1 00:01:45,938 --> 00:01:49,150 long ago There was one tree 2 00:01:49,233 --> 00:01:50,151 "No mail received" 3 00:01:50,234 --> 00:01:51,694 And to that tree 4 00:01:52,194 --> 00:01:54,071 There was a boy I loved 5 00:01:55,448 --> 00:01:57,658 The boy came to the tree every day 6 00:01:58,826 --> 00:02:00,244 falling leaves 7 00:02:00,745 --> 00:02:03,205 One leaf, two leaves, I picked it up 8 00:02:06,083 --> 00:02:09,295 Hyungsook, let’s hang up the phone. I'll call you back soon 9 00:02:09,920 --> 00:02:10,963 This time... 10 00:02:12,465 --> 00:02:13,883 Is it really coming? 11 00:02:14,550 --> 00:02:15,593 Then 12 00:02:16,302 --> 00:02:17,511 no matter what happens 13 00:02:23,142 --> 00:02:25,019 No, to my dad. If you get a call after a long time 14 00:02:25,102 --> 00:02:26,979 Even if you don’t want to receive it, you should be taught to receive it. 15 00:02:27,063 --> 00:02:29,523 educate my dad I guess it's because I got it wrong 16 00:02:29,899 --> 00:02:30,983 Education? 17 00:02:32,443 --> 00:02:34,612 It's probably you, not me 18 00:02:34,695 --> 00:02:38,115 As for me, I only gave you a good education, right? 19 00:02:38,574 --> 00:02:40,993 Well, if you pay money and leave your child at the academy, Is that good education? 20 00:02:42,495 --> 00:02:43,704 Team leader, team leader 21 00:02:43,829 --> 00:02:45,247 Taesun, Taesun 22 00:02:45,790 --> 00:02:47,667 I saw Yunji’s face when it was bright How many times do you say it out loud? 23 00:02:47,750 --> 00:02:49,627 Okay, okay, okay. Just hang up, I'll call you later. 24 00:02:49,752 --> 00:02:50,961 Okay, don't call me anymore. 25 00:02:51,462 --> 00:02:53,297 - I love you - You're talking nonsense. 26 00:02:54,173 --> 00:02:55,383 IC 27 00:02:56,050 --> 00:02:57,093 Hello 28 00:02:57,385 --> 00:02:59,428 It's me, Taesoon. 29 00:02:59,512 --> 00:03:00,596 Yeah, I got it. 30 00:03:05,851 --> 00:03:07,061 Taesoon, thank you 31 00:03:07,144 --> 00:03:08,604 you are a good guy 32 00:03:15,319 --> 00:03:16,570 "GN car" 33 00:04:40,988 --> 00:04:42,615 What is this? 34 00:04:42,990 --> 00:04:44,074 What is this? 35 00:04:44,784 --> 00:04:46,035 How long do you think it will take? 36 00:04:46,285 --> 00:04:47,369 About 3 days... 37 00:04:47,453 --> 00:04:49,663 3 days? Where is the 3rd? Get out of the way 38 00:04:50,206 --> 00:04:52,041 Ah, Mr. 39 00:04:54,627 --> 00:04:56,086 "Error" 40 00:04:56,879 --> 00:04:58,339 Ah, ah... 41 00:05:01,550 --> 00:05:02,760 Oh, it's me 42 00:05:28,118 --> 00:05:30,371 Hey, I want to ask you something. 43 00:05:30,704 --> 00:05:32,581 Where do I go to St. John's Cathedral? 44 00:05:33,165 --> 00:05:35,167 Uh... St. John's Cathedral? 45 00:05:36,794 --> 00:05:38,254 Going this way... 46 00:05:41,465 --> 00:05:43,509 If you give me a ride Can you guide me? 47 00:05:51,976 --> 00:05:53,018 how are you? 48 00:05:56,272 --> 00:05:58,524 Next month is the baby's first birthday. 49 00:06:01,735 --> 00:06:02,736 Are you happy? 50 00:06:06,448 --> 00:06:07,908 Uh, what about you? 51 00:06:09,493 --> 00:06:10,744 I'll be back soon 52 00:06:11,829 --> 00:06:13,247 I'm going to miss you a lot 53 00:06:16,834 --> 00:06:19,044 Should I make a U-turn? There are no police 54 00:06:20,462 --> 00:06:21,462 Now? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,589 now 56 00:06:27,344 --> 00:06:28,804 Hey man, where are you going? 57 00:06:29,597 --> 00:06:31,015 Sorry, I think I missed it. 58 00:06:32,725 --> 00:06:35,144 Oh, you idiot, this. 59 00:06:36,562 --> 00:06:38,439 Take the high road to work, you idiot. 60 00:06:40,399 --> 00:06:41,609 IC 61 00:06:45,279 --> 00:06:46,905 Hey, get all armed and ready to go. 62 00:06:47,573 --> 00:06:49,783 'Cause I don't know where these bastards will fly Everyone is waiting in the car 63 00:06:49,867 --> 00:06:50,909 Check the last location 64 00:06:50,993 --> 00:06:52,453 - What are you doing? - Yes 65 00:07:00,002 --> 00:07:03,047 Is it okay if I don’t contact other teams? 66 00:07:04,465 --> 00:07:05,883 Will you give me some porridge? 67 00:07:06,300 --> 00:07:07,718 We can solve it ourselves 68 00:07:21,732 --> 00:07:23,192 Please excuse me 69 00:08:00,145 --> 00:08:01,230 Hey... 70 00:08:02,231 --> 00:08:03,273 Please go to the bathroom 71 00:08:17,287 --> 00:08:18,747 Try dancing 72 00:08:28,048 --> 00:08:29,133 dance 73 00:08:30,592 --> 00:08:33,053 Popular dance among kids here 74 00:08:57,369 --> 00:08:58,579 I dance well 75 00:09:01,498 --> 00:09:03,375 They supported me to study 76 00:09:04,793 --> 00:09:06,295 Did you say your dancing has improved? 77 00:09:10,716 --> 00:09:13,177 Because you are more agile you go up with me 78 00:09:15,304 --> 00:09:16,764 you are below 79 00:09:24,438 --> 00:09:26,315 - Hey, what is it, delivery? - Yes 80 00:09:26,565 --> 00:09:27,441 Hey, Gyeongnam 81 00:09:27,524 --> 00:09:29,568 Even if you don't disguise yourself Looks normal, looks normal 82 00:09:30,778 --> 00:09:32,654 Why, why, are you driving? 83 00:09:32,946 --> 00:09:34,990 Get in the back, you're not good at driving 84 00:09:40,412 --> 00:09:42,039 Hey, Guui-dong Sungmin Apartment 85 00:09:42,206 --> 00:09:43,082 - Let's go - Yes 86 00:09:43,165 --> 00:09:44,666 Guui-dong, Guui-dong, get on quickly 87 00:09:47,252 --> 00:09:49,254 Wait, who lives in that apartment? 88 00:09:49,588 --> 00:09:50,631 huh? 89 00:09:52,883 --> 00:09:53,926 Seonghak Kim 90 00:09:54,343 --> 00:09:55,385 Kim Jong-il's second cousin 91 00:09:56,053 --> 00:09:57,679 Ugh, fuck, I’m fucked. 92 00:10:00,390 --> 00:10:01,892 Have it 93 00:10:10,567 --> 00:10:13,028 When it's over, we split up right away on the first floor. 94 00:10:13,570 --> 00:10:17,199 And meet again at the terminal We go up together 95 00:10:20,285 --> 00:10:21,286 yes 96 00:10:22,788 --> 00:10:23,831 Already 97 00:10:24,540 --> 00:10:25,999 It smells bloody. 98 00:10:34,091 --> 00:10:35,509 accent, accent 99 00:10:36,009 --> 00:10:37,886 8487 Accent, get out of the way quickly. 100 00:10:38,512 --> 00:10:40,389 8487 Accent Get out of the way quickly! 101 00:10:43,433 --> 00:10:44,643 Hey, conductor... 102 00:10:45,435 --> 00:10:46,895 You bastard... Yes, this is Lee Han-gyu. 103 00:10:46,979 --> 00:10:48,856 Hey, Lee Han-gyu, what are you doing now? 104 00:10:48,939 --> 00:10:51,358 Yes, I'm in shadow now. If you miss it this time... 105 00:10:51,441 --> 00:10:53,026 Hey, you bastard! 106 00:10:53,110 --> 00:10:54,027 Then you don't have to report it! 107 00:10:54,111 --> 00:10:56,613 Yes, it happened suddenly. I will report after taking preliminary action. 108 00:10:56,697 --> 00:10:57,906 You really... 109 00:10:59,992 --> 00:11:01,076 I got you 110 00:11:01,869 --> 00:11:03,078 It's okay if you catch it 111 00:11:06,999 --> 00:11:08,250 Who are you? 112 00:11:08,542 --> 00:11:10,544 Yes, from the Church of Peace 113 00:11:14,006 --> 00:11:15,257 Is Seonghak Kim there? 114 00:11:16,967 --> 00:11:19,428 I went out to the store in front of me for a moment. 115 00:11:22,556 --> 00:11:24,433 Who, mother-in-law? 116 00:11:25,267 --> 00:11:26,935 Yes, by the way 117 00:12:32,334 --> 00:12:34,378 Go slow, fall down 118 00:12:37,214 --> 00:12:38,840 Uh, look at this guy, this, huh? 119 00:12:55,440 --> 00:12:56,441 what? 120 00:12:57,985 --> 00:12:59,486 Even if only Kim Seong-hak is dealt with, 121 00:13:00,153 --> 00:13:01,613 - From above... - you 122 00:13:02,114 --> 00:13:03,991 I'm saying this because he's like my son. 123 00:13:05,200 --> 00:13:08,620 South Korea’s romantic bastards They're all idiots 124 00:13:08,954 --> 00:13:10,205 Like a fool 125 00:13:11,081 --> 00:13:11,957 Look at that 126 00:13:12,040 --> 00:13:14,292 Because of pity I married a guy from the North. 127 00:13:15,335 --> 00:13:16,420 It didn't happen that way. 128 00:13:21,383 --> 00:13:22,592 Come on, let's go in. 129 00:13:29,850 --> 00:13:31,476 Hey, we're here, Taesoon. 130 00:13:32,019 --> 00:13:33,061 where are you now? 131 00:13:44,906 --> 00:13:47,784 Hey, it's a pair of bastards Look straight into my eyes 132 00:13:49,161 --> 00:13:51,371 A cub who grew up with the blessings of the people 133 00:13:51,747 --> 00:13:53,749 Are you publishing a book plotting against the general? 134 00:13:54,791 --> 00:13:55,834 every night 135 00:13:56,251 --> 00:13:58,253 I dreamed of picking your hair 136 00:14:02,966 --> 00:14:03,884 It's room 1103. 137 00:14:03,967 --> 00:14:05,385 - Room 1103, Room 1103 - Yes 138 00:14:05,552 --> 00:14:06,386 Hey, group 1 goes in first. 139 00:14:06,470 --> 00:14:07,345 yes 140 00:14:07,429 --> 00:14:08,430 Hey, movers. 141 00:14:09,139 --> 00:14:10,599 Get the moving car out quickly! 142 00:14:13,101 --> 00:14:14,352 Hey, quickly unpack! 143 00:14:14,436 --> 00:14:15,520 What floor is it, Mr. Lee? 144 00:14:15,687 --> 00:14:16,688 11th floor, 11th floor 145 00:14:23,278 --> 00:14:25,739 - Comrade - What a bastard. 146 00:14:26,365 --> 00:14:27,407 Still, the child... 147 00:14:27,491 --> 00:14:30,160 Remember, among the sons of a strong and prosperous nation, 148 00:14:31,036 --> 00:14:32,996 There should not be a single weakling. 149 00:14:33,080 --> 00:14:34,956 Hey, hurry up! 빨리 가 150 00:14:38,877 --> 00:14:39,920 개새끼래 151 00:14:40,587 --> 00:14:42,047 가지가지 했구먼 152 00:14:44,174 --> 00:14:46,009 아닙니다, 저도 모릅니다 153 00:14:53,350 --> 00:14:54,393 꼼짝 마! 154 00:14:57,604 --> 00:15:00,690 Well, I'm just the person who lives next door. 155 00:15:01,191 --> 00:15:02,651 Because the child is crying alone 156 00:15:06,238 --> 00:15:07,697 - Mincheol go up. - Yes 157 00:15:07,781 --> 00:15:09,241 There is nothing wrong below 158 00:15:09,324 --> 00:15:10,325 wake up 159 00:15:20,752 --> 00:15:21,837 Ouch! 160 00:15:24,047 --> 00:15:25,257 Raise your hands! 161 00:15:25,715 --> 00:15:26,800 Put your hands up, you bastard! 162 00:15:27,092 --> 00:15:29,970 1st group, 1st group target confirmation 163 00:15:34,558 --> 00:15:35,642 check it out 164 00:15:37,436 --> 00:15:40,647 Hey, are you okay? uh? Come to your senses 165 00:15:42,566 --> 00:15:43,608 It's okay 166 00:15:47,696 --> 00:15:48,780 Are you Mincheol? 167 00:15:50,740 --> 00:15:51,741 Mincheol! 168 00:15:53,618 --> 00:15:54,661 Mincheol! 169 00:15:55,328 --> 00:15:56,746 - 씨발 - 씨발 170 00:15:56,830 --> 00:15:58,290 이런 개새끼, 이씨 171 00:16:02,544 --> 00:16:04,629 고경남, 대답해, 1조! 172 00:16:04,796 --> 00:16:06,840 Fuck, hey, hey! 173 00:16:08,508 --> 00:16:09,508 Mr. Lee 174 00:16:11,344 --> 00:16:12,471 Um, Mr... 175 00:16:15,140 --> 00:16:16,224 Are you okay? 176 00:16:19,186 --> 00:16:20,103 pair 177 00:16:20,187 --> 00:16:22,189 Mr... 178 00:16:34,075 --> 00:16:35,494 Hey, man, clean it up, group one! 179 00:16:36,036 --> 00:16:37,078 Hey, car... 180 00:16:37,162 --> 00:16:38,246 Just pull it out that way, that way! 181 00:16:38,330 --> 00:16:39,331 Get behind the car, back! 182 00:16:39,414 --> 00:16:41,249 Hey, Go Gyeong-nam! 183 00:16:43,168 --> 00:16:45,003 - Hey, Go Gyeong-nam! - Team leader, hey... 184 00:16:46,588 --> 00:16:47,839 So first retreat 185 00:16:47,923 --> 00:16:49,758 Team leader, one person has gone down. 186 00:16:49,925 --> 00:16:50,926 Si-kyung! 187 00:16:52,260 --> 00:16:53,303 What about mom? 188 00:16:56,681 --> 00:16:57,557 Take pictures of everything 189 00:16:57,641 --> 00:16:59,643 - Yes - Yes, I understand. 190 00:16:59,726 --> 00:17:01,603 Gyeongnam-ah, how are you dressed? 191 00:17:02,646 --> 00:17:04,898 Damn, how did this happen? 192 00:17:06,024 --> 00:17:06,942 Team leader 193 00:17:07,025 --> 00:17:08,652 - Hey, it comes out there too, over there. - Yes 194 00:17:09,027 --> 00:17:10,278 I mean, retreat! 195 00:17:15,992 --> 00:17:17,077 Block the exit over there 196 00:17:17,244 --> 00:17:19,120 - Yes - Kids, get out of the way, out of the way. 197 00:17:19,204 --> 00:17:21,665 Team leader, 185cm tall and wearing a black suit. 198 00:17:21,748 --> 00:17:22,791 Height 185cm, black suit 199 00:17:22,874 --> 00:17:24,084 Hey, go over there, over there! 200 00:17:51,653 --> 00:17:52,862 Hey, run fast 201 00:17:54,072 --> 00:17:54,948 be careful 202 00:17:55,031 --> 00:17:56,866 Ouch! 203 00:17:59,244 --> 00:18:00,912 Hey, Youngmin, baby, fuck 204 00:18:01,288 --> 00:18:02,330 Get out of the way! 205 00:18:02,622 --> 00:18:03,622 Get out of the way 206 00:18:03,832 --> 00:18:05,709 Get it! 207 00:18:12,048 --> 00:18:13,091 Ah, what is this, this? 208 00:18:13,174 --> 00:18:14,801 - Get in. - Hey, are you okay? 209 00:18:14,884 --> 00:18:16,136 Yes, it's okay, get on. 210 00:18:16,261 --> 00:18:17,262 Go quickly 211 00:18:20,890 --> 00:18:21,933 What happened to Seonghak Kim? 212 00:18:22,017 --> 00:18:22,934 died 213 00:18:23,018 --> 00:18:24,019 IC 214 00:18:27,188 --> 00:18:28,940 Hey, hey, hey, hey, just go 215 00:18:30,525 --> 00:18:31,526 That's right 216 00:18:33,903 --> 00:18:34,946 That's right 217 00:18:35,447 --> 00:18:37,699 Uh, hey, get out of the way, out of the way! 218 00:18:42,662 --> 00:18:43,872 Hey, hey, hey, brake, brake! 219 00:18:43,955 --> 00:18:45,832 brake! 220 00:18:46,958 --> 00:18:48,793 Oh, fuck, driving for real! 221 00:18:51,129 --> 00:18:52,756 -Are you okay? - IC 222 00:18:53,006 --> 00:18:54,507 Step on it, go fast 223 00:18:55,258 --> 00:18:57,302 yes, i understand 224 00:18:57,594 --> 00:18:59,220 Hey, be careful, people. 225 00:19:00,930 --> 00:19:01,930 Hey! 226 00:19:04,434 --> 00:19:05,477 Mr... 227 00:19:12,942 --> 00:19:15,362 Hey! Quick, that man Let's go quickly, Learka, quickly, quickly. 228 00:19:15,445 --> 00:19:16,905 Quick! 229 00:19:18,281 --> 00:19:21,159 Fuck, uh, be careful. 230 00:19:29,209 --> 00:19:30,251 Mr... 231 00:19:31,461 --> 00:19:32,921 Gotcha, fuck 232 00:19:36,132 --> 00:19:37,342 Mr... 233 00:19:39,511 --> 00:19:41,346 Go quickly 234 00:19:44,099 --> 00:19:45,308 Mr... 235 00:19:48,561 --> 00:19:49,771 What are you doing? Step on it 236 00:19:50,021 --> 00:19:51,021 Mr... 237 00:20:02,200 --> 00:20:03,535 What is it, Mr. Lee, what is it, huh? 238 00:20:03,618 --> 00:20:04,661 The child... 239 00:20:21,261 --> 00:20:22,303 IC 240 00:20:51,958 --> 00:20:53,960 IC 241 00:21:28,995 --> 00:21:30,872 What should I do, what should I do 242 00:21:38,505 --> 00:21:40,340 What should I do, what should I do 243 00:21:47,305 --> 00:21:48,723 Why didn't you request support? 244 00:21:51,434 --> 00:21:52,894 Why didn't you do it?! 245 00:21:58,775 --> 00:22:01,027 With the current reporting system 246 00:22:01,110 --> 00:22:04,030 The speed at which they move I can't keep up 247 00:22:05,198 --> 00:22:06,616 After taking precautions... 248 00:22:09,953 --> 00:22:11,162 I'm prepared 249 00:22:21,881 --> 00:22:24,634 There were several casualties While it is being understood 250 00:22:24,717 --> 00:22:28,388 Until the police investigation into the incident is completed No details can be disclosed... 251 00:22:40,108 --> 00:22:41,109 Hello 252 00:22:48,741 --> 00:22:50,660 I'm in charge here. 253 00:22:52,829 --> 00:22:54,872 We love you and Son Tae-soon I'm not trying to catch you 254 00:22:56,332 --> 00:22:57,959 The guy who came down from the North 255 00:22:58,334 --> 00:23:00,211 The murderer who operates secretly internationally 256 00:23:00,837 --> 00:23:02,255 Ranked 43rd in the party 257 00:23:02,422 --> 00:23:04,841 There are many names The guy commonly called Shadow 258 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 We want to catch him. 259 00:23:08,511 --> 00:23:10,138 I can catch it with your help 260 00:23:10,972 --> 00:23:13,474 I promise, if you just catch him You and Son Tae-soon 261 00:23:15,018 --> 00:23:16,227 do whatever you want 262 00:23:17,270 --> 00:23:20,732 You graduated from Kim Jong-il Political and Military University. Taesoon said he was a smart guy. 263 00:23:23,526 --> 00:23:25,361 Other than that I don't know anything about you 264 00:23:26,529 --> 00:23:27,572 I don't even know your face 265 00:23:31,701 --> 00:23:33,953 If you're having trouble now, let's talk again later. 266 00:23:35,330 --> 00:23:36,956 I'll give you my phone number. 267 00:23:37,540 --> 00:23:40,418 Memorize it, 011-865-92... 268 00:23:46,382 --> 00:23:47,842 Mr... 269 00:24:09,864 --> 00:24:11,866 After 55 years of division 270 00:24:13,076 --> 00:24:16,371 The leaders of North and South Korea meet This is a historic reunion scene. 271 00:24:24,879 --> 00:24:25,922 President Kim Dae-jung... 272 00:24:27,590 --> 00:24:28,633 Wait a minute 273 00:24:29,801 --> 00:24:32,428 In the meantime, I have been reprimanded and my salary reduced. I got all the disciplinary action 274 00:24:33,221 --> 00:24:34,472 So you're going to cut it? 275 00:24:34,681 --> 00:24:36,724 Before the personnel reduction plan is announced, 276 00:24:38,935 --> 00:24:40,395 Receiving applications for retirement 277 00:24:40,478 --> 00:24:42,897 In the meantime, everyone Thank you for your hard work 278 00:24:43,648 --> 00:24:44,648 again 279 00:24:44,857 --> 00:24:46,776 anti-communist investigative agents Carrying too much 280 00:24:46,859 --> 00:24:49,278 At a time like this, it is a burden on our organization. 281 00:24:49,445 --> 00:24:50,697 A burden? 282 00:24:51,155 --> 00:24:53,574 No, we get paid Are you not working and sinning? 283 00:24:54,867 --> 00:24:57,370 Let the people stretch out and sleep comfortably Aren’t we catching spies? 284 00:24:57,453 --> 00:24:58,663 Times have changed 285 00:24:59,372 --> 00:25:01,457 The leaders of North and South Korea met You're having a drink now. 286 00:25:02,166 --> 00:25:03,376 The kids over there are now too 287 00:25:03,584 --> 00:25:05,044 They said they brought all agents to a halt. 288 00:25:05,128 --> 00:25:06,963 yes, good, good 289 00:25:07,964 --> 00:25:10,842 Well, even if it gets cut when it gets cut off. Please let this investigation end. 290 00:25:12,218 --> 00:25:14,053 Before I catch that shadow guy I can't go out 291 00:25:14,137 --> 00:25:15,179 Hangyu Lee 292 00:25:15,763 --> 00:25:17,807 First of all, be quiet. 293 00:25:18,599 --> 00:25:20,435 Anyway, I'm the number 1 person responsible for the accident. 294 00:25:21,602 --> 00:25:24,439 Yes, I'm crying tears of blood too. 295 00:25:25,523 --> 00:25:28,985 I lost a teammate who was like family. But you really have to feed your family. 296 00:25:29,235 --> 00:25:30,319 You're divorced, right? 297 00:25:32,113 --> 00:25:34,157 I pay child support... Oh, it's me 298 00:25:34,532 --> 00:25:36,200 They talk about all kinds of things 299 00:25:37,160 --> 00:25:39,787 No, but in my prime You can't quit, can you? 300 00:25:39,954 --> 00:25:41,789 So that means you can't do it, man. 301 00:25:42,081 --> 00:25:44,500 Just catching a spy I'm thinking of it as a way to make a living. 302 00:25:45,293 --> 00:25:46,544 Because of guys like you 303 00:25:46,753 --> 00:25:49,255 That we are conservative bastards You hear sounds, you know? 304 00:25:50,465 --> 00:25:52,675 Even before coming in You were planning to cut it. 305 00:25:53,593 --> 00:25:55,845 Is it because of the accident or because of the IMF? 306 00:25:55,970 --> 00:25:57,180 What, is it because of the divorce? 307 00:25:57,638 --> 00:26:00,099 To cut, fuck. I have to focus on one thing, logic 308 00:26:00,183 --> 00:26:01,392 What, you bastard? 309 00:26:01,934 --> 00:26:04,353 Why did I do it when Kim Seong-hak Do you think I didn't report it to you? 310 00:26:04,896 --> 00:26:07,106 Oh my, what the fuck should I say 311 00:26:07,190 --> 00:26:09,817 So damn indecisive On a subject that you look at with a smile on your face 312 00:26:11,486 --> 00:26:12,570 You bastard! 313 00:26:13,029 --> 00:26:15,239 I don't get hit by the same guy twice! 314 00:26:16,491 --> 00:26:17,909 Where is this guy? 315 00:26:25,625 --> 00:26:26,709 - Let go, you bastard. - Team leader 316 00:26:26,793 --> 00:26:30,254 Let go, you bastards! Let go! Hey, fuck you 317 00:26:30,588 --> 00:26:32,632 Well, fuck the times and all! 318 00:26:33,049 --> 00:26:35,510 I am a person of national merit who catches communists! 319 00:26:38,429 --> 00:26:41,891 The train is coming now Passengers... 320 00:27:05,915 --> 00:27:07,166 Hey, hey, don't do that. 321 00:27:07,250 --> 00:27:08,876 - I asked for it. - It gets dirty. 322 00:27:08,960 --> 00:27:10,795 - I asked for it. - It's dirty. 323 00:27:14,090 --> 00:27:15,132 lady 324 00:27:15,675 --> 00:27:17,176 They say it’s because it’s so delicious here. 325 00:27:17,385 --> 00:27:20,471 take some pictures Can you please upload the internet? 326 00:27:20,680 --> 00:27:21,764 Where is the internet? 327 00:27:23,057 --> 00:27:26,269 Internet club. Something like looking for a good restaurant 328 00:27:26,644 --> 00:27:27,895 Well, that's right 329 00:27:34,443 --> 00:27:37,697 Hey, come here and put some of this here, okay? here 330 00:27:38,239 --> 00:27:41,117 Hurry up and grab some Are you waiting for the guests? 331 00:27:51,627 --> 00:27:53,254 Mr. Lee 332 00:27:57,675 --> 00:27:58,843 Here it is 333 00:28:13,482 --> 00:28:14,942 If you look here, here 334 00:28:15,026 --> 00:28:19,238 Accurate address, phone number There are even directions to get there. 335 00:28:19,864 --> 00:28:23,868 Uh, if you pay an additional 2 million won. I can take you here myself. 336 00:28:24,076 --> 00:28:25,119 no 337 00:28:25,244 --> 00:28:27,121 This is just... 338 00:28:27,580 --> 00:28:28,581 I'll go 339 00:28:30,374 --> 00:28:32,001 Tsk, yeah 340 00:28:40,218 --> 00:28:41,844 Oh yes, thank you 341 00:28:46,140 --> 00:28:48,142 These two people are having a hard time living here. 342 00:28:50,645 --> 00:28:55,066 When my daughter-in-law returns, the three of you will be so sweet. I hope you have a good time 343 00:28:56,442 --> 00:28:57,693 Okay then, that's enough 344 00:29:01,447 --> 00:29:03,282 Uh, Yunji, why? 345 00:29:03,950 --> 00:29:05,993 dad? Dad is making money now 346 00:29:06,452 --> 00:29:07,452 Huh? 347 00:29:07,995 --> 00:29:09,205 Does Albert only like his mom? 348 00:29:09,288 --> 00:29:11,499 So you should do well 349 00:29:11,916 --> 00:29:14,543 And Yunji. Don't keep calling your dad 350 00:29:14,919 --> 00:29:16,754 Mom's in trouble, right? 351 00:29:16,921 --> 00:29:17,755 And um... 352 00:29:17,838 --> 00:29:20,299 Hey, is mom here? Yes, I'm fine, Dad. 353 00:29:20,716 --> 00:29:21,592 Well, don't worry 354 00:29:21,676 --> 00:29:23,719 Well, Al... Hello? 355 00:29:24,303 --> 00:29:25,930 Hey, you're crooked, man! 356 00:29:26,222 --> 00:29:27,640 Are you here to play? 357 00:29:28,057 --> 00:29:30,142 You 150, you 150, labor cost 300 per month 358 00:29:30,309 --> 00:29:32,770 Are you employees or robbers? uh? 359 00:29:44,448 --> 00:29:45,658 Hey, Chief! 360 00:29:45,741 --> 00:29:47,952 - Oh my, brother. - Hey, this. 361 00:29:48,160 --> 00:29:49,662 - Oh my, congratulations on your promotion. - Oh my. 362 00:29:49,745 --> 00:29:51,497 It's raining, so why are you coming like this? 363 00:29:51,580 --> 00:29:54,625 At first they You were an international marriage broker? 364 00:29:55,418 --> 00:29:57,044 Well, not just Vietnamese women. 365 00:29:57,169 --> 00:30:00,798 Philippines, Cambodia Well, even Southeast Asian and Chinese women 366 00:30:01,590 --> 00:30:04,468 Anyway, bring them get married first 367 00:30:05,136 --> 00:30:06,762 And then what now? It's a gentle trick. 368 00:30:06,846 --> 00:30:07,930 There's a better man 369 00:30:08,180 --> 00:30:10,599 Anyway, killing a rural bachelor twice They are very bad guys. 370 00:30:10,766 --> 00:30:13,269 Wow, that looks dirty, huh? 371 00:30:13,352 --> 00:30:14,770 Oh, this guy is the boss. 372 00:30:14,854 --> 00:30:18,274 This is Lai Dai Han. Ah, it's worse than the Vietnamese kids. 373 00:30:18,482 --> 00:30:20,526 Well, they are still an organization. 374 00:30:20,609 --> 00:30:22,611 Oh my, oh my, what about the boss too? 375 00:30:23,029 --> 00:30:24,447 Wow, you are great. 376 00:30:29,327 --> 00:30:31,203 Anyway, I guess it's a problem. 377 00:30:31,912 --> 00:30:35,583 Well, even at the police station I put a pretty high bounty on it. 378 00:30:36,375 --> 00:30:37,585 Was it 6,000? 379 00:30:39,045 --> 00:30:40,046 6,000? 380 00:30:40,129 --> 00:30:44,592 Yeah, they're mostly Vietnamese They say it appears at the gathering factory. 381 00:30:44,675 --> 00:30:48,888 Oh, that guy called the boss. I heard that when it comes to soccer, you just roll your eyes. 382 00:30:48,971 --> 00:30:50,431 red wave 383 00:30:50,514 --> 00:30:52,933 Here at Daejeon World Cup Stadium It's happening 384 00:30:54,852 --> 00:30:56,729 Yes, take it and have a quick pass 385 00:30:56,937 --> 00:30:59,398 But it hangs up on the second connection 386 00:31:01,067 --> 00:31:03,986 Hey, hey, you go over there and take it Look through everything 387 00:31:04,070 --> 00:31:05,071 yes 388 00:31:06,697 --> 00:31:08,574 Oh, aside, it was a little long. 389 00:31:08,657 --> 00:31:09,742 yes 390 00:31:10,159 --> 00:31:11,369 “Vietnam Fighting” 391 00:31:11,452 --> 00:31:13,120 Korea clinging closely to each other 392 00:31:16,707 --> 00:31:17,792 I need to put pressure on... 393 00:31:17,875 --> 00:31:19,085 Yes, I took it out. 394 00:31:30,596 --> 00:31:32,681 Why, why are you playing basketball in front of the goalpost? 395 00:31:32,765 --> 00:31:34,433 Hey, you bastards, what are you doing now? 396 00:31:35,351 --> 00:31:36,394 Are you here to watch soccer? 397 00:31:36,685 --> 00:31:37,895 - Yes - Yes 398 00:31:40,022 --> 00:31:41,440 vietnam fighting 399 00:31:42,274 --> 00:31:44,318 Vietnam Fighting, Vietnam... 400 00:31:47,613 --> 00:31:49,240 - Hey, Jaehwan. - Yes 401 00:31:49,448 --> 00:31:52,076 Do you see the guy with the Yankees hat in the back? A fat guy wearing white clothes 402 00:31:56,789 --> 00:31:58,999 - Yes - It's hard to see from here, what do you think? 403 00:31:59,542 --> 00:32:00,584 Isn't it similar? 404 00:32:01,669 --> 00:32:02,753 I'll take a closer look 405 00:32:02,878 --> 00:32:05,756 Hey, hey, hey, hey, not now Hey, not yet, nigga, not yet! 406 00:32:05,840 --> 00:32:07,341 Kim Doo-hyun, take it out! 407 00:32:07,466 --> 00:32:09,468 Now, shoot! goal! 408 00:32:09,844 --> 00:32:13,222 Goal, goal, goal! Wow, goal, goal, Wow! 409 00:32:15,391 --> 00:32:17,017 Oh, that bastard, that's crazy, that 410 00:32:17,101 --> 00:32:19,770 It rained, it's wet 411 00:32:19,854 --> 00:32:22,064 It was a lightning goal 412 00:32:22,148 --> 00:32:23,190 I guess that's right? 413 00:32:23,983 --> 00:32:24,900 Shall we attack? 414 00:32:24,984 --> 00:32:27,236 Hey, you bastard, do you want to die? Can’t you get out of there quickly? 415 00:32:27,528 --> 00:32:28,571 yes 416 00:32:30,573 --> 00:32:32,616 Okay, the game is over. 417 00:32:37,246 --> 00:32:38,664 Hey Jaehwan, Jaehwan 418 00:32:44,712 --> 00:32:46,589 Hey, Seongcheol, I can’t see Jaehwan. 419 00:32:47,006 --> 00:32:48,883 Jae, Jaehwan? 420 00:32:49,091 --> 00:32:50,926 - Have you seen the guy with the Yankees hat on? - Yankee? 421 00:32:51,010 --> 00:32:52,219 Sheep, Yankee hat? 422 00:32:52,344 --> 00:32:54,763 Hey, hey, hey, hey Find Jaehwan first, quickly! 423 00:32:56,682 --> 00:32:58,559 why don't you answer 424 00:33:01,353 --> 00:33:03,022 Hey, what are you doing there? 425 00:33:03,189 --> 00:33:04,648 You're looking for the boss. 426 00:33:04,815 --> 00:33:06,442 Oh, and the walkie-talkie Why is it off? 427 00:33:06,901 --> 00:33:07,985 If you radioed... 428 00:33:11,405 --> 00:33:12,865 Boss, this place is screwed. 429 00:33:12,948 --> 00:33:14,992 Okay, I'll go. 430 00:33:15,534 --> 00:33:16,535 IC 431 00:33:17,203 --> 00:33:18,412 IC 432 00:33:19,955 --> 00:33:21,207 IC 433 00:33:21,290 --> 00:33:22,374 Ana, Mr. 434 00:33:23,292 --> 00:33:25,544 Come in, ayu, ayu 435 00:33:27,296 --> 00:33:29,924 Hey, man, come here, come to the man 436 00:33:34,261 --> 00:33:35,471 Yeah, okay 437 00:33:35,679 --> 00:33:38,724 Hey, I'll take care of these bastards. You catch the bastard behind me 438 00:33:38,807 --> 00:33:39,808 Yes? 439 00:33:41,769 --> 00:33:43,604 Okay? So let's get started 440 00:33:44,271 --> 00:33:45,356 Let's go, Mr. 441 00:33:51,403 --> 00:33:52,821 Hey, where are you going, man! 442 00:33:53,113 --> 00:33:54,323 Hey, I, Mr... 443 00:33:55,491 --> 00:33:56,575 Hey, I... 444 00:33:57,493 --> 00:33:58,953 fake? 445 00:34:03,040 --> 00:34:04,250 It's a gas gun, a gas gun 446 00:34:07,836 --> 00:34:09,046 Damn it 447 00:34:10,256 --> 00:34:11,257 Eight 448 00:34:31,443 --> 00:34:32,903 Stay still, hey! 449 00:34:45,249 --> 00:34:47,084 AC 450 00:34:55,092 --> 00:34:56,343 You, this... pair 451 00:35:22,703 --> 00:35:25,080 Uh, wait, wait, wait, wait Ah, stop, stop 452 00:35:44,274 --> 00:35:45,525 Stop it 453 00:35:46,193 --> 00:35:48,028 i called the police 454 00:35:54,034 --> 00:35:55,077 Hey! 455 00:35:56,620 --> 00:35:57,704 너 456 00:36:00,082 --> 00:36:02,960 오늘은 축구 비겨서 살려 주는 거다 457 00:36:05,629 --> 00:36:06,713 다시 만나면 458 00:36:07,923 --> 00:36:09,174 죽는다, 새끼야 459 00:36:10,842 --> 00:36:12,052 Shut down the factory! 460 00:36:12,344 --> 00:36:13,345 let's go! 461 00:36:14,596 --> 00:36:16,223 Shut down the factory, quickly! 462 00:36:36,785 --> 00:36:37,869 Are you okay? 463 00:36:37,953 --> 00:36:38,954 yes 464 00:36:39,287 --> 00:36:40,747 I assume you are an employee here? 465 00:36:45,711 --> 00:36:47,129 You are Korean. 466 00:36:48,880 --> 00:36:50,298 You must be a police officer, right? 467 00:36:51,341 --> 00:36:53,260 Oh, no, um, over there... 468 00:36:53,593 --> 00:36:55,053 Just a little... 469 00:36:55,137 --> 00:36:56,596 Those are wanted kids. 470 00:36:56,972 --> 00:36:59,016 Ah, I was trying to get a bounty, but this... 471 00:36:59,099 --> 00:37:01,143 With a gas gun, I'm like, funny, right? 472 00:37:03,603 --> 00:37:05,480 But hey, the name is... 473 00:37:07,607 --> 00:37:08,650 Why the name? 474 00:37:10,736 --> 00:37:11,778 Baby, thank you so much 475 00:37:11,862 --> 00:37:13,280 Mr. Park Ki-jun! 476 00:37:16,116 --> 00:37:17,367 Go to the hospital 477 00:37:30,547 --> 00:37:31,590 Hey there 478 00:37:36,344 --> 00:37:37,554 Why is that? 479 00:37:38,138 --> 00:37:39,973 Ah, yes, that... 480 00:37:40,348 --> 00:37:42,350 Well, this is a bit like that at first glance. 481 00:37:42,434 --> 00:37:43,935 Write, perhaps 482 00:37:44,352 --> 00:37:46,229 Would you like to work with me? 483 00:37:47,731 --> 00:37:48,774 What's going on? 484 00:37:49,274 --> 00:37:50,525 It's about finding people. 485 00:37:51,359 --> 00:37:53,820 It's an accredited company. I also received several commendations. 486 00:38:00,327 --> 00:38:02,537 I saw it earlier It didn't seem like he was just looking for it. 487 00:38:03,413 --> 00:38:06,083 Oh, that kind of thing 488 00:38:06,666 --> 00:38:08,877 It's something that happens once every 10 years or so. 489 00:38:09,252 --> 00:38:10,754 Trying to help the police, whatever. 490 00:38:10,962 --> 00:38:12,631 I'm doing well at my job. 491 00:38:12,881 --> 00:38:13,924 Ah, yes 492 00:38:14,299 --> 00:38:17,177 Eh, I know, but I just saw you earlier. 493 00:38:17,844 --> 00:38:21,264 Ah, at this point The person I need most 494 00:38:21,556 --> 00:38:22,974 Um, what was your name earlier? 495 00:38:24,476 --> 00:38:25,727 This is Park Ki-jun. 496 00:38:26,144 --> 00:38:27,354 Mr. Park Ki-jun 497 00:38:27,646 --> 00:38:30,315 Uh, like Park Ki-jun, we fight like this... 498 00:38:31,066 --> 00:38:32,734 Well, you're also good at sports. 499 00:38:32,901 --> 00:38:34,778 And in Vietnamese earlier too You seem to be doing quite well. 500 00:38:34,861 --> 00:38:36,530 Have you studied Vietnamese separately? 501 00:38:37,030 --> 00:38:39,491 Most of our employees Since I'm Vietnamese... 502 00:38:39,574 --> 00:38:42,327 Ah, this is really This is all really, huh? 503 00:38:42,410 --> 00:38:43,829 It's perfect for our company 504 00:38:44,704 --> 00:38:46,581 It's about finding a runaway Vietnamese girl. 505 00:38:46,706 --> 00:38:50,127 Well, it’s been a while since I last saw you I really want to have this at least once. 506 00:38:52,003 --> 00:38:53,839 I like what I'm doing now 507 00:38:55,924 --> 00:38:56,925 Ah, yes 508 00:38:57,008 --> 00:38:58,635 I have to get off work now. 509 00:39:01,263 --> 00:39:03,265 Then, please contact me sometime... 510 00:39:09,563 --> 00:39:10,981 I like Park Ki-jun 511 00:39:12,190 --> 00:39:14,651 Song Ji-won, I caught you. 512 00:39:26,580 --> 00:39:28,623 - Boss, are you okay? -Are you okay? 513 00:39:29,749 --> 00:39:30,750 key 514 00:39:31,918 --> 00:39:32,919 yes 515 00:39:35,046 --> 00:39:36,089 live well 516 00:39:36,715 --> 00:39:37,924 stop playing 517 00:39:40,844 --> 00:39:42,888 Oh, what, are you really going? 518 00:39:43,763 --> 00:39:44,764 president! 519 00:39:51,730 --> 00:39:53,356 - Hello - It's me 520 00:39:53,773 --> 00:39:54,816 Who are you? 521 00:39:55,150 --> 00:39:56,401 Your father, man 522 00:39:56,735 --> 00:39:57,736 Who? 523 00:39:58,153 --> 00:39:59,404 Team leader? 524 00:39:59,487 --> 00:40:00,947 - Gyeongnam-A - Yes 525 00:40:01,698 --> 00:40:02,949 I hit the lotto 526 00:40:03,575 --> 00:40:04,618 Yes? 527 00:40:09,331 --> 00:40:10,415 who are you? 528 00:40:11,124 --> 00:40:12,209 It's pig's feet 529 00:40:12,792 --> 00:40:13,835 Pig's feet? 530 00:40:16,922 --> 00:40:18,006 Team leader 531 00:40:20,467 --> 00:40:22,302 Are you still walking around like this? 532 00:40:28,016 --> 00:40:29,267 Really? 533 00:40:29,351 --> 00:40:31,228 Oh, that's right He was working in a factory. 534 00:40:31,436 --> 00:40:33,063 Didn’t Jiwon know the team leader’s face? 535 00:40:33,313 --> 00:40:34,981 You don't know, you've never seen me? 536 00:40:35,065 --> 00:40:36,107 The team leader probably recognized it. 537 00:40:36,191 --> 00:40:37,651 I recognized it right away 538 00:40:38,235 --> 00:40:39,444 The team leader must have been very surprised. 539 00:40:39,903 --> 00:40:41,363 No, maybe you didn't notice? 540 00:40:41,613 --> 00:40:43,490 Baby, of course you have to pretend not to notice. This person 541 00:40:43,573 --> 00:40:45,033 Oh, there's 'Uh, you' 542 00:40:45,408 --> 00:40:47,661 Well, fuck it, if I leave it like this, it will all end. 543 00:40:47,827 --> 00:40:49,871 You know I'm acting, man 544 00:40:49,955 --> 00:40:51,581 Anyway, thank you 545 00:40:52,040 --> 00:40:54,668 Because of performance I was so stressed out, fuck it. 546 00:40:55,752 --> 00:40:57,504 - Gyeongnam-A - Yes 547 00:40:57,587 --> 00:40:59,631 Song Ji-won wants to hand it over to you. I didn't call you 548 00:41:02,050 --> 00:41:03,260 You're not going to report it? 549 00:41:05,220 --> 00:41:07,681 I'm leading this you are helping me 550 00:41:07,806 --> 00:41:09,057 Do you know what I mean? 551 00:41:09,474 --> 00:41:10,517 I don't know 552 00:41:11,142 --> 00:41:12,811 It's a secret to the National Intelligence Service, man. 553 00:41:14,562 --> 00:41:15,562 yes 554 00:41:17,357 --> 00:41:19,025 How much is the spy bounty these days? 555 00:41:19,818 --> 00:41:20,860 100 million 556 00:41:21,736 --> 00:41:22,737 What about the spy group? 557 00:41:24,864 --> 00:41:25,864 yes? 558 00:42:06,948 --> 00:42:08,575 Your face looks a little damaged. 559 00:42:15,915 --> 00:42:18,752 A few days ago, I met someone from the National Intelligence Service. We met by chance 560 00:42:21,254 --> 00:42:22,255 6 years ago 561 00:42:23,840 --> 00:42:27,093 Taesoon and I were looking for me. My name is Lee Han-gyu, leader of the anti-aircraft team 3. 562 00:42:27,427 --> 00:42:28,428 Lee Han-gyu? 563 00:42:29,387 --> 00:42:30,387 yes 564 00:42:31,723 --> 00:42:32,974 But you don't know me 565 00:42:33,600 --> 00:42:35,268 He asked me to work with him. 566 00:42:41,483 --> 00:42:42,942 Looks like some kind of hot spot? 567 00:42:43,318 --> 00:42:44,778 At first glance, but 568 00:42:45,570 --> 00:42:47,989 Well, the NIS guys. Because I don’t use a business card that says it’s the National Intelligence Service. 569 00:42:48,948 --> 00:42:49,824 So? 570 00:42:49,908 --> 00:42:51,576 I don't know 571 00:42:52,327 --> 00:42:54,371 Should I at least write an Undercover report? 572 00:42:57,290 --> 00:42:58,333 Jiwon-ah 573 00:43:00,335 --> 00:43:01,335 Rather 574 00:43:02,253 --> 00:43:03,296 How about embroidery? 575 00:43:03,380 --> 00:43:04,631 At Kim Jong-il Political and Military University 576 00:43:04,714 --> 00:43:06,966 The professor told me You gave me ideological education. 577 00:43:09,886 --> 00:43:11,721 But now you're telling me to betray my country? 578 00:43:13,765 --> 00:43:14,849 Like the professor? 579 00:43:15,100 --> 00:43:16,184 Watch your mouth! 580 00:43:19,687 --> 00:43:21,564 So what on earth are you going to do? 581 00:43:23,441 --> 00:43:25,318 I've been running away for 6 years 582 00:43:26,986 --> 00:43:28,863 Now I have to make a decision about anything. 583 00:43:30,031 --> 00:43:31,491 I won't come back again 584 00:43:38,581 --> 00:43:41,501 Team leader, it's just a matter of getting involved. Wouldn't it be faster? 585 00:43:41,835 --> 00:43:42,919 by unofficial route 586 00:43:43,211 --> 00:43:44,254 Like Son Tae-soon? 587 00:43:44,337 --> 00:43:47,215 Why, because these days, the operation funds were cut off. Children who made a living as spies 588 00:43:47,340 --> 00:43:49,551 Trying to find a part-time job due to employment difficulties I heard there was a fuss. 589 00:43:49,884 --> 00:43:51,886 We've already talked about working together. 590 00:43:52,387 --> 00:43:53,388 Yes? 591 00:43:53,721 --> 00:43:54,722 So what? 592 00:43:55,181 --> 00:43:56,808 He said he likes what he does. 593 00:43:57,058 --> 00:43:57,892 I'm like, something like that... 594 00:43:57,976 --> 00:43:59,978 Hey, don't talk nonsense. When I get off work, I come back for my shift. 595 00:44:00,395 --> 00:44:02,230 Ah, uh... 596 00:44:11,114 --> 00:44:12,824 - Yes, hello. - Yes, team leader. 597 00:44:12,907 --> 00:44:13,992 Hey, why didn't you come yesterday? 598 00:44:14,075 --> 00:44:15,243 - Ah... - Are you going to do this? 599 00:44:15,326 --> 00:44:16,536 - Hey, I... - Hey 600 00:44:16,619 --> 00:44:18,455 - Deputy Chief, Deputy Chief! Wait a minute - Hey 601 00:44:18,663 --> 00:44:20,165 AC, I made a call. 602 00:44:24,002 --> 00:44:25,628 Hey, did the conductor go? 603 00:44:25,879 --> 00:44:27,922 My name is Park Ki-jun. 604 00:44:28,006 --> 00:44:29,841 Yes, who? Park Ki-jun? 605 00:44:32,635 --> 00:44:34,053 Park Ki-jun, Mr. Park Ki-jun 606 00:44:35,430 --> 00:44:37,474 Uh, it's okay, yeah, it's okay, whatever. 607 00:44:37,849 --> 00:44:38,892 For what reason? 608 00:44:40,727 --> 00:44:42,604 Ah... yes 609 00:45:06,586 --> 00:45:07,629 What about meals? 610 00:45:08,004 --> 00:45:09,088 No, not yet 611 00:45:09,547 --> 00:45:10,757 Would you like a hamburger? 612 00:45:12,050 --> 00:45:13,509 I don't eat that kind of food often. 613 00:45:18,223 --> 00:45:19,641 Anyway, I thought well. 614 00:45:20,099 --> 00:45:22,560 Times like these days I like saving my career. 615 00:45:22,936 --> 00:45:26,606 Hey, even people who work at large companies They say you're ready to go out when you're 40. 616 00:45:28,149 --> 00:45:29,192 I still 617 00:45:29,859 --> 00:45:31,069 I haven't decided 618 00:45:31,486 --> 00:45:32,570 listen to the conditions 619 00:45:32,862 --> 00:45:33,905 Ah, yes 620 00:45:34,948 --> 00:45:36,991 Write, it looks like you need a lot of money? 621 00:45:38,952 --> 00:45:40,620 Because of the apartment deposit... 622 00:45:42,038 --> 00:45:43,790 Apartment deposit 623 00:45:44,415 --> 00:45:45,500 How much is it? 624 00:45:46,793 --> 00:45:47,877 31 pyeongyo 625 00:45:48,211 --> 00:45:51,297 Oh, a self-made man, a bachelor 626 00:45:52,757 --> 00:45:54,634 Well, it's an apartment... 627 00:45:55,385 --> 00:45:57,428 This is the problem with apartments in our country. 628 00:45:57,971 --> 00:45:59,430 I'm getting rich because of my apartment 629 00:45:59,514 --> 00:46:01,349 Parents and children are separated because of the apartment. 630 00:46:02,100 --> 00:46:03,726 We become one family because of our apartment. 631 00:46:06,479 --> 00:46:07,897 How much will you give me? 632 00:46:09,440 --> 00:46:11,943 Uh, I had two employees before. 633 00:46:12,694 --> 00:46:14,153 They gave me 200 in total. 634 00:46:15,989 --> 00:46:18,449 Ah, but that doesn't work that way. 635 00:46:19,033 --> 00:46:20,910 Well, Mr. Kijun, of course I have to give you more. 636 00:46:21,828 --> 00:46:22,912 250 637 00:46:25,331 --> 00:46:26,749 more than 70 638 00:46:30,461 --> 00:46:31,462 300 639 00:46:32,046 --> 00:46:33,506 300 for room and board, call 640 00:46:34,299 --> 00:46:35,508 I'm sorry, but 641 00:46:35,883 --> 00:46:37,343 I still get that much. 642 00:46:37,427 --> 00:46:39,304 Oh, right, I know that. 643 00:46:39,804 --> 00:46:41,222 Well, you should listen to the end. 644 00:46:41,306 --> 00:46:43,141 I didn't mention incentives, incentives. 645 00:46:45,893 --> 00:46:47,895 - How much is that? -The incentive is... 646 00:46:47,979 --> 00:46:49,605 Usually about 10%... 647 00:46:52,025 --> 00:46:54,277 30%, no more 648 00:46:57,739 --> 00:46:58,781 When do I start working? 649 00:47:00,074 --> 00:47:01,075 From now on 650 00:47:08,499 --> 00:47:12,545 Oh my, what do I do every time I come? Do you keep buying things like this? 651 00:47:12,795 --> 00:47:14,630 Hey, is it Chuseok? 652 00:47:16,132 --> 00:47:18,009 Chuseok is four months away, man. 653 00:47:18,509 --> 00:47:20,511 Write, what is jeolma? 654 00:47:21,054 --> 00:47:23,514 Uh, Mr. Giwon, let me say hello. This is our new employee 655 00:47:24,057 --> 00:47:25,683 Yeah? Kid... 656 00:47:25,892 --> 00:47:27,727 Where is your hometown? 657 00:47:28,019 --> 00:47:30,438 Oh my gosh, Haengnim. What do you ask and pile up? 658 00:47:31,064 --> 00:47:32,315 Haenam, Jeolla-do 659 00:47:34,150 --> 00:47:35,193 Yeah? 660 00:47:35,568 --> 00:47:36,611 Where in Haenam? 661 00:47:37,570 --> 00:47:39,447 Why, doesn’t it look like Haenam? 662 00:47:40,073 --> 00:47:41,073 no 663 00:47:41,574 --> 00:47:43,618 Because I don’t use dialect 664 00:47:44,410 --> 00:47:46,829 No, you two don't really know each other? 665 00:47:47,538 --> 00:47:48,539 Oh, it's ah 666 00:47:48,623 --> 00:47:50,458 No, that's me 667 00:47:50,625 --> 00:47:52,377 Sir, I have something to ask you. 668 00:47:52,627 --> 00:47:55,463 Yo, well, let me see. 669 00:48:14,107 --> 00:48:15,149 No, sir 670 00:48:15,691 --> 00:48:17,151 What if you follow me? 671 00:48:17,860 --> 00:48:19,487 So 672 00:48:24,409 --> 00:48:26,869 Hey, just stand there, okay? 673 00:48:27,912 --> 00:48:29,372 Yes, I can't go far 674 00:48:29,789 --> 00:48:31,666 Fish oil, caught. 675 00:48:33,042 --> 00:48:35,461 Why are you running so hard? The lady too 676 00:48:35,962 --> 00:48:37,839 - Ah, come to work, come to work, come to work - I don't like it. 677 00:48:38,297 --> 00:48:40,758 I don't like it, I don't like it! 678 00:48:42,593 --> 00:48:44,595 Ah, if you do this, this is the end of it. 679 00:48:49,225 --> 00:48:51,102 Do we really have to do this? 680 00:48:51,561 --> 00:48:52,561 what? 681 00:48:52,645 --> 00:48:53,688 Handcuffs 682 00:48:53,813 --> 00:48:55,273 Uh, ma'am, I'm sorry. 683 00:48:55,857 --> 00:48:57,483 I'll come to your house quickly and release you. 684 00:49:00,445 --> 00:49:03,281 I'll let you go It's not like I'm torturing you. 685 00:49:03,865 --> 00:49:06,325 Once someone catches you, they run away. There is no solution after that 686 00:49:07,285 --> 00:49:09,370 The car is running How do you run away? 687 00:49:09,704 --> 00:49:10,788 Write 688 00:49:26,929 --> 00:49:28,347 Hey, Mr. Giwon. 689 00:49:30,641 --> 00:49:32,477 No, this is what our job is like anyway. 690 00:49:32,560 --> 00:49:34,979 People like that Should I be uncomfortable? From day one 691 00:49:35,688 --> 00:49:37,732 No, I love that woman Did you hit or double swear? 692 00:49:38,024 --> 00:49:39,692 What could be better than that? 693 00:49:41,027 --> 00:49:42,028 Hey 694 00:49:43,196 --> 00:49:44,405 Like Mr. Kijun, I too 695 00:49:44,489 --> 00:49:46,824 about what i do I am a person who has lived with pride, why? 696 00:49:46,908 --> 00:49:48,784 I have a Korean family Because I'm the one who protects it 697 00:49:49,118 --> 00:49:52,163 We are not the police I haven't committed any crime 698 00:49:53,247 --> 00:49:55,082 I hope you treat me humanely 699 00:50:06,636 --> 00:50:07,720 Mr. Standard 700 00:50:09,597 --> 00:50:11,849 There is a dark side to our work too 701 00:50:12,517 --> 00:50:14,602 Working in the shade and aiming for the sun... 702 00:50:16,103 --> 00:50:18,147 That bastard is talking about adults, Mr. 703 00:50:18,648 --> 00:50:19,690 Hey 704 00:50:20,149 --> 00:50:21,984 You can release it when the car is moving. 705 00:50:23,152 --> 00:50:24,195 IC 706 00:50:34,872 --> 00:50:36,082 Uh, come in 707 00:50:41,087 --> 00:50:43,339 You can stay here with me. 708 00:50:45,049 --> 00:50:47,301 Well, it's an office, right? 709 00:50:47,385 --> 00:50:49,720 Officetels are popular these days. It's worth staying 710 00:50:51,389 --> 00:50:53,808 Think of it as your home and feel comfortable... Oh my, this 711 00:50:54,559 --> 00:50:56,227 This is because I live alone 712 00:51:03,359 --> 00:51:05,570 By the way, I'll use the upstairs. 713 00:51:05,987 --> 00:51:07,488 He stays downstairs 714 00:51:11,576 --> 00:51:13,244 And don't go upstairs. 715 00:52:10,801 --> 00:52:12,011 It just fell 716 00:52:16,015 --> 00:52:17,266 It's a kitchen knife, a kitchen knife. 717 00:52:29,820 --> 00:52:31,489 I'm crazy because of the money 718 00:53:18,661 --> 00:53:19,870 "Sender Recipient" 719 00:53:19,954 --> 00:53:21,372 "Title" 720 00:53:39,765 --> 00:53:40,975 Are you still not in? 721 00:53:41,767 --> 00:53:42,852 I couldn't sleep at all 722 00:53:43,144 --> 00:53:45,187 But maybe Jiwon notices? 723 00:53:45,438 --> 00:53:46,647 When all the shadows come in What should I do? 724 00:53:46,731 --> 00:53:47,815 How do you know me? 725 00:53:48,357 --> 00:53:49,233 - No, well... - Hey, hey. 726 00:53:49,316 --> 00:53:50,735 Stop talking nonsense and hang up the phone. 727 00:53:50,818 --> 00:53:52,236 No, team leader... 728 00:54:26,562 --> 00:54:28,439 Wow, this bastard... 729 00:54:30,524 --> 00:54:31,567 Uh... 730 00:54:32,193 --> 00:54:33,402 Where have you been? 731 00:54:34,403 --> 00:54:35,488 Come in 732 00:54:36,280 --> 00:54:37,323 Guest? 733 00:54:37,990 --> 00:54:39,241 Yes, please come in. 734 00:54:45,623 --> 00:54:47,458 Hey, Mr. Lee, you communists 735 00:54:47,708 --> 00:54:49,710 Where did you go, handcuffs? 736 00:55:06,393 --> 00:55:07,645 Yesterday, Song Ji-won... 737 00:55:15,152 --> 00:55:16,237 Wow, Mr. 738 00:55:48,811 --> 00:55:49,895 Where have you been? 739 00:55:54,859 --> 00:55:57,736 Oh, this? I was doing some testing on this. 740 00:55:57,945 --> 00:56:00,155 Things haven't been going well lately, uh, Mr. Giwon. 741 00:56:03,784 --> 00:56:05,035 Yesterday I got the keys... 742 00:56:07,246 --> 00:56:08,873 Uh oh, just, just throw it away 743 00:56:11,542 --> 00:56:12,543 Hey 744 00:56:17,756 --> 00:56:19,216 What else are we doing today? 745 00:56:19,758 --> 00:56:21,635 Yes, Boss Joe. 746 00:56:23,596 --> 00:56:26,056 If I find it I'll call you right away 747 00:56:27,266 --> 00:56:28,684 yes, yes 748 00:56:30,352 --> 00:56:31,979 I guess you didn't sleep well? 749 00:56:33,522 --> 00:56:34,732 Shall I drive? 750 00:56:38,527 --> 00:56:39,987 I drive this car 751 00:56:44,158 --> 00:56:47,161 Uh-huh, c-huh, I almost got in big trouble 752 00:56:50,873 --> 00:56:52,750 So 753 00:56:53,167 --> 00:56:54,627 That's where we are, right? 754 00:56:54,960 --> 00:56:56,211 Ah, Mr. Giwon. 755 00:56:56,503 --> 00:56:59,006 Look to the back, to the back, to this side. 756 00:56:59,340 --> 00:57:01,342 I'm like this, like this, back like this 757 00:57:01,800 --> 00:57:03,010 I'll look for it, whatever. 758 00:57:04,345 --> 00:57:06,180 Rather than just going around like that 759 00:57:07,306 --> 00:57:09,767 The boss is moving diagonally this way. Cross it. 760 00:57:09,892 --> 00:57:12,144 I'm this way, from here diagonally this way 761 00:57:12,227 --> 00:57:13,854 I think it would be better to cross 762 00:57:14,438 --> 00:57:17,274 If that doesn't work If you turn the angle 45 degrees and do it one more time, 763 00:57:18,025 --> 00:57:19,235 There's no chance to miss it 764 00:57:21,070 --> 00:57:22,071 I know too 765 00:57:22,154 --> 00:57:24,240 Is it European? Where did you learn it? 766 00:57:25,741 --> 00:57:26,951 Internet 767 00:57:29,286 --> 00:57:31,747 Ah, the old ways... 768 00:57:32,289 --> 00:57:33,499 Oh, give it a try 769 00:57:48,806 --> 00:57:49,848 yes 770 00:57:50,391 --> 00:57:52,268 Well, do you have anything you found? 771 00:57:52,643 --> 00:57:54,853 Damn it, bastard They started paying me 300 per month. 772 00:57:55,020 --> 00:57:57,231 - Huh? 300? - That’s just the basic salary. 773 00:57:57,648 --> 00:57:59,358 Still, I'm holding on to the fact that I won't do it. 774 00:57:59,441 --> 00:58:01,860 Suddenly there was a 30% incentive I said I would give it to you, but I threw it away. 775 00:58:01,944 --> 00:58:03,195 It's me 776 00:58:03,279 --> 00:58:05,155 What kind of commie reveals money like that? 777 00:58:05,447 --> 00:58:06,907 Hey, they say you get it and spend it, money? 778 00:58:07,074 --> 00:58:09,285 What, you’re paying a down payment on an apartment? 779 00:58:09,576 --> 00:58:12,246 Damn it, the boss too I live in a monthly rented officetel. 780 00:58:13,330 --> 00:58:16,333 Ah, alone again I pretend to be noble 781 00:58:16,875 --> 00:58:18,919 What I'm doing is inhumane? 782 00:58:20,004 --> 00:58:21,880 If I ask something, do I answer properly? 783 00:58:22,006 --> 00:58:23,882 Fuck, you're the boss, boss 784 00:58:26,885 --> 00:58:28,721 I have to do something quickly. 785 00:58:29,138 --> 00:58:30,639 The salary is more than the bounty... 786 00:58:31,056 --> 00:58:32,474 Did you find it? 787 00:58:37,146 --> 00:58:38,355 That red bastard 788 00:58:38,856 --> 00:58:40,733 So I 789 00:58:42,067 --> 00:58:43,527 I really need to find my wife 790 00:58:44,445 --> 00:58:46,447 - Don't you know? - Oh my. 791 00:58:48,866 --> 00:58:50,284 We don't know anything like that. 792 00:58:50,576 --> 00:58:52,995 Oh, what are you doing, not doing? 793 00:58:53,162 --> 00:58:54,830 me? Yeah 794 00:58:55,205 --> 00:58:56,874 Oh my, what are you doing, huh? 795 00:58:57,916 --> 00:58:59,752 - Oh, keep playing. - Wow, really. 796 00:58:59,960 --> 00:59:01,378 I heard this old lady is crazy about shit. 797 00:59:01,462 --> 00:59:03,672 Put down grandma’s poop skin You can call me per show. 798 00:59:07,843 --> 00:59:10,095 Basically, I'm cold-hearted when it comes to money exchange. 799 00:59:13,515 --> 00:59:14,600 Found it 800 00:59:29,214 --> 00:59:30,674 What should I do? 801 00:59:30,924 --> 00:59:32,801 I don't know, are we going back? 802 00:59:32,884 --> 00:59:34,219 Who is the other one? 803 00:59:34,970 --> 00:59:36,388 You two were together? 804 00:59:36,930 --> 00:59:38,390 I guess we came out together from the neighborhood. 805 00:59:39,265 --> 00:59:40,725 How did you bring him here? 806 00:59:41,476 --> 00:59:42,686 I convinced you 807 00:59:43,728 --> 00:59:44,771 humanly 808 00:59:45,438 --> 00:59:48,274 Uh, I know it's human, but 809 00:59:49,150 --> 00:59:51,027 How do you find something so fast? 810 00:59:52,904 --> 00:59:54,364 Can't we find it quickly? 811 00:59:55,198 --> 00:59:56,658 No 812 00:59:58,702 --> 01:00:00,578 No 813 01:00:11,881 --> 01:00:13,883 Baby, fuck 814 01:00:14,342 --> 01:00:15,760 Kid, go! 815 01:00:30,859 --> 01:00:32,277 How old are you? 816 01:00:32,736 --> 01:00:33,987 6 years old 817 01:00:34,696 --> 01:00:35,739 6 years old? 818 01:00:43,955 --> 01:00:45,582 What to do with the case 819 01:00:45,749 --> 01:00:48,376 Originally it was 200 to find someone. 200 to pick you up 820 01:00:48,460 --> 01:00:49,377 The sum is 400. 821 01:00:49,461 --> 01:00:51,463 It's okay because your wife came in person. 822 01:00:51,629 --> 01:00:53,882 Uh huh, well, if it's not us... 823 01:00:53,965 --> 01:00:56,426 I have to repay you somehow, humanly. 824 01:00:56,676 --> 01:00:57,886 Yes, humanly 825 01:01:00,847 --> 01:01:02,849 It's so humane, so humane 826 01:01:05,852 --> 01:01:07,103 What is this? 827 01:01:07,729 --> 01:01:09,230 A, A 828 01:01:09,314 --> 01:01:11,316 Grab it, catch it, catch it, catch it, uh! 829 01:01:12,067 --> 01:01:13,818 Oh, gotcha... 830 01:01:13,902 --> 01:01:15,737 - Did you catch it? - Oh, I got it, I got it. 831 01:01:15,820 --> 01:01:18,073 nice, nice 832 01:01:22,535 --> 01:01:24,579 If you want to take that, handcuff it, tsk. 833 01:01:24,954 --> 01:01:26,039 IC 834 01:01:43,306 --> 01:01:44,557 Wow, really 835 01:01:44,974 --> 01:01:47,018 Ana, Mr. 836 01:01:48,728 --> 01:01:50,396 Oh, put it away, please, ah... 837 01:01:50,522 --> 01:01:51,731 It's food, okay? 838 01:01:52,023 --> 01:01:53,233 Well, since the morning 839 01:01:53,608 --> 01:01:55,443 You eat alone, I don't eat 840 01:01:57,153 --> 01:01:58,363 Mmm, delicious 841 01:02:00,907 --> 01:02:02,158 native hen 842 01:02:12,252 --> 01:02:14,712 Wow, it’s been a while since someone made this food for me. 843 01:02:17,882 --> 01:02:20,343 Where do I leave my wife and daughter? Do you live alone? 844 01:02:20,635 --> 01:02:24,264 Write, when I lived together before I didn't do it very well 845 01:02:25,014 --> 01:02:26,432 I'm a little busy with this job. 846 01:02:27,016 --> 01:02:30,061 Well, now I'm going to England with the kid. I remarried an Englishman. 847 01:02:31,312 --> 01:02:32,647 That friend's name is Albert. 848 01:02:32,730 --> 01:02:34,607 I changed my daughter's name to Amy, Amy. 849 01:02:34,774 --> 01:02:36,651 Write, well, name the child... 850 01:02:36,734 --> 01:02:38,194 What is Amy, Amy? 851 01:02:38,278 --> 01:02:40,113 - Don’t you want to see it? - huh? 852 01:02:40,405 --> 01:02:43,449 Well, ever since I went there I've never seen it before 853 01:02:44,659 --> 01:02:47,912 Anyway, when I get married later I want to build a house for you 854 01:02:49,873 --> 01:02:51,291 You can do that. 855 01:02:55,461 --> 01:02:57,338 Well, I guess so. 856 01:02:58,464 --> 01:02:59,674 eat a lot 857 01:03:02,135 --> 01:03:04,137 When you get married, be nice to your wife. 858 01:04:43,152 --> 01:04:44,152 "Ship" 859 01:04:47,115 --> 01:04:48,115 “Confirm receipt” 860 01:04:49,701 --> 01:04:51,703 "Not read" 861 01:05:17,061 --> 01:05:18,271 Okay, one more day 862 01:05:21,524 --> 01:05:22,734 Where are you going? 863 01:05:23,735 --> 01:05:25,570 Would you like to go out and meet someone? 864 01:05:26,237 --> 01:05:29,073 a young person Do you like being at home that much? 865 01:05:29,574 --> 01:05:30,825 Who do you meet? 866 01:05:31,868 --> 01:05:33,077 Do you have any friends or girlfriends? 867 01:05:33,870 --> 01:05:35,330 I have no friends in Seoul 868 01:05:36,331 --> 01:05:37,790 I'm not interested in women 869 01:05:38,374 --> 01:05:40,209 Then go somewhere and have some fun. 870 01:05:40,877 --> 01:05:42,712 Are you going to spend your precious vacation like this? 871 01:05:43,004 --> 01:05:45,256 I just want to stay home and watch TV 872 01:06:33,888 --> 01:06:34,972 Hello 873 01:06:36,682 --> 01:06:37,934 Uh, Yunji. 874 01:06:38,684 --> 01:06:40,311 Dad? not working 875 01:06:41,354 --> 01:06:42,563 What did Yunji do? 876 01:06:43,940 --> 01:06:45,775 Yeah, really? 877 01:06:45,900 --> 01:06:47,735 Did Albert teach you piano? 878 01:06:48,069 --> 01:06:49,487 It must have been nice 879 01:06:50,571 --> 01:06:51,781 Do you like your new dad now? 880 01:06:54,200 --> 01:06:55,410 Do you like your dad better? 881 01:06:57,578 --> 01:06:59,205 Birthday present? what? 882 01:07:00,456 --> 01:07:01,457 Digital camera? 883 01:07:02,291 --> 01:07:04,127 You can buy it there. 884 01:07:04,961 --> 01:07:08,881 Because dad will send more money Ask your mom to buy it for you 885 01:07:09,549 --> 01:07:11,426 Okay, Dad, I'm busy so I'll hang up. 886 01:07:11,968 --> 01:07:12,968 Yeah 887 01:07:50,381 --> 01:07:53,301 Taesoon, Son Taesoon, here 888 01:08:06,439 --> 01:08:07,690 Thank you every time 889 01:08:08,649 --> 01:08:10,651 Let's live well 890 01:08:46,896 --> 01:08:48,397 You're living a fun life 891 01:08:57,740 --> 01:08:59,408 Just trying to survive 892 01:09:00,284 --> 01:09:01,953 You sold your country and your comrades? 893 01:09:04,247 --> 01:09:05,289 Let go! 894 01:09:15,675 --> 01:09:17,718 Because of the bastard 895 01:09:18,386 --> 01:09:20,221 I'm treated like a traitor 896 01:09:20,513 --> 01:09:22,139 I can't even go back to the north 897 01:09:22,723 --> 01:09:24,183 Because of you bastard! 898 01:09:25,184 --> 01:09:27,812 Please say something, you 899 01:09:30,189 --> 01:09:32,066 I want to live 900 01:09:34,026 --> 01:09:35,653 I want to live! 901 01:09:53,462 --> 01:09:54,505 car 902 01:09:56,299 --> 01:09:57,341 I'm sorry 903 01:09:58,676 --> 01:09:59,719 What about your family? 904 01:10:01,512 --> 01:10:02,972 I went to my in-laws’ house for a few days. 905 01:10:06,100 --> 01:10:08,185 But how did you know I was here? 906 01:10:11,022 --> 01:10:12,898 You met someone from the National Intelligence Service during the day, right? 907 01:10:15,776 --> 01:10:16,861 no, that's 908 01:10:18,529 --> 01:10:20,406 I have nothing to do with it anymore 909 01:10:23,409 --> 01:10:25,036 And that person, Lee Han-gyu 910 01:10:26,871 --> 01:10:28,789 That person is no longer working for the National Intelligence Service. 911 01:10:31,667 --> 01:10:32,918 What does that mean? 912 01:10:33,502 --> 01:10:35,338 Then the operation failed 913 01:10:36,213 --> 01:10:38,257 I was laid off due to restructuring. 914 01:10:40,092 --> 01:10:41,552 I don't work there anymore 915 01:10:55,149 --> 01:10:57,401 The deputy manager asked how the team leader was doing? 916 01:10:58,235 --> 01:10:59,862 - How am I doing? - Yes 917 01:11:00,279 --> 01:11:02,490 Why are you saying hello to me? It's me 918 01:11:02,698 --> 01:11:05,159 There's a lot going on in the world, that guy too 919 01:11:05,951 --> 01:11:07,578 It lasts longer than you think, right? 920 01:11:08,287 --> 01:11:09,372 I found it hard 921 01:11:09,955 --> 01:11:11,457 It hasn't even been released yet 922 01:11:13,000 --> 01:11:15,628 Hey, these days, if you track the location of your cell phone, Everything's popping, nigga 923 01:11:15,711 --> 01:11:17,797 Kid, you’re being condescending with GPS, you bastard 924 01:11:18,339 --> 01:11:20,424 Even if the cell phone antenna doesn't work, will this work? 925 01:11:21,092 --> 01:11:22,301 If you don't like it, take it. 926 01:11:22,551 --> 01:11:24,553 To take it, above... Hey, give me the receiver. 927 01:11:25,221 --> 01:11:26,305 No one knows this, right? 928 01:11:26,430 --> 01:11:27,473 Take it 929 01:11:28,391 --> 01:11:29,642 um 930 01:11:30,559 --> 01:11:32,061 Okay 931 01:11:32,937 --> 01:11:34,605 I have some good news for you. 932 01:11:35,022 --> 01:11:36,857 What else, big news? 933 01:11:38,859 --> 01:11:40,319 The kids above are not normal. 934 01:11:40,861 --> 01:11:42,363 Yeah? What's going on? 935 01:11:43,864 --> 01:11:45,324 Watch the news later 936 01:11:57,044 --> 01:11:58,295 Are you coming now? 937 01:11:59,630 --> 01:12:02,258 TV all day, I always watch pop shows 938 01:12:03,050 --> 01:12:04,093 What, are you going to become a singer? 939 01:12:15,020 --> 01:12:16,522 This is just news 940 01:12:16,731 --> 01:12:18,733 North Korea issued a statement a while ago 941 01:12:18,899 --> 01:12:21,527 Nuclear test within days He announced that he would enforce it. 942 01:12:22,695 --> 01:12:24,780 We made nuclear weapons for self-defense 943 01:12:25,856 --> 01:12:28,692 With good intentions, with good intentions. Responding to force with force... 944 01:12:29,275 --> 01:12:32,195 Ah, why are those bastards like that again, huh? 945 01:12:32,320 --> 01:12:36,199 North Korea has not been aware of its production of nuclear weapons. It has been suggested several times 946 01:12:36,282 --> 01:12:39,494 A spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs officially stated: This is my first time... 947 01:12:39,661 --> 01:12:42,080 surrounding the North Korean nuclear issue tension in the international community 948 01:12:42,163 --> 01:12:44,040 It seems like it will go higher 949 01:12:44,123 --> 01:12:45,208 But North Korea 950 01:12:45,291 --> 01:12:48,753 ‘Nuclear weapons are only for self-defense’ 'It will remain a nuclear deterrent' 951 01:12:49,087 --> 01:12:52,298 'The United States has a hostile policy toward North Korea. As long as we stick to nuclear weapons... 952 01:13:05,770 --> 01:13:06,980 I'm surprised, Mr. 953 01:13:24,405 --> 01:13:26,240 Hey, why are you dressed up... 954 01:13:26,365 --> 01:13:28,367 Are you going somewhere nice? That's cool 955 01:13:28,659 --> 01:13:30,077 I have some meetings. 956 01:13:30,661 --> 01:13:31,662 What meeting? 957 01:13:32,705 --> 01:13:33,915 It's a class reunion. 958 01:13:34,165 --> 01:13:36,042 I want to meet my teacher from elementary school. 959 01:13:36,292 --> 01:13:37,752 Elementary school? What elementary school? 960 01:13:39,879 --> 01:13:40,963 Elementary school 961 01:13:41,797 --> 01:13:43,257 Ah, that elementary school... 962 01:13:43,507 --> 01:13:44,383 Um, elementary school? 963 01:13:44,467 --> 01:13:45,968 I also... 964 01:13:46,260 --> 01:13:47,345 Uh, come back 965 01:13:49,096 --> 01:13:50,514 It will be a little late 966 01:13:51,098 --> 01:13:53,392 uh, welcome back Well, don't drink too much 967 01:14:02,777 --> 01:14:05,404 - Oh, Gyeongnam-ah, the bite has finally come. - Yes? 968 01:14:05,571 --> 01:14:07,573 Jiwon is attending an elementary school class reunion. 969 01:14:07,949 --> 01:14:08,991 So? 970 01:14:09,283 --> 01:14:10,701 ‘That’s why’, you breadbasket. 971 01:14:11,410 --> 01:14:13,496 A child who grew up in the North Going to a South Korean elementary school meeting... 972 01:14:27,510 --> 01:14:28,552 IC 973 01:14:46,570 --> 01:14:47,989 Shadow? 974 01:15:00,251 --> 01:15:01,252 Gyeongnam-A 975 01:15:01,377 --> 01:15:03,629 With Jiwon and his friends I'll send you the car number 976 01:15:03,713 --> 01:15:05,131 Do a background check, okay? 977 01:15:19,353 --> 01:15:20,813 Go, go, go, go, go forward 978 01:15:20,896 --> 01:15:22,773 - Go forward, go forward, quickly. - Yes 979 01:15:46,922 --> 01:15:48,799 I heard that Jiwon is currently at the bar? 980 01:15:48,883 --> 01:15:49,800 I put it under surveillance. 981 01:15:49,884 --> 01:15:51,761 For the most part, I don't drink much. 982 01:15:52,636 --> 01:15:54,263 Something happened? 983 01:15:56,515 --> 01:15:59,518 Professor, PD, Pastor 984 01:15:59,894 --> 01:16:03,356 Because that bastard named PD is a communist The whole world is communists 985 01:16:03,898 --> 01:16:06,108 Yes, hello Hey, I'm the person who wants to give you a scoop. 986 01:16:06,192 --> 01:16:07,651 PD Min Gyu-cheol, please help me. 987 01:16:07,735 --> 01:16:10,780 Producer Min went to China to report. It will probably take more than a month. 988 01:16:10,863 --> 01:16:12,073 Ah, Chinese coverage. 989 01:16:12,365 --> 01:16:14,367 - China... Yes, I understand. - Hey there. 990 01:16:14,700 --> 01:16:15,910 But what scoop? 991 01:16:15,993 --> 01:16:18,245 Scoop? I put it in your asshole? 992 01:16:18,537 --> 01:16:20,456 Me, the professor and the producer left the country yesterday. 993 01:16:20,664 --> 01:16:21,916 There is only one pastor in the country. 994 01:16:22,291 --> 01:16:23,542 Why are you talking about that now? 995 01:16:23,626 --> 01:16:24,627 Ah... 996 01:16:24,710 --> 01:16:26,545 Haven't you noticed these things already? 997 01:16:27,213 --> 01:16:28,089 Pastor... 998 01:16:28,172 --> 01:16:30,216 Seonggwang Church I got caught, you red bastards 999 01:16:30,299 --> 01:16:32,134 - Hey, Hwagok-dong, step on it. - Yes 1000 01:16:39,058 --> 01:16:40,309 Pastor Lee Ki-hoon? 1001 01:16:41,143 --> 01:16:43,020 - Welcome. - Oh, yeah. 1002 01:16:49,568 --> 01:16:51,570 you guys are done These rat-like bastards 1003 01:16:52,279 --> 01:16:53,697 Why are you doing this? 1004 01:16:53,781 --> 01:16:55,282 Who, who, who are you? 1005 01:16:55,449 --> 01:16:57,868 we? Song Ji-won is my friend. 1006 01:16:58,160 --> 01:17:00,996 I live with a man 1007 01:17:02,248 --> 01:17:03,457 Dong, are you living with me? 1008 01:17:08,587 --> 01:17:09,797 Doesn’t Song Ji-won know? 1009 01:17:10,506 --> 01:17:12,716 Park Ki-jun, head of shadow contact 1010 01:17:13,467 --> 01:17:14,927 Uh, Injun 1011 01:17:15,636 --> 01:17:18,514 Are you talking about Injun Joe? 1012 01:17:19,348 --> 01:17:22,268 Injun Joe is our customer, customer. 1013 01:17:26,814 --> 01:17:27,857 Wow 1014 01:17:31,193 --> 01:17:32,653 Hey, sell it 1015 01:17:38,451 --> 01:17:40,077 I mean Injun. 1016 01:17:43,164 --> 01:17:44,582 I have family in North Korea 1017 01:17:45,666 --> 01:17:48,335 I have a wife and a daughter, how have I not seen them? 1018 01:17:48,961 --> 01:17:50,629 It's been 7 years. It's sad. 1019 01:17:51,380 --> 01:17:52,590 Injun is 1020 01:17:53,883 --> 01:17:57,761 accused of betrayal by authorities I'm abandoned 1021 01:17:58,762 --> 01:18:01,098 So, if you want to embroider, 1022 01:18:01,390 --> 01:18:04,852 I have family in the North. You can't act carelessly. 1023 01:18:07,104 --> 01:18:08,731 I couldn't wait 1024 01:18:09,940 --> 01:18:11,609 To bring my wife and children out. 1025 01:18:12,276 --> 01:18:13,903 He made up his mind and came to visit us. 1026 01:18:14,987 --> 01:18:15,988 But 1027 01:18:16,655 --> 01:18:18,532 Because it costs more than I expected 1028 01:18:19,283 --> 01:18:20,701 I didn't see you for a while 1029 01:18:21,076 --> 01:18:24,121 Write, maybe this summer? 1030 01:18:25,080 --> 01:18:27,124 He said he thought he could get money 1031 01:18:27,666 --> 01:18:28,667 I came to see you 1032 01:18:28,751 --> 01:18:30,252 Apartment deposit 1033 01:18:34,340 --> 01:18:35,382 So? 1034 01:18:36,175 --> 01:18:37,218 But 1035 01:18:37,760 --> 01:18:41,597 Almost before the conclusion The nuclear issue suddenly exploded. 1036 01:18:42,556 --> 01:18:43,557 So 1037 01:18:44,099 --> 01:18:46,185 Border security is being strengthened again 1038 01:18:47,603 --> 01:18:51,440 Yesterday with our Min PD Professor Hwang left the country. 1039 01:18:52,233 --> 01:18:55,110 Maybe this time I think it will be the last time 1040 01:18:57,863 --> 01:19:00,741 Are you going to report Jiwon now? 1041 01:19:02,159 --> 01:19:04,995 Wait a minute, man. You're bringing your family with you. 1042 01:19:06,956 --> 01:19:08,582 So what, you’re not going to embroider? 1043 01:19:17,633 --> 01:19:19,093 How about it, isn’t it pretty? 1044 01:19:19,843 --> 01:19:23,764 I go to Vietnam I saw 120 people competing in 1 hour. 1045 01:19:24,223 --> 01:19:26,058 She was the prettiest of them all 1046 01:19:26,850 --> 01:19:29,353 Since ancient times, when a man gets married for the second time, 1047 01:19:29,853 --> 01:19:31,480 You have to do it with a beautiful woman... 1048 01:19:33,607 --> 01:19:35,442 Is your young friend married? 1049 01:19:38,612 --> 01:19:39,655 no 1050 01:19:40,447 --> 01:19:41,949 Young people these days 1051 01:19:42,032 --> 01:19:43,659 Living alone without getting married I know it's good, but... 1052 01:19:43,742 --> 01:19:44,743 What is your wife’s name? 1053 01:19:44,994 --> 01:19:47,037 Ah, Nguyen Thi Tuy An. 1054 01:19:47,538 --> 01:19:49,456 If you say it in Chinese characters, it means Onsuyeong. 1055 01:19:49,790 --> 01:19:51,834 Well, it's pretty, but 1056 01:19:52,126 --> 01:19:53,544 so smart 1057 01:19:54,420 --> 01:19:57,047 I got hit a few times... that's me 1058 01:19:59,091 --> 01:19:59,967 You can go over there. 1059 01:20:00,050 --> 01:20:01,302 Oh, yes, yes, thank you. 1060 01:20:05,514 --> 01:20:07,766 If you bring me a girl You're going to hit him again, aren't you? 1061 01:20:08,309 --> 01:20:11,770 Hey, don't worry about other people's housework. Mind your own business 1062 01:20:12,855 --> 01:20:15,482 Anyway, capitalism takes other people’s money. I'm looking for my happiness 1063 01:20:15,691 --> 01:20:17,526 That's not a sin, okay? 1064 01:20:18,569 --> 01:20:21,447 The boss is someone else’s wife Are you happy to go looking for it? 1065 01:20:22,906 --> 01:20:23,949 Be careful what you say 1066 01:20:25,618 --> 01:20:27,244 Why do you know so much about me? 1067 01:20:28,162 --> 01:20:29,663 Isn't that the same? 1068 01:20:30,080 --> 01:20:31,540 If you don't want to do it, don't do it. 1069 01:20:31,874 --> 01:20:33,500 Grumble, mr, tsk 1070 01:20:59,443 --> 01:21:01,487 Tui An? Mr. Tui An? 1071 01:21:02,404 --> 01:21:05,324 I came here with a request from Boss Jang. I need you to come with me. 1072 01:21:06,241 --> 01:21:09,495 Well, I'm not Vietnamese. 1073 01:21:10,871 --> 01:21:12,081 I'm mixed race 1074 01:21:12,164 --> 01:21:14,083 - Yes, I know everything. - No... 1075 01:21:16,210 --> 01:21:18,087 What are you, who are you? 1076 01:21:18,545 --> 01:21:20,422 You are all illegal immigrants, right? 1077 01:21:20,506 --> 01:21:21,924 Should I contact the immigration office? 1078 01:21:22,341 --> 01:21:24,385 Get out of the way, get out of the way quickly! 1079 01:21:27,763 --> 01:21:28,972 Because I’m Korean! 1080 01:21:29,056 --> 01:21:30,265 Shouldn’t I stop it? 1081 01:21:30,349 --> 01:21:32,267 ♪ The East Sea and Baekdu Mountain... ♪ 1082 01:21:32,351 --> 01:21:35,229 Hey, call Taing Hung, Taing Hung! 1083 01:21:35,312 --> 01:21:36,730 Mr. Tui An, you are Korean. 1084 01:21:36,814 --> 01:21:38,273 Ma, that’s right, who says what? 1085 01:21:38,982 --> 01:21:40,234 I heard you’re Korean. 1086 01:21:48,242 --> 01:21:49,326 please stop 1087 01:21:49,910 --> 01:21:51,787 Boss, do you only see people as money? 1088 01:21:56,125 --> 01:21:57,543 아, 이 자식이 이거 1089 01:22:01,463 --> 01:22:02,965 인간적인 척하지 마 1090 01:22:04,341 --> 01:22:05,968 너도 돈 필요하잖아, 이 새끼야 1091 01:22:06,260 --> 01:22:07,511 아파트 중도금! 1092 01:22:08,721 --> 01:22:10,764 This is why I was abandoned by my wife and children. 1093 01:22:12,099 --> 01:22:13,308 What? What did you say? 1094 01:22:14,101 --> 01:22:15,101 uh? 1095 01:22:31,910 --> 01:22:32,953 IC 1096 01:22:43,922 --> 01:22:47,593 Mr. Lee, do you want to give it a try? uh? This kid... 1097 01:23:07,321 --> 01:23:08,989 Hey, what are you guys doing? Can’t you get off quickly? 1098 01:23:16,914 --> 01:23:18,123 Did you see the news? 1099 01:23:18,665 --> 01:23:20,125 we lost soccer 1100 01:23:21,126 --> 01:23:22,544 You are dead now! 1101 01:23:24,087 --> 01:23:25,339 Didn’t you watch soccer? 1102 01:23:33,180 --> 01:23:35,599 This happens once every 10 years They said they were wondering if it would exist or not. 1103 01:23:36,558 --> 01:23:38,560 That's because I didn't finish it properly then. 1104 01:23:39,645 --> 01:23:40,854 What are you going to do? 1105 01:23:42,231 --> 01:23:43,232 you? 1106 01:23:45,317 --> 01:23:46,568 Can you do it? 1107 01:24:41,707 --> 01:24:42,749 AC 1108 01:24:49,631 --> 01:24:51,675 IC 1109 01:24:52,467 --> 01:24:53,552 Go, man 1110 01:24:54,761 --> 01:24:56,013 Go away, you bastard. 1111 01:25:06,523 --> 01:25:07,566 Are you okay? 1112 01:25:09,902 --> 01:25:11,111 It's not okay 1113 01:25:35,177 --> 01:25:37,220 Wow, sir, look at the traffic, I 1114 01:25:37,763 --> 01:25:40,182 Did you have an accident? Ah, Chuseok 1115 01:25:40,307 --> 01:25:42,768 Hey, it's Chuseok and everyone is going to their hometowns. 1116 01:25:43,393 --> 01:25:45,312 What are we doing? Become a nuntaeng or a nighttaeng 1117 01:25:47,814 --> 01:25:49,441 Wow, Tui An sounds good. 1118 01:25:49,524 --> 01:25:50,984 Chuseok with family 1119 01:26:00,369 --> 01:26:01,828 Did your husband hit you a lot? 1120 01:26:06,249 --> 01:26:08,251 2 years after marriage 1121 01:26:09,628 --> 01:26:11,463 Korean nationality appears. 1122 01:26:13,256 --> 01:26:15,133 My husband doesn't agree. 1123 01:26:15,425 --> 01:26:18,303 They say they will run away once they get their resident registration card. 1124 01:26:19,304 --> 01:26:22,182 Every time I ask you to agree 1125 01:26:24,601 --> 01:26:25,811 I hit you 1126 01:26:27,521 --> 01:26:28,730 I have a favor to ask. 1127 01:26:29,398 --> 01:26:33,276 My brother on the way to Seoul Can't we just meet once? 1128 01:26:34,528 --> 01:26:37,197 My younger brother also came here and got married. 1129 01:26:37,698 --> 01:26:39,950 I haven't seen you in 5 years 1130 01:26:40,909 --> 01:26:42,119 Please 1131 01:26:50,961 --> 01:26:52,045 newan 1132 01:26:56,466 --> 01:26:58,885 Sister, are you really my sister? 1133 01:27:06,059 --> 01:27:07,310 Kijuna 1134 01:27:10,981 --> 01:27:12,024 yes 1135 01:27:12,983 --> 01:27:14,192 Just let's go 1136 01:27:23,243 --> 01:27:25,120 What should I do if I can't make money? 1137 01:27:25,871 --> 01:27:27,748 How much is the bounty for the slightest thing? 1138 01:27:29,833 --> 01:27:32,252 But the Vietnamese boss from earlier Why did you let me go? 1139 01:27:32,711 --> 01:27:34,588 If you get the bounty, you'll leave. 1140 01:27:35,589 --> 01:27:38,008 If you pay off the apartment deposit in full, I was afraid you would leave 1141 01:27:39,092 --> 01:27:42,554 In the long run, you will earn several times the reward amount. I would let you earn it 1142 01:27:43,847 --> 01:27:44,890 Isn't that right? 1143 01:27:47,559 --> 01:27:48,435 cheers 1144 01:27:48,518 --> 01:27:50,687 The whole country is excited about the holiday atmosphere, but 1145 01:27:50,979 --> 01:27:53,440 The international community is concerned about North Korea's upcoming nuclear test... 1146 01:27:53,523 --> 01:27:55,525 Well, is Chuseok a big deal? 1147 01:27:56,860 --> 01:28:00,322 The UN Security Council If North Korea carries out a nuclear test 1148 01:28:00,447 --> 01:28:03,283 sanctions against North Korea He expressed his intention to strengthen 1149 01:28:03,742 --> 01:28:06,620 Accordingly, the government today Security-related ministers from all walks of life and 1150 01:28:06,703 --> 01:28:09,331 Call experts on North Korea We are discussing measures 1151 01:28:09,831 --> 01:28:12,751 In particular, the North Korea Economic Policy Research Institute To Professor Ji-Hoon Ji 1152 01:28:13,126 --> 01:28:16,004 Predicted locations for nuclear tests in North Korea It is reported that advice was sought 1153 01:28:17,380 --> 01:28:18,380 Hey 1154 01:28:18,423 --> 01:28:20,383 Ki-jun, how long have we been working together? 1155 01:28:22,052 --> 01:28:23,804 Well, it's been over a month or four. 1156 01:28:23,887 --> 01:28:25,722 Wow, has it already happened? 1157 01:28:27,265 --> 01:28:28,475 Umm 1158 01:28:29,643 --> 01:28:31,728 It's Chuseok, but don't you think about your family? 1159 01:28:32,771 --> 01:28:34,272 Oh my 1160 01:28:34,356 --> 01:28:35,398 You got divorced. 1161 01:28:39,486 --> 01:28:40,529 What do you do when you think about it? 1162 01:28:40,737 --> 01:28:42,572 Family is family when we are together. 1163 01:28:42,989 --> 01:28:44,199 Isn't that right? 1164 01:28:49,996 --> 01:28:51,248 Hey 1165 01:28:52,457 --> 01:28:53,500 Kijuna 1166 01:28:53,834 --> 01:28:55,252 Try calling me brother 1167 01:28:55,377 --> 01:28:57,796 Okay, what kind of brother is the boss? 1168 01:28:58,380 --> 01:29:01,424 Give it a try, man, okay? It's because I like you 1169 01:29:02,008 --> 01:29:03,009 I don't like it 1170 01:29:05,178 --> 01:29:07,305 Ah, you son of a bitch. 1171 01:29:07,848 --> 01:29:09,474 Ma, if you don't like it, I don't like it, nigga 1172 01:29:29,369 --> 01:29:31,246 Yeah, are you awake? 1173 01:29:33,039 --> 01:29:34,291 Well, what are you doing? 1174 01:29:35,041 --> 01:29:36,751 Oh, luckily the supermarket is open? 1175 01:29:36,918 --> 01:29:39,129 Even though it's late, I told my parents to celebrate their birthday. 1176 01:29:53,518 --> 01:29:54,561 Why? 1177 01:29:55,145 --> 01:29:56,354 Don’t you know how to use fat? 1178 01:29:58,356 --> 01:30:00,233 What is your mother’s last name? 1179 01:30:00,859 --> 01:30:02,319 This is Andong Kim. 1180 01:30:02,652 --> 01:30:03,653 Mr. Andong Kim? 1181 01:30:04,154 --> 01:30:07,240 Now, I don't know how to use this well either. 1182 01:30:09,576 --> 01:30:13,830 “Hyeonbi Yuin Andong Kim Clan” 1183 01:30:17,417 --> 01:30:19,419 "Hyeonbi Yuin Andong Kim Clan's Wisdom" 1184 01:30:33,183 --> 01:30:34,184 These days 1185 01:30:35,060 --> 01:30:36,895 They say ancestral rites are held in the North as well? 1186 01:30:41,775 --> 01:30:42,817 sit down 1187 01:30:43,610 --> 01:30:45,487 Do you have to arrest them while holding a ancestral rite? 1188 01:30:47,364 --> 01:30:48,782 Did you know who I was? 1189 01:30:50,408 --> 01:30:51,408 Did you know who I was?! 1190 01:30:52,953 --> 01:30:54,204 IC 1191 01:30:55,413 --> 01:30:56,498 speak quickly 1192 01:30:58,833 --> 01:31:00,835 Let’s stop, Kijun. 1193 01:31:04,130 --> 01:31:05,382 No, it's support. 1194 01:31:05,882 --> 01:31:06,925 Song Ji-won 1195 01:31:08,385 --> 01:31:10,053 Why did you have me? 1196 01:31:11,680 --> 01:31:12,889 Why didn't you report it? 1197 01:31:13,890 --> 01:31:15,558 What am I going to do with you, man? 1198 01:31:16,685 --> 01:31:18,603 You have to be at least a spy to catch them. 1199 01:31:20,188 --> 01:31:22,190 But you Nakdong River duck egg situation 1200 01:31:22,273 --> 01:31:23,733 I found out a while ago 1201 01:31:24,275 --> 01:31:25,777 So are you going to report me too? 1202 01:31:27,654 --> 01:31:29,531 How much do you pay for a guy like me? 1203 01:31:30,240 --> 01:31:31,491 Put away the knife, man. 1204 01:31:32,325 --> 01:31:33,785 I don't know anymore 1205 01:31:34,828 --> 01:31:38,039 If everything goes well Let's make this work properly 1206 01:31:39,290 --> 01:31:41,209 Are you or I going to use that good technology? 1207 01:31:43,336 --> 01:31:45,171 If we two come together, it will be a hit. 1208 01:31:46,548 --> 01:31:48,633 Then raise the price so damn high 1209 01:31:48,717 --> 01:31:51,720 Make money and become rich Do good things and then 1210 01:31:54,347 --> 01:31:55,598 Just keep doing what you said 1211 01:31:55,682 --> 01:31:57,434 I will also bow down to your parents. 1212 01:31:59,602 --> 01:32:00,603 Do it 1213 01:32:50,361 --> 01:32:52,322 Hello, uh, Gyeongnam-ah 1214 01:32:53,948 --> 01:32:55,450 What? Son Tae... 1215 01:32:56,951 --> 01:32:58,036 Where are you, there? 1216 01:32:59,454 --> 01:33:02,290 Uh, uh, uh, I got it. 1217 01:33:06,336 --> 01:33:07,754 I'll go out and come back 1218 01:33:08,838 --> 01:33:10,465 They say their friend had an accident. 1219 01:33:20,558 --> 01:33:23,186 His skills are like that of a shadow guy. 1220 01:33:23,603 --> 01:33:24,646 Did you come back down? 1221 01:33:31,986 --> 01:33:34,823 i want to live 1222 01:33:37,617 --> 01:33:39,619 I want to live! 1223 01:33:55,718 --> 01:33:56,928 This is Song Ji-won! 1224 01:34:04,185 --> 01:34:06,813 Jiwon, do you remember my face? 1225 01:34:08,064 --> 01:34:09,899 We met Kim Seong-hak on set, right? 1226 01:34:10,233 --> 01:34:11,860 I heard a lot about you from this person. 1227 01:34:12,318 --> 01:34:13,820 And I know everything about you 1228 01:34:15,738 --> 01:34:17,198 the shadow appeared again 1229 01:34:20,660 --> 01:34:22,162 Just tell me where there is a shadow 1230 01:34:23,496 --> 01:34:25,707 Your confidentiality is strictly guaranteed. 1231 01:34:27,917 --> 01:34:29,002 In your eyes 1232 01:34:31,671 --> 01:34:33,756 Do I look like such a petty traitor? 1233 01:34:35,383 --> 01:34:36,426 Get it! 1234 01:34:36,718 --> 01:34:38,595 Hey, catch that bastard! 1235 01:34:38,678 --> 01:34:39,678 You can't miss it! 1236 01:34:47,854 --> 01:34:49,105 Hey, chase after me! 1237 01:34:54,777 --> 01:34:56,988 Follow along with support! Don't miss it! 1238 01:34:57,155 --> 01:34:58,198 Gyeongnam-A 1239 01:34:59,032 --> 01:35:00,241 Let Jiwon go 1240 01:35:00,617 --> 01:35:02,035 What are you saying, team leader? 1241 01:35:02,368 --> 01:35:04,996 you know He's a kid who was abandoned by his shadow. 1242 01:35:05,413 --> 01:35:07,290 - It has nothing to do with this. - No, what... 1243 01:35:07,790 --> 01:35:09,000 I have to catch the shadow 1244 01:35:09,250 --> 01:35:11,461 Hey, give me a chance or two 1245 01:35:12,045 --> 01:35:14,255 If your wife and children escape He will turn himself in on his own. 1246 01:35:16,925 --> 01:35:18,927 No, take care of all that. What kind of spy are you catching? 1247 01:35:19,886 --> 01:35:20,929 Team leader 1248 01:35:21,346 --> 01:35:22,764 It's difficult if you come out like this. 1249 01:35:23,431 --> 01:35:24,474 Hey 1250 01:35:25,558 --> 01:35:27,018 Hangyu Lee 1251 01:35:48,331 --> 01:35:49,582 Stop the car, man. 1252 01:35:50,792 --> 01:35:51,876 "1 new email" 1253 01:35:53,336 --> 01:35:54,420 “Purchase Order, Hong Kong” 1254 01:36:00,426 --> 01:36:01,636 No need to say much 1255 01:36:02,053 --> 01:36:04,097 Return the GPS and give me some information about Jiwon. 1256 01:36:04,847 --> 01:36:06,474 I'll give you enough money 1257 01:36:08,309 --> 01:36:10,937 You're still making mistakes. What are you going to do with him? 1258 01:36:11,271 --> 01:36:13,106 Jiwon, to the shadow I'm a kid who was sentenced to death. 1259 01:36:13,189 --> 01:36:14,399 Will he meet the shadow? 1260 01:36:15,066 --> 01:36:16,985 Wow, you don't have that much information. 1261 01:36:17,360 --> 01:36:20,405 The reason I asked for GPS is for this operation. It means don't get involved. 1262 01:36:30,415 --> 01:36:31,624 If you don't listen 1263 01:36:31,833 --> 01:36:33,876 There are plenty of excuses to throw you in jail. 1264 01:36:35,962 --> 01:36:39,215 No, when is the right time? Are you telling civilians to do this or that? 1265 01:36:39,299 --> 01:36:41,342 I'm not even 8 years old, money? 1266 01:36:41,801 --> 01:36:43,011 Are you going to give me 1 billion? 1267 01:36:44,012 --> 01:36:46,681 Eating what others have done for free A day or two, damn it 1268 01:36:47,181 --> 01:36:49,642 - In the past or now, whatever... - Hey, hey, hey, hey, hey 1269 01:36:49,892 --> 01:36:51,311 Where are you going, man! 1270 01:36:55,189 --> 01:36:56,858 If the situation is the same as 6 years ago 1271 01:36:57,025 --> 01:36:59,235 Song Ji-won will soon come into contact with the shadow. 1272 01:36:59,485 --> 01:37:01,321 There are no two mistakes 1273 01:37:01,821 --> 01:37:04,282 If necessary, you can kill everyone. 1274 01:37:05,491 --> 01:37:07,744 There is no connection, so after the beep sound... 1275 01:37:07,827 --> 01:37:09,662 Jiwon, please answer the phone. 1276 01:37:10,038 --> 01:37:10,955 no, no 1277 01:37:11,039 --> 01:37:12,332 Your watch now has GPS. 1278 01:37:12,415 --> 01:37:13,833 Where are you now? 1279 01:37:13,916 --> 01:37:15,335 So please throw away that watch, okay? 1280 01:37:30,058 --> 01:37:31,058 Where are you now? 1281 01:37:32,518 --> 01:37:33,936 This is an express bus terminal. 1282 01:37:34,896 --> 01:37:36,731 Cell phone is outgoing 1283 01:37:38,066 --> 01:37:40,693 Producer Min, this is Jo In-jun. 1284 01:37:41,069 --> 01:37:42,320 Yes, Mr. Injun. 1285 01:37:43,488 --> 01:37:45,698 I think it will be the last time I called you 1286 01:37:45,865 --> 01:37:46,949 What do you mean? 1287 01:37:47,033 --> 01:37:49,118 My family is in danger because of me. 1288 01:37:50,119 --> 01:37:51,120 So 1289 01:37:54,707 --> 01:37:57,126 Even if I'm not there You must proceed 1290 01:38:00,254 --> 01:38:01,672 I'll stop now. 1291 01:38:14,435 --> 01:38:16,312 Oh, quick! 1292 01:38:17,063 --> 01:38:18,106 IC 1293 01:38:19,816 --> 01:38:20,691 I was exposed 1294 01:38:20,775 --> 01:38:22,110 Take out exposed agents 1295 01:38:22,193 --> 01:38:24,487 Until the shadow touches Check your location with GPS 1296 01:38:31,285 --> 01:38:33,496 There is no connection, so after the beep sound... 1297 01:38:51,556 --> 01:38:53,015 Current location Jongno, Jongno 1298 01:38:56,144 --> 01:38:57,186 Jongno 1299 01:38:57,687 --> 01:38:58,938 Who's there? 1300 01:39:03,109 --> 01:39:06,112 Motherland to you I gave you one last chance 1301 01:39:07,405 --> 01:39:08,656 Prove yourself 1302 01:39:10,825 --> 01:39:13,703 It smells bloody already. 1303 01:39:18,916 --> 01:39:20,543 This missile launch 1304 01:39:21,085 --> 01:39:22,503 The most likely place... 1305 01:39:26,174 --> 01:39:27,592 Quickly contact the nearest jurisdiction 1306 01:39:34,974 --> 01:39:36,017 IC 1307 01:39:54,660 --> 01:39:56,537 What's going on? 1308 01:39:56,954 --> 01:39:59,790 We don't know either. Suddenly an order came 1309 01:39:59,874 --> 01:40:01,584 Well, is there anything wrong? 1310 01:40:21,270 --> 01:40:23,147 I've got a gun, get out! 1311 01:40:33,449 --> 01:40:34,659 It's over there, over there 1312 01:41:01,519 --> 01:41:02,520 That's it 1313 01:41:19,078 --> 01:41:21,747 Quickly, quickly, quickly call 119 Call 119, 119, 119 1314 01:41:36,345 --> 01:41:39,181 What happened, what happened, now 1315 01:41:39,265 --> 01:41:40,516 Here, come to your senses! 1316 01:41:41,183 --> 01:41:42,393 are you okay? 1317 01:42:35,571 --> 01:42:37,198 wait for a sec! 1318 01:42:37,948 --> 01:42:40,409 Within a 40 meter radius Spread out and search! 1319 01:42:40,534 --> 01:42:41,744 yes 1320 01:43:01,263 --> 01:43:03,265 What are you doing? Take care of it. 1321 01:43:07,436 --> 01:43:09,480 Ji-won, Song Ji-won! 1322 01:43:19,073 --> 01:43:20,700 What happened, huh? 1323 01:43:21,033 --> 01:43:22,910 Jiwon, what about the shadow? 1324 01:43:24,078 --> 01:43:26,539 Anyway, I'm glad 1325 01:43:26,747 --> 01:43:29,375 There's no time to talk about anything else First, take off the clock 1326 01:43:29,917 --> 01:43:32,378 There's a GPS in here Why aren't you answering the phone? 1327 01:43:33,295 --> 01:43:34,755 Because the location has already been exposed 1328 01:43:34,839 --> 01:43:37,591 The National Intelligence Service is going to come in at any cost. 1329 01:43:38,551 --> 01:43:40,970 Because I might kill you Run away quickly, hurry 1330 01:43:41,262 --> 01:43:43,472 Professor Ji, are you okay? Run away quickly 1331 01:43:45,933 --> 01:43:47,435 What's wrong, huh? 1332 01:44:12,418 --> 01:44:14,044 Did you come under the direction of the party? 1333 01:44:17,757 --> 01:44:19,383 Whose instructions did you come here? 1334 01:44:21,385 --> 01:44:22,845 What does that mean? 1335 01:44:35,858 --> 01:44:37,276 renegade bastard 1336 01:44:38,068 --> 01:44:39,320 You talk a lot 1337 01:44:48,871 --> 01:44:50,790 Didn't you come at the direction of the party? 1338 01:44:53,709 --> 01:44:54,752 What is it? 1339 01:44:55,669 --> 01:44:57,087 Mind your own business 1340 01:44:57,838 --> 01:45:00,341 Then Taesoon just Did your comrade kill you? 1341 01:45:03,052 --> 01:45:04,929 Punishing traitors is 1342 01:45:05,471 --> 01:45:06,931 It's for my country. 1343 01:45:12,061 --> 01:45:15,064 Same goes for you, bastard 1344 01:45:17,066 --> 01:45:18,901 I am not a renegade 1345 01:45:19,902 --> 01:45:20,945 you 1346 01:45:22,071 --> 01:45:24,156 You stole away your family in the North, right? 1347 01:45:27,451 --> 01:45:29,078 What happened to my family? 1348 01:45:30,996 --> 01:45:32,456 What do you think happened? 1349 01:45:40,089 --> 01:45:41,966 What happened to my family? 1350 01:45:48,889 --> 01:45:50,808 Song Ji-won 1351 01:45:54,562 --> 01:45:55,646 It's foolish 1352 01:46:01,652 --> 01:46:02,653 Because of you 1353 01:46:03,112 --> 01:46:05,573 Losing subordinates, getting fired from work 1354 01:46:06,699 --> 01:46:08,200 Fuck, I broke up with my family. 1355 01:46:08,284 --> 01:46:09,493 If you don't put down the gun 1356 01:46:09,952 --> 01:46:11,036 This bastard is dead 1357 01:46:11,745 --> 01:46:12,830 kill it 1358 01:46:16,500 --> 01:46:17,585 kill it 1359 01:46:17,751 --> 01:46:19,003 No more support 1360 01:46:19,086 --> 01:46:20,086 Asshole 1361 01:46:31,515 --> 01:46:32,600 This way! 1362 01:46:39,356 --> 01:46:40,983 - Contact headquarters. - Yes 1363 01:46:42,443 --> 01:46:44,069 - Jinwoo, go down. - Yes 1364 01:46:46,906 --> 01:46:47,906 What is it? 1365 01:47:00,127 --> 01:47:01,587 Let's go together 1366 01:47:07,051 --> 01:47:08,135 Jiwon! 1367 01:47:08,469 --> 01:47:10,471 No, the shadow is alive. 1368 01:47:10,763 --> 01:47:12,640 - What about Jiwon? - Couldn't confirm 1369 01:47:17,227 --> 01:47:18,270 Lived! 1370 01:47:18,729 --> 01:47:19,813 Jiwon! 1371 01:47:20,648 --> 01:47:22,691 - Hey, you lived, let go! - You can't do this. 1372 01:47:23,984 --> 01:47:25,194 Team leader 1373 01:47:25,319 --> 01:47:26,737 Team leader! 1374 01:47:31,200 --> 01:47:33,243 sentimental bastards 1375 01:47:51,220 --> 01:47:52,262 died 1376 01:47:52,638 --> 01:47:54,848 Cancel assistance request and call medical team 1377 01:47:56,183 --> 01:47:57,434 Are you okay? 1378 01:48:02,398 --> 01:48:03,816 Jiwon, come to your senses. 1379 01:48:08,070 --> 01:48:09,279 I am 1380 01:48:14,159 --> 01:48:15,160 no one 1381 01:48:16,912 --> 01:48:18,998 I didn't betray you 1382 01:48:26,255 --> 01:48:27,339 I know, man 1383 01:48:39,393 --> 01:48:40,477 Come to your senses 1384 01:48:42,438 --> 01:48:43,522 Jiwon-ah 1385 01:48:46,442 --> 01:48:47,526 quickly, quickly 1386 01:49:30,319 --> 01:49:32,988 - Thank you for your hard work. - Yes, thank you for your work. 1387 01:49:43,123 --> 01:49:45,125 If you get fired, call me. 1388 01:49:58,764 --> 01:49:59,807 um 1389 01:50:11,735 --> 01:50:13,737 "Lee Han-gyu From Seoul to London" 1390 01:50:16,365 --> 01:50:18,242 Brother 1391 01:50:19,493 --> 01:50:21,370 I feel a lot better now 1392 01:50:21,829 --> 01:50:23,664 I'm doing pretty well. 1393 01:50:24,790 --> 01:50:26,542 Isn’t Yunji’s birthday coming up soon? 1394 01:50:27,501 --> 01:50:29,503 Let’s at least see your face this time. 1395 01:50:30,045 --> 01:50:32,256 Also, don’t be alone at home shivering. 1396 01:50:34,216 --> 01:50:35,217 brother 1397 01:50:35,551 --> 01:50:39,763 I'm probably a little more confused than I am here I think I'll go to a noisy neighborhood 1398 01:50:41,098 --> 01:50:42,933 Still, it would be easier to live than here. 1399 01:50:43,517 --> 01:50:46,937 Buy a house here and raise your child with Hyosun. I thought it would be too hard 1400 01:50:48,021 --> 01:50:50,941 If we are meant to be Let's meet again 1401 01:50:54,403 --> 01:50:58,866 This is PMP Digital cameras, videos, and even the Internet are all available. 1402 01:50:59,658 --> 01:51:01,869 My daughter was begging me to buy it for her. 1403 01:51:02,286 --> 01:51:05,497 Maybe your daughter will like it too 1404 01:51:09,251 --> 01:51:10,669 Um... 1405 01:51:11,253 --> 01:51:12,462 Tom... um 1406 01:51:13,297 --> 01:51:15,174 Anyway, please take care of me while I’m gone. 1407 01:51:15,340 --> 01:51:16,341 Yes, boss. 1408 01:51:16,800 --> 01:51:18,260 good bye 1409 01:51:27,102 --> 01:51:29,980 Yes! This is the International Task Force! 1410 01:51:30,397 --> 01:51:31,315 hello 1411 01:51:31,398 --> 01:51:35,277 Flying to London, England Those who boarded Asiana Airlines Flight 521... 1412 01:51:35,360 --> 01:51:36,862 Oh, hey there 1413 01:51:36,945 --> 01:51:37,779 Yes, sir. 1414 01:51:37,863 --> 01:51:40,532 Ah, here in business Do they give you whatever drink you ask for? 1415 01:51:40,616 --> 01:51:43,452 Yes, sir, if you need it now. Would you like me to prepare you a drink? 1416 01:51:43,535 --> 01:51:45,871 Uh, then The most expensive whiskey in the world 1417 01:51:45,954 --> 01:51:47,831 I would like a glass full of on the rocks, please. 1418 01:51:47,915 --> 01:51:49,791 Yes, I understand. I will prepare it for you. 1419 01:51:49,875 --> 01:51:51,084 yes 1420 01:51:51,960 --> 01:51:55,047 No, even before anyone left. Drinking liquor, corny 1421 01:51:55,464 --> 01:51:57,132 There are a lot of good wines too. 1422 01:52:03,388 --> 01:52:05,224 Anyway, you should have done something to know. 1423 01:52:05,307 --> 01:52:09,394 A person who only ate hamburgers every day How do you know if this is poop or soybean paste? 1424 01:52:13,982 --> 01:52:15,025 yes? 1425 01:52:38,090 --> 01:52:40,092 Subtitle: Yoo Se-mirang