1
00:00:02,000 --> 00:00:06,016
Эта программа содержит некоторые
нецензурная лексика и сцены, которые
некоторых зрителей это может расстроить.

2
00:00:06,016 --> 00:00:08,012
Кажется, это
части тела молодого мужчины.

3
00:00:08,012 --> 00:00:10,004
Дэниел пришел сюда, чтобы найти свою сестру
Зези.

4
00:00:10,004 --> 00:00:13,032
Дайте им то, что они хотят.
Они убьют меня! Пожалуйста, найдите способ!

5
00:00:13,032 --> 00:00:14,092
Джейми? Мне нужна помощь здесь!

6
00:00:14,092 --> 00:00:17,052
Прентис и Карла мертвы.

7
00:00:17,052 --> 00:00:20,016
Я должен был помочь ей.
Вместо этого я просто побежал.

8
00:00:20,016 --> 00:00:21,056
Местная семья убита.

9
00:00:21,056 --> 00:00:24,056
Никто не будет заботиться о
мои Дэниел и Зези.

10
00:00:24,056 --> 00:00:26,064
Хейс и Дэниел Угара
связаны?

11
00:00:26,064 --> 00:00:28,088
Есть что-то
за этим стоит гораздо большее.

12
00:00:28,088 --> 00:00:30,036
Что-то организованное.

13
00:00:30,036 --> 00:00:33,016
Вы думаете, что банда торговцев людьми
работает на острове?

14
00:00:33,016 --> 00:00:35,080
Пол Кирнан.
Настоящее имя Аарон Макгуайр.

15
00:00:36,080 --> 00:00:38,032
У нас возникнут проблемы?

16
00:00:38,032 --> 00:00:39,072
Нет.

17
00:00:39,072 --> 00:00:43,056
Мы думаем, что Зези
удерживаются торговцами людьми.

18
00:00:43,056 --> 00:00:47,084
Есть ли у вас идеи
с кем ты здесь имеешь дело?

19
00:00:47,084 --> 00:00:52,068
Я был на твоей лодке, Калум, и увидел
рыбы удерживаются, в которых вы их держали.

20
00:00:53,080 --> 00:00:57,012
Эта штука огромна.
Эти люди повсюду.

21
00:00:58,084 --> 00:01:01,040
Калум? Калум!

22
00:01:28,020 --> 00:01:30,036
Когда ты его нашел?
Около 20 минут назад.

23
00:01:30,036 --> 00:01:32,024
О боже, Билли!

24
00:01:32,024 --> 00:01:34,040
Я знаю. Я знаю.

25
00:01:43,072 --> 00:01:44,084
Как он поживает?

26
00:01:44,084 --> 00:01:46,064
Не хорошо.
Он потерял много крови.

27
00:01:46,064 --> 00:01:49,088
Мы должны отвезти его в больницу
как можно скорее.

28
00:01:52,092 --> 00:01:55,092
Верно. Давайте дадим этим ребятам
какое-то пространство для работы.

29
00:02:14,064 --> 00:02:16,048
Вы провели оценку рисков, верно?

30
00:02:16,048 --> 00:02:19,016
Да, конечно.

31
00:02:19,016 --> 00:02:21,048
Мне нужно это увидеть. Мм-хм.

32
00:02:23,036 --> 00:02:25,024
Когда вы в последний раз проверяли его?

33
00:02:26,036 --> 00:02:29,048
Примерно за 40 минут до того, как я нашел его.

34
00:02:33,012 --> 00:02:35,008
Откуда у него ручка?

35
00:02:37,028 --> 00:02:38,060
Я дал это ему.

36
00:02:41,004 --> 00:02:42,052
Он не дал мне ни малейшего намека на то, что он склонен к самоубийству.

37
00:02:42,052 --> 00:02:44,096
Я не думал ни минуты
он бы сделал что-то вроде этого.

38
00:02:44,096 --> 00:02:48,044
Ну, он собирался потерять свою лодку,
его средства к существованию.

39
00:02:51,036 --> 00:02:52,092
Возможно, вам следовало бы это сделать.

40
00:02:59,028 --> 00:03:01,040
Сообщите инспектору места заключения.

41
00:03:03,008 --> 00:03:05,052
Тогда иди и приведи себя в порядок.

42
00:03:08,020 --> 00:03:09,060
Я пойду и расскажу его жене.

43
00:03:09,060 --> 00:03:11,076
Нет, я поговорю с ней.
Я был офицером опеки.

44
00:03:11,076 --> 00:03:13,072
Это не очень хорошая идея.

45
00:03:16,064 --> 00:03:18,068
Продолжать.

46
00:03:28,064 --> 00:03:30,080
Что это такое?

47
00:03:30,080 --> 00:03:33,056
Мораг, Калум пытался
покончить с собой.

48
00:03:33,056 --> 00:03:35,056
я собираюсь
отвезти тебя в больницу.

49
00:03:35,056 --> 00:03:39,012
Не беспокойтесь о детях. ДПК
Кирк позаботится о них.

50
00:03:42,008 --> 00:03:43,080
С ним все будет в порядке?

51
00:03:46,000 --> 00:03:47,076
Я не знаю. Мне жаль.

52
00:03:47,076 --> 00:03:49,016
ОНА ВЫДЫХАЕТ

53
00:04:07,016 --> 00:04:09,008
Мне нужна помощь здесь, пожалуйста.

54
00:04:09,008 --> 00:04:10,092
Позвони наверх, вызови дефибриллятор.

55
00:04:10,092 --> 00:04:12,016
Он не отвечает.

56
00:04:12,016 --> 00:04:14,044
Могу ли я получить доступ к капельнице?
и адреналиновые пакеты, пожалуйста?

57
00:04:14,044 --> 00:04:15,088
Что происходит?

58
00:04:15,088 --> 00:04:17,048
Что происходит?

59
00:04:23,040 --> 00:04:25,036
Что с ним происходит?
Что ты делаешь?

60
00:04:25,036 --> 00:04:28,012
С ним все будет в порядке? Калум!

61
00:04:36,020 --> 00:04:39,020
Калум Данвуди умер
около 15 минут назад.

62
00:04:51,084 --> 00:04:53,040
Знаем ли мы, почему он это сделал?

63
00:04:53,040 --> 00:04:54,092
Он был так напуган.

64
00:04:57,084 --> 00:05:00,096
Он был так напуган,
он скорее умрет, чем заговорит.

65
00:05:02,048 --> 00:05:05,092
мне нужно будет взять показания
как от Сэнди, так и от Билли.

66
00:05:05,092 --> 00:05:07,084
Нам предстоит установить, является ли
их действия

67
00:05:07,084 --> 00:05:10,012
внес свой вклад в работу Калума Данвуди
смерть. Да, ок.

68
00:05:10,012 --> 00:05:12,060
Тош справится с этим.
Я все еще направляюсь в Глазго.

69
00:05:12,060 --> 00:05:17,008
Просто чтобы внести ясность,
это может стать неприятностью для Сэнди.

70
00:05:17,008 --> 00:05:20,032
PIRC захочет
взять интервью у всех вас. Я знаю.

71
00:05:21,064 --> 00:05:23,072
Но нам нужно найти Зези.

72
00:05:25,044 --> 00:05:29,044
Я думаю, что она является ключом к пониманию того, почему
Дэниел и Прентис были убиты.

73
00:05:29,044 --> 00:05:30,096
И Макгуайр поймал ее.

74
00:05:33,004 --> 00:05:34,080
Я уверен.

75
00:05:36,056 --> 00:05:38,060
А что насчет Карлы?

76
00:05:38,060 --> 00:05:41,020
Я просто...

77
00:05:41,020 --> 00:05:43,072
Я просто не понимаю.

78
00:05:43,072 --> 00:05:45,012
Как она вписывается?

79
00:05:46,016 --> 00:05:47,084
ХОРОШО...

80
00:05:47,084 --> 00:05:50,028
Что это такое
ты мне об этом не говоришь?

81
00:05:57,016 --> 00:05:58,056
Когда я впервые приехал,

82
00:05:58,056 --> 00:06:02,032
Карла подружилась со мной
и мы подошли близко.

83
00:06:05,044 --> 00:06:09,076
И это переросло в
что-то еще.

84
00:06:09,076 --> 00:06:12,032
Что-то более глубокое.

85
00:06:12,032 --> 00:06:14,032
Рона...

86
00:06:16,076 --> 00:06:18,068
Ты должен был сказать.

87
00:06:18,068 --> 00:06:21,028
я просто хочу знать
что с ней случилось.

88
00:06:21,028 --> 00:06:25,076
Убедитесь, что вы получили заявления
инспектору мест заключения

89
00:06:25,076 --> 00:06:28,016
а потом пойти и поговорить с
Джейми Хейс снова.

90
00:06:28,016 --> 00:06:31,056
И на этот раз... На этот раз,
оказать на него чуть большее давление.

91
00:06:31,056 --> 00:06:34,020
Не волнуйся. Я буду.

92
00:06:34,020 --> 00:06:35,080
У меня есть деньги.

93
00:06:35,080 --> 00:06:38,036
Не все, но достаточно.

94
00:06:38,036 --> 00:06:39,076
Где ты это взял?

95
00:06:39,076 --> 00:06:42,044
Ну, это не имеет значения
как и где я это получил.

96
00:06:42,044 --> 00:06:44,052
Я понял.
Так скажи им, что я заплачу.

97
00:06:44,052 --> 00:06:45,056
Я не могу этого сделать, Оливия.

98
00:06:45,056 --> 00:06:48,024
Ты знаешь, что у меня нет никакого способа
общения с ними.

99
00:06:48,024 --> 00:06:51,064
СМИ. Поместите это в новости, например
ты сделал фотографию Дэниела.

100
00:06:51,064 --> 00:06:53,084
Нет. Нет. Честно, Оливия,
это не сработает.

101
00:06:53,084 --> 00:06:57,020
Мы просто будем затоплены
с кричащими звонками.

102
00:06:57,020 --> 00:06:59,044
Слушай, я слышал, ты нашел наркотики
в доме Хейсов.

103
00:06:59,044 --> 00:07:02,016
Итак, Дэниел, возможно, нашел это
пока он искал Зези

104
00:07:02,016 --> 00:07:04,036
и эти люди могут
убили его.

105
00:07:04,036 --> 00:07:05,044
ОК, возможно.

106
00:07:05,044 --> 00:07:07,092
И этот мальчик в больнице
узнает, что произошло?

107
00:07:07,092 --> 00:07:11,072
Да, но я пока этого не знаю.

108
00:07:11,072 --> 00:07:15,040
Как только я получу более ясную картину,
тогда я свяжусь с вами.

109
00:07:17,092 --> 00:07:20,060
А теперь извини, но мне пора идти.

110
00:07:20,060 --> 00:07:24,000
И что мне делать?
Просто сидеть здесь и ждать?

111
00:07:27,020 --> 00:07:30,040
Я понимаю, как сложно...
Нет, нет!

112
00:07:30,040 --> 00:07:32,056
Не говори так.

113
00:07:32,056 --> 00:07:34,048
Потому что ты понятия не имеешь.

114
00:07:58,032 --> 00:08:00,064
Детектив-инспектор Перес? Привет.

115
00:08:00,064 --> 00:08:03,036
Старший инспектор полиции Сэм Бойд, отдел по торговле людьми.
Мы говорили по телефону.

116
00:08:03,036 --> 00:08:04,068
Машина здесь.

117
00:08:11,092 --> 00:08:14,072
Похоже, у тебя есть
твои руки заняты там.

118
00:08:14,072 --> 00:08:16,092
Честно говоря,
меня это не удивляет.

119
00:08:16,092 --> 00:08:18,024
Почему?

120
00:08:18,024 --> 00:08:21,044
Люди, вовлеченные в торговлю людьми -

121
00:08:21,044 --> 00:08:24,020
жизнь для них ничего не значит.

122
00:08:24,020 --> 00:08:26,060
А как насчет Аарона Макгуайра?

123
00:08:26,060 --> 00:08:30,060
Он бандит, в этом нет никаких сомнений,
но нет истории контрабанды людей.

124
00:08:30,060 --> 00:08:33,072
Так что же он делает, управляя отелем?
на Шетландских островах

125
00:08:33,072 --> 00:08:36,036
с одними матрасами на полу,
тогда?

126
00:08:36,036 --> 00:08:39,048
Это справедливый вопрос.
Я не знаю.

127
00:08:39,048 --> 00:08:41,004
Позвольте мне показать вам кое-что.

128
00:08:50,088 --> 00:08:53,000
ОНИ БОЛТУЮ И СМЕЮТСЯ

129
00:08:57,008 --> 00:09:01,040
Наша большая проблема на данный момент
это румынские девушки.

130
00:09:01,040 --> 00:09:04,012
Только на этой улице,
здесь около трех или четырех квартир

131
00:09:04,012 --> 00:09:08,000
с девочками-жертвами торговли людьми -
все управляются разными бандами.

132
00:09:08,000 --> 00:09:11,068
И эти девушки там, они
привезено из Восточной Европы

133
00:09:11,068 --> 00:09:17,008
выйти замуж за пакистанцев, чтобы
эти мужчины могут получить паспорт ЕС.

134
00:09:17,008 --> 00:09:18,088
Это прибыльная сделка.

135
00:09:18,088 --> 00:09:22,004
И тот, который подходит к концу,
поэтому они заняты.

136
00:09:23,060 --> 00:09:25,056
А как насчет нигерийских девушек?

137
00:09:25,056 --> 00:09:26,080
Ага.

138
00:09:26,080 --> 00:09:32,008
Нигерия, Сирия, Юго-Восточная Азия,
много мест.

139
00:09:32,008 --> 00:09:35,072
И если мы их поднимем, они просто уйдут.
прямо обратно к своим кураторам.

140
00:09:36,096 --> 00:09:38,024
Это те ребята?

141
00:09:38,024 --> 00:09:39,068
Ага.

142
00:09:39,068 --> 00:09:41,068
Они занимаются автомойкой.

143
00:09:41,068 --> 00:09:45,084
На самом деле, возможно, именно здесь
ваши пропавшие люди могут появиться.

144
00:09:45,084 --> 00:09:48,000
Все дело в контроле.

145
00:09:48,000 --> 00:09:50,064
Мы называем это крайней эксплуатацией.

146
00:09:50,064 --> 00:09:53,076
И Макгуайр...

147
00:09:53,076 --> 00:09:57,032
У него просто нет влияния
чтобы внушить этот уровень страха.

148
00:09:57,032 --> 00:09:58,064
Во всяком случае, не сам по себе.

149
00:10:00,028 --> 00:10:02,080
Его не было на Шетландских островах
на свежий воздух, Сэм.

150
00:10:04,068 --> 00:10:09,000
Ваш отель на Шетландских островах
было убежищем вдоль трубопровода.

151
00:10:09,000 --> 00:10:11,028
Макгуайр — пехотинец,
не генерал.

152
00:10:11,028 --> 00:10:13,068
Какой... трубопровод?

153
00:10:13,068 --> 00:10:17,032
Вот что они называют
маршрут оттуда сюда.

154
00:10:17,032 --> 00:10:20,048
Теперь они используют меньшие порты,
войдя через заднюю дверь.

155
00:10:20,048 --> 00:10:24,000
И то, что нам нужно, это для вас, ребята
закрыть эту дверь.

156
00:10:24,000 --> 00:10:25,056
Это правда?

157
00:10:28,080 --> 00:10:31,080
Так как мне его найти?

158
00:10:31,080 --> 00:10:34,032
Я думаю, его бывшая жена
может быть нашим лучшим выбором.

159
00:10:41,080 --> 00:10:45,032
Я не видела своего бывшего мужа
через два года.

160
00:10:45,032 --> 00:10:47,072
И я тоже не хочу.

161
00:10:47,072 --> 00:10:49,068
Это облегчение,
убрать его из моей жизни.

162
00:10:51,012 --> 00:10:53,024
Так что ты бы не стал
знаю, что он делал

163
00:10:53,024 --> 00:10:55,020
значит, управляешь отелем на Шетландских островах?

164
00:10:55,020 --> 00:10:57,048
Отель на Шетландских островах?

165
00:10:57,048 --> 00:10:59,016
Совсем не похоже на него.

166
00:10:59,016 --> 00:11:01,084
Он использовал вымышленное имя.
Пол Кирнан.

167
00:11:01,084 --> 00:11:04,036
Действительно? Слушай, мне очень жаль,
Я не могу тебе помочь.

168
00:11:04,036 --> 00:11:07,028
Я не знаю, чем он занимается.
Хотя меня бы ничто не удивило.

169
00:11:07,028 --> 00:11:09,072
А как насчет торговли людьми?

170
00:11:09,072 --> 00:11:10,096
Что?

171
00:11:10,096 --> 00:11:13,096
Мы думаем, что он причастен к привлечению
человек въехали в страну нелегально,

172
00:11:13,096 --> 00:11:19,064
затем заставляют их работать за малую сумму
или без зарплаты - или как домашние рабы.

173
00:11:19,064 --> 00:11:22,052
Можем ли мы получить список
ваши сотрудники и клиенты?

174
00:11:22,052 --> 00:11:25,000
Мы просто хотели бы
проверьте их документы о проживании.

175
00:11:25,000 --> 00:11:27,096
Убедитесь, что ни один из них
эксплуатируются.

176
00:11:27,096 --> 00:11:29,088
Да, ну, я могу вас заверить,

177
00:11:29,088 --> 00:11:34,016
мы поставляем только домашний персонал
это законно и добровольно.

178
00:11:34,016 --> 00:11:36,084
Тогда нечего скрывать, не так ли?

179
00:11:36,084 --> 00:11:39,048
Знаешь, это начинается
чувствовать себя преследованием.

180
00:11:39,048 --> 00:11:42,004
Смотри, твой бывший муж
мог бы быть вовлечен в

181
00:11:42,004 --> 00:11:44,032
целых три смерти
на Шетландских островах.

182
00:11:44,032 --> 00:11:47,080
Так что тебе повезло, что мы не
разрывая это место на части.

183
00:11:50,024 --> 00:11:53,096
Если он свяжется с тобой,
вы сразу свяжитесь со мной.

184
00:11:53,096 --> 00:11:56,096
Или я подумаю об этом
воспрепятствование осуществлению правосудия.

185
00:12:04,076 --> 00:12:06,064
Ты веришь ей?

186
00:12:06,064 --> 00:12:08,000
Нет.

187
00:12:10,076 --> 00:12:14,036
Спасибо за это, Сэнди. Так что я просто
нужно задать вам еще несколько вопросов

188
00:12:14,036 --> 00:12:17,044
примерно за несколько часов до этого
Калум Данвуди покончил с собой.

189
00:12:17,044 --> 00:12:19,028
Конечно.

190
00:12:19,028 --> 00:12:23,048
Его последний разговор с тобой,
он попросил ручку и бумагу.

191
00:12:23,048 --> 00:12:25,012
Ты дал это ему. Это правда.

192
00:12:25,012 --> 00:12:27,004
Он что-нибудь записал? Нет.

193
00:12:27,004 --> 00:12:29,048
И у тебя не было причин думать
он собирался воспользоваться ручкой

194
00:12:29,048 --> 00:12:32,040
убить себя. Нет. Вы бы?

195
00:12:32,040 --> 00:12:35,000
Это не совсем актуально, не так ли?

196
00:12:35,000 --> 00:12:36,060
Нет.

197
00:12:37,060 --> 00:12:40,028
Вы говорили о чем-нибудь еще?

198
00:12:40,028 --> 00:12:43,040
Он попросил меня рассказать его жене
чтобы выбраться с островов,

199
00:12:43,040 --> 00:12:44,088
пойти к матери.

200
00:12:46,056 --> 00:12:49,080
И каким он казался
когда он это спросил?

201
00:12:49,080 --> 00:12:51,044
Что ты имеешь в виду?

202
00:12:51,044 --> 00:12:55,056
Ну, он, кажется, испугался,
взволнован?

203
00:12:55,056 --> 00:12:57,040
Нет, не совсем.

204
00:12:58,056 --> 00:13:01,092
И ты сделал это? Рассказать Мораг?

205
00:13:01,092 --> 00:13:03,072
Нет.

206
00:13:03,072 --> 00:13:07,052
Я сказал, что сделаю это, но только если
он рассказал мне, на кого работает.

207
00:13:08,060 --> 00:13:10,072
Это был последний раз, когда мы разговаривали.

208
00:13:13,000 --> 00:13:14,060
ХОРОШО.

209
00:13:14,060 --> 00:13:16,016
Спасибо, Сэнди.

210
00:13:16,016 --> 00:13:18,080
Ревизионная комиссия
захочет взять у вас интервью.

211
00:13:18,080 --> 00:13:21,024
Теперь это добровольно, ты можешь отказаться,

212
00:13:21,024 --> 00:13:24,060
но я предлагаю вам поиграть в мяч.

213
00:13:24,060 --> 00:13:26,040
Думаешь, у меня проблемы?

214
00:13:26,040 --> 00:13:29,012
Мне придется подождать, пока PIRC
завершает свои расследования

215
00:13:29,012 --> 00:13:32,000
прежде чем я решу, стоит ли продолжать
следует принять меры.

216
00:13:40,064 --> 00:13:44,028
Возможно, Прентис
был связан с Аароном Макгуайром.

217
00:13:44,028 --> 00:13:47,064
Как вы думаете, это имело какое-то отношение
с нападением на твою семью?

218
00:13:51,028 --> 00:13:54,012
Ты не говоришь нам
вся история, Джейми.

219
00:13:54,012 --> 00:13:55,096
И вам нужно.

220
00:13:55,096 --> 00:13:58,016
Чем больше ты лжешь,
тем меньше ты похож на жертву.

221
00:13:58,016 --> 00:13:59,080
Вы понимаете, что я говорю?

222
00:13:59,080 --> 00:14:01,048
Ничего из этого не моя заслуга.

223
00:14:01,048 --> 00:14:03,068
Но ты знал,
и ты ничего не сделал.

224
00:14:03,068 --> 00:14:05,048
Я боялся своего брата.

225
00:14:08,000 --> 00:14:10,044
Он, он не слушал ни меня, ни маму.

226
00:14:12,088 --> 00:14:14,076
Он сам виноват в этом.

227
00:14:17,052 --> 00:14:19,056
Он убил Дэниела?
Вы это имеете в виду?

228
00:14:19,056 --> 00:14:21,064
Нет.

229
00:14:21,064 --> 00:14:24,028
Я не знаю.

230
00:14:24,028 --> 00:14:25,084
Я просто...

231
00:14:27,044 --> 00:14:29,040
Нас все ненавидели.

232
00:14:29,040 --> 00:14:32,008
Из-за него.

233
00:14:32,008 --> 00:14:34,060
Из-за способа
он лечил людей.

234
00:14:35,076 --> 00:14:37,076
Так с кем же он плохо обращался?

235
00:14:37,076 --> 00:14:40,004
Люди, которые на него работали?

236
00:14:40,004 --> 00:14:45,000
Да. И девочки
в караванах.

237
00:14:45,000 --> 00:14:46,048
Как Рози.

238
00:14:49,012 --> 00:14:51,032
Он относился ко всем как к грязи.

239
00:15:06,072 --> 00:15:09,092
Ты в порядке? Ты должен вернуться
для семьи или...?

240
00:15:09,092 --> 00:15:12,016
Нет. Никакой семьи.

241
00:15:12,016 --> 00:15:13,036
Ты?

242
00:15:13,036 --> 00:15:17,000
Э... У меня есть дочь.
Хотя она ушла из дома.

243
00:15:25,060 --> 00:15:28,076
Похоже на Клэр Макгуайр
куда-то иду.

244
00:15:33,012 --> 00:15:34,076
ОК, это она.

245
00:15:35,076 --> 00:15:37,088
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

246
00:15:52,008 --> 00:15:55,008
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

247
00:15:55,008 --> 00:15:57,060
Я только что говорил с Джейми.

248
00:15:57,060 --> 00:16:00,060
Ему не нравилось, как Прентис
угощал девушек в караванах.

249
00:16:00,060 --> 00:16:03,036
Особенно ту, которую зовут Рози.

250
00:16:03,036 --> 00:16:05,064
мне все еще кажется, что он знает
подробнее об атаке

251
00:16:05,064 --> 00:16:07,064
чем он дает понять. Хорошо.

252
00:16:08,064 --> 00:16:11,052
Слушай, посоветуйся с Корой,

253
00:16:11,052 --> 00:16:13,076
посмотрим, смогут ли эти раны
быть причиненным самому себе.

254
00:16:15,056 --> 00:16:18,072
А потом найди Рози.
Будьте добры поговорить с ней еще раз.

255
00:16:18,072 --> 00:16:20,000
Да, ок, сойдет.

256
00:16:20,000 --> 00:16:22,056
Я поставлю кого-нибудь возле Хейса
место на пару дней,

257
00:16:22,056 --> 00:16:25,032
просто на всякий случай. ХОРОШО?
ХОРОШО. Хорошая идея.

258
00:17:19,028 --> 00:17:21,040
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

259
00:17:30,080 --> 00:17:32,036
Полиция...

260
00:17:33,092 --> 00:17:36,024
Мы идем в никуда
пока ты не откроешь эту дверь.

261
00:17:36,024 --> 00:17:38,048
ЖЕНЩИНА БОРМОВИТ

262
00:17:38,048 --> 00:17:39,096
Спасибо, спасибо.

263
00:17:51,000 --> 00:17:53,028
Зези?

264
00:17:53,028 --> 00:17:54,064
Нет, все в порядке.

265
00:17:54,064 --> 00:17:57,048
Все в порядке.
Не бойтесь. Не бойтесь.

266
00:17:57,048 --> 00:17:58,060
Оставайся здесь.

267
00:17:59,072 --> 00:18:01,040
Здесь молодая девушка.

268
00:18:01,040 --> 00:18:03,052
Я проверил гостиную.

269
00:18:08,084 --> 00:18:12,024
Нет, все в порядке. Ничего страшного.

270
00:18:12,024 --> 00:18:13,096
Кто-нибудь говорит по-английски?

271
00:18:13,096 --> 00:18:16,072
Нам нужно знать, откуда вы пришли.

272
00:18:16,072 --> 00:18:18,028
Откуда ты?

273
00:18:18,028 --> 00:18:21,060
Отель.Отель?

274
00:18:21,060 --> 00:18:23,048
Отель.

275
00:18:24,092 --> 00:18:26,064
Это этот отель?

276
00:18:34,004 --> 00:18:36,036
Эта девушка?

277
00:18:36,036 --> 00:18:39,096
Она путешествовала с вами?

278
00:18:39,096 --> 00:18:42,092
Она...
Посмотрите немного поближе.

279
00:18:42,092 --> 00:18:46,004
Мне нужно найти эту девушку. Нет.

280
00:18:46,004 --> 00:18:50,044
Не о чем беспокоиться.
Не бойтесь.

281
00:18:50,044 --> 00:18:53,000
Я не знаю.
Я ее не знаю.

282
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Я ничего не знаю. Нет.

283
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Кто-нибудь из вас, ребята?

284
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Вы видели эту девушку?

285
00:19:01,008 --> 00:19:02,076
Вы уверены?
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

286
00:19:02,076 --> 00:19:05,016
Эй, ты. Я хочу поговорить с тобой.

287
00:19:06,016 --> 00:19:07,048
Там.

288
00:19:10,036 --> 00:19:12,016
Что ты здесь делаешь?

289
00:19:12,016 --> 00:19:14,056
То же, что и ты.
Ищу бывшего мужа.

290
00:19:14,056 --> 00:19:16,008
Что, он здесь живет?

291
00:19:16,008 --> 00:19:17,044
Он является владельцем квартиры.

292
00:19:17,044 --> 00:19:18,092
Пройдите туда.

293
00:19:18,092 --> 00:19:21,012
Слушай, если он замешан в
что ты предлагаешь,

294
00:19:21,012 --> 00:19:22,092
и если эти люди
подвергаются торговле людьми,

295
00:19:22,092 --> 00:19:24,088
тогда мне нужно знать.
Это повлияет на меня.

296
00:19:24,088 --> 00:19:26,060
Если они стали жертвами торговли людьми?

297
00:19:26,060 --> 00:19:29,040
Я дал некоторым из них работу
в качестве уборщиков.

298
00:19:29,040 --> 00:19:30,088
Аарон сказал, что это им подойдет
одолжение.

299
00:19:30,088 --> 00:19:33,008
Они бы отправили деньги
вернуться домой к своим семьям.

300
00:19:33,008 --> 00:19:36,000
Ты сказал мне
ты не видела его два года.

301
00:19:37,076 --> 00:19:40,088
Мне нужна поддержка на Колдер Роуд, 43.

302
00:19:40,088 --> 00:19:43,068
у меня есть потенциал
жертвы торговли людьми.

303
00:19:43,068 --> 00:19:45,020
Мужчина и женщина.

304
00:19:45,020 --> 00:19:47,012
Это верно. Вскоре как.

305
00:19:51,084 --> 00:19:54,036
Вы из Нигерии?

306
00:19:56,032 --> 00:19:58,096
Она из Нигерии?

307
00:19:58,096 --> 00:20:01,016
Вы можете говорить по-английски?

308
00:20:09,028 --> 00:20:11,028
Вы узнаете эту девушку?

309
00:20:13,048 --> 00:20:15,068
Все в порядке, тебя нет ни в одной
беда.

310
00:20:15,068 --> 00:20:18,088
Я просто подумал, может быть, ты видел
ее в последние несколько дней?

311
00:20:22,048 --> 00:20:24,012
Не бойтесь.

312
00:20:37,092 --> 00:20:40,064
Где ты сделал татуировку?

313
00:20:40,064 --> 00:20:43,056
Ты? Кто сделал это с тобой?

314
00:20:48,024 --> 00:20:50,068
Она не причинит тебе вреда.

315
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Расскажи мне о татуировке.

316
00:20:58,084 --> 00:21:00,048
Женщина делает это.

317
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
Она вошла в комнату.

318
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
Эта комната здесь?

319
00:21:07,096 --> 00:21:11,024
Я помню, была холодная комната

320
00:21:11,024 --> 00:21:13,000
и шум моря.

321
00:21:17,032 --> 00:21:20,024
Ты слышал ее имя,

322
00:21:20,024 --> 00:21:23,020
или ты помнишь
как она выглядела?

323
00:21:24,092 --> 00:21:28,016
На ее руке была змея.

324
00:21:28,016 --> 00:21:30,000
Змея с двумя головами.

325
00:21:32,012 --> 00:21:33,072
ХОРОШО.

326
00:22:15,040 --> 00:22:17,060
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

327
00:22:18,080 --> 00:22:20,080
Сэнди? У меня есть Рози
домашний адрес.

328
00:22:20,080 --> 00:22:22,072
Она не была там
в течение нескольких недель.

329
00:22:22,072 --> 00:22:24,080
Нет, она все еще здесь.

330
00:22:24,080 --> 00:22:26,024
Молоко свежее.

331
00:22:30,008 --> 00:22:33,056
Знаешь, я это видел
татуировка бабочки раньше.

332
00:22:33,056 --> 00:22:35,044
О девушке из отеля «Макбей».

333
00:22:36,056 --> 00:22:38,072
Это может быть брендинг.

334
00:22:38,072 --> 00:22:42,032
Торговцы людьми любят отмечать девушек
со своим логотипом.

335
00:22:43,092 --> 00:22:45,088
Я знаю.

336
00:22:59,028 --> 00:23:01,040
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

337
00:23:10,032 --> 00:23:14,016
ЖЕНЩИНА: Держи рот на замке, если
вы хотите видеть, как растут ваши дети.

338
00:23:14,016 --> 00:23:15,068
ЛИНИЯ ГОТОВИТСЯ

339
00:23:19,020 --> 00:23:21,060
ОНА ВЫДЫХАЕТ

340
00:23:48,084 --> 00:23:52,004
Привет. Как вы?

341
00:23:52,004 --> 00:23:54,088
Да, я в порядке. Ты занят?

342
00:23:54,088 --> 00:23:58,036
Крис смотрит телевизор, а я
как раз собираюсь приготовить что-нибудь поесть.

343
00:23:58,036 --> 00:23:59,088
Ты в порядке?

344
00:23:59,088 --> 00:24:01,068
ОН Вздыхает

345
00:24:03,028 --> 00:24:06,064
Нет. Нет, не совсем.

346
00:24:07,092 --> 00:24:09,044
Что это такое?

347
00:24:13,064 --> 00:24:16,024
Ну, я пытаюсь прочитать эту книгу.

348
00:24:17,096 --> 00:24:19,088
Я понимаю.

349
00:24:19,088 --> 00:24:22,020
Ага.

350
00:24:22,020 --> 00:24:25,052
У меня дела идут не слишком хорошо.

351
00:24:25,052 --> 00:24:29,048
Хочешь ли ты меня?
дать вам короткую версию?

352
00:24:29,048 --> 00:24:30,080
Да, пожалуйста.

353
00:24:31,096 --> 00:24:34,060
Всегда что-то остается
влюблен.

354
00:24:43,032 --> 00:24:44,084
Вы верите в это?

355
00:24:47,048 --> 00:24:48,088
Да.

356
00:24:51,032 --> 00:24:54,072
Я провел день в доме
полно жертв торговли людьми.

357
00:24:56,020 --> 00:25:00,048
И все они испугались,
и один из них был еще ребенком.

358
00:25:00,048 --> 00:25:02,068
И им не нужна была моя помощь.

359
00:25:02,068 --> 00:25:05,048
Мир разрушен, Джимми,
и ты не можешь это исправить.

360
00:25:07,008 --> 00:25:08,068
Не все.

361
00:25:10,004 --> 00:25:11,060
Я знаю.

362
00:25:15,028 --> 00:25:16,084
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь.

363
00:25:22,072 --> 00:25:24,000
Я должен идти.

364
00:25:24,000 --> 00:25:26,052
ХОРОШО. ХОРОШО.

365
00:25:46,016 --> 00:25:47,044
Кто это был?

366
00:25:47,044 --> 00:25:48,080
О, просто работай.

367
00:25:49,084 --> 00:25:52,012
Возможно, мне придется остаться допоздна завтра.

368
00:26:08,084 --> 00:26:11,020
Что ты здесь делаешь?
Приходите к вам.

369
00:26:11,020 --> 00:26:12,024
Привет.

370
00:26:21,040 --> 00:26:25,008
Что это такое? Ты продолжаешь смотреть на меня.

371
00:26:25,008 --> 00:26:28,004
Ты скажешь, что скучаешь по мне.
Не.

372
00:26:28,004 --> 00:26:32,012
Я тоже скучаю по тебе, я скучаю по Шетландским островам,
и мне не нужно напоминать.

373
00:26:33,004 --> 00:26:34,028
ХОРОШО.

374
00:26:38,084 --> 00:26:40,064
Что-то, что вам следует знать.

375
00:26:42,016 --> 00:26:44,000
Дункан и Мэри снова расстались.

376
00:26:46,000 --> 00:26:48,080
На этот раз, я думаю, это
реальная сделка.

377
00:26:48,080 --> 00:26:50,032
Ну и что он сейчас сделал?

378
00:26:50,032 --> 00:26:51,064
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

379
00:26:51,064 --> 00:26:53,056
Он ничего не сделал.

380
00:26:53,056 --> 00:26:57,032
Это то, что сделала Мэри.
Она встретила другого.

381
00:27:04,008 --> 00:27:06,048
Как Алан? Часто его видишь?

382
00:27:06,048 --> 00:27:08,068
Да, он, у него все в порядке.

383
00:27:08,068 --> 00:27:11,004
Думаю, ему нравится городская жизнь.

384
00:27:11,004 --> 00:27:13,080
Мы все могли бы пойти поужинать
позже, если захочешь.

385
00:27:13,080 --> 00:27:14,088
Конечно. Да?

386
00:27:14,088 --> 00:27:16,096
Там много замечательных мест
вокруг сейчас.

387
00:27:16,096 --> 00:27:20,028
Не так, как в твои дни,
это были все чипсы и сыр.

388
00:27:20,028 --> 00:27:21,036
ХОРОШО.

389
00:27:22,028 --> 00:27:25,088
Ну тогда я дам тебе телефон
когда, эм,

390
00:27:25,088 --> 00:27:27,040
когда я закончу.

391
00:27:27,040 --> 00:27:28,052
Как это?

392
00:27:28,052 --> 00:27:29,056
Прохладный.

393
00:27:33,072 --> 00:27:36,052
О, я здесь, поэтому я
увидимся позже. Ага-ага?

394
00:27:36,052 --> 00:27:38,072
Пока, дорогая.

395
00:27:38,072 --> 00:27:40,040
Пока.Увидимся.

396
00:28:09,028 --> 00:28:12,096
Я не думаю, что раны Джейми могли
были причинены самому себе, Тош.

397
00:28:12,096 --> 00:28:16,060
Зазубренный край ножа
предполагает нападающего-правшу.

398
00:28:16,060 --> 00:28:18,052
Он левша.

399
00:28:18,052 --> 00:28:21,020
И у него также есть несколько
защитные раны.

400
00:28:21,020 --> 00:28:22,092
Это маловероятно.

401
00:28:22,092 --> 00:28:25,060
Маловероятно, а не невозможно?

402
00:28:25,060 --> 00:28:27,000
Нет, не невозможно.

403
00:28:28,036 --> 00:28:30,064
Полагаю, он мог бы превратиться
нож круглый.

404
00:28:30,064 --> 00:28:32,064
Пользовался другой рукой.

405
00:28:32,064 --> 00:28:34,004
Хорошо, приветствую это.

406
00:28:48,076 --> 00:28:50,024
Держитесь подальше отсюда.

407
00:28:52,068 --> 00:28:54,048
Тебе нечего видеть
там.

408
00:28:54,048 --> 00:28:55,072
С Ники все в порядке?

409
00:28:56,092 --> 00:28:58,020
Ники в порядке.

410
00:28:58,020 --> 00:29:02,028
Тогда почему ты держишь нас здесь?
Я хочу работать.

411
00:29:02,028 --> 00:29:03,096
Я могу работать. Ники тоже.

412
00:29:03,096 --> 00:29:05,000
Нам нужно работать.

413
00:29:05,000 --> 00:29:06,016
Нам нужно отправить деньги домой.

414
00:29:06,016 --> 00:29:07,056
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

415
00:29:09,004 --> 00:29:11,072
Ты...

416
00:29:11,072 --> 00:29:13,020
..особенный,

417
00:29:13,020 --> 00:29:14,048
мы не хотим, чтобы тебя запятнали.

418
00:29:16,056 --> 00:29:18,040
ЖЕНЩИНА СТОИТ СТОИТ

419
00:29:26,080 --> 00:29:28,032
Вот и все.

420
00:29:28,032 --> 00:29:29,060
Верно. Ну давай же.

421
00:29:29,060 --> 00:29:31,064
ЖЕНЩИНА ВСЕ ЕЩЕ ПЛАЧИТ

422
00:29:37,088 --> 00:29:39,068
Иисус.

423
00:29:39,068 --> 00:29:41,044
Ради бога.

424
00:29:49,084 --> 00:29:51,036
Иисус Христос.

425
00:29:52,068 --> 00:29:54,024
О, черт возьми, не надо!

426
00:29:57,004 --> 00:29:58,036
Ну давай же.

427
00:30:05,052 --> 00:30:07,088
МАКГАЙР КРИЧИТ, ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ.

428
00:31:07,044 --> 00:31:10,016
Макгуайр владеет еще одним
здание на южной стороне.

429
00:31:10,016 --> 00:31:12,032
Сдается арендаторам
по жилищной льготе.

430
00:31:12,032 --> 00:31:13,076
Никаких его признаков.

431
00:31:13,076 --> 00:31:16,000
Мы обыскали агентство Клэр.

432
00:31:16,000 --> 00:31:18,076
К ней приходят рабочие
из разных стран.

433
00:31:18,076 --> 00:31:22,052
Вполне возможно, что она
борьба с жертвами торговли людьми

434
00:31:22,052 --> 00:31:24,040
и разделить зарплату
со своими кураторами.

435
00:31:24,040 --> 00:31:26,088
Ей сказали прекратить торговлю
до дальнейшего уведомления.

436
00:31:26,088 --> 00:31:30,040
Есть ли способ, которым мы
мог бы поискать в базе данных

437
00:31:30,040 --> 00:31:32,096
для татуировщика с
змея на руках?

438
00:31:32,096 --> 00:31:37,032
Слушай, если тебе нужно быть где-то
иначе я могу сделать это сам.

439
00:31:37,032 --> 00:31:42,016
Просто у меня нет на это времени,
присматривать за тобой.

440
00:31:42,016 --> 00:31:44,084
У меня на столе куча дел.

441
00:31:44,084 --> 00:31:46,048
А пропавшая девочка не так важна?

442
00:31:46,048 --> 00:31:48,084
У меня десятки пропавших девочек.

443
00:31:52,084 --> 00:31:53,088
ХОРОШО.

444
00:31:55,004 --> 00:31:57,068
Есть тату-салон
на южной стороне.

445
00:31:57,068 --> 00:32:01,016
Я знаю тамошнего татуировщика,
она может знать кого-то.

446
00:32:02,008 --> 00:32:03,072
Не спрашивай.

447
00:32:03,072 --> 00:32:05,076
Это казалось хорошей идеей
в то время.

448
00:32:06,072 --> 00:32:07,076
Я не собирался.

449
00:32:09,028 --> 00:32:12,028
Привет. Привет, как дела?
Просто присядьте.

450
00:32:12,028 --> 00:32:16,004
О, я здесь не ради татуировки,
Я боюсь.

451
00:32:16,004 --> 00:32:18,096
Ищу того, кто делает
бабочки.

452
00:32:18,096 --> 00:32:20,068
Двуглавая змея на руке.

453
00:32:20,068 --> 00:32:21,076
Позвонить в колокола?

454
00:32:23,060 --> 00:32:26,076
Ты знаешь кого-нибудь с
двуглавая змея?

455
00:32:28,044 --> 00:32:31,076
ОК... Вообще-то было
место в городе, которым управляет женщина.

456
00:32:31,076 --> 00:32:34,000
Я думаю, она могла бы иметь
змея на руке.

457
00:32:34,000 --> 00:32:35,048
Андреа.

458
00:32:35,048 --> 00:32:37,048
Не видел ее много лет.

459
00:32:37,048 --> 00:32:40,068
Я думаю, она продала свой бизнес
Грэму Бенсону.

460
00:32:40,068 --> 00:32:43,008
Вы знаете, кого я имею в виду? Да.

461
00:32:43,008 --> 00:32:45,076
Знаешь ли ты, что она
второе имя было?

462
00:32:45,076 --> 00:32:47,096
Извините, для меня она была просто Андреа.

463
00:32:53,004 --> 00:32:54,092
Я хочу поговорить с констеблем Уилсоном.

464
00:32:54,092 --> 00:32:57,068
Я проверю, доступен ли он.
Просто возьми Сэнди Уилсон, сейчас же.

465
00:33:07,072 --> 00:33:08,092
Она хочет поговорить с тобой.

466
00:33:08,092 --> 00:33:11,076
Ты не можешь говорить с ней, пока не
сделал заявление в PIRC.

467
00:33:11,076 --> 00:33:14,052
Это не очень хорошая идея
игнорируй ее тоже.

468
00:33:16,012 --> 00:33:17,028
Я поговорю с ней.

469
00:33:27,072 --> 00:33:30,016
Прости, Мораг,
но это противоречит стандартной процедуре

470
00:33:30,016 --> 00:33:32,052
чтобы Сэнди заговорила...
Я хочу знать, что он ему сказал.

471
00:33:32,052 --> 00:33:34,052
Он угрожал ему, не так ли?

472
00:33:34,052 --> 00:33:36,072
Если вы хотите подать жалобу,
вам придется связаться

473
00:33:36,072 --> 00:33:39,088
Независимая наблюдательная комиссия,
но я мог бы помочь тебе с этим.

474
00:33:39,088 --> 00:33:43,052
У нас есть дети! Объясните им, почему
их отец приходит на помощь полиции

475
00:33:43,052 --> 00:33:45,012
и больше никогда не приходит домой.

476
00:33:45,012 --> 00:33:47,004
Я хочу знать, что было сказано.

477
00:33:47,004 --> 00:33:48,096
Я хочу знать, почему он это сделал!

478
00:33:51,032 --> 00:33:52,088
Выходи сюда и поговори со мной!

479
00:33:52,088 --> 00:33:55,004
Сэнди не угрожала твоему мужу.

480
00:33:55,004 --> 00:33:57,016
Откуда вы знаете? Вы были там?

481
00:33:58,052 --> 00:34:03,004
Слушай, если ты хочешь поговорить со мной,
обо всём, в любое время, просто позвоните.

482
00:34:05,092 --> 00:34:08,064
Зачем мне говорить с тобой?

483
00:34:08,064 --> 00:34:10,008
Кто-нибудь из вас?

484
00:34:21,004 --> 00:34:22,028
Ваше здоровье.

485
00:34:22,028 --> 00:34:26,076
Хорошо, ее зовут Андреа Дойл,
предыдущего на нее нет.

486
00:34:26,076 --> 00:34:28,032
Не могу получить ее адрес.

487
00:34:28,032 --> 00:34:30,092
Кажется, она упала
вне поля зрения.

488
00:34:30,092 --> 00:34:33,052
Хорошо,
а что насчет этого парня Бенсона?

489
00:34:33,052 --> 00:34:36,004
Он ведущий застройщик
в городе.

490
00:34:36,004 --> 00:34:38,056
сомневаюсь, что он будет поддерживать связь
с кем-то вроде Андреа.

491
00:34:41,008 --> 00:34:43,092
Да, я все еще хотел бы поговорить с ним,
хотя.

492
00:34:43,092 --> 00:34:45,016
ХОРОШО.

493
00:35:28,056 --> 00:35:30,096
С тобой все в порядке? В чем дело?
Что с тобой случилось?

494
00:35:58,052 --> 00:36:01,008
Спасибо.

495
00:36:01,008 --> 00:36:02,028
Привет.

496
00:36:02,028 --> 00:36:05,028
Заходите. Эм...

497
00:36:05,028 --> 00:36:06,060
..чем я могу тебе помочь?

498
00:36:06,060 --> 00:36:09,028
Вообще-то, ну, бы
тебе нравится кофе или что-то в этом роде?

499
00:36:09,028 --> 00:36:11,096
Нет, у нас все в порядке, мистер Бенсон.
мы не будем тебя удерживать.

500
00:36:13,096 --> 00:36:17,088
Итак, мой секретарь говорит, что
ты ищешь кого-то

501
00:36:17,088 --> 00:36:19,084
зовут Андреа Дойл?

502
00:36:19,084 --> 00:36:21,004
Это правда?

503
00:36:21,004 --> 00:36:24,052
Ты купил ее бизнес
некоторое время назад. Тату-салон.

504
00:36:24,052 --> 00:36:26,096
Ну, технически,
Я купил все здание.

505
00:36:27,092 --> 00:36:30,088
Нам интересно, если бы вы
поддерживал с ней связь.

506
00:36:30,088 --> 00:36:33,004
Кажется, она просто исчезла
с радара.

507
00:36:33,004 --> 00:36:34,096
Нет. Нет, я этого не делал.

508
00:36:34,096 --> 00:36:37,024
Я был за зданием,
не тот бизнес.

509
00:36:37,024 --> 00:36:40,052
На самом деле, в конце концов,
Я даже не уверен, что встретил ее.

510
00:36:40,052 --> 00:36:42,092
У нее есть татуировка на руке.

511
00:36:42,092 --> 00:36:44,080
Змея с двумя головами.

512
00:36:44,080 --> 00:36:47,036
Ну, это бы я запомнил.

513
00:36:49,020 --> 00:36:50,076
С ней что-то случилось?

514
00:36:50,076 --> 00:36:54,036
Она может быть замешана
в торговле людьми.

515
00:36:54,036 --> 00:36:56,068
Иисус.

516
00:36:56,068 --> 00:36:59,064
Мы действительно участвуем в гонке
до дна, не так ли?

517
00:36:59,064 --> 00:37:00,088
Что ты имеешь в виду?

518
00:37:00,088 --> 00:37:03,016
Отчаянные люди
совершать отчаянные поступки.

519
00:37:03,016 --> 00:37:06,048
И дешевая рабочая сила помогает
абсолютно никто.

520
00:37:06,048 --> 00:37:09,040
Если ты не заплатишь кому-то прилично
зарплата, они не могут тратить деньги.

521
00:37:09,040 --> 00:37:12,032
Если они не могут потратить деньги,
тогда вся система не работает.

522
00:37:12,032 --> 00:37:15,020
Но не заставляйте меня начинать.
Ты будешь здесь весь день.

523
00:37:15,020 --> 00:37:17,092
У вас тоже есть надворные постройки?

524
00:37:17,092 --> 00:37:19,028
Несколько.

525
00:37:19,028 --> 00:37:22,000
Добро пожаловать
оглянитесь вокруг, выходя.

526
00:37:22,000 --> 00:37:24,024
Это очаровательное здание.

527
00:37:24,024 --> 00:37:26,016
Его построил судоходный магнат.

528
00:37:26,016 --> 00:37:28,076
И говорят, что он делал лодки
для армии Конфедерации

529
00:37:28,076 --> 00:37:30,040
во время Гражданской войны.

530
00:37:30,040 --> 00:37:32,028
Итак, дом, построенный на рабстве?

531
00:37:36,056 --> 00:37:37,088
Вы могли бы так сказать.

532
00:37:40,044 --> 00:37:42,060
Откуда ты?

533
00:37:42,060 --> 00:37:43,096
Нигерия.

534
00:37:43,096 --> 00:37:46,044
Как вы сюда попали?

535
00:37:46,044 --> 00:37:48,008
Амстердам.

536
00:37:48,008 --> 00:37:50,056
Нам нужно пойти в полицейский участок.

537
00:37:50,056 --> 00:37:53,084
Возможно, сначала в больницу.
Этот разрез выглядит очень плохо.

538
00:37:53,084 --> 00:37:56,044
Нет, полиция, пожалуйста,
полицейский участок.

539
00:37:57,068 --> 00:38:01,028
Дорогая, ты будешь бесполезна для своего
друг, если этот порез заразится.

540
00:38:03,068 --> 00:38:05,016
Мы почти у цели, дорогая.

541
00:38:05,016 --> 00:38:06,052
Не волнуйся.

542
00:38:07,072 --> 00:38:09,012
С тобой все будет в порядке.

543
00:38:20,068 --> 00:38:21,096
Нет.

544
00:38:21,096 --> 00:38:23,040
Не здесь.

545
00:38:25,032 --> 00:38:27,020
Не здесь.

546
00:38:27,020 --> 00:38:28,052
Пожалуйста.

547
00:38:30,008 --> 00:38:31,028
Пожалуйста.

548
00:38:31,028 --> 00:38:32,076
Нет!

549
00:38:34,000 --> 00:38:35,056
ОНА рыдает

550
00:38:37,060 --> 00:38:39,052
Переместите его! Пожалуйста!

551
00:38:41,052 --> 00:38:42,080
Переместите его! Пожалуйста!

552
00:38:44,076 --> 00:38:46,024
Заходите туда!

553
00:38:46,024 --> 00:38:48,088
Сейчас! Переместите это!

554
00:38:56,028 --> 00:38:58,032
Мне жаль, что я не мог больше помочь.

555
00:38:58,032 --> 00:39:01,000
Я уточню у своего менеджера по недвижимости,
посмотрим, помнит ли он ее.

556
00:39:01,000 --> 00:39:03,012
Это было бы здорово. Спасибо.

557
00:39:03,012 --> 00:39:04,092
Это Шетландские острова.

558
00:39:05,084 --> 00:39:07,008
Я вырос там.

559
00:39:07,008 --> 00:39:11,020
В этот день я и несколько старых приятелей
пошел стрелять по глиняным голубям.

560
00:39:12,040 --> 00:39:14,000
В Скаллоуэе?

561
00:39:14,000 --> 00:39:16,044
Вот и все, да.

562
00:39:16,044 --> 00:39:17,088
Ты это знаешь. Да, я знаю это.

563
00:39:26,016 --> 00:39:28,000
Куда ты идешь?

564
00:39:28,000 --> 00:39:30,020
Я знаю, о чем ты думаешь. Что?

565
00:39:30,020 --> 00:39:32,064
Девушка в квартире сказала
она услышала шум моря.

566
00:39:32,064 --> 00:39:33,092
Я понимаю это.

567
00:39:33,092 --> 00:39:35,072
У него есть принт бабочки.
Я тоже это понимаю.

568
00:39:37,092 --> 00:39:39,040
И что с того?

569
00:39:41,036 --> 00:39:42,072
Вам трудно поверить

570
00:39:42,072 --> 00:39:46,032
что во всех отношениях хороший парень был бы
занимается торговлей людьми, что ли?

571
00:39:46,032 --> 00:39:51,016
Нет. Просто ему это не нужно,
не с финансовой точки зрения.

572
00:39:51,016 --> 00:39:54,036
Смотри, он с Шетландских островов.
Он никогда не упоминал Хейсов.

573
00:39:55,088 --> 00:39:57,092
Ты думаешь, он не знает
что с ними случилось?

574
00:39:57,092 --> 00:39:59,064
ХОРОШО. Что вам нужно?

575
00:39:59,064 --> 00:40:01,072
Я просто хочу знать, где
все его деньги пришли оттуда.

576
00:40:01,072 --> 00:40:03,072
Итак, все, что у вас есть. Хорошо.

577
00:40:07,056 --> 00:40:08,072
Сэр?

578
00:40:08,072 --> 00:40:11,060
Тош. Грэм Бенсон.

579
00:40:12,056 --> 00:40:14,060
Базируется в Глазго.
Вырос на Шетландских островах.

580
00:40:14,060 --> 00:40:17,012
Мне нужно знать, были ли какие-либо
связь между ним

581
00:40:17,012 --> 00:40:18,092
и Прентис Хейс.

582
00:40:18,092 --> 00:40:22,000
Телефонные звонки, электронные письма,
все, что у тебя есть.

583
00:40:22,000 --> 00:40:24,044
Мне нужно знать, был ли он на связи.

584
00:40:24,044 --> 00:40:25,048
На этом.

585
00:40:26,044 --> 00:40:29,084
Только что перекусил у Мораг Данвуди.
адвокат по телефону.

586
00:40:29,084 --> 00:40:32,012
Он говорит о
непредумышленное убийство

587
00:40:32,012 --> 00:40:33,080
и преступная халатность.

588
00:40:33,080 --> 00:40:35,032
Она собирается предъявить обвинения?

589
00:40:35,032 --> 00:40:37,040
Разве это не зависит от бюджета?

590
00:40:37,040 --> 00:40:39,072
Они говорят о преследовании
гражданское дело.

591
00:40:39,072 --> 00:40:40,088
Что?

592
00:40:40,088 --> 00:40:44,004
У меня такое чувство, что она собирается
сделать это очень трудным

593
00:40:44,004 --> 00:40:45,020
для всех нас.

594
00:40:46,060 --> 00:40:48,064
Ты имеешь в виду для меня, не так ли?

595
00:41:31,040 --> 00:41:32,096
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

596
00:41:48,088 --> 00:41:50,040
Здесь. Дайте им это.

597
00:41:50,040 --> 00:41:53,060
Это деньги - по крайней мере, как
многое из того, что я мог получить.

598
00:41:53,060 --> 00:41:54,064
Дайте им это, пожалуйста.

599
00:41:54,064 --> 00:41:56,036
Дайте кто это? О чём ты?

600
00:41:56,036 --> 00:41:58,036
Я просто хочу вернуть свою дочь.

601
00:42:00,044 --> 00:42:03,004
Просто скажи им, что я просто хочу, чтобы она была в безопасности.
Скажите им это.

602
00:42:03,004 --> 00:42:05,032
Скажи кому? я ничего не знаю
о вашей дочери.

603
00:42:05,032 --> 00:42:06,080
Возьми! Слушай, я не могу.

604
00:42:06,080 --> 00:42:08,044
Я не знаю, кому бы я его отдал.

605
00:42:08,044 --> 00:42:10,040
Мой Дэн был бы
о твоем возрасте.

606
00:42:10,040 --> 00:42:12,068
Теперь Зези — это все, что у меня есть.

607
00:42:12,068 --> 00:42:14,036
И ты это понимаешь,

608
00:42:14,036 --> 00:42:16,032
потому что ты терял людей,
так что не лги мне,

609
00:42:16,032 --> 00:42:18,024
не говори мне, что ты этого не делаешь
знать что-нибудь.

610
00:42:18,024 --> 00:42:19,028
Просто возьми деньги.

611
00:42:19,028 --> 00:42:21,024
Возьми чертовы деньги!
Возьми пн...!

612
00:42:22,032 --> 00:42:23,092
Что ты делаешь? Ждать! Подожди!

613
00:42:32,040 --> 00:42:34,020
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

614
00:42:35,024 --> 00:42:36,028
Алло?

615
00:42:36,028 --> 00:42:39,024
Привет, привет, это я, Донни.

616
00:42:39,024 --> 00:42:40,092
Получил твой номер от Мэгса.

617
00:42:40,092 --> 00:42:42,008
Это хорошее время?

618
00:42:42,008 --> 00:42:44,072
Оливия Леннокс только что нанесла визит
Джейми Хейсу.

619
00:42:44,072 --> 00:42:45,076
ВОЗ?

620
00:42:45,076 --> 00:42:48,032
Донни. Человек-невидимка?

621
00:42:49,028 --> 00:42:50,064
Нет.

622
00:42:50,064 --> 00:42:53,032
Мне было интересно, если бы ты, э-э,
хотелось выпить позже.

623
00:42:53,032 --> 00:42:54,076
Когда? Только сейчас.

624
00:42:54,076 --> 00:42:56,028
Сегодня вечером. Надеюсь...

625
00:42:56,028 --> 00:42:59,016
Она пыталась заплатить выкуп.
Он сказал, что она ему угрожала.

626
00:42:59,016 --> 00:43:01,020
Кофе, если хотите.

627
00:43:01,020 --> 00:43:02,048
Боже мой.

628
00:43:04,024 --> 00:43:05,036
Что-нибудь поесть?

629
00:43:05,036 --> 00:43:07,016
Я поговорю с Джейми.

630
00:43:07,016 --> 00:43:09,000
Найдите Оливию. Нам нужно с ней поговорить.

631
00:43:19,016 --> 00:43:20,040
СООБЩЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

632
00:43:31,028 --> 00:43:32,036
Все в порядке?

633
00:43:34,060 --> 00:43:37,000
Кто-то угрожает моей дочери.

634
00:43:37,000 --> 00:43:39,044
И у меня есть красивая
хорошая идея, кто это.

635
00:43:39,044 --> 00:43:40,080
Хорошо, мы их отследим.

636
00:43:40,080 --> 00:43:44,012
и я пришлю офицера
университет сразу.

637
00:43:44,012 --> 00:43:45,028
ХОРОШО.

638
00:43:47,020 --> 00:43:48,076
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

639
00:43:48,076 --> 00:43:50,024
Эй, дорогая, как дела?

640
00:43:50,024 --> 00:43:51,052
Привет, папа.

641
00:43:51,052 --> 00:43:53,036
Где ты?

642
00:43:53,036 --> 00:43:56,000
Я просто собираюсь встретиться с другом
в Художественной галерее Келвингроув.

643
00:43:56,000 --> 00:43:57,028
Почему ты отменяешь?

644
00:43:57,028 --> 00:43:58,040
Нет, эээ...

645
00:43:58,040 --> 00:44:00,060
С кем ты встречаешься?

646
00:44:00,060 --> 00:44:02,056
Просто моя подруга Линн. Что это такое?

647
00:44:02,056 --> 00:44:04,000
Оставайся внутри.

648
00:44:04,000 --> 00:44:05,084
Просто пока я не приеду.

649
00:44:05,084 --> 00:44:08,032
И не выходи, ладно? мне нужно
поговорить с тобой о чем-то.

650
00:44:08,032 --> 00:44:09,036
ХОРОШО.

651
00:44:09,036 --> 00:44:10,092
Как скажешь. Да, пока.

652
00:44:12,004 --> 00:44:13,024
Художественная галерея Келвингроув.

653
00:44:13,024 --> 00:44:14,036
ОК, конечно.

654
00:44:30,024 --> 00:44:32,072
Вот она, села,
с клетчатым пиджаком.

655
00:46:21,060 --> 00:46:23,036
Привет. Привет.

656
00:46:23,036 --> 00:46:25,092
Я отец Кэсси. мне нужно
украсть ее на минутку.

657
00:46:25,092 --> 00:46:27,020
Извини.

658
00:46:28,016 --> 00:46:29,068
Что происходит?

659
00:46:29,068 --> 00:46:32,048
Я отправляю тебя обратно
на Шетландские острова сегодня.

660
00:46:32,048 --> 00:46:33,056
Что?

661
00:46:33,056 --> 00:46:36,068
Мне нужно, чтобы ты вернулся домой,
чтобы я мог следить за тобой.

662
00:46:36,068 --> 00:46:40,024
Э, пап, о чем ты?
Я, я никуда не пойду.

663
00:46:40,024 --> 00:46:41,032
Это всего на несколько дней.

664
00:46:41,032 --> 00:46:43,044
Я позвоню вашим репетиторам и объясню.

665
00:46:43,044 --> 00:46:45,008
Объяснять? Объясните что?

666
00:46:46,000 --> 00:46:49,008
Кэсси, речь идет о твоей безопасности.

667
00:46:49,008 --> 00:46:50,056
А ты нет.

668
00:46:50,056 --> 00:46:51,084
Не здесь.

669
00:46:51,084 --> 00:46:54,048
Не сейчас.

670
00:46:54,048 --> 00:46:55,076
ХОРОШО?

671
00:47:00,072 --> 00:47:02,052
Вот что я говорю!

672
00:47:02,052 --> 00:47:04,072
Банк не продлевает мне срок.

673
00:47:04,072 --> 00:47:06,084
пока они не узнают
какие у тебя планы на дом.

674
00:47:06,084 --> 00:47:09,028
Тогда я могу получить кредит
чтобы закончить бар.

675
00:47:09,028 --> 00:47:11,096
Давай, Мэри,
все, что вам нужно сделать, это позвонить им!

676
00:47:16,044 --> 00:47:19,032
Все в порядке?
Ты выглядишь немного напряженным.

677
00:47:19,032 --> 00:47:22,044
Да. Да.
Просто выкачка денег.

678
00:47:22,044 --> 00:47:24,044
мне нужно установить портал
в пивном ресторане

679
00:47:24,044 --> 00:47:27,024
и ребята, которых я обычно использую
оставили меня в покое.

680
00:47:27,024 --> 00:47:29,028
Но кроме этого, билетик.

681
00:47:29,028 --> 00:47:30,052
Приветствую. Хм.

682
00:47:32,020 --> 00:47:35,036
Слушай, я могу сделать этот портал
для тебя нет проблем.

683
00:47:35,036 --> 00:47:37,012
Тебе нужно привести в порядок свой собственный дом.

684
00:47:37,012 --> 00:47:40,032
Ох, день здесь или там не пройдет
чтобы иметь какое-то значение.

685
00:47:40,032 --> 00:47:42,076
Вы уверены? Серьезно?
Ты окажешь мне большую услугу.

686
00:47:42,076 --> 00:47:45,060
Просто убедись, что ты не скажешь Алисе,
верно? Потому что она убьет меня

687
00:47:45,060 --> 00:47:47,040
если я не закончу нашу квартиру.

688
00:47:47,040 --> 00:47:48,080
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

689
00:47:48,080 --> 00:47:52,024
О, мне придется принять это, две галочки.

690
00:47:52,024 --> 00:47:53,036
Джимми?

691
00:47:53,036 --> 00:47:54,096
Кэсси летит следующим рейсом, Дункан.

692
00:47:54,096 --> 00:47:57,012
Поэтому мне нужно, чтобы ты выбрал
ее в аэропорту.

693
00:47:57,012 --> 00:48:00,072
ХОРОШО. Есть ли причина? Да,
у нас была угроза против нее.

694
00:48:00,072 --> 00:48:02,000
Наверное, это ничего,

695
00:48:02,000 --> 00:48:04,052
но безопаснее, если она дома
на пару дней.

696
00:48:04,052 --> 00:48:06,040
Какая угроза?

697
00:48:06,040 --> 00:48:10,008
Не о чем беспокоиться, Дункан.
Я просто играю осторожно. ХОРОШО?

698
00:48:10,008 --> 00:48:12,000
Просто будь там, ладно?

699
00:48:16,092 --> 00:48:18,064
Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю.

700
00:48:30,032 --> 00:48:35,016
Я не думаю, что тебе следует говорить
юристам, Мораг, я правда нет.

701
00:48:35,016 --> 00:48:38,004
И я говорю это как друг.

702
00:48:38,004 --> 00:48:39,036
Ты меня почти не знаешь.

703
00:48:41,020 --> 00:48:42,052
Я знаю тебя достаточно хорошо.

704
00:48:44,084 --> 00:48:47,056
И я знаю, что ты страдаешь...

705
00:48:47,056 --> 00:48:50,068
...но ты набрасываешься
не к тому человеку.

706
00:48:50,068 --> 00:48:54,012
Тебе следует сосредоточить свой гнев
о людях, создавших Калума

707
00:48:54,012 --> 00:48:56,048
так боялся, что покончил с собой.

708
00:48:58,016 --> 00:49:00,020
И это был не я.

709
00:49:00,020 --> 00:49:02,088
Ты должен был присматривать за ним!

710
00:49:02,088 --> 00:49:05,000
Вы должны были обеспечить его безопасность!

711
00:49:08,044 --> 00:49:09,060
Я пытался.

712
00:49:12,028 --> 00:49:15,024
Но если Калум был замешан
с торговцами людьми,

713
00:49:15,024 --> 00:49:17,028
он вляпался в эту неразбериху.

714
00:49:28,012 --> 00:49:31,084
Итак, у нас есть две пропавшие девочки.

715
00:49:32,080 --> 00:49:35,096
И кто знает, что
с ними происходит?

716
00:49:35,096 --> 00:49:37,048
Мораг.

717
00:49:37,048 --> 00:49:41,064
Если бы Калум сказал тебе, где они были
собираешься, ты должен мне сказать.

718
00:49:45,008 --> 00:49:47,092
Он тебе что-нибудь сказал?
Что-нибудь вообще?

719
00:49:58,024 --> 00:50:00,004
Он переправил людей.

720
00:50:01,060 --> 00:50:03,092
Но женщин на лодке не было.

721
00:50:03,092 --> 00:50:05,052
Вы уверены в этом?

722
00:50:05,052 --> 00:50:08,068
Может быть, он просто не видел, как они получили
на борту? Нет. Были только мужчины.

723
00:50:10,040 --> 00:50:12,072
Одна из женщин заболела.

724
00:50:12,072 --> 00:50:14,080
У них не было времени
подожди их.

725
00:50:18,008 --> 00:50:19,044
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

726
00:50:21,072 --> 00:50:23,080
Как твои дела?
У меня есть кое-что на Бенсона.

727
00:50:23,080 --> 00:50:25,080
У него есть рука
на различных предприятиях.

728
00:50:25,080 --> 00:50:28,024
Маникюрные салоны, солярии,
фирмы микроавтобусы.

729
00:50:28,024 --> 00:50:32,020
Все виды бизнеса, которые
известно, что они используют рабочих, ставших жертвами торговли людьми.

730
00:50:32,020 --> 00:50:34,092
Но на Шетландских островах ничего
кроме одного объекта недвижимости,

731
00:50:34,092 --> 00:50:39,004
которым он владеет анонимно под
выгодная компания.

732
00:50:39,004 --> 00:50:40,064
Отель Макбей.

733
00:50:43,032 --> 00:50:45,028
ХОРОШО. Спасибо, Тош.

734
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Это ты?

735
00:51:12,004 --> 00:51:13,048
Это совсем не похоже на меня.

736
00:51:13,048 --> 00:51:15,084
Вы следили за моей дочерью?

737
00:51:19,028 --> 00:51:20,068
Простите меня на минутку?

738
00:51:20,068 --> 00:51:22,072
Нет, нет, нет, все в порядке.
Мы можем сделать это прямо здесь.

739
00:51:22,072 --> 00:51:24,044
Ну, я бы предпочел нет.

740
00:51:34,068 --> 00:51:36,056
Я здесь искренне запутался.

741
00:51:36,056 --> 00:51:38,092
Зачем мне твоя дочь?
последовали?

742
00:51:38,092 --> 00:51:41,032
Я узнаю, кто отправил эти изображения,

743
00:51:41,032 --> 00:51:44,048
и если они связаны с вами,
ты закончил.

744
00:51:46,016 --> 00:51:49,020
Эти торговцы людьми
что вы ищете.

745
00:51:50,024 --> 00:51:51,088
Видно, что они настроены серьезно.

746
00:51:52,088 --> 00:51:54,004
Так что, возможно, я смогу помочь.

747
00:51:55,064 --> 00:51:59,016
Вы занимаетесь бизнесом в этом городе,
вы встречаете всякого рода.

748
00:51:59,016 --> 00:52:00,080
И правда в том, что ты не всегда
знать

749
00:52:00,080 --> 00:52:02,064
именно тот, кем ты являешься
имея дело с.

750
00:52:02,064 --> 00:52:04,040
Но, возможно, я смогу сделать
несколько телефонных звонков.

751
00:52:04,040 --> 00:52:05,096
Кому именно?

752
00:52:05,096 --> 00:52:09,092
Люди... которые не всегда так делают
бизнес строго по правилам.

753
00:52:10,092 --> 00:52:13,056
Посмотрим, сможем ли мы узнать, кто это
он пытается отправить вам сообщение.

754
00:52:13,056 --> 00:52:15,028
О, так вот что это такое,
это сообщение?

755
00:52:15,028 --> 00:52:18,056
Это не в бутылке,
но это явно сообщение.

756
00:52:18,056 --> 00:52:21,068
Хотя зачем кому-то
напуган тобой,

757
00:52:21,068 --> 00:52:22,096
Я просто не знаю.

758
00:52:22,096 --> 00:52:25,008
Но я готов сделать то, что
Я могу помочь.

759
00:52:25,008 --> 00:52:26,080
Верно, я все время забываю,

760
00:52:26,080 --> 00:52:28,084
ты один из хороших парней,
не так ли?

761
00:52:28,084 --> 00:52:31,052
Ну это предложение.
Как хотите.

762
00:52:33,040 --> 00:52:36,036
Посмотри, если кто-нибудь приблизится
моя дочь снова,

763
00:52:36,036 --> 00:52:40,000
Я отведу глаза правильно
из твоей чертовой головы.

764
00:52:43,064 --> 00:52:45,040
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

765
00:52:47,060 --> 00:52:48,096
Сэнди.

766
00:52:48,096 --> 00:52:51,000
Зези не было на лодке.

767
00:52:51,000 --> 00:52:53,036
По словам Мораг Данвуди, нет.

768
00:52:53,036 --> 00:52:54,060
Ты говорил с ней?

769
00:52:54,060 --> 00:52:56,032
Я только что приехал оттуда.

770
00:52:56,032 --> 00:52:57,096
Калум взял только мужчин.

771
00:52:59,028 --> 00:53:01,008
Зези никогда не покидал Шетландские острова.

772
00:53:02,092 --> 00:53:04,080
Я лечу следующим рейсом домой.

773
00:53:13,084 --> 00:53:16,076
Я знаю, но если Джимми думает
это к лучшему, Кэсс,

774
00:53:16,076 --> 00:53:18,000
вам, наверное, стоит послушать.

775
00:53:18,000 --> 00:53:20,092
Да, ну, он не тот
пропущенные занятия.

776
00:53:20,092 --> 00:53:23,012
Он бы этого не сделал
если бы он не волновался.

777
00:53:23,012 --> 00:53:24,068
Беспокоитесь о чем?

778
00:53:24,068 --> 00:53:26,092
Я не знаю, что мне делать
с этим во всяком случае.

779
00:53:26,092 --> 00:53:28,088
Я даже не знал Хейсов.

780
00:53:29,096 --> 00:53:31,024
Посмотри на светлую сторону,

781
00:53:31,024 --> 00:53:34,008
по крайней мере, ты сможешь потратить
больше времени со мной.

782
00:53:34,008 --> 00:53:36,084
Ты должен был сказать мне
о тебе и Мэри.

783
00:53:36,084 --> 00:53:40,080
Да... я не хотел
чтобы отвлечь вас.

784
00:53:42,032 --> 00:53:44,084
Или опуститься ниже
по вашей оценке.

785
00:53:46,016 --> 00:53:47,036
Вы этого не сделали.

786
00:53:48,040 --> 00:53:50,072
Ну, давайте посмотрим правде в глаза, годы лжи

787
00:53:50,072 --> 00:53:54,036
и думаю, что смогу получить свой торт
и съесть это не помогло.

788
00:53:56,060 --> 00:53:58,088
Слушай, я просто
убери мои вещи из своей комнаты.

789
00:54:26,024 --> 00:54:29,016
Ты попробуй что-нибудь подобное еще раз

790
00:54:29,016 --> 00:54:30,080
и я убью тебя.

791
00:54:33,004 --> 00:54:34,040
Ты слушаешь?

792
00:54:46,008 --> 00:54:47,096
Извините, что было раньше,

793
00:54:47,096 --> 00:54:49,060
У меня был дерьмовый день.

794
00:54:49,060 --> 00:54:51,004
Я тоже...

795
00:54:52,028 --> 00:54:53,056
...но стало лучше.


