1 00:00:09,743 --> 00:00:12,246 Niños, resulta ser nuestro aniversario hoy, 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,614 así que podría ser una buena idea si quisieras tu madre 3 00:00:13,647 --> 00:00:15,216 un feliz aniversario. 4 00:00:15,249 --> 00:00:17,185 - Está bien, eh... 5 00:00:17,218 --> 00:00:19,320 ¿Qué te gustaría que dijeramos? 6 00:00:19,353 --> 00:00:20,621 Bueno, podrías empezar diciendo, 7 00:00:20,654 --> 00:00:22,690 "feliz aniversario". 8 00:00:22,723 --> 00:00:24,425 Mmm, está bien, pero ¿por qué? ¿La estamos deseando? 9 00:00:24,458 --> 00:00:26,060 un feliz aniversario? 10 00:00:26,094 --> 00:00:27,261 ¿No es eso algo que ustedes dos 11 00:00:27,295 --> 00:00:28,496 se supone que deben decir el uno al otro? 12 00:00:28,529 --> 00:00:30,464 Sí, se llama ser cortés, cariño. 13 00:00:30,498 --> 00:00:32,433 Ya sabes, los niños Bloomfield Solía tirar a sus padres. 14 00:00:32,466 --> 00:00:33,734 una fiesta de aniversario cada año. 15 00:00:33,767 --> 00:00:36,137 Mmmm... um, si decimos la verdad, 16 00:00:36,170 --> 00:00:37,771 Los Bloomfield siempre fueron un poco demasiado amigable 17 00:00:37,805 --> 00:00:39,240 unos con otros. 18 00:00:39,273 --> 00:00:40,508 simplemente no entiendo que tipo de familia 19 00:00:40,541 --> 00:00:42,443 baños desnudos juntos. 20 00:00:42,476 --> 00:00:44,245 - Juan, ¿estás listo? 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,413 - Sí, cariño. 22 00:00:45,446 --> 00:00:47,215 - ¡Feliz aniversario! 23 00:00:47,248 --> 00:00:49,483 Felicitaciones por tu amor continuo unos por otros. 24 00:00:49,517 --> 00:00:51,285 ¡Lo hiciste! 25 00:00:51,319 --> 00:00:52,686 - Está bien niños, ya es suficiente. 26 00:00:52,720 --> 00:00:54,755 Suenas como el incestuoso Bloomfields. 27 00:00:54,788 --> 00:00:56,157 - Que tengas un bendito día. 28 00:00:58,859 --> 00:01:02,396 * 29 00:01:04,698 --> 00:01:06,734 - ¡Ejem! Hola, Rosas. 30 00:01:06,767 --> 00:01:07,668 - ¡Hola a ti! - Sí... 31 00:01:07,701 --> 00:01:09,337 - ¿Podemos unirnos a usted? 32 00:01:09,370 --> 00:01:11,572 - Oh, acabamos de ordenar que nos fuéramos. - Sí, no nos quedaremos. 33 00:01:11,605 --> 00:01:13,207 tenemos un millón cosas que hacer. 34 00:01:13,241 --> 00:01:14,742 Ah, bueno entonces, supongo que no quieres 35 00:01:14,775 --> 00:01:16,444 tu presente entonces, ¿eh? 36 00:01:18,579 --> 00:01:19,713 ¿Quieres adivinar qué? tu presente es? 37 00:01:19,747 --> 00:01:22,550 - No, no lo hago. - ¡Cena! 38 00:01:22,583 --> 00:01:24,685 - ¡Te regalamos una cena! 39 00:01:24,718 --> 00:01:27,721 En el restaurante más exclusivo en Elmdale. 40 00:01:27,755 --> 00:01:29,557 - Oh. - Es muy difícil conseguir mesa. 41 00:01:29,590 --> 00:01:31,592 Pero moví algunos hilos. 42 00:01:31,625 --> 00:01:34,628 Eso suena demasiado bueno para... ¿Cuál es el truco? 43 00:01:34,662 --> 00:01:35,696 - No, no hay trampa. 44 00:01:35,729 --> 00:01:38,466 Solo cada nuevo miembro del consejo consigue una cena, entonces. 45 00:01:38,499 --> 00:01:40,901 - Oh, qué civilizado. 46 00:01:40,934 --> 00:01:44,272 Lo es... gracias, Roland. Aceptamos. 47 00:01:44,305 --> 00:01:45,839 Fantástico, así que elegiremos Te levantas alrededor de las siete. 48 00:01:45,873 --> 00:01:48,276 - ¿Nosotros? - Sí, tenemos un cupón. 49 00:01:48,309 --> 00:01:49,843 Cuatro platos principales por el precio. de tres, 50 00:01:49,877 --> 00:01:51,745 Aunque caduca pronto. 51 00:01:51,779 --> 00:01:53,581 Debería ser muy divertido ustedes chicos. 52 00:01:53,614 --> 00:01:56,317 - Sí, será divertido... 53 00:01:56,350 --> 00:01:57,551 - Bueno, sería divertido. 54 00:01:57,585 --> 00:01:59,787 si hoy no fuera nuestro aniversario. 55 00:01:59,820 --> 00:02:02,323 - Sí... - ¡Vaya, feliz aniversario! 56 00:02:02,356 --> 00:02:04,258 Bueno, gracias gracias. 57 00:02:04,292 --> 00:02:05,859 Ustedes dos son obviamente Querré pasar esta noche 58 00:02:05,893 --> 00:02:07,928 solo ustedes dos, así que... 59 00:02:07,961 --> 00:02:09,897 Sí, ese era el plan. Sí. 60 00:02:09,930 --> 00:02:11,532 Oh, bueno, ya sabes, el cupón caduca 61 00:02:11,565 --> 00:02:12,866 en tres semanas, entonces... 62 00:02:12,900 --> 00:02:14,535 - Está bien, está bien, déjalo ir. 63 00:02:14,568 --> 00:02:16,270 - ¡Diviértanse, chicos! 64 00:02:16,304 --> 00:02:17,505 - Bueno. - ¿Bueno? 65 00:02:17,538 --> 00:02:20,608 - Adiós, ahora. - ¡Adiós! 66 00:02:20,641 --> 00:02:22,543 - Vaya, estuvo muy cerca. 67 00:02:28,782 --> 00:02:31,652 - ¿Qué haces con eso? 68 00:02:31,685 --> 00:02:33,421 - ¿Con qué, este anuario? 69 00:02:33,454 --> 00:02:36,190 ¿Podrías devolverlo? por favor?! 70 00:02:36,224 --> 00:02:37,691 - ¿Por qué lo devolvería? 71 00:02:37,725 --> 00:02:39,660 cuando se votó a Stevie Budd: 72 00:02:39,693 --> 00:02:42,496 "Lo más probable es que atrape al chico". 73 00:02:42,530 --> 00:02:44,365 ¡¿Con ese corte de pelo?! 74 00:02:44,398 --> 00:02:46,667 Te haré saber que estaba muy popular entre los chicos. 75 00:02:46,700 --> 00:02:48,569 - Y chicas, al parecer. 76 00:02:48,602 --> 00:02:50,438 Vaya, bueno, según a internet, 77 00:02:50,471 --> 00:02:53,407 usted era "Señor Popular". 78 00:02:53,441 --> 00:02:54,775 haré que sepas eso ese tiro en la cabeza 79 00:02:54,808 --> 00:02:57,445 me consiguió un arco de dos episodios en una serie de televisión. 80 00:02:57,478 --> 00:02:59,280 - ¿Qué serie? 81 00:02:59,313 --> 00:03:00,648 - "Fecha límite". 82 00:03:00,681 --> 00:03:03,817 Jugué a un niño que fue secuestrado. de una tienda de comestibles. 83 00:03:03,851 --> 00:03:05,919 - Guau. - Sí. 84 00:03:05,953 --> 00:03:07,087 y el rendimiento fue tan fascinante, 85 00:03:07,120 --> 00:03:10,324 la gente pensaba que en realidad lo era la "víctima del Value Mart". 86 00:03:10,358 --> 00:03:12,693 - Hmm, apuesto a que eso te hizo echar un polvo. 87 00:03:12,726 --> 00:03:16,264 - Así fue. Realmente lo hizo. 88 00:03:18,866 --> 00:03:20,434 Sabes, estoy sorprendido que no me has preguntado 89 00:03:20,468 --> 00:03:21,969 salir temprano hoy. 90 00:03:22,002 --> 00:03:23,737 ¿Eres telepático? o algo así, 91 00:03:23,771 --> 00:03:25,539 porque he estado pensando sobre hacerte esa pregunta 92 00:03:25,573 --> 00:03:27,741 todos los días de esta semana. 93 00:03:27,775 --> 00:03:30,344 - Sólo estaba bromeando. 94 00:03:30,378 --> 00:03:33,281 - Oh... no, sí, yo también. 95 00:03:33,314 --> 00:03:35,583 No, solo con la gran velada en casa de Mutt esta noche, 96 00:03:35,616 --> 00:03:38,652 Pensé que necesitarías tiempo suficiente para prepararse. 97 00:03:38,686 --> 00:03:40,888 - ¿Mutt va a tener una velada? 98 00:03:40,921 --> 00:03:42,923 - Bueno, estoy seguro de que estás invitado. 99 00:03:42,956 --> 00:03:45,626 Sí, no. Sí, no, ¿Por qué no lo estaría? 100 00:03:45,659 --> 00:03:47,461 ¿Te invitaron? 101 00:03:47,495 --> 00:03:48,862 - Sí. Sí. 102 00:03:48,896 --> 00:03:51,665 Supongo que es sólo un poco de una cuestión de orgullo, 103 00:03:51,699 --> 00:03:53,767 ya sabes, ¿asisto a la fiesta? alojado por el chico 104 00:03:53,801 --> 00:03:56,470 ¿Por qué me dejaste? 105 00:03:56,504 --> 00:03:58,005 Sí, no, estoy seguro A él no le importaría. 106 00:03:58,038 --> 00:04:00,841 Sí, pero realmente lo haría básicamente tienes que tirar 107 00:04:00,874 --> 00:04:03,844 Todo mi respeto por mí mismo es perfecto. por la ventana. 108 00:04:03,877 --> 00:04:06,013 Ay, eso es tan dulce. 109 00:04:06,046 --> 00:04:08,382 Entonces, ¿a qué hora? ¿Es la fiesta esta noche? 110 00:04:10,784 --> 00:04:12,920 Feliz aniversario, cariño. 111 00:04:12,953 --> 00:04:14,755 Oh cariño, que dulce gesto, 112 00:04:14,788 --> 00:04:16,357 y un precursor sin duda, 113 00:04:16,390 --> 00:04:18,992 a algo más grandioso planeado. 114 00:04:19,593 --> 00:04:21,395 - ¿Algo más grandioso? 115 00:04:21,429 --> 00:04:23,297 Ah, conociendo tu inclinación para sorpresas, 116 00:04:23,331 --> 00:04:27,701 Supongo que tienes algo más bajo la manga. 117 00:04:27,735 --> 00:04:30,571 - Sí. - ¡Oh, oh! 118 00:04:30,604 --> 00:04:32,940 - Sí, yo... 119 00:04:32,973 --> 00:04:34,742 Te lo iba a decir más tarde, 120 00:04:34,775 --> 00:04:37,678 pero reservé un restaurante en Elmdale, 121 00:04:37,711 --> 00:04:39,780 ¡Se supone que es muy elegante! 122 00:04:39,813 --> 00:04:42,316 El que Roland ¿Y Jocelyn nos acaba de hablar? 123 00:04:42,350 --> 00:04:44,518 - ¡Sí! Sí, pero... 124 00:04:44,552 --> 00:04:46,420 ¿Quién sabía que estaban preguntando? nosotros esta noche! 125 00:04:46,454 --> 00:04:48,088 - ¿Solo nosotros dos? - Mmmm. 126 00:04:48,121 --> 00:04:50,624 Una especie de "La dama y la Vagabundo" se encuentra con "91/2 semanas" 127 00:04:50,658 --> 00:04:52,526 ¿tipo de cita para cenar? 128 00:04:52,560 --> 00:04:54,462 Podría por un segundo creer que yo no lo haría 129 00:04:54,495 --> 00:04:56,964 has planeado algo... para nuestro aniversario? 130 00:04:56,997 --> 00:04:58,499 ¿Esta noche? 131 00:04:59,867 --> 00:05:01,569 ¿Nosotros dos? 132 00:05:03,637 --> 00:05:07,341 * 133 00:05:11,712 --> 00:05:14,114 - Hola, Rose, grupo de dos. 134 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Sí, hablamos por teléfono. esta tarde. 135 00:05:15,749 --> 00:05:17,885 Tienes suerte de que tuviéramos esa cancelación. 136 00:05:17,918 --> 00:05:19,520 - Sí, bueno, suerte para alguien. 137 00:05:19,553 --> 00:05:22,756 Teníamos una reserva que Por supuesto que hice uh, 138 00:05:22,790 --> 00:05:24,892 Hace semanas. 139 00:05:24,925 --> 00:05:26,126 Siempre podrías balancearte una buena mesa 140 00:05:26,159 --> 00:05:29,029 En el último momento, John. 141 00:05:29,062 --> 00:05:30,364 Está bien, simplemente será unos minutos. 142 00:05:30,398 --> 00:05:31,965 - Gracias. - Bueno. 143 00:05:31,999 --> 00:05:34,001 - ¿Moira? 144 00:05:34,034 --> 00:05:35,503 - ¿Bev? -¡Don! 145 00:05:35,536 --> 00:05:36,870 -¡Moira! - ¡Bev! 146 00:05:36,904 --> 00:05:38,506 ¡Dios mío, las rosas! ¡Estás vivo! 147 00:05:38,539 --> 00:05:40,374 ¡Ohhh! ¡Dios mío! 148 00:05:40,408 --> 00:05:43,411 ¡Qué bueno verte! - ¡Guau! ¿Qué? ¿Don? 149 00:05:43,444 --> 00:05:45,713 ¡Ay, no lo creo! ¡Vamos, Don! 150 00:05:45,746 --> 00:05:47,080 ¡Muá! ¡Muá! 151 00:05:47,114 --> 00:05:48,716 - ¿Qué hacen ustedes dos aquí? 152 00:05:48,749 --> 00:05:50,117 Bueno, estábamos cayendo Mackenzie en la universidad, 153 00:05:50,150 --> 00:05:51,819 y decidimos que tomaríamos la ruta escénica a casa. 154 00:05:51,852 --> 00:05:54,388 Debes-ellos deberían- ¡debes unirte a nosotros! 155 00:05:54,422 --> 00:05:55,923 - ¡Únete a nosotros para cenar! 156 00:05:55,956 --> 00:05:57,057 Bueno, ¡oh, sí! ¡Eso sería genial! 157 00:05:57,090 --> 00:06:00,728 Nos morimos por descubrirlo. ¡Qué has estado haciendo! 158 00:06:00,761 --> 00:06:02,696 - ¡Nos morimos por decírtelo! 159 00:06:02,730 --> 00:06:03,964 Bueno. 160 00:06:03,997 --> 00:06:05,766 Ohh... 161 00:06:10,971 --> 00:06:13,073 * ¡Prendí fuego a tu mundo! 162 00:06:14,508 --> 00:06:18,779 *Vamos, vámonos 163 00:06:18,812 --> 00:06:20,548 Oh, yo no haría eso si yo fuera tú. 164 00:06:20,581 --> 00:06:21,982 - Oh, yo tampoco lo haría. 165 00:06:22,015 --> 00:06:23,684 pero no pude encontrar una coctelera, 166 00:06:23,717 --> 00:06:25,553 y alguien trajo espacio vodka de temperatura. 167 00:06:25,586 --> 00:06:29,590 N-No, quiero decir que Mutt hizo esos cubitos de hielo de agua de pozo, 168 00:06:29,623 --> 00:06:31,959 entonces huelen un poco a pescado. 169 00:06:31,992 --> 00:06:33,727 - Oh. 170 00:06:33,761 --> 00:06:35,195 Sí, no querría eso derritiéndose en mi bebida, 171 00:06:35,228 --> 00:06:36,697 muchas gracias. 172 00:06:36,730 --> 00:06:39,533 - Soy Jake. - David. 173 00:06:39,567 --> 00:06:40,968 Es un placer conocerte, guapo. 174 00:06:46,740 --> 00:06:49,577 Yo-yo-yo voy a... así que simplemente... 175 00:06:53,681 --> 00:06:54,715 ¡Guau! Mírate. 176 00:06:56,517 --> 00:06:58,151 - ¿Qué se supone que significa eso? 177 00:06:58,185 --> 00:07:00,721 No, simplemente nunca te he visto Esto disfrazado antes. 178 00:07:00,754 --> 00:07:02,590 - Hago lo que quiero. 179 00:07:02,623 --> 00:07:05,058 Y esta noche estoy deseando conocer a alguien. 180 00:07:05,092 --> 00:07:06,694 - Mmm. 181 00:07:06,727 --> 00:07:08,061 Entonces tengo una cierta reputación de la escuela secundaria 182 00:07:08,095 --> 00:07:09,630 Necesito estar a la altura. 183 00:07:09,663 --> 00:07:11,164 Ajá, sí, y buena suerte con eso. 184 00:07:11,198 --> 00:07:13,634 Um, hablando de sexualidad. popularidad, 185 00:07:13,667 --> 00:07:16,504 Estoy bastante seguro de que um... 186 00:07:16,537 --> 00:07:18,739 ese tipo en el bar, está dentro de mí. 187 00:07:21,241 --> 00:07:24,478 - ¿Quién, Jake? - Sí. Jake. 188 00:07:24,512 --> 00:07:28,482 ¿Por qué era uno de tus conquistas de la escuela secundaria? 189 00:07:28,516 --> 00:07:30,484 - En realidad, no. 190 00:07:30,518 --> 00:07:32,620 Pero tengo una bastante estelar. radar para poder decir 191 00:07:32,653 --> 00:07:33,987 cuando a los chicos les gusto. 192 00:07:34,021 --> 00:07:38,258 Mhmm... um, y tener nadé en ambos estanques, 193 00:07:38,291 --> 00:07:40,828 Puedo decir que tal vez pueda para navegar esas aguas 194 00:07:40,861 --> 00:07:42,796 un poquito pero mejor que tú. 195 00:07:42,830 --> 00:07:45,666 - ¿Eh, eh? Bueno, ya veremos. 196 00:07:45,699 --> 00:07:47,234 - Mmm. 197 00:07:47,267 --> 00:07:54,875 * 198 00:08:00,581 --> 00:08:03,216 Regular, ahí estamos en Izzy. La casa de campo de Tennison... 199 00:08:03,250 --> 00:08:05,185 Oh, dime que ella no Todavía tengo ese bisonte de peluche. 200 00:08:05,218 --> 00:08:06,720 - Oh, ¿lo tiene? 201 00:08:06,754 --> 00:08:09,256 ella lo ha movido ¡al vestíbulo! 202 00:08:09,289 --> 00:08:11,224 - ¡¿Qué?! - ¡Griere quería colgar su abrigo en los cuernos! 203 00:08:13,694 --> 00:08:15,929 - Y se pone mejor. Don aquí... 204 00:08:15,963 --> 00:08:16,764 Oh, espera ahora, no me eches debajo del autobús, 205 00:08:16,797 --> 00:08:18,298 fue borden quien empezó todo. 206 00:08:18,331 --> 00:08:20,000 - ¿Borden Simons? 207 00:08:20,033 --> 00:08:21,802 ¡Es como la vieja semana en casa! 208 00:08:21,835 --> 00:08:25,105 - De todos modos, miro hacia arriba, 209 00:08:25,138 --> 00:08:27,908 y Don y Borden están sobre manos y rodillas, 210 00:08:27,941 --> 00:08:30,911 gateando por el perrito puerta en la cocina! 211 00:08:30,944 --> 00:08:34,314 ¡Fue demasiado divertido! 212 00:08:34,347 --> 00:08:37,150 - Oh, deberías haber estado allí. - Oh, ojalá hubiéramos podido serlo. 213 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 - Tal vez la próxima vez. - Bueno, ¡salud por eso! 214 00:08:39,219 --> 00:08:40,788 Salud. 215 00:08:43,056 --> 00:08:45,893 - Oye eh... ¿Johnny? ¿Moira? 216 00:08:45,926 --> 00:08:47,327 - ¡Ay dios mío! 217 00:08:47,360 --> 00:08:49,897 Um, ¿qué son ustedes? haciendo aquí? 218 00:08:49,930 --> 00:08:53,066 Bueno, nosotros sólo se encontraron. 219 00:08:53,100 --> 00:08:54,602 es su aniversario, roland, 220 00:08:54,635 --> 00:08:55,836 solo déjalos hacer lo que quieren. 221 00:08:55,869 --> 00:08:57,137 ¿Es tu aniversario? ¡Deberías habernos dicho! 222 00:08:57,170 --> 00:08:58,305 No queremos entrometernos. 223 00:08:58,338 --> 00:09:01,141 No, no estás entrometiendo. este es un regalo sorpresa. 224 00:09:01,174 --> 00:09:04,678 Oh, está bien, entonces, ¿nos estamos entrometiendo? 225 00:09:04,712 --> 00:09:05,913 Porque antes decías 226 00:09:05,946 --> 00:09:08,682 que no querías ir Saldremos esta noche, así que... 227 00:09:08,716 --> 00:09:11,752 No, no, nosotros-nosotros uh... Ciertamente puedes unirte a nosotros, 228 00:09:11,785 --> 00:09:14,054 si no tienes el tuyo propio mesa. 229 00:09:14,087 --> 00:09:15,889 Lo hacemos, pero eso ¡sería genial! 230 00:09:15,923 --> 00:09:18,291 - ¡Bueno! - Sí, entonces, por supuesto, 231 00:09:18,325 --> 00:09:22,195 Sí, vamos a... vamos a... sentémonos todos en una mesa. 232 00:09:22,229 --> 00:09:23,597 Esto es acogedor. Hola. Hola. 233 00:09:23,631 --> 00:09:25,799 Buenas noches. 234 00:09:27,801 --> 00:09:31,705 * Puedes pararte con un escudo a tu lado * 235 00:09:31,739 --> 00:09:35,743 * Nunca romper la protección tu orgullo * 236 00:09:35,776 --> 00:09:37,945 * Pero realmente no puedes ganar 237 00:09:37,978 --> 00:09:40,648 * Si no tienes nada que perder 238 00:09:40,681 --> 00:09:43,350 - Vaya. Mírate. 239 00:09:43,383 --> 00:09:45,052 - ¿Es raro que esté aquí? 240 00:09:45,085 --> 00:09:46,219 Sólo es extraño si piensas es raro. 241 00:09:46,253 --> 00:09:48,689 Sí. Bueno. Yo no lo hago si tú no lo haces. 242 00:09:48,722 --> 00:09:50,824 Um, de hecho, en realidad no Sé hasta qué hora puedo quedarme. 243 00:09:50,858 --> 00:09:54,361 Sólo quería aparecer y decir hola. 244 00:09:54,394 --> 00:09:56,864 Bueno, eres terriblemente arreglado para un "pop-in". 245 00:09:56,897 --> 00:10:00,133 Dios mío, detente, Básicamente vine del trabajo. 246 00:10:00,167 --> 00:10:02,202 Nena, tu estufa estando irritable otra vez, 247 00:10:02,235 --> 00:10:03,771 ¿Debería simplemente servir? ¿La sidra está fría? 248 00:10:03,804 --> 00:10:08,408 Eh... Alexis, Esta es mi novia. 249 00:10:08,441 --> 00:10:11,745 Tennesse. - ¡Guau! 250 00:10:11,779 --> 00:10:13,380 Guau. Vaya. 251 00:10:13,413 --> 00:10:15,348 Alexis, hola. 252 00:10:15,382 --> 00:10:16,917 Es tan agradable finalmente conocerte, 253 00:10:16,950 --> 00:10:18,819 Mutt me ha dicho mucho sobre ti. 254 00:10:18,852 --> 00:10:21,655 La forma en que te describe, es como si fueras esto... 255 00:10:21,689 --> 00:10:23,423 hermoso pequeño poema. 256 00:10:23,456 --> 00:10:25,258 - Bueno, ¡me encanta "pequeño!" 257 00:10:25,292 --> 00:10:29,029 ¡Mírate! Eres como un poema también. 258 00:10:29,062 --> 00:10:31,732 Como un poema realmente bonito. o como, 259 00:10:31,765 --> 00:10:34,968 una sirena o algo así. 260 00:10:35,002 --> 00:10:36,303 Mutt, estás volviendo a crecer tu barba. 261 00:10:36,336 --> 00:10:39,039 - Sí, a ella le gusta. 262 00:10:39,072 --> 00:10:41,008 - Bueno. 263 00:10:41,041 --> 00:10:44,978 Um, está bien, Voy a ir a tomar una copa. 264 00:10:45,012 --> 00:10:47,247 Pero fue tan lindo para finalmente conocerte, 265 00:10:47,280 --> 00:10:48,882 Tallahassee, entonces... 266 00:10:48,916 --> 00:10:51,218 - Es ah, Tennessee. - Sí, Tennessee. 267 00:10:51,251 --> 00:10:54,121 Me encanta ese nombre, es tan único. 268 00:10:54,154 --> 00:10:55,188 Um, gracias a Dios que miras la forma en que lo haces, 269 00:10:55,222 --> 00:10:57,791 porque ese nombre está mal La chica simplemente... 270 00:10:57,825 --> 00:10:59,827 ¡Oh! Entonces... 271 00:10:59,860 --> 00:11:03,463 Deberías sentirte muy bien sobre ti mismo. 272 00:11:03,496 --> 00:11:06,066 - Ella es linda. 273 00:11:06,099 --> 00:11:07,300 Ustedes aún no han pedido, ¿tienes? 274 00:11:07,334 --> 00:11:12,105 Porque necesito presentar esto. primero el cupón al camarero. 275 00:11:12,139 --> 00:11:14,775 - No sé qué significa eso. 276 00:11:14,808 --> 00:11:16,443 - Es tan irónico este. 277 00:11:16,476 --> 00:11:18,111 ¡Oh! 278 00:11:18,145 --> 00:11:20,781 Entonces, ¿dónde estás? ¿Vives ahora, Moira? 279 00:11:20,814 --> 00:11:23,050 Cuéntanos todo al respecto. 280 00:11:23,083 --> 00:11:25,886 Oh, estamos en un rústico, estilo rancho... 281 00:11:25,919 --> 00:11:28,088 bungalow... que... 282 00:11:29,823 --> 00:11:31,058 Es muy bonito. 283 00:11:31,091 --> 00:11:33,727 Muy bonito, tiene mucho. de estacionamiento, 284 00:11:33,761 --> 00:11:35,863 y un televisor en cada habitación. 285 00:11:35,896 --> 00:11:37,765 Oh, ¿cuántos dormitorios? 286 00:11:37,798 --> 00:11:40,100 - Diez. - ¡Diez dormitorios! 287 00:11:40,133 --> 00:11:43,070 Sí, bueno, no usamos todos los dormitorios. 288 00:11:43,103 --> 00:11:45,005 Eso debe ser una pesadilla. a limpiar! 289 00:11:45,038 --> 00:11:47,140 Um, Stevie lo hace. un trabajo adecuado. 290 00:11:47,174 --> 00:11:48,876 - ¿Stevie es miembro de tu personal? - ¡Mmmm! 291 00:11:48,909 --> 00:11:52,179 Stevie es el único personal. 292 00:11:52,212 --> 00:11:53,914 Esta tapenade de aceitunas es... 293 00:11:53,947 --> 00:11:56,016 - ¡Salado, lo sé! 294 00:11:56,049 --> 00:11:57,284 ¿Lo es? Yo-yo pensé estuvo bueno, 295 00:11:57,317 --> 00:12:00,287 pero sí, es salado. 296 00:12:00,320 --> 00:12:03,190 ¡Mmm! He aquí una historia divertida. - Ah, bien. 297 00:12:03,223 --> 00:12:06,393 En nuestro camino aquí, atravesamos un pueblo... 298 00:12:06,426 --> 00:12:10,030 ni una palabra de mentira, llamada... "¡Schittstown!" 299 00:12:11,464 --> 00:12:14,267 ¡Oh! No, se llamaba "¡Schittsville!" 300 00:12:14,301 --> 00:12:15,969 ¡Schittsville! 301 00:12:16,003 --> 00:12:17,304 - Y por lo que parece, 302 00:12:17,337 --> 00:12:19,306 el pueblo estaba a la altura a su nombre! 303 00:12:19,339 --> 00:12:22,342 no vayamos por el La fruta madura aquí, Don. 304 00:12:22,375 --> 00:12:25,178 ¿Bueno? - No, son chistes graciosos. 305 00:12:25,212 --> 00:12:27,314 Por favor continúa, Don. 306 00:12:27,347 --> 00:12:29,749 Verás, ¡Roland lo entiende! 307 00:12:42,062 --> 00:12:43,396 Sabes, en realidad estoy teniendo más diversión en esta fiesta 308 00:12:43,430 --> 00:12:45,432 de lo que pensé que haría. 309 00:12:45,465 --> 00:12:47,567 - ¿Cómo lo hiciste? 310 00:12:47,600 --> 00:12:49,803 Bueno, comencé bebiendo los cuatro 311 00:12:49,837 --> 00:12:51,471 de esos aguardientes de durazno que dejaste en mi nevera... 312 00:12:51,504 --> 00:12:53,907 No, quiero decir que parecías tan genial sobre todo 313 00:12:53,941 --> 00:12:57,444 después de que rompimos. Fue casi molesto. 314 00:12:57,477 --> 00:12:59,913 - ¿Fresco? 315 00:12:59,947 --> 00:13:03,984 Alexis, no podía dejar de llorar. 316 00:13:04,017 --> 00:13:05,986 estaba asustando a todos los animales en el trabajo. 317 00:13:06,019 --> 00:13:11,124 Pero cuando yo... tuve que ir a nuestro luna de miel sin ti, 318 00:13:13,326 --> 00:13:15,128 el instructor de tirolesa 319 00:13:15,162 --> 00:13:17,397 en las Parejas Los Pasiones Resort me dijo 320 00:13:17,430 --> 00:13:21,601 que solo tengo que conseguir a través de él. 321 00:13:21,634 --> 00:13:25,005 Es decir, mi miedo a las alturas, que superé. 322 00:13:25,038 --> 00:13:27,407 Pero contigo, simplemente... 323 00:13:29,009 --> 00:13:31,311 tomó un poco más de tiempo. 324 00:13:32,946 --> 00:13:35,048 - Lo lamento. 325 00:13:35,082 --> 00:13:37,184 - Está bien. 326 00:13:39,987 --> 00:13:41,955 ¿Baile del personal? 327 00:13:41,989 --> 00:13:44,157 - ¡Sí! 328 00:13:52,632 --> 00:13:54,101 - ¡Mmm! 329 00:13:56,036 --> 00:13:57,637 Hmm, pensé que era una vergüenza comiendo en privado. 330 00:13:57,670 --> 00:14:00,140 - ¿Qué es la vergüenza comiendo? 331 00:14:00,173 --> 00:14:03,944 No creo que tengamos suficiente tiempo para eso esta noche. 332 00:14:03,977 --> 00:14:05,879 - ¿Estás buscando a alguien? 333 00:14:05,913 --> 00:14:07,580 - No, sí, quiero decir, lo siento, 334 00:14:07,614 --> 00:14:10,918 Sólo perdí a mi amigo. ¿Quién debería estar por aquí? 335 00:14:10,951 --> 00:14:12,953 En algún lugar um, viendo esto así. 336 00:14:12,986 --> 00:14:14,487 - ¿Estás aquí con Stevie? 337 00:14:14,521 --> 00:14:16,990 - Soy. Sí. 338 00:14:17,024 --> 00:14:18,358 - Bueno. - Aquí no "con". 339 00:14:18,391 --> 00:14:20,593 No, no estamos juntos. Estoy muy soltero, entonces. 340 00:14:20,627 --> 00:14:22,662 - ¿Quieres tomar un poco de aire? 341 00:14:22,695 --> 00:14:24,898 - Sí. Ajá. 342 00:14:24,932 --> 00:14:26,433 ¡Mmm! Sí. 343 00:14:34,607 --> 00:14:37,177 para conseguir otra botella de esto vino no potable? 344 00:14:37,210 --> 00:14:39,646 - Creo que es bueno. 345 00:14:39,679 --> 00:14:41,648 Pedí el que tiene el mayor contenido de alcohol. 346 00:14:41,681 --> 00:14:44,017 - ¿Qué haces, Roland? 347 00:14:44,051 --> 00:14:47,187 Algo en agricultura, ¿Por lo que parece? 348 00:14:47,220 --> 00:14:50,090 Roland es en realidad el alcalde de nuestro pueblo. 349 00:14:50,123 --> 00:14:51,658 ¡Oh! 350 00:14:51,691 --> 00:14:55,162 ¡No en Schittsville, espero! 351 00:14:55,195 --> 00:14:56,964 ¿Cómo llamas? ¿Alguien de Schittsville? 352 00:14:56,997 --> 00:14:58,665 ¿Un chiflado? ¿Un idiota? 353 00:14:58,698 --> 00:15:01,935 - Está bien, ¿sabes qué? - Juan, Juan. 354 00:15:01,969 --> 00:15:03,503 No te preocupes Moira. No diré nada desagradable. 355 00:15:03,536 --> 00:15:05,372 - Sólo nos estamos divirtiendo, John. 356 00:15:05,405 --> 00:15:06,974 Y pensé que éramos divirtiéndote, Bev, 357 00:15:07,007 --> 00:15:08,175 pero sabes qué, no lo somos. 358 00:15:08,208 --> 00:15:10,443 - ¡Oh, vamos, es sólo una broma! 359 00:15:10,477 --> 00:15:13,180 - No Don, aquí está el chiste. 360 00:15:13,213 --> 00:15:15,615 El chiste es que estoy sentado aquí. en un restaurante medio decente 361 00:15:15,648 --> 00:15:18,651 con mi esposa y nuestros amigos... 362 00:15:21,254 --> 00:15:23,490 y todo lo que ustedes dos han hecho es quejarse de la comida, 363 00:15:23,523 --> 00:15:26,359 y pretender que no lo hiciste déjanos altos y secos 364 00:15:26,393 --> 00:15:28,428 después de que lo perdimos todo. 365 00:15:28,461 --> 00:15:29,629 - Oh, ya hemos superado todo eso. 366 00:15:29,662 --> 00:15:32,265 - Aún no lo he superado, Moira. 367 00:15:32,299 --> 00:15:34,134 Nos descartaste, Don. 368 00:15:35,402 --> 00:15:37,404 Ni una llamada telefónica, 369 00:15:37,437 --> 00:15:39,372 no es un correo electrónico, 370 00:15:39,406 --> 00:15:42,209 Ni un centavo. 371 00:15:42,242 --> 00:15:44,677 Roland y Jocelyn aquí, 372 00:15:44,711 --> 00:15:46,479 no podría haber sido mas generoso 373 00:15:46,513 --> 00:15:48,681 con lo poco que tienen. 374 00:15:50,183 --> 00:15:52,519 Nos encontraron un lugar para vivir, 375 00:15:52,552 --> 00:15:56,089 nos han ofrecido su camión siempre que lo hemos necesitado. 376 00:15:56,123 --> 00:15:59,226 nos han invitado a sus fiestas, 377 00:15:59,259 --> 00:16:03,296 incluso se ofrecieron a llevarnos salir a cenar esta noche. 378 00:16:03,330 --> 00:16:05,032 Bueno, para que quede claro, Johnny, 379 00:16:05,065 --> 00:16:06,399 siempre nos íbamos a separar la factura, 380 00:16:06,433 --> 00:16:07,734 es solo con el cupon... 381 00:16:07,767 --> 00:16:09,569 Rollie, Rollie. 382 00:16:13,240 --> 00:16:15,608 y ese pueblo tú pasaste, 383 00:16:15,642 --> 00:16:17,477 No se llama Schittsville. 384 00:16:17,510 --> 00:16:20,013 Se llama Schitt's Creek. 385 00:16:20,047 --> 00:16:22,115 Y es donde vivimos. 386 00:16:33,126 --> 00:16:35,095 - Entonces Jake, um... 387 00:16:35,128 --> 00:16:37,297 bebes vino tinto, o vino blanco? 388 00:16:37,330 --> 00:16:39,266 - Realmente no bebo vino. 389 00:16:39,299 --> 00:16:40,533 Soy más un tipo cervecero. 390 00:16:40,567 --> 00:16:42,102 - Bien. Sí. 391 00:16:42,135 --> 00:16:44,437 Eso no me ayuda mucho. Eh... 392 00:16:44,471 --> 00:16:47,174 - Bueno, será mejor que me vaya. 393 00:16:47,207 --> 00:16:49,242 tengo que ir a la tienda mañana temprano por la mañana, así que. 394 00:16:49,276 --> 00:16:51,378 - Oh, ¿tú también trabajas en el comercio minorista? 395 00:16:51,411 --> 00:16:54,781 No, no. La carpintería. Hago muebles. 396 00:16:54,814 --> 00:16:57,817 Ah. Sí. No, hice un montón de um... 397 00:16:57,850 --> 00:16:59,319 Trabajé mucho en madera. en la escuela secundaria. 398 00:16:59,352 --> 00:17:01,088 - Oh. - Sí, eh, 399 00:17:01,121 --> 00:17:02,722 Christie McFadden accidentalmente le clavó la mano 400 00:17:02,755 --> 00:17:04,624 a su toallero de papel, 401 00:17:04,657 --> 00:17:07,194 Así que esa es la lección para no clavar cosas... 402 00:17:11,664 --> 00:17:14,267 Sabes, soy una bonita chico de mente abierta. 403 00:17:14,301 --> 00:17:17,470 Entonces... ¿por qué no paras? ¿Por la tienda alguna vez? 404 00:17:17,504 --> 00:17:18,771 - Bueno. 405 00:17:18,805 --> 00:17:21,274 - Buenas noches. - Buenas noches. 406 00:17:25,178 --> 00:17:27,114 ¡Lo sabía! 407 00:17:27,147 --> 00:17:33,553 * 408 00:17:37,224 --> 00:17:39,492 - Eh... 409 00:17:39,526 --> 00:17:41,861 - ¿Dónde estabas? 410 00:17:41,894 --> 00:17:44,297 - ¡¿Dónde estabas?! 411 00:17:44,331 --> 00:17:46,333 Algunos habitantes estaban intentando para elevarnos, 412 00:17:46,366 --> 00:17:48,335 y no queríamos para ofenderlos, 413 00:17:48,368 --> 00:17:50,803 porque lo están haciendo tan bien en la vida. 414 00:17:50,837 --> 00:17:54,207 No quería quemar un puente. 415 00:17:54,241 --> 00:17:56,843 En realidad, esos chicos sí quemaron un puente el verano pasado. 416 00:17:56,876 --> 00:18:00,313 Por suerte no se aburren tanto. como solían hacerlo. 417 00:18:00,347 --> 00:18:02,115 - Bueno. Eh... 418 00:18:02,149 --> 00:18:03,550 Así que a Jake le gusto. 419 00:18:06,219 --> 00:18:07,887 - ¿Lo es? 420 00:18:07,920 --> 00:18:10,890 - ¡Sí! - ¿Qué te hace pensar eso? 421 00:18:10,923 --> 00:18:15,628 Porque acabamos de besarnos detrás del granero. 422 00:18:15,662 --> 00:18:18,731 En serio, ¿qué hace ¿piensas eso? 423 00:18:20,767 --> 00:18:23,403 Porque ponemos nuestro bocas juntas, 424 00:18:23,436 --> 00:18:25,905 detrás del granero. 425 00:18:25,938 --> 00:18:28,841 Para que lo sepas, Yo también lo besé. 426 00:18:31,911 --> 00:18:34,581 - Bueno, eso no sucedió. 427 00:18:34,614 --> 00:18:37,584 - ¿Quién puede decirlo? 428 00:18:37,617 --> 00:18:41,221 Bueno, ¿cuándo habrías ¿Tuviste tiempo para hacer eso? 429 00:18:41,254 --> 00:18:43,656 ¿Te invitó? a su taller de carpintería? 430 00:18:43,690 --> 00:18:45,858 Lo siento, eso salió mal. 431 00:18:52,599 --> 00:18:56,669 * 432 00:18:56,703 --> 00:18:58,738 - Aquí huele a hierba. 433 00:18:58,771 --> 00:19:01,441 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 434 00:19:03,743 --> 00:19:05,745 ¡Está bien, esto no está bien! ¡¿Qué están haciendo ustedes aquí?! 435 00:19:05,778 --> 00:19:08,415 - ¡Shh, Alexis! 436 00:19:08,448 --> 00:19:11,584 ¡Por una vez en tu vida shhhh! 437 00:19:11,618 --> 00:19:14,287 No me importa lo sarcástico comentarios que sus hijos van a hacer 438 00:19:14,321 --> 00:19:17,757 en voz baja, esta noche estamos bailando en familia. 439 00:19:17,790 --> 00:19:19,459 - ¿Lo que está sucediendo? 440 00:19:19,492 --> 00:19:20,893 * Bueno, estoy de rodillas. 441 00:19:20,927 --> 00:19:22,462 *Rogándote por favor 442 00:19:22,495 --> 00:19:26,466 *Para darme un poco más de esas cosas * 443 00:19:26,499 --> 00:19:28,668 - ¿Conoces a tu padre y a mí? 444 00:19:28,701 --> 00:19:32,372 tener un gran afecto para ustedes dos? 445 00:19:32,405 --> 00:19:34,341 Puede que no siempre sea obvio, pero... 446 00:19:34,374 --> 00:19:36,843 - ¡Solo dilo, Moira! 447 00:19:36,876 --> 00:19:39,279 - Los queremos mucho a ambos. 448 00:19:39,312 --> 00:19:41,248 - ¡Yo también te amo! 449 00:19:45,285 --> 00:19:46,553 - Yo también te amo. 450 00:19:49,522 --> 00:19:53,226 * Entender, entender 451 00:19:53,260 --> 00:19:56,596 * Esto es amor amor amor amor 452 00:19:56,629 --> 00:19:58,631 * Amor precioso 453 00:19:58,665 --> 00:20:00,333 * Este es un amor precioso. 454 00:20:00,367 --> 00:20:04,271 *Y me está enseñando ser un mejor hombre * 455 00:20:04,304 --> 00:20:06,839 * Este es un amor precioso, Precioso amor * 456 00:20:06,873 --> 00:20:09,542 * No, no puedo tener suficiente 457 00:20:09,576 --> 00:20:12,579 * Oh, estoy de rodillas entonces veo * 458 00:20:12,612 --> 00:20:14,781 * Debes ser desde el cielo arriba * 459 00:20:14,814 --> 00:20:18,985 *Es amor amor amor amor amor * 460 00:20:19,018 --> 00:20:20,853 * Amor precioso 461 00:20:20,887 --> 00:20:23,956 * Oh, es amor amor amor amor Precioso amor *