1
00:03:16,256 --> 00:03:18,451
senhoras e senhores, da foto,

2
00:03:18,625 --> 00:03:19,319
você pode dizer facilmente isso

3
00:03:19,492 --> 00:03:21,517
ela é minha amante dos sonhos

4
00:03:22,595 --> 00:03:24,756
para impressioná-la, eu aproveitaria essa chance

5
00:03:24,931 --> 00:03:26,694
vou mostrar a ela algumas das minhas artes marciais

6
00:03:48,421 --> 00:03:50,480
ela não é tocada!

7
00:04:07,473 --> 00:04:08,300
voltar!

8
00:04:09,509 --> 00:04:10,908
não meninas...

9
00:04:11,770 --> 00:04:13,450
recusará tais coisas

10
00:04:22,288 --> 00:04:24,119
Eu te disse há 28 anos!

11
00:04:24,290 --> 00:04:25,882
Você não pode se apaixonar por aquela garota

12
00:04:26,590 --> 00:04:26,855
Quem é você?

13
00:04:27,493 --> 00:04:29,154
Por que você me impede de sonhar?

14
00:04:32,310 --> 00:04:33,157
Eu não quero ver você!

15
00:04:33,700 --> 00:04:35,310
OK! Vou mandar você de volta para o seu mundo!

16
00:04:41,541 --> 00:04:42,337
cale-se!

17
00:04:43,420 --> 00:04:44,873
o mesmo sonho?
Você sonhou com isso por 28 anos!

18
00:04:46,112 --> 00:04:47,238
Sim. mas não sei porquê....

19
00:04:47,680 --> 00:04:49,113
Acho que a garota gosta de você,

20
00:04:49,415 --> 00:04:50,882
senão ela não virá
para o seu sonho todas as noites

21
00:04:51,617 --> 00:04:54,177
Eu acho que sim. mas ela irá embora em breve

22
00:04:54,487 --> 00:04:57,479
olhe para você! meu padrinho!

23
00:04:57,657 --> 00:05:00,182
Se você não se veste bem,

24
00:05:00,593 --> 00:05:02,830
eu quero deixar você! Você sabe?

25
00:05:03,896 --> 00:05:05,158
para manter você e meu amante dos sonhos
para ficar comigo

26
00:05:06,199 --> 00:05:07,166
eu vou mudar!

27
00:05:33,159 --> 00:05:33,887
O que vamos praticar hoje?

28
00:05:34,460 --> 00:05:36,519
faça isso abc!

29
00:05:51,344 --> 00:05:52,675
ah...

30
00:05:52,845 --> 00:05:53,607
c!

31
00:06:01,854 --> 00:06:03,820
garoto esperto!

32
00:06:04,724 --> 00:06:05,349
o alarme!

33
00:06:05,525 --> 00:06:06,184
Qual é o problema?

34
00:06:08,728 --> 00:06:09,285
vá e procure por isso

35
00:06:09,462 --> 00:06:10,224
ok!

36
00:06:23,476 --> 00:06:25,273
Você se enganou!

37
00:06:26,179 --> 00:06:27,646
desculpe! desculpe!

38
00:06:33,219 --> 00:06:33,708
preparar?

39
00:06:33,886 --> 00:06:34,614
Sim!

40
00:06:38,224 --> 00:06:38,781
mude de posição!

41
00:06:50,203 --> 00:06:50,931
pular!

42
00:06:57,760 --> 00:13:55,393
Sua vez!

43
00:06:57,944 --> 00:06:58,467
vamos!

44
00:07:01,514 --> 00:07:02,344
Sua vez!

45
00:07:07,587 --> 00:07:08,349
Sua vez!

46
00:07:09,956 --> 00:07:10,820
estou indo!

47
00:07:16,562 --> 00:07:17,290
eu vou dar uma olhada

48
00:07:19,310 --> 00:07:20,862
isso é tão escuro!

49
00:07:21,467 --> 00:07:24,610
você consegue ver alguma coisa?

50
00:07:25,538 --> 00:07:26,800
Sim, eu quero!

51
00:07:28,274 --> 00:07:29,366
O que você viu?

52
00:07:36,582 --> 00:07:37,640
oh! há algo!

53
00:07:37,817 --> 00:07:38,511
esqueça!

54
00:07:38,684 --> 00:07:39,480
apenas vá com calma!

55
00:07:39,785 --> 00:07:40,251
O que?

56
00:07:40,653 --> 00:07:41,551
acenda a luz

57
00:07:46,259 --> 00:07:46,884
O quê?

58
00:07:47,126 --> 00:07:48,286
O que é?

59
00:07:48,461 --> 00:07:49,485
olhar!

60
00:07:56,269 --> 00:07:57,668
eu acho,
o médico deve ter feito algo errado

61
00:07:57,837 --> 00:07:59,236
Se não, ele não teria nos assustado

62
00:08:00,600 --> 00:08:00,734
vamos esperar pela aparição dele

63
00:08:05,344 --> 00:08:06,174
saia!

64
00:08:08,214 --> 00:08:09,545
Eu sei que você está aqui!

65
00:08:09,815 --> 00:08:11,180
apenas diga-nos o que está em sua mente!

66
00:08:12,218 --> 00:08:13,879
O que você fez de errado

67
00:08:14,120 --> 00:08:17,248
eu sou seu afilhado, vou te dar uma cara

68
00:08:17,456 --> 00:08:19,117
Bem, não me bata, ok?

69
00:08:19,525 --> 00:08:20,617
OK!

70
00:08:22,628 --> 00:08:24,528
sinto muito! Eu fiz algo errado!

71
00:08:24,697 --> 00:08:26,164
O que é?

72
00:08:26,465 --> 00:08:27,227
apenas vá em frente

73
00:08:27,400 --> 00:08:28,367
eu...

74
00:08:28,935 --> 00:08:30,493
vamos lá!

75
00:08:30,770 --> 00:08:32,465
perdi 5 centavos ontem no mercado

76
00:08:32,638 --> 00:08:33,570
Você!?

77
00:08:40,479 --> 00:08:41,411
vá para o inferno!

78
00:08:42,615 --> 00:08:43,877
como você pode perder 5 centavos!

79
00:08:45,151 --> 00:08:46,490
caramba!

80
00:08:48,754 --> 00:08:49,948
você sabe que a culpa é sua?

81
00:08:50,189 --> 00:08:51,850
Sim, eu quero...

82
00:08:52,580 --> 00:08:52,820
Se você não conseguir encontrá-lo de volta

83
00:08:52,992 --> 00:08:55,460
vou te ensinar boas lições
até você recuperá-lo

84
00:09:04,670 --> 00:09:06,365
merda! vamos!

85
00:09:06,939 --> 00:09:10,466
eu o recuperei!

86
00:09:12,244 --> 00:09:13,643
minha vez agora!

87
00:09:19,180 --> 00:09:20,144
venha tomar café da manhã!

88
00:09:20,486 --> 00:09:22,750
Seu...

89
00:09:23,823 --> 00:09:27,315
Por que você não come?

90
00:09:28,294 --> 00:09:30,319
Você se vingou, não foi?

91
00:09:30,496 --> 00:09:31,827
você está brincando?

92
00:09:32,131 --> 00:09:33,120
embora tenhamos entendido mal você,

93
00:09:33,299 --> 00:09:34,664
você sabe que estou crescendo!

94
00:09:34,867 --> 00:09:36,767
não é o suficiente para eu comer
um ovo tão pequeno

95
00:09:37,737 --> 00:09:39,398
isso não é para o seu café da manhã
mas para o nosso experimento!

96
00:09:39,572 --> 00:09:40,950
O que?

97
00:09:40,272 --> 00:09:40,601
brincando?

98
00:09:40,773 --> 00:09:41,398
para experimentar?

99
00:09:41,607 --> 00:09:43,700
Eu te digo, se for bem sucedido

100
00:09:43,876 --> 00:09:44,672
Será o suficiente para algumas refeições suas

101
00:09:45,878 --> 00:09:46,674
eu não vou acreditar

102
00:09:47,279 --> 00:09:48,177
eu também!

103
00:09:48,648 --> 00:09:49,478
não é?

104
00:09:49,949 --> 00:09:52,509
vou te mostrar agora!

105
00:09:54,286 --> 00:09:57,517
esta é minha mais nova invenção

106
00:09:57,923 --> 00:09:59,515
É um microscópio!

107
00:09:59,959 --> 00:10:02,393
Sim, é

108
00:10:02,595 --> 00:10:03,994
mas não é comum

109
00:10:04,363 --> 00:10:06,695
Levei muito tempo para projetá-lo,
é...

110
00:10:06,999 --> 00:10:07,522
ridículo!

111
00:10:07,733 --> 00:10:11,726
É um super microscópio feito por mim!

112
00:10:12,872 --> 00:10:14,271
toque neste botão,

113
00:10:14,473 --> 00:10:15,963
coloque-o acima de um objeto

114
00:10:16,142 --> 00:10:19,770
tudo vai mudar, viu!

115
00:10:20,913 --> 00:10:22,390
ver!

116
00:10:22,214 --> 00:10:22,908
É um microscópio!

117
00:10:23,820 --> 00:10:23,878
Sim

118
00:10:24,283 --> 00:10:24,977
olha!

119
00:10:30,556 --> 00:10:32,114
tive sucesso!

120
00:10:34,960 --> 00:10:38,589
É o suficiente para qualquer tipo de crescimento!

121
00:10:40,299 --> 00:10:41,459
ele realmente consegue!

122
00:10:44,970 --> 00:10:47,564
mas que pena isso
não podemos comer outros alimentos por alguns dias

123
00:10:53,179 --> 00:10:54,669
Não sinto que estou satisfeito!

124
00:10:55,247 --> 00:10:57,238
O que? deixe-me ajudá-lo
com sua nova invenção

125
00:10:59,485 --> 00:11:01,214
aqui está um anúncio atraente

126
00:11:02,254 --> 00:11:03,687
trabalho de meio período!

127
00:11:04,356 --> 00:11:06,449
para ganhar mais de 10 milhões!

128
00:11:06,625 --> 00:11:07,683
Nós vamos ficar ricos

129
00:11:08,461 --> 00:11:09,120
esse é o pergaminho...

130
00:11:09,295 --> 00:11:11,991
que registrou todas as lendas do mundo

131
00:11:12,198 --> 00:11:13,859
este é o sutra do lama

132
00:11:15,134 --> 00:11:16,660
assim é

133
00:11:19,572 --> 00:11:20,539
isso é especial

134
00:11:20,706 --> 00:11:21,331
O que é isso?

135
00:11:21,507 --> 00:11:22,235
este é o sutra do lama também

136
00:11:22,408 --> 00:11:22,999
merda!

137
00:11:25,478 --> 00:11:26,308
que tal isso?

138
00:11:26,712 --> 00:11:27,508
É ótimo!

139
00:11:27,980 --> 00:11:30,847
este é o tesouro
nós vamos descobrir

140
00:11:31,160 --> 00:11:32,415
esta é a montanha da virgem

141
00:11:33,586 --> 00:11:35,986
no pergaminho, afirma-se que...

142
00:11:36,222 --> 00:11:37,849
o gelo da virgem está escondido

143
00:11:38,900 --> 00:11:39,455
Se conseguirmos obter o gelo da virgem

144
00:11:39,625 --> 00:11:40,785
Podemos trocá-lo por muito dinheiro...

145
00:11:40,960 --> 00:11:42,587
do palácio do mal

146
00:11:42,795 --> 00:11:43,352
Se respirarmos o ''ar essencial'',

147
00:11:43,529 --> 00:11:44,996
podemos viver para sempre

148
00:11:45,498 --> 00:11:46,362
Espere!

149
00:11:46,565 --> 00:11:47,156
Qual é o problema?

150
00:11:47,433 --> 00:11:48,957
nossas coisas podem ser roubadas se formos embora

151
00:11:49,201 --> 00:11:51,135
se não conseguirmos o gelo

152
00:11:51,303 --> 00:11:52,395
então,

153
00:11:52,571 --> 00:11:54,402
sofreremos perda dupla!

154
00:11:54,707 --> 00:11:55,401
certo?

155
00:11:55,574 --> 00:11:56,233
aquilo é

156
00:11:56,408 --> 00:11:57,330
então você concorda?

157
00:11:57,243 --> 00:11:57,675
não se preocupe!

158
00:11:57,843 --> 00:11:58,707
minha nova invenção...

159
00:11:58,878 --> 00:12:00,539
líquido de obstrução da visão dois para um

160
00:12:00,713 --> 00:12:03,238
Com sua ajuda, tudo ficará bem!

161
00:12:03,983 --> 00:12:04,745
O que é?

162
00:12:04,917 --> 00:12:06,475
dois para um...

163
00:12:07,253 --> 00:12:08,982
Torna as coisas invisíveis, entendeu?

164
00:12:09,155 --> 00:12:10,417
peguei você!

165
00:12:12,124 --> 00:12:12,886
faça o seu trabalho!

166
00:12:13,392 --> 00:12:14,723
Está consertado!

167
00:12:15,161 --> 00:12:15,957
O que está errado?

168
00:12:16,529 --> 00:12:18,360
vamos!

169
00:12:22,340 --> 00:12:23,160
o líquido é realmente ótimo!

170
00:12:23,369 --> 00:12:24,267
e o dinheiro? destruído?

171
00:12:24,503 --> 00:12:25,834
Tenho solução para torná-lo visível!

172
00:12:26,500 --> 00:12:27,438
vamos!

173
00:12:55,901 --> 00:12:57,163
ei, Tim!

174
00:12:57,536 --> 00:12:58,230
Por aqui!

175
00:12:58,470 --> 00:12:59,129
Por aqui!

176
00:12:59,305 --> 00:13:00,101
estou indo!

177
00:13:02,775 --> 00:13:03,366
se apresse!

178
00:13:03,542 --> 00:13:04,304
Não vamos esperar por você!

179
00:13:19,258 --> 00:13:22,250
Espere por mim!

180
00:13:46,752 --> 00:13:48,117
doutor, não está aqui?

181
00:13:48,587 --> 00:13:52,523
Afirma-se que, abaixo da virgem
montanha, há um terminal de vida

182
00:13:52,691 --> 00:13:54,318
Sim! Está certo!

183
00:13:54,827 --> 00:13:56,192
deixe-me dar uma olhada

184
00:13:58,464 --> 00:14:00,762
Afirma-se que existe uma cabaça e

185
00:14:00,933 --> 00:14:02,590
uma palavra ''bar'' ao lado dele

186
00:14:02,368 --> 00:14:03,232
É a localização indicada!

187
00:14:04,690 --> 00:14:04,797
vamos!

188
00:14:05,170 --> 00:14:05,727
OK!

189
00:14:05,905 --> 00:14:08,169
não, há um avião voando em nossa direção!

190
00:14:14,513 --> 00:14:15,377
Não podemos seguir esse caminho!

191
00:14:15,748 --> 00:14:17,773
não! alguém está vindo

192
00:14:19,318 --> 00:14:20,114
que tal esse lado?

193
00:14:20,352 --> 00:14:21,800
não!

194
00:14:21,253 --> 00:14:23,500
existem motocicletas!

195
00:14:24,556 --> 00:14:26,421
ótimo! um carro está bebendo água

196
00:14:27,260 --> 00:14:29,358
O que é tão engraçado?
há um cavalo bebendo óleo

197
00:14:30,195 --> 00:14:35,656
É real! Encontraríamos outra saída

198
00:14:35,834 --> 00:14:36,698
Por quê?

199
00:14:36,869 --> 00:14:37,358
há carro!

200
00:14:38,938 --> 00:14:39,404
posso saber seu nome?

201
00:14:39,571 --> 00:14:40,333
rubi!

202
00:14:40,506 --> 00:14:42,300
Qual música você gostaria?

203
00:14:42,207 --> 00:14:43,139
eu quero ouvir ''amante dos sonhos''

204
00:14:43,309 --> 00:14:44,674
para você, amante dos sonhos?

205
00:14:44,877 --> 00:14:46,105
mas ele não existe!

206
00:14:46,312 --> 00:14:46,835
eu sou bobo?

207
00:14:47,112 --> 00:14:49,205
bobo ou não, não faz diferença agora!

208
00:14:49,448 --> 00:14:51,109
Por que ele não existe?

209
00:14:51,383 --> 00:14:52,420
porque ele é o amante dos meus sonhos!

210
00:14:52,217 --> 00:14:53,582
então ele não existe no meu mundo

211
00:14:54,119 --> 00:14:55,450
sobre o amante dos seus sonhos,

212
00:14:55,621 --> 00:14:57,555
ele está tendo...

213
00:14:57,923 --> 00:14:58,480
alguma figura visível?

214
00:14:58,724 --> 00:14:59,656
claro!

215
00:14:59,959 --> 00:15:00,618
ele é tão forte quanto...

216
00:15:00,793 --> 00:15:02,818
Arnold Schewazeniger

217
00:15:02,995 --> 00:15:05,691
ele está com cara de bebê como Michael Fox

218
00:15:05,998 --> 00:15:09,195
ele é tão alto quanto Richard Gere

219
00:15:09,535 --> 00:15:11,901
ele é tão charmoso quanto Tom Cruise

220
00:15:12,271 --> 00:15:14,762
eu amo mais o nariz romano dele

221
00:15:15,574 --> 00:15:17,701
Que combinação perfeita! eu acho
é difícil encontrar um neste mundo

222
00:15:17,977 --> 00:15:19,604
isso mesmo!

223
00:15:19,845 --> 00:15:21,278
então você tem que realizar mais sonhos

224
00:15:23,248 --> 00:15:26,342
eu sei que só posso vê-lo em meu sonho

225
00:15:28,320 --> 00:15:30,618
Senhorita Ruby, o que você está fazendo?

226
00:15:30,789 --> 00:15:32,256
doutor, como podemos levantar? Está muito alto

227
00:15:33,592 --> 00:15:35,287
acho que não haverá nenhum carro

228
00:15:36,862 --> 00:15:39,126
isso é algo branco na frente,
o que é isso?

229
00:15:41,967 --> 00:15:42,763
Qual é o problema?

230
00:15:43,350 --> 00:15:44,969
nada! Acabei de assustá-lo!

231
00:15:45,237 --> 00:15:46,602
vamos subir!

232
00:15:54,413 --> 00:15:54,970
É a saída correta?

233
00:15:55,214 --> 00:15:56,306
Está escrito no pergaminho!

234
00:16:01,186 --> 00:16:02,710
Espere por mim!

235
00:16:03,856 --> 00:16:05,221
caramba!

236
00:16:05,491 --> 00:16:07,459
eles simplesmente fogem
depois de espiar meu banho!

237
00:16:07,860 --> 00:16:12,229
experimente minhas pernas super tesouras! vá para o inferno!

238
00:16:26,245 --> 00:16:27,507
O que é?

239
00:16:29,381 --> 00:16:30,507
Ele desaparece logo!

240
00:16:31,116 --> 00:16:32,310
Eu vi algo voando em minha direção!

241
00:16:32,618 --> 00:16:33,414
eu também!

242
00:16:33,719 --> 00:16:35,160
talvez seja fantasma! vamos!

243
00:16:35,387 --> 00:16:36,547
eu tenho que adorar a Deus quando voltarmos

244
00:16:36,855 --> 00:16:40,416
vamos lá!

245
00:16:40,592 --> 00:16:41,616
estou indo!

246
00:16:42,610 --> 00:16:44,962
como vai você? senhorita rubi?

247
00:16:46,565 --> 00:16:49,898
estou bem,
acho que acabei de ver meu amante dos sonhos

248
00:16:50,269 --> 00:16:52,396
mas ele é um pouco baixo

249
00:16:53,380 --> 00:16:55,290
não seja tão seletivo!
é uma chance rara

250
00:16:55,641 --> 00:16:58,542
Você está certo!
eu tenho que aproveitar essa chance

251
00:16:59,545 --> 00:17:01,137
não fique com raiva

252
00:17:01,380 --> 00:17:02,438
Isso vai prejudicar sua saúde

253
00:17:02,881 --> 00:17:04,439
não fique tão bravo,

254
00:17:04,616 --> 00:17:05,776
isso vai prejudicar sua saúde

255
00:17:06,510 --> 00:17:09,145
não fique tão bravo!

256
00:17:09,388 --> 00:17:11,481
não fique tão bravo!

257
00:17:11,657 --> 00:17:14,455
alguém está roubando!

258
00:17:14,860 --> 00:17:16,293
Onde?

259
00:17:23,435 --> 00:17:25,198
Espere por mim! não vá tão rápido!

260
00:17:26,538 --> 00:17:27,436
pare com isso!

261
00:17:31,110 --> 00:17:32,338
você é novo?

262
00:17:33,780 --> 00:17:34,670
você conhece seu trabalho?

263
00:17:35,747 --> 00:17:36,805
isso significa que você não sabe

264
00:17:37,749 --> 00:17:39,114
olha! todos os homens querem...

265
00:17:39,384 --> 00:17:41,716
para obter o gelo da virgem

266
00:17:43,655 --> 00:17:44,781
você não contou a ela?

267
00:17:45,230 --> 00:17:45,921
vou deixar você contar a ela

268
00:17:47,359 --> 00:17:48,849
ninguém pode...

269
00:17:49,161 --> 00:17:52,620
retornar com segurança

270
00:17:52,297 --> 00:17:53,321
Por quê?

271
00:17:53,966 --> 00:17:57,129
É simples! É impossível para eles
para chegar à montanha da virgem

272
00:17:57,703 --> 00:18:00,365
e qualquer um deles pode pegar o gelo
antes do pôr do sol

273
00:18:00,839 --> 00:18:03,103
portanto,

274
00:18:03,342 --> 00:18:05,310
por que não pegar o dinheiro deles?

275
00:18:05,511 --> 00:18:07,376
ou o dinheiro deles simplesmente ficará
na montanha com seu esqueleto!

276
00:18:07,613 --> 00:18:08,307
isso significa trapacear?

277
00:18:08,680 --> 00:18:09,408
trapaceando?

278
00:18:10,415 --> 00:18:12,440
não! é técnica

279
00:18:12,718 --> 00:18:14,276
devo seduzi-los?

280
00:18:15,787 --> 00:18:17,721
aqui está o terminal da vida

281
00:18:18,157 --> 00:18:21,920
isso significa
os homens irão para o céu amanhã

282
00:18:21,827 --> 00:18:23,158
apenas tome isso como beneficência

283
00:18:24,429 --> 00:18:26,989
e, deixe o homem...

284
00:18:27,166 --> 00:18:28,463
com nariz romano para mim

285
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
uma sensação tão legal,

286
00:18:33,739 --> 00:18:34,831
só posso obter dele

287
00:18:36,410 --> 00:18:39,772
eu amo seu nariz romano

288
00:18:42,800 --> 00:18:43,172
odeio que mencionem meu nariz romano

289
00:18:44,883 --> 00:18:46,900
Você merece!

290
00:18:48,253 --> 00:18:49,150
atendê-lo bem!

291
00:18:50,489 --> 00:18:52,252
ninguém é capaz de ser nosso adversário

292
00:18:52,558 --> 00:18:53,786
Acho que até eles podem chegar ao topo,

293
00:18:54,493 --> 00:18:55,892
eles ainda não podem ter o gelo

294
00:18:56,128 --> 00:18:57,322
Por que não roubamos o dinheiro deles?

295
00:18:59,364 --> 00:19:00,854
não! Não podemos usar desta forma

296
00:19:02,534 --> 00:19:03,933
não! então podemos roubar

297
00:19:04,236 --> 00:19:04,793
de jeito nenhum!

298
00:19:05,337 --> 00:19:07,271
esse é um comportamento muito imundo

299
00:19:08,400 --> 00:19:10,736
Por que não! de qualquer maneira

300
00:19:11,443 --> 00:19:13,502
eles não serão capazes de voltar vivos
depois de amanhã

301
00:19:14,246 --> 00:19:15,213
eu quero ajudá-los...

302
00:19:15,581 --> 00:19:16,946
para manter seu dinheiro

303
00:19:17,649 --> 00:19:19,276
boa ação! boa ação!

304
00:19:22,221 --> 00:19:23,950
boa ação! boa ação!

305
00:20:05,998 --> 00:20:06,657
Stephen Chow canta-chi?

306
00:20:06,865 --> 00:20:08,162
não, eu sou...

307
00:20:08,433 --> 00:20:09,661
tim chow ha-chi!

308
00:20:13,705 --> 00:20:14,501
Do que você está rindo?

309
00:20:15,700 --> 00:20:16,736
chow fez o mesmo

310
00:20:23,282 --> 00:20:24,340
eu me enganei!

311
00:20:25,317 --> 00:20:27,376
Eu não quero jogar isso, mas...

312
00:20:27,552 --> 00:20:28,883
jogo de adivinhação!

313
00:20:31,857 --> 00:20:33,916
ok, vamos apostar um milhão

314
00:20:34,559 --> 00:20:35,457
acordo!

315
00:20:36,895 --> 00:20:39,329
Não temos tanto dinheiro para apostar

316
00:20:39,564 --> 00:20:40,326
com certeza vitória!

317
00:20:40,699 --> 00:20:41,256
certeza de ganhar?

318
00:20:41,800 --> 00:20:42,494
negócio!

319
00:20:50,575 --> 00:20:51,769
prepare-se!

320
00:20:52,511 --> 00:20:57,847
1, 2, 3, 4, 5, 6

321
00:21:01,186 --> 00:21:04,155
7, 8, 9

322
00:21:11,129 --> 00:21:13,630
quão pobre você é? Você é tão lento!

323
00:21:13,332 --> 00:21:15,857
você tem dinheiro para pagar?

324
00:21:16,234 --> 00:21:17,980
O que você cobriu?

325
00:21:17,302 --> 00:21:17,597
é um nove

326
00:21:17,769 --> 00:21:18,827
você tem certeza que é um nove

327
00:21:19,710 --> 00:42:39,076
Sim!

328
00:21:19,538 --> 00:21:20,232
claro?

329
00:21:20,539 --> 00:21:20,868
Sim!

330
00:21:21,390 --> 00:21:21,664
abra!

331
00:21:22,641 --> 00:21:23,835
Não são nove, mas há uma fila!

332
00:21:24,710 --> 00:21:26,177
Bingo!

333
00:21:26,645 --> 00:21:28,476
ela perdeu!

334
00:21:28,947 --> 00:21:30,141
Bingo! Eu consegui!

335
00:21:39,458 --> 00:21:40,720
eu sempre ganho!

336
00:21:40,959 --> 00:21:42,551
Você quer dizer me dar dinheiro?

337
00:21:43,762 --> 00:21:45,525
então posso contratar alguém para me carregar

338
00:21:45,797 --> 00:21:47,788
em vez de subir
para a montanha da virgem

339
00:21:48,633 --> 00:21:49,793
vamos ver quem joga primeiro

340
00:21:49,968 --> 00:21:50,764
claro

341
00:21:50,936 --> 00:21:51,664
eu quero cabeça

342
00:21:52,104 --> 00:21:52,763
ok

343
00:22:07,619 --> 00:22:09,712
É a cabeça, senhora primeiro

344
00:22:09,921 --> 00:22:11,912
desculpe, eu primeiro

345
00:22:12,357 --> 00:22:13,517
depois de você

346
00:22:43,540 --> 00:22:44,578
faça a aposta de $ 500.000 por isso

347
00:22:45,357 --> 00:22:48,588
eu não acho
ninguém quer mais brincar comigo

348
00:22:50,562 --> 00:22:52,189
Você está errado! eu quero brincar com você

349
00:22:59,805 --> 00:23:00,635
oi

350
00:23:02,140 --> 00:23:05,837
para me fazer gritar,
para fazer meu coração bater

351
00:23:07,579 --> 00:23:10,480
É o seu nome!

352
00:23:10,849 --> 00:23:14,307
para me fazer gritar...

353
00:23:19,724 --> 00:23:21,550
o anjo da era corrupta?

354
00:23:24,563 --> 00:23:25,860
posso saber seu nome?

355
00:23:26,970 --> 00:23:27,860
eu era chamado de Davis no passado

356
00:23:27,265 --> 00:23:28,357
agora me chamo Hungria

357
00:23:29,501 --> 00:23:31,401
cabeça ou cauda?

358
00:23:32,370 --> 00:23:33,980
cabeça

359
00:23:33,705 --> 00:23:34,433
eu quero rabo

360
00:23:36,740 --> 00:23:37,132
Que cheiro estranho?

361
00:23:37,342 --> 00:23:37,831
Está consertado!

362
00:23:42,380 --> 00:23:43,745
desculpe, é meu

363
00:23:44,490 --> 00:23:44,981
não importa

364
00:23:49,821 --> 00:23:51,830
cauda, eu primeiro

365
00:24:06,872 --> 00:24:07,770
senhor, você é um artista marcial?

366
00:24:09,708 --> 00:24:10,675
não seja intrometido!

367
00:24:28,827 --> 00:24:30,624
Onde está a bola?

368
00:24:32,130 --> 00:24:32,926
O que?

369
00:24:36,601 --> 00:24:37,761
desculpe!

370
00:24:40,539 --> 00:24:41,597
mude isso!

371
00:24:44,943 --> 00:24:46,240
como pode ser?

372
00:24:49,447 --> 00:24:50,914
isso é muito poderoso!

373
00:24:52,417 --> 00:24:54,442
eu vejo! eu vejo!

374
00:24:54,753 --> 00:24:55,685
Atenção!

375
00:25:09,234 --> 00:25:11,650
não fique com raiva, isso vai prejudicar sua saúde

376
00:25:11,336 --> 00:25:13,236
não fique com raiva, isso vai prejudicar sua saúde

377
00:25:38,296 --> 00:25:40,628
agora, restam 25 marcas
na mesa

378
00:25:41,600 --> 00:25:44,535
Se eu pegar aquela bola, eu vencerei

379
00:25:45,300 --> 00:25:46,664
merda! O que fazer então?

380
00:25:47,472 --> 00:25:48,530
eu tenho alguma ideia

381
00:25:53,278 --> 00:25:54,176
super microscópio!

382
00:25:56,848 --> 00:25:58,440
Está consertado!

383
00:26:07,459 --> 00:26:08,448
que sorte você tem!

384
00:26:09,761 --> 00:26:10,693
obrigado!

385
00:26:12,430 --> 00:26:12,896
O que é?

386
00:26:13,980 --> 00:52:27,567
nada!

387
00:26:29,614 --> 00:26:31,130
supermicroscópio

388
00:26:36,221 --> 00:26:37,210
ele é inteligente!

389
00:26:48,800 --> 00:26:50,165
isso é bem difícil

390
00:26:54,639 --> 00:26:56,380
bravo...

391
00:27:02,347 --> 00:27:04,406
acho que você vai perder aqueles $500.000

392
00:27:11,656 --> 00:27:12,645
obrigado!

393
00:27:18,830 --> 00:27:19,728
O que?

394
00:27:23,401 --> 00:27:25,995
Você perderá aqueles $ 500.000

395
00:27:26,204 --> 00:27:28,399
mas se você não tem dinheiro,

396
00:27:28,673 --> 00:27:31,107
Eu vou levá-lo em troca!

397
00:27:31,376 --> 00:27:32,274
pare de sonhar!

398
00:27:37,716 --> 00:27:38,876
Atenção! não perca

399
00:27:43,922 --> 00:27:45,219
eu não vou deixar você acertar

400
00:27:45,523 --> 00:27:46,581
eu prefiro comê-lo

401
00:27:51,896 --> 00:27:53,386
você está brincando?

402
00:27:55,200 --> 00:27:56,189
devolva a bola para mim

403
00:27:56,701 --> 00:27:57,258
dê agora!

404
00:28:05,610 --> 00:28:07,271
como você é ruim!

405
00:28:10,682 --> 00:28:12,206
super microscópio!

406
00:28:16,588 --> 00:28:18,419
estamos indo longe demais?

407
00:28:18,623 --> 00:28:19,419
minha vez!

408
00:28:27,332 --> 00:28:29,425
a bola está quebrada!

409
00:28:31,102 --> 00:28:32,433
mude isso!

410
00:28:53,625 --> 00:28:55,320
se perder!

411
00:28:56,427 --> 00:28:57,485
você aguenta?

412
00:29:00,865 --> 00:29:02,594
acho que deveria usar minha própria deixa

413
00:29:08,473 --> 00:29:10,168
Arrumei todos os bolsos!

414
00:29:14,946 --> 00:29:15,935
obrigado!

415
00:29:16,915 --> 00:29:17,711
segure!

416
00:29:28,193 --> 00:29:29,910
Você está falando sério?

417
00:29:29,394 --> 00:29:30,224
corte a porcaria!

418
00:29:30,829 --> 00:29:31,727
vamos!

419
00:29:32,564 --> 00:29:33,997
Tim, é a sua vez!

420
00:29:48,213 --> 00:29:49,680
o garoto chinês é realmente ótimo!

421
00:29:50,480 --> 00:29:51,538
Finalmente vencemos!

422
00:29:53,117 --> 00:29:54,516
meu Deus!

423
00:29:55,860 --> 00:29:55,950
prenda-os!

424
00:29:56,521 --> 00:29:57,249
ir!

425
00:30:03,127 --> 00:30:04,590
É um beco sem saída!

426
00:30:04,395 --> 00:30:05,890
Você não pode ir!

427
00:30:05,430 --> 00:30:06,124
Por que?

428
00:30:06,965 --> 00:30:08,933
porque você é meu amante dos sonhos

429
00:30:09,801 --> 00:30:10,927
muitas pessoas adoram usar essa desculpa!

430
00:30:11,202 --> 00:30:12,169
Você é ótimo!

431
00:30:12,737 --> 00:30:13,533
Seu amante dos sonhos não sou eu

432
00:30:13,705 --> 00:30:14,729
Deveria ser Michael Fox

433
00:30:15,607 --> 00:30:16,733
Você é meu amante dos sonhos!

434
00:30:17,275 --> 00:30:18,105
devo ouvir você?

435
00:30:19,410 --> 00:30:20,206
prenda-o!

436
00:30:20,845 --> 00:30:21,504
ir!

437
00:30:31,289 --> 00:30:33,223
admita, ou não poderemos escapar!

438
00:30:33,391 --> 00:30:34,119
admita!

439
00:30:34,359 --> 00:30:35,870
OK!

440
00:30:36,394 --> 00:30:37,383
já que usaríamos esse truque,

441
00:30:40,231 --> 00:30:41,596
eu tenho que revelar meu coração
escrevendo uma carta com meu sangue

442
00:30:45,403 --> 00:30:46,301
segure!

443
00:31:05,456 --> 00:31:05,922
O que é que você fez?

444
00:31:06,900 --> 01:02:13,786
eu ajudo você a aumentar sua velocidade

445
00:31:07,258 --> 00:31:07,883
realmente?

446
00:31:13,932 --> 00:31:14,830
Você pode ir agora!

447
00:31:15,667 --> 00:31:16,998
Não é muito gentil da sua parte?

448
00:31:17,201 --> 00:31:18,532
mas tenha cuidado!

449
00:31:18,770 --> 00:31:20,169
voltar!

450
00:31:21,906 --> 00:31:22,565
O que é isso?

451
00:31:22,974 --> 00:31:24,202
esqueça, vamos para o gelo

452
00:31:25,176 --> 00:31:26,473
vamos em busca do sonho

453
00:31:27,211 --> 00:31:28,405
vá!

454
00:31:31,249 --> 00:31:32,110
vê você!

455
00:31:33,885 --> 00:31:35,216
vou esperar por você

456
00:32:18,960 --> 00:32:19,256
Eu aguento mais!

457
00:32:21,232 --> 00:32:22,199
Você é inútil!

458
00:32:22,633 --> 00:32:23,497
deixe-nos ajudá-lo

459
00:32:24,569 --> 00:32:27,402
obrigado!

460
00:32:28,373 --> 00:32:29,135
De nada!

461
00:32:29,307 --> 00:32:30,103
porque você está velho!

462
00:32:31,750 --> 00:32:32,508
Somos jovens, então ajudaríamos

463
00:32:44,789 --> 00:32:46,860
Qual é o sabor da sua comida?

464
00:32:46,758 --> 00:32:48,851
banana, qual é a sua?

465
00:32:49,193 --> 00:32:50,251
o meu tem sabor de durião

466
00:32:50,661 --> 00:32:51,525
realmente? deixe-me tentar

467
00:32:52,230 --> 00:32:52,719
ótimo!

468
00:32:55,299 --> 00:32:55,856
Não está certo?

469
00:32:56,234 --> 00:32:56,893
É verdade!

470
00:32:58,536 --> 00:32:59,696
ponche de frutas mistas?!

471
00:33:02,373 --> 00:33:02,964
Está sem gosto!

472
00:33:03,541 --> 00:33:05,270
como você pode acreditar em tal bobagem!

473
00:33:08,980 --> 00:33:10,777
O que foi no passado?

474
00:33:11,820 --> 00:33:12,344
Era um rio

475
00:33:12,617 --> 00:33:13,743
agora está congelado

476
00:33:14,152 --> 00:33:15,160
um helicóptero!

477
00:33:15,553 --> 00:33:16,542
alguém quer tirar uma foto nossa?

478
00:33:16,854 --> 00:33:18,140
não!

479
00:33:18,556 --> 00:33:20,854
eles sabem
teremos sucesso em obter o lce

480
00:33:21,125 --> 00:33:22,649
então eles estão filmando o processo
para um especial de TV

481
00:33:23,327 --> 00:33:24,890
você está brincando?

482
00:33:24,262 --> 00:33:24,853
estou falando sério!

483
00:33:25,960 --> 01:06:51,750
meu Deus!

484
00:33:26,300 --> 00:33:27,861
muita gente vai me conhecer! Estarei ocupado!

485
00:33:32,136 --> 00:33:33,330
de acordo com o pergaminho

486
00:33:33,504 --> 00:33:34,562
depois deste rio,

487
00:33:34,806 --> 00:33:36,740
chegaremos a um vale estreito

488
00:33:39,100 --> 00:33:39,669
não é?

489
00:33:40,110 --> 00:33:41,690
tenha cuidado

490
00:33:43,848 --> 00:33:44,644
Cuidado! cuidado com o escorregadio

491
00:33:45,516 --> 00:33:46,448
esqueça

492
00:33:49,530 --> 00:33:49,883
tenha cuidado!

493
00:33:52,156 --> 00:33:54,215
depois do vale, vem um penhasco

494
00:34:05,103 --> 00:34:06,263
tenha cuidado com o escorregadio!

495
00:34:06,804 --> 00:34:08,660
Por que você não me avisou antes?

496
00:34:13,845 --> 00:34:15,278
O que você disse, todos nós passamos

497
00:34:15,513 --> 00:34:16,605
O que vem a seguir?

498
00:34:16,848 --> 00:34:18,475
há uma inclinação à frente

499
00:34:18,883 --> 00:34:22,460
depois disso, há uma ligeira inclinação também

500
00:34:22,353 --> 00:34:23,877
apenas deslize para baixo

501
00:34:24,755 --> 00:34:25,653
isso é!

502
00:34:26,290 --> 00:34:26,949
vamos!

503
00:34:28,259 --> 00:34:29,521
a inclinação está bem na frente

504
00:34:29,894 --> 00:34:30,690
desça!

505
00:34:31,262 --> 00:34:31,956
vamos!

506
00:34:33,931 --> 00:34:34,522
É bastante íngreme!

507
00:34:35,900 --> 00:34:37,458
Não é uma ligeira inclinação?

508
00:34:38,369 --> 00:34:39,802
Quanto tempo vai demorar?

509
00:34:41,439 --> 00:34:42,497
de acordo com o pergaminho,

510
00:34:42,807 --> 00:34:44,638
vai demorar mais de uma hora

511
00:34:45,760 --> 00:34:45,940
brincando?

512
00:34:49,380 --> 00:34:51,371
Você disse que chegaríamos lá em breve!

513
00:34:51,883 --> 00:34:52,508
eu não sei!

514
00:34:55,586 --> 00:34:57,144
até onde isso vai demorar?

515
00:34:58,222 --> 00:34:59,211
Seu mentiroso!

516
00:34:59,724 --> 00:35:00,782
É o pergaminho...

517
00:35:01,125 --> 00:35:02,490
o que me engana!

518
00:35:08,132 --> 00:35:09,640
Está frio!

519
00:35:12,737 --> 00:35:13,795
Cuidado com sua cabeça!

520
00:35:14,438 --> 00:35:14,961
Onde você está indo?

521
00:35:15,273 --> 00:35:16,171
vou dar uma olhada!

522
00:35:16,908 --> 00:35:17,772
tome cuidado!

523
00:35:19,744 --> 00:35:21,678
as crianças sempre adoram velocidade!

524
00:35:22,460 --> 00:35:22,808
vamos ajudar!

525
00:35:23,800 --> 00:35:24,690
OK! vamos!

526
00:35:27,852 --> 00:35:28,750
me siga!

527
00:35:31,789 --> 00:35:32,687
Para onde ele foi?

528
00:35:36,160 --> 00:35:37,491
Quem é ele? ele nos parece familiar

529
00:35:38,950 --> 00:35:39,756
Acho que é o Tim, o Tim pelado!

530
00:35:40,898 --> 00:35:42,229
coloque a roupa!

531
00:35:44,769 --> 00:35:46,100
caramba!

532
00:35:48,272 --> 00:35:49,170
como você ousa me despir?

533
00:35:49,707 --> 00:35:50,537
Eu só quero ajudar!

534
00:35:50,741 --> 00:35:51,298
Sim

535
00:35:54,212 --> 00:35:55,372
Que horas são?

536
00:35:57,882 --> 00:35:59,611
11 horas. Está escuro!

537
00:36:00,685 --> 00:36:01,743
Parece ser perigoso!

538
00:36:02,286 --> 00:36:03,583
vamos sair daqui agora!

539
00:36:03,821 --> 00:36:04,344
O que?

540
00:36:04,722 --> 00:36:05,984
o pergaminho afirmava que

541
00:36:06,157 --> 00:36:07,249
chegaríamos aqui às 11h!

542
00:36:07,592 --> 00:36:08,320
realmente?

543
00:36:08,526 --> 00:36:09,550
É verdade! vamos!

544
00:36:17,568 --> 00:36:18,364
Atenção!

545
00:36:20,504 --> 00:36:21,266
médico

546
00:36:21,872 --> 00:36:22,930
vamos amanhã?

547
00:36:23,207 --> 00:36:23,935
você quer ficar rico?

548
00:36:24,208 --> 00:36:24,970
Você pode vir amanhã

549
00:36:30,448 --> 00:36:31,437
padrinho!

550
00:36:34,685 --> 00:36:35,652
ching Yan...

551
00:36:41,859 --> 00:36:42,951
você está bem?

552
00:36:43,127 --> 00:36:44,590
como vai você?

553
00:36:44,495 --> 00:36:45,985
esqueça de mim! É melhor você sair agora

554
00:36:46,731 --> 00:36:47,527
não entre em pânico

555
00:36:47,965 --> 00:36:49,990
vou pedir ajuda

556
00:36:50,268 --> 00:36:51,667
não, quero ficar aqui para acompanhá-lo

557
00:36:51,969 --> 00:36:52,799
Bem, você pode ficar aqui

558
00:36:53,700 --> 00:36:55,380
não! eu quero ir com você em busca de ajuda

559
00:36:55,306 --> 00:36:56,170
então vamos lá, rápido!

560
00:38:29,133 --> 00:38:30,998
Tenho vontade de ficar no meu sonho!

561
00:38:46,617 --> 00:38:47,242
merda!

562
00:38:48,786 --> 00:38:51,118
não consigo ver!

563
00:38:54,191 --> 00:38:55,385
Está escurecendo

564
00:38:57,795 --> 00:38:59,854
posso aguentar?

565
00:39:00,531 --> 00:39:01,293
ching Yan!

566
00:39:03,334 --> 00:39:07,168
Você não consegue dormir! levantar!

567
00:39:08,806 --> 00:39:10,967
meu Deus! ele adormece!

568
00:39:11,709 --> 00:39:13,609
ele estará morto se não conseguir acordar!

569
00:39:14,845 --> 00:39:17,177
tenho que entrar no sonho dele!

570
00:39:19,517 --> 00:39:21,951
Ching Yan, levante-se agora!

571
00:39:22,620 --> 00:39:23,484
ching Yan!

572
00:39:36,434 --> 00:39:39,620
levantar!

573
00:39:50,147 --> 00:39:54,709
estou em perigo! levantar!

574
00:40:01,859 --> 00:40:06,319
estou em perigo! levantar!

575
00:40:12,603 --> 00:40:14,360
ele acorda!

576
00:40:17,675 --> 00:40:18,266
senhora...

577
00:40:18,342 --> 00:40:19,570
não venha

578
00:40:50,741 --> 00:40:53,505
Sua majestade, eu verifiquei isso

579
00:40:53,744 --> 00:40:55,678
3 homens pegaram o gelo da virgem

580
00:40:56,614 --> 00:40:58,878
isso é bom!

581
00:40:59,617 --> 00:41:02,518
O que faremos agora?

582
00:41:04,455 --> 00:41:06,389
Seu idiota estúpido!

583
00:41:06,624 --> 00:41:07,852
Quando eles descerem, roube o gelo deles

584
00:41:08,192 --> 00:41:08,954
Sim!

585
00:41:09,393 --> 00:41:10,325
Se você não pode roubá-lo

586
00:41:10,594 --> 00:41:12,270
todos vocês deveriam morrer!

587
00:41:12,363 --> 00:41:13,910
Sim senhor

588
00:41:13,330 --> 00:41:14,854
Nós vamos conseguir

589
00:41:15,165 --> 00:41:17,690
para lhe dar o ''ar essencial''

590
00:41:17,935 --> 00:41:19,270
longa vida a Vossa majestade!

591
00:41:54,972 --> 00:41:55,734
ching Yan!

592
00:41:55,906 --> 00:41:58,739
responda-me!

593
00:41:59,710 --> 00:42:00,574
Onde você está?

594
00:42:00,744 --> 00:42:02,234
ele deixou os sapatos!

595
00:42:04,348 --> 00:42:05,440
Seu sino idiota!

596
00:42:05,683 --> 00:42:07,844
ele está coberto pela neve!
vá e salve-o!

597
00:42:09,820 --> 00:42:12,220
não vá tão rápido! Espere por mim!

598
00:42:14,892 --> 00:42:16,520
eu tenho que te pegar

599
00:42:18,295 --> 00:42:20,729
você está bem?

600
00:42:21,980 --> 00:42:22,998
padrinho, você está bem?

601
00:42:27,400 --> 00:42:27,595
Ching Yan

602
00:42:27,771 --> 00:42:29,432
padrinho!

603
00:42:29,673 --> 00:42:31,402
Você está bem?

604
00:42:31,675 --> 00:42:32,664
você está bem?

605
00:42:33,677 --> 00:42:35,440
Você está bem?

606
00:42:35,846 --> 00:42:37,313
meu Deus! ele quer dizer sim balançando a cabeça

607
00:42:37,715 --> 00:42:39,876
olha como você está batendo nele!

608
00:42:40,117 --> 00:42:40,708
Seu idiota!

609
00:42:41,285 --> 00:42:42,411
você está bem?

610
00:42:42,920 --> 00:42:44,217
estou bem!

611
00:42:44,855 --> 00:42:45,480
Você é ótimo!

612
00:42:45,756 --> 00:42:46,381
claro

613
00:42:49,193 --> 00:42:50,683
O que você disse?

614
00:42:51,295 --> 00:42:54,590
o gelo da virgem?

615
00:42:54,932 --> 00:42:55,557
Cadê?

616
00:42:56,660 --> 01:25:53,055
a virgem gelo!

617
00:42:56,567 --> 00:42:56,965
aquilo é!

618
00:42:57,134 --> 00:42:59,680
é isso! me leve até lá!

619
00:43:02,506 --> 00:43:04,804
É lindo!

620
00:43:07,611 --> 00:43:10,910
Não é o gelo da virgem?

621
00:43:11,415 --> 00:43:12,677
claro que é!

622
00:43:13,830 --> 00:43:14,641
Seremos ricos então!

623
00:43:14,852 --> 00:43:16,786
Se o vendermos ao rei do mal,
vamos conseguir 10 milhões

624
00:43:16,987 --> 00:43:18,955
eu tenho outra ideia

625
00:43:19,123 --> 00:43:20,210
Quero fazer o nosso próprio negócio!

626
00:43:20,190 --> 00:43:22,124
derreta e misture com água,
vendê-lo para aqueles velhos ricos

627
00:43:22,292 --> 00:43:23,350
para dar-lhes vida eterna!
então tiraremos mais proveito disso, certo?

628
00:43:23,627 --> 00:43:24,855
Boa ideia!

629
00:43:25,290 --> 00:43:25,757
claro

630
00:43:26,163 --> 00:43:28,970
bravo! excelente ideia!

631
00:43:28,866 --> 00:43:29,491
sinto muito!

632
00:43:29,667 --> 00:43:30,429
Você não pode vendê-lo!

633
00:43:31,669 --> 00:43:32,465
Por que não?

634
00:43:32,936 --> 00:43:33,732
Você não pode vendê-lo!

635
00:43:33,904 --> 00:43:34,427
Por que?

636
00:43:34,772 --> 00:43:36,467
pode me ajudar a pesquisar
para o meu amante dos sonhos

637
00:43:36,840 --> 00:43:38,102
Quem vai vender, eu mato ele

638
00:43:38,909 --> 00:43:40,433
não!

639
00:43:43,614 --> 00:43:46,105
merda! ele ficou louco!

640
00:43:46,350 --> 00:43:49,513
vamos nos preparar para enganá-lo,
ok?

641
00:43:56,326 --> 00:43:58,692
para o seu sonho

642
00:43:58,929 --> 00:43:59,657
para seu amante

643
00:44:01,265 --> 00:44:03,130
pela nossa amizade

644
00:44:03,767 --> 00:44:05,359
Preferimos apoiar você...

645
00:44:05,703 --> 00:44:07,694
para o dinheiro!

646
00:44:10,541 --> 00:44:13,533
Que amigo de verdade!

647
00:44:13,877 --> 00:44:17,608
fantástico!

648
00:44:25,289 --> 00:44:27,621
os três no gelo, vocês estão cercados!

649
00:44:27,858 --> 00:44:28,756
deixe cair o gelo,

650
00:44:29,260 --> 00:44:30,516
ou você será morto!

651
00:44:30,694 --> 00:44:31,661
O que é isso?

652
00:44:31,829 --> 00:44:32,557
deixe cair o gelo

653
00:44:32,996 --> 00:44:33,826
vá!

654
00:44:36,734 --> 00:44:37,462
deixe cair o gelo

655
00:44:37,835 --> 00:44:40,167
Você não pode roubar nosso gelo! vamos!

656
00:44:40,471 --> 00:44:41,280
largue isso!

657
00:44:42,239 --> 00:44:43,331
eles não têm tempo para ouvir!

658
00:44:43,841 --> 00:44:45,433
vamos para a floresta!

659
00:44:45,676 --> 00:44:46,938
todos eles ouvem!

660
00:44:47,611 --> 00:44:48,771
pare...

661
00:44:52,316 --> 00:44:53,214
eu gritei tão alto que,

662
00:44:53,383 --> 00:44:54,611
eles nos perseguiriam até a floresta?

663
00:44:54,885 --> 00:44:55,681
Acho que não!

664
00:44:58,522 --> 00:44:59,113
vamos!

665
00:45:03,460 --> 00:45:04,324
mantenha seu equilíbrio!

666
00:45:08,232 --> 00:45:08,926
doutor!

667
00:45:39,763 --> 00:45:40,580
não vá!

668
00:45:40,230 --> 00:45:41,197
você está dando ordem?

669
00:45:41,665 --> 00:45:42,290
Você é intrometido!

670
00:45:51,175 --> 00:45:51,937
não vá!

671
00:45:57,181 --> 00:45:57,875
cuida de deus pai!

672
00:46:38,689 --> 00:46:39,587
suba!

673
00:46:58,876 --> 00:46:59,843
venha se você tiver coragem

674
00:47:35,612 --> 00:47:36,340
redemoinho rápido

675
00:47:42,419 --> 00:47:44,614
vamos lá!

676
00:47:48,825 --> 00:47:50,190
O que você está fazendo? me assustando?

677
00:47:57,200 --> 00:47:58,531
São punhos fantasmagóricos!

678
00:48:20,824 --> 00:48:22,520
Você quer me matar?

679
00:48:22,926 --> 00:48:24,917
Vou tratar você do super microscópio!

680
00:48:27,397 --> 00:48:28,989
super microscópio!

681
00:48:46,350 --> 00:48:47,476
cante punhos longos!

682
00:48:58,495 --> 00:48:59,621
super punhos!

683
00:49:03,660 --> 00:49:03,964
Onde está meu gelo?

684
00:49:12,876 --> 00:49:14,707
ching Yan, eles roubaram o gelo!

685
00:49:50,547 --> 00:49:51,707
me dê a luz

686
00:49:56,319 --> 00:49:56,910
É melhor você sair primeiro!

687
00:50:12,335 --> 00:50:13,700
não venha!

688
00:50:15,405 --> 00:50:16,201
largue isso

689
00:50:18,442 --> 00:50:19,466
largue isso

690
00:50:22,446 --> 00:50:22,935
caramba!

691
00:50:27,551 --> 00:50:28,711
Aumente a velocidade

692
00:50:29,953 --> 00:50:32,854
isso é falso feito pelo médico!

693
00:50:33,190 --> 00:50:34,418
descer!

694
00:50:47,404 --> 00:50:48,166
você quer dizer isso?

695
00:50:48,438 --> 00:50:50,269
Sim, ele está nos esperando no avião,
apresse-se!

696
00:50:50,440 --> 00:50:51,134
vamos agora!

697
00:50:52,375 --> 00:50:53,307
vamos!

698
00:50:54,100 --> 00:50:54,908
Onde está o gelo? o médico pegou?

699
00:50:55,212 --> 00:50:55,735
ele fez

700
00:50:55,946 --> 00:50:56,344
Onde está?

701
00:50:56,580 --> 00:50:57,120
como posso saber?

702
00:50:57,314 --> 00:50:58,144
Eu o torno invisível!

703
00:50:59,516 --> 00:50:59,948
obrigado

704
00:51:10,627 --> 00:51:12,788
Não é um gelo comum,

705
00:51:13,396 --> 00:51:16,297
ou contém o segredo
do meu amante dos sonhos?

706
00:51:19,102 --> 00:51:20,340
por favor, diga!

707
00:51:22,772 --> 00:51:24,399
por favor, diga!

708
00:51:28,111 --> 00:51:29,780
Ching Yan

709
00:51:32,282 --> 00:51:34,614
O gelo foi tocado pela minha sinceridade?

710
00:51:35,118 --> 00:51:36,500
Por aqui!

711
00:51:36,286 --> 00:51:37,412
é a sua porta que é tocada por mim

712
00:51:37,787 --> 00:51:39,840
Quando você me deixou da última vez,

713
00:51:39,322 --> 00:51:40,880
você deixou uma carta de amor

714
00:51:41,910 --> 00:51:43,491
fiquei emocionado depois de ler

715
00:51:46,296 --> 00:51:47,456
eu não te mandei nenhuma carta de amor

716
00:51:49,633 --> 00:51:50,565
O que você quer fazer aqui?

717
00:51:50,901 --> 00:51:53,529
fazer? eu não fiz nada!

718
00:51:56,473 --> 00:52:03,174
Você quer que eu faça isso?

719
00:52:04,581 --> 00:52:05,411
Por que você apagou a luz?

720
00:52:05,649 --> 00:52:06,616
me sinto tímido!

721
00:52:07,284 --> 00:52:07,875
eu também

722
00:52:09,319 --> 00:52:09,944
ninguém pode ver isso

723
00:52:10,420 --> 00:52:12,470
Está tão escuro! Não podemos fazer nada!

724
00:52:12,489 --> 00:52:13,183
Para onde ele está indo?

725
00:52:14,900 --> 01:44:29,513
desculpe!

726
00:52:17,160 --> 00:52:18,650
não vá! não se esconda!

727
00:52:19,196 --> 00:52:19,753
Você não pode me encontrar na escuridão

728
00:52:22,432 --> 00:52:23,330
desça!

729
00:52:29,539 --> 00:52:30,500
perder!

730
00:52:33,343 --> 00:52:34,207
não vou me render!

731
00:52:34,778 --> 00:52:36,336
Você é muito insensível!

732
00:52:40,550 --> 00:52:41,346
perder!

733
00:52:42,686 --> 00:52:44,850
eu te trato tão bem,

734
00:52:44,554 --> 00:52:46,784
Não consigo imaginar que você seja tão legal comigo

735
00:52:47,657 --> 00:52:50,125
não consigo imaginar
eu não quero sair deste quarto

736
00:52:50,894 --> 00:52:52,987
Por que você quer que eu vá embora?

737
00:52:53,530 --> 00:52:56,210
não consigo imaginar isso
estou disposto a sair desta sala

738
00:52:56,666 --> 00:52:58,497
tantas coisas que são inesperadas

739
00:53:00,300 --> 00:53:01,129
rubi está certo!

740
00:53:02,339 --> 00:53:05,350
tantas coisas são inesperadas
neste mundo

741
00:53:06,343 --> 00:53:08,743
para obter o gelo desta virgem

742
00:53:09,746 --> 00:53:11,770
Está fora da minha expectativa

743
00:53:12,515 --> 00:53:13,504
mas sobre senhora,

744
00:53:14,217 --> 00:53:15,377
sobre meu amor por você,

745
00:53:15,619 --> 00:53:16,847
você consegue sentir um pouco disso?

746
00:53:17,454 --> 00:53:19,945
É inútil! Não é razoável!

747
00:53:22,659 --> 00:53:23,489
Quer um motim?

748
00:53:34,638 --> 00:53:35,502
eu não sou rubi

749
00:53:35,672 --> 00:53:36,730
O gelo da sua virgem,

750
00:53:36,906 --> 00:53:37,873
agora está no terminal da vida

751
00:53:39,876 --> 00:53:41,241
posso viver para sempre!

752
00:53:41,611 --> 00:53:42,908
vou ficar linda!

753
00:53:43,546 --> 00:53:45,207
vamos!

754
00:54:34,300 --> 00:54:34,928
É ching Yan!

755
00:54:35,131 --> 00:54:35,529
padrinho!

756
00:54:36,866 --> 00:54:37,855
esqueça de mim!

757
00:54:40,637 --> 00:54:41,262
doutor, pegue

758
00:54:42,806 --> 00:54:43,704
O que aconteceu?

759
00:54:43,940 --> 00:54:44,907
Que bagunça é essa?

760
00:54:45,442 --> 00:54:46,773
Quem é você? como você ousa vir?

761
00:54:47,143 --> 00:54:48,201
não fique bravo

762
00:54:59,422 --> 00:55:00,150
vá, apresse-se!

763
00:55:00,323 --> 00:55:01,119
Tim, vá!

764
00:55:33,957 --> 00:55:34,889
O que devemos fazer agora?

765
00:56:02,719 --> 00:56:05,654
Se você não quer morrer, deixe cair o gelo

766
00:56:06,356 --> 00:56:07,288
vamos ouvi-lo?

767
00:56:07,824 --> 00:56:09,382
Por que você não pede minha opinião
em outros assuntos?

768
00:56:10,794 --> 00:56:11,954
já que ele não está prestando atenção em nós,
torne-o invisível primeiro

769
00:56:12,495 --> 00:56:13,393
vou bloquear o caminho deles

770
00:56:18,935 --> 00:56:20,610
não os deixe ir

771
00:56:20,904 --> 00:56:22,201
Tim, abra a porta, rápido!

772
00:56:23,506 --> 00:56:24,666
Não posso evitar, volte!

773
00:56:26,509 --> 00:56:27,976
merda, fui pego por eles

774
00:56:28,211 --> 00:56:29,735
Ching Yan, salve-me!

775
00:56:32,749 --> 00:56:33,374
segure

776
00:56:37,287 --> 00:56:38,481
deixe-os ir!

777
00:56:39,322 --> 00:56:39,947
caramba!

778
00:56:47,597 --> 00:56:48,529
deixe-os ir!

779
00:56:48,731 --> 00:56:49,823
me dê o gelo,
então vou deixá-los ir!

780
00:57:31,107 --> 00:57:31,766
droga!

781
00:57:32,141 --> 00:57:32,869
droga!

782
00:57:33,142 --> 00:57:33,801
merda!

783
00:57:34,110 --> 00:57:35,668
não é grande coisa! Eu os consertei!

784
00:57:35,945 --> 00:57:36,912
o gelo é roubado por eles

785
00:57:37,800 --> 00:57:37,876
Sim! Sim!

786
00:57:38,414 --> 00:57:39,472
me devolva o gelo!

787
00:57:40,116 --> 00:57:42,949
eu tenho o gelo agora,
você é inútil para mim então

788
00:57:43,253 --> 00:57:43,912
vá para o inferno!

789
00:57:45,989 --> 00:57:46,546
Você está bem?

790
00:57:46,823 --> 00:57:47,840
estou bem

791
00:57:47,257 --> 00:57:48,155
Você é inútil!

792
00:57:48,625 --> 00:57:50,616
experimente o meu suco gástrico!

793
00:57:51,227 --> 00:57:51,750
Eu sou péssimo!

794
00:57:52,280 --> 00:57:52,926
tome cuidado!

795
00:57:56,266 --> 00:57:57,324
Ching Yan, salve-nos!

796
00:57:57,500 --> 00:57:58,489
doutor!

797
00:57:59,302 --> 00:57:59,996
Está quente!

798
00:58:00,637 --> 00:58:02,502
Quero te queimar até a morte!

799
00:58:03,806 --> 00:58:04,773
sem chance!

800
00:58:10,446 --> 00:58:11,310
aguentar!

801
00:58:13,516 --> 00:58:14,448
use um pouco de força!

802
00:58:22,825 --> 00:58:24,122
doutor, a senhora aparece!

803
00:58:54,857 --> 00:58:55,448
Ching Yan

804
00:58:55,525 --> 00:58:58,790
me ajude...

805
00:59:15,812 --> 00:59:17,279
o gelo da virgem?

806
00:59:17,680 --> 00:59:19,272
me dê o ''ar essencial''!

807
00:59:19,749 --> 00:59:22,411
eu não vou dar
para um monstro cruel como você!

808
00:59:22,752 --> 00:59:24,447
não! eu vou te matar um por um

809
00:59:25,555 --> 00:59:26,647
leve Ching Yan embora, rápido!

810
00:59:30,159 --> 00:59:32,627
Se você não me der o ''ar essencial'',
eu mesmo vou pegar

811
00:59:59,880 --> 00:59:59,986
coma isso, padrinho

812
01:00:02,291 --> 01:00:03,519
como você está?

813
01:00:04,160 --> 01:00:05,252
o remédio não é tão bom para ele

814
01:00:06,290 --> 01:00:06,723
você tem outro tipo?

815
01:00:07,230 --> 01:00:08,940
outro tipo?

816
01:00:08,364 --> 01:00:09,230
apresse-se

817
01:00:09,265 --> 01:00:10,129
Sim, tenho alguns outros

818
01:00:11,668 --> 01:00:12,464
apenas tente isso

819
01:00:12,702 --> 01:00:13,327
eu não quero isso

820
01:00:15,138 --> 01:00:15,934
aqui está

821
01:00:20,643 --> 01:00:21,541
vamos lá, pegue isso

822
01:00:21,978 --> 01:00:24,173
coma, é girofora

823
01:00:24,414 --> 01:00:25,730
é inútil

824
01:00:25,314 --> 01:00:26,420
vamos lá, pegue isso

825
01:00:26,883 --> 01:00:28,770
salve-o quando for necessário

826
01:00:28,317 --> 01:00:30,945
eu sei que é inútil,
mas pode durar pouco tempo

827
01:00:31,120 --> 01:00:31,848
doutor é ótimo,

828
01:00:32,880 --> 01:00:33,282
ele vai te salvar

829
01:00:35,124 --> 01:00:38,855
sou um inútil, não faço ideia

830
01:00:39,195 --> 01:00:40,594
Você sempre tem muitas invenções!

831
01:00:40,963 --> 01:00:42,191
agora, você não tem nem uma solução!

832
01:00:42,432 --> 01:00:43,126
Eu não vou me importar!

833
01:00:43,433 --> 01:00:45,765
Se você não consegue pensar em nenhum método,
ele vai morrer

834
01:00:46,436 --> 01:00:47,664
pense em algumas maneiras!

835
01:00:48,370 --> 01:00:51,768
Tim, o homem vai morrer de qualquer maneira

836
01:00:53,509 --> 01:00:54,635
eu sou mais velho que você,

837
01:00:55,244 --> 01:00:56,609
eu vou morrer antes de você

838
01:00:57,800 --> 01:01:00,490
sou ainda mais velho,
por que não morro antes de você?

839
01:01:00,316 --> 01:01:01,578
compre, de qualquer maneira...

840
01:01:01,951 --> 01:01:05,387
sou eu quem é intrometido,
sou eu quem é ganancioso por dinheiro

841
01:01:06,489 --> 01:01:08,286
Se não,

842
01:01:08,658 --> 01:01:10,570
nós não iríamos para o gelo

843
01:01:10,927 --> 01:01:12,758
Você não teria conhecido o amante dos seus sonhos

844
01:01:13,463 --> 01:01:15,454
Você não morreria

845
01:01:16,990 --> 01:01:19,340
não chore!

846
01:01:20,169 --> 01:01:22,399
Neste mundo,

847
01:01:26,420 --> 01:01:30,138
quantas pessoas podem multar seu sonho...

848
01:01:30,913 --> 01:01:32,175
antes de sua morte?

849
01:01:33,416 --> 01:01:34,974
felizmente, eu sou um deles

850
01:01:36,319 --> 01:01:37,786
estou muito feliz!

851
01:01:40,356 --> 01:01:41,880
eu quero te agradecer

852
01:01:43,259 --> 01:01:44,988
não morra!

853
01:01:48,197 --> 01:01:49,664
eu sinto mais sua falta

854
01:01:51,701 --> 01:01:53,498
Estou com saudades de vocês dois!

855
01:01:58,107 --> 01:02:01,634
Tim, depois da minha morte

856
01:02:04,180 --> 01:02:09,830
Você deveria cuidar de si mesmo. entendi

857
01:02:11,821 --> 01:02:13,982
você se lembra do exercício matinal?

858
01:02:14,223 --> 01:02:15,190
não!

859
01:02:15,458 --> 01:02:16,925
não vou lembrar se você não estiver comigo

860
01:02:17,126 --> 01:02:18,930
Você não pode fazer isso

861
01:02:19,529 --> 01:02:20,826
eu vou te ensinar mais uma vez

862
01:02:23,366 --> 01:02:24,765
siga-me

863
01:02:29,710 --> 01:02:31,539
me abrace, vamos lá

864
01:02:38,514 --> 01:02:39,538
você está pronto?

865
01:02:39,715 --> 01:02:40,511
Sim

866
01:02:59,402 --> 01:03:01,131
Você está ficando cada vez mais inteligente

867
01:03:05,174 --> 01:03:07,642
doutor, sinto arrependimento por uma coisa

868
01:03:08,878 --> 01:03:11,574
tim e eu não tomamos
qualquer foto juntos

869
01:03:13,115 --> 01:03:14,605
você pode tirar uma foto para nós?

870
01:03:15,585 --> 01:03:20,522
por favor! vamos lá

871
01:03:22,758 --> 01:03:23,816
pronto?

872
01:03:31,868 --> 01:03:35,304
deixe-me dar uma olhada!

873
01:03:38,474 --> 01:03:40,465
deixe-me dar uma olhada!

874
01:03:46,716 --> 01:03:48,115
Por que? Por que?

875
01:03:57,226 --> 01:04:03,280
levanta-te, padrinho!

876
01:04:03,733 --> 01:04:05,997
levante-se, não nos deixe!

877
01:04:06,302 --> 01:04:11,865
padrinho...

878
01:04:13,142 --> 01:04:14,234
A culpa é sua!

879
01:04:16,450 --> 01:04:19,446
devolva-me meu padrinho!

880
01:04:19,615 --> 01:04:21,742
fique calmo,
seu padrinho acaba de falecer!

881
01:04:45,174 --> 01:04:48,143
já que ele está morto,
quero acompanhá-lo

882
01:07:59,635 --> 01:08:01,796
eu enviei a ele a ''essência do ar''

883
01:08:02,671 --> 01:08:04,104
Você quer dizer o ar...

884
01:08:04,340 --> 01:08:06,774
que o rei do mal quer
por suposto?

885
01:08:07,843 --> 01:08:10,778
Sim, ele logo se recuperará

886
01:08:11,147 --> 01:08:13,581
então você pode ficar com o padrinho para sempre!

887
01:08:14,617 --> 01:08:15,675
para sempre?

888
01:08:16,785 --> 01:08:19,481
a essência do ar significa minha vida

889
01:08:20,589 --> 01:08:22,386
eu morrerei em breve

890
01:08:22,858 --> 01:08:23,586
senhora!

891
01:08:23,893 --> 01:08:25,952
Se Ching Yan sabe disso,
ele vai ficar muito chateado

892
01:08:27,290 --> 01:08:29,327
Quando ele acordar,
ele está protegido pela essência do ar,

893
01:08:29,498 --> 01:08:31,125
nada pode prejudicá-lo

894
01:08:31,600 --> 01:08:34,296
mas ele não pode derrotar o rei do mal,
não deixe ele ir

895
01:08:35,504 --> 01:08:36,471
como você está?

896
01:08:37,390 --> 01:08:38,529
não deixe ele me ver!

897
01:08:39,508 --> 01:08:41,908
tudo por causa do ''amor''

898
01:09:00,362 --> 01:09:03,661
senhora...

899
01:09:07,570 --> 01:09:08,195
Onde está o médico?

900
01:09:09,205 --> 01:09:12,380
doutor, Tim!

901
01:09:15,945 --> 01:09:22,612
doutor, Tim!

902
01:09:25,988 --> 01:09:27,114
Eu sei que você está aqui!

903
01:09:28,857 --> 01:09:31,690
sair! sair!

904
01:09:34,630 --> 01:09:37,890
você não quer sair?

905
01:09:37,499 --> 01:09:38,466
vou te esperar aqui

906
01:09:42,371 --> 01:09:43,599
Vou esperar até você sair!

907
01:09:45,740 --> 01:09:46,268
até você me contar...

908
01:09:46,442 --> 01:09:47,739
onde está minha senhora

909
01:10:19,575 --> 01:10:21,475
Não teremos comida!

910
01:10:30,986 --> 01:10:32,544
Se você não me disser onde a senhora está,

911
01:10:32,888 --> 01:10:36,483
não vou deixar você dormir,
Não vou deixar você comer!

912
01:10:37,760 --> 01:10:38,818
sair!

913
01:10:49,305 --> 01:10:52,536
estou com fome!

914
01:10:54,443 --> 01:10:57,412
render!

915
01:10:58,681 --> 01:11:01,878
Não podemos competir com o poder do amor!

916
01:11:02,117 --> 01:11:03,840
não!

917
01:11:06,322 --> 01:11:10,190
Bem, diga-me onde está a senhora

918
01:11:10,359 --> 01:11:11,223
então vou deixar você comer!

919
01:11:14,229 --> 01:11:17,687
Você quer mulher? Posso encontrar alguns para você!

920
01:11:17,866 --> 01:11:18,696
diga-me!

921
01:11:21,403 --> 01:11:23,530
Ching Yan, vá com calma!

922
01:11:23,706 --> 01:11:25,697
É apenas um sonho!

923
01:11:26,750 --> 01:11:28,942
pelo seu sonho, pela sua senhora,

924
01:11:29,111 --> 01:11:31,579
você quase perdeu sua vida!

925
01:11:33,716 --> 01:11:36,617
Sua senhora também nos deixou em uma bagunça!

926
01:11:36,785 --> 01:11:37,217
você concorda?

927
01:11:37,386 --> 01:11:38,450
Sim...

928
01:11:39,321 --> 01:11:40,549
suicídio?

929
01:11:44,326 --> 01:11:46,260
Se você não me disser onde ela está,

930
01:11:47,296 --> 01:11:48,593
prefiro morrer na sua frente

931
01:11:49,698 --> 01:11:51,529
Você vai se arrepender

932
01:11:56,205 --> 01:11:57,968
ela pode estar dentro

933
01:11:59,708 --> 01:12:02,541
amigo, embora a verdade possa te machucar,

934
01:12:03,278 --> 01:12:05,838
me escute, pare de buscar o seu sonho

935
01:12:08,784 --> 01:12:09,808
obrigado

936
01:12:11,153 --> 01:12:12,211
se perca!

937
01:12:22,631 --> 01:12:25,395
amigo, embora a verdade possa te machucar,

938
01:12:25,801 --> 01:12:29,320
me escute, pare de buscar o seu sonho

939
01:12:29,905 --> 01:12:31,202
se perca!

940
01:12:38,113 --> 01:12:41,140
amigo, embora a verdade possa te machucar,

941
01:12:41,183 --> 01:12:43,777
me escute, pare de buscar o seu sonho

942
01:12:45,821 --> 01:12:46,719
se perder,

943
01:12:52,461 --> 01:12:55,988
amigo, embora a verdade possa te machucar,

944
01:12:56,298 --> 01:12:58,823
me escute, pare de buscar o seu sonho

945
01:13:00,350 --> 01:13:01,832
se perca!

946
01:13:20,222 --> 01:13:21,860
senhora

947
01:13:22,257 --> 01:13:24,851
vá agora, ela não vai te ver

948
01:13:25,627 --> 01:13:26,594
Por quê?

949
01:13:27,563 --> 01:13:28,552
O que aconteceu?

950
01:13:28,964 --> 01:13:29,760
diga-me por favor

951
01:13:31,990 --> 01:13:32,310
Onde ela está?

952
01:13:32,835 --> 01:13:35,963
Se você a ver novamente,
você pode não amá-la mais

953
01:13:36,572 --> 01:13:37,402
não

954
01:13:37,906 --> 01:13:40,170
não importa como ela mudou,

955
01:13:41,777 --> 01:13:43,301
não importa o que tenha acontecido,

956
01:13:44,413 --> 01:13:48,349
eu a amo, essa é a verdade

957
01:13:51,520 --> 01:13:52,578
entre

958
01:13:54,556 --> 01:13:57,821
vovó, olha

959
01:13:58,727 --> 01:14:02,493
essas são as informações
sobre meus sonhos

960
01:14:04,933 --> 01:14:06,764
desde o dia em que nasci

961
01:14:07,636 --> 01:14:10,799
todas as noites, vejo a senhora em meu sonho

962
01:14:14,276 --> 01:14:15,937
Nós crescemos juntos

963
01:14:18,213 --> 01:14:19,874
Fomos para a escola juntos

964
01:14:21,984 --> 01:14:23,144
Nós nos amamos

965
01:14:24,887 --> 01:14:26,149
Nós nos apaixonamos profundamente um pelo outro

966
01:14:27,823 --> 01:14:29,757
até nos casarmos, eu juro!

967
01:14:30,792 --> 01:14:32,282
até ela tem 80 anos

968
01:14:34,296 --> 01:14:36,264
eu ainda a amo

969
01:14:42,337 --> 01:14:45,966
Acho que você entende meu coração!

970
01:15:02,624 --> 01:15:03,818
Você é senhora

971
01:15:11,500 --> 01:15:12,660
senhora!

972
01:15:15,938 --> 01:15:19,320
você ainda me ama?

973
01:15:21,343 --> 01:15:22,503
Case comigo!

974
01:15:23,579 --> 01:15:24,705
Estou realmente emocionado!

975
01:17:27,302 --> 01:17:30,465
eu errei em contar ao rei do mal
onde estava o gelo da virgem

976
01:17:30,706 --> 01:17:31,968
mas, desta vez,

977
01:17:32,307 --> 01:17:33,968
sou tão generoso em enviar-lhes presentes
para o casamento deles,

978
01:17:34,142 --> 01:17:36,235
acho que Ching Yan vai me perdoar

979
01:17:43,251 --> 01:17:45,481
eles capturaram senhora!

980
01:17:50,892 --> 01:17:52,257
ching Yan!

981
01:17:55,363 --> 01:17:56,220
depois do mergulho,

982
01:17:56,498 --> 01:17:58,398
me sinto melhor agora

983
01:17:58,600 --> 01:17:59,660
realmente?

984
01:18:00,602 --> 01:18:03,196
brincando! Por que eles precisam
um fogo tão grande para churrasco?

985
01:18:03,405 --> 01:18:05,873
não! padrinho está pegando fogo!

986
01:18:06,641 --> 01:18:08,600
O que? nosso navio está pegando fogo!

987
01:18:08,176 --> 01:18:09,740
padrinho!

988
01:18:09,311 --> 01:18:10,500
ching Yan!

989
01:18:10,245 --> 01:18:10,802
ching Yan!

990
01:18:13,615 --> 01:18:14,377
padrinho!

991
01:18:17,486 --> 01:18:18,770
deixe-me entrar!

992
01:18:18,553 --> 01:18:19,281
não! Você será queimado!

993
01:18:23,692 --> 01:18:24,852
Ching Yan, onde você está?

994
01:18:30,432 --> 01:18:34,869
Ching Yan, não morra! não nos deixe!

995
01:18:36,571 --> 01:18:37,663
O que você está fazendo?

996
01:18:38,140 --> 01:18:39,107
estou dormindo!

997
01:18:39,341 --> 01:18:41,104
Por que você me acordou?

998
01:18:41,376 --> 01:18:42,866
o navio explodiu!

999
01:18:43,145 --> 01:18:44,442
Você estava queimando!

1000
01:18:45,113 --> 01:18:45,909
O que?

1001
01:18:48,383 --> 01:18:49,441
Por que não me machuquei?

1002
01:18:51,386 --> 01:18:52,800
senhora!

1003
01:18:55,423 --> 01:18:57,448
Eu me pergunto o que a senhora nos disse que era verdade

1004
01:18:57,692 --> 01:18:58,181
vamos tentar

1005
01:18:58,660 --> 01:19:00,127
tudo bem!

1006
01:19:00,762 --> 01:19:02,457
senhora... como vai você?

1007
01:19:02,631 --> 01:19:04,826
como posso enfrentar os outros?

1008
01:19:05,000 --> 01:19:05,762
meu rosto está arruinado!

1009
01:19:05,934 --> 01:19:06,866
não importa como você mudou,

1010
01:19:07,135 --> 01:19:08,193
eu ainda te amo

1011
01:19:08,436 --> 01:19:10,427
meu Deus, meu rosto está arruinado!

1012
01:19:10,705 --> 01:19:11,330
deixe-me dar uma olhada!

1013
01:19:15,477 --> 01:19:16,000
Quem é você?

1014
01:19:16,578 --> 01:19:17,545
eu sou rubi

1015
01:19:18,446 --> 01:19:20,175
Por que você fingiu ser madame?

1016
01:19:21,383 --> 01:19:23,510
eu só quero...

1017
01:19:23,685 --> 01:19:26,153
corte a porcaria,
deixe-me curar seu rosto primeiro

1018
01:19:34,863 --> 01:19:35,420
você pode?

1019
01:19:35,630 --> 01:19:36,255
claro!

1020
01:19:36,464 --> 01:19:37,550
deixe-me tentar

1021
01:19:55,483 --> 01:19:56,313
ele não está ferido!

1022
01:19:56,484 --> 01:19:57,382
ele está bem!

1023
01:19:58,954 --> 01:19:59,545
O que você está fazendo?

1024
01:19:59,821 --> 01:20:00,981
nada, apenas pratique kung-fu

1025
01:20:01,690 --> 01:20:02,349
ching Yan!

1026
01:20:03,291 --> 01:20:05,282
senhora é pega pelo rei do mal

1027
01:20:11,399 --> 01:20:13,264
mate-me!

1028
01:20:15,437 --> 01:20:16,870
se ele souber
a ''essência do ar'' é mantida com você,

1029
01:20:17,205 --> 01:20:18,695
ele vai tentá-lo a salvar a senhora

1030
01:20:19,174 --> 01:20:20,732
É perigoso você ir sozinho

1031
01:20:21,343 --> 01:20:23,607
Eu não me importo, só quero salvar a senhora

1032
01:20:24,512 --> 01:20:27,777
espero que você possa me ajudar

1033
01:20:28,583 --> 01:20:30,642
guarde a saída do palácio do mal,
não deixe ninguém sair

1034
01:20:31,219 --> 01:20:32,481
Você deveria tomar cuidado

1035
01:22:37,345 --> 01:22:38,835
eu não me importo com quem você é

1036
01:22:39,414 --> 01:22:40,642
Se você não me entregar minha senhora

1037
01:22:40,915 --> 01:22:42,576
eu quero que você morra terrivelmente

1038
01:22:42,817 --> 01:22:44,444
Você tem coragem!

1039
01:22:44,919 --> 01:22:45,715
devolva-me o ''ar essencial''

1040
01:22:46,870 --> 01:22:47,679
me devolva minha esposa,
e eu vou deixar você ir

1041
01:22:50,258 --> 01:22:52,158
venha para o vale horrível comigo
se você tiver coragem

1042
01:22:52,460 --> 01:22:54,180
caramba!

1043
01:22:59,167 --> 01:23:00,310
senhora!

1044
01:23:03,638 --> 01:23:04,700
senhora...

1045
01:23:13,248 --> 01:23:14,146
senhora...

1046
01:23:21,689 --> 01:23:24,214
Espere por mim, senhora

1047
01:24:47,976 --> 01:24:49,136
doutor, beije-o!

1048
01:24:51,112 --> 01:24:53,512
padrinho, dê à senhora a essência do ar

1049
01:26:26,841 --> 01:26:29,200
ching Yan!

1050
01:26:48,363 --> 01:26:49,227
senhora!

1051
01:26:54,869 --> 01:26:55,893
Não é tempo suficiente, mais!

1052
01:26:58,706 --> 01:27:00,370
salve senhora, rápido!

1053
01:27:00,975 --> 01:27:01,737
ching Yan!

1054
01:27:06,800 --> 01:27:06,876
me ajude!

1055
01:27:23,364 --> 01:27:25,229
bravo, o rei do mal está morto!

1056
01:27:25,400 --> 01:27:26,424
bravo!

1057
01:27:33,408 --> 01:27:34,739
ching Yan!

1058
01:27:49,290 --> 01:27:52,521
vá agora, ele explodirá em breve!

1059
01:28:27,428 --> 01:28:28,190
ching Yan!

1060
01:28:35,503 --> 01:28:37,903
como vai você? me responda por favor!

1061
01:28:42,143 --> 01:28:42,939
ching Yan!

1062
01:28:47,115 --> 01:28:48,343
ainda estou vivo!

1063
01:28:50,351 --> 01:28:52,842
antes de conhecer a senhora,

1064
01:28:53,888 --> 01:28:55,549
eu não vou morrer!

1065
01:29:04,650 --> 01:29:08,399
Você é o mesmo que você é no meu sonho

1066
01:29:08,569 --> 01:29:09,536
Não é necessário que você faça isso!

1067
01:29:09,771 --> 01:29:10,635
você sabe?

1068
01:29:11,939 --> 01:29:13,429
há uma borboleta,

1069
01:29:14,800 --> 01:29:18,445
só pode viver 24 horas, nasce
de manhã e morrer à noite

1070
01:29:19,814 --> 01:29:22,408
Vive para encontrar a sua cara-metade,

1071
01:29:23,651 --> 01:29:25,243
entendeu?

1072
01:29:29,590 --> 01:29:32,115
estou disposto a fazer isso

1073
01:29:34,862 --> 01:29:35,556
padrinho...

1074
01:29:35,730 --> 01:29:37,857
ching Yan!

1075
01:29:47,800 --> 01:29:48,305
eu o salvei

1076
01:29:49,100 --> 01:29:50,875
ele me salvou também

1077
01:29:52,130 --> 01:29:53,810
a essência do ar é suficiente
para uma pessoa apenas

1078
01:29:54,649 --> 01:29:56,480
como podemos compartilhá-lo?

1079
01:29:59,200 --> 01:30:02,456
O que devo fazer?

1080
01:30:17,371 --> 01:30:18,861
dê ele para mim

1081
01:30:49,700 --> 01:30:50,590
daquele dia em diante

1082
01:30:50,304 --> 01:30:52,330
Nós nunca os vimos

1083
01:30:52,273 --> 01:30:53,797
porque ela enviou ching Yan...

1084
01:30:54,800 --> 01:30:55,270
para o lugar mais frio do mundo

1085
01:30:55,443 --> 01:30:56,467
para manter sua vida

1086
01:30:56,644 --> 01:30:57,941
você sabe onde eles estão?

1087
01:30:58,312 --> 01:31:00,473
um aventureiro viu um casal
perto do penhasco no pólo sul,

1088
01:31:00,648 --> 01:31:03,776
acho que eles são o casal mencionado