ова вродено
абнормалност неговото популарно име,</i>

645
01:00:48,311 --> 01:00:51,053
<i>оженети и татковци на семејства.</i>

646
01:00:52,858 --> 01:00:56,067
<i>Другите близнаци живееле со вработување
самите излегуваат на странични претстави</i>

647
01:00:56,153 --> 01:00:58,986
<i>или работи мал
градски продавници за сувенири.</i>

648
01:00:59,906 --> 01:01:04,195
<i>Со сè пософистицираната хируршка интервенција
техники развиени во овој век,</i>

649
01:01:04,286 --> 01:01:08,325
<i>некои близнаци се разделени
и водат нормален живот.</i>

650
01:01:08,415 --> 01:01:10,326
<i>Другите никогаш не можат.</i>

651
01:01:12,252 --> 01:01:16,086
<i>Роден на 27 март,
7.948, во Квебек,</i>

652
01:01:16,173 --> 01:01:19,416
<i>Бланшионс беа на Канада
првите сијамски близнаци.</i>

653
01:01:19,509 --> 01:01:24,879
<i>Нивните родители загинаа во сообраќајна несреќа
само неколку дена пред нивниот прв роденден.</i>

654
01:01:25,765 --> 01:01:28,803
<i>Доминик и Даниел беа
да порасне од тогаш па натаму</i>

655
01:01:28,894 --> 01:01:32,603
<i>во бледите ѕидови на
Институтот Лоазел,</i>

656
01:01:32,689 --> 01:01:37,399
<i>каде што хирурзите не сакаат да ризикуваат операција
на нивното деликатно спојување на 'рбетот,</i>

657
01:01:37,485 --> 01:01:40,227
<i>одлучи да ги остави да живеат како едно.</i>

658
01:01:40,322 --> 01:01:43,656
<i>- Но дали како близнаци низ животот -</i>
- Тоа е сопругот на Даниела.

659
01:01:43,742 --> 01:01:46,575
- Кој ти го кажа тоа?
- Сакам да го слушнам ова.

660
01:01:46,661 --> 01:01:48,993
[нараторот продолжува] <i>Таму</i>
е <i>секогаш цена</i> за <i>плаќање.</i>

661
01:01:49,080 --> 01:01:52,323
<i>Се чини колку постари стануваат,</i>

662
01:01:52,417 --> 01:01:56,035
<i>толку е понесигурно
нивните психолошки -</i>

663
01:01:56,129 --> 01:01:57,585
<i>психолошка рамнотежа,</i>

664
01:01:57,672 --> 01:01:59,663
<i>и во себе</i>

665
01:01:59,758 --> 01:02:02,341
<i>и меѓу себе.</i>

666
01:02:02,427 --> 01:02:05,419
<i>Во ова, се согласувам
со моите колеги.</i>

667
01:02:05,513 --> 01:02:12,260
<i>Иако тие имаат тенденција да мислат така
Доминик е навистина вознемирениот,</i>

668
01:02:12,354 --> 01:02:16,848
<i>Мислам дека ќе го најдат тоа
Даниел, која е толку слатка,</i>

669
01:02:16,942 --> 01:02:21,186
<i>толку одговора, толку нормално,</i>

670
01:02:21,279 --> 01:02:23,646
<i>за разлика од нејзината сестра,</i>

671
01:02:23,740 --> 01:02:27,233
<i>може да биде само затоа што
на нејзината сестра.</i>

672
01:02:27,327 --> 01:02:30,365
- Бонжур, Доминик.
- [зборува француски]

673
01:02:30,455 --> 01:02:34,915
[наратор] <i>Ова беше последното интервју
споените близнаци некогаш би дале.</i>

674
01:02:35,001 --> 01:02:37,538
<i>Таа ноќ, доктори
беа принудени од природата</i>

675
01:02:37,629 --> 01:02:41,042
<i>да се изврши операција
се надеваа дека ќе избегнат.</i>

676
01:02:41,132 --> 01:02:45,376
<i>Доцна следниот ден, институтот
најави успешна разделба.</i>

677
01:02:45,470 --> 01:02:48,883
<i>Доминик и
Даниел, некогаш една,</i>

678
01:02:48,974 --> 01:02:52,433
<i>сега секој ќе стои сам.</i>

679
01:02:54,020 --> 01:02:58,264
- Па, што мислиш?
- Тоа е извонредна лента, господине Мекленен.

680
01:02:58,358 --> 01:03:00,520
Сега, се обидов да направам продолжение,

681
01:03:00,610 --> 01:03:03,944
но институтот бил затворен за
јас дури и како пријател на близнаците.

682
01:03:04,030 --> 01:03:05,520
Зошто беше тоа?

683
01:03:05,615 --> 01:03:08,528
Па, сè што можев да дознаам на
време беше тоа по операцијата

684
01:03:08,618 --> 01:03:10,279
имаше некои
компликации.

685
01:03:10,370 --> 01:03:14,489
- Какви компликации?
- Никогаш не добив официјална информација.

686
01:03:14,582 --> 01:03:16,664
Така, се лизнав 20 долари
една од медицинските сестри за шиење,

687
01:03:16,751 --> 01:03:20,619
и таа ми кажа дека Доминик Бланшион
починал на операционата маса.

688
01:04:02,630 --> 01:04:05,213
[возила кои минуваат на автопатот]

689
01:04:31,701 --> 01:04:33,817
[моторот се пали]

690
01:04:37,957 --> 01:04:40,244
[чукање на моторот]

691
01:04:44,214 --> 01:04:45,750
[моторот се пали]

692
01:06:42,749 --> 01:06:44,865
[луѓето брборат]

693
01:06:49,380 --> 01:06:52,668
[расправија]

694
01:07:34,717 --> 01:07:37,880
[жена вика]

695
01:07:44,435 --> 01:07:47,894
[жена стенка]

696
01:07:47,981 --> 01:07:49,892
[вреска, стенкање]

697
01:07:54,153 --> 01:07:56,645
[стенкањето престанува]

698
01:08:32,650 --> 01:08:35,017
- [навремено]
- [здивнува]

699
01:08:35,111 --> 01:08:38,695
- Што правиш?
- Имам моја работа.

700
01:08:38,781 --> 01:08:41,523
[снимката продолжува]

701
01:08:41,826 --> 01:08:45,160
- Дали живееш овде?
- Па ми кажуваат.

702
01:08:47,081 --> 01:08:49,118
Дали ви пречи ако користам
вашиот телефон?

703
01:08:49,208 --> 01:08:51,620
- Не.
- Каде е?

704
01:08:52,503 --> 01:08:55,495
- Во кујната е низ ходникот.
- Ви благодарам.

705
01:09:15,693 --> 01:09:17,149
Подобро прскај се, душо.

706
01:09:17,236 --> 01:09:19,568
Ти не треба
да бидам овде.

707
01:09:20,990 --> 01:09:23,527
Морам да користам телефон.

708
01:09:23,618 --> 01:09:25,985
Не треба
да бидам овде.

709
01:09:26,079 --> 01:09:28,741
[вдишува] мислам
имаш настинка.

710
01:09:31,459 --> 01:09:33,951
Не, не.

711
01:09:36,464 --> 01:09:38,375
Тоа е чист телефон.

712
01:09:42,512 --> 01:09:45,675
Немој само да мислиш дека можеш
влези овде така.

713
01:09:49,769 --> 01:09:52,761
Дали знаевте дека микробите
може да дојде низ жиците?

714
01:09:54,482 --> 01:09:56,974
Никогаш не се јавувам и никогаш не одговарам.

715
01:09:58,361 --> 01:10:00,398
Тоа е добар начин да се разболите.

716
01:10:02,031 --> 01:10:03,647
Многу, многу болен.

717
01:10:05,618 --> 01:10:07,200
Така ми се слоши.

718
01:10:07,286 --> 01:10:09,994
Некој ми се јави
на телефон!

719
01:10:10,081 --> 01:10:11,867
Што се случува овде?
Кој си ти?

720
01:10:13,209 --> 01:10:16,668
Јас се викам Грејс Колиер и пишувам
за <i>Панорама на Стејтен Ајленд,</i>

721
01:10:16,754 --> 01:10:18,711
и морам да користам телефон.

722
01:10:18,798 --> 01:10:19,913
[вреска] Не!

723
01:10:20,007 --> 01:10:22,874
Не! Не и го давајте. Немој!

724
01:10:22,969 --> 01:10:25,506
Таа нема да го користи, Арлин.
Таа нема.

725
01:10:25,596 --> 01:10:27,086
Верувај ми.

726
01:10:28,099 --> 01:10:31,308
[задушен липање]

727
01:10:32,019 --> 01:10:35,808
Види, ова е клиниката Линтон. Не можеш
само дојди да влезеш овде вака.

728
01:10:35,898 --> 01:10:38,981
Па, можам ако е некој од вашите пациенти
шетаат наоколу, убиваат луѓе.

729
01:10:39,068 --> 01:10:40,399
О, ајде.

730
01:10:40,486 --> 01:10:42,756
Имаше многу диви
гласини околу нас,

731
01:10:42,780 --> 01:10:44,883
но не би го очекувал
<i>Панорама</i> за да ги сфатите сериозно.

732
01:10:44,907 --> 01:10:47,569
Ги сфаќам сериозно, и
Ќе повикам полиција!

733
01:10:47,660 --> 01:10:50,347
Подобро разговарајте со шефот на клиниката.
Ако се јавите утре околу 10:00 часот -

734
01:10:50,371 --> 01:10:51,953
Сега ќе зборувам со него!

735
01:10:54,083 --> 01:10:56,700
Ќе видам дали ќе те види.
Веројатно отишол во кревет.

736
01:10:56,794 --> 01:10:58,831
[здишување]

737
01:10:58,921 --> 01:11:00,399
Здраво, докторе. јас сум
извини што те вознемирувам.

738
01:11:00,423 --> 01:11:03,882
Има една девојка овде која вели дека е
репортер од <i>Панорама.</i>

739
01:11:03,968 --> 01:11:05,709
Таа инсистира да разговара со тебе.

740
01:11:07,096 --> 01:11:08,461
Во ред.

741
01:11:10,850 --> 01:11:13,217
Докторот ќе биде во право со тебе.
Арлин -

742
01:11:14,896 --> 01:11:18,105
- Добро си завршил со чистењето.
- [здишување]

743
01:11:18,191 --> 01:11:21,559
Сега, можете да ги земете вашите работи
назад во просторијата за снабдување.

744
01:11:41,297 --> 01:11:45,211
[издишува] Еден од твоите
пациентите е убиец.

745
01:11:45,301 --> 01:11:48,214
Ја следев овде вечерва. Сега,
мора да повикаме полиција.

746
01:11:48,304 --> 01:11:49,214
Тоа е тој!

747
01:11:49,305 --> 01:11:51,842
Д-р Бретон, вели оваа девојка
таа е од <i>Панорама.</i>

748
01:11:51,933 --> 01:11:54,971
Здраво, Маргарет. Зошто
да не си во твојата соба?

749
01:11:55,061 --> 01:11:58,304
Овој човек е вмешан во убиство и
мора да повикаме полиција.

750
01:11:58,397 --> 01:12:02,311
Таа дојде кај нас синоќа. Ние сме многу
среќен е што ѝ се придружи на нашето семејство.

751
01:12:02,401 --> 01:12:04,312
О, јас бев надвор од должност.

752
01:12:04,403 --> 01:12:07,145
Маргарет, ова е г-дин Јансен.

753
01:12:07,240 --> 01:12:09,777
- [Емил] Маргарет Гришам.
- Здраво, Маргарет.

754
01:12:09,867 --> 01:12:11,574
Убав обид.

755
01:12:11,661 --> 01:12:14,198
Ако одите и проверете го мојот
ИД, надвор е во мојата кола.

756
01:12:14,288 --> 01:12:16,120
Јас сум Грејс Колиер.

757
01:12:16,916 --> 01:12:19,328
Не би инсистирал
„Маргарет“ веднаш.

758
01:12:20,586 --> 01:12:22,668
Сакаме да ги почитуваме вашите желби.

759
01:12:22,755 --> 01:12:25,115
Кога ќе бидете подготвени да нè имате
викај те Маргарет, кажи ни.

760
01:12:25,842 --> 01:12:27,753
- Однесете ја во соба 23.
- Точно.

761
01:12:28,553 --> 01:12:31,466
Д-р Корбин, подгответе се
неа за хипнотерапија.

762
01:12:34,183 --> 01:12:35,639
Дојди со мене, Маргарет.

763
01:12:35,726 --> 01:12:38,514
Грејс, мислам. Се е во ред.

764
01:12:45,903 --> 01:12:48,941
Ве молам. Сега, мора да ми веруваш.
Јас сум совршено разумен.

765
01:12:49,031 --> 01:12:52,069
Само слезете и проверете ја мојата чанта.
Во мојот автомобил е.

766
01:12:52,159 --> 01:12:54,651
- Да, Грејс. Само штом ќе се сместите.
- Не! Сега!

767
01:12:54,745 --> 01:12:57,658
- Се плашам дека мојот живот е во опасност.
- Разбирам.

768
01:12:57,748 --> 01:13:01,116
О, Боже! Знам како звучи тоа.
Не, јас сум сериозен.

769
01:13:01,210 --> 01:13:04,999
Штом дознаете кој сум јас, ќе дознаете
знајте дека тие го измислуваат сето ова!

770
01:13:05,089 --> 01:13:07,126
Грејс, верувам дека си
сериозен во она што го мислите.

771
01:13:07,216 --> 01:13:10,334
- Пушти ми ја раката!
- Малку е грубо да се оди во темнина, Грејс.

772
01:13:10,428 --> 01:13:13,136
- Престани да ме нарекуваш Грејс!
- Тогаш навистина сакаш да бидеш Маргарет?

773
01:13:13,222 --> 01:13:15,805
Не, по ѓаволите! Моето име е Грејс!

774
01:13:15,892 --> 01:13:17,758
Пушти се. Пушти се.

775
01:13:17,852 --> 01:13:21,811
Во ред, Маргарет, само поттикни го твоето
ракав за мене. Ова нема да боли малку.

776
01:13:21,898 --> 01:13:23,809
- [вреска] Помош!
- Внеси ја во собата.

777
01:13:23,900 --> 01:13:26,141
[врескањето продолжува]

778
01:13:27,403 --> 01:13:28,609
Не!

779
01:13:29,572 --> 01:13:33,156
Помош! Помош!

780
01:13:46,297 --> 01:13:47,833
[Емил] Отвори ги очите.

781
01:13:50,009 --> 01:13:51,670
Дојдовте овде за да
поставувај ми прашања.

782
01:13:51,761 --> 01:13:54,173
- Дали е тоа точно?
- [Грејс] Да.

783
01:13:55,097 --> 01:13:57,213
Ќе ми поставуваш прашања.

784
01:13:57,308 --> 01:14:00,801
Ќе ги запомните моите одговори
точно, збор до збор.

785
01:14:00,895 --> 01:14:03,353
- Дали разбираш?
- Да.

786
01:14:04,106 --> 01:14:08,065
Добро. Сега, повторете по мене.

787
01:14:09,070 --> 01:14:11,152
Што направи со телото?

788
01:14:12,323 --> 01:14:15,611
- Повторете.
- Што направи со телото?

789
01:14:16,786 --> 01:14:19,744
Сето тоа беше смешна грешка.

790
01:14:19,830 --> 01:14:21,946
Немаше тело.

791
01:14:22,041 --> 01:14:23,452
Повторете.

792
01:14:23,542 --> 01:14:26,534
Сето тоа беше смешна грешка.

793
01:14:26,629 --> 01:14:28,415
Немаше тело.

794
01:14:29,215 --> 01:14:31,422
Немаше тело,

795
01:14:31,509 --> 01:14:34,422
бидејќи немало убиство.

796
01:14:34,512 --> 01:14:36,253
Повторете.

797
01:14:36,347 --> 01:14:38,088
Немаше тело

798
01:14:38,182 --> 01:14:41,015
бидејќи немало убиство.

799
01:14:41,102 --> 01:14:42,558
Повторно.

800
01:14:42,645 --> 01:14:44,556
Немаше тело

801
01:14:44,647 --> 01:14:47,230
бидејќи немало убиство.

802
01:14:47,316 --> 01:14:49,023
Добро.

803
01:14:49,110 --> 01:14:53,650
Кога ќе се разбудите, сè што ќе правите
запомни е тоа што ти го кажав,

804
01:14:53,739 --> 01:14:55,855
ако некој треба да праша.

805
01:14:55,950 --> 01:14:57,941
Дали разбираш?

806
01:14:58,035 --> 01:14:59,776
Да.

807
01:14:59,870 --> 01:15:01,486
Добро.

808
01:15:01,580 --> 01:15:05,699
Сега, ќе те одведам
подлабоко - во подлабок сон.

809
01:15:06,711 --> 01:15:09,874
Опуштете се. Вдишете.

810
01:15:12,091 --> 01:15:13,422
Издишете.

811
01:15:15,261 --> 01:15:16,467
Вдишете.

812
01:15:16,554 --> 01:15:17,885
[вдишува]

813
01:15:18,723 --> 01:15:22,182
Сега, слушај ме
многу внимателно.

814
01:15:23,227 --> 01:15:28,222
Дојдовте да не гледате, да шпионирате
ние, да се храниме со нашите таги -

815
01:15:28,315 --> 01:15:30,022
Погледни ме.

816
01:15:30,109 --> 01:15:32,396
Без никакви трошоци. Дали ме слушаш?

817
01:15:33,529 --> 01:15:35,611
- [Грејс шепоти] Да, те слушам.
- Добро.

818
01:15:36,949 --> 01:15:38,940
Сакаш да знаеш
сите наши тајни?

819
01:15:40,077 --> 01:15:43,661
Во ред. Ние ќе
споделете ги со вас.

820
01:15:43,748 --> 01:15:45,238
Гледајте.

821
01:16:01,348 --> 01:16:03,589
-Зошто е таа тука?

822
01:16:03,684 --> 01:16:06,722
Не се сеќаваш?
Таа секогаш беше тука.

823
01:16:08,314 --> 01:16:09,429
Не се сеќаваш?

824
01:16:09,523 --> 01:16:11,890
- [Даниел] Не.
- [Емил] Врати се.

825
01:16:11,984 --> 01:16:15,727
- [Даниел мрмори]
- Врати се назад. Запомнете.

826
01:16:15,821 --> 01:16:19,109
- [Даниел] Се сеќавам.
- [Емил] Сети се кога беше многу мал.

827
01:16:20,326 --> 01:16:23,660
[повторувајќи] Се согласувам
со моите колеги.

828
01:16:23,746 --> 01:16:27,956
Иако веруваат
дека Доминик

829
01:16:28,042 --> 01:16:31,831
е тој што е
навистина вознемирен,

830
01:16:31,921 --> 01:16:37,041
Мислам дека ќе најдат
таа Даниела, која е толку слатка,

831
01:16:37,134 --> 01:16:41,093
толку одговора, толку нормално,

832
01:16:41,180 --> 01:16:43,262
за разлика од нејзината сестра,

833
01:16:43,349 --> 01:16:47,968
може да биде само така <i>затоа што</i>
на нејзината сестра.

834
01:16:48,062 --> 01:16:50,850
- Даниела - - [Даниел] И
времето кога имавме пикник.

835
01:16:50,940 --> 01:16:55,730
- [Емил] Така е, пикникот.
- И народот дојде да не види.

836
01:16:55,820 --> 01:16:58,061
- Да те видам, да.
- Се сеќавам.

837
01:16:58,155 --> 01:17:01,944
- [Емил] На што друго се сеќаваш?
- [Милиус] Таа не е само една.

838
01:17:02,034 --> 01:17:04,617
- Сите ми беа пријатели.
- Тие беа - Тие беа твоите пријатели.

839
01:17:04,703 --> 01:17:07,320
- О, Доминик, во ред е.
- Тие донесоа ...

840
01:17:07,414 --> 01:17:09,371
- Ти благодарам, Чарли.
- Нивните пикник ручеци ...

841
01:17:09,458 --> 01:17:11,950
- и нивните камери.
- Да.

842
01:17:12,044 --> 01:17:14,160
И тие ги донесоа своите
мали деца.

843
01:17:14,255 --> 01:17:16,997
- Ах, да. Се сеќавам на тоа.
- Да. Тие ви дадоа задоволства.

844
01:17:17,091 --> 01:17:19,402
- Мали колачи, бонбони - - Да, јаболко.
Ми даде јаболко.

845
01:17:19,426 --> 01:17:23,636
Јаболка, да. И тогаш прашаа
дали можат да ви ја сликаат.

846
01:17:23,722 --> 01:17:24,722
Да.

847
01:17:24,807 --> 01:17:27,390
- Доминик не ги сакаше многу децата.
- Да, Доминик?

848
01:17:27,476 --> 01:17:32,221
- Не, таа рече дека ни се смеат.
- Се сеќаваш ли?

849
01:17:32,314 --> 01:17:35,523
- Не, не можам да се сетам.
- Врати се назад. Обидете се.

850
01:17:35,609 --> 01:17:38,852
- Како те викаа?
- Не можам да се сетам на тоа.

851
01:17:38,946 --> 01:17:41,049
- Обидете се да се сетите како ве нарекуваат.
- Оди си, те молам!

852
01:17:41,073 --> 01:17:42,300
- Можете да запомните.
- Не можам да се сетам.

853
01:17:42,324 --> 01:17:43,985
- Можете да запомните. Погледни ме.
- Не!

854
01:17:44,076 --> 01:17:46,989
- Погледни ме!
- Оди си! Не можам да се сетам на тоа.

855
01:17:47,079 --> 01:17:50,322
- Можете да запомните. Како те викаа?
- Не, не знам!

856
01:17:50,416 --> 01:17:53,750
- Запомнете!
- Тие рекоа: „Изроди, погледнете го изродот“.

857
01:17:53,836 --> 01:17:56,999
- [одекнува] Изродот. Изродот.
- Мила, насмевни се.

858
01:17:57,089 --> 01:17:59,818
- [одекнува продолжува] Изродот. Изродот.
- [гласови кои се преклопуваат] Насмевка. Насмевни се!

859
01:17:59,842 --> 01:18:03,676
[Даниел] Натерајте ги да си одат
далеку од мене, те молам.

860
01:18:03,762 --> 01:18:06,283
Не се сеќаваш што научи
минатата пролет што никогаш не можеше да ја имаш?

861
01:18:06,307 --> 01:18:09,220
- Не, не се сеќавам!
- Да, можеш. Обидете се. Обидете се!

862
01:18:09,310 --> 01:18:12,928
Не се сеќаваш дека сфати дека можеш да имаш
без дом, без сопруг, без деца, без бебе?

863
01:18:13,022 --> 01:18:14,308
Да, се сеќавам на тоа.

864
01:18:15,858 --> 01:18:17,724
Да, се сеќавам на тоа.

865
01:18:27,411 --> 01:18:29,402
Ти треба да спиеш.

866
01:18:36,086 --> 01:18:38,202
Зошто не можеш да ја натераш да си оди?

867
01:18:41,133 --> 01:18:45,297
Можеш ли да ја натераш да си оди?
Ве молам. Ве молам.

868
01:18:48,349 --> 01:18:50,340
Се разбира.

869
01:19:06,617 --> 01:19:09,200
Помогни ми. Не ме повредувај.

870
01:19:09,286 --> 01:19:10,617
Не ме повредувај.

871
01:19:10,704 --> 01:19:11,990
Помогни ми.

872
01:19:13,374 --> 01:19:14,580
Помогни ми.

873
01:20:00,754 --> 01:20:03,291
- [липање]
- [Емил] Даниел, што се случи потоа?

874
01:20:03,382 --> 01:20:08,218
[плачење продолжува] Јас - Одев
во градината со Доминик и...

875
01:20:09,638 --> 01:20:13,882
Се обидов да и кажам дека јас
требаше да има бебе.

876
01:20:13,976 --> 01:20:15,307
И јас -

877
01:20:18,605 --> 01:20:22,439
Се обидов да го објаснам тоа
може да биде и нејзиното бебе, но -

878
01:20:22,526 --> 01:20:26,645
но таа не разбира и
таа многу ми се налути.

879
01:20:27,448 --> 01:20:32,568
И таа... се обиде да го убие
бебе со стрижето за градина.

880
01:20:32,661 --> 01:20:34,823
- Дали те боли?
- [липање]

881
01:20:35,914 --> 01:20:38,201
Ќе го изгубам моето бебе.

882
01:20:38,292 --> 01:20:40,203
Не, ќе бидеш добро.

883
01:20:40,294 --> 01:20:42,831
Не. Ќе умрам.

884
01:20:43,797 --> 01:20:45,003
Се ќе биде добро.

885
01:20:45,090 --> 01:20:48,424
- [рипање, стенкање]
- Се ќе биде добро.

886
01:20:48,510 --> 01:20:50,092
Се ќе биде добро.

887
01:20:51,013 --> 01:20:52,970
О, ме боли. Ве молам помогни ми.

888
01:20:53,057 --> 01:20:54,639
[Емил] Не плашете се.

889
01:20:54,725 --> 01:20:56,807
Не плашете се.

890
01:20:56,894 --> 01:20:59,135
Не плашете се.

891
01:20:59,229 --> 01:21:01,516
Јас сум хирургот.

892
01:21:01,607 --> 01:21:03,314
Го изгубивте нашето бебе.

893
01:21:04,318 --> 01:21:05,900
Многу лошо крвариш.

894
01:21:07,196 --> 01:21:12,236
Единствениот начин да те спасам е
да те оддели од Доминик.

895
01:21:12,326 --> 01:21:14,567
- [Даниел] Дали ќе умрам?
- [Емил] бр.

896
01:21:15,204 --> 01:21:17,320
Ќе бидеш добро.

897
01:21:17,414 --> 01:21:19,405
Се ќе биде добро.

898
01:21:19,500 --> 01:21:21,366
Спиј.

899
01:21:21,460 --> 01:21:23,371
Спиј.

900
01:21:23,462 --> 01:21:24,793
Спиј.

901
01:22:23,897 --> 01:22:26,389
[вици]

902
01:22:26,483 --> 01:22:30,226
[хистерично врескање]

903
01:22:30,320 --> 01:22:32,937
Опуштете се, опуштете се, опуштете се, опуштете се.

904
01:22:33,031 --> 01:22:35,068
- [врескањата стивнуваат]
- [Даниела џагор]

905
01:22:35,159 --> 01:22:40,620
- Опуштете се. Спиј. Спиј. Спиј.
- [гугањето продолжува]

906
01:22:42,207 --> 01:22:44,494
- Сигурен сум дека дојдовте
назад, Доминик. {Стенка}

907
01:22:44,585 --> 01:22:46,496
- Доминик! Доминик.
- Доминик е мртов.

908
01:22:47,504 --> 01:22:49,040
Те молам врати се, Доминик.

909
01:22:50,007 --> 01:22:52,248
Доминик е мртов. Запомнете.

910
01:22:52,342 --> 01:22:54,083
Не, таа не е мртва. Таа е
ќе те убие.

911
01:22:54,178 --> 01:22:55,760
- Таа е мртва.
- Не!

912
01:22:55,846 --> 01:22:59,134
- Знам дека не е. Не! Не, таа не е.
- Спиј.

913
01:22:59,224 --> 01:23:01,636
- Спиј. Спиј.
- Не.

914
01:23:01,727 --> 01:23:03,718
- Не - [мрморење]
- Спиј. Спиј.

915
01:23:03,812 --> 01:23:06,645
- Таа не е.
- Доминик е мртов.

916
01:23:06,732 --> 01:23:08,643
Таа е мртва.

917
01:23:08,734 --> 01:23:11,692
Време кога научивте да
прифати нејзината смрт.

918
01:23:14,698 --> 01:23:17,190
Сега двајцата треба да си одиме.

919
01:23:17,284 --> 01:23:21,027
Даниел, одам
да се омажам за тебе.

920
01:23:22,372 --> 01:23:26,161
Се сеќавате ли како ние
дојде овде на клиника...

921
01:23:27,169 --> 01:23:28,830
и го направивме наш?

922
01:23:30,923 --> 01:23:32,960
Добро беше некое време.

923
01:23:34,468 --> 01:23:37,961
Но, Доминик никогаш
умре за тебе.

924
01:23:39,556 --> 01:23:42,048
Ти ја одржуваше жива во твојот ум.

925
01:23:44,269 --> 01:23:45,976
Понекогаш -

926
01:23:46,063 --> 01:23:48,976
Понекогаш дури и станавте таа

927
01:23:49,066 --> 01:23:52,104
да се увериш
на нејзиното постоење.

928
01:23:53,779 --> 01:23:56,237
Никогаш не би можел
прифати ја вината...

929
01:23:57,407 --> 01:24:01,446
страшната вина за
Смртта на Доминик.

930
01:24:03,705 --> 01:24:07,289
Тешко ми беше
прифати што се случи -

931
01:24:08,335 --> 01:24:11,453
дека никогаш не би можеле да живееме
заедно како маж и жена.

932
01:24:11,547 --> 01:24:12,708
[мрмори]

933
01:24:12,798 --> 01:24:15,881
Секој пат кога водев љубов со тебе,

934
01:24:15,968 --> 01:24:18,630
Доминик се врати

935
01:24:18,720 --> 01:24:20,802
и презеде контрола над тебе.

936
01:24:22,641 --> 01:24:25,008
Не знаев како
да те ослободам од неа.

937
01:24:26,562 --> 01:24:29,304
Сè што можев да направам е да
дај ти ги апчињата

938
01:24:29,398 --> 01:24:31,230
и да те седат...

939
01:24:32,901 --> 01:24:34,312
додека таа не замина.

940
01:24:36,154 --> 01:24:39,488
{Стенка} - се обидов да предупредам
ти за Доминик.

941
01:24:40,701 --> 01:24:43,864
Доминик е опасен
за нас двајцата.

942
01:24:43,954 --> 01:24:45,911
На Доминик,

943
01:24:45,998 --> 01:24:49,957
кој било човек што направил
љубовта кон тебе сум јас -

944
01:24:51,253 --> 01:24:52,869
Емил.

945
01:24:54,006 --> 01:24:56,623
[ликање] Даниела?

946
01:24:56,717 --> 01:24:58,674
Даниела?

947
01:24:58,760 --> 01:25:00,376
те сакам.

948
01:25:28,415 --> 01:25:31,908
- [стенење]
- Погледнете го овој нож.

949
01:25:33,337 --> 01:25:35,578
Погледнете го. Убивте
човек со овој нож.

950
01:25:35,672 --> 01:25:39,461
- Запомнете. Запомнете.
- [стенење]

951
01:25:41,595 --> 01:25:43,085
Запомнете.

952
01:25:43,972 --> 01:25:45,554
Тоа е тоа.

953
01:25:51,104 --> 01:25:52,811
Што се случи?

954
01:25:52,898 --> 01:25:54,639
Имаше торта.

955
01:25:54,733 --> 01:25:57,725
Торта? Што друго?

956
01:25:57,819 --> 01:26:00,527
Имаа... свеќи.

957
01:26:00,614 --> 01:26:03,777
Да. Што направивте?

958
01:26:03,867 --> 01:26:06,484
- Посакувам желба.
- Да.

959
01:26:07,162 --> 01:26:09,028
- И ги дувам свеќите.
- Да.

960
01:26:10,374 --> 01:26:12,786
И тогаш го пресеков!

961
01:26:57,587 --> 01:26:59,919
[93393]

962
01:27:51,016 --> 01:27:54,008
[вреска]

963
01:27:56,188 --> 01:27:58,179
[сирена плачење]

964
01:28:12,621 --> 01:28:14,703
Опуштете се, момци. Тој е мртов.

965
01:28:15,791 --> 01:28:18,032
[жена плаче]

966
01:28:21,630 --> 01:28:23,997
Само една минута, г-ѓа Бретон.

967
01:28:24,090 --> 01:28:27,333
Дали сте подготвени да му признаете на
убиство на вашиот сопруг, Емил Бретон?

968
01:28:27,427 --> 01:28:30,761
Ве предупредувам дека што и да кажете може
да се користи како доказ против вас.

969
01:28:34,893 --> 01:28:37,134
Никогаш не сум повредил
било кој во мојот живот.

970
01:28:38,021 --> 01:28:41,139
Вие тврдите дека сте имале
сестра која го направи тоа?

971
01:28:43,151 --> 01:28:45,518
Сестра ми почина минатата пролет.

972
01:28:51,117 --> 01:28:52,733
Досон.

973
01:29:39,708 --> 01:29:42,575
Па, госпоѓице Колиер,
нагоре и околу?

974
01:29:42,669 --> 01:29:44,455
[се насмевнува]

975
01:29:44,546 --> 01:29:47,413
- Како се чувствуваш денес?
- О, добро. Благодарам.

976
01:29:48,508 --> 01:29:50,570
- О, ти благодарам за чоколадите.
- О, добредојде.

977
01:29:50,594 --> 01:29:52,756
- Дали би сакал еден?
- Не, благодарам.

978
01:29:53,930 --> 01:29:57,548
Па, ќе бидете заинтересирани да знаете
дека повторно го отвораме целиот случај.

979
01:29:57,642 --> 01:30:01,010
Веќе ја качивме
убиство од прв степен за Бретон.

980
01:30:01,104 --> 01:30:05,063
Но, немавме среќа во пресвртот
до тој црнец сте ја виделе како сече.

981
01:30:05,150 --> 01:30:07,482
Сега, сакам да ми кажеш
сè што можете да запомните.

982
01:30:07,569 --> 01:30:10,903
Сето тоа беше смешна грешка.
Немаше тело.

983
01:30:12,949 --> 01:30:14,815
Погледнете“.

984
01:30:14,910 --> 01:30:17,948
Се извинувам што имам
беше толку скептичен.

985
01:30:18,038 --> 01:30:20,325
Требаше да ставам повеќе
верувајте во вашето тврдење.

986
01:30:20,415 --> 01:30:22,622
Сето тоа беше а
смешна грешка.

987
01:30:23,960 --> 01:30:27,669
Што друго сакаш да направам?
Да се ​​извиниш во печатена форма?

988
01:30:27,756 --> 01:30:31,249
- Ти испратив кутија бонбони.
- Ти кажувам се што се сеќавам!

989
01:30:31,343 --> 01:30:35,883
Разговарав со вашиот уредник. Тој ми кажа за
детективот што го ангажиравте. Што мислеше?

990
01:30:35,972 --> 01:30:39,215
Добив сведок кој го виде тој кауч
се товари во камионот.

991
01:30:39,309 --> 01:30:42,017
Сега, очигледно телото беше
скриени во тој кауч.

992
01:30:42,103 --> 01:30:43,764
Во спротивно, зошто би
го преместуваат?

993
01:30:43,855 --> 01:30:45,391
Навистина е прилично едноставно.

994
01:30:45,482 --> 01:30:49,020
Немаше тело затоа што
немало убиство!

995
01:30:50,111 --> 01:30:54,150
Што беше едноставно? Нема ништо
едноставно за било што од ова.

996
01:30:54,866 --> 01:30:56,857
Јас-Едноставно не те разбирам.

997
01:30:56,952 --> 01:30:59,444
Сега ти го тврдиш тоа
немаше тело.

998
01:30:59,537 --> 01:31:03,246
Па, ако немало тело, зошто
дали вакво обвинување?

999
01:31:03,333 --> 01:31:04,949
Знаеш колку сериозно
тоа би можело да биде?

1000
01:31:05,043 --> 01:31:08,581
Грејс никогаш не намерно
кажала лага во својот живот.

1001
01:31:08,672 --> 01:31:10,879
Треба да го разберете тоа
таа не е сосема сама.

1002
01:31:10,966 --> 01:31:14,379
добро сум! [пелтечење] Има
апсолутно ништо лошо со мене!

1003
01:31:14,469 --> 01:31:18,554
Сè што знам е дека немало тело
затоа што немало убиство!

1004
01:32:07,814 --> 01:32:09,475
[мотор често]

1005
01:32:14,362 --> 01:32:16,273
[мус]


