1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:03:00,722 --> 00:03:02,139
Papai.

3
00:04:47,829 --> 00:04:52,082
Limpe a rampa! 30 segundos!
Deus esteja com você!

4
00:04:52,166 --> 00:04:57,421
Manche lateral de bombordo, manche lateral de estibordo,
mova-se rápido e limpe esses buracos assassinos.

5
00:04:57,505 --> 00:04:59,840
quero ver muita praia
entre homens.

6
00:04:59,924 --> 00:05:03,844
Cinco homens é uma oportunidade interessante.
Um homem é um desperdício de munição.

7
00:05:03,928 --> 00:05:06,013
Mantenha a areia longe de suas armas.

8
00:05:06,139 --> 00:05:10,517
Mantenha essas ações claras.
E vejo você na praia.

9
00:05:42,675 --> 00:05:44,885
Limpe os buracos do assassinato!

10
00:06:01,235 --> 00:06:02,778
Do lado de fora!

11
00:06:09,285 --> 00:06:11,703
Bombordo e estibordo, mais...

12
00:07:20,898 --> 00:07:22,149
Jesus.

13
00:07:22,608 --> 00:07:24,359
Obrigado...

14
00:09:43,249 --> 00:09:46,293
Eu disse, o que diabos vamos fazer agora, senhor?

15
00:09:47,753 --> 00:09:50,964
Capitão Miller! Capitão Miller!

16
00:09:52,633 --> 00:09:55,802
-Capitão Miller!
-Sargento Horvath!

17
00:09:57,346 --> 00:10:01,016
Tire seus homens da praia! Ir!

18
00:10:01,142 --> 00:10:02,434
Ok, pessoal!

19
00:10:02,518 --> 00:10:05,604
-Suba na minha bunda! Me siga!
-Senhor!

20
00:10:05,980 --> 00:10:07,981
Qual é o ponto de encontro?

21
00:10:08,107 --> 00:10:09,899
Em qualquer lugar menos aqui!

22
00:10:22,997 --> 00:10:25,457
O paredão! Vá até o paredão!

23
00:10:25,541 --> 00:10:27,834
Senhor, eu vou ficar!

24
00:10:27,918 --> 00:10:30,211
Limpe esta praia!
Abram caminho para os outros!

25
00:10:30,338 --> 00:10:32,881
Isso é tudo que temos
entre nós e o Todo-Poderoso.

26
00:10:33,007 --> 00:10:37,010
Cada centímetro desta praia
foi pré-avistado!

27
00:10:37,887 --> 00:10:41,181
Vocês ficam aqui, vocês são homens mortos!

28
00:10:54,403 --> 00:10:57,947
Mamãe! Mamãe!

29
00:11:02,578 --> 00:11:05,080
Fique abaixado! Fique abaixado!

30
00:11:09,752 --> 00:11:11,086
O que vocês são?

31
00:11:11,170 --> 00:11:13,880
1 04º Batalhão Médico, senhor!

32
00:11:13,964 --> 00:11:16,633
Aqui para configurar as operações de campo!

33
00:11:16,717 --> 00:11:18,259
Livre-se dessa porcaria!

34
00:11:18,344 --> 00:11:21,429
Pegue algumas armas.
Me siga.

35
00:11:29,021 --> 00:11:31,940
-Fui atingido! fui atingido!
-Briggs!

36
00:11:36,195 --> 00:11:40,490
Tire-me daqui. Estou atingido. Deus!

37
00:11:40,574 --> 00:11:43,660
-Médico!
- Batalhão de Navy Beach, senhor.

38
00:11:43,744 --> 00:11:47,455
eu tenho que limpar esses obstáculos,
faça furos para os tanques.

39
00:11:47,540 --> 00:11:49,874
Toda a armadura está afundando
no Canal.

40
00:11:49,959 --> 00:11:53,211
Ordens, senhor. Você vai para outro lugar.
Estou limpando este!

41
00:11:53,295 --> 00:11:55,088
Vamos, Briggs!

42
00:11:59,677 --> 00:12:01,052
Médico!

43
00:12:38,132 --> 00:12:39,758
Mover! Mover!

44
00:12:47,433 --> 00:12:50,560
Mover! Vamos! Mover!

45
00:13:12,333 --> 00:13:15,668
Festa na costa.
Nenhuma armadura chegou à costa.

46
00:13:15,753 --> 00:13:20,465
Não temos tanques DD na praia.
Dog One não está aberto.

47
00:13:21,425 --> 00:13:25,053
-Quem está no comando aqui?
-Você é, senhor!

48
00:13:26,680 --> 00:13:29,140
-Sargento Horvath!
-Senhor!

49
00:13:29,225 --> 00:13:31,267
Você reconhece onde estamos?

50
00:13:31,352 --> 00:13:33,770
Exatamente onde deveríamos estar,
mas ninguém mais é!

51
00:13:33,854 --> 00:13:37,315
Ninguém está onde deveria estar.

52
00:13:37,399 --> 00:13:38,983
Festa na costa.

53
00:13:39,777 --> 00:13:42,028
Primeira onda, ineficaz.

54
00:13:42,112 --> 00:13:46,157
Não seguramos a praia.
Repito, não seguramos a praia.

55
00:13:46,534 --> 00:13:47,909
Estamos todos confusos, senhor.

56
00:13:47,993 --> 00:13:49,786
Pegamos as sobras da Fox Company,

57
00:13:49,870 --> 00:13:51,830
Companhia Capaz e Companhia George!

58
00:13:51,914 --> 00:13:55,542
Além disso, temos alguns caras de demonstração da Marinha
e um mestre de praia!

59
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
Festa na costa. Festa na costa.

60
00:14:06,178 --> 00:14:08,513
<i>CATF, CATF...</i>

61
00:14:12,017 --> 00:14:14,310
-Reiben aqui, senhor!
-Você viu mais alguém?

62
00:14:14,395 --> 00:14:17,188
-Jackson, mas é só isso.
-Melish aqui.

63
00:14:17,273 --> 00:14:20,525
Caparço! Temos DeForest
lá atrás com Wade.

64
00:14:20,609 --> 00:14:24,362
Ele está tão machucado que ele diz
ele causou 100 vazamentos.

65
00:14:24,446 --> 00:14:26,114
Wade diz que está esgotado.

66
00:14:26,198 --> 00:14:28,449
-Procure alguém que você possa ajudar.
-Vamos!

67
00:14:28,534 --> 00:14:30,994
Ele é cirurgião do batalhão, senhor!

68
00:14:35,040 --> 00:14:37,000
-Chame a atenção dele.
-Wade!

69
00:14:37,084 --> 00:14:38,585
-Ei, doutor!
-Wade!

70
00:14:38,669 --> 00:14:41,838
-Wade! Wade! Wade!
-Wade!

71
00:14:42,882 --> 00:14:46,175
-Wade! Wade! Wade!
-Muito arriscado, doutor. Muito arriscado.

72
00:14:47,636 --> 00:14:49,721
-Wade!
-Tudo bem. Tire-o da praia.

73
00:14:49,805 --> 00:14:53,558
eu entendi! Paramos o sangramento!
Paramos o sangramento!

74
00:14:55,102 --> 00:14:56,728
Porra!

75
00:14:56,812 --> 00:15:00,106
Apenas nos dê uma maldita chance,
seu filho da puta!

76
00:15:00,190 --> 00:15:02,609
-Filho da puta da puta!
-Wade! Vamos. Vamos.

77
00:15:02,693 --> 00:15:05,904
Wade! É Mellish! Wade!

78
00:15:06,447 --> 00:15:08,114
-Meloso!
-Vamos!

79
00:15:08,198 --> 00:15:09,365
Encontramos Moleiro!

80
00:15:09,450 --> 00:15:12,035
-Foda-se!
-Vamos nos mexer! Vamos nos mover!

81
00:15:19,084 --> 00:15:22,211
Isso é tudo? Isso é tudo que aconteceu?

82
00:15:22,296 --> 00:15:25,798
Ficamos muito dispersos, senhor.
É provável que haja mais.

83
00:15:26,800 --> 00:15:29,135
-Não o suficiente. Não é suficiente.
-Cachorro Uma saída...

84
00:15:29,219 --> 00:15:30,595
Deve ser aquele corte à direita.

85
00:15:30,679 --> 00:15:33,181
-Ou aquele é da esquerda? Merda!
-Não. Não, não, não.

86
00:15:33,265 --> 00:15:35,975
Vierville fica a oeste de nós.
Este é o Cachorro Um.

87
00:15:36,060 --> 00:15:37,310
Eles estão nos matando!

88
00:15:37,394 --> 00:15:41,522
E não temos a mínima chance,
e isso não é justo!

89
00:15:41,607 --> 00:15:45,902
Reúna armas e munições!

90
00:15:45,986 --> 00:15:49,072
Vamos, vamos arrastá-los
fora da areia!

91
00:15:57,164 --> 00:16:01,084
Reiben. Ei, Reiben, Reiben, Reiben,
onde está seu bar?

92
00:16:01,835 --> 00:16:03,962
Fundo do canal, senhor.
A cadela tentou me afogar.

93
00:16:04,046 --> 00:16:05,922
Encontre um substituto.

94
00:16:07,967 --> 00:16:10,927
Bangalore! Traga alguns bangalores!

95
00:16:12,346 --> 00:16:15,890
Granadas, granadas! Pegue-me
algumas granadas. Traga-os aqui!

96
00:16:18,560 --> 00:16:22,563
Bangalores na linha!
Bangalores na linha!

97
00:16:22,648 --> 00:16:24,941
Atenção! Bangers vindo em sua direção!

98
00:16:25,025 --> 00:16:27,443
Vamos, vamos, vamos!

99
00:16:27,528 --> 00:16:30,363
-Jackson aqui, senhor!
-Reiben de volta, senhor!

100
00:16:31,031 --> 00:16:33,783
Oh meu Deus!

101
00:16:36,787 --> 00:16:39,247
Mais um. Dê-me mais um.

102
00:16:44,586 --> 00:16:47,296
Oh, meu Deus, isso dói! eu vou morrer!

103
00:16:47,381 --> 00:16:51,342
Oh meu Deus! Ah, Jesus! Oh meu Deus!

104
00:16:52,469 --> 00:16:55,888
Continue em movimento. Continue em movimento.
Quase consegui.

105
00:16:55,973 --> 00:16:59,017
-Jesus! Bastardo sortudo.
-Vamos.

106
00:16:59,893 --> 00:17:02,186
-Mova-se!
-Mantenha-o em movimento. Você entendeu?

107
00:17:02,271 --> 00:17:05,314
Deus! Deus, me ajude!

108
00:17:05,941 --> 00:17:07,859
Você não vai morrer.
Você não vai morrer.

109
00:17:07,943 --> 00:17:11,112
Você está bem. Não olhe para isso.
Não olhe para isso.

110
00:17:11,196 --> 00:17:14,949
Bangalore! Limpe a telha!

111
00:17:15,034 --> 00:17:17,702
-Fogo no buraco!
-Fogo no buraco!

112
00:17:17,786 --> 00:17:23,249
Fogo no buraco!

113
00:17:32,843 --> 00:17:36,554
Estamos no negócio! Desfiladeiro!
Do outro lado do buraco!

114
00:17:49,610 --> 00:17:51,944
É isso! Vamos!

115
00:17:55,407 --> 00:17:57,533
Inspecionado. Morfina.

116
00:18:00,412 --> 00:18:01,788
Rotina.

117
00:18:07,795 --> 00:18:09,253
Prioridade.

118
00:18:13,258 --> 00:18:14,467
Ele se foi.

119
00:18:26,897 --> 00:18:28,648
Filho da...

120
00:18:29,399 --> 00:18:32,068
-Entre aí.
-Porra. Não consigo me mover.

121
00:18:32,152 --> 00:18:33,402
-Meloso.
-Sim, senhor.

122
00:18:33,487 --> 00:18:35,321
Dê-me sua baioneta.

123
00:18:55,509 --> 00:18:59,262
Dois MG42 e dois morteiros.
Adicione 20, deixe 30.

124
00:19:02,349 --> 00:19:05,101
Há uma pequena defilade ali,
mas é a posição de tiro perfeita

125
00:19:05,185 --> 00:19:06,936
se conseguirmos alguma maldita armadura
na praia.

126
00:19:07,020 --> 00:19:10,106
Precisamos abrir esse sorteio!
Precisamos abrir esse sorteio.

127
00:19:10,190 --> 00:19:12,108
Reiben, Mellish, vamos entrar na guerra!

128
00:19:12,192 --> 00:19:15,194
Pegue um pouco de cobertura
e colocar fogo naquela tripulação.

129
00:19:15,279 --> 00:19:18,990
Davis, Debernardo,
Jovem, Valk, prepare-se.

130
00:19:21,326 --> 00:19:23,035
Cobrindo o fogo!

131
00:19:26,373 --> 00:19:28,082
Vai! Vai! Vai!

132
00:19:42,097 --> 00:19:44,056
Maldito pelotão de fuzilamento.

133
00:19:44,183 --> 00:19:47,351
É a única maneira de conseguirmos
todo mundo dê o fora daqui.

134
00:19:47,436 --> 00:19:51,647
Curto, Payton, McDonald, Parkes!
Você é o próximo!

135
00:19:51,732 --> 00:19:54,358
Por que não distribuímos
vendas, boné?

136
00:19:54,443 --> 00:19:56,027
Tudo o que podemos fazer aqui é morrer.

137
00:19:56,111 --> 00:19:57,695
Cobrindo o fogo!

138
00:20:00,199 --> 00:20:01,949
Vai! Vai! Vai!

139
00:20:03,202 --> 00:20:04,911
Vamos! Vamos! Vamos!

140
00:20:05,037 --> 00:20:06,913
Vá, caramba!

141
00:20:19,259 --> 00:20:21,928
-Jackson.
-Senhor.

142
00:20:23,138 --> 00:20:24,722
-Você vê aquela cratera de impacto?
-Sim, senhor.

143
00:20:24,806 --> 00:20:27,183
Isso deve lhe dar uma desfiladagem completa
daquela posição de metralhadora.

144
00:20:27,267 --> 00:20:29,143
Entre lá e me dê
alguma disciplina de fogo.

145
00:20:29,269 --> 00:20:31,145
Espere pelo meu comando.

146
00:20:36,902 --> 00:20:38,277
Ir!

147
00:20:49,331 --> 00:20:52,625
Capitão, se sua mãe viu você fazer isso,
ela ficaria muito chateada.

148
00:20:52,751 --> 00:20:55,002
Pensei que você fosse minha mãe.

149
00:20:55,837 --> 00:20:58,589
Não fique longe de mim, ó Senhor.

150
00:21:03,136 --> 00:21:07,139
Ó meu Deus, sinto muito
por ter te ofendido.

151
00:21:08,350 --> 00:21:10,601
eu detesto meus pecados
por ter te ofendido, ó Senhor.

152
00:21:10,686 --> 00:21:12,228
detesto meus pecados por ter
te ofendeu, ó Senhor.

153
00:21:12,312 --> 00:21:14,355
Ouça-me, Senhor.

154
00:21:19,611 --> 00:21:23,197
Todas as minhas forças, apresse-se em me ajudar.

155
00:21:39,006 --> 00:21:44,010
-Dog Uma saída! Bem aqui!
-Estamos no negócio!

156
00:21:45,554 --> 00:21:47,388
Mover! Mover!

157
00:22:28,722 --> 00:22:30,348
-Reiben.
-Vamos, Sargento. Ir!

158
00:22:30,432 --> 00:22:31,724
Reiben.

159
00:22:56,583 --> 00:22:59,043
O lugar está cheio deles!

160
00:23:00,587 --> 00:23:02,254
Vamos, Doyle!

161
00:23:03,757 --> 00:23:05,174
Sargento?

162
00:23:10,514 --> 00:23:13,599
-Chama!
-Doyle, faça isso!

163
00:23:18,105 --> 00:23:20,773
Não atire! Deixe-os queimar!

164
00:23:42,754 --> 00:23:46,048
eu vou te dar "camarada",
seu filho da puta!

165
00:23:46,133 --> 00:23:47,800
Deitar-se!

166
00:24:15,996 --> 00:24:18,497
Cessar fogo! Cessar fogo!

167
00:24:18,582 --> 00:24:21,750
Pare com isso! Pare com isso! Cessar fogo!

168
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
Cana-de-açúcar. Açúcar Charlie 3.

169
00:24:24,629 --> 00:24:27,840
Diga novamente, Dog One está aberto.
Envie os tratores.

170
00:24:27,966 --> 00:24:31,010
estou esperando por você
para amarrar meus flancos. Sobre.

171
00:24:32,012 --> 00:24:33,512
O que?

172
00:24:36,099 --> 00:24:39,435
O que? sinto muito, não consigo entender
o que você está dizendo.

173
00:24:47,360 --> 00:24:49,945
O que ele disse? O que ele disse?

174
00:24:50,030 --> 00:24:53,199
"Olha, eu me lavei para o jantar."

175
00:24:57,829 --> 00:24:59,330
Caramba!

176
00:25:05,712 --> 00:25:07,296
-Ei, Peixe.
-Sim?

177
00:25:07,380 --> 00:25:10,049
Veja isso. Uma faca da Juventude Hitlerista.

178
00:25:11,551 --> 00:25:14,720
E agora
é um cortador de chalá de Shabat, certo?

179
00:25:24,648 --> 00:25:26,315
Continue em movimento!

180
00:26:26,501 --> 00:26:28,377
Essa é uma visão e tanto.

181
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
É sim.

182
00:26:32,591 --> 00:26:34,133
Uma vista e tanto.

183
00:28:08,937 --> 00:28:11,105
<i>"Prezado Sr. Brian Boyd,</i>

184
00:28:11,189 --> 00:28:13,357
<i>"sem dúvida agora você tem</i>
<i>recebi informações completas..."</i>

185
00:28:13,441 --> 00:28:15,651
<i>-"Prezada Sra. Jensen..."</i>
<i>-"...morte prematura do seu filho."</i>

186
00:28:15,735 --> 00:28:17,653
<i>"...sem palavras minhas</i>
<i>poderá aliviar a dor..."</i>

187
00:28:17,737 --> 00:28:20,030
<i>"Nossa equipe sentiu sua perda</i>
<i>tremendamente."</i>

188
00:28:20,115 --> 00:28:22,866
<i>"Ele era um ótimo soldado</i>
<i>e ele acreditava fortemente em..."</i>

189
00:28:22,951 --> 00:28:25,661
<i>"Não é mais segredo</i>
<i>que estávamos envolvidos</i>

190
00:28:25,745 --> 00:28:27,830
<i>"em um dos mais importantes</i>
<i>operações desta guerra."</i>

191
00:28:27,914 --> 00:28:30,457
<i>"Al era o único</i>
<i>que nos manteve todos juntos.</i>

192
00:28:30,542 --> 00:28:31,792
<i>"Ele sempre foi o primeiro a se voluntariar..."</i>

193
00:28:31,876 --> 00:28:35,504
<i>"...cheguei a uma clareira perto de uma estrada</i>
<i>por onde passaram mais de 4.000 soldados..."</i>

194
00:28:35,588 --> 00:28:37,798
<i>"Seu marido serviu em uma unidade de combate</i>

195
00:28:37,882 --> 00:28:40,426
<i>"cujo dever perigoso</i>
<i>é colocar-se..."</i>

196
00:28:40,510 --> 00:28:43,637
<i>"...que todos nós valorizamos</i>
<i>e mantenha-se tão querido.</i>

197
00:28:43,722 --> 00:28:47,433
<i>"A perda de Lee e de outros como ele</i>
<i>é um golpe claro para o regimento."</i>

198
00:28:47,517 --> 00:28:48,809
<i>"Entendo perfeitamente o seu desejo</i>

199
00:28:48,893 --> 00:28:51,562
<i>"para aprender o máximo possível</i>
<i>em relação às circunstâncias</i>

200
00:28:51,646 --> 00:28:53,772
<i>"levando à sua morte."</i>

201
00:29:45,950 --> 00:29:47,701
Coronel, tenho uma coisa
você deveria saber.

202
00:29:47,786 --> 00:29:49,077
Sim.

203
00:29:51,080 --> 00:29:53,624
Esses dois homens morreram na Normandia.

204
00:29:54,250 --> 00:29:57,085
Este na praia de Omaha.

205
00:29:57,170 --> 00:30:00,631
-Sean Ryan.
-Este homem em Utah.

206
00:30:02,300 --> 00:30:04,009
Pedro Ryan.

207
00:30:07,764 --> 00:30:10,849
Este homem foi morto
semana passada na Nova Guiné.

208
00:30:13,603 --> 00:30:16,021
Daniel Ryan.

209
00:30:16,731 --> 00:30:18,649
Os três homens são irmãos, senhor.

210
00:30:18,733 --> 00:30:20,192
Acabei de saber disso, esta tarde,

211
00:30:20,276 --> 00:30:24,071
a mãe deles está indo
estar recebendo todos os três telegramas.

212
00:30:27,033 --> 00:30:29,284
Isso não é tudo. Há um quarto irmão.
O mais novo.

213
00:30:29,369 --> 00:30:31,370
Ele saltou de paraquedas
com a 1 01ª Aerotransportada,

214
00:30:31,454 --> 00:30:32,913
noite antes da invasão.

215
00:30:32,997 --> 00:30:34,832
Ele está em algum lugar da Normandia.
Não sabemos onde.

216
00:30:34,916 --> 00:30:37,334
-Ele está vivo?
-Não sabemos.

217
00:30:41,506 --> 00:30:43,131
Venha comigo.

218
00:32:26,945 --> 00:32:29,321
<i>Maldição.</i>

219
00:32:30,156 --> 00:32:31,990
Todos os quatro
estavam na mesma empresa

220
00:32:32,075 --> 00:32:34,076
na 29ª Divisão,
mas nós os separamos

221
00:32:34,160 --> 00:32:35,953
depois que os irmãos Sullivan morreram
no Juneau.

222
00:32:36,120 --> 00:32:39,790
Algum contato com o quarto filho, James?

223
00:32:39,874 --> 00:32:43,835
Não, senhor. Ele foi largado cerca
15 milhas para o interior, perto de Neuville.

224
00:32:43,920 --> 00:32:45,212
Mas isso ainda é profundo
atrás das linhas alemãs.

225
00:32:45,296 --> 00:32:47,506
Agora, Mac,
não há como você saber

226
00:32:47,590 --> 00:32:50,509
onde diabos ele foi largado.

227
00:32:50,593 --> 00:32:52,552
Geral, primeiros relatórios de
pessoal de lke na SHAEF

228
00:32:52,637 --> 00:32:54,513
disse que o dia 101 está disperso
tudo para o inferno e foi embora.

229
00:32:54,597 --> 00:32:56,974
Há erros em toda a Normandia.

230
00:32:57,058 --> 00:32:59,977
Agora, assumindo que o Soldado Ryan
até sobreviveu ao salto,

231
00:33:00,061 --> 00:33:01,520
ele poderia estar em qualquer lugar.

232
00:33:01,604 --> 00:33:03,647
Na verdade, ele provavelmente é KIA.

233
00:33:03,731 --> 00:33:07,401
E francamente, senhor, vamos enviar
algum tipo de missão de resgate,

234
00:33:07,485 --> 00:33:10,070
achatando em enxames
de reforços alemães

235
00:33:10,154 --> 00:33:13,991
ao longo de todo o nosso eixo de avanço,
eles serão KLA também.

236
00:33:36,514 --> 00:33:38,557
eu tenho uma carta aqui,

237
00:33:39,934 --> 00:33:44,021
escrito há muito tempo
para uma Sra. Bixby em Boston.

238
00:33:44,105 --> 00:33:46,023
Então tenha paciência comigo.

239
00:33:48,860 --> 00:33:50,402
"Querida senhora,

240
00:33:51,112 --> 00:33:53,363
"Eu fui mostrado nos arquivos
do Departamento de Guerra

241
00:33:53,448 --> 00:33:57,200
"uma declaração do ajudante
Geral de Massachusetts

242
00:33:57,285 --> 00:34:00,620
"que você é mãe de cinco

243
00:34:03,624 --> 00:34:07,335
"filhos que morreram gloriosamente
no campo de batalha.

244
00:34:10,006 --> 00:34:13,759
"Sinto quão fraco e infrutífero
deve ser alguma palavra minha

245
00:34:14,552 --> 00:34:17,929
"isso tentaria
para seduzir você da dor

246
00:34:18,347 --> 00:34:20,766
"de uma perda tão avassaladora.

247
00:34:22,602 --> 00:34:24,603
"Mas não posso me conter
de licitar para você

248
00:34:24,687 --> 00:34:27,856
"o consolo que pode ser encontrado

249
00:34:27,940 --> 00:34:32,194
"em agradecimento à república
eles morreram para salvar.

250
00:34:36,365 --> 00:34:37,657
"Rezo para que Nosso Pai Celestial

251
00:34:37,742 --> 00:34:40,827
"pode amenizar a angústia
do seu luto

252
00:34:40,912 --> 00:34:45,290
"e deixar para você apenas o querido
memória do amado perdido,

253
00:34:46,417 --> 00:34:48,043
"e o orgulho solene
isso deve ser seu

254
00:34:48,127 --> 00:34:52,422
"ter feito um sacrifício tão caro
no altar da liberdade.

255
00:34:53,007 --> 00:34:56,176
"Atenciosamente e com muita sinceridade,

256
00:34:56,260 --> 00:34:58,095
"Abraão Lincoln."

257
00:35:16,948 --> 00:35:18,782
Esse menino está vivo.

258
00:35:19,492 --> 00:35:22,410
Nós vamos enviar alguém
para encontrá-lo,

259
00:35:23,538 --> 00:35:26,706
e nós vamos pegá-lo
dê o fora daí.

260
00:35:27,750 --> 00:35:29,417
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

261
00:35:42,098 --> 00:35:44,558
Esperávamos que 32 tanques flutuassem até
a praia. Vinte e sete não sobreviveram.

262
00:35:44,642 --> 00:35:46,685
-Miller, Companhia Charlie.
-Entre, capitão.

263
00:35:46,769 --> 00:35:47,894
Eu entendo sua situação.

264
00:35:47,979 --> 00:35:51,064
Mas se não descarregarmos
aqueles Shermans de duelo às 06:00,

265
00:35:51,149 --> 00:35:52,357
teremos uma divisão inteira

266
00:35:52,441 --> 00:35:56,153
preso em Carentan
com as calças nos tornozelos.

267
00:35:56,237 --> 00:35:58,655
Bem, você me avisa então.

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,616
Faça com que a Charlie Company permaneça em Vierville
até que possamos colocar alguma armadura lá em cima.

269
00:36:01,701 --> 00:36:03,535
Sim, senhor. Corredor!

270
00:36:10,001 --> 00:36:12,752
Aerotransportado deveria vencer
uma porta aberta para o resto de nós.

271
00:36:12,837 --> 00:36:15,422
Em vez disso, eles erraram,
espalharam todos os seus gravetos ao vento.

272
00:36:15,506 --> 00:36:19,676
-Qual é a sua situação?
-Sim, senhor. O setor quatro está seguro.

273
00:36:20,052 --> 00:36:21,303
Nós...

274
00:36:21,888 --> 00:36:26,975
Tiramos 88 rebocados
aqui, aqui e aqui.

275
00:36:27,059 --> 00:36:28,727
Eles já tinham conseguido quatro
dos nossos Shermans

276
00:36:28,811 --> 00:36:30,103
e um número
do nosso dois e meio.

277
00:36:30,188 --> 00:36:33,148
Esses dois campos minados
são na verdade um grande problema.

278
00:36:33,232 --> 00:36:34,900
Tentamos subir
pelo meio disso,

279
00:36:34,984 --> 00:36:37,360
mas se transformou em uma mistura,
campo de alta densidade,

280
00:36:37,445 --> 00:36:38,570
um pouco de tudo.

281
00:36:38,654 --> 00:36:42,490
Spreng Mina 44s. Schuh Mina 42s,
minas de maconha. A-200,

282
00:36:42,575 --> 00:36:46,077
os pequenos bastardos de madeira
que os detectores de minas não detectem.

283
00:36:46,162 --> 00:36:50,624
Esta estrada aqui, eles colocaram
cogumelos grandes, Teller Mine 43s,

284
00:36:50,708 --> 00:36:51,875
Acho que para nossos tanques,

285
00:36:51,959 --> 00:36:55,462
daqui para cima
até o limite da aldeia. Bem aqui.

286
00:36:55,546 --> 00:36:57,505
Então nós os marcamos,
chamaram os engenheiros.

287
00:36:57,590 --> 00:36:58,882
Resistência?

288
00:36:58,966 --> 00:37:01,176
Tivemos maior
apoiar as expectativas, senhor.

289
00:37:01,260 --> 00:37:03,553
Havia uma falta de força
companhia sem artilharia.

290
00:37:03,638 --> 00:37:06,890
Wehrmacht 346 Infantaria,
Von Luck Kampfgruppe.

291
00:37:06,974 --> 00:37:09,017
Acabamos com 23 prisioneiros.

292
00:37:09,101 --> 00:37:12,270
Nós os entregamos
aos deputados a partir do dia 29.

293
00:37:15,024 --> 00:37:17,317
E as nossas vítimas?

294
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
Bem, os números

295
00:37:21,447 --> 00:37:24,950
foram 35 mortos, vezes dois feridos.

296
00:37:25,034 --> 00:37:28,286
Eles simplesmente não queriam
desista desses 88s.

297
00:37:30,206 --> 00:37:32,958
Foi uma tarefa difícil.
É por isso que você conseguiu.

298
00:37:33,042 --> 00:37:34,542
Sim, senhor.

299
00:37:35,795 --> 00:37:37,295
João...

300
00:37:40,258 --> 00:37:42,175
Tenho outro para você.

301
00:37:42,260 --> 00:37:45,220
-Sim, senhor.
-Este é direto do início.

302
00:37:51,811 --> 00:37:53,979
Você e eu estamos formando um esquadrão
para Neuville

303
00:37:54,063 --> 00:37:55,981
em uma missão de relações públicas.

304
00:37:56,065 --> 00:37:57,899
Você está liderando um esquadrão?

305
00:37:57,984 --> 00:38:01,111
Alguns privados na 1 01 st
perdeu três irmãos,

306
00:38:01,195 --> 00:38:02,862
e ele tem uma passagem para casa.

307
00:38:02,947 --> 00:38:04,072
Como é que Neuville?

308
00:38:04,156 --> 00:38:08,076
Eles acham que ele está lá em algum lugar,
parte de todos aqueles erros aéreos.

309
00:38:08,160 --> 00:38:10,870
não vai ser fácil
encontrar um soldado em particular

310
00:38:10,955 --> 00:38:12,122
no meio disso
toda a maldita guerra.

311
00:38:12,206 --> 00:38:14,666
Como encontrar uma agulha
em uma pilha de agulhas.

312
00:38:14,750 --> 00:38:16,334
Mas e a empresa?

313
00:38:16,419 --> 00:38:19,713
Nós escolhemos a ninhada
e o resto é dobrado em Baker.

314
00:38:19,797 --> 00:38:21,506
Jesus Cristo.

315
00:38:21,590 --> 00:38:23,633
Eles tiraram sua empresa?

316
00:38:23,718 --> 00:38:28,221
Não era minha companhia. Foi
o do Exército. Então eles me disseram, de qualquer maneira.

317
00:38:28,347 --> 00:38:32,267
Dê-me Reiben no BAR, Jackson,
Wade, Beasley e Caparzo.

318
00:38:32,351 --> 00:38:33,768
Beasley está morto.

319
00:38:33,853 --> 00:38:36,646
Tudo bem, Mellish, então.
Alguém fala francês?

320
00:38:36,731 --> 00:38:40,567
-Não que eu saiba.
-E o Talbot?

321
00:38:40,693 --> 00:38:43,695
-Esta manhã.
-Oh. Tudo bem.

322
00:38:44,113 --> 00:38:46,197
vou tentar desenterrar
outro intérprete.

323
00:38:46,282 --> 00:38:48,033
Reúna-se na piscina motorizada do batalhão
na praia.

324
00:38:48,117 --> 00:38:49,200
Sim, senhor.

325
00:38:49,285 --> 00:38:50,660
-Sargento, o que vamos fazer?
-Ok, escute...

326
00:38:50,745 --> 00:38:52,120
-O quê?
-O que vamos fazer?

327
00:38:52,204 --> 00:38:53,913
Você vai para casa embrulhado
em uma bandeira americana

328
00:38:54,040 --> 00:38:56,041
com um pedaço de queijo
na sua bunda, Caparzo, seu espertinho.

329
00:38:56,125 --> 00:38:57,876
-Agora, escute.
-Achei que você gostasse da bunda.

330
00:38:57,960 --> 00:38:59,294
-O que?
-Achei que você gostasse da bunda.

331
00:38:59,962 --> 00:39:02,088
Atenção!

332
00:39:02,214 --> 00:39:03,423
Como você era.

333
00:39:03,549 --> 00:39:05,592
estou procurando
para Cabo Upham, Timothy E.

334
00:39:05,718 --> 00:39:07,010
Sim, senhor. Eu sou Upham, senhor.

335
00:39:07,094 --> 00:39:08,720
eu entendo que você fala
Francês e Alemão.

336
00:39:08,804 --> 00:39:10,597
-Sim, senhor.
-Como está seu sotaque?

337
00:39:10,723 --> 00:39:12,349
Apenas um leve em francês,
mas meu alemão está limpo.

338
00:39:12,433 --> 00:39:14,100
-Tem um toque bávaro, senhor.
-Muito bom.

339
00:39:14,226 --> 00:39:15,769
Você foi transferido para mim.
Pegue seu equipamento.

340
00:39:15,895 --> 00:39:18,229
-Estamos indo para um lugar chamado Neuville.
-Sim, senhor.

341
00:39:18,314 --> 00:39:20,482
-Quando isso foi atualizado?
-Atualizado às 08h30 desta manhã.

342
00:39:20,566 --> 00:39:22,817
-Senhor...
-Este é o 12º SS Panzer.

343
00:39:22,902 --> 00:39:24,736
Estes são os dois eixos
que avançam para o sul.

344
00:39:24,820 --> 00:39:27,280
-Senhor, há alemães em Neuville.
-Há artilharia aqui, senhor.

345
00:39:27,406 --> 00:39:30,075
-Isso é o que eu entendo. Corporal.
-Sim, senhor.

346
00:39:30,159 --> 00:39:32,327
Senhor, há muitos
dos alemães em Neuville.

347
00:39:32,411 --> 00:39:33,495
Você tem algum problema com isso, cabo?

348
00:39:33,579 --> 00:39:36,039
Não, senhor. Apenas se você considerar
Nunca estive em combate, senhor.

349
00:39:36,123 --> 00:39:37,749
Faço mapas e traduzo.
E isso é...

350
00:39:37,833 --> 00:39:40,752
preciso de alguém que fale
Francês e Alemão.

351
00:39:40,836 --> 00:39:42,587
-Sim, senhor.
-Meus dois caras foram mortos.

352
00:39:42,671 --> 00:39:45,340
Sim, senhor. é que eu não tenho
segurou uma arma desde o treinamento básico, senhor.

353
00:39:45,424 --> 00:39:48,051
Você disparou a arma
na formação básica?

354
00:39:48,135 --> 00:39:49,344
Sim, senhor.

355
00:39:49,428 --> 00:39:52,180
-Bem, então pegue seu equipamento.
-Sim, senhor.

356
00:39:53,307 --> 00:39:55,600
Senhor, posso trazer...

357
00:39:59,355 --> 00:40:01,856
Posso trazer minha máquina de escrever, senhor?

358
00:40:06,946 --> 00:40:08,279
Sim, senhor.

359
00:40:11,534 --> 00:40:13,326
Muito obrigado, senhor.

360
00:40:13,452 --> 00:40:15,787
-Isso é uma lembrança?
-Não, senhor.

361
00:40:15,871 --> 00:40:18,039
Não tenha pressa, cabo.

362
00:40:22,378 --> 00:40:24,921
Você deveria olhar
ver o lado positivo das coisas, cabo.

363
00:40:25,005 --> 00:40:26,131
Sim, senhor.

364
00:40:26,215 --> 00:40:29,259
Por um lado,
você não precisa carregá-los.

365
00:40:29,343 --> 00:40:32,303
-Você vai precisar disso.
-Vou precisar disso, senhor. Sim, senhor.

366
00:41:30,905 --> 00:41:32,280
Ei.

367
00:41:32,364 --> 00:41:34,532
Você quer que sua cabeça seja arrancada,
você gosta de merda?

368
00:41:34,617 --> 00:41:36,910
Nunca me toque, porra
com aquelas garras de rato novamente.

369
00:41:37,036 --> 00:41:39,537
Volte para a formação.

370
00:41:40,915 --> 00:41:44,417
eu só estava pensando
de onde você é, isso é...

371
00:41:49,465 --> 00:41:51,883
-Caparzo, é isso?
-Ei, caia morto, cabo.

372
00:41:51,967 --> 00:41:53,092
Entendi você.

373
00:41:53,219 --> 00:41:55,386
E outra coisa.
Cada vez que você saúda o capitão,

374
00:41:55,471 --> 00:41:57,680
você faz dele um alvo para os alemães.

375
00:41:57,765 --> 00:41:59,557
Então faça-nos um favor. Não faça isso.

376
00:41:59,642 --> 00:42:02,602
Especialmente quando estou de pé
ao lado dele, capisci?

377
00:42:03,437 --> 00:42:05,730
Cabo, sobre o que é o seu livro?

378
00:42:05,814 --> 00:42:07,524
-Ei. Cuidado com seu rifle.
-Desculpe.

379
00:42:07,608 --> 00:42:08,858
Na verdade, é sobre...

380
00:42:08,943 --> 00:42:10,401
Era para ser sobre
os laços da fraternidade

381
00:42:10,486 --> 00:42:12,403
que se desenvolvem entre
soldados durante a guerra.

382
00:42:12,488 --> 00:42:14,572
Fraternidade?

383
00:42:14,657 --> 00:42:16,241
O que você sabe sobre fraternidade?

384
00:42:16,325 --> 00:42:18,451
Dê uma olhada nesse cara, Fish.

385
00:42:18,577 --> 00:42:21,538
Por que você não pergunta
o capitão de onde ele é?

386
00:42:21,622 --> 00:42:26,000
Sim, pergunte ao capitão. Ele vai te contar
tudo o que você quer saber sobre ele.

387
00:42:26,168 --> 00:42:28,253
Você quer explicar
a matemática disso para mim?

388
00:42:28,337 --> 00:42:30,630
quero dizer, onde está o sentido
de arriscar a vida de nós oito

389
00:42:30,756 --> 00:42:32,298
para salvar um cara.

390
00:42:32,424 --> 00:42:35,552
Vinte graus.
Alguém quer responder isso?

391
00:42:35,636 --> 00:42:39,180
Reiben, pense em
a mãe do pobre coitado.

392
00:42:39,265 --> 00:42:41,057
Ei, doutor. Eu tenho uma mãe, certo?

393
00:42:41,141 --> 00:42:43,685
Quero dizer, você tem uma mãe.
Sarge tem mãe.

394
00:42:43,769 --> 00:42:47,438
quero dizer, merda, aposto que até
o capitão tem mãe.

395
00:42:47,523 --> 00:42:50,358
Bem, talvez não o capitão,
mas o resto de nós tem mães.

396
00:42:50,442 --> 00:42:54,112
"Eles não devem raciocinar por que
Deles, apenas fazer e morrer"

397
00:42:55,489 --> 00:42:57,282
Que porra é essa
deveria significar, Cabo, hein?

398
00:42:57,366 --> 00:42:59,033
Todos nós deveríamos morrer. É isso?

399
00:42:59,118 --> 00:43:01,869
Upham está falando sobre
nosso dever como soldados.

400
00:43:01,954 --> 00:43:04,455
-Sim, senhor.
-Todos nós temos ordens que devemos seguir.

401
00:43:04,540 --> 00:43:07,250
E isso substitui tudo,
incluindo suas mães.

402
00:43:07,334 --> 00:43:08,918
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

403
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
Mesmo se você pensar
o FUBAR da missão, senhor?

404
00:43:11,505 --> 00:43:14,507
Especialmente se você pensa
o FUBAR da missão.

405
00:43:14,633 --> 00:43:18,303
-O que é FUBAR?
-Ah, é alemão. Sim.

406
00:43:18,887 --> 00:43:20,972
Nunca ouvi falar disso.

407
00:43:21,056 --> 00:43:24,350
Senhor, tenho uma opinião sobre este assunto.

408
00:43:25,144 --> 00:43:28,062
Bem, por suposto,
compartilhe com o time.

409
00:43:28,147 --> 00:43:30,356
Bem, do meu modo de pensar, senhor,

410
00:43:30,482 --> 00:43:32,817
toda esta missão
é um sério erro de alocação

411
00:43:32,901 --> 00:43:35,320
de valiosos recursos militares.

412
00:43:35,404 --> 00:43:37,322
Sim. Prossiga.

413
00:43:37,406 --> 00:43:39,866
Bem, parece-me, senhor,
que Deus me deu um presente especial,

414
00:43:39,992 --> 00:43:43,244
fez de mim um excelente instrumento de guerra.

415
00:43:43,329 --> 00:43:46,039
Reiben, preste atenção.
Agora, esta é a maneira de reclamar!

416
00:43:46,165 --> 00:43:47,415
Continue, Jackson.

417
00:43:47,499 --> 00:43:49,375
Bem, o que quero dizer com isso, senhor,

418
00:43:49,501 --> 00:43:52,170
é se você me colocasse
e este rifle de precisão aqui em qualquer lugar,

419
00:43:52,254 --> 00:43:55,006
até e incluindo uma milha
de Adolf Hitler

420
00:43:55,090 --> 00:43:56,799
com uma linha de visão clara, senhor...

421
00:43:56,884 --> 00:43:59,761
Façam as malas, pessoal.
A guerra acabou. Amém.

422
00:43:59,845 --> 00:44:02,138
Oh, isso é brilhante, caipira.

423
00:44:02,222 --> 00:44:05,266
Então, capitão, e você?
Quero dizer, você não reclama de jeito nenhum?

424
00:44:05,351 --> 00:44:07,769
Não reclamo com você, Reiben.
sou capitão.

425
00:44:07,853 --> 00:44:10,772
Existe uma cadeia de comando.
As queixas aumentam, não diminuem. Sempre acordado.

426
00:44:10,856 --> 00:44:12,148
Você reclama de mim,

427
00:44:12,232 --> 00:44:15,777
Eu reclamo com meus oficiais superiores,
assim por diante, assim por diante e assim por diante.

428
00:44:15,861 --> 00:44:17,654
Eu não reclamo com você.
Eu não reclamo na sua frente.

429
00:44:17,738 --> 00:44:19,739
Você deveria saber disso como um Ranger.

430
00:44:19,865 --> 00:44:21,699
Sinto muito, senhor, mas...

431
00:44:21,784 --> 00:44:24,619
Digamos que você não fosse capitão,
ou talvez eu fosse major.

432
00:44:24,703 --> 00:44:26,496
O que você diria então?

433
00:44:26,580 --> 00:44:28,373
Bem, nesse caso,

434
00:44:28,457 --> 00:44:30,541
eu diria que esta é uma excelente missão, senhor.

435
00:44:30,626 --> 00:44:33,753
com um extremamente
objetivo valioso, senhor,

436
00:44:33,879 --> 00:44:35,296
digno de meus melhores esforços, senhor.

437
00:44:35,381 --> 00:44:40,885
Além disso, sinto uma tristeza sincera
para a mãe do soldado James Ryan,

438
00:44:40,969 --> 00:44:44,514
e estou disposto a dar a minha vida
e a vida dos meus homens,

439
00:44:44,598 --> 00:44:48,059
especialmente você, Reiben,
para aliviar seu sofrimento.

440
00:44:49,561 --> 00:44:51,562
-Ele é bom.
-Eu o amo.

441
00:45:02,241 --> 00:45:03,616
Certo.

442
00:45:45,492 --> 00:45:48,703
-Trovão!
-Clarão!

443
00:45:48,787 --> 00:45:52,039
Upham, ali. Reiben, vocês quatro vão.

444
00:46:01,508 --> 00:46:03,551
Vá, vá, vá, vá, vá!

445
00:46:08,891 --> 00:46:11,851
-Vocês são um colírio para os olhos.
-Sargento Hill, nosso alívio apareceu.

446
00:46:11,935 --> 00:46:13,728
Quantos você tem?

447
00:46:13,812 --> 00:46:16,439
Apenas oito de nós.
Não somos seu alívio. Desculpe.

448
00:46:16,523 --> 00:46:18,065
Você não é o alívio,
o que você quer dizer, senhor?

449
00:46:18,150 --> 00:46:19,734
Estamos aqui por causa do Soldado Ryan.

450
00:46:19,818 --> 00:46:22,361
Quem? Ryan? Para quê?

451
00:46:22,446 --> 00:46:23,571
-Ele está aqui?
-Bem, eu não sei.

452
00:46:23,655 --> 00:46:25,948
Talvez com uma unidade mista
do outro lado da cidade.

453
00:46:26,033 --> 00:46:28,117
É difícil chegar lá. Os alemães
abriu um buraco em nosso centro

454
00:46:28,202 --> 00:46:30,077
algumas horas atrás,
eles nos cortaram em dois.

455
00:46:30,162 --> 00:46:33,664
-Qual é o nome dele mesmo?
-Ryan. James Ryan.

456
00:46:33,749 --> 00:46:35,124
Ele caiu com 1 01 st.

457
00:46:35,209 --> 00:46:38,169
-Goldman, me traga um substituto aqui.
-Corredor!

458
00:46:38,253 --> 00:46:39,921
Vamos.

459
00:46:43,884 --> 00:46:46,469
Jonesy, faça um buraco aí!

460
00:46:48,013 --> 00:46:51,140
Fomos parados por alguns intensos
ação de rifle do leste.

461
00:46:51,225 --> 00:46:54,936
Os alemães foram
reforçando dois regimentos o dia todo.

462
00:46:55,020 --> 00:46:57,230
As ruas estão quietas
por cerca de 45 minutos.

463
00:46:57,314 --> 00:46:59,816
A maior parte do fogo alemão agora
está concentrado a oeste.

464
00:46:59,900 --> 00:47:01,108
Quem é aquele no alto-falante?

465
00:47:01,193 --> 00:47:03,194
Que? Esse é Dagwood Düsseldorf,

466
00:47:03,278 --> 00:47:05,112
nosso simpático bairro
oficial de moral.

467
00:47:05,197 --> 00:47:08,199
<i>A Estátua da Liberdade está destruída.</i>

468
00:47:08,283 --> 00:47:11,661
-"A Estátua da Liberdade está destruída."
<i>-...caput.</i>

469
00:47:11,745 --> 00:47:13,538
Isso é desconcertante.

470
00:47:16,583 --> 00:47:18,167
Vire na segunda à esquerda...

471
00:47:18,252 --> 00:47:21,546
Seu pai foi circuncidado
pelo meu rabino, seu idiota!

472
00:47:21,630 --> 00:47:24,715
Soldado Ryan, James,
provavelmente errou com o 1 01 .

473
00:47:24,800 --> 00:47:26,801
-Entendeu isso?
-Cobrir!

474
00:47:34,434 --> 00:47:35,852
Ir!

475
00:47:59,835 --> 00:48:02,044
-Seus malditos animais sádicos!
-Desça.

476
00:48:02,129 --> 00:48:05,214
Eles sabem que não estamos em contato direto.
Eles vão destacar os corredores.

477
00:48:05,299 --> 00:48:07,008
Sim. Por que eles
continuar atirando nele desse jeito?

478
00:48:07,092 --> 00:48:09,719
Contanto que seus pulmões tenham fôlego,
ele ainda carrega a mensagem.

479
00:48:09,803 --> 00:48:11,512
-Faríamos a mesma coisa.
-Não, não faríamos!

480
00:48:11,597 --> 00:48:14,557
-Wade! Prepare-os para viajar.
-Sim, senhor.

481
00:48:14,641 --> 00:48:16,517
- Rapaz!
-Vamos!

482
00:48:16,602 --> 00:48:19,353
Tente novamente. Veja se você pode deixar
Capitão Hamill sabe que estamos chegando.

483
00:48:19,438 --> 00:48:22,023
Como é o resto de Neuville?

484
00:48:22,107 --> 00:48:24,483
O próximo quarteirão tem prédios de dois andares,
ambos os lados da rua.

485
00:48:24,568 --> 00:48:25,943
-Há muitas janelas.
-...cópia? Sobre.

486
00:48:26,028 --> 00:48:28,404
E então há uma praça aberta
com uma cobertura muito boa à esquerda.

487
00:48:28,488 --> 00:48:30,740
-Mostre-me.
-Sargento, espere aqui.

488
00:48:30,824 --> 00:48:32,241
Sim, senhor!

489
00:48:36,663 --> 00:48:39,290
Tudo bem. Vamos ficar fora desse enfileiramento
e usar os edifícios.

490
00:48:39,374 --> 00:48:40,499
Experimente um gancho de esquerda.

491
00:48:40,584 --> 00:48:42,335
Atire e fuja,
dois seus, dois meus.

492
00:48:42,419 --> 00:48:44,879
Hastings, Goldman, na frente!

493
00:48:46,048 --> 00:48:48,841
-Reiben, Caparzo. Fundamentos.
-Eles ainda estão nos atrapalhando.

494
00:48:48,926 --> 00:48:51,552
Corridas curtas. Alto e baixo nos cantos.

495
00:48:51,637 --> 00:48:54,096
Vai ser apertado.
Esteja preparado para contato próximo.

496
00:48:54,181 --> 00:48:56,015
-Ir. Upham.
-Sim, senhor.

497
00:48:56,099 --> 00:48:58,225
-Você fica com o Sargento Horvath.
-Fique aqui.

498
00:48:58,310 --> 00:49:01,938
Vou usá-lo como roupa íntima, capitão!
Fique comigo.

499
00:49:10,072 --> 00:49:11,530
Tudo bem, depois do fim
do bloco à esquerda.

500
00:49:11,615 --> 00:49:12,740
Esses são os portões da praça.

501
00:49:12,824 --> 00:49:14,116
Bom.

502
00:49:22,125 --> 00:49:23,918
Reiben, de onde é o capitão?

503
00:49:24,002 --> 00:49:26,170
Você descobre isso,
você ganhou um belo prêmio.

504
00:49:26,254 --> 00:49:27,880
300 dólares, pela última vez que ouvi.

505
00:49:27,965 --> 00:49:31,217
A empresa tem uma piscina.
5 dólares você entra.

506
00:49:35,639 --> 00:49:36,973
Fácil.

507
00:49:38,558 --> 00:49:42,436
É nesta esquina.
Defilade até aqueles portões.

508
00:49:43,605 --> 00:49:46,023
Alguém deve saber de onde ele é,
o que ele fazia para viver.

509
00:49:46,108 --> 00:49:47,942
eu estive com ele
desde a passagem de Kasserine,

510
00:49:48,026 --> 00:49:49,193
mas não tenho a menor ideia.

511
00:49:49,277 --> 00:49:51,070
Meus tornozelos estão me matando.

512
00:49:51,154 --> 00:49:54,115
vou precisar de uma cadeira de rodas
antes que esta guerra acabe.

513
00:49:54,199 --> 00:49:56,659
Ah, é isso. Oh meu Deus.

514
00:49:56,743 --> 00:49:59,996
Tenho tornozelos como os de uma velha.
Como um velho...

515
00:50:00,080 --> 00:50:01,789
Ah, Deus.

516
00:50:03,542 --> 00:50:06,711
Reiben, então você nem sabe
onde ele estudou?

517
00:50:06,795 --> 00:50:08,004
Capitão não foi à escola.

518
00:50:08,088 --> 00:50:11,257
Eles o reuniram na OCS
de partes sobressalentes do corpo de Gls mortos.

519
00:50:11,341 --> 00:50:12,717
Você tem que prestar atenção aos detalhes.

520
00:50:12,801 --> 00:50:14,719
eu sei exatamente de onde ele é
e exatamente o que ele fez

521
00:50:14,803 --> 00:50:17,054
porque presto atenção aos detalhes.

522
00:50:17,139 --> 00:50:20,599
Olá, Upham,
cuidado para não pisar na besteira.

523
00:50:25,939 --> 00:50:28,315
-Faça isso.
-Trovão!

524
00:50:28,400 --> 00:50:31,527
Trovão, ou atiraremos em você!

525
00:50:40,912 --> 00:50:44,331
Upham, diga-lhes para se mostrarem.

526
00:50:55,635 --> 00:50:58,679
Pergunte se eles sabem
onde estão os alemães.

527
00:51:02,809 --> 00:51:05,686
-O que ele está dizendo?
-Alguma coisa sobre as crianças.

528
00:51:06,730 --> 00:51:09,231
-Eles querem que levemos as crianças.
-Não, não, não. Não podemos levar as crianças.

529
00:51:09,316 --> 00:51:10,983
Não podemos levar as crianças. Não podemos!

530
00:51:11,068 --> 00:51:14,320
Não podemos levar as crianças! Não!

531
00:51:17,199 --> 00:51:18,365
Eles acham que estarão seguros conosco.

532
00:51:18,450 --> 00:51:20,618
não vai ser
seguros quando estão conosco!

533
00:51:20,702 --> 00:51:24,747
-Está tudo bem. Tudo bem.
-Você está maluco? Ouça o capitão!

534
00:51:24,831 --> 00:51:28,626
-Você está maluco? Ouça o capitão!
-Eles acham que estarão seguros conosco, senhor.

535
00:51:28,919 --> 00:51:32,213
Caparço! Coloque esse garoto de volta!

536
00:51:32,672 --> 00:51:33,964
Tudo bem.

537
00:51:34,049 --> 00:51:37,301
-Caparço! Coloque aquela garotinha de volta!
-Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

538
00:51:37,385 --> 00:51:40,429
Caparzo, devolva esse garoto agora!

539
00:51:40,514 --> 00:51:44,558
Upham, como se diz "está tudo bem"?
não posso. Ela me lembra minha sobrinha, senhor.

540
00:51:44,643 --> 00:51:46,602
Caparzo, leve o garoto de volta para lá!

541
00:51:46,686 --> 00:51:48,020
Capitão, a coisa decente a fazer

542
00:51:48,105 --> 00:51:50,314
é pelo menos derrubá-la
o caminho para a próxima cidade.

543
00:51:50,398 --> 00:51:53,651
Não estamos aqui para fazer o que é decente!
Estamos aqui para cumprir ordens!

544
00:51:53,735 --> 00:51:56,112
Sargento, leve esse maldito garoto!

545
00:51:56,863 --> 00:51:59,031
Cobrir! Cobrir!

546
00:52:08,333 --> 00:52:11,252
Caramba! De onde veio isso?

547
00:52:13,046 --> 00:52:16,507
Ele estava no chão
antes de ouvirmos o tiro.

548
00:52:21,263 --> 00:52:23,180
É onde eu estaria.

549
00:52:25,058 --> 00:52:26,267
eu não vi.

550
00:52:26,351 --> 00:52:29,186
Quatrocentas e cinquenta jardas, capitão.
Talvez uma sombra embaixo.

551
00:52:29,271 --> 00:52:33,524
Eu não me aventuraria por aí, pessoal!
Este atirador tem talento!

552
00:52:37,988 --> 00:52:41,448
Por favor, não chore. eu vou te levar
de volta para sua mãe e seu pai.

553
00:52:41,533 --> 00:52:43,742
Por favor, não chore. Vamos.

554
00:52:46,997 --> 00:52:48,414
Carpi.

555
00:52:59,509 --> 00:53:01,844
-Capitão.
-Espere, Caparzo.

556
00:53:03,263 --> 00:53:05,431
Ajude-me. posso andar. posso andar.

557
00:53:05,557 --> 00:53:07,683
Caparzo, fique quieto!

558
00:53:19,112 --> 00:53:21,405
Dois cliques, vento esquerdo.

559
00:53:25,076 --> 00:53:26,410
Peixe!

560
00:53:34,419 --> 00:53:37,213
Capitão, você pode vê-lo
de lá? Como ele está?

561
00:53:37,297 --> 00:53:39,256
Wade, fique aí.

562
00:53:39,382 --> 00:53:41,550
Onde ele foi baleado, capitão?

563
00:53:43,386 --> 00:53:45,930
-Capitão, você consegue vê-lo daí?
-Você fica aí!

564
00:53:46,056 --> 00:53:49,683
Droga, fique abaixado!
Qual é o problema com você?

565
00:53:49,768 --> 00:53:53,520
Eu vou cuidar de você
se você for atingido? Huh?

566
00:53:53,605 --> 00:53:56,857
-Peixe, venha aqui.
-Carpy, abaixe a cabeça.

567
00:53:56,942 --> 00:54:00,110
Por que você não consegue abaixar a cabeça?

568
00:54:07,786 --> 00:54:10,621
Ó meu Deus, eu confio em ti.

569
00:54:10,747 --> 00:54:12,748
Que eu não tenha vergonha.

570
00:54:13,625 --> 00:54:16,460
Não deixe meus inimigos triunfarem sobre mim.

571
00:54:26,263 --> 00:54:27,930
Copie.

572
00:54:28,014 --> 00:54:30,349
Copie e envie para mim.

573
00:54:30,433 --> 00:54:32,893
Carpy, você mesmo vai enviar.
Abaixe isso!

574
00:54:32,978 --> 00:54:36,272
-Tem sangue!
-Eu vejo. Carpy, estou vendo.

575
00:54:40,819 --> 00:54:44,947
É para o meu pai. Tem sangue, Fish.

576
00:55:12,976 --> 00:55:15,519
Nós o pegamos. Fique abaixado.

577
00:55:24,237 --> 00:55:28,449
-Quão ruim está?
-Peito, talvez tiro no pulmão.

578
00:55:43,882 --> 00:55:46,425
Pegue esses 30 na rua!

579
00:55:51,222 --> 00:55:52,473
Detalhe!

580
00:55:52,557 --> 00:55:54,641
-Esclareça!
-Limpe!

581
00:56:10,283 --> 00:56:13,202
É por isso que não podemos levar crianças.

582
00:56:19,250 --> 00:56:22,836
Sargento Horvath, verifique a munição.

583
00:56:22,921 --> 00:56:26,590
Upham, cantinas. Preencha-os.

584
00:56:27,175 --> 00:56:28,967
-Sargento Hill.
-Sim, senhor.

585
00:56:29,052 --> 00:56:33,430
Reúna seus homens. Nós vamos nos formar
no canto noroeste da praça.

586
00:56:33,515 --> 00:56:35,182
-Jackson!
-Senhor.

587
00:56:35,266 --> 00:56:40,062
Mellish, verifique a torre,
volte aqui. Agora mesmo. Ir!

588
00:56:51,908 --> 00:56:53,534
Foda-se Ryan.

589
00:57:04,045 --> 00:57:06,463
-Trovão!
-Clarão!

590
00:57:06,548 --> 00:57:08,090
Entre.

591
00:57:12,887 --> 00:57:15,139
Ei, pessoal, estamos procurando
para o capitão Hamill.

592
00:57:15,223 --> 00:57:16,974
Em algum lugar lá embaixo
do outro lado da praça.

593
00:57:17,058 --> 00:57:18,350
Do outro lado da praça.

594
00:57:18,435 --> 00:57:21,019
Vá com calma. Cuidado com os atiradores.

595
00:57:21,604 --> 00:57:23,355
Sente-se.

596
00:57:39,914 --> 00:57:42,499
Jimmy T, vá encontrar o Capitão Hamill,
traga-o aqui.

597
00:57:42,584 --> 00:57:43,917
O que? Lá em cima?

598
00:57:44,002 --> 00:57:46,753
Como diabos eu deveria saber?
Você poderia ir olhar, por favor?

599
00:57:46,838 --> 00:57:48,797
Obrigado, seu idiota.

600
00:57:50,175 --> 00:57:51,758
Tudo bem.

601
00:57:51,843 --> 00:57:55,304
Vocês apenas ficam aqui por um tempo.

602
00:57:57,265 --> 00:58:00,726
Deixe-me pegar essa porra
carona da minha bota.

603
00:58:10,695 --> 00:58:12,529
Larguem suas armas!
Larguem suas armas!

604
00:58:12,614 --> 00:58:15,824
-Solte-os agora!
-Larguem a porra das armas!

605
00:58:18,661 --> 00:58:22,706
-Eu vou atirar em você! Eu vou atirar em você!
-Derrubar! Derrubar! Deixe-os cair!

606
00:58:25,210 --> 00:58:27,544
Agora! Coloque-os no chão!

607
00:58:42,644 --> 00:58:44,061
Esclareça!

608
00:58:49,359 --> 00:58:53,070
-Merda. Merda!
-Esclareça!

609
00:58:54,531 --> 00:58:56,073
Limpe!

610
00:59:08,044 --> 00:59:11,797
-O suficiente para te deixar velho.
-Esperemos que sim.

611
00:59:22,767 --> 00:59:24,268
Fred Hamill, Desbravadores, 1 01 st.

612
00:59:24,352 --> 00:59:27,312
John Miller, 2º Rangers. Obrigado.

613
00:59:29,232 --> 00:59:30,857
Estamos aqui procurando
para um soldado James Ryan.

614
00:59:30,942 --> 00:59:33,944
Ele faz parte da sua roupa.
Alguma chance de você tê-lo policiado?

615
00:59:34,654 --> 00:59:37,197
-Como foi a estrada?
-Cênico.

616
00:59:37,740 --> 00:59:41,451
-Perdemos a maior parte da nossa munição.
-Sem mencionar um dos nossos homens.

617
00:59:41,953 --> 00:59:45,205
Tenente, redistribua aquela bazuca
para o lado direito da estrada.

618
00:59:45,456 --> 00:59:48,250
-Sim, senhor!
-E traga Ryan aqui.

619
00:59:50,587 --> 00:59:53,505
Ryan! Ryan, na frente e no centro!

620
00:59:54,007 --> 00:59:55,299
Ryan!

621
00:59:58,970 --> 01:00:00,971
Aí vem nosso garoto.

622
01:00:08,771 --> 01:00:11,481
Disse que ele era um idiota.

623
01:00:12,817 --> 01:00:15,110
-Senhor, Soldado Ryan apresentando-se conforme ordenado.
-À vontade.

624
01:00:15,653 --> 01:00:19,031
Capitão Miller, 2º Rangers.
Ele quer falar com você.

625
01:00:20,658 --> 01:00:22,159
Por aqui.

626
01:00:22,994 --> 01:00:25,787
Tudo bem. Dê um joelho.

627
01:00:35,340 --> 01:00:38,675
Privado, receio
Tenho más notícias para você.

628
01:00:46,351 --> 01:00:50,062
Bem, não existe nenhum real
maneira fácil de dizer isso, então...

629
01:00:52,440 --> 01:00:55,692
Então vou apenas dizer.
Seus irmãos estão mortos.

630
01:00:57,111 --> 01:01:00,864
Temos ordens para ir buscar você

631
01:01:01,866 --> 01:01:04,034
porque você está indo para casa.

632
01:01:17,965 --> 01:01:20,592
Oh meu Deus. Meus irmãos estão mortos.

633
01:01:28,059 --> 01:01:31,687
eu deveria levá-los para pescar
quando chegamos em casa.

634
01:01:45,410 --> 01:01:48,578
Sinto muito, James.
Não posso te dizer quanto.

635
01:01:49,914 --> 01:01:54,251
-Como... Como eles morreram?
-Eles foram mortos em combate.

636
01:01:56,754 --> 01:01:59,673
Isso não pode ser. Eles são...

637
01:02:00,425 --> 01:02:04,386
Isso... Isso não pode ser.
Meus irmãos ainda estão na escola primária.

638
01:02:07,765 --> 01:02:10,726
-Você é James Ryan?
-Sim.

639
01:02:11,853 --> 01:02:14,604
James Francis Ryan de Lowa?

640
01:02:15,106 --> 01:02:17,649
James Frederick Ryan, Minnesota.

641
01:02:24,574 --> 01:02:26,825
O que? Isso significa
meus irmãos estão bem?

642
01:02:26,909 --> 01:02:28,618
Sim, tenho certeza que eles estão bem.

643
01:02:28,703 --> 01:02:30,495
Você tem certeza de que eles estão bem?

644
01:02:30,580 --> 01:02:31,997
Estamos procurando
para um soldado Ryan diferente.

645
01:02:32,081 --> 01:02:34,082
Isto é apenas uma grande falha.

646
01:02:34,167 --> 01:02:36,042
Como você sabe?
Como você pode ter certeza?

647
01:02:36,127 --> 01:02:40,255
Como você sabe que a confusão não é
que seus irmãos estão bem e que...

648
01:02:40,339 --> 01:02:42,507
Tenente, sinto muito pelo incômodo.

649
01:02:42,592 --> 01:02:46,762
Acabei de escrever uma carta para eles, certo
antes de eu partir. Tenho que ir para casa.

650
01:02:48,055 --> 01:02:50,015
Tenho que chegar em casa agora.

651
01:02:50,099 --> 01:02:52,601
-Eu quero ir para casa.
-Calma, agora.

652
01:02:53,519 --> 01:02:55,061
-Então, onde diabos está o nosso Ryan?
-Não sei.

653
01:02:55,146 --> 01:02:57,230
Você está em contato com seu CO?

654
01:02:57,315 --> 01:02:59,191
-Isso faz sentido.
-Em que unidade está o seu Ryan?

655
01:02:59,275 --> 01:03:01,485
Companhia Baker, 506th.

656
01:03:01,569 --> 01:03:03,111
O cara com o pé quebrado,
ele tem 506 anos, certo?

657
01:03:03,196 --> 01:03:04,863
Sim. Charlie, eu acho.

658
01:03:04,947 --> 01:03:06,615
-Você acha?
-Sim.

659
01:03:06,699 --> 01:03:09,951
Ryan? Não sei... Cara!

660
01:03:10,036 --> 01:03:12,621
-Onde estava sua zona de lançamento?
-Logo dentro de Vierville.

661
01:03:12,705 --> 01:03:15,582
Vierville? Como diabos você
acabar aqui?

662
01:03:15,666 --> 01:03:18,919
Você me pegou, senhor. C-47 recebeu fogo pesado.

663
01:03:19,003 --> 01:03:21,755
Piloto enlouqueceu tentando sair
de lá, virando para todos os lados.

664
01:03:21,839 --> 01:03:25,801
Levou mais fogo na queda.
Ficou bagunçado. acabei aqui.

665
01:03:25,885 --> 01:03:27,928
eu não vi um único cara
da minha bengala, senhor.

666
01:03:28,012 --> 01:03:29,429
Deus sabe onde eles estão.

667
01:03:29,514 --> 01:03:31,223
Qualquer pessoa da Baker Company
tem, tipo, uma boca grande?

668
01:03:31,307 --> 01:03:33,099
Fale sobre onde fica a zona de lançamento
poderia ter sido?

669
01:03:33,184 --> 01:03:36,686
Não, senhor, mas conheço a Baker Company
teve o mesmo ponto de encontro que nós.

670
01:03:36,771 --> 01:03:38,021
Mostre-me.

671
01:03:39,440 --> 01:03:40,440
Meus homens estão derrotados.

672
01:03:40,525 --> 01:03:42,484
Nós vamos aguentar aqui
por cerca de três horas.

673
01:03:42,568 --> 01:03:45,111
Partiremos depois de escurecer.

674
01:03:45,196 --> 01:03:48,114
Ainda tem alguma coisa nesta cidade
como um hotel de três estrelas?

675
01:03:48,199 --> 01:03:51,409
Algo com lençóis limpos
e travesseiros macios e serviço de quarto?

676
01:03:51,494 --> 01:03:54,955
-Que tal uma igreja bonita e confortável?
-Nós levaremos isso.

677
01:03:55,039 --> 01:03:57,874
O que você ouviu?
Como tudo está caindo junto?

678
01:03:57,959 --> 01:03:59,584
Bem, temos a cabeça de praia segura.

679
01:03:59,669 --> 01:04:02,295
O problema é que Monty está tomando
seu tempo se mudando para Caen.

680
01:04:02,380 --> 01:04:04,631
Não podemos sair até que ele esteja pronto, então...

681
01:04:04,715 --> 01:04:07,342
-Esse cara é superestimado.
-Nenhum argumento aqui.

682
01:04:07,426 --> 01:04:10,220
Você tem que levar Caen,
então você pode pegar Saint-Lô.

683
01:04:10,304 --> 01:04:12,222
Você tem que levar Saint-Lô
para tomar Valognes.

684
01:04:12,306 --> 01:04:13,974
Valognes, você tem Cherbourg.

685
01:04:14,058 --> 01:04:17,394
-Cherbourg, você pegou Paris.
-Paris, você fica com Berlim.

686
01:04:17,854 --> 01:04:20,230
E então aquele grande barco para casa.

687
01:04:23,568 --> 01:04:25,110
Nós com certeza
poderia usar você por aqui,

688
01:04:25,194 --> 01:04:27,404
mas eu entendo o que você está fazendo.

689
01:04:27,488 --> 01:04:29,114
-Você faz?
-Sim.

690
01:04:29,240 --> 01:04:31,825
Eu também tenho alguns irmãos.

691
01:04:32,368 --> 01:04:34,911
-Boa sorte.
-Obrigado.

692
01:04:35,246 --> 01:04:39,249
Não, estou falando sério. Encontre-o. Leve-o para casa.

693
01:04:47,675 --> 01:04:49,676
O que há com sua mão?

694
01:04:51,137 --> 01:04:52,971
eu não sei.

695
01:04:54,682 --> 01:04:56,016
Tudo começou em Portsmouth

696
01:04:56,100 --> 01:04:57,767
quando eles nos trouxeram
descer para embarque.

697
01:04:57,894 --> 01:04:59,352
Isso vai e vem.

698
01:04:59,437 --> 01:05:02,355
Bem, você pode ter que conseguir
você mesmo uma nova linha de trabalho.

699
01:05:02,440 --> 01:05:05,817
Este não parece
concordar mais com você.

700
01:05:11,115 --> 01:05:12,449
O que?

701
01:05:17,079 --> 01:05:18,663
-O que?
-Nada.

702
01:05:19,457 --> 01:05:22,208
Qual era o nome
daquele garoto em Anzio?

703
01:05:22,293 --> 01:05:24,794
Aquele que estava sempre andando
em suas mãos, sabe?

704
01:05:24,921 --> 01:05:28,506
E ele estava cantando aquela música
sobre o homem no trapézio voador.

705
01:05:28,591 --> 01:05:30,300
-Vecchio.
-Vecchio.

706
01:05:36,891 --> 01:05:38,224
Sim, Vecchio.

707
01:05:38,309 --> 01:05:40,185
Ele era um garoto bobo.

708
01:05:41,979 --> 01:05:44,940
Lembre-se, ele costumava fazer xixi
um "V" na jaqueta de todo mundo

709
01:05:45,024 --> 01:05:48,318
para Vecchio, pela vitória.

710
01:05:52,949 --> 01:05:56,701
Ele era tão baixo.
Ele era um anão, não era?

711
01:05:56,786 --> 01:05:59,537
"Como você se tornou um Ranger?"

712
01:06:00,790 --> 01:06:03,124
Ele levou um tiro no pé uma vez, não foi?
quando ele estava andando com as mãos?

713
01:06:03,209 --> 01:06:06,169
Sim. Ele poderia andar
mais rápido em suas mãos.

714
01:06:07,296 --> 01:06:10,340
Ele poderia correr mais rápido com as mãos do que...

715
01:06:13,260 --> 01:06:14,636
Velho.

716
01:06:15,763 --> 01:06:17,013
Sim.

717
01:06:18,683 --> 01:06:20,016
Caparzo.

718
01:06:26,524 --> 01:06:31,444
Você vê, quando você acaba
matando um de seus homens,

719
01:06:32,321 --> 01:06:35,448
você diz a si mesmo que aconteceu

720
01:06:35,533 --> 01:06:41,162
para que você pudesse salvar as vidas
de dois ou três ou 10 outros.

721
01:06:42,832 --> 01:06:44,874
Talvez 100 outros.

722
01:06:49,088 --> 01:06:52,048
Você sabe quantos homens
perdi sob meu comando?

723
01:06:52,133 --> 01:06:54,384
-Quantos?
-Noventa e quatro.

724
01:06:55,761 --> 01:07:01,558
Mas isso significa que salvei vidas
de 10 vezes isso, não é?

725
01:07:02,518 --> 01:07:05,937
Talvez até 20, certo?
Vinte vezes mais?

726
01:07:12,069 --> 01:07:14,404
E é assim que é simples.

727
01:07:15,322 --> 01:07:17,032
É assim que você...

728
01:07:18,367 --> 01:07:21,036
É assim que você racionaliza
fazendo a escolha

729
01:07:21,120 --> 01:07:23,621
entre a missão e os homens.

730
01:07:24,081 --> 01:07:27,167
Só que desta vez a missão é um homem.

731
01:07:30,463 --> 01:07:32,922
É melhor que esse Ryan valha a pena.

732
01:07:35,926 --> 01:07:38,720
É melhor ele ir para casa,
curar alguma doença,

733
01:07:38,804 --> 01:07:42,307
ou invente um produto mais duradouro
lâmpada ou algo assim.

734
01:07:43,100 --> 01:07:44,809
Porque a verdade é
eu não trocaria 10 Ryans

735
01:07:44,894 --> 01:07:47,687
para um Vecchio ou um Caparzo.

736
01:07:47,772 --> 01:07:49,105
Amém.

737
01:07:51,484 --> 01:07:53,610
Olhar. Lá vai de novo.

738
01:07:54,653 --> 01:07:57,614
Senhor, você está bem?

739
01:08:02,870 --> 01:08:06,164
Agora, olhe, nós vamos
sair em duas horas.

740
01:08:06,248 --> 01:08:08,541
Por que você não dorme um pouco?

741
01:08:08,626 --> 01:08:11,669
-Não sei como ele faz isso.
-O que é isso?

742
01:08:11,754 --> 01:08:14,422
Adormece assim.
quero dizer, olhe para ele.

743
01:08:14,507 --> 01:08:17,550
As luzes do cara se apagam a cada minuto
sua cabeça bate no pacote.

744
01:08:17,635 --> 01:08:19,219
Consciência limpa.

745
01:08:19,303 --> 01:08:20,887
Sim. O que isso quer dizer?

746
01:08:20,971 --> 01:08:24,140
"Se Deus está do nosso lado,
quem diabos poderia estar no deles?"

747
01:08:24,225 --> 01:08:26,810
"Se Deus é por nós,
quem poderia estar contra nós?"

748
01:08:26,894 --> 01:08:29,020
Sim, o que eu disse?

749
01:08:29,105 --> 01:08:33,358
Bem, na verdade, o truque para adormecer
está tentando ficar acordado.

750
01:08:33,442 --> 01:08:35,235
Como é isso, Wade?

751
01:08:35,319 --> 01:08:40,281
Bem, quando minha mãe era estagiária,
ela costumava trabalhar até tarde da noite,

752
01:08:40,366 --> 01:08:42,909
dormir durante o dia.

753
01:08:42,993 --> 01:08:44,828
Então, a única vez que tivemos
para falar sobre qualquer coisa

754
01:08:44,912 --> 01:08:46,371
era quando ela chegava em casa.

755
01:08:46,455 --> 01:08:48,998
Então, o que eu costumava fazer,
eu costumava deitar na minha cama

756
01:08:49,083 --> 01:08:50,583
e tentar ficar acordado o máximo que puder,

757
01:08:50,668 --> 01:08:54,420
mas nunca funcionou
porque quanto mais eu tentava,

758
01:08:54,505 --> 01:08:56,714
mais rápido eu adormeceria.

759
01:08:58,092 --> 01:08:59,926
Sim. Bem, isso não teria
não importava nada em minha casa.

760
01:09:00,010 --> 01:09:02,303
Minha mãe, ela teria voltado para casa,
me sacudiu acordado,

761
01:09:02,388 --> 01:09:04,222
conversou comigo até de madrugada.

762
01:09:04,682 --> 01:09:06,850
eu juro, aquela mulher
nunca estava cansado demais para conversar.

763
01:09:06,934 --> 01:09:10,937
Sim. Essa é provavelmente a única vez
ela poderia dar uma palavra.

764
01:09:14,984 --> 01:09:18,528
O engraçado é que
às vezes ela chegava em casa mais cedo,

765
01:09:18,612 --> 01:09:21,281
e eu fingia estar dormindo.

766
01:09:21,365 --> 01:09:24,993
-Quem? Sua mãe?
-Sim.

767
01:09:27,705 --> 01:09:30,707
Ela ficava na porta,
olhando para mim.

768
01:09:31,167 --> 01:09:33,585
E eu apenas manteria meus olhos fechados.

769
01:09:36,380 --> 01:09:39,966
E eu sabia que ela só queria
para saber como foi meu dia,

770
01:09:40,551 --> 01:09:43,011
que ela chegou em casa mais cedo

771
01:09:44,430 --> 01:09:46,389
só para falar comigo.

772
01:09:49,602 --> 01:09:53,813
E eu ainda não me mexia.
eu ainda fingiria estar dormindo.

773
01:10:01,030 --> 01:10:03,323
Não sei por que fiz isso.

774
01:10:16,879 --> 01:10:20,465
Só temos algumas horas.
Cale a boca e vá dormir.

775
01:10:29,266 --> 01:10:32,101
Capitão? Senhor?

776
01:10:34,146 --> 01:10:35,605
Corporal?

777
01:10:40,819 --> 01:10:43,905
Como você está aí? Você está bem?

778
01:10:44,073 --> 01:10:47,075
Sim, acho que tudo isto é bom para mim, senhor.

779
01:10:48,494 --> 01:10:49,953
Realmente?

780
01:10:50,704 --> 01:10:52,205
Como é isso?

781
01:10:56,126 --> 01:10:58,670
"A guerra educa os sentidos,

782
01:10:58,754 --> 01:11:00,713
"chama à ação a vontade,

783
01:11:00,798 --> 01:11:03,508
"aperfeiçoa a constituição física,

784
01:11:03,884 --> 01:11:06,761
"leva os homens a uma situação tão rápida
e colisão próxima

785
01:11:06,845 --> 01:11:09,973
"em momentos críticos
esse homem mede o homem."

786
01:11:10,432 --> 01:11:13,142
Sim. Bem, eu acho
esse é o jeito de Emerson

787
01:11:13,602 --> 01:11:15,395
de encontrar o lado bom.

788
01:11:15,479 --> 01:11:19,148
-Você conhece Emerson, senhor?
-Eu conheço alguns.

789
01:11:23,612 --> 01:11:27,657
Então, de onde você é, capitão?
O que você fazia antes da guerra?

790
01:11:29,660 --> 01:11:31,995
O que a piscina está fazendo?

791
01:11:35,332 --> 01:11:38,167
Sabe, acho que são cerca de 300, senhor.

792
01:11:39,003 --> 01:11:41,671
Bem, quando chegar a 500,

793
01:11:41,755 --> 01:11:44,007
eu lhe darei as respostas,
e dividiremos o dinheiro.

794
01:11:44,091 --> 01:11:46,092
Que tal isso?

795
01:11:46,176 --> 01:11:49,762
Bem, se é assim que você se sente, senhor.
sinto que é meu dever sob seu comando

796
01:11:49,847 --> 01:11:54,100
para sugerir que esperemos
até chegar a 1.000, senhor.

797
01:11:55,811 --> 01:11:58,313
E se não vivermos tanto?

798
01:12:01,483 --> 01:12:04,569
-500?
-500 seria bom, sim.

799
01:12:04,653 --> 01:12:06,612
-Sim, senhor.
-Sim.

800
01:12:09,241 --> 01:12:11,993
-Durma um pouco, cabo.
-Sim, senhor.

801
01:13:18,602 --> 01:13:20,812
Quem tem sulfa em pó?

802
01:13:23,190 --> 01:13:27,360
Médico! Meu amigo está sangrando!
Ele precisa de um torniquete!

803
01:13:27,444 --> 01:13:28,945
-Wade.
-Sim, senhor?

804
01:13:29,029 --> 01:13:30,988
-Veja o que você pode fazer.
-Sim, senhor.

805
01:13:31,073 --> 01:13:34,409
Esperem, pessoal. Não demorará muito.

806
01:13:34,576 --> 01:13:36,452
Como estamos aqui?

807
01:13:37,079 --> 01:13:38,371
Tudo bem.

808
01:13:38,455 --> 01:13:40,998
Sim, estou bem.
Não se preocupe com isso.

809
01:13:41,083 --> 01:13:42,834
O doutor está na cidade.

810
01:13:43,293 --> 01:13:44,377
Está tudo bem. Está tudo bem.

811
01:13:44,461 --> 01:13:45,962
Não se preocupem, pessoal.

812
01:13:46,046 --> 01:13:48,589
A 29ª Infantaria está avançando,
eles estarão aqui em breve.

813
01:13:48,674 --> 01:13:51,050
Plasma. Alguém tem plasma?

814
01:13:51,135 --> 01:13:54,971
-Capitão. Ei, capitão.
-Soldado, você quer me contar?

815
01:13:55,055 --> 01:13:57,014
Sim. Tenente DeWindt, senhor.

816
01:13:57,099 --> 01:14:00,726
99º Esquadrão de Transporte de Tropas,
transportando a 327ª Infantaria de Planadores.

817
01:14:00,811 --> 01:14:02,395
Este era meu, senhor.

818
01:14:02,479 --> 01:14:03,896
-Eu era o piloto.
-Privado?

819
01:14:03,981 --> 01:14:05,481
-Vinte e dois homens mortos.
-Privado, cuide de...

820
01:14:05,566 --> 01:14:08,401
Acabei lá sem um arranhão.
Arrancou a cabeça do meu co-piloto.

821
01:14:08,485 --> 01:14:10,111
Bem, onde está a unidade?
Quem são essas pessoas?

822
01:14:10,195 --> 01:14:13,197
Bem, os caras com quem viemos, senhor,
eles partiram na primeira noite.

823
01:14:13,282 --> 01:14:14,574
Não os vi desde então.

824
01:14:14,658 --> 01:14:18,703
Enquanto isso, outros caras continuam aparecendo,
um, dois, meia dúzia de cada vez.

825
01:14:18,787 --> 01:14:21,581
Então algum oficial virá
e remendar uma unidade mista,

826
01:14:21,665 --> 01:14:24,125
-vá para criar problemas, senhor.
-Água. Preciso de uma cantina aqui.

827
01:14:24,209 --> 01:14:26,210
Procuramos um soldado James Ryan.

828
01:14:26,295 --> 01:14:28,546
Ele está na Baker Company,
o 506 do 1 01º.

829
01:14:28,630 --> 01:14:30,965
Não, você me pegou, senhor.
Muitos caras entram e saem daqui.

830
01:14:31,049 --> 01:14:32,508
-Uham.
-Sim, senhor.

831
01:14:32,593 --> 01:14:34,427
Confira esse time.
Veja se Ryan está nisso.

832
01:14:34,511 --> 01:14:36,179
Sim, senhor.

833
01:14:37,556 --> 01:14:39,015
Reiben.

834
01:14:39,516 --> 01:14:43,561
Cheire aquela perna bem ali.
Descubra se fica ao sul do queijo.

835
01:14:49,193 --> 01:14:50,526
O que?

836
01:14:55,991 --> 01:14:57,366
Continue andando.

837
01:14:57,451 --> 01:14:59,327
Continue andando!

838
01:15:00,245 --> 01:15:02,622
Eu sou Juden, sabe?

839
01:15:04,875 --> 01:15:07,460
Sim, não consegui tirá-lo de lá.
por mais que eu tentei.

840
01:15:07,544 --> 01:15:09,754
-Preciso de um guincho.
-Sim.

841
01:15:13,884 --> 01:15:15,176
Estrelas.

842
01:15:15,552 --> 01:15:20,097
Sim, Brigadeiro General Amend,
Vice-Comandante, 1 01 st.

843
01:15:20,933 --> 01:15:23,476
Algum maldito gênio teve a grande ideia

844
01:15:23,560 --> 01:15:25,102
de soldar algumas placas de aço

845
01:15:25,187 --> 01:15:28,481
em nosso deck para manter
o general a salvo do fogo terrestre.

846
01:15:28,565 --> 01:15:30,149
Infelizmente,
eles esqueceram de me contar sobre isso

847
01:15:30,234 --> 01:15:32,652
até que estávamos decolando.

848
01:15:32,736 --> 01:15:35,738
Bem, isso é como tentar
pilotar um trem de carga. OK.

849
01:15:36,365 --> 01:15:39,742
Sobrecarga bruta.
Corte as características, todas disparadas para o inferno.

850
01:15:40,118 --> 01:15:43,120
quase quebrei meus dois braços
tentando manter seu nível.

851
01:15:43,205 --> 01:15:45,331
E quando lançamos,

852
01:15:45,415 --> 01:15:47,708
você sabe, eu cortei o mais forte que pude,

853
01:15:47,793 --> 01:15:51,295
tentei ganhar alguma altitude
e ainda evitar que ela protele.

854
01:15:51,380 --> 01:15:55,550
Caímos como a porra de um meteoro.
E foi assim que acabamos.

855
01:15:57,719 --> 01:16:01,013
E os outros, eles pararam facilmente
chega, ok, sabe?

856
01:16:01,098 --> 01:16:04,850
Estávamos apenas... Estávamos apenas
muito pesado, sabe?

857
01:16:04,935 --> 01:16:06,769
A grama estava molhada.

858
01:16:07,604 --> 01:16:09,730
Inclinação descendente e tudo.

859
01:16:10,440 --> 01:16:12,358
Vinte e dois caras mortos.

860
01:16:15,153 --> 01:16:18,656
-Tudo isso para um general?
-Um homem.

861
01:16:20,951 --> 01:16:24,203
-Muito disso por aí.
-FUBAR.

862
01:16:24,788 --> 01:16:26,789
-FUBAR.
-FUBAR.

863
01:16:27,541 --> 01:16:28,958
FUBAR.

864
01:16:29,042 --> 01:16:31,168
Todos vocês acertaram.

865
01:16:31,670 --> 01:16:33,588
Ei, procurei "FUBAR"
no dicionário alemão.

866
01:16:33,672 --> 01:16:34,714
Não há "FUBAR" aí.

867
01:16:34,798 --> 01:16:36,048
-Uham.
-Sim, senhor?

868
01:16:36,133 --> 01:16:38,718
Há mais pára-quedistas por aí.
Descubra se um deles é Ryan.

869
01:16:38,802 --> 01:16:40,219
Sim, senhor.

870
01:16:40,304 --> 01:16:42,972
Ah, você pode querer
para verificar isso, senhor.

871
01:16:43,056 --> 01:16:44,599
Etiquetas de identificação.

872
01:16:44,683 --> 01:16:47,602
Mais do que eu realmente quero contar, senhor.

873
01:16:48,812 --> 01:16:51,647
Já cobri muitos corpos, senhor.

874
01:16:51,815 --> 01:16:53,190
Jackson.

875
01:16:53,817 --> 01:16:56,652
-Comece a passar por isso.
-Sim, senhor.

876
01:16:57,904 --> 01:16:59,488
eu vou ajudar.

877
01:17:01,700 --> 01:17:04,243
O que você acha, Jackson?
Você acha que aquele idiota está aí?

878
01:17:04,328 --> 01:17:07,330
Bem, se estiver, vou encontrá-lo.
Aposto que aquele filho da puta está aqui.

879
01:17:07,414 --> 01:17:09,332
eu tenho muito dinheiro dizendo
esse cara ainda está vivo.

880
01:17:09,416 --> 01:17:11,542
10 dólares em dinheiro para eu apanhá-lo primeiro.

881
01:17:11,627 --> 01:17:14,253
-Vamos ver quem temos aqui.
-Vocês, idiotas, não têm chance.

882
01:17:14,338 --> 01:17:16,213
Tudo bem, você acha que isso é pouco
pássaro de merda está aqui ou o quê?

883
01:17:16,298 --> 01:17:18,007
Continue procurando.

884
01:17:18,467 --> 01:17:20,635
Tudo bem. Gary Lanico.

885
01:17:20,719 --> 01:17:22,511
Bem Rubino. Mike Cessacchio.

886
01:17:22,596 --> 01:17:24,388
eu juro.
Todos os guinéus estão comprando, hein?

887
01:17:24,473 --> 01:17:26,265
Ah, vamos lá, não é o nome certo.

888
01:17:26,350 --> 01:17:29,352
Wee Willie Winkie,
esse é um amigo seu.

889
01:17:29,603 --> 01:17:31,979
Temos que encontrar esse idiota.

890
01:17:36,318 --> 01:17:38,152
Onde está esse filho da puta?

891
01:17:38,236 --> 01:17:40,780
Não os misture, Jackson, certo?
Mantenha-os em sua própria pilha.

892
01:17:40,864 --> 01:17:43,199
Como vou saber
quem temos?

893
01:17:43,283 --> 01:17:45,951
Por que você não cala a boca,
Reiben? Tudo bem.

894
01:17:46,036 --> 01:17:49,538
-Todos sejam amigos.
-Irritado aí, né?

895
01:17:50,666 --> 01:17:53,459
-Acho que tenho um vencedor.
-Do que você está falando?

896
01:17:53,543 --> 01:17:55,002
Ryan.

897
01:17:55,212 --> 01:17:57,797
-Ryan.
-Dê uma olhada nisso, Mellish.

898
01:17:58,340 --> 01:17:59,632
Você sabe o que?
Você é um gênio. Você realmente é.

899
01:17:59,716 --> 01:18:01,550
R-l-E-N-N-E.

900
01:18:01,635 --> 01:18:03,594
Essa é Rienne e essa é francesa.
Tudo bem.

901
01:18:03,679 --> 01:18:05,763
-Você sabe o que isso significa?
-Isso não significa nada.

902
01:18:05,847 --> 01:18:07,807
-O que vence uma trinca?
-Tenho uma merda aqui.

903
01:18:07,891 --> 01:18:11,602
-Tenho todos os caras de Nova York.
-Tenho casa cheia.

904
01:18:11,687 --> 01:18:13,813
-Você precisa de ajuda com isso?
-Tenho casa cheia.

905
01:18:13,897 --> 01:18:16,482
-Eu te dei uma surra. Consegui o Straight Flush.
-Casa cheia, ele tem.

906
01:18:16,566 --> 01:18:19,944
Você estava olhando minhas tags.
Você está trapaceando, sabia?

907
01:18:20,028 --> 01:18:22,154
-Ryan.
-Isso é irreal, esse cara.

908
01:18:22,239 --> 01:18:24,824
Você precisa de ajuda com isso?
Você consegue ler essa merda?

909
01:18:24,908 --> 01:18:27,493
Jesus Cristo. Olhe para esse pobre bastardo.

910
01:18:27,577 --> 01:18:30,663
-Acho que não são à prova de balas, hein?
-Acho que não. Tudo bem?

911
01:18:30,747 --> 01:18:32,164
eu não gosto
o que ele tem entre as orelhas.

912
01:18:32,249 --> 01:18:35,167
Mais ou menos como o que vocês têm
entre suas pernas.

913
01:18:35,252 --> 01:18:37,336
-Temos que dar isso a ele.
-Isso não é ruim.

914
01:18:37,421 --> 01:18:38,921
Nada mal com você, Jackson.

915
01:18:39,005 --> 01:18:41,006
Tudo bem, tenho uma trinca. Tudo bem.

916
01:18:41,091 --> 01:18:42,258
-Casa cheia.
-O que diabos você está fazendo?

917
01:18:42,342 --> 01:18:44,844
A maldita coisa toda
A Aerotransportada está observando.

918
01:18:44,928 --> 01:18:46,387
Estas não são fichas de pôquer.

919
01:18:46,471 --> 01:18:50,307
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
-Coloque-os de volta lá!

920
01:19:13,832 --> 01:19:15,499
Ele não está aqui.

921
01:19:19,963 --> 01:19:22,339
Talvez devêssemos explodir
em alguns grupos diferentes, hein?

922
01:19:22,466 --> 01:19:23,674
E vagar pela floresta
como João e Maria,

923
01:19:23,800 --> 01:19:24,842
chamando seu nome.

924
01:19:24,968 --> 01:19:28,095
Ele certamente nos ouvirá mais cedo
ou mais tarde. Ryan!

925
01:19:28,180 --> 01:19:31,348
Isso pode ser
um pouco difícil de fazer, capitão.

926
01:19:32,058 --> 01:19:35,311
Talvez os habitantes locais o tenham visto.
Ei, você sabe...

927
01:19:38,648 --> 01:19:41,150
Ryan! Alguém conhece Ryan,
1 01º Aerotransportado?

928
01:19:41,234 --> 01:19:45,029
Ryan? Você conhece um cara chamado Ryan?
Soldado James Ryan de Lowa?

929
01:19:45,155 --> 01:19:47,156
Alguém conhece um Ryan?

930
01:19:47,657 --> 01:19:49,575
James Ryan!

931
01:19:49,659 --> 01:19:55,623
Ei, Joe, Mandelsohn não é amigo
por aí com um Ryan da C Company?

932
01:19:55,707 --> 01:19:59,001
-Sim. Eu acho que sim.
-Traga-o aqui, sim?

933
01:20:08,345 --> 01:20:10,888
-Você conhece o soldado Ryan?
-Você vai ter que falar, senhor.

934
01:20:11,014 --> 01:20:12,181
Você vai ter que falar, senhor.

935
01:20:12,265 --> 01:20:13,933
-Minha audição não está boa!
-Vem e vai!

936
01:20:14,017 --> 01:20:15,226
-Vem e vai!
-Uma granada alemã explodiu

937
01:20:15,352 --> 01:20:17,144
-próximo à orelha dele.
-Uma granada explodiu bem perto da minha cabeça!

938
01:20:17,229 --> 01:20:20,272
Entendi, entendi. Você conhece o soldado Ryan?

939
01:20:20,357 --> 01:20:21,816
Quem?

940
01:20:21,900 --> 01:20:24,360
Soldado Ryan! James Ryan!

941
01:20:24,444 --> 01:20:28,656
- Jimmy Ryan?
-James! James Francisco Ryan!

942
01:20:28,740 --> 01:20:32,576
-Não, não, não. James Francisco Ryan.
-Tudo bem. Pegue um lápis para mim.

943
01:20:32,702 --> 01:20:34,995
Algo para escrever.
Algo para escrever.

944
01:20:35,080 --> 01:20:37,581
Rápido! Rápido! Vamos, um lápis!

945
01:20:39,376 --> 01:20:41,126
Um pequeno, senhor.

946
01:20:41,753 --> 01:20:42,878
Escreva isso.

947
01:20:42,963 --> 01:20:44,922
James Francis Ryan, ponto de interrogação.

948
01:20:45,048 --> 01:20:46,799
lowa, ponto de interrogação.

949
01:20:46,883 --> 01:20:49,385
Você o conhece? Ele o conhece?

950
01:20:49,469 --> 01:20:51,554
Leia a mensagem. Olhar.

951
01:20:53,390 --> 01:20:57,393
-Sim. Claro que o conheço, senhor.
-Ele sabe onde está?

952
01:21:01,273 --> 01:21:04,650
Yeah, yeah. Nós perdemos
nossa zona de lançamento em cerca de 20 milhas,

953
01:21:04,734 --> 01:21:08,070
acabou bem
por Bumville ou algum maldito lugar.

954
01:21:08,154 --> 01:21:11,282
Ele, eu e alguns outros caras
estavam vindo aqui para o ponto de encontro,

955
01:21:11,366 --> 01:21:16,537
encontrei um coronel que estava reunindo
convocou homens para irem até Ramelle.

956
01:21:16,872 --> 01:21:17,955
Ramelle.

957
01:21:18,039 --> 01:21:20,499
Para tomar conta de uma ponte.
Foi a última vez que o vi, senhor.

958
01:21:20,584 --> 01:21:22,501
Ótimo! Ótimo! Obrigado.

959
01:21:22,586 --> 01:21:24,879
Escreva obrigado... Leia e obrigado.

960
01:21:24,963 --> 01:21:27,423
-De nada!
-Monte em mim.

961
01:21:29,634 --> 01:21:31,635
Obrigado, Tenente.

962
01:21:34,222 --> 01:21:35,639
Ramelle.

963
01:21:37,183 --> 01:21:39,351
Estamos aqui. Lá.

964
01:21:39,769 --> 01:21:45,065
Ramelle está às margens do rio Merderet,
bem aqui, a sudoeste de nós.

965
01:21:45,150 --> 01:21:47,526
Você sabe alguma coisa sobre esta ponte
ele estava falando, capitão?

966
01:21:47,611 --> 01:21:51,488
Sim. O alvo tem
sempre foi Cherbourg.

967
01:21:52,240 --> 01:21:55,743
Não podemos pressionar Paris
até tomarmos um porto de águas profundas.

968
01:21:55,827 --> 01:21:57,620
E Rommel sabe disso,

969
01:21:57,704 --> 01:21:59,288
então ele vai tentar pegar sua armadura

970
01:21:59,372 --> 01:22:02,750
através do rio Merderet
em qualquer lugar que ele puder.

971
01:22:02,834 --> 01:22:04,835
Dessa forma, ele pode acertar
nossas forças de invasão no flanco

972
01:22:04,920 --> 01:22:07,588
quando nós fizermos
a grande curva à direita para Cherbourg.

973
01:22:07,672 --> 01:22:09,381
Isso faz com que qualquer aldeia naquele rio

974
01:22:09,466 --> 01:22:12,760
com uma ponte intacta
imóveis em ouro maciço.

975
01:22:33,448 --> 01:22:34,865
Vamos.

976
01:22:44,334 --> 01:22:45,709
Capitão.

977
01:23:24,040 --> 01:23:26,000
O que diabos é isso?

978
01:23:27,210 --> 01:23:30,337
Um site de radar. Deve estar fora de ação.

979
01:23:30,422 --> 01:23:35,217
Parece que temos algo nisso.
Bunker de sacos de areia logo abaixo da estação.

980
01:23:36,386 --> 01:23:39,263
-Vê?
-Sim. Esse é o meu palpite também.

981
01:23:40,682 --> 01:23:42,433
O que é?

982
01:23:43,101 --> 01:23:45,394
Metralhadora. Provavelmente MG42.

983
01:23:45,478 --> 01:23:47,771
Jesus. Foi isso que pegou aqueles caras?

984
01:23:47,856 --> 01:23:49,773
Talvez um deles seja nosso garoto.

985
01:23:49,899 --> 01:23:53,277
Não, seus patches são 82º,
então sua sorte não é tão boa.

986
01:23:53,361 --> 01:23:55,446
Sim, bem, não sei quão rápido
o resto de vocês são,

987
01:23:55,530 --> 01:23:58,032
mas estou pensando em desviar
desta forma rápida e silenciosa,

988
01:23:58,116 --> 01:24:01,160
os chucrutes nunca
nem sei que estivemos aqui.

989
01:24:01,244 --> 01:24:04,830
Então, capitão, o que estou tentando dizer é
por que não damos a volta na coisa?

990
01:24:04,914 --> 01:24:08,333
eu ouço o que você está dizendo,
mas não podemos contornar isso.

991
01:24:09,961 --> 01:24:11,837
Estou com Reiben nisso, senhor.

992
01:24:11,921 --> 01:24:16,050
-Quero dizer, nós deixamos 88 para eles.
-Para a Força Aérea.

993
01:24:16,134 --> 01:24:20,220
A Força Aérea não vai gastar
artilharia em uma metralhadora.

994
01:24:20,680 --> 01:24:22,139
Capitão...

995
01:24:23,183 --> 01:24:25,017
Ainda podemos ignorá-lo
e cumprir nossa missão.

996
01:24:25,101 --> 01:24:28,103
Quer dizer, esta não é a nossa missão, certo, senhor?

997
01:24:28,188 --> 01:24:30,397
Oh. Isso é o que
você quer fazer, Mellish?

998
01:24:30,482 --> 01:24:31,940
Você só quer deixar isso aqui,
para que eles possam emboscar

999
01:24:32,025 --> 01:24:33,317
a próxima empresa que surgir?

1000
01:24:33,401 --> 01:24:34,777
Não, senhor. Não é isso que estou dizendo.

1001
01:24:34,861 --> 01:24:37,654
estou simplesmente dizendo
parece um risco desnecessário,

1002
01:24:37,739 --> 01:24:39,198
dado o nosso objetivo, senhor.

1003
01:24:39,282 --> 01:24:42,034
Nosso objetivo é vencer a guerra.

1004
01:24:45,246 --> 01:24:49,249
Senhor, eu só... não tenho
um bom pressentimento sobre este.

1005
01:24:51,753 --> 01:24:55,464
Quando foi a última vez
você se sentiu bem com alguma coisa?

1006
01:25:16,361 --> 01:25:19,530
Tudo bem, três corredores
com supressão de fogo.

1007
01:25:19,656 --> 01:25:22,825
Mellish, você vira para a direita.
eu vou até o meio.

1008
01:25:22,992 --> 01:25:32,918
Quem vai para a esquerda?

1009
01:25:37,340 --> 01:25:38,757
eu farei isso.

1010
01:25:39,717 --> 01:25:42,302
-Vou para a esquerda.
-Tudo bem.

1011
01:25:42,387 --> 01:25:45,180
Upham, desligue com Jackson,
e você fica na retaguarda.

1012
01:25:45,265 --> 01:25:46,723
Sim, senhor.

1013
01:25:47,433 --> 01:25:52,271
Avançamos e mantemos pressão sobre ele
até que ele tenha que trocar seus barris.

1014
01:25:53,106 --> 01:25:55,065
acho que deveríamos ser capazes
para acertá-lo ao alcance da granada.

1015
01:25:55,150 --> 01:25:59,444
-Talvez eu deva ir até o meio, senhor.
-O jeito que você corre? Acho que não.

1016
01:25:59,529 --> 01:26:03,282
-Talvez eu deva ir para a esquerda, senhor.
-Talvez você devesse calar a boca.

1017
01:26:04,075 --> 01:26:06,451
Reiben, base de fogo.

1018
01:26:14,836 --> 01:26:17,754
Revistas e clipes onde
você pode alcançá-los e...

1019
01:26:17,839 --> 01:26:20,799
E granadas extras
para os corredores de base.

1020
01:27:45,468 --> 01:27:47,386
Hill está livre! Quatro caídos e mortos!

1021
01:27:47,470 --> 01:27:52,474
Upham, pegue o equipamento. Levante-se aqui!
Precisamos de água e curativo extra agora!

1022
01:27:52,558 --> 01:27:58,272
Tire a morfina
do kit médico extra!

1023
01:28:07,073 --> 01:28:08,115
Deus.

1024
01:28:08,783 --> 01:28:09,992
Filho da puta!

1025
01:28:10,076 --> 01:28:11,326
Tudo bem. A sulfa.

1026
01:28:11,452 --> 01:28:13,078
-Coloque minhas pernas para cima. Coloque minhas pernas para cima.
-Eu o peguei.

1027
01:28:13,162 --> 01:28:14,746
-Mais sulfa, Mellish.
-Eu o peguei. Eu o peguei, Wade.

1028
01:28:14,831 --> 01:28:16,248
-Você vai ficar bem.
-Ouça minha voz.

1029
01:28:16,332 --> 01:28:17,582
Você vai ficar bem, doutor.

1030
01:28:17,667 --> 01:28:19,251
Como está? Como está?

1031
01:28:19,335 --> 01:28:21,253
Wade, você está bem.
Você está indo em um navio-hospital.

1032
01:28:21,337 --> 01:28:23,255
-Mais sulfa! Mais sulfa!
-Coloque minhas pernas para cima.

1033
01:28:23,339 --> 01:28:25,590
-Coloque minhas pernas para cima. Coloque minhas pernas para cima.
-Ele vai ficar bem.

1034
01:28:25,675 --> 01:28:28,093
-Eu os peguei. Eu os peguei. Eu os peguei.
-Você vai ficar bem, Wade.

1035
01:28:28,177 --> 01:28:29,511
Eu os peguei.

1036
01:28:29,637 --> 01:28:32,347
Upham, me dê seu cantil!

1037
01:28:32,473 --> 01:28:34,266
-Vamos. Vamos.
-...vamos tirar você daqui.

1038
01:28:34,350 --> 01:28:35,434
Coloque um pouco de pressão sobre isso.

1039
01:28:35,518 --> 01:28:38,395
-Você vai ficar bem.
-Como está?

1040
01:28:38,521 --> 01:28:40,272
-Estou pegando um pouco de morfina.
-Como está?

1041
01:28:40,356 --> 01:28:42,816
-Está tudo bem. Você vai ficar bem.
-Como está?

1042
01:28:42,900 --> 01:28:44,609
Você vai ficar bem.

1043
01:28:44,694 --> 01:28:46,570
Aí vem a morfina.
Aí vem a morfina.

1044
01:28:46,696 --> 01:28:49,698
Levei um tiro na espinha?

1045
01:28:49,824 --> 01:28:52,367
-Você está bem, Wade.
-Tenho um tiro na coluna?

1046
01:28:52,493 --> 01:28:54,536
-Levante-o. Fácil, fácil, fácil.
-Tudo bem. Vire-o.

1047
01:28:54,662 --> 01:28:55,829
-Fácil, fácil, fácil.
-Coloque um pouco de pressão.

1048
01:28:55,913 --> 01:28:58,498
-Fácil, fácil.
-Levante-o. Levante-o.

1049
01:29:01,044 --> 01:29:04,046
Tudo bem, doutor. Está tudo bem.

1050
01:29:04,172 --> 01:29:06,673
Wade, você tem um ferimento de saída.

1051
01:29:06,758 --> 01:29:08,508
Está na parte inferior das suas costas.

1052
01:29:08,593 --> 01:29:10,927
Qual é o tamanho do buraco no...

1053
01:29:11,054 --> 01:29:12,971
-Do tamanho de uma bolota.
-Está bem.

1054
01:29:13,056 --> 01:29:15,098
Você está bem. Você está bem.

1055
01:29:16,726 --> 01:29:20,604
Coloque um pouco de pressão sobre isso.
Coloque um pouco de pressão sobre isso.

1056
01:29:20,730 --> 01:29:24,900
-Coloque um pouco de pressão sobre isso.
-Está tudo bem.

1057
01:29:25,026 --> 01:29:27,736
Coloque um pouco mais de pressão nisso!

1058
01:29:28,237 --> 01:29:30,614
Há algo sangrando
pior que os outros?

1059
01:29:30,740 --> 01:29:32,491
Sim, bem aqui, bem aqui.
Você sabe o que é?

1060
01:29:32,575 --> 01:29:33,992
-Não.
-Bem aqui. Sim. Bem aqui.

1061
01:29:34,077 --> 01:29:35,702
vou colocar sua mão nisso.

1062
01:29:35,787 --> 01:29:37,579
-Temos alguma pressão lá.
-Bem aí.

1063
01:29:37,705 --> 01:29:39,831
-Isso é bom.
-OK. Esse é o único.

1064
01:29:39,916 --> 01:29:41,708
Oh, meu Deus, meu fígado!

1065
01:29:41,793 --> 01:29:44,711
-Oh meu Deus! É o meu fígado!
-Alguma coisa errada, Wade.

1066
01:29:44,796 --> 01:29:46,171
Diga-nos o que fazer.
Diga-nos como consertar você.

1067
01:29:46,255 --> 01:29:48,131
O que você precisa? O que você precisa?
O que podemos fazer, Wade?

1068
01:29:48,257 --> 01:29:50,467
Diga-nos o que fazer.

1069
01:29:50,593 --> 01:29:51,843
Ah Merda.

1070
01:29:51,928 --> 01:29:56,431
eu poderia usar... eu poderia usar
um pouco mais de morfina.

1071
01:29:57,141 --> 01:29:58,934
Mais morfina, senhor?

1072
01:29:59,936 --> 01:30:02,396
OK. OK.

1073
01:30:06,067 --> 01:30:11,613
Dê a ele.

1074
01:30:15,952 --> 01:30:18,662
-Eu não quero morrer.
-Aqui você vai. Wade, aqui está.

1075
01:30:18,788 --> 01:30:22,207
-Aí vem.
-Aí está. Aí você...

1076
01:30:25,503 --> 01:30:27,462
Dê-lhe outro.

1077
01:30:34,554 --> 01:30:39,808
Mamãe?

1078
01:30:40,643 --> 01:30:43,562
eu quero ir para casa. eu quero ir para casa.

1079
01:30:45,189 --> 01:30:48,191
Mamãe. Mamãe.

1080
01:30:48,317 --> 01:30:51,153
Mamãe, mamãe, mamãe...

1081
01:31:33,946 --> 01:31:35,697
Reiben, segure-o!

1082
01:31:56,427 --> 01:31:57,802
Ainda não.

1083
01:32:00,389 --> 01:32:04,392
Primeiro, faça-o marcar e cobrir
O corpo de Wade para detalhes graves.

1084
01:32:04,894 --> 01:32:07,896
Mesma coisa
para aqueles pára-quedistas lá embaixo.

1085
01:32:08,314 --> 01:32:10,774
Tire essas coisas
e verifique sua inteligência.

1086
01:32:10,858 --> 01:32:15,070
Pergunte a esse pedaço de merda
se foi ele quem atirou em Wade. Pergunte a ele!

1087
01:32:15,154 --> 01:32:17,864
-Não importa.
-Isso importa!

1088
01:32:20,284 --> 01:32:22,869
Cale a boca com aquele porco latino imundo.

1089
01:32:24,956 --> 01:32:26,873
Jackson, você foi atingido.

1090
01:32:29,043 --> 01:32:30,293
Merda.

1091
01:32:30,878 --> 01:32:34,214
-Acho que apenas esfolou o braço, senhor.
-Limpe-o e vista-o.

1092
01:32:34,298 --> 01:32:36,841
Você e Sarge, observem o perímetro.

1093
01:32:39,887 --> 01:32:44,432
-Senhor, ele diz: "Por favor, não atire."
-Não me importo com o que ele diz, Upham.

1094
01:32:45,184 --> 01:32:48,228
Senhor? Senhor, você vai deixar que eles o matem?

1095
01:32:49,230 --> 01:32:53,483
-Isso não está certo, senhor.
-Você pode ajudá-lo com os corpos.

1096
01:32:55,820 --> 01:32:57,654
O que está acontecendo?

1097
01:34:48,140 --> 01:34:49,516
Americano.

1098
01:34:51,435 --> 01:34:53,186
Eu gosto de americano.

1099
01:35:00,736 --> 01:35:04,656
<i>Barco a vapor Willie.</i>

1100
01:35:04,740 --> 01:35:07,409
Sim, Steamboat Willie. Americano.

1101
01:35:18,921 --> 01:35:21,297
-Ele diz que não terminou.
-Sim. Isso é o que você pensa.

1102
01:35:21,382 --> 01:35:23,133
Vamos. Sim.

1103
01:35:33,060 --> 01:35:36,438
Por favor... eu gosto da América.

1104
01:35:37,773 --> 01:35:39,983
Fantasia extravagante! Que moleza!

1105
01:35:40,067 --> 01:35:43,737
Vá empinar pipa!
Gato comeu sua língua? Feijão legal!

1106
01:35:47,450 --> 01:35:49,617
Betty Boop! Que prato!

1107
01:35:50,619 --> 01:35:53,413
Betty Grable. Belos jogos.

1108
01:36:00,087 --> 01:36:05,300
<i>Eu digo, você pode ver?</i>
<i>Eu digo, você pode ver?</i>

1109
01:36:05,760 --> 01:36:07,886
<i>Eu digo...</i>

1110
01:36:14,894 --> 01:36:20,190
Foda-se Hitler.

1111
01:36:29,033 --> 01:36:31,618
Senhor, ele diz que sente muito pelo Wade.

1112
01:36:31,702 --> 01:36:33,745
Ele diz que sente muito por Wade, senhor.

1113
01:36:33,829 --> 01:36:35,497
Capitão.

1114
01:36:35,623 --> 01:36:37,499
Capitão, isso não está certo.

1115
01:36:37,583 --> 01:36:41,127
Você sabe disso. Ele é um prisioneiro.
Ele se rendeu.

1116
01:36:41,837 --> 01:36:43,797
Ele se rendeu, senhor!

1117
01:36:54,475 --> 01:36:56,184
Diga a ele

1118
01:36:58,187 --> 01:37:01,523
marchar 1.000 passos nessa direção,

1119
01:37:01,649 --> 01:37:02,857
então ele pode tirar a venda.

1120
01:37:02,983 --> 01:37:04,025
Nós iremos embora, e ele se entrega

1121
01:37:04,151 --> 01:37:05,944
para a primeira patrulha aliada
ele se depara.

1122
01:37:06,028 --> 01:37:07,028
-Obrigado, senhor.
-Você deve estar brincando comigo.

1123
01:37:07,154 --> 01:37:09,948
-Vamos deixá-lo ir?
-Ele é um prisioneiro de guerra, Reiben.

1124
01:37:10,032 --> 01:37:14,369
Não podemos levá-lo conosco.
Nossos rapazes irão buscá-lo mais cedo ou mais tarde.

1125
01:37:25,047 --> 01:37:27,298
Só se ele não for pego
primeiro por sua própria Wehrmacht,

1126
01:37:27,383 --> 01:37:30,051
então jogado de volta em circulação.

1127
01:37:32,221 --> 01:37:34,639
Capitão, você simplesmente deixou o inimigo ir.

1128
01:37:34,723 --> 01:37:37,642
-Isso é uma besteira.
-Vocês acertaram.

1129
01:37:37,726 --> 01:37:39,727
Besteira? Certo. Isso é besteira?

1130
01:37:39,854 --> 01:37:41,896
-Atirar em um prisioneiro, tudo bem?
-Upham, cale a boca.

1131
01:37:42,022 --> 01:37:43,064
É contra as malditas regras!

1132
01:37:43,190 --> 01:37:47,235
Sim. As malditas regras
acabei de sair com seu novo amigo.

1133
01:37:49,154 --> 01:37:53,408
Mas acho que foi
a coisa decente a fazer, hein, capitão?

1134
01:38:00,207 --> 01:38:02,542
Pegue seu equipamento. Vamos.

1135
01:38:05,004 --> 01:38:07,088
Você o ouviu. Prepare-se.

1136
01:38:08,424 --> 01:38:10,258
O Capitão acabou de lhe dar uma ordem.

1137
01:38:10,342 --> 01:38:14,178
Sim. Como aquele que ele deu
para pegar esta metralhadora.

1138
01:38:14,263 --> 01:38:17,390
-Isso foi realmente incrível, não foi, Sargento.
-Soldado, você está fora da linha.

1139
01:38:17,474 --> 01:38:20,727
Sim, senhor. Essa foi uma chamada e tanto.
vindo para tomar este ninho,

1140
01:38:20,811 --> 01:38:23,563
mas que diabos? Nós só perdemos
um dos nossos caras, indo em frente.

1141
01:38:23,647 --> 01:38:25,982
Eu juro, espero que mamãe Ryan esteja
muito feliz,

1142
01:38:26,108 --> 01:38:29,652
sabendo que a vida do pequeno Jimmy é um pouco
um pouco mais importante do que dois dos nossos rapazes!

1143
01:38:29,778 --> 01:38:32,739
Mas, novamente, não temos
já o encontramos, não é? Huh?

1144
01:38:34,783 --> 01:38:36,159
-Aqui você vai.
-Sai de cima de mim!

1145
01:38:36,285 --> 01:38:37,994
Reiben, levante-se.

1146
01:38:39,788 --> 01:38:42,916
Prepare-se. Entre.

1147
01:38:47,963 --> 01:38:50,173
terminei esta missão.

1148
01:38:55,137 --> 01:38:56,804
Ei! Ei!

1149
01:38:58,766 --> 01:39:00,808
-Senhor.
-Não se afaste do seu capitão.

1150
01:39:00,935 --> 01:39:03,186
-Reiben, volte para a fila.
-Não, senhor.

1151
01:39:03,312 --> 01:39:04,646
vou passar o resto
da minha vida na paliçada

1152
01:39:04,772 --> 01:39:06,064
se for preciso, mas estou farto disso.

1153
01:39:06,148 --> 01:39:08,441
-Não vou perguntar de novo, soldado.
-Capitão!

1154
01:39:08,525 --> 01:39:09,859
Tudo bem, agora. Isso é besteira!

1155
01:39:09,985 --> 01:39:12,445
-Entre!
-Você vai atirar em mim por causa do Ryan?

1156
01:39:12,529 --> 01:39:13,905
Não, eu vou atirar em você
porque eu não gosto de você.

1157
01:39:13,989 --> 01:39:16,950
-Senhor, escute...
-Senhor, se ele quiser ir, deixe-o ir!

1158
01:39:17,034 --> 01:39:20,370
Você está deixando isso acontecer?
Capitão! Você vê isso?

1159
01:39:20,496 --> 01:39:23,539
-Capitão? Senhor? Senhor, Ryan está morto.
-Mentira!

1160
01:39:23,666 --> 01:39:26,084
-Senhor, temos uma situação que você pode...
-Isso é besteira!

1161
01:39:26,168 --> 01:39:28,670
Capitão, tenho um sexto sentido sobre
essas coisas. Eu sei disso em meus ossos.

1162
01:39:28,796 --> 01:39:31,673
Não matamos aquele chucrute filho da puta.
Agora você vai atirar em mim?

1163
01:39:31,799 --> 01:39:34,217
-Ele é melhor que você.
-Então por que você simplesmente não faz isso, Sargento?

1164
01:39:34,343 --> 01:39:36,010
Faça isso, cara. Coloque um na minha perna
e me dê isso...

1165
01:39:36,095 --> 01:39:38,763
eu vou atirar em você
na sua maldita boca!

1166
01:39:38,847 --> 01:39:40,264
Bem, coloque seu dinheiro
onde está sua boca...

1167
01:39:40,349 --> 01:39:41,766
-Você não sabe quando calar a boca.
-Faça isso!

1168
01:39:41,850 --> 01:39:43,434
-Você não sabe calar a boca.
-Puxe o gatilho já!

1169
01:39:43,519 --> 01:39:44,852
Capitão, por favor!

1170
01:39:44,979 --> 01:39:48,189
-O que a piscina está fazendo comigo?
-O que?

1171
01:39:48,315 --> 01:39:51,025
-Você é um covarde filho da puta!
-Estou esperando, Sargento.

1172
01:39:51,110 --> 01:39:54,779
Mike, qual é a piscina
em mim até agora?

1173
01:39:54,863 --> 01:39:56,656
O que está acontecendo?

1174
01:39:57,282 --> 01:40:01,869
O que é isso, $ 300? É isso? 300?
sou professora.

1175
01:40:06,458 --> 01:40:08,710
eu ensino composição em inglês

1176
01:40:10,045 --> 01:40:12,213
nesta pequena cidade chamada
Addley, Pensilvânia.

1177
01:40:12,297 --> 01:40:14,048
Nos últimos 11 anos,

1178
01:40:14,883 --> 01:40:17,885
eu estive em
Escola Secundária Thomas Alva Edison.

1179
01:40:19,805 --> 01:40:23,474
eu era o treinador do time de beisebol
na primavera.

1180
01:40:26,020 --> 01:40:27,687
eu vou morrer.

1181
01:40:28,397 --> 01:40:31,649
Em casa, quando eu contava às pessoas
o que eu faço para viver,

1182
01:40:31,734 --> 01:40:34,652
eles pensariam: "Bem, isso faz sentido."

1183
01:40:36,530 --> 01:40:38,740
Mas aqui, é um...

1184
01:40:40,367 --> 01:40:42,035
Um grande...

1185
01:40:43,287 --> 01:40:44,954
Um grande mistério.

1186
01:40:45,998 --> 01:40:48,708
Então acho que mudei um pouco.

1187
01:40:51,420 --> 01:40:54,589
Às vezes eu me pergunto
se eu mudei tanto

1188
01:40:54,673 --> 01:40:59,218
minha esposa vai até me reconhecer
sempre que for, eu volto para ela.

1189
01:41:00,763 --> 01:41:03,306
E como poderei...

1190
01:41:05,851 --> 01:41:08,478
Para contar a ela sobre dias como hoje.

1191
01:41:11,732 --> 01:41:13,107
Ryan...

1192
01:41:14,193 --> 01:41:17,361
Não sei nada sobre Ryan.
Eu não me importo.

1193
01:41:18,030 --> 01:41:21,699
O homem não significa nada para mim,
é apenas um nome. Mas se...

1194
01:41:23,535 --> 01:41:26,037
Você sabe, se for para Ramelle

1195
01:41:26,163 --> 01:41:27,705
e encontrá-lo, para que ele possa ir para casa,

1196
01:41:27,790 --> 01:41:29,415
se isso me dá o direito
voltar para minha esposa

1197
01:41:29,500 --> 01:41:33,795
bem, então... Então essa é a minha missão.

1198
01:41:35,839 --> 01:41:37,423
Você quer ir embora?

1199
01:41:37,508 --> 01:41:40,551
Você quer sair e lutar na guerra?

1200
01:41:43,430 --> 01:41:44,889
Tudo bem.

1201
01:41:46,225 --> 01:41:48,768
Tudo bem, não vou impedi-lo.

1202
01:41:48,852 --> 01:41:51,437
Vou até colocar a papelada.

1203
01:41:53,398 --> 01:41:57,777
Só sei que cada homem que mato,
quanto mais longe de casa me sinto.

1204
01:43:22,988 --> 01:43:24,572
<i>Por memórias</i>

1205
01:43:25,908 --> 01:43:27,950
<i>Dos dias passados</i>

1206
01:43:29,786 --> 01:43:31,579
<i>Na minha solidão</i>

1207
01:43:32,497 --> 01:43:34,957
<i>Você me provoca</i>

1208
01:43:35,042 --> 01:43:38,586
<i>Com memórias que nunca morrem</i>

1209
01:43:39,796 --> 01:43:42,256
<i>Sento-me na minha cadeira</i>

1210
01:43:42,341 --> 01:43:44,550
<i>Cheio de desespero</i>

1211
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
<i>Não há ninguém</i>

1212
01:43:46,553 --> 01:43:48,971
<i>Poderia ser tão triste</i>

1213
01:43:49,848 --> 01:43:51,891
<i>Com tristeza por toda parte</i>

1214
01:43:51,975 --> 01:43:54,602
<i>Eu sento e fico olhando...</i>

1215
01:44:08,492 --> 01:44:10,576
Meia pista! Cobrir!

1216
01:44:26,260 --> 01:44:29,804
Quem está filmando?
Quem está filmando?

1217
01:44:50,701 --> 01:44:53,077
Prepare-se para avançar pelo flanco esquerdo!
Pegue o flanco esquerdo deles!

1218
01:44:53,161 --> 01:44:56,038
Espere e certifique-se de que eles estão caídos!

1219
01:45:17,185 --> 01:45:19,812
101º! Estamos saindo!

1220
01:45:27,237 --> 01:45:30,197
Esse foi um elemento de reconhecimento, 2ª SS.

1221
01:45:31,533 --> 01:45:35,119
Estávamos esperando uma investigação.
Deve ter sido isso.

1222
01:45:36,997 --> 01:45:40,416
Capitão Miller,
Companhia Charlie, 2º Rangers.

1223
01:45:40,500 --> 01:45:42,585
Cabo Henderson,
Companhia Fácil, 501 st.

1224
01:45:42,669 --> 01:45:44,170
Ryan. Primeiro do 506º.

1225
01:45:44,254 --> 01:45:46,630
PFC Toynbe, terceiro do 506º.

1226
01:45:46,715 --> 01:45:48,674
James Francisco Ryan?

1227
01:45:48,759 --> 01:45:51,260
Sim, senhor. Como você adivinhou isso?

1228
01:46:03,023 --> 01:46:05,983
Parece que vocês foram atingidos com muita força.

1229
01:46:06,068 --> 01:46:09,612
Sim, senhor. Ação de pequena unidade.

1230
01:46:12,032 --> 01:46:15,618
Eles entraram,
e nos deu uma surra com 88s.

1231
01:46:21,833 --> 01:46:25,378
Vou lhe dizer uma coisa, senhor, se você é nosso alívio,
vou registrar uma reclamação.

1232
01:46:25,462 --> 01:46:27,421
eu não culparia você.

1233
01:46:28,173 --> 01:46:29,924
Quem é o seu comandante?

1234
01:46:31,510 --> 01:46:34,303
Teria sido
Capitão Jennings, senhor.

1235
01:46:34,388 --> 01:46:38,849
Receio que o melhor que pudermos reunir
agora é um cabo.

1236
01:46:38,934 --> 01:46:41,477
Então, o que vocês querem?

1237
01:46:42,062 --> 01:46:44,563
Estamos aqui por ele. Ryan.

1238
01:46:45,899 --> 01:46:47,358
Eu, senhor?

1239
01:46:56,701 --> 01:46:59,078
James Francis Ryan de Lowa?

1240
01:46:59,913 --> 01:47:03,374
Sim, senhor.
Payton, lowa, está correto, mas...

1241
01:47:03,458 --> 01:47:05,459
Do que se trata?

1242
01:47:07,295 --> 01:47:10,089
Seus irmãos foram mortos em combate.

1243
01:47:16,888 --> 01:47:18,514
Quais?

1244
01:47:21,435 --> 01:47:22,935
Todos eles.

1245
01:47:32,821 --> 01:47:34,405
No nível?

1246
01:47:35,824 --> 01:47:37,783
Sim. Receio que sim.

1247
01:47:40,537 --> 01:47:42,496
Você pode querer levar
algum tempo com isso.

1248
01:47:42,581 --> 01:47:45,624
Se houver algum lugar
você quer ir e...

1249
01:47:54,634 --> 01:47:57,553
-O que é isso?
-Ryan perdeu seus irmãos.

1250
01:47:57,637 --> 01:48:00,014
-Qual deles?
-Todos eles.

1251
01:48:04,978 --> 01:48:06,353
Você...

1252
01:48:08,982 --> 01:48:12,276
Você veio até o fim
aqui para me dizer isso?

1253
01:48:13,987 --> 01:48:16,155
Bem, você está indo para casa.

1254
01:48:17,657 --> 01:48:20,242
Nossas ordens são para trazê-lo de volta.

1255
01:48:23,538 --> 01:48:25,164
Trazer-me de volta?

1256
01:48:27,542 --> 01:48:31,045
Cabo Henderson, não me refiro
para deixá-lo ainda mais desfalcado,

1257
01:48:31,129 --> 01:48:32,463
mas ordens são ordens.

1258
01:48:32,547 --> 01:48:35,382
Qualquer comunicação sobre quando
você vai ficar aliviado aqui?

1259
01:48:35,509 --> 01:48:36,717
Senhor, não há como saber. quero dizer,

1260
01:48:36,843 --> 01:48:38,385
não temos ideia
o que está acontecendo ao sul de nós.

1261
01:48:38,470 --> 01:48:39,803
Também tenho minhas ordens, senhor.

1262
01:48:39,888 --> 01:48:41,805
Eles não me incluem
abandonando meu posto.

1263
01:48:41,890 --> 01:48:44,808
eu entendo isso,
mas isso muda as coisas.

1264
01:48:44,893 --> 01:48:47,228
Não vejo que isso aconteça, senhor.

1265
01:48:48,855 --> 01:48:51,899
O Chefe de Gabinete
pois o Exército dos Estados Unidos diz que sim.

1266
01:48:51,983 --> 01:48:54,818
Senhor, nossas ordens são para aguardar
esta ponte a todo custo.

1267
01:48:54,903 --> 01:48:57,404
Agora, nossos aviões na 82ª
destruíram todas as pontes

1268
01:48:57,531 --> 01:48:59,490
através do Merderet
com exceção de dois.

1269
01:48:59,574 --> 01:49:01,158
Um em Valognes e este aqui.

1270
01:49:01,243 --> 01:49:02,493
Deixamos os alemães levá-los,

1271
01:49:02,577 --> 01:49:04,161
vamos perder nossa posição
e tem que se deslocar.

1272
01:49:04,246 --> 01:49:07,748
Privado, sua roupa quer ficar,
isso é uma coisa.

1273
01:49:07,832 --> 01:49:08,916
Mas sua festa é aqui.

1274
01:49:09,000 --> 01:49:11,168
Senhor, não posso sair
até pelo menos reforços...

1275
01:49:11,253 --> 01:49:13,671
Você tem três minutos
para reunir seu equipamento.

1276
01:49:13,755 --> 01:49:15,839
Senhor, e eles?
quero dizer, quase não há o suficiente...

1277
01:49:15,924 --> 01:49:17,424
Ei, idiota!

1278
01:49:18,176 --> 01:49:22,054
Dois dos nossos caras já morreram
tentando encontrar você, certo?

1279
01:49:27,102 --> 01:49:29,770
-Senhor?
-Isso mesmo.

1280
01:49:39,656 --> 01:49:44,159
-Quais eram os nomes deles?
-Irwin Wade e Adrian Caparzo.

1281
01:49:46,121 --> 01:49:47,663
Wade e...

1282
01:49:49,165 --> 01:49:50,624
Caparzo.

1283
01:50:03,013 --> 01:50:05,431
Não faz nenhum sentido.

1284
01:50:07,517 --> 01:50:11,770
Não faz sentido, senhor.
Por que? Por que mereço ir?

1285
01:50:11,855 --> 01:50:16,025
Por que não nenhum desses caras?
Todos eles lutaram tanto quanto eu!

1286
01:50:19,654 --> 01:50:22,740
É isso que eles são
deveria contar para sua mãe

1287
01:50:22,824 --> 01:50:26,160
quando eles mandam outro para ela
bandeira americana dobrada?

1288
01:50:33,376 --> 01:50:35,794
Diga a ela que quando você me encontrou,

1289
01:50:35,879 --> 01:50:39,548
eu estava aqui e estava
com os únicos irmãos que me restam,

1290
01:50:39,674 --> 01:50:42,885
e que não tem como
eu ia abandoná-los.

1291
01:50:44,054 --> 01:50:46,221
Acho que ela vai entender isso.

1292
01:50:46,348 --> 01:50:49,308
Não vou sair desta ponte de jeito nenhum.

1293
01:51:32,310 --> 01:51:34,395
Quais são seus pedidos?

1294
01:51:36,231 --> 01:51:39,566
Sargento, nós cruzamos
algum limite estranho aqui.

1295
01:51:40,568 --> 01:51:43,153
O mundo deu uma guinada
para o surreal.

1296
01:51:43,238 --> 01:51:46,073
Claramente, mas a questão ainda permanece.

1297
01:51:46,741 --> 01:51:49,743
eu não sei. O que você acha?

1298
01:51:50,787 --> 01:51:53,580
Você não quer saber o que eu penso.

1299
01:51:55,458 --> 01:51:57,126
Não, Mike, eu quero.

1300
01:51:58,837 --> 01:52:02,131
Bem, parte de mim acha que o garoto está certo.

1301
01:52:02,257 --> 01:52:04,758
O que ele fez para merecer isso?

1302
01:52:04,843 --> 01:52:08,804
Ele quer ficar aqui, tudo bem,
vamos deixá-lo e ir para casa.

1303
01:52:10,098 --> 01:52:11,348
Sim.

1304
01:52:11,933 --> 01:52:17,020
Mas outra parte de mim pensa
e se, por algum milagre, ficarmos

1305
01:52:17,105 --> 01:52:19,773
e realmente conseguir sair daqui?

1306
01:52:20,650 --> 01:52:24,278
Algum dia poderemos olhar para trás e ver isso
e decidir isso

1307
01:52:24,362 --> 01:52:27,781
salvando o soldado Ryan
foi a única coisa decente

1308
01:52:27,866 --> 01:52:30,784
fomos capazes de sair de tudo isso

1309
01:52:30,869 --> 01:52:32,995
Uma bagunça horrível e de merda.

1310
01:52:34,664 --> 01:52:37,166
Era isso que eu estava pensando, senhor.

1311
01:52:38,334 --> 01:52:40,502
Como você disse, capitão,

1312
01:52:42,297 --> 01:52:44,006
nós fazemos isso,

1313
01:52:44,466 --> 01:52:47,301
todos nós ganhamos o direito de voltar para casa.

1314
01:52:50,138 --> 01:52:51,680
Ah, irmão.

1315
01:52:55,143 --> 01:52:57,478
Isso é tudo.

1316
01:52:58,188 --> 01:53:03,817
Você tem as duas máquinas calibre 30
armas, 17 granadas, 11 minas Hawkins.

1317
01:53:04,569 --> 01:53:07,905
Você pegou as duas bazucas,
mas eles só têm oito rodadas restantes,

1318
01:53:07,989 --> 01:53:10,199
e diversas armas pequenas.

1319
01:53:10,325 --> 01:53:13,786
Tínhamos um morteiro 60
mas uma rodada artística o eliminou.

1320
01:53:13,870 --> 01:53:16,538
Poderia muito bem ser cuspe
se eles nos atacarem com tanques.

1321
01:53:16,664 --> 01:53:19,875
-O que eles certamente farão.
-O que você está pensando, senhor?

1322
01:53:20,001 --> 01:53:24,588
Bem, estou pensando que eles vão tentar
para chicotear os flancos.

1323
01:53:29,177 --> 01:53:31,428
A menos que possamos desenhar
eles nesta estrada principal aqui

1324
01:53:31,513 --> 01:53:32,638
entre esses edifícios

1325
01:53:32,722 --> 01:53:36,683
onde todos os escombros fazem
um pouco de gargalo.

1326
01:53:36,768 --> 01:53:38,811
-Desativar eles?
-Se pudermos.

1327
01:53:38,895 --> 01:53:40,479
Faça daquele tanque um bloqueio de 60 toneladas.

1328
01:53:40,563 --> 01:53:42,397
Nós fazemos isso, nós temos
uma chance de lutar em seus flancos.

1329
01:53:42,524 --> 01:53:44,900
Sim, senhor, isso é bom. Divida-os.
Não os deixe se reunir em qualquer lugar.

1330
01:53:45,026 --> 01:53:47,945
Bata neles com toda a força que pudermos, um contra um,
e volte para a ponte.

1331
01:53:48,029 --> 01:53:50,239
Metralhadora em movimento aqui embaixo,
e o número dois lá em cima em algum lugar

1332
01:53:50,365 --> 01:53:52,366
para irritar um pouco de más notícias
em suas cabeças.

1333
01:53:52,450 --> 01:53:54,701
Essa seria a ideia.

1334
01:53:55,245 --> 01:53:56,703
Jackson.

1335
01:53:57,372 --> 01:53:59,623
Se pudermos, eu gostaria de te levantar
naquela torre sineira.

1336
01:53:59,707 --> 01:54:02,751
-Sim, senhor.
-Dar-lhe um pouco de companhia se precisar.

1337
01:54:02,877 --> 01:54:04,878
Sim, senhor. Alguma empresa não poderia fazer mal.

1338
01:54:04,963 --> 01:54:09,007
eu diria uma 0,30 com cerca de
1.000 rodadas estariam bem.

1339
01:54:09,092 --> 01:54:11,134
Parker, oportunidade de emprego.

1340
01:54:11,219 --> 01:54:13,220
Sim. Bem, não é a pior ideia
sempre, capitão.

1341
01:54:13,304 --> 01:54:14,888
é que tudo depende
em pegar o tanque

1342
01:54:14,973 --> 01:54:17,057
por esta estrada principal para nós
para nocautear, certo?

1343
01:54:17,225 --> 01:54:20,227
Então, como diabos você
planeja fazer isso?

1344
01:54:20,728 --> 01:54:23,647
Reiben está certo. Como nosso estimado
colega da Airborne apontou,

1345
01:54:23,731 --> 01:54:26,024
o que temos aqui é
um monte de cuspe,

1346
01:54:26,109 --> 01:54:29,945
então como paramos o tanque
se conseguirmos que ele se comprometa?

1347
01:54:30,071 --> 01:54:32,447
Dê-lhe um coelho para perseguir.

1348
01:54:32,574 --> 01:54:35,701
Poderíamos acertar o tanque nos trilhos.

1349
01:54:35,785 --> 01:54:37,911
Sim, mas com o quê?

1350
01:54:39,581 --> 01:54:43,417
-Bem, poderíamos tentar uma bomba pegajosa.
-Bomba pegajosa, senhor?

1351
01:54:44,627 --> 01:54:48,463
-Senhor, você está inventando isso?
-Não. Está no manual de campo.

1352
01:54:48,590 --> 01:54:50,424
Você dá uma olhada se quiser.

1353
01:54:50,508 --> 01:54:52,593
Parece que estamos sem manuais de campo, senhor.

1354
01:54:52,677 --> 01:54:54,595
Talvez você possa nos esclarecer?

1355
01:54:54,679 --> 01:54:56,138
Tudo bem, você tem
alguma demolição, não é?

1356
01:54:56,264 --> 01:54:58,181
Algum TNT ou alguma composição B?

1357
01:54:58,266 --> 01:54:59,975
Sim, isso, senhor, é a única coisa
nós temos bastante.

1358
01:55:00,101 --> 01:55:02,728
Eu tenho aquela ponte conectada com o suficiente
composição B para soprar duas vezes.

1359
01:55:02,812 --> 01:55:04,813
Tudo bem. Você pode dispensar alguns, então.

1360
01:55:04,939 --> 01:55:08,150
Você pega uma meia Gl padrão,

1361
01:55:08,276 --> 01:55:11,361
encha-o com o máximo
comp B como pode segurar,

1362
01:55:11,446 --> 01:55:13,906
montar um fusível simples,

1363
01:55:13,990 --> 01:55:16,533
então você cobre tudo
com graxa para eixo.

1364
01:55:16,618 --> 01:55:21,121
Dessa forma, quando você jogá-lo,
deveria ficar. É uma bomba que gruda.

1365
01:55:21,205 --> 01:55:22,831
É uma bomba pegajosa.

1366
01:55:22,957 --> 01:55:25,334
Você inventa uma maneira melhor
para derrubar os rastros de um tanque,

1367
01:55:25,460 --> 01:55:27,044
sou todo ouvidos.

1368
01:55:27,128 --> 01:55:30,672
Isso é bom.
Agora temos que entregar nossas meias.

1369
01:55:45,146 --> 01:55:46,647
Leve embora.

1370
01:56:00,662 --> 01:56:04,581
Certo, selecione o campo de tiro.
Fogo cruzado com aquele na torre do sino.

1371
01:56:04,666 --> 01:56:08,001
Tudo bem, eu posso cobrir
12 a nove daqui.

1372
01:56:11,214 --> 01:56:13,340
-Fácil!
-Eu peguei ela!

1373
01:56:47,709 --> 01:56:49,543
Aqui estão as minas.

1374
01:57:00,471 --> 01:57:02,889
Por ser o melhor que podemos fazer,

1375
01:57:02,974 --> 01:57:06,977
aquela metralhadora avançada
não está em uma posição de tiro terrível.

1376
01:57:09,647 --> 01:57:12,149
E esta posição aqui,

1377
01:57:14,235 --> 01:57:15,819
este é o Álamo.

1378
01:57:16,404 --> 01:57:20,073
Eles nos empurram de volta até aqui,
o último homem vivo explode a ponte.

1379
01:57:20,158 --> 01:57:22,200
Só tivemos um atraso de 30 segundos
naquele fusível,

1380
01:57:22,285 --> 01:57:24,327
então deixe todo mundo saber disso
se você é o último homem

1381
01:57:24,412 --> 01:57:28,498
é melhor você se apressar,
ou você não viverá por muito tempo.

1382
01:57:28,583 --> 01:57:32,002
Capitão? Onde estou durante tudo isso?

1383
01:57:32,920 --> 01:57:34,880
Nunca mais do que
a dois metros de mim,

1384
01:57:34,964 --> 01:57:37,174
e isso não é negociável.

1385
01:57:38,301 --> 01:57:40,761
Vou pegar alguma munição. Vamos.

1386
01:57:43,765 --> 01:57:45,057
-Ei, Upham.
-Sim.

1387
01:57:45,141 --> 01:57:47,017
-Me escute, certo?
-Sim.

1388
01:57:47,101 --> 01:57:48,643
-Você está ouvindo?
-Sim.

1389
01:57:48,770 --> 01:57:50,812
Tudo bem, vamos deslocar

1390
01:57:50,938 --> 01:57:52,522
e caindo para trás como um louco
filhos da puta.

1391
01:57:52,607 --> 01:57:53,690
Bem ali em cima.

1392
01:57:53,775 --> 01:57:57,235
Então você tem que ser Johnny na hora
com a munição, ou estaremos mortos.

1393
01:57:57,320 --> 01:57:59,029
-Certo.
-Você entende isso?

1394
01:57:59,113 --> 01:58:01,406
-Johnny no local.
-Sim.

1395
01:58:01,491 --> 01:58:04,618
-Você está bem?
-Sim. Sim.

1396
01:58:04,952 --> 01:58:06,203
Você sabe, quando estávamos
envio para fora da Inglaterra

1397
01:58:06,287 --> 01:58:08,246
o sargento de abastecimento estava entregando
fora caixas de cigarros,

1398
01:58:08,331 --> 01:58:11,458
e eu disse: "Não, obrigado,
eu não fumo."

1399
01:58:12,460 --> 01:58:14,044
"Eu não fumo."

1400
01:58:15,880 --> 01:58:18,840
-Que situação, hein?
-Inacreditável.

1401
01:58:20,176 --> 01:58:25,722
Aqui. Fodido além
todo reconhecimento, certo?

1402
01:58:26,182 --> 01:58:28,058
Você acertou.

1403
01:58:30,311 --> 01:58:31,686
FUBAR.

1404
01:58:34,023 --> 01:58:35,065
Ai.

1405
01:58:35,358 --> 01:58:36,983
-Sim, bem...
-FUBAR.

1406
01:58:37,068 --> 01:58:39,569
Vai ser um verdadeiro show, hein?

1407
01:58:39,654 --> 01:58:41,571
Sim. OK.

1408
01:58:47,829 --> 01:58:49,496
Vá com calma.

1409
01:58:50,665 --> 01:58:52,124
FUBAR.

1410
01:59:30,037 --> 01:59:34,374
-Quem está cantando, senhor?
-Edith Piaf.

1411
01:59:36,794 --> 01:59:39,337
Por que ela está tão chateada?

1412
01:59:40,173 --> 01:59:41,715
Seu amante a deixou,

1413
01:59:41,841 --> 01:59:45,302
mas ela ainda vê o rosto dele
onde quer que ela vá.

1414
01:59:46,470 --> 01:59:48,388
Isso bastaria.

1415
02:00:17,668 --> 02:00:20,629
"Até a própria vida apenas representa você.

1416
02:00:23,758 --> 02:00:26,343
"Às vezes eu sonho
que estou em seus braços."

1417
02:00:26,427 --> 02:00:28,845
Qual foi essa parte?
Ela cantou isso antes.

1418
02:00:28,930 --> 02:00:31,306
-O refrão. É o refrão.
-O refrão.

1419
02:00:32,058 --> 02:00:34,684
"E você fala baixinho no meu ouvido

1420
02:00:36,562 --> 02:00:38,980
"e você diz coisas

1421
02:00:39,065 --> 02:00:41,483
"que fazem meus olhos fecharem.

1422
02:00:43,819 --> 02:00:45,904
"E eu acho isso maravilhoso."

1423
02:00:45,988 --> 02:00:48,615
-De novo, Upham...
-Sim.

1424
02:00:49,325 --> 02:00:53,954
...para ser honesto com você,
Sinto-me curiosamente excitado por você.

1425
02:00:54,830 --> 02:00:58,333
-Maravilhoso.
-Não, é realmente uma música melancólica.

1426
02:00:58,459 --> 02:01:02,128
No início da música ela diz:
“E então um dia você foi embora.

1427
02:01:02,255 --> 02:01:06,258
"Você me deixou, e eu estive
desesperado desde então.

1428
02:01:06,342 --> 02:01:09,511
"Eu vejo você por todo o céu,
Vejo você por toda a Terra."

1429
02:01:09,637 --> 02:01:11,263
Jesus, Upham,
mais músicas como essa,

1430
02:01:11,347 --> 02:01:13,056
os chucrutes não vão
ter que atirar em mim.

1431
02:01:13,140 --> 02:01:15,976
Vou apenas cortar meus próprios pulsos.

1432
02:01:16,102 --> 02:01:18,770
Você sabe,
você é um pássaro estranho, Upham.

1433
02:01:18,854 --> 02:01:20,730
Desculpe, é Edith, você sabe.

1434
02:01:20,815 --> 02:01:22,816
Você sabe o que
essa música me lembra?

1435
02:01:22,942 --> 02:01:25,610
Isso me lembra a Sra. Rachel Troubowitz
e o que ela me disse

1436
02:01:25,695 --> 02:01:27,195
o dia em que saí para o básico.

1437
02:01:27,321 --> 02:01:29,823
O que, "Não me toque"?

1438
02:01:29,949 --> 02:01:32,492
Não. Sra.
é a esposa do nosso super.

1439
02:01:32,618 --> 02:01:35,412
Ela entra na loja da minha mãe
para experimentar algumas coisas, certo?

1440
02:01:35,496 --> 02:01:39,291
E ela é facilmente, tipo, um 44 duplo E.

1441
02:01:39,375 --> 02:01:41,001
-Duplo E?
-Essas coisas são enormes.

1442
02:01:41,127 --> 02:01:42,335
Esses são grandes.

1443
02:01:42,461 --> 02:01:45,797
Não. E eu a convenci
que ela é tipo 42 D, certo?

1444
02:01:45,881 --> 02:01:47,590
Então estamos no camarim,
ela está tentando apertar

1445
02:01:47,675 --> 02:01:51,177
neste corte lateral,
cinto com fita de seda e painel triplo

1446
02:01:51,304 --> 02:01:53,471
com o sutiã de elevação de prateleira.

1447
02:01:53,556 --> 02:01:56,141
E é lindo porque ela é apenas
saindo dessa coisa, sabe?

1448
02:01:56,225 --> 02:01:57,976
-Está muito apertado?
-Não, não. É lindo.

1449
02:01:58,060 --> 02:01:59,519
E ela me vê, e ela pode dizer

1450
02:01:59,645 --> 02:02:02,230
Fiquei de pau duro com o tamanho
da Estátua da Liberdade, certo?

1451
02:02:02,356 --> 02:02:04,357
E ela me diz:
"Ricardo, acalme-se."

1452
02:02:04,483 --> 02:02:06,943
E ela diz: "Quando você estiver aí,

1453
02:02:07,028 --> 02:02:08,903
"se você vir alguma coisa que te perturbe,

1454
02:02:09,030 --> 02:02:12,073
"ou se você estiver com medo,
eu quero que você feche os olhos

1455
02:02:12,199 --> 02:02:15,201
"e pense nisso. Você entende?"

1456
02:02:16,704 --> 02:02:18,830
Então eu disse: "Sim, senhora."

1457
02:02:32,011 --> 02:02:34,054
Você está bem, senhor?

1458
02:02:35,056 --> 02:02:37,849
Sim, estou apenas mantendo o ritmo.

1459
02:02:42,730 --> 02:02:45,690
É verdade que você estava
um professor em casa?

1460
02:02:46,734 --> 02:02:48,193
Sim.

1461
02:02:48,277 --> 02:02:50,612
Veja, isso é algo que eu nunca poderia fazer,
você sabe.

1462
02:02:50,738 --> 02:02:55,200
Não depois do jeito que eu e meus irmãos
tratou nossos professores. Não, senhor.

1463
02:02:57,536 --> 02:02:59,954
Tive mil filhos como você.

1464
02:03:06,212 --> 02:03:08,922
Não consigo ver os rostos dos meus irmãos.

1465
02:03:10,257 --> 02:03:12,926
eu tenho tentado,
e não consigo ver seus rostos.

1466
02:03:13,052 --> 02:03:15,220
Isso já aconteceu com você?

1467
02:03:15,304 --> 02:03:17,722
Você tem que pensar em um contexto.

1468
02:03:19,934 --> 02:03:22,018
O que isso significa?

1469
02:03:22,103 --> 02:03:23,645
Bem, você não apenas pensa
sobre seus rostos.

1470
02:03:23,771 --> 02:03:28,400
Você pensa em algo específico,
algo que vocês fizeram juntos.

1471
02:03:32,113 --> 02:03:35,073
Bem, quando penso em casa,
Penso em algo específico.

1472
02:03:35,157 --> 02:03:38,284
penso na minha rede no quintal,

1473
02:03:39,120 --> 02:03:43,456
ou minha esposa podando as roseiras
em um par de minhas velhas luvas de trabalho.

1474
02:03:47,753 --> 02:03:51,047
Esta noite, dois dos meus irmãos vieram

1475
02:03:51,132 --> 02:03:54,134
e me acordou em
no meio da noite,

1476
02:03:54,969 --> 02:03:58,012
e eles disseram
eles fizeram uma surpresa para mim.

1477
02:03:58,597 --> 02:04:01,724
Então eles me levaram para o celeiro,
até o sótão,

1478
02:04:01,809 --> 02:04:04,811
e lá estava meu irmão mais velho, Dan

1479
02:04:05,938 --> 02:04:08,982
com Alice. Alice Jardine.

1480
02:04:11,986 --> 02:04:16,156
quero dizer, imagine uma garota que acabou de tirar
uma queda livre da árvore feia

1481
02:04:16,282 --> 02:04:18,867
e acertou todos os galhos que caíam.

1482
02:04:20,828 --> 02:04:23,455
E Dan tirou a camisa.

1483
02:04:23,539 --> 02:04:26,332
Então ele está trabalhando neste sutiã
e ele está tentando tirá-lo

1484
02:04:26,459 --> 02:04:29,669
e de repente,
Sean apenas grita,

1485
02:04:30,504 --> 02:04:33,840
“Danny, você é um jovem!
Não faça isso!"

1486
02:04:36,510 --> 02:04:40,013
E então Alice Jardine ouve isso
e ela grita, e ela pula,

1487
02:04:40,139 --> 02:04:41,764
e ela tenta conseguir
correndo para fora do celeiro,

1488
02:04:41,849 --> 02:04:43,057
mas ela ainda tem essa camisa
sobre a cabeça dela.

1489
02:04:43,184 --> 02:04:47,353
Ela corre direto para a parede
e se nocauteia.

1490
02:04:47,480 --> 02:04:51,649
Então agora Dan está tão bravo conosco,
ele começa a vir atrás de nós,

1491
02:04:51,734 --> 02:04:54,110
mas ao mesmo tempo,
Alice está ali inconsciente.

1492
02:04:54,195 --> 02:04:55,695
Ele tem que acordá-la.

1493
02:04:55,821 --> 02:04:59,073
Então ele a agarra por uma perna
e ele a está arrastando.

1494
02:04:59,200 --> 02:05:02,368
Ao mesmo tempo, ele pega uma pá
e ele está indo atrás de Sean.

1495
02:05:02,495 --> 02:05:04,621
E Sean disse:
"Por que você está tentando me bater?

1496
02:05:04,705 --> 02:05:06,831
"Eu acabei de te fazer um favor."

1497
02:05:08,667 --> 02:05:10,543
E isso deixa Dan mais irritado.

1498
02:05:10,669 --> 02:05:13,588
Ele tenta balançar essa coisa.
Ele perde a pá.

1499
02:05:13,714 --> 02:05:16,382
Isso sai do alcance dele
e atinge uma lanterna de querosene.

1500
02:05:16,509 --> 02:05:19,093
A coisa explode,
o celeiro inteiro quase sobe

1501
02:05:19,220 --> 02:05:21,387
por causa dessa coisa.

1502
02:05:36,237 --> 02:05:38,112
Foi isso. Essa foi a última...
Isso foi...

1503
02:05:38,239 --> 02:05:39,781
Dan foi para o básico no dia seguinte.

1504
02:05:39,907 --> 02:05:43,493
Essa foi a última noite
nós quatro estávamos juntos.

1505
02:05:43,577 --> 02:05:45,703
Isso foi há dois anos.

1506
02:05:47,581 --> 02:05:48,957
Ah, que coisa.

1507
02:05:50,918 --> 02:05:54,462
Conte-me sobre sua esposa
e aquelas roseiras.

1508
02:05:55,714 --> 02:05:57,090
Não.

1509
02:05:58,259 --> 02:06:00,969
Não. Esse eu guardo só para mim.

1510
02:07:06,285 --> 02:07:08,161
Inimigo do leste.

1511
02:07:09,330 --> 02:07:12,248
Ele vê tanques Tiger, dois deles.

1512
02:07:12,333 --> 02:07:14,334
Tanques Panzer, dois deles.

1513
02:07:14,460 --> 02:07:16,252
Infantaria.

1514
02:07:16,337 --> 02:07:18,212
Mais de cinquenta trocos.

1515
02:07:27,181 --> 02:07:28,931
Dispersar! Você sabe o que fazer!

1516
02:07:29,016 --> 02:07:30,558
-Reiben, suba no coelho.
-Sim, senhor.

1517
02:07:30,684 --> 02:07:34,020
-Upham, proteja-se.
-Mellish e Henderson, tranquem e carreguem!

1518
02:07:34,146 --> 02:07:37,065
-É isso.
-Todo mundo verifique sua munição!

1519
02:07:37,733 --> 02:07:39,025
Boa sorte, Reiben.

1520
02:07:39,151 --> 02:07:42,487
Não preciso de sorte, Sargento.
eu nasci com sorte.

1521
02:07:55,250 --> 02:07:56,542
Um em cada cinco rastreadores?

1522
02:07:56,627 --> 02:07:58,628
Sim, e os rastreadores apontam para os dois lados.

1523
02:07:58,712 --> 02:08:02,757
Sim? Por que você não verifica
o espaço da cabeça e ela deveria correr.

1524
02:08:10,599 --> 02:08:12,809
Upham! Apresse-se!

1525
02:09:03,152 --> 02:09:04,819
-Cabo Upham?
-Sim, senhor.

1526
02:09:04,945 --> 02:09:07,196
Não temos calibre 30
metralhadora nesta posição.

1527
02:09:07,281 --> 02:09:10,658
Ou Sr. Mellish ou Sr.
na torre sineira precisa disso.

1528
02:09:10,784 --> 02:09:12,118
Sim, senhor.

1529
02:09:12,953 --> 02:09:16,205
Upham! Jackson está bem.
Vire-se para Mellish.

1530
02:09:37,644 --> 02:09:42,607
Há uma tonelada de infantaria, Capitão.
Não sei se eles morderam a isca.

1531
02:10:05,380 --> 02:10:07,507
Você tem mais disso?

1532
02:10:53,679 --> 02:10:56,013
Os Panzers não morderam a isca.

1533
02:11:00,936 --> 02:11:03,771
A infantaria está se movendo para a esquerda.

1534
02:11:03,856 --> 02:11:07,233
Halftrack acabou de passar
com cerca de 20 soldados, senhor.

1535
02:12:45,916 --> 02:12:49,251
Meloso! Henderson! Deslocar!

1536
02:13:10,816 --> 02:13:12,608
Faça isso agora! Acenda!

1537
02:13:12,693 --> 02:13:14,485
Você! Acenda!

1538
02:13:25,664 --> 02:13:27,790
Trinta infantaria no flanco direito!

1539
02:13:27,874 --> 02:13:30,376
Vá até lá,
encontre um buraco e pare-os!

1540
02:13:30,460 --> 02:13:32,128
Deslocar!

1541
02:13:43,724 --> 02:13:45,016
Upham!

1542
02:14:00,407 --> 02:14:01,866
Claro!

1543
02:14:03,660 --> 02:14:04,910
Krauts!

1544
02:14:06,913 --> 02:14:08,414
Flanco direito!

1545
02:14:44,868 --> 02:14:47,036
Abaixe-se! Abaixe-se!

1546
02:14:54,086 --> 02:14:57,213
Upham! Upham! 30 calorias! Pressa!

1547
02:14:57,297 --> 02:15:00,800
E encontre o capitão!
Este flanco vai dobrar!

1548
02:15:55,689 --> 02:15:58,482
Invertendo! Ele ainda está nessa luta!

1549
02:15:59,484 --> 02:16:02,027
Não, não, Ryan, desça! Abaixe-se!

1550
02:16:14,958 --> 02:16:36,812
Ryan!

1551
02:16:39,149 --> 02:16:40,733
-Ryan!
-Sai de cima de mim!

1552
02:16:40,859 --> 02:16:43,319
-Você está bem?
-Sai de cima de mim!

1553
02:16:43,403 --> 02:16:45,571
Yeah, yeah,
Eu também estou bem, capitão. Obrigado.

1554
02:16:46,406 --> 02:16:51,076
Ok, ambos os lados!
Suba a bordo! Coloque uma granada aí!

1555
02:16:54,039 --> 02:16:55,539
Granada!

1556
02:16:57,375 --> 02:16:59,043
20 milhões!

1557
02:17:00,503 --> 02:17:03,214
Arma antiaérea, 20 milímetros. Tire isso!

1558
02:17:15,560 --> 02:17:19,104
Arma pesada em defilade abaixo!
Não tenho chance!

1559
02:17:23,610 --> 02:17:25,319
Movimento de pinça, Parker!

1560
02:17:25,445 --> 02:17:27,905
-Alvos às 8 horas!
-Merda!

1561
02:17:27,989 --> 02:17:30,241
Deus me conceda forças.

1562
02:17:44,130 --> 02:17:45,673
Deslocar!

1563
02:17:45,799 --> 02:17:47,174
Vamos!

1564
02:18:02,983 --> 02:18:05,734
Cubra, Upham! Cobrir! Cobrir!

1565
02:18:22,502 --> 02:18:24,503
estou sem calibre 30.

1566
02:18:27,882 --> 02:18:30,759
Bendito seja o Senhor, minha força,
que ensina minhas mãos para a guerra

1567
02:18:30,844 --> 02:18:33,178
e meus dedos para lutar.

1568
02:18:41,688 --> 02:18:44,189
Meu Deus e minha fortaleza,

1569
02:18:44,274 --> 02:18:46,942
minha torre alta e meu libertador,

1570
02:18:49,529 --> 02:18:52,740
meu escudo e aquele em quem confio.

1571
02:18:55,785 --> 02:18:57,870
Venha aqui, querido.

1572
02:19:20,477 --> 02:19:22,269
Parker, desça!

1573
02:19:43,958 --> 02:19:46,377
Capitão, aquela 20 milímetros está a matar-nos.

1574
02:19:46,461 --> 02:19:48,754
Temos que tentar flanqueá-lo de alguma forma.

1575
02:19:48,880 --> 02:19:51,757
Bem, deixe-me passar para a foto principal.

1576
02:20:16,241 --> 02:20:17,658
Upham!

1577
02:20:36,511 --> 02:20:40,973
Upham! Upham!
Upham, munição, droga!

1578
02:21:24,184 --> 02:21:26,602
estou preso! estou preso!
Você tem 30 calorias?

1579
02:21:26,686 --> 02:21:28,353
-Estou fora.
-Merda.

1580
02:21:40,200 --> 02:21:42,701
Upham! Upham!

1581
02:22:40,843 --> 02:22:42,302
Reiben!

1582
02:23:08,788 --> 02:23:12,958
estou fora! Preciso de outra bandoleira!
Alguém tem bandoleira?

1583
02:23:37,984 --> 02:23:40,152
Deus! Deus!

1584
02:23:44,449 --> 02:23:47,367
Seu estúpido filho da puta!

1585
02:24:31,037 --> 02:24:33,580
Vamos parar. Vamos parar. Vamos parar.
Escute-me! Escute-me! Parar!

1586
02:24:33,665 --> 02:24:35,415
Parar! Não...

1587
02:25:12,453 --> 02:25:17,290
Filho da puta!
Filho da puta! Filho da puta!

1588
02:25:17,375 --> 02:25:19,167
Filho da puta!

1589
02:25:20,628 --> 02:25:21,670
Cadela!

1590
02:26:40,708 --> 02:26:43,835
-Estou fora.
-Essas 60 rodadas.

1591
02:26:45,213 --> 02:26:48,381
-Podemos usá-los sem o tubo.
-Como?

1592
02:26:48,466 --> 02:26:51,426
Fio de armar fusível, recue, levante-o!

1593
02:27:07,151 --> 02:27:08,819
Panzerschreck!

1594
02:27:42,895 --> 02:27:45,105
Vamos para o Álamo.

1595
02:27:55,366 --> 02:27:57,200
Álamo! Álamo!

1596
02:28:16,762 --> 02:28:19,055
Nós vamos aceitar! Você cai para trás!

1597
02:28:19,140 --> 02:28:22,767
-Você está bem atrás de nós!
-Assim que entrarmos no mercado!

1598
02:28:26,731 --> 02:28:28,815
Deslocar. Reiben.

1599
02:28:31,319 --> 02:28:32,777
Recarregar.

1600
02:29:21,577 --> 02:29:23,119
Tudo bem, vá.

1601
02:29:24,372 --> 02:29:25,455
Estamos explodindo a ponte!

1602
02:29:25,539 --> 02:29:28,458
-Sair! Limpe a ponte!
-Deslocar...

1603
02:29:51,315 --> 02:29:54,317
Sargento! Mike, você está bem?

1604
02:29:54,402 --> 02:29:56,945
-Acabei de perder o fôlego.
-Bem, saia daqui!

1605
02:29:57,029 --> 02:30:00,407
Proteja-se!
Nós vamos explodir esta ponte!

1606
02:30:01,867 --> 02:30:03,618
Vamos, vamos!

1607
02:30:08,416 --> 02:30:11,251
Tigre chegando!
Atravessando a ponte!

1608
02:30:43,325 --> 02:30:46,619
Capitão, vá atrás de alguma coisa!

1609
02:30:46,704 --> 02:30:49,372
Vamos, capitão, mova-se!

1610
02:31:12,313 --> 02:31:13,521
Microfone.

1611
02:31:18,736 --> 02:31:20,070
Microfone!

1612
02:31:59,068 --> 02:32:00,360
Capitão.

1613
02:32:03,155 --> 02:32:07,242
Capitão, onde diabos você está indo?
Capitão, volte aqui!

1614
02:34:00,314 --> 02:34:01,648
Upham.

1615
02:34:32,638 --> 02:34:34,847
Aguente firme, capitão.

1616
02:35:18,976 --> 02:35:20,685
Médico!

1617
02:35:23,480 --> 02:35:26,024
Médico! Temos um médico?

1618
02:35:32,823 --> 02:35:35,700
Eles são destruidores de tanques, senhor. P-51s.

1619
02:35:36,660 --> 02:35:38,870
Anjos em nossos ombros.

1620
02:35:44,835 --> 02:35:46,544
O que, senhor?

1621
02:35:51,008 --> 02:35:52,383
Tiago...

1622
02:35:54,178 --> 02:35:55,678
Ganhe isso.

1623
02:35:59,933 --> 02:36:01,392
Ganhe.

1624
02:36:30,839 --> 02:36:33,007
<i>"Minha querida Sra. Ryan,</i>

1625
02:36:34,259 --> 02:36:36,719
<i>"é com o mais profundo sentimento de alegria</i>

1626
02:36:36,804 --> 02:36:41,974
<i>"que escrevo para informá-lo</i>
<i>seu filho, soldado James Ryan</i>

1627
02:36:42,101 --> 02:36:44,185
<i>"está bem e, neste exato momento,</i>

1628
02:36:44,269 --> 02:36:47,730
<i>"a caminho de casa</i>
<i>dos campos de batalha europeus.</i>

1629
02:36:47,815 --> 02:36:51,317
<i>"Relatórios da frente indicam</i>
<i>James cumpriu seu dever em combate</i>

1630
02:36:51,443 --> 02:36:54,946
<i>"com muita coragem</i>
<i>e dedicação inabalável,</i>

1631
02:36:55,531 --> 02:36:58,116
<i>"mesmo depois de ele ter sido informado</i>
<i>da perda trágica</i>

1632
02:36:58,200 --> 02:37:01,786
<i>"sua família sofreu</i>
<i>nesta grande campanha</i>

1633
02:37:01,870 --> 02:37:05,289
<i>"para livrar o mundo</i>
<i>de tirania e opressão.</i>

1634
02:37:05,374 --> 02:37:08,626
<i>"Tenho muito prazer em participar</i>
<i>o Secretário da Guerra,</i>

1635
02:37:08,794 --> 02:37:10,878
<i>"os homens e as mulheres</i>
<i>do Exército dos Estados Unidos</i>

1636
02:37:10,963 --> 02:37:13,339
<i>"e os cidadãos de uma nação grata</i>

1637
02:37:13,465 --> 02:37:16,342
<i>"desejando-lhe boa saúde</i>
<i>e muitos anos de felicidade</i>

1638
02:37:16,468 --> 02:37:18,970
<i>"com James ao seu lado.</i>

1639
02:37:20,139 --> 02:37:24,142
<i>"Nada, nem mesmo o cofre</i>
<i>retorno de um filho amado,</i>

1640
02:37:24,226 --> 02:37:25,768
<i>"pode compensar você</i>

1641
02:37:25,853 --> 02:37:28,896
<i>"ou os milhares</i>
<i>de outras famílias americanas</i>

1642
02:37:28,981 --> 02:37:32,358
<i>"que sofreram grandes perdas</i>
<i>nesta guerra trágica.</i>

1643
02:37:32,484 --> 02:37:35,945
<i>"E posso compartilhar algumas palavras com vocês</i>
<i>que me sustentaram</i>

1644
02:37:36,029 --> 02:37:40,158
<i>"durante longas e escuras noites de perigo,</i>
<i>perda e sofrimento.</i>

1645
02:37:40,242 --> 02:37:41,701
<i>"E cito,</i>

1646
02:37:43,036 --> 02:37:44,620
<i>"'Rezo para que nosso pai celestial</i>

1647
02:37:44,705 --> 02:37:47,915
<i>"'pode amenizar a angústia</i>
<i>do seu luto</i>

1648
02:37:48,000 --> 02:37:49,959
<i>"'e deixe apenas você</i>
<i>a memória querida</i>

1649
02:37:50,043 --> 02:37:52,044
<i>"'dos amados e perdidos</i>

1650
02:37:52,171 --> 02:37:54,505
<i>"'e o orgulho solene</i>
<i>isso deve ser seu</i>

1651
02:37:54,590 --> 02:37:59,343
<i>"'ter feito um sacrifício tão caro</i>
<i>no altar da liberdade.</i>

1652
02:38:00,095 --> 02:38:01,762
<i>"'Abraham Lincoln.'</i>

1653
02:38:02,347 --> 02:38:04,765
<i>"Atenciosamente e com muita sinceridade,</i>

1654
02:38:04,850 --> 02:38:08,186
<i>"George C Marshall,</i>
<i>General, Chefe do Estado-Maior."</i>

1655
02:38:59,571 --> 02:39:01,906
Minha família está comigo hoje.

1656
02:39:02,866 --> 02:39:05,701
Eles queriam vir comigo.

1657
02:39:07,371 --> 02:39:08,496
Para ser honesto com você,

1658
02:39:08,580 --> 02:39:11,874
eu não tinha certeza de como me sentiria
voltando aqui.

1659
02:39:15,254 --> 02:39:18,673
Todos os dias eu penso sobre
o que você me disse

1660
02:39:18,757 --> 02:39:20,883
naquele dia na ponte.

1661
02:39:22,761 --> 02:39:26,222
E eu tentei viver minha vida
o melhor que pude.

1662
02:39:27,307 --> 02:39:29,725
Espero que isso tenha sido suficiente.

1663
02:39:30,477 --> 02:39:33,229
Espero que, pelo menos aos seus olhos,

1664
02:39:35,065 --> 02:39:38,776
eu ganhei o que todos vocês
fizeram por mim.

1665
02:39:52,291 --> 02:39:53,624
James.

1666
02:39:55,919 --> 02:39:57,920
"Capitão John H. Miller."

1667
02:40:06,597 --> 02:40:10,474
-Diga-me que levei uma vida boa.
-O que?

1668
02:40:11,768 --> 02:40:13,936
Diga-me que sou um bom homem.

1669
02:40:21,153 --> 02:40:22,778
Você é.

1670
02:40:23,000 --> 02:40:26,147
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player