1
00:00:05,458 --> 00:00:08,750
¿Me atrevo a preguntar qué
la calamidad debe haber ocurrido
2
00:00:08,750 --> 00:00:10,916
para traerte a casa conmigo?
3
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
¿Cómo explicas?
¿La presencia del Sr. Furia en Moscú?
4
00:00:18,166 --> 00:00:20,750
¿Te enviaron a despedirme?
5
00:00:21,291 --> 00:00:22,333
Me ofrecí voluntario.
6
00:00:22,333 --> 00:00:25,041
Ese lío que creaste en Moscú
que resultó en conseguir
7
00:00:25,041 --> 00:00:27,416
- ¿una de nuestras mejores personas asesinada?
8
00:00:27,416 --> 00:00:29,458
Te ganaste todo este humo, hermano.
9
00:00:30,125 --> 00:00:31,333
En la reunión del Consejo,
10
00:00:31,333 --> 00:00:34,500
Te dije que tenía un plan
por tomar la Tierra como nuestra.
11
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Los héroes de la Tierra reaccionarán.
12
00:00:38,583 --> 00:00:43,333
La única forma en que podemos contrarrestar eso
es convertirnos en súper nosotros mismos.
13
00:00:44,041 --> 00:00:45,041
Todos nosotros.
14
00:00:45,666 --> 00:00:46,875
Súper Skrulls.
15
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
G'iah.
16
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
Corre.
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,166
- Anda, date la vuelta.
- G'IAH: No.
18
00:00:56,625 --> 00:00:58,333
¿Eres un líder de Skrulls?
19
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
o nuestro peor enemigo?
20
00:01:08,583 --> 00:01:10,208
San iglesia de james,
una hora.
21
00:05:01,916 --> 00:05:05,833
Mientras miraba toda la cobertura de noticias
de esos tipos
22
00:05:05,833 --> 00:05:09,041
actos heroicos en los Estados Unidos,
cosa más extraña,
23
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
Seguí teniendo este sentimiento
24
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
que alguien que conozco tenía algo que hacer
con reunirlos a todos.
25
00:05:17,916 --> 00:05:21,125
¿Y si fuera alguien que conoces?
26
00:05:22,125 --> 00:05:23,333
No me sorprendería.
27
00:05:24,125 --> 00:05:25,166
¿Porqué es eso?
28
00:05:25,875 --> 00:05:30,750
Porque si él es el hombre que creo que es,
tiene un poderoso sentido de rectitud.
29
00:05:32,541 --> 00:05:37,208
Él entiende que el universo
es un lugar peligroso.
30
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
Vale la pena luchar por ese hogar.
31
00:05:42,250 --> 00:05:44,291
Y que vale la pena proteger a los débiles.
32
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
¿Buen libro?
33
00:05:51,916 --> 00:05:53,333
Es una colección de poemas.
34
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
Raymond Carver.
35
00:05:57,375 --> 00:06:00,500
- ¿Estás familiarizado?
- No. Yo mismo soy más un tipo de historia.
36
00:06:01,000 --> 00:06:02,791
Es conocido por su brevedad.
37
00:06:03,083 --> 00:06:06,500
Quiero decir, algunos de sus poemas.
son sólo tres o cuatro líneas,
38
00:06:07,041 --> 00:06:09,500
pero tienen un gran impacto.
39
00:06:09,916 --> 00:06:11,041
¿Tienes un favorito?
40
00:06:12,291 --> 00:06:13,750
Se llama Fragmento tardío.
41
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
Mmm. ¿Cómo te va?
42
00:06:17,583 --> 00:06:18,666
Eh...
43
00:06:19,250 --> 00:06:23,875
En realidad, es una conversación.
entre dos personas.
44
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
Leíste la primera línea.
45
00:06:31,750 --> 00:06:35,916
"¿Y conseguiste
lo que querías de esta vida,
46
00:06:36,541 --> 00:06:37,750
"¿Aun así?"
47
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
"Lo hice".
48
00:06:43,125 --> 00:06:44,583
"¿Y qué querías?"
49
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
"Para llamarme amado,
50
00:06:50,541 --> 00:06:54,333
"sentirme amado en la tierra".
51
00:07:52,000 --> 00:07:55,208
- Fury fue despedido hace un par de días.
- ¿Despedido?
52
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
¿Cómo pasó eso?
53
00:07:57,833 --> 00:08:00,333
El presidente Ritson debe haberse enterado
estaba en Moscú.
54
00:08:00,333 --> 00:08:03,666
Presidente Ritson
no se entera que ha salido el sol
55
00:08:03,833 --> 00:08:04,833
a menos que le informe.
56
00:08:04,833 --> 00:08:07,208
Despedí a Fury, ¿vale?
57
00:08:07,208 --> 00:08:10,416
No, lo siento, corrección.
Le hice un DDT a ese tipo desde la cuerda superior.
58
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
Sí, era como el nivel de Undertaker.
Fue realmente impresionante.
59
00:08:14,916 --> 00:08:17,458
No entiendo. Si fueras tú...
60
00:08:19,125 --> 00:08:21,750
Si fuera Gravik,
Entonces ¿por qué me necesita?
61
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Lo que Gravik necesita,
lo que Gravik no necesita,
62
00:08:24,416 --> 00:08:26,000
eso no es de tu incumbencia.
63
00:08:26,666 --> 00:08:28,625
Soy yo quien te dice que mates a Fury.
64
00:08:32,708 --> 00:08:33,916
Te lo pondré fácil.
65
00:08:33,916 --> 00:08:37,583
Uno de los dos ocupantes
de esa encantadora mansión de campo tuya
66
00:08:38,041 --> 00:08:39,583
está recibiendo una bala hoy.
67
00:08:40,875 --> 00:08:42,791
Por lo que a mí me importa, puedes lanzar una moneda.
68
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Está roto.
69
00:08:49,166 --> 00:08:51,958
ha estado roto
desde que regresó del Blip.
70
00:08:51,958 --> 00:08:54,791
La vieja Furia, la que tiene poder,
71
00:08:54,791 --> 00:08:58,791
el que tiene habilidad,
el que nos fue indispensable,
72
00:08:59,333 --> 00:09:00,916
esa Furia se ha ido.
73
00:09:00,916 --> 00:09:02,291
Ahora este nuevo,
74
00:09:02,666 --> 00:09:05,833
estará muerto de agotamiento
y la derrota muy pronto.
75
00:09:05,833 --> 00:09:07,625
No necesitamos matarlo.
76
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
Priscila.
77
00:09:17,708 --> 00:09:20,166
Sigues diciéndome
lo que no vas a hacer,
78
00:09:20,833 --> 00:09:23,208
Te mostraré lo que voy a hacer.
79
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
Ahora disfruta de este concierto.
80
00:09:42,041 --> 00:09:43,041
Tenemos un problema.
81
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
¿Oh sí?
82
00:09:44,958 --> 00:09:46,125
¿Qué es eso?
83
00:09:46,125 --> 00:09:49,166
Echa un vistazo a tu alrededor, G.
Hay una razón por la que G'iah no está aquí con nosotros.
84
00:09:50,500 --> 00:09:51,750
Ella es el topo.
85
00:09:52,500 --> 00:09:54,125
Ya me he ocupado de ella.
86
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
Sí, señor.
87
00:09:55,791 --> 00:09:58,791
¡Ey! Recuerde, queremos que piensen
son los rusos.
88
00:09:59,250 --> 00:10:02,166
Hazlo grande, fuerte,
como lo harían los rusos.
89
00:10:03,666 --> 00:10:05,750
Sí, eso es sólo carga.
90
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Estable ahora.
91
00:10:20,125 --> 00:10:25,958
nunca debería
te he obligado a esto,
92
00:10:25,958 --> 00:10:27,875
y lo siento mucho.
93
00:10:27,875 --> 00:10:31,500
No necesito tu pena o lástima
por cualquier cosa que hice por mi propia voluntad.
94
00:10:40,958 --> 00:10:42,416
La razón por la que estoy contigo ahora
95
00:10:42,416 --> 00:10:46,333
es porque contigo papá...
96
00:10:49,875 --> 00:10:52,666
es la unica respuesta
a la pregunta de dónde pertenezco.
97
00:10:53,333 --> 00:10:55,833
Lo único que necesito de ti
98
00:10:56,916 --> 00:10:58,083
es un plano.
99
00:11:01,708 --> 00:11:02,833
De una vez por todas, papá,
100
00:11:04,916 --> 00:11:07,916
cual es tu plan
por encontrarle un hogar a nuestra gente?
101
00:11:07,916 --> 00:11:10,208
Porque Gravik
ya ha implementado el suyo,
102
00:11:10,208 --> 00:11:11,541
y funciona.
103
00:11:12,833 --> 00:11:13,916
Bueno.
104
00:11:17,083 --> 00:11:19,750
Primero, derrotamos a la insurgencia.
105
00:11:19,875 --> 00:11:21,291
Tú, yo, Furia.
106
00:11:21,291 --> 00:11:24,708
Una vez hecho esto, vamos al Presidente.
107
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Y tenemos una gran moneda de cambio.
108
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
Y le decimos,
109
00:11:30,208 --> 00:11:35,500
"¿Adivina qué? Acabo de salvar tu planeta.
Ahora dame algo a cambio."
110
00:11:35,958 --> 00:11:38,875
Y esperamos y vemos qué puede pasar a continuación.
¿Está bien?
111
00:11:38,875 --> 00:11:43,500
Y creo que puedo conseguir una amnistía.
112
00:11:43,500 --> 00:11:45,875
para que quedemos el millón de nosotros.
113
00:11:47,250 --> 00:11:49,333
¿No quieres vivir en tu propia piel?
114
00:11:50,500 --> 00:11:52,125
Por supuesto que sí.
115
00:11:54,166 --> 00:11:57,416
Pero tenemos que lidiar con la realidad.
116
00:11:57,833 --> 00:12:00,416
G'iah, somos un pueblo sin planeta.
117
00:12:00,833 --> 00:12:03,458
Dependemos de la buena voluntad de nuestros anfitriones.
118
00:12:04,541 --> 00:12:08,541
Sólo tenemos que seguir mostrándoles
quienes somos.
119
00:12:09,041 --> 00:12:13,083
Seguimos contribuyendo,
muéstrales nuestro corazón.
120
00:12:13,625 --> 00:12:15,708
Nos verán.
121
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
Estás delirando.
122
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
Eso no es lo que somos.
123
00:12:29,875 --> 00:12:31,625
Y eso no es en lo que me he convertido.
124
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
G'iah.
125
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
¡G'iah!
126
00:13:20,416 --> 00:13:24,333
- No pensé que estarías en casa hasta más tarde.
- Sorpresa.
127
00:13:25,500 --> 00:13:27,208
- ¿Té?
- Claro, tomaré una taza.
128
00:13:30,333 --> 00:13:32,583
¿Qué pasa? ¿Se te hinchan los dedos?
129
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
No llevas tu anillo de bodas.
130
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
¡Oh!
131
00:13:37,875 --> 00:13:40,125
Entré por la puerta de atrás, se me olvidó.
132
00:13:41,750 --> 00:13:43,666
¿Eso significa que vas o vienes?
133
00:13:43,666 --> 00:13:45,750
Yendo.
134
00:13:45,750 --> 00:13:48,083
uno de esos
Cosas de "Fury, te necesitamos en el trabajo".
135
00:13:48,083 --> 00:13:50,375
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sé cómo es.
136
00:14:19,208 --> 00:14:23,666
De todos los tontos, equivocados,
137
00:14:24,041 --> 00:14:28,666
cosas imprudentes que he hecho en mi vida,
138
00:14:30,791 --> 00:14:35,375
estás muy lejos
139
00:14:36,208 --> 00:14:39,416
el mayor error.
140
00:14:44,250 --> 00:14:47,208
Perdí toda mi razón para ser tu marido.
141
00:14:50,500 --> 00:14:54,708
Ignoré cada señal
en mi cabeza, corazón y cuerpo
142
00:14:54,708 --> 00:14:57,916
que gritaba "¡Alto!"
143
00:15:03,250 --> 00:15:05,625
Incluso ahora, mientras estoy sentado aquí,
144
00:15:05,625 --> 00:15:09,916
sabiendo que planeas matarme
con esa pistola tuya,
145
00:15:13,458 --> 00:15:16,875
No sé si tuviera la oportunidad
para hacerlo de nuevo,
146
00:15:16,875 --> 00:15:18,750
que haría algo diferente.
147
00:15:37,583 --> 00:15:40,583
¿Me contarías la historia? sobre como tu
148
00:15:42,666 --> 00:15:43,875
la escogiste?
149
00:15:49,291 --> 00:15:52,791
Dra. Priscila Davis
tenía un defecto cardíaco congénito.
150
00:15:52,791 --> 00:15:54,791
Ella lo estaba manteniendo en secreto.
151
00:15:55,958 --> 00:16:00,000
No quería a la gente que amaba
reunidos durante meses,
152
00:16:00,958 --> 00:16:02,708
viéndola morir en un hospital.
153
00:16:03,583 --> 00:16:07,208
Y la visitaría en su habitación.
casi todos los días hacia el final,
154
00:16:07,833 --> 00:16:09,541
y nos volvimos bastante cercanos.
155
00:16:10,750 --> 00:16:12,125
Pero en algún momento,
156
00:16:12,958 --> 00:16:14,791
Tuve que reconocer la verdad de
157
00:16:15,708 --> 00:16:17,791
lo que realmente estaba haciendo allí
158
00:16:17,791 --> 00:16:20,041
- en primer lugar.
- ¿Cuál fue?
159
00:16:21,166 --> 00:16:24,041
buscando a alguien
quien escaparía de tus defensas.
160
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Ah.
161
00:16:26,458 --> 00:16:29,291
Así que estabas jugando a largo plazo conmigo,
incluso entonces.
162
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
No hagas eso, Nick.
163
00:16:33,125 --> 00:16:37,791
Un día vino el doctor y me dijo
que sería sólo cuestión de horas.
164
00:16:38,875 --> 00:16:41,541
Decidí simplemente salir y preguntar.
165
00:16:44,000 --> 00:16:47,416
¿Preguntaste si podías asumir su vida?
166
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
Le pregunté si quería enamorarse.
167
00:16:51,208 --> 00:16:53,208
Quería saber cómo, por supuesto.
168
00:16:53,708 --> 00:16:55,416
Y le hablé de ti.
169
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
Ella me hizo hacer sus tres promesas.
170
00:17:01,041 --> 00:17:02,083
uno,
171
00:17:03,750 --> 00:17:06,416
que la enterraría en el mar, lo cual hice.
172
00:17:09,083 --> 00:17:10,125
dos,
173
00:17:11,583 --> 00:17:14,125
que yo continuaría
ser hija de sus padres.
174
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
- Lo cual también has hecho.
- Mmm-hmm.
175
00:17:22,000 --> 00:17:23,083
¿Tres?
176
00:17:27,375 --> 00:17:29,166
Que nunca te haría daño.
177
00:17:33,500 --> 00:17:34,791
Lo siento, cariño.
178
00:17:42,583 --> 00:17:44,333
"¿Y conseguiste
179
00:17:46,125 --> 00:17:49,875
"¿Qué querías de esta vida, aun así?"
180
00:17:54,166 --> 00:17:55,291
"Lo hice".
181
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
"¿Y qué querías?"
182
00:18:04,125 --> 00:18:06,125
"Para llamarme amado."
183
00:18:10,375 --> 00:18:13,291
-"Para sentirme...
-"Yo mismo...
184
00:18:13,791 --> 00:18:19,500
-"...amado en la tierra"
-"...amado en la tierra."
185
00:18:33,333 --> 00:18:37,541
No estoy seguro si esto significa
deberíamos divorciarnos,
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,333
o deberíamos renovar nuestros votos.
187
00:18:43,541 --> 00:18:45,041
Ellos vendrán por ti.
188
00:18:47,583 --> 00:18:50,041
Soy una niña grande. Puedo cuidar de mí mismo.
189
00:18:56,291 --> 00:18:59,000
¿Me hubieras amado?
si nunca hubiera cambiado?
190
00:18:59,750 --> 00:19:01,541
¿Si hubiera sido mi verdadero yo?
191
00:19:20,958 --> 00:19:22,375
Supongo que nunca lo sabremos.
192
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
Furia, ¿qué diablos?
193
00:20:09,708 --> 00:20:12,166
¿Te importaría decirme?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
194
00:20:12,166 --> 00:20:15,500
La memoria no me falla, te enlaté
al olvido hace unos días.
195
00:20:17,958 --> 00:20:21,416
No me gustó la forma en que dejamos las cosas.
entre nosotros el otro día, ¿sabes?
196
00:20:21,916 --> 00:20:24,958
Quiero decir, de verdad, ya sabes,
Nosotros, los hermanos, debemos permanecer unidos.
197
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
¿Usted sabe lo que quiero decir?
198
00:20:26,250 --> 00:20:29,291
Ajá. Y pensaste que lo harías
¿Demostrar eso mediante allanamiento de morada?
199
00:20:30,083 --> 00:20:33,500
queria compartir
Mi almuerzo líquido favorito contigo.
200
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
{\an8}Pappy Van Winkle.
201
00:20:36,458 --> 00:20:39,708
{\an8}Veintitrés años
de perfección destilada.
202
00:20:39,958 --> 00:20:42,916
Pensé que podríamos resolver nuestra disputa.
Como, ya sabes, verdaderos caballeros.
203
00:20:44,875 --> 00:20:47,416
¡Mmm! ¡Mmmm, mmm, mmm!
204
00:20:47,916 --> 00:20:50,666
¡Papá! Te has superado a ti mismo
en este.
205
00:20:51,833 --> 00:20:53,041
¿Esto es real?
206
00:20:53,541 --> 00:20:57,791
5.000 dólares en oro líquido de 24 quilates.
207
00:20:58,750 --> 00:21:03,541
- ¿Debería preocuparme por el veneno?
- ¿Veneno? ¡No! Nanotecnologías.
208
00:21:04,791 --> 00:21:06,083
Nanotecnología.
209
00:21:06,666 --> 00:21:09,083
Tal vez debería derramar esto
hacerme uno nuevo.
210
00:21:09,083 --> 00:21:11,458
tu haces lo que sea
te hace sentir cómodo.
211
00:21:12,041 --> 00:21:13,958
Pero déjame decirte,
212
00:21:13,958 --> 00:21:18,250
si desperdicias una gota
de esta Reserva Familiar,
213
00:21:18,958 --> 00:21:22,958
Os lo garantizo a vosotros, vuestros antepasados.
Llegará desde el más allá
214
00:21:22,958 --> 00:21:25,291
y estrangular tu culo negro.
215
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
Mmm.
216
00:21:31,291 --> 00:21:32,416
Bueno.
217
00:21:33,000 --> 00:21:34,916
¿Quieres decirme?
¿La verdadera razón por la que estás aquí?
218
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
No puedo conseguir nada contigo. ¿Eh?
219
00:21:39,458 --> 00:21:42,666
Aparte de tener muchas ganas de aplastar
esta pelea entre nosotros...
220
00:21:42,958 --> 00:21:44,875
- Pasé por...
- Entraste.
221
00:21:46,541 --> 00:21:49,083
Entré para decirte...
222
00:21:54,041 --> 00:21:58,416
hay skrulls
dentro del gobierno de Estados Unidos.
223
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
¿Esto de nuevo?
224
00:22:01,291 --> 00:22:03,791
Skrulls en mi equipo de seguridad,
en el gobierno de estados unidos,
225
00:22:03,791 --> 00:22:05,333
¿Hay Skrulls por todas partes?
226
00:22:05,333 --> 00:22:07,708
- Lo sé de excelente autoridad...
- Mmm-hmm.
227
00:22:07,708 --> 00:22:12,625
...que hay un topo Skrull
muy cercano al presidente.
228
00:22:13,291 --> 00:22:15,958
Guau. ¿En realidad? ¿Qué tan cerca?
229
00:22:16,375 --> 00:22:18,916
Tan cerca como tú y yo somos
Ahora mismo, eh, más cerca.
230
00:22:25,333 --> 00:22:27,291
- Esa es una historia loca.
- ¿No es así ahora?
231
00:22:27,625 --> 00:22:29,125
Pero aquí está el truco.
232
00:22:30,583 --> 00:22:34,750
Todo lo que tienes que hacer
para mantener la boca cerrada sobre todo esto,
233
00:22:36,125 --> 00:22:37,500
devuélveme mi trabajo.
234
00:22:37,750 --> 00:22:39,041
¿Te importa si hago un mostrador?
235
00:22:42,875 --> 00:22:43,916
¡Mmm!
236
00:22:57,125 --> 00:22:58,375
¿Ves esto bien?
237
00:23:00,541 --> 00:23:02,791
¡Uf! Eso es malo.
238
00:23:03,333 --> 00:23:04,416
Y ese eres tú.
239
00:23:04,958 --> 00:23:06,875
Tú y yo sabemos
240
00:23:07,291 --> 00:23:08,541
Ese es Gravik.
241
00:23:10,291 --> 00:23:11,583
Vamos.
242
00:23:11,708 --> 00:23:14,416
¿Es eso realmente con lo que vas a ir?
en tu juicio?
243
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
¿La defensa alienígena?
244
00:23:15,583 --> 00:23:17,083
"No, señoría. Ese no soy yo.
245
00:23:17,083 --> 00:23:21,750
"Ese es un negro calvo, de seis pies de altura,
extraterrestre tuerto."
246
00:23:22,416 --> 00:23:24,208
Buena suerte con eso.
247
00:23:24,875 --> 00:23:26,666
Mira, no quiero que te preocupes, ¿vale?
248
00:23:26,666 --> 00:23:29,083
Voy a hacer todo lo que esté en mi poder
para protegerte,
249
00:23:29,208 --> 00:23:32,583
para conservar este video, y ya sabes
Todas las copias que hice en secreto.
250
00:23:33,041 --> 00:23:35,333
Pero no puedo tenerte corriendo
251
00:23:35,333 --> 00:23:36,750
soltando conspiraciones salvajes,
252
00:23:36,750 --> 00:23:39,083
y ciertamente no puedo tenerte
253
00:23:39,083 --> 00:23:42,291
irrumpiendo en mi suite de hotel,
amenazándome.
254
00:23:42,541 --> 00:23:44,791
Pero lo que puedo tener
es el resto de este Pappy,
255
00:23:44,791 --> 00:23:47,208
Porque, cariño, esto es fuego.
256
00:23:47,833 --> 00:23:50,291
Ahora, ¿por qué no cojeas?
tu viejo culo fuera de aquí
257
00:23:50,291 --> 00:23:52,125
antes de que te haya defenestrado?
258
00:24:08,750 --> 00:24:12,000
Rastreador de ubicación de líquidos.
259
00:24:12,541 --> 00:24:13,875
No es mala idea.
260
00:24:43,375 --> 00:24:45,583
- Bienvenido a Inglaterra, señor presidente.
- Coronel Rodas.
261
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
Espero que hayas tenido un vuelo tranquilo.
262
00:24:47,000 --> 00:24:50,208
Negociación más importante
desde la crisis de los misiles cubanos,
263
00:24:50,208 --> 00:24:51,750
Sí, dormí como un bebé.
264
00:24:51,750 --> 00:24:52,875
Punto tomado, señor.
265
00:24:52,875 --> 00:24:55,500
Hay un libro informativo completo para ti.
dentro de Diligencia.
266
00:24:55,500 --> 00:24:56,958
Una palabra si se me permite.
267
00:24:58,291 --> 00:25:01,916
La clave de los rusos
Es que hay que proyectar fuerza.
268
00:25:02,583 --> 00:25:04,083
Hay una vieja cita de Lenin,
269
00:25:04,500 --> 00:25:05,791
Vladimir, no Juan.
270
00:25:06,000 --> 00:25:08,541
"Cuando encuentras carne, empujas.
271
00:25:09,791 --> 00:25:12,208
"Cuando encuentras acero, te detienes".
272
00:25:12,875 --> 00:25:14,333
Tiene que ser de acero, señor.
273
00:25:16,625 --> 00:25:18,041
Coronel, ¿puedo preguntarle algo?
274
00:25:18,291 --> 00:25:19,541
Absolutamente cualquier cosa, señor.
275
00:25:20,708 --> 00:25:24,625
¿Has jugado antes del juego?
para nuestra bilateral con los rusos
276
00:25:24,625 --> 00:25:26,333
¿Con media botella de bourbon?
277
00:25:28,166 --> 00:25:30,375
no estoy seguro
Entiendo la pregunta, señor.
278
00:25:32,875 --> 00:25:34,666
Asegurémonos de que el coronel aquí
279
00:25:35,583 --> 00:25:37,416
Tiene un café grande para el camino.
280
00:25:43,583 --> 00:25:44,916
Mmm.
281
00:25:45,833 --> 00:25:47,000
Tráeme una menta.
282
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
Sí, señor.
283
00:25:49,541 --> 00:25:50,666
Abre la puerta.
284
00:25:53,250 --> 00:25:54,416
Aturdido.
285
00:26:22,833 --> 00:26:27,000
Estamos en tránsito hacia la cumbre.
Citadel está en la posición número cuatro.
286
00:27:05,291 --> 00:27:07,000
¡Las dos en punto!
¡Entrante!
287
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
288
00:27:10,083 --> 00:27:11,125
¡Adelante y dispara!
289
00:27:11,125 --> 00:27:13,041
Confirma, Citadel está viva.
290
00:27:17,375 --> 00:27:19,750
Repito, Citadel está viva.
¡Por aquí!
291
00:27:21,958 --> 00:27:24,041
¡Enemigo a la vista!
Recibiendo fuego intenso.
292
00:27:33,666 --> 00:27:35,708
No hay duda,
¡son los rusos!
293
00:27:35,708 --> 00:27:37,833
Cuida tus seis.
¡Cubrir!
294
00:27:54,958 --> 00:27:56,666
¡Los rusos avanzan!
295
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
¡Bajar!
296
00:28:09,000 --> 00:28:10,583
¡Ir! Las diez en punto.
297
00:28:11,041 --> 00:28:12,458
¡Cuidado con el helicóptero!
298
00:28:12,458 --> 00:28:14,833
Dos y doce.
Dos y doce. Avance.
299
00:28:17,416 --> 00:28:19,083
Maldita sea, Furia. Es una zona de muerte.
300
00:28:19,083 --> 00:28:22,041
Todo el planeta será una zona de exterminio
si no salvamos a Ritson.
301
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
302
00:28:53,958 --> 00:28:55,375
¡Defiende la Ciudadela!
303
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
¡Mover!
304
00:28:56,708 --> 00:28:58,250
Furia entrante.
305
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
¡Las diez en punto!
306
00:29:06,000 --> 00:29:07,416
La furia está aquí.
307
00:29:10,708 --> 00:29:11,916
¡Cubra la diligencia!
308
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
¡Toma esta revista!
309
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
¡Lado sur!
310
00:29:15,666 --> 00:29:16,666
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
311
00:29:27,166 --> 00:29:28,416
Furia. La furia está aquí.
312
00:29:33,250 --> 00:29:35,666
- Aquí refuerzos, señor.
- Furia.
313
00:29:35,916 --> 00:29:37,416
- ¡Encubrir!
- ¡Vienen más hombres, señor!
314
00:29:37,416 --> 00:29:39,125
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
315
00:29:39,708 --> 00:29:42,000
Llega al auto del presidente.
316
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
¡Ve! Ve! Ve!
Mantenga la línea.
317
00:29:45,333 --> 00:29:48,208
Solicitando respaldo.
Repito, solicitando refuerzos.
318
00:29:48,208 --> 00:29:49,333
¡Vamos!
319
00:29:49,333 --> 00:29:50,500
¡Francotirador!
320
00:29:51,250 --> 00:29:52,750
¿Señor presidente? ¿Señor?
321
00:29:53,541 --> 00:29:55,500
- Está fuera.
- Tengo esto. Retrocede, hombre.
322
00:30:01,458 --> 00:30:04,375
¡Refuerzos ahora!
323
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
Cuida a Talos. ¡Ahora!
324
00:30:28,166 --> 00:30:29,833
¡Los rusos siguen viniendo!
325
00:30:29,833 --> 00:30:31,541
¡Rusos, a las dos!
326
00:30:33,166 --> 00:30:34,583
¡Siguen avanzando!
327
00:30:43,291 --> 00:30:45,583
Es un maldito extraterrestre.
¡Está intentando llegar a Ritson!
328
00:30:45,583 --> 00:30:48,250
¡No, no, no! ¡Detén el fuego! Él está conmigo.
329
00:30:48,750 --> 00:30:51,166
- Él está con nosotros.
¿Dónde están esos helicópteros?
330
00:31:01,083 --> 00:31:04,416
Alfa, Bravo, Tango,
¡Trae esos helicópteros aquí, ahora!
331
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
Recupera tus posiciones.
332
00:31:14,125 --> 00:31:15,416
¿Dónde están?
333
00:31:20,333 --> 00:31:22,666
del presidente
¡fuera del vehículo!
334
00:31:24,000 --> 00:31:25,333
¡Cubra al presidente!
335
00:31:26,708 --> 00:31:29,083
Talos, aguanta.
Volveré por ti.
336
00:31:33,750 --> 00:31:35,916
- Ponlo en mi auto.
- Tengo mi propio transporte.
337
00:31:39,166 --> 00:31:40,583
Vamos, te tengo.
338
00:31:42,708 --> 00:31:43,750
Te entendí.
339
00:31:44,708 --> 00:31:47,041
Vamos. Te entendí.
340
00:31:52,500 --> 00:31:53,666
¡Fuego!
341
00:31:53,666 --> 00:31:54,958
Estoy golpeado.
342
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Bájalo.
343
00:32:01,333 --> 00:32:05,875
¡Dije que lo bajes, ahora!
344
00:32:18,208 --> 00:32:19,750
¡No!
345
00:32:27,041 --> 00:32:28,750
¡Los refuerzos están aquí!
346
00:32:28,750 --> 00:32:30,458
¡Aquí vienen, muchachos!