2
00:00:49,005 --> 00:00:51,439
<i>Quatrocentos anos atrás,</i>

3
00:00:51,441 --> 00:00:53,744
<i>Deus nos livrou
para esta Terra Prometida.</i>

4
00:00:54,812 --> 00:00:57,012
<i>Mas com o passar dos anos,</i>

5
00:00:57,014 --> 00:01:01,783
<i>muitas de nossas tribos esqueceram
e viraram as costas para Deus.</i>

6
00:01:01,785 --> 00:01:06,420
<i>Quando os filisteus chegaram,
eles nos acharam fracos, divididos,</i>

7
00:01:06,422 --> 00:01:08,692
<i>e eles escravizaram nosso povo.</i>

8
00:01:09,526 --> 00:01:12,426
<i>Nossa única esperança era uma profecia</i>

9
00:01:12,428 --> 00:01:14,662
<i>que um homem nasceria,</i>

10
00:01:14,664 --> 00:01:18,770
<i>aquele que se levantaria
e libertar nosso povo.</i>

11
00:01:29,446 --> 00:01:33,647
Ó Grande Dagon,
senhor das batalhas,

12
00:01:33,649 --> 00:01:37,585
doador de riqueza
e colheitas abundantes,

13
00:01:37,587 --> 00:01:41,757
olhe para o seu povo,
os filisteus de Gaza.

14
00:01:42,726 --> 00:01:45,494
Estamos reunidos aqui
aos seus pés

15
00:01:45,496 --> 00:01:49,697
para trazer presentes reunidos
pelas mãos dos hebreus

16
00:01:49,699 --> 00:01:52,801
- quem nos deu...
- Mova-se. Mover.

17
00:01:52,803 --> 00:01:54,739
para conquistar e comandar!

18
00:01:55,839 --> 00:01:59,875
Veja com que facilidade os hebreus
abandonar seu deus

19
00:01:59,877 --> 00:02:01,810
e sirva Dagom.

20
00:02:01,812 --> 00:02:04,916
Eles cultivavam essa comida...

21
00:02:42,218 --> 00:02:44,152
Jogue fora o exterior.

22
00:02:44,154 --> 00:02:47,856
Cozinhe por dentro,
então coma o lado de fora.

23
00:02:47,858 --> 00:02:48,759
O que é?

24
00:02:50,626 --> 00:02:53,561
O que se aproxima com um talo
mas tem ouvidos que não ouvem?

25
00:02:53,563 --> 00:02:56,932
Esse enigma é quase tão ruim
como este plano, irmão.

26
00:02:58,634 --> 00:02:59,971
Siga em frente!

27
00:03:17,787 --> 00:03:20,956
O que tem carne, mas não tem sangue
e um coração feito de pedra?

28
00:03:20,958 --> 00:03:23,960
Você está falando sobre
as azeitonas ou o pai?

29
00:03:25,228 --> 00:03:27,095
Ei! Hebraico!

30
00:03:27,097 --> 00:03:28,662
O que você é
fazendo lá atrás?

31
00:03:28,664 --> 00:03:32,066
Eu estou, ah...
Estou esperando meu mestre.

32
00:03:32,068 --> 00:03:33,834
Ele ora no templo.

33
00:03:33,836 --> 00:03:35,769
Sansão, o que está acontecendo?

34
00:03:35,771 --> 00:03:37,973
Então por que
você esconde seu rosto?

35
00:03:37,975 --> 00:03:39,507
Remova seu capuz.

36
00:03:39,509 --> 00:03:41,676
Ei, irmão.

37
00:03:41,678 --> 00:03:42,944
Hebraico, mostre-se.

38
00:03:42,946 --> 00:03:44,848
Sansão,
o que está acontecendo lá?

39
00:03:46,782 --> 00:03:47,717
Irmão.

40
00:03:50,654 --> 00:03:51,952
Eu o conheço.

41
00:03:51,954 --> 00:03:54,890
Esse é Sansão, o hebreu
homem forte dos boxes.

42
00:03:54,892 --> 00:03:56,424
Tenha muito cuidado.

43
00:03:56,426 --> 00:03:59,994
Você vem conosco. Nós encontraremos o seu
mestre, veja se você está falando a verdade.

44
00:03:59,996 --> 00:04:01,662
Claro.

45
00:04:01,664 --> 00:04:03,868
Por que eu resistiria?

46
00:04:05,902 --> 00:04:07,003
Ah!

47
00:04:13,109 --> 00:04:14,678
Sansão!

48
00:04:15,912 --> 00:04:16,680
Sansão!

49
00:04:19,883 --> 00:04:22,583
Ladrões!
Ladrões no templo!

50
00:04:22,585 --> 00:04:24,985
Quanto mais difícil de pegar,
mais rápido eu corro.

51
00:04:24,987 --> 00:04:26,888
- O que eu sou?
- Muito fácil.

52
00:04:26,890 --> 00:04:28,059
Sua respiração.

53
00:04:34,631 --> 00:04:37,898
Os olhos de Dagom
vejo você pelo que você é.

54
00:04:37,900 --> 00:04:40,905
Você não escapará
sua ira.

55
00:04:41,705 --> 00:04:43,304
Ele vai esmagar você

56
00:04:43,306 --> 00:04:45,973
e todos os que o desafiam.

57
00:04:45,975 --> 00:04:48,712
- Por aqui!
- Não os deixe escapar.

58
00:04:51,013 --> 00:04:52,650
Pare-o, seu idiota!

59
00:05:06,330 --> 00:05:08,866
Não!

60
00:05:11,200 --> 00:05:12,266
Não!

61
00:05:12,268 --> 00:05:13,934
Não!

62
00:05:18,308 --> 00:05:20,011
Vir. Por aqui.

63
00:05:28,385 --> 00:05:30,621
Volte aqui!

64
00:05:34,790 --> 00:05:37,191
Por aqui até o portão.

65
00:05:37,193 --> 00:05:39,393
Onde você está indo?
É por aqui.

66
00:05:39,395 --> 00:05:40,895
Ladrões!

67
00:05:40,897 --> 00:05:42,330
- Ladrões!
- Separem-se!

68
00:05:42,332 --> 00:05:43,834
Lá vão eles!

69
00:05:45,301 --> 00:05:47,201
Não há lugar nenhum
correr, hebraico!

70
00:06:05,054 --> 00:06:07,756
Bom dia, senhoras.

71
00:06:07,758 --> 00:06:10,191
- O que temos aqui?
- Lá está ele!

72
00:06:10,193 --> 00:06:12,093
Ladrão!

73
00:06:12,095 --> 00:06:13,427
Já volto.

74
00:06:13,429 --> 00:06:15,663
Isso deve levar apenas um momento.
Vamos!

75
00:06:15,665 --> 00:06:18,900
Volte aqui. Volte aqui.

76
00:06:21,003 --> 00:06:22,237
Oh!

77
00:06:22,239 --> 00:06:23,672
O que aconteceu com você?

78
00:06:23,674 --> 00:06:25,874
Nunca vamos
fale disso.

79
00:06:25,876 --> 00:06:27,742
- Lá! Aí está ele!
- Ir!

80
00:06:27,744 --> 00:06:29,212
- Volte aqui.
- Por aqui, irmão.

81
00:06:38,754 --> 00:06:40,890
Ladrões! Voltar!

82
00:07:01,744 --> 00:07:03,044
Hebreus!

83
00:07:03,046 --> 00:07:05,312
Se a homenagem deste mês
fica aquém,

84
00:07:05,314 --> 00:07:07,050
o do próximo mês será o dobro!

85
00:07:12,922 --> 00:07:14,225
Sair!

86
00:07:15,792 --> 00:07:18,193
Eu sei que você tem mais!
Cadê?

87
00:07:18,195 --> 00:07:19,130
Não. Pare.

88
00:07:26,869 --> 00:07:29,840
- Onde está Sansão?
- Ele estará aqui.

89
00:07:41,318 --> 00:07:42,820
Por favor.

90
00:07:43,487 --> 00:07:45,823
Mostre misericórdia, meu senhor.

91
00:07:50,994 --> 00:07:53,927
E que forma
minha misericórdia deveria levar?

92
00:07:53,929 --> 00:07:58,165
A homenagem,
é demais, meu senhor.

93
00:07:58,167 --> 00:08:02,872
Passamos fome enquanto nosso trigo
cria mofo em seus celeiros.

94
00:08:03,974 --> 00:08:07,244
Você não pode nos poupar
um pouco mais, meu senhor?

95
00:08:16,386 --> 00:08:18,386
Qual é o seu nome, hebraico?

96
00:08:18,388 --> 00:08:21,556
Meu nome é Tobias, meu senhor.

97
00:08:21,558 --> 00:08:23,761
Tobias.

98
00:08:26,196 --> 00:08:28,496
Eu, Príncipe Rallah,

99
00:08:28,498 --> 00:08:31,533
ouvi o clamor deste homem.

100
00:08:31,535 --> 00:08:35,773
E como comandante
do exército filisteu...

101
00:08:36,806 --> 00:08:38,473
Declaro doravante

102
00:08:38,475 --> 00:08:42,113
este homem deve
nunca mais tenha fome.

103
00:08:45,114 --> 00:08:46,146
Ah!

104
00:08:56,459 --> 00:09:00,030
Alguém mais deseja misericórdia?

105
00:09:14,510 --> 00:09:16,310
De volta ao trabalho.

106
00:09:16,312 --> 00:09:18,181
De volta ao trabalho!

107
00:09:26,355 --> 00:09:29,159
Você quer dizer
você deseja, irmãozinho.

108
00:09:34,630 --> 00:09:38,065
Outro homem morreu hoje.

109
00:09:38,067 --> 00:09:42,172
Tobias foi morto
pelo comandante filisteu.

110
00:09:49,446 --> 00:09:52,981
Você foi chamado por Deus,

111
00:09:52,983 --> 00:09:56,550
dotado de seu poder,
para libertar seu povo.

112
00:09:56,552 --> 00:10:00,622
O conselho acha que é a hora dele
para um juiz ser ungido.

113
00:10:00,624 --> 00:10:04,025
Não precisamos de um juiz.
Precisamos de paz.

114
00:10:04,027 --> 00:10:08,429
Lembre-se da profecia,
Sansão da tribo de Dã,

115
00:10:08,431 --> 00:10:10,464
escolhido pelo Deus vivo

116
00:10:10,466 --> 00:10:14,168
para ser sua mão
de vingança.

117
00:10:14,170 --> 00:10:15,469
É a vontade dele.

118
00:10:15,471 --> 00:10:17,671
Mas não é meu.

119
00:10:17,673 --> 00:10:20,407
Filho, você não é como
outros hebreus.

120
00:10:20,409 --> 00:10:22,309
Você foi feito para muito mais.
Você estava...

121
00:10:22,311 --> 00:10:26,046
Você nunca falha
para me lembrar disso.

122
00:10:26,048 --> 00:10:28,650
Tudo que Deus exigiu
de mim, eu fiz.

123
00:10:28,652 --> 00:10:30,517
Eu mantive todos os votos.

124
00:10:30,519 --> 00:10:32,487
Sem vinho.
Não toque nos mortos.

125
00:10:32,489 --> 00:10:34,955
Nada de cortar meu cabelo.
E onde isso me levou?

126
00:10:34,957 --> 00:10:37,659
Onde isso nos levou?

127
00:10:37,661 --> 00:10:40,127
Estamos livres do governo?
Temos paz?

128
00:10:40,129 --> 00:10:43,030
Por que Deus retém
o que desejamos?

129
00:10:43,032 --> 00:10:46,369
Sansão, você não deve
esqueça quem você é.

130
00:10:49,038 --> 00:10:51,506
Os silos estão meio cheios
depois da homenagem de hoje.

131
00:10:51,508 --> 00:10:54,478
Amanhã vamos preencher
o restante de Accra.

132
00:10:58,447 --> 00:11:00,448
Isso é tudo?

133
00:11:00,450 --> 00:11:02,549
Há sussurros

134
00:11:02,551 --> 00:11:04,986
de um hebreu
com muita força.

135
00:11:04,988 --> 00:11:08,055
Seu povo acredita nele
para ser um salvador,

136
00:11:08,057 --> 00:11:10,260
mas é uma história
dos escravos, nada mais.

137
00:11:11,494 --> 00:11:13,464
Histórias.

138
00:11:14,697 --> 00:11:16,229
Histórias
são possibilidades,

139
00:11:16,231 --> 00:11:18,466
e as possibilidades são esperança.

140
00:11:18,468 --> 00:11:22,172
E espero...
esperança é rebelião.

141
00:11:23,105 --> 00:11:25,039
Quero que você investigue isso.

142
00:11:25,041 --> 00:11:28,075
Eu não deveria estar fazendo algo mais
do que vigiar os escravos?

143
00:11:28,077 --> 00:11:30,444
Você acha isso
está abaixo de você?

144
00:11:30,446 --> 00:11:31,746
Mas, padre...

145
00:11:31,748 --> 00:11:35,382
Em assuntos da coroa,
não me chame de pai.

146
00:11:35,384 --> 00:11:37,318
Eu sou seu rei.

147
00:11:37,320 --> 00:11:39,290
Faça o que eu digo.

148
00:11:40,724 --> 00:11:42,426
Sim, meu rei.

149
00:11:44,494 --> 00:11:45,461
Agora.

150
00:11:56,105 --> 00:11:58,207
Nem pense nisso.

151
00:12:08,118 --> 00:12:09,954
O que está acontecendo?

152
00:12:10,753 --> 00:12:13,087
Sansão.

153
00:12:13,089 --> 00:12:15,223
Os filisteus
tem um novo lutador.

154
00:12:15,225 --> 00:12:18,325
Bolcom do Egito.
Ele não pode ser derrotado.

155
00:12:18,327 --> 00:12:21,297
Ele zomba do nosso povo,
e ele zomba do nosso Deus.

156
00:12:22,431 --> 00:12:25,232
- Mas você pode mostrar a ele.
- Sansão não está interessado.

157
00:12:25,234 --> 00:12:27,303
Nosso pai nos deu...

158
00:12:28,504 --> 00:12:30,304
Patético!

159
00:12:30,306 --> 00:12:33,674
Eu lutei com homens
de todas as terras!

160
00:12:33,676 --> 00:12:36,644
Esses hebreus
e seu deus insignificante

161
00:12:36,646 --> 00:12:38,545
são como brigar com crianças!

162
00:12:38,547 --> 00:12:40,814
Envie dois contra mim!

163
00:12:40,816 --> 00:12:45,218
Deus Dagom
garante muitos retornos!

164
00:12:45,220 --> 00:12:47,523
Apoie o seu
Lutadores hebreus.

165
00:12:50,125 --> 00:12:51,726
Cem manehs.

166
00:12:51,728 --> 00:12:54,031
Deixe a luta começar!

167
00:13:02,338 --> 00:13:05,740
Irmão, pense.

168
00:13:05,742 --> 00:13:09,109
Por que eles trariam isso
monstro se não for para te atrair?

169
00:13:09,111 --> 00:13:10,613
Algo não está certo aqui.

170
00:13:12,348 --> 00:13:14,281
Eu só vou
dê uma olhada.

171
00:13:14,283 --> 00:13:16,352
Qual é o mal nisso?

172
00:13:17,653 --> 00:13:19,820
A última vez que você disse isso,
Quebrei dois dos meus...

173
00:13:26,763 --> 00:13:28,429
Pai.

174
00:13:28,431 --> 00:13:31,431
As brigas reviram meu estômago.
Por favor, posso ser dispensado?

175
00:13:31,433 --> 00:13:35,569
Existem muitos bons nobres
aqui com bolsos fundos.

176
00:13:35,571 --> 00:13:37,572
Misture-se com eles, hein?

177
00:13:37,574 --> 00:13:39,609
E tente sorrir.

178
00:13:45,215 --> 00:13:48,315
Vocês são fracos!

179
00:13:48,317 --> 00:13:52,487
E você serve a um deus ainda mais fraco!

180
00:13:52,489 --> 00:13:55,223
Nosso Deus não é fraco.

181
00:13:55,225 --> 00:13:57,592
- E nem o seu povo.
- Olhar. Sansão.

182
00:13:57,594 --> 00:13:58,628
Sansão.

183
00:13:59,796 --> 00:14:01,728
Ah!

184
00:14:01,730 --> 00:14:04,400
O campeão hebraico.

185
00:14:05,902 --> 00:14:09,136
Um saco de prata
para o vencedor!

186
00:14:09,138 --> 00:14:10,604
Apenas um?

187
00:14:10,606 --> 00:14:13,209
Você tem tão pouca fé
em seu deus?

188
00:14:15,311 --> 00:14:19,115
Tudo bem.
Dois sacos de prata então.

189
00:14:20,316 --> 00:14:22,216
Sansão,
O pai ficará furioso.

190
00:14:22,218 --> 00:14:24,318
Irmão,
você está ouvindo?

191
00:14:24,320 --> 00:14:27,224
10 para 1!

192
00:14:31,326 --> 00:14:33,627
Bolcom! Bolcom! Bolcom!

193
00:14:33,629 --> 00:14:35,298
Bolcom! Bolcom!

194
00:14:49,946 --> 00:14:52,280
As apostas estão encerradas.

195
00:14:52,282 --> 00:14:54,618
Deixe a luta começar!

196
00:14:58,654 --> 00:14:59,786
Irmão.

197
00:14:59,788 --> 00:15:01,555
Você está bem?

198
00:15:01,557 --> 00:15:04,492
Descubra quem ela é,
e eu estarei.

199
00:15:04,494 --> 00:15:06,593
Bolcom! Bolcom!

200
00:15:06,595 --> 00:15:08,596
Bolcom! Bolcom!

201
00:15:08,598 --> 00:15:09,700
Bolcom! Bolcom!

202
00:15:10,966 --> 00:15:14,535
Bolcom! Bolcom! Bolcom!

203
00:15:14,537 --> 00:15:16,670
Bolcom! Bolcom!

204
00:15:16,672 --> 00:15:18,472
Bolcom! Bolcom!

205
00:15:18,474 --> 00:15:21,876
Onde está o seu
Campeão hebraico agora, hein?

206
00:15:21,878 --> 00:15:25,813
Dagon provou seu poder!

207
00:15:25,815 --> 00:15:27,551
E eu provei o meu!

208
00:15:37,960 --> 00:15:41,731
Deus, me dê
sua força.

209
00:15:43,832 --> 00:15:46,335
Meu nome é Sansão.

210
00:15:47,604 --> 00:15:49,737
Meu nome é Sansão,

211
00:15:49,739 --> 00:15:52,209
e eu sirvo ao Deus vivo.

212
00:15:56,479 --> 00:15:59,449
E você não provou nada.

213
00:16:07,489 --> 00:16:09,323
Colheita. A prata é sua.

214
00:16:09,325 --> 00:16:11,825
Apenas... Basta colocar a pedra no chão.

215
00:16:11,827 --> 00:16:13,493
Sansão! Sansão!

216
00:16:13,495 --> 00:16:15,465
Sansão!

217
00:16:22,037 --> 00:16:23,706
Sim!

218
00:16:43,359 --> 00:16:46,830
Pai,
veja o que Sansão fez.

219
00:16:47,997 --> 00:16:50,064
Ouvi.

220
00:16:50,066 --> 00:16:52,369
Você pode pegar
para o conselho.

221
00:16:53,902 --> 00:16:56,603
Mas ele ganhou isso para nós.

222
00:16:56,605 --> 00:16:59,609
Você festejaria se o
o resto de nós estava morrendo de fome?

223
00:17:00,509 --> 00:17:02,278
O do seu irmão
tornando-se arrogante.

224
00:17:03,345 --> 00:17:05,479
Ele está fazendo
o que ele vê como certo.

225
00:17:05,481 --> 00:17:10,420
Ele só vê o que é certo
na frente dele, só isso.

226
00:17:15,491 --> 00:17:18,528
Pare!
Pare para o príncipe.

227
00:17:22,799 --> 00:17:26,367
Bem, se não é o maior
as riquezas dos lutadores podem comprar.

228
00:17:27,536 --> 00:17:28,403
Shh.

229
00:17:28,405 --> 00:17:30,838
Senhor, você nos contratou
para atraí-lo.

230
00:17:30,840 --> 00:17:32,842
Nunca prometemos vitória.

231
00:17:33,876 --> 00:17:34,811
Certo.

232
00:17:35,844 --> 00:17:37,043
Você está certo.

233
00:17:41,016 --> 00:17:42,716
Você aí.

234
00:17:42,718 --> 00:17:46,721
Seu mestre me custou
bastante hoje.

235
00:17:46,723 --> 00:17:49,626
- Meu senhor...
- Segure a língua, ou vou cortá-la da sua boca.

236
00:17:52,395 --> 00:17:53,961
Isso te incomoda?

237
00:17:53,963 --> 00:17:56,700
As riquezas seu mestre
me custou?

238
00:17:58,701 --> 00:18:00,504
Acho que não.

239
00:18:01,070 --> 00:18:02,103
Muito bem.

240
00:18:02,105 --> 00:18:05,106
Você entrará no meu serviço
até que sua dívida seja paga.

241
00:18:05,108 --> 00:18:07,711
Bem...
nem todos vocês.

242
00:18:09,712 --> 00:18:11,715
Ah!

243
00:18:18,888 --> 00:18:20,087
O boato é verdadeiro.

244
00:18:20,089 --> 00:18:25,091
Eu o vi levantar uma pedra
tamanho de um boi sem tensão.

245
00:18:25,093 --> 00:18:26,729
O deus hebreu está nele.

246
00:18:27,897 --> 00:18:30,764
- Dentro dele?
- Sim.

247
00:18:30,766 --> 00:18:32,933
O que ele é então?
Ele é um meio-deus?

248
00:18:34,169 --> 00:18:36,739
Se os deuses fossem mortais,
ele seria um.

249
00:18:38,608 --> 00:18:41,142
- Você esquece cujo reino você habita.
- Sim.

250
00:18:41,144 --> 00:18:43,444
Nosso deus Dagon é poderoso.

251
00:18:43,446 --> 00:18:45,146
Sim, ele é.

252
00:18:45,148 --> 00:18:47,617
Você poderia gentilmente
nos dar um pouco de privacidade?

253
00:18:53,822 --> 00:18:54,757
Sentar.

254
00:19:01,164 --> 00:19:03,500
Isto não é
O reino de Dagom.

255
00:19:03,899 --> 00:19:05,502
'É meu.

256
00:19:06,502 --> 00:19:09,803
Você deve ver deuses
pelo que são.

257
00:19:09,805 --> 00:19:11,574
Eles são símbolos.

258
00:19:12,542 --> 00:19:14,040
Eles não têm poder.

259
00:19:14,042 --> 00:19:18,846
Para o homem comum, eles
fornecer algo maior.

260
00:19:18,848 --> 00:19:22,519
Para nós, eles são
meio de controle.

261
00:19:23,186 --> 00:19:25,152
Eu sou Dagon.

262
00:19:25,154 --> 00:19:29,623
Você pode ser Dagon se você sair
este fogo antes que se torne um incêndio.

263
00:19:29,625 --> 00:19:32,559
Sim, meu rei.

264
00:19:32,561 --> 00:19:34,028
Você pode retornar!

265
00:19:34,030 --> 00:19:37,533
- Ele servirá a coroa ou morrerá.
- Tenho certeza que ele vai.

266
00:19:43,673 --> 00:19:45,673
Como eu sabia
Eu encontraria você aqui?

267
00:19:45,675 --> 00:19:47,808
Esta é a melhor vista
em todo Israel.

268
00:19:47,810 --> 00:19:49,710
Você deve virar os olhos e
mente em relação às coisas que importam.

269
00:19:49,712 --> 00:19:51,811
estou apreciando
Criação de Deus.

270
00:19:51,813 --> 00:19:53,848
O que poderia
ser mais importante que isso?

271
00:19:53,850 --> 00:19:57,550
- Cumprindo seu destino? Tornando-se juiz?
- Não, não há juiz.

272
00:19:57,552 --> 00:20:00,556
- Você carrega a unção.
- Mas não estou pronto.

273
00:20:01,858 --> 00:20:03,693
Você nunca está pronto.

274
00:20:05,660 --> 00:20:07,228
O que você é
sorrindo para?

275
00:20:07,230 --> 00:20:09,032
Eu a encontrei.

276
00:20:10,699 --> 00:20:13,634
Ah, irmãozinho,
agora, isso é uma boa notícia.

277
00:20:13,636 --> 00:20:15,636
O nome dela é Taren.
Ela está em Gaza.

278
00:20:15,638 --> 00:20:18,838
- E pior ainda, ela é uma serva de Rallah.
- Devo livrá-la disso.

279
00:20:18,840 --> 00:20:20,574
- Não, você não deve.
- Não, devo.

280
00:20:20,576 --> 00:20:21,975
- E mais uma coisa.
- O que?

281
00:20:21,977 --> 00:20:24,580
Você deve
não conte à mãe.

282
00:21:11,159 --> 00:21:13,529
Está tudo bem?

283
00:21:16,064 --> 00:21:18,299
Me perdoe. Eu só...

284
00:21:18,301 --> 00:21:21,301
Apenas o quê?
Você gosta de espionar as pessoas?

285
00:21:21,303 --> 00:21:22,772
Não.

286
00:21:23,906 --> 00:21:27,206
De jeito nenhum. Eu acabei de ter
saber quem você era.

287
00:21:27,208 --> 00:21:32,078
Depois de ver você no
lutar, minha cabeça estava girando.

288
00:21:32,080 --> 00:21:34,348
Você tem certeza que não foi
por causa do soco dele?

289
00:21:34,350 --> 00:21:36,849
Não.

290
00:21:36,851 --> 00:21:40,055
A única razão pela qual ele acertou aquele soco
foi porque eu estava distraído.

291
00:21:41,057 --> 00:21:41,992
Por você.

292
00:21:45,160 --> 00:21:49,996
Dizem que aqueles que se envolvem com
você sai desejando que eles não tivessem feito isso.

293
00:21:51,367 --> 00:21:53,166
O príncipe.

294
00:21:53,168 --> 00:21:54,367
Eu tenho que ir.

295
00:21:54,369 --> 00:21:56,770
Espere. Você sabe
as falésias junto à praia?

296
00:21:56,772 --> 00:21:59,205
Perto do caminho
onde Gaza encontra o mar?

297
00:21:59,207 --> 00:22:01,040
Sim.

298
00:22:01,042 --> 00:22:02,912
Eles são lindos.

299
00:22:07,782 --> 00:22:10,020
Encontre-me lá amanhã
à primeira luz.

300
00:22:11,119 --> 00:22:12,821
Por favor?

301
00:22:17,092 --> 00:22:20,860
Quanto tempo devemos esperar por Deus
para nos livrar desta opressão?

302
00:22:20,862 --> 00:22:24,732
Ele já revelou
seu escolhido. É Sansão.

303
00:22:24,734 --> 00:22:27,233
Bem, onde ele está então?
Ele deveria estar aqui.

304
00:22:27,235 --> 00:22:28,969
Sansão não quer
para ser juiz.

305
00:22:28,971 --> 00:22:32,172
É melhor assim.
Ele não está apto para liderar.

306
00:22:32,174 --> 00:22:34,841
Como Deus pode escolher um bárbaro

307
00:22:34,843 --> 00:22:37,944
que persegue uma mulher
como se fosse seu direito de nascença?

308
00:22:37,946 --> 00:22:39,312
E posso acrescentar,

309
00:22:39,314 --> 00:22:42,683
Estou grato por ele ter olhos para o
Donzelas filisteias e não nossas mulheres.

310
00:22:42,685 --> 00:22:46,986
Pelo menos há uma pequena chance minha
irmã estará a salvo de seus avanços.

311
00:22:46,988 --> 00:22:49,188
Sua irmã não
tenha a virtude dela

312
00:22:49,190 --> 00:22:51,959
se não fosse pela proteção
dado pelo meu irmão.

313
00:22:51,961 --> 00:22:55,328
Você gostaria que ele removesse isso de você?
Dela?

314
00:22:55,330 --> 00:22:57,263
De todos vocês?

315
00:23:05,174 --> 00:23:07,644
eu estava começando a
gostaria de saber se você iria aparecer.

316
00:23:08,410 --> 00:23:10,711
Eu costumava brincar aqui
quando criança.

317
00:23:10,713 --> 00:23:12,749
Caminhe ao longo da água
com meu pai.

318
00:23:13,882 --> 00:23:15,949
Na verdade é a única razão
Eu escolhi vir.

319
00:23:15,951 --> 00:23:19,286
Ah, é mesmo?

320
00:23:19,288 --> 00:23:21,789
Sim, é isso mesmo.

321
00:23:21,791 --> 00:23:23,424
Você me considera um mentiroso?

322
00:23:23,426 --> 00:23:26,026
Não, não estou dizendo
você estava mentindo.

323
00:23:26,028 --> 00:23:28,162
Quero dizer, é isso
a única razão?

324
00:23:28,164 --> 00:23:29,898
Não há outro?

325
00:23:31,032 --> 00:23:33,802
Bem, se você quer saber
toda a verdade...

326
00:23:34,969 --> 00:23:36,004
então sim.

327
00:23:40,076 --> 00:23:43,179
Você vem ou não?

328
00:23:47,817 --> 00:23:50,451
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

329
00:23:50,453 --> 00:23:52,720
Você acredita em destino?

330
00:23:52,722 --> 00:23:57,191
Que sua vida pode ser decidida
você antes mesmo de nascer.

331
00:23:57,193 --> 00:23:59,029
Sim eu faço.

332
00:24:00,428 --> 00:24:01,928
Bem, eu não.

333
00:24:01,930 --> 00:24:05,799
Eu me recuso a ser vinculado
por escravidão de qualquer espécie.

334
00:24:05,801 --> 00:24:08,268
E eu
e <i>meu</i> pessoal?

335
00:24:08,270 --> 00:24:12,239
Não somos escravos do seu
povo, os filisteus?

336
00:24:12,241 --> 00:24:15,011
Não temos a liberdade
que você fala.

337
00:24:16,278 --> 00:24:18,912
Nossas vidas são nossas.

338
00:24:18,914 --> 00:24:20,950
Nosso destino
é o que fazemos disso.

339
00:24:22,118 --> 00:24:25,152
Você é apenas um escravo
se você deixá-los fazer de você um.

340
00:24:25,154 --> 00:24:29,959
Se você acha que sua situação atual
é diferente do meu...

341
00:24:30,892 --> 00:24:32,961
bem, você está errado.

342
00:24:41,102 --> 00:24:43,002
<i>Conte-me sobre sua família.</i>

343
00:24:43,004 --> 00:24:46,373
<i>Minha mãe foi morta
quando eu era criança,</i>

344
00:24:46,375 --> 00:24:50,344
e o príncipe escravizou meu
pai até que sua dívida seja paga.

345
00:24:50,346 --> 00:24:52,479
Desculpe.

346
00:24:52,481 --> 00:24:55,852
Seu povo não é
as únicas vítimas.

347
00:24:57,485 --> 00:25:00,453
Toda a minha vida foi dito
que estou destinado a liderar meu povo

348
00:25:00,455 --> 00:25:03,089
para a vitória
contra os filisteus.

349
00:25:03,091 --> 00:25:04,124
Nós?

350
00:25:04,126 --> 00:25:06,859
Meus irmãos
são espancados, passam fome.

351
00:25:06,861 --> 00:25:09,163
Nosso gado é roubado.

352
00:25:09,165 --> 00:25:12,299
Isso vem acontecendo há anos,
Taren, sem fim à vista.

353
00:25:12,301 --> 00:25:15,237
Sansão, somos escravizados
pelas mesmas pessoas.

354
00:25:17,339 --> 00:25:19,876
Quem você quer ser?

355
00:25:20,509 --> 00:25:21,945
Pai.

356
00:25:23,279 --> 00:25:24,781
Marido.

357
00:25:29,952 --> 00:25:32,821
Eu acredito em você
pode ser esse homem.

358
00:26:07,223 --> 00:26:09,388
Incomodado?

359
00:26:09,390 --> 00:26:11,325
Quando o velho morrer,

360
00:26:11,327 --> 00:26:15,194
devo declarar um momento de luto
pela morte de um rei?

361
00:26:15,196 --> 00:26:19,899
Ou um momento de celebração
para a coroação de um novo?

362
00:26:19,901 --> 00:26:22,271
Você espera
esta tragédia em breve?

363
00:26:23,973 --> 00:26:26,607
Não importa.

364
00:26:26,609 --> 00:26:30,013
eu estarei me regozijando
independentemente.

365
00:26:33,215 --> 00:26:35,915
Ele me acha despreparado
para a coroa,

366
00:26:35,917 --> 00:26:39,953
e ele vai me incumbir do ato de
reprimindo uma rebelião de escravos.

367
00:26:39,955 --> 00:26:42,422
É uma missão tola.

368
00:26:42,424 --> 00:26:46,158
Eu deveria estar liderando exércitos
em Sidon, Média e Egito.

369
00:26:46,160 --> 00:26:50,430
Esses hebreus não valem
o tempo de um futuro rei.

370
00:26:50,432 --> 00:26:51,901
Meu pai.

371
00:26:53,234 --> 00:26:55,601
Ele fica senil
em sua velhice.

372
00:26:55,603 --> 00:26:58,106
Ele liderou nosso reino
em prosperidade.

373
00:26:59,641 --> 00:27:02,211
Talvez ele mereça
mais honra.

374
00:27:05,246 --> 00:27:09,950
Talvez seu príncipe
merece mais respeito.

375
00:27:09,952 --> 00:27:12,019
Você precisa de mais vinho.

376
00:27:12,021 --> 00:27:14,655
Se você deseja servir
como minha rainha,

377
00:27:14,657 --> 00:27:18,861
você aprenderá
para domar sua língua.

378
00:27:20,529 --> 00:27:23,266
Claro, meu amor.

379
00:27:25,100 --> 00:27:28,204
O trono
será nosso em breve.

380
00:27:29,504 --> 00:27:31,340
Minha Dalila.

381
00:27:45,687 --> 00:27:47,386
<i>Por que não podemos mostrar a todos?</i>

382
00:27:47,388 --> 00:27:50,557
<i>como hebreus e filisteus
pode viver em paz?</i>

383
00:27:50,559 --> 00:27:54,594
Pela primeira vez na minha vida,
alguém perguntou quem eu quero ser.

384
00:27:54,596 --> 00:27:58,434
Você me faz acreditar em um futuro
Eu não pensei que poderia ter feito isso.

385
00:27:59,534 --> 00:28:00,967
Sansão.

386
00:28:00,969 --> 00:28:04,106
Esta é a nossa chance de sermos livres.

387
00:28:07,509 --> 00:28:09,309
Taren.

388
00:28:09,311 --> 00:28:10,946
Case comigo.

389
00:28:14,716 --> 00:28:17,317
Seus pais
não aprovará isso.

390
00:28:17,319 --> 00:28:21,021
Se você disser sim,
não vou parar por nada

391
00:28:21,023 --> 00:28:23,993
até que eles me dêem
sua bênção.

392
00:28:24,994 --> 00:28:26,393
Então sim.

393
00:28:26,395 --> 00:28:28,196
Sim? Sim?

394
00:28:41,377 --> 00:28:42,311
Oh!

395
00:28:47,349 --> 00:28:49,217
Eu conheci uma garota.

396
00:28:50,119 --> 00:28:52,120
Eu quero me casar com ela.

397
00:28:53,655 --> 00:28:56,056
Qual é o nome dela?

398
00:28:56,058 --> 00:28:58,328
O nome dela é Taren.

399
00:28:59,093 --> 00:29:01,127
Da... Da nossa aldeia?

400
00:29:01,129 --> 00:29:04,164
Não, ela é de Timna.

401
00:29:04,166 --> 00:29:06,732
Uma garota hebraica em Timna?

402
00:29:06,734 --> 00:29:09,036
Quem é o pai dela?

403
00:29:09,038 --> 00:29:12,008
O nome dele é Ahá. Ele é um
prisioneiro da coroa.

404
00:29:13,375 --> 00:29:18,177
Você não conseguiu encontrar um adequado
noiva em nossa própria tribo?

405
00:29:18,179 --> 00:29:21,815
Em vez disso você escolhe
uma filha do inimigo?

406
00:29:21,817 --> 00:29:23,517
Você perdeu a cabeça?

407
00:29:23,519 --> 00:29:25,751
Não estou tentando envergonhar você,
Pai, ou você, mãe.

408
00:29:25,753 --> 00:29:30,123
Você não tem ideia da brutalidade e
horrores que eles trouxeram sobre nós.

409
00:29:30,125 --> 00:29:32,224
Mas ela não é como eles.
Ela é diferente.

410
00:29:32,226 --> 00:29:34,394
- Somos seus escravos.
- Se você se casar com ela,

411
00:29:34,396 --> 00:29:37,200
você vai trazer vergonha
e desonra para esta família.

412
00:30:20,175 --> 00:30:22,244
O que você quer de mim?

413
00:30:24,847 --> 00:30:27,550
Fui chamado para liderar seu povo?

414
00:30:31,253 --> 00:30:33,321
Então me mostre um sinal.

415
00:31:08,724 --> 00:31:10,126
Não!

416
00:31:31,346 --> 00:31:33,812
Você é meu salvador
e minha força.

417
00:31:33,814 --> 00:31:36,151
Perdoe-me, meu Senhor.

418
00:31:37,919 --> 00:31:39,488
Me perdoe.

419
00:31:52,400 --> 00:31:54,334
- Pare de cantar.
- Hum?

420
00:31:54,336 --> 00:31:56,705
Perdoe-me.
Eu não vi você.

421
00:32:01,676 --> 00:32:05,615
E qual é a causa
de tudo isso sorrindo e cantando?

422
00:32:06,747 --> 00:32:08,717
O amor não canta docemente?

423
00:32:09,984 --> 00:32:11,917
Siga meu conselho.

424
00:32:11,919 --> 00:32:15,355
Não confie no amor
de um filisteu.

425
00:32:15,357 --> 00:32:18,959
Não, meu amor é hebreu,
diferente de qualquer outro homem.

426
00:32:18,961 --> 00:32:22,298
E seu amor vem
com uma proposta.

427
00:32:23,764 --> 00:32:25,531
Casado?

428
00:32:25,533 --> 00:32:29,269
Você é uma serva
para um rei filisteu.

429
00:32:29,271 --> 00:32:31,404
Não seria permitido?

430
00:32:31,406 --> 00:32:34,840
Nosso príncipe nunca cederia
seu servo a um hebreu.

431
00:32:34,842 --> 00:32:39,846
Mas ele é respeitado entre seus
comunidade, um de seus líderes.

432
00:32:39,848 --> 00:32:41,651
E o nome dele?

433
00:32:42,717 --> 00:32:44,320
Sansão.

434
00:32:45,020 --> 00:32:46,455
Sansão?

435
00:32:47,455 --> 00:32:49,556
O homem forte
é sua noiva?

436
00:32:49,558 --> 00:32:51,258
Sim, minha senhora.
Você já ouviu falar dele?

437
00:32:51,260 --> 00:32:53,329
Eu tenho.

438
00:32:54,763 --> 00:32:56,730
Talvez eu possa ajudá-lo.

439
00:32:56,732 --> 00:32:59,331
vou falar com o príncipe
Rallah em seu nome.

440
00:32:59,333 --> 00:33:01,403
Você faria isso por mim?

441
00:33:02,471 --> 00:33:03,669
De fato.

442
00:33:03,671 --> 00:33:05,707
Em nome do amor.

443
00:33:06,742 --> 00:33:08,476
Obrigado.

444
00:33:11,045 --> 00:33:12,745
<i>Recebi relatórios</i>

445
00:33:12,747 --> 00:33:15,749
que os hebreus são
considerando Sansão como juiz.

446
00:33:15,751 --> 00:33:17,916
O juiz de um escravo
ainda é um escravo.

447
00:33:17,918 --> 00:33:20,590
- Deixe-os fazer o que quiserem.
- O que o rei diria?

448
00:33:21,723 --> 00:33:25,357
O que meu pai pensa
não é da sua conta.

449
00:33:25,359 --> 00:33:28,395
O hebraico tem olhos
para sua nova criada.

450
00:33:28,397 --> 00:33:32,531
Bem, ela é agradável
para o olho.

451
00:33:32,533 --> 00:33:36,536
- Eles planejam se casar.
- Isso seria uma heresia para Dagon.

452
00:33:36,538 --> 00:33:37,936
Casamento com um filisteu
para um hebraico.

453
00:33:37,938 --> 00:33:39,271
Você não pode permitir isso,
meu senhor.

454
00:33:39,273 --> 00:33:43,512
Mas se você abençoasse seus
união, eles estariam em dívida com você.

455
00:33:47,782 --> 00:33:49,215
O que você quer dizer?

456
00:33:49,217 --> 00:33:53,485
Dê a garota ao hebreu, e ele
nunca levantará a mão contra você.

457
00:33:53,487 --> 00:33:55,387
O trono seria seu.

458
00:33:55,389 --> 00:33:57,726
Isso é uma loucura,
meu senhor.

459
00:33:59,328 --> 00:34:01,427
Ele estaria sob meus calcanhares.

460
00:34:01,429 --> 00:34:03,930
Deixe Sansão se casar.

461
00:34:03,932 --> 00:34:05,932
Nós hospedaremos
a festa de casamento.

462
00:34:05,934 --> 00:34:08,335
Minha rainha é astuta.

463
00:34:08,337 --> 00:34:10,070
E meu rei forte.

464
00:34:10,072 --> 00:34:12,005
Asdode,
você pode sair.

465
00:34:12,007 --> 00:34:13,542
Sim, meu senhor.

466
00:34:15,777 --> 00:34:17,944
Dê-me Sansão...

467
00:34:17,946 --> 00:34:19,848
e o trono
será nosso.

468
00:34:57,685 --> 00:35:00,420
<i>Fora do comedor,</i>

469
00:35:00,422 --> 00:35:01,987
<i>algo para comer.</i>

470
00:35:01,989 --> 00:35:04,694
<i>Fora do forte...</i>

471
00:35:05,726 --> 00:35:07,596
<i>algo doce.</i>

472
00:35:09,096 --> 00:35:12,732
Pelo menos dance com
sua futura noiva uma vez esta noite.

473
00:35:12,734 --> 00:35:15,434
Ou você fez um voto
contra toda diversão?

474
00:35:15,436 --> 00:35:16,668
Você dança.

475
00:35:16,670 --> 00:35:17,873
Eu vou assistir.

476
00:35:23,811 --> 00:35:27,045
Sansão, meu irmão,
você parece sóbrio.

477
00:35:27,047 --> 00:35:28,915
Aqui, tome uma bebida.

478
00:35:28,917 --> 00:35:30,616
Não. Eu não bebo.

479
00:35:30,618 --> 00:35:34,753
Você não bebe?
Só os bebês não bebem.

480
00:35:34,755 --> 00:35:37,489
- Devemos pegar um pouco de leite para ele? Talvez uma ama de leite.
- Oh.

481
00:35:37,491 --> 00:35:39,491
Eu disse não.
Não há vinho para mim.

482
00:35:39,493 --> 00:35:41,427
Não é vinho.

483
00:35:41,429 --> 00:35:42,628
Beba conosco.

484
00:35:42,630 --> 00:35:44,699
É o seu casamento. Bebida.

485
00:35:52,206 --> 00:35:53,605
Você mentiu.

486
00:35:53,607 --> 00:35:55,844
Apenas tentando
para se divertir.

487
00:35:57,179 --> 00:35:59,112
Impressionante, hebraico.

488
00:35:59,114 --> 00:36:01,047
Todos nós sabemos
sobre sua força.

489
00:36:01,049 --> 00:36:03,516
Existe alguma coisa
mais para você?

490
00:36:03,518 --> 00:36:06,953
Alguma coisa entre essas orelhas?

491
00:36:06,955 --> 00:36:08,822
eu tenho mais
do que você.

492
00:36:08,824 --> 00:36:09,855
- Ah! - Ah!
- Ah!

493
00:36:09,857 --> 00:36:11,190
Talvez um enigma?

494
00:36:11,192 --> 00:36:12,525
Sim.

495
00:36:12,527 --> 00:36:14,159
Sim? Um enigma?

496
00:36:14,161 --> 00:36:16,431
À noite eu venho...

497
00:36:18,199 --> 00:36:20,967
sem ser chamado.

498
00:36:20,969 --> 00:36:24,670
De dia, estou perdido...

499
00:36:24,672 --> 00:36:26,441
sem ser roubado.

500
00:36:27,909 --> 00:36:31,881
O que... sou... eu?

501
00:36:38,786 --> 00:36:39,886
Muito difícil?

502
00:36:41,489 --> 00:36:43,558
Uma estrela.

503
00:36:45,092 --> 00:36:47,596
Tudo bem. Minha vez.

504
00:36:49,563 --> 00:36:52,866
Eu tenho um enigma que sou
certeza que nenhum de vocês pode resolver.

505
00:36:52,868 --> 00:36:54,867
Oh.

506
00:36:54,869 --> 00:36:57,973
Você desafia 30 homens
para um enigma?

507
00:36:58,940 --> 00:37:01,107
Multar. Talvez uma aposta.

508
00:37:01,109 --> 00:37:02,911
Meu povo
preciso de roupas.

509
00:37:04,045 --> 00:37:06,512
Suas túnicas, todas elas.

510
00:37:09,583 --> 00:37:11,920
Trinta túnicas filisteus.

511
00:37:12,953 --> 00:37:13,922
Multar.

512
00:37:15,156 --> 00:37:18,494
Mas se você perder,
você deve o mesmo.

513
00:37:19,261 --> 00:37:21,793
E se você não pagar,

514
00:37:21,795 --> 00:37:24,600
será sua cabeça
ou da sua esposa.

515
00:37:26,167 --> 00:37:28,134
Fora do comedor,

516
00:37:28,136 --> 00:37:30,605
algo para comer.

517
00:37:31,540 --> 00:37:33,139
Fora dos fortes,

518
00:37:33,141 --> 00:37:36,479
algo doce.

519
00:37:37,279 --> 00:37:38,911
É isso?

520
00:37:38,913 --> 00:37:43,683
Meu escravo é inteligente
demais para você?

521
00:37:43,685 --> 00:37:45,753
Você tem até de manhã
para responder.

522
00:37:47,589 --> 00:37:50,188
Mantenha-os limpos,
você vai? Oh!

523
00:37:50,190 --> 00:37:52,157
Vamos.

524
00:37:52,159 --> 00:37:54,293
Vamos dançar. Música.

525
00:38:04,205 --> 00:38:07,739
Você realmente achou que eu iria
apenas deixe você fugir e casar

526
00:38:07,741 --> 00:38:11,013
sem nada
em troca?

527
00:38:12,746 --> 00:38:15,882
"Fora do comedor,
algo para comer.

528
00:38:15,884 --> 00:38:19,788
Fora dos fortes,
algo doce."

529
00:38:21,089 --> 00:38:22,788
O que isso significa para você?

530
00:38:22,790 --> 00:38:25,123
Eu não sei o que você
falar, meu senhor.

531
00:38:26,194 --> 00:38:27,826
Você mente.

532
00:38:27,828 --> 00:38:30,663
Eu observei você,
você sabe?

533
00:38:30,665 --> 00:38:33,333
Vendo você falar
para seu pai,

534
00:38:33,335 --> 00:38:36,302
aquele ladrão atrás das grades.

535
00:38:36,304 --> 00:38:38,804
É bastante
um lindo vínculo que você tem.

536
00:38:38,806 --> 00:38:40,105
Realmente extraordinário.

537
00:38:40,107 --> 00:38:41,708
O que você está dizendo?

538
00:38:41,710 --> 00:38:44,112
Seria uma pena...

539
00:38:45,313 --> 00:38:47,081
se você nunca o vê...

540
00:38:48,248 --> 00:38:49,951
novamente.

541
00:38:58,259 --> 00:39:00,692
<i>Seu enigma,</i>

542
00:39:00,694 --> 00:39:02,661
isso confunde todos eles.

543
00:39:02,663 --> 00:39:04,797
Rallah se vangloriou de sua inteligência,

544
00:39:04,799 --> 00:39:07,366
então eu dei a ele e aos seus homens
algo em que pensar.

545
00:39:07,368 --> 00:39:10,969
Deixe suas pequenas mentes trabalharem
enquanto nos divertimos.

546
00:39:10,971 --> 00:39:14,642
- E a resposta?
- Você saberá em breve.

547
00:39:17,112 --> 00:39:18,947
O que te incomoda tanto?

548
00:39:21,715 --> 00:39:24,349
Amanhã estaremos casados,
marido e mulher.

549
00:39:24,351 --> 00:39:28,020
Deveria haver
sem segredos entre nós.

550
00:39:28,022 --> 00:39:28,957
Sem segredos.

551
00:39:29,991 --> 00:39:31,123
Certo.

552
00:39:31,125 --> 00:39:33,192
Sem segredos.

553
00:39:33,194 --> 00:39:35,927
Para que
é mais doce que mel?

554
00:39:35,929 --> 00:39:38,866
E o que é mais forte
do que um leão?

555
00:39:39,868 --> 00:39:42,871
Lá. Isso
resolver esses problemas?

556
00:40:01,121 --> 00:40:03,021
Ah. Aí está ele.

557
00:40:03,023 --> 00:40:06,726
Um noivo cheio
de rara inteligência e força.

558
00:40:06,728 --> 00:40:09,764
No fundo do qual
barril você encontrou minha resposta?

559
00:40:10,898 --> 00:40:14,770
- Você ficaria surpreso.
- Apenas experimente.

560
00:40:17,138 --> 00:40:19,842
Para o que é mais doce...

561
00:40:20,741 --> 00:40:21,940
do que querido?

562
00:40:21,942 --> 00:40:26,079
E o que é mais forte
do que um leão?

563
00:40:26,081 --> 00:40:27,346
Como você...

564
00:40:27,348 --> 00:40:29,949
Lembre-me novamente.
Qual foi a nossa aposta?

565
00:40:29,951 --> 00:40:30,918
Oh sim.

566
00:40:31,819 --> 00:40:33,985
- Trinta túnicas.
- Eu não os tenho.

567
00:40:33,987 --> 00:40:36,755
Bem, então temo que você perca
mais do que sua aposta.

568
00:40:36,757 --> 00:40:38,793
- Não toque nela!
- Sansão!

569
00:40:41,328 --> 00:40:43,931
Multar. Encontrarei suas túnicas.

570
00:40:44,799 --> 00:40:46,168
Sansão, por favor.

571
00:40:47,435 --> 00:40:50,239
Não fui eu.
Não fui eu, Sansão.

572
00:41:28,375 --> 00:41:30,178
Ei!

573
00:41:31,112 --> 00:41:33,846
Essa água é
não para você, hebraico.

574
00:41:35,516 --> 00:41:37,315
Isso bem...

575
00:41:37,317 --> 00:41:40,386
é para puro
Lábios filisteus.

576
00:41:40,388 --> 00:41:43,489
Está sujo
por pessoas como você

577
00:41:43,491 --> 00:41:45,257
me deixa doente.

578
00:41:55,569 --> 00:42:00,139
Eu disse, coloque suas mãos sujas
fora da nossa água

579
00:42:00,141 --> 00:42:02,144
e siga em frente!

580
00:42:07,315 --> 00:42:08,815
Dê-me sua túnica.

581
00:42:08,817 --> 00:42:11,119
O que você disse?

582
00:42:12,821 --> 00:42:16,090
Sua túnica. Dê para mim.

583
00:42:17,058 --> 00:42:19,958
Você perdeu
sua mente, hebraico?

584
00:42:19,960 --> 00:42:22,829
Eu poderia deixar seu cadáver
aqui para os corvos

585
00:42:22,831 --> 00:42:26,034
e terminar minha bebida
sem pensar duas vezes!

586
00:42:33,373 --> 00:42:34,909
Ei.

587
00:42:51,326 --> 00:42:52,795
Ele está morto.

588
00:42:55,330 --> 00:42:56,831
Ele está morto.

589
00:43:08,275 --> 00:43:09,344
Suas túnicas.

590
00:43:11,011 --> 00:43:12,380
Eu quero todos eles.

591
00:43:14,248 --> 00:43:15,882
Ele é louco.

592
00:43:15,884 --> 00:43:17,516
Abaixe esse cachorro!

593
00:44:18,545 --> 00:44:20,214
Eles não podem mais machucar você.

594
00:44:21,415 --> 00:44:23,282
Você está livre.

595
00:44:23,284 --> 00:44:25,384
Sou eu, Sansão.

596
00:44:25,386 --> 00:44:27,022
Nosso Deus esteve conosco hoje.

597
00:44:29,089 --> 00:44:31,158
Ajude-me a reunir suas túnicas.

598
00:44:32,560 --> 00:44:35,096
Espere. Por favor!

599
00:44:36,096 --> 00:44:37,965
Não posso tocar nos mortos.

600
00:44:38,699 --> 00:44:40,935
Não posso quebrar meu voto.

601
00:44:56,551 --> 00:44:59,487
Ralá! Ralá!

602
00:45:06,427 --> 00:45:08,460
Minha dívida está paga.

603
00:45:08,462 --> 00:45:10,029
Agora, onde está Taren?

604
00:45:10,031 --> 00:45:12,598
Túnicas filisteias, senhor.

605
00:45:12,600 --> 00:45:14,032
Há sangue.

606
00:45:14,034 --> 00:45:17,205
Onde está minha esposa?

607
00:45:18,473 --> 00:45:20,306
Você não tem esposa.

608
00:45:20,308 --> 00:45:24,076
Você não voltou a tempo
para finalizar a cerimônia.

609
00:45:24,078 --> 00:45:28,114
A lei Dagon exige
uma vez que um casamento começou,

610
00:45:28,116 --> 00:45:30,085
deve ser concluído.

611
00:45:32,152 --> 00:45:35,788
- Eu tive que ficar no seu lugar.
- Se você tocasse nela...

612
00:45:35,790 --> 00:45:39,791
Agora, já que você assassinou meu
homens e roubaram suas roupas,

613
00:45:39,793 --> 00:45:42,661
você vai gastar o resto
da sua vida muito curta

614
00:45:42,663 --> 00:45:44,967
trabalhando nas minas.

615
00:45:48,469 --> 00:45:50,105
Prenda esse homem.

616
00:45:52,639 --> 00:45:53,806
Soe o alarme!

617
00:46:04,652 --> 00:46:06,388
Volte aqui, Sansão!

618
00:46:07,654 --> 00:46:10,391
Fique perto e encontre-o!

619
00:47:09,417 --> 00:47:11,516
As colheitas estão queimando!

620
00:47:11,518 --> 00:47:15,121
Por que você está aí parado?
Desenhe seus arcos!

621
00:47:15,123 --> 00:47:16,855
Não há ninguém lá, senhor.

622
00:47:16,857 --> 00:47:18,325
O que?

623
00:47:20,293 --> 00:47:22,360
Então quem começa
os incêndios?

624
00:47:22,362 --> 00:47:24,730
O fogo,
ele se move sozinho.

625
00:47:24,732 --> 00:47:26,831
Acorde o príncipe.

626
00:47:34,708 --> 00:47:36,544
O que é isso?

627
00:47:39,846 --> 00:47:41,246
Ralá!

628
00:47:41,248 --> 00:47:46,353
Solte Taren,
ou todos os seus campos queimarão!

629
00:47:53,293 --> 00:47:56,565
- Sansão!
- Sansão!

630
00:47:57,598 --> 00:47:59,364
- Não!
- Hebraico!

631
00:47:59,366 --> 00:48:00,532
Taren!

632
00:48:00,534 --> 00:48:02,634
Eu os libero!

633
00:48:02,636 --> 00:48:04,203
Sansão!

634
00:48:04,205 --> 00:48:07,375
Taren!

635
00:48:40,340 --> 00:48:42,511
Não!

636
00:48:51,252 --> 00:48:52,721
Me perdoe.

637
00:49:02,295 --> 00:49:04,732
Sansão!

638
00:49:06,467 --> 00:49:07,636
Sansão!

639
00:49:08,902 --> 00:49:10,738
Sansão!

640
00:49:11,739 --> 00:49:13,340
- Não sei.
- Sansão!

641
00:49:15,543 --> 00:49:18,446
Dê-me Sansão
ou sua aldeia queima.

642
00:49:19,880 --> 00:49:21,746
Ele não está aqui.

643
00:49:21,748 --> 00:49:23,315
Eu conheço você.

644
00:49:23,317 --> 00:49:26,251
Manoá,
pai de Sansão.

645
00:49:26,253 --> 00:49:27,589
Leve-o.

646
00:49:30,725 --> 00:49:31,824
Você tem certeza

647
00:49:31,826 --> 00:49:36,328
você quer trazer todo Judá
em uma guerra contra você?

648
00:49:36,330 --> 00:49:39,565
Se Sansão não aparecer,

649
00:49:39,567 --> 00:49:42,333
ele vai se encontrar
sem pai.

650
00:49:42,335 --> 00:49:45,573
E você se encontrará
sem aldeia.

651
00:49:51,911 --> 00:49:53,681
Eu sei onde ele está.

652
00:49:54,614 --> 00:49:57,252
Ir. Ir.

653
00:50:08,895 --> 00:50:10,497
Irmão.

654
00:50:11,665 --> 00:50:12,700
Por favor, deixe-me.

655
00:50:13,900 --> 00:50:15,703
Deus não terminou com você.

656
00:50:18,339 --> 00:50:21,375
Durante anos,
Eu implorei a Deus.

657
00:50:23,411 --> 00:50:26,781
Eu perguntei a ele se você está realmente
aquele que nos libertará a todos.

658
00:50:27,982 --> 00:50:30,518
Durante anos,
Eu nunca ouviria nada.

659
00:50:31,485 --> 00:50:33,288
E então uma noite...

660
00:50:34,455 --> 00:50:36,790
eu ouvi
uma voz mansa e delicada.

661
00:50:37,891 --> 00:50:38,991
Eu olhei em volta.

662
00:50:38,993 --> 00:50:42,393
Eu tinha certeza de que alguém
tinha falado palavras,

663
00:50:42,395 --> 00:50:43,864
mas lá
não havia ninguém lá.

664
00:50:45,933 --> 00:50:48,333
E então
aconteceu de novo.

665
00:50:48,335 --> 00:50:50,501
Uma voz tão clara,

666
00:50:50,503 --> 00:50:52,670
uma voz
com certeza divina

667
00:50:52,672 --> 00:50:56,442
que disse que eu iria testemunhar
meu irmão liberte nosso povo

668
00:50:56,444 --> 00:50:57,811
com a força
de suas mãos.

669
00:50:58,813 --> 00:51:01,549
Eu sei que você
nos salvará, irmão.

670
00:51:02,382 --> 00:51:04,451
A única questão é: quando?

671
00:51:06,386 --> 00:51:08,489
Eu quebrei meus votos.

672
00:51:09,389 --> 00:51:11,790
Acabou.

673
00:51:11,792 --> 00:51:13,360
Ainda não acabou.

674
00:51:14,462 --> 00:51:16,697
Invoque sua força,
Irmão.

675
00:51:18,132 --> 00:51:20,502
Eles têm pai.

676
00:51:24,904 --> 00:51:27,873
Eles vieram aqui para entregar
você até a coroa

677
00:51:27,875 --> 00:51:29,777
em troca de paz.

678
00:51:30,877 --> 00:51:33,445
E se eu me render,

679
00:51:33,447 --> 00:51:35,047
Rallah libertará o pai?

680
00:51:35,049 --> 00:51:37,416
A rendição não é
a solução, irmão.

681
00:51:37,418 --> 00:51:38,683
Então o que é?

682
00:51:38,685 --> 00:51:40,786
Faça os homens de Judá
seu exército.

683
00:51:40,788 --> 00:51:44,155
Eles vão lutar por você,
e nós também.

684
00:51:44,157 --> 00:51:46,625
Hoje é o dia, Sansão.

685
00:51:46,627 --> 00:51:48,559
Hoje a profecia
está cumprido.

686
00:51:48,561 --> 00:51:51,429
Você é Sansão
da tribo de Dã,

687
00:51:51,431 --> 00:51:54,500
escolhido por Deus Todo-Poderoso
e separar.

688
00:51:54,502 --> 00:51:57,536
Sua mão de vingança
contra os filisteus.

689
00:51:57,538 --> 00:52:00,005
Você está certo, irmão.

690
00:52:00,007 --> 00:52:02,877
Minhas mãos <i>irão</i> salvar nosso povo.

691
00:52:03,877 --> 00:52:05,513
Não, irmão.

692
00:52:07,781 --> 00:52:08,947
Não.

693
00:52:08,949 --> 00:52:10,918
- Levante-se e lute.
- Irmão.

694
00:52:54,494 --> 00:52:57,596
Sua lealdade
ao rei é reconhecido.

695
00:52:57,598 --> 00:52:59,868
Sua aldeia
será poupado.

696
00:53:19,219 --> 00:53:23,558
Antes que sua cabeça bata no
chão, sua aldeia vai queimar.

697
00:53:24,525 --> 00:53:25,960
E seu pai...

698
00:53:29,096 --> 00:53:30,998
estará esperando por você.

699
00:53:36,536 --> 00:53:38,906
Não!

700
00:53:53,920 --> 00:53:55,656
Não!

701
00:53:59,993 --> 00:54:00,928
Empate!

702
00:54:07,567 --> 00:54:09,934
Proteja o príncipe!

703
00:54:09,936 --> 00:54:11,302
Mate o hebreu!

704
00:54:17,043 --> 00:54:19,880
Deus, me dê forças.

705
00:54:45,239 --> 00:54:47,876
Mover! Ele é meu!

706
00:54:56,317 --> 00:54:58,583
Ir.

707
00:54:58,585 --> 00:55:01,656
Traga-me a cabeça dele!

708
00:55:48,835 --> 00:55:51,071
Senhor, ouça minha oração.

709
00:56:11,991 --> 00:56:12,960
Pegue ele!

710
00:56:15,295 --> 00:56:17,632
Pegue a cabeça dele!

711
00:56:40,119 --> 00:56:42,089
Ele é a fera!

712
00:56:46,694 --> 00:56:50,228
Senhor, eu estou
seu humilde servo.

713
00:56:50,230 --> 00:56:52,297
Não me abandone agora.

714
00:56:52,299 --> 00:56:57,772
Faça a tua força
seja minha força!

715
00:57:28,935 --> 00:57:32,239
Seu deus está com ele!
Ele é invencível!

716
00:58:44,578 --> 00:58:45,913
Sansão.

717
00:58:50,284 --> 00:58:52,086
Dagom!

718
01:00:01,654 --> 01:00:05,924
Sansão, filho de Manoá,

719
01:00:05,926 --> 01:00:08,893
escolhido por Deus desde o nascimento

720
01:00:08,895 --> 01:00:12,199
para trazer libertação
para o seu povo...

721
01:00:19,239 --> 01:00:21,108
Eu unjo você.

722
01:01:01,114 --> 01:01:02,148
Ah!

723
01:01:04,217 --> 01:01:06,583
Ele tem a força de um deus.

724
01:01:06,585 --> 01:01:08,453
eu vi isso
com meus próprios olhos.

725
01:01:08,455 --> 01:01:10,989
Seu olho engana você.

726
01:01:10,991 --> 01:01:13,590
- Você o viu sangrar?
- Sim.

727
01:01:13,592 --> 01:01:15,527
Então ele não é um deus!

728
01:01:15,529 --> 01:01:19,630
Vá dizer aos hebreus
que não vamos retaliar

729
01:01:19,632 --> 01:01:23,303
se Sansão jurar
para acabar com sua violência!

730
01:01:24,237 --> 01:01:27,275
Ir. Saia
da minha vista, garoto.

731
01:01:28,442 --> 01:01:30,378
Você criança!

732
01:01:44,458 --> 01:01:48,195
Você não é um deus!

733
01:01:52,598 --> 01:01:55,065
Você arrisca a ira de Dagon.

734
01:01:55,067 --> 01:01:58,636
Eu não tenho medo de Dagom
ou meu pai.

735
01:01:58,638 --> 01:02:00,505
Você teme outro.

736
01:02:00,507 --> 01:02:03,945
Eu vi um deus verdadeiro...

737
01:02:05,045 --> 01:02:07,214
em um homem de verdade.

738
01:02:11,585 --> 01:02:13,321
Isso é poder.

739
01:02:14,186 --> 01:02:17,223
Eu tomarei o poder de Sansão.

740
01:02:20,627 --> 01:02:22,529
E você vai
para me ajudar.

741
01:02:32,471 --> 01:02:35,639
<i>Sansão foi
finalmente ungiu o juiz</i>

742
01:02:35,641 --> 01:02:37,775
<i>e protetor do nosso povo.</i>

743
01:02:37,777 --> 01:02:41,145
<i>O rei não enviou nenhum exército
contra nós,</i>

744
01:02:41,147 --> 01:02:44,748
<i>mas o roubo da nossa comida
não parou.</i>

745
01:02:44,750 --> 01:02:47,117
<i>O Príncipe Rallah foi
enviado para o oeste</i>

746
01:02:47,119 --> 01:02:51,221
<i>para liderar campanhas no Egito
como punição.</i>

747
01:02:51,223 --> 01:02:54,391
<i>Mas ao retornar, anos depois,</i>

748
01:02:54,393 --> 01:02:58,163
<i>nossas tribos estavam mais uma vez
assolado pela violência</i>

749
01:02:58,165 --> 01:03:00,665
<i>e levado ao limite
de fome.</i>

750
01:03:00,667 --> 01:03:03,567
Durante anos eu disse
nossa única esperança está na paz.

751
01:03:03,569 --> 01:03:04,703
Paz?

752
01:03:04,705 --> 01:03:07,438
Nossa parte da próxima colheita
não pode mais nos alimentar.

753
01:03:07,440 --> 01:03:10,074
Durante anos temos
te ouvi.

754
01:03:10,076 --> 01:03:12,777
Mal suportamos,
ainda assim, nada mudou.

755
01:03:12,779 --> 01:03:14,344
É hora de guerra.

756
01:03:14,346 --> 01:03:17,514
Não. A guerra só traz
sofrimento ao nosso povo.

757
01:03:17,516 --> 01:03:19,817
Vou partir para Gaza
para negociar a paz.

758
01:03:19,819 --> 01:03:22,753
O que você chama de paz,
Eu chamo de fome.

759
01:03:22,755 --> 01:03:27,558
Nossa única esperança é reunir os outros
tribos e se preparar para um ataque.

760
01:03:27,560 --> 01:03:31,195
Deus não te chamou do
útero para ser um político, irmão.

761
01:03:31,197 --> 01:03:34,732
Ele te deu a força
lutar como nenhum homem jamais fez.

762
01:03:34,734 --> 01:03:37,701
Voltarei com liberdade,

763
01:03:37,703 --> 01:03:40,306
ou não voltarei de jeito nenhum.

764
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
Isto é um ultraje.

765
01:04:12,739 --> 01:04:14,239
eu determino
o que é indignação.

766
01:04:14,241 --> 01:04:16,907
Eu defino o que é
em risco para o meu reino.

767
01:04:16,909 --> 01:04:18,675
Ele vem aqui
para negociar.

768
01:04:18,677 --> 01:04:21,212
Ele partirá em paz,

769
01:04:21,214 --> 01:04:23,648
porque é o meu desejo,
assim meu comando,

770
01:04:23,650 --> 01:04:26,416
meu decreto, minha autoridade.

771
01:04:26,418 --> 01:04:29,156
Você não vê onde isso
discussão está indo? Para a porta.

772
01:04:32,292 --> 01:04:35,128
Ralah.
Você voltou.

773
01:04:40,400 --> 01:04:42,733
Poderoso Sansão.

774
01:04:42,735 --> 01:04:44,569
Finalmente nos encontramos.

775
01:04:44,571 --> 01:04:48,239
Posso te oferecer
um pouco de vinho ou alguma comida?

776
01:04:48,241 --> 01:04:50,708
Uma mandíbula
de um burro, talvez.

777
01:04:50,710 --> 01:04:53,147
Meu filho está por aqui
em algum lugar, não é?

778
01:04:54,246 --> 01:04:57,382
Estou aqui para negociar
para as pessoas que sirvo.

779
01:04:57,384 --> 01:04:58,884
As mesmas pessoas que você mata de fome.

780
01:04:58,886 --> 01:05:04,588
Para negociar é preciso ter
algo com que negociar, não é verdade?

781
01:05:04,590 --> 01:05:06,623
O que você tem
oferecer meu reino?

782
01:05:06,625 --> 01:05:08,425
Paz.

783
01:05:08,427 --> 01:05:10,828
Verdadeira paz
entre o nosso povo.

784
01:05:10,830 --> 01:05:14,831
Reduza a homenagem. Devolva o
colheita que é nossa por direito.

785
01:05:14,833 --> 01:05:16,833
Ou então o quê?

786
01:05:16,835 --> 01:05:19,672
Você enfrentará a ira de Deus.

787
01:05:22,576 --> 01:05:26,411
Então você me ameaça
com fenômeno natural,

788
01:05:26,413 --> 01:05:29,713
atos bizarros,
e o clima.

789
01:05:29,715 --> 01:05:31,849
Zombe de mim, se quiser.

790
01:05:31,851 --> 01:05:35,552
Mas você não estará rindo quando
temos mais mil soldados para enterrar.

791
01:05:35,554 --> 01:05:37,688
Eu reconstruí meu exército
três vezes desde então.

792
01:05:37,690 --> 01:05:40,291
E a única razão
que você respira

793
01:05:40,293 --> 01:05:42,326
é porque eu não dei
a ordem para tomá-lo.

794
01:05:42,328 --> 01:05:44,330
Eu rejeito sua oferta.

795
01:05:44,964 --> 01:05:46,730
Então você escolhe a guerra.

796
01:05:46,732 --> 01:05:48,465
Eu acho que nós dois sabemos

797
01:05:48,467 --> 01:05:52,637
que a guerra não é
no seu melhor interesse.

798
01:05:52,639 --> 01:05:55,376
A menos, é claro, que você decida ver
mais de seus entes queridos perecem.

799
01:05:56,308 --> 01:05:58,444
Esta é a minha oferta para você.

800
01:06:01,815 --> 01:06:03,217
Desaparecer.

801
01:06:03,949 --> 01:06:06,317
Você desaparece,

802
01:06:06,319 --> 01:06:08,721
e a colheita será
voltou para o seu povo.

803
01:06:10,857 --> 01:06:13,661
Você me pergunta
deixar meu povo?

804
01:06:16,895 --> 01:06:19,697
Você tem
uma escolha, Sansão.

805
01:06:19,699 --> 01:06:24,605
Fique e observe
seu povo sofre, morre...

806
01:06:25,639 --> 01:06:29,410
ou vá embora...
e fazê-los florescer.

807
01:06:39,485 --> 01:06:41,652
Apresse-se
fora da cidade.

808
01:06:41,654 --> 01:06:43,755
Diga ao meu irmão...

809
01:06:43,757 --> 01:06:47,291
Diga a ele que voltarei quando
mudar o coração do rei.

810
01:06:47,293 --> 01:06:50,027
Mas você não pode ficar aqui.

811
01:06:50,029 --> 01:06:51,962
Se essas pessoas
até desconfie de quem você é...

812
01:06:51,964 --> 01:06:54,732
Confie em Deus.
Ele nos mostrará o caminho.

813
01:06:54,734 --> 01:06:56,369
Agora, vá. Pressa.

814
01:07:00,072 --> 01:07:03,440
Um hebreu que se senta
em conselho com o rei.

815
01:07:03,442 --> 01:07:05,442
Você deve estar enganado.

816
01:07:05,444 --> 01:07:08,645
Meu senhor, perdoe meus modos.

817
01:07:08,647 --> 01:07:10,447
Eu sou o proprietário
de uma pousada próxima

818
01:07:10,449 --> 01:07:15,353
onde homens importantes como você
pode descansar e orar.

819
01:07:15,355 --> 01:07:17,858
Somos muito discretos.
Não fazemos perguntas.

820
01:07:42,549 --> 01:07:44,349
Que tipo de pousada é essa?

821
01:07:44,351 --> 01:07:46,951
Nada indecente,
Eu prometo, meu senhor.

822
01:08:15,114 --> 01:08:19,417
Eu nunca teria vindo aqui se você estivesse
honesto sobre o tipo de pousada que você administra.

823
01:08:19,419 --> 01:08:20,952
Devo falar com você.

824
01:08:20,954 --> 01:08:23,488
Você está na sala errada.
Volte para sua senhora.

825
01:08:23,490 --> 01:08:25,392
Sansão, por favor.

826
01:08:27,593 --> 01:08:30,830
Vim aqui para avisar você.
Você está em grave perigo.

827
01:08:32,065 --> 01:08:33,667
Espere.

828
01:08:35,000 --> 01:08:36,736
Eu conheço você.

829
01:08:38,737 --> 01:08:40,037
Sim.

830
01:08:40,039 --> 01:08:43,940
Você estava na minha festa de casamento.
Você estava com Rallah.

831
01:08:43,942 --> 01:08:45,812
Sim, eu estava.

832
01:08:46,980 --> 01:08:49,817
Mas isso foi antes de eu saber
do que ele era capaz.

833
01:08:50,682 --> 01:08:52,183
Eu já saí
seu serviço.

834
01:08:52,185 --> 01:08:53,853
O que você está fazendo aqui?

835
01:08:54,820 --> 01:08:57,121
Eu vi você na rua
por acaso.

836
01:08:57,123 --> 01:08:59,157
Eu vi você entrar aqui.

837
01:09:01,093 --> 01:09:02,760
Sansão, a cidade
sabe que você está aqui.

838
01:09:02,762 --> 01:09:05,962
As pessoas estão caçando
você mesmo agora, armando armadilhas.

839
01:09:05,964 --> 01:09:08,534
Vá encontrá-lo!

840
01:09:12,004 --> 01:09:13,770
Rallah colocou você
até isso?

841
01:09:13,772 --> 01:09:15,806
Não estou com Rallah.

842
01:09:15,808 --> 01:09:18,509
Eu não acredito em você.
Você está mentindo.

843
01:09:18,511 --> 01:09:20,043
Lá!

844
01:09:20,045 --> 01:09:21,979
Por que você me ajudaria?

845
01:09:21,981 --> 01:09:25,652
Você seria tão cruel com
me fazer desnudar meu coração?

846
01:09:27,020 --> 01:09:29,389
Eu não falei mentira.

847
01:09:31,924 --> 01:09:34,895
Eu vi você na rua
e eu me lembrei.

848
01:09:38,130 --> 01:09:39,767
Taren.

849
01:09:43,503 --> 01:09:45,472
E o Taren?

850
01:09:51,511 --> 01:09:52,980
Ela era doce...

851
01:09:54,213 --> 01:09:55,813
e inocente...

852
01:09:55,815 --> 01:09:57,750
e puro.

853
01:09:59,686 --> 01:10:01,551
E para isso,
os deuses sorriram para ela

854
01:10:01,553 --> 01:10:03,891
e deu a ela
o presente de um bom homem.

855
01:10:06,993 --> 01:10:10,763
E eu a invejei, pois sabia que o faria
nunca será permitido tal presente.

856
01:10:12,065 --> 01:10:13,834
Quebrado como estou.

857
01:10:18,538 --> 01:10:19,906
Me perdoe.

858
01:10:21,874 --> 01:10:23,707
Ele está acordado!

859
01:10:23,709 --> 01:10:26,243
Você não é uma das minhas garotas!
Mate os dois!

860
01:10:26,245 --> 01:10:28,045
Vir.

861
01:10:30,282 --> 01:10:33,818
É ele.
O assassino hebreu Sansão!

862
01:10:33,820 --> 01:10:36,220
Vingue seus irmãos
e seus filhos!

863
01:10:36,222 --> 01:10:37,889
Mate-o!

864
01:10:37,891 --> 01:10:39,927
Mate-o!

865
01:10:43,862 --> 01:10:44,932
Aqui.

866
01:10:51,971 --> 01:10:53,840
Se apresse!

867
01:10:55,909 --> 01:10:58,512
Ele matou meu irmão!

868
01:11:10,222 --> 01:11:11,891
O que estou fazendo?

869
01:11:12,959 --> 01:11:15,993
Eu não posso voltar
para o meu povo como um fracasso.

870
01:11:15,995 --> 01:11:18,996
Eu não posso ficar aqui.
O rei me aconselha a desaparecer.

871
01:11:18,998 --> 01:11:20,701
Deus não me diz nada!

872
01:11:22,869 --> 01:11:25,235
Ele matou meu irmão!

873
01:11:25,237 --> 01:11:27,074
eu tenho uma casa
no vale de Sorek.

874
01:11:28,708 --> 01:11:31,111
Você estará seguro lá enquanto você
espere pela resposta do seu deus.

875
01:11:35,013 --> 01:11:36,549
Aí está ele!

876
01:11:37,683 --> 01:11:39,817
Vá para a aldeia
de Bálsamo.

877
01:11:39,819 --> 01:11:41,618
Encontro você na estrada.

878
01:11:41,620 --> 01:11:44,857
Fique aqui.
Eles não estão atrás de você.

879
01:11:48,261 --> 01:11:50,062
Pegue ele!

880
01:12:00,839 --> 01:12:02,372
Onde ele está?
Onde ele está?

881
01:12:02,374 --> 01:12:04,877
Nós o encontraremos.

882
01:12:07,780 --> 01:12:10,117
Ele deve ter corrido
dessa forma.

883
01:12:11,351 --> 01:12:13,554
Precisamos encontrá-lo.

884
01:12:15,989 --> 01:12:17,822
Ele está aqui!

885
01:12:17,824 --> 01:12:21,391
Reúna-se para mim! Eu o vejo!

886
01:12:21,393 --> 01:12:22,963
Reúna-se para mim!

887
01:12:24,664 --> 01:12:26,700
Reúna-se para mim!

888
01:12:51,089 --> 01:12:52,726
Não deixe ele escapar!

889
01:12:55,261 --> 01:12:57,094
Mate os pagãos!

890
01:12:57,096 --> 01:12:59,066
Mate-o! Mate-o!

891
01:12:59,699 --> 01:13:01,168
Mate-o!

892
01:13:02,134 --> 01:13:03,971
Para onde você vai correr?

893
01:13:06,039 --> 01:13:08,008
Pegue-o!

894
01:13:15,248 --> 01:13:17,116
Aí está ele! Mate-o!

895
01:13:18,017 --> 01:13:19,019
Ah!

896
01:13:26,459 --> 01:13:29,460
Queime essa fera suja!

897
01:13:31,763 --> 01:13:33,029
Mate os pagãos!

898
01:13:33,031 --> 01:13:35,032
Não! Não!

899
01:13:46,478 --> 01:13:48,214
Vamos, homens!

900
01:13:50,950 --> 01:13:52,185
Mate-o!

901
01:13:55,053 --> 01:13:56,753
Senhor.

902
01:13:56,755 --> 01:13:59,159
Seu servo chama
sobre você mais uma vez.

903
01:14:00,993 --> 01:14:02,259
Mate-o!

904
01:14:02,261 --> 01:14:04,731
Com sua força...

905
01:14:05,764 --> 01:14:07,133
proteja-me.

906
01:14:55,481 --> 01:14:57,217
Deixe-os testemunhar.

907
01:14:58,851 --> 01:15:01,121
Deixe-os testemunhar a força...

908
01:15:02,387 --> 01:15:03,856
dos vivos...

909
01:15:06,025 --> 01:15:06,993
Deus.

910
01:16:20,432 --> 01:16:22,233
Sansão.

911
01:16:29,275 --> 01:16:30,210
Taren.

912
01:16:31,110 --> 01:16:32,179
Meu amor.

913
01:16:36,648 --> 01:16:40,283
- O que você está fazendo?
- Não. Fique quieto.

914
01:16:40,285 --> 01:16:42,288
Você deve descansar.

915
01:16:59,571 --> 01:17:00,973
Você está acordado.

916
01:17:01,941 --> 01:17:04,241
Você estava dormindo
por dois dias.

917
01:17:04,243 --> 01:17:07,313
Suas feridas eram graves,
mas fiz o que pude.

918
01:17:08,513 --> 01:17:10,514
Eu pensei que você
fosse outra pessoa.

919
01:17:10,516 --> 01:17:12,116
Taren.

920
01:17:12,118 --> 01:17:15,351
Você disse o nome dela muitas vezes.

921
01:17:15,353 --> 01:17:17,121
Você realmente a amava.

922
01:17:17,123 --> 01:17:20,556
Por que você me ajuda?
Você não é filisteu?

923
01:17:20,558 --> 01:17:23,961
Encontrei você sozinho e com dor.

924
01:17:23,963 --> 01:17:26,130
Eu sei como é isso.

925
01:17:26,132 --> 01:17:30,003
E você ajudaria alguém
sem nada em troca?

926
01:17:31,270 --> 01:17:34,537
Leva uma mulher cheia de verdade
gentileza em fazer essas coisas,

927
01:17:34,539 --> 01:17:36,275
especialmente para um hebreu.

928
01:17:43,950 --> 01:17:45,218
Eu tenho que ir.

929
01:17:46,686 --> 01:17:48,519
Por favor, fique
até que você esteja curado.

930
01:17:48,521 --> 01:17:52,189
- Não, não devo impor mais nada.
- Não é nenhuma imposição.

931
01:17:52,191 --> 01:17:54,291
Deixe-me preparar você
um pouco de comida.

932
01:17:54,293 --> 01:17:55,295
Por favor, fique.

933
01:17:57,062 --> 01:17:58,364
Qual o seu nome?

934
01:17:59,432 --> 01:18:01,067
Dalila.

935
01:18:02,200 --> 01:18:03,369
Dalila.

936
01:18:05,070 --> 01:18:07,039
Eu devo minha vida a você.

937
01:18:07,706 --> 01:18:09,174
Obrigado.

938
01:18:26,726 --> 01:18:28,658
Achei que você estava morto.

939
01:18:28,660 --> 01:18:31,060
eu sinto
Eu deveria estar, mãe.

940
01:18:31,062 --> 01:18:33,329
Entre, filho.
Sente-se. Sente-se.

941
01:18:33,331 --> 01:18:35,134
Vou pegar um pouco de comida.

942
01:18:37,370 --> 01:18:39,603
eu não protegi
aqueles que eu amo.

943
01:18:39,605 --> 01:18:41,771
Deus tem
nos protegeu, Sansão.

944
01:18:41,773 --> 01:18:44,209
eu quebrei
meus votos a Deus.

945
01:18:45,477 --> 01:18:47,577
Eu matei.

946
01:18:47,579 --> 01:18:49,348
Bebi da videira.

947
01:18:51,517 --> 01:18:53,449
Deus me abandonou?

948
01:18:53,451 --> 01:18:57,054
Ele nunca te abandonará.
Ele sempre perdoará.

949
01:18:57,056 --> 01:18:59,088
estou além
seu perdão.

950
01:18:59,090 --> 01:19:01,291
Oh, filho, ouça.

951
01:19:01,293 --> 01:19:04,260
Dentro do perdão de Deus
é o seu poder.

952
01:19:04,262 --> 01:19:07,296
E sua ligação
ainda está com você,

953
01:19:07,298 --> 01:19:10,634
mas você deve perseguir
os desejos dele, não os seus.

954
01:19:10,636 --> 01:19:12,472
Ouça-o.

955
01:19:14,440 --> 01:19:17,306
Por favor, ore por mim.

956
01:19:17,308 --> 01:19:20,547
Sempre rezo pelos meus filhos.

957
01:19:33,359 --> 01:19:36,029
Estaremos de volta
amanhã para o resto.

958
01:19:42,834 --> 01:19:44,370
Nós confiamos em você.

959
01:19:45,370 --> 01:19:48,574
E você fica aí
e não faça nada.

960
01:20:07,759 --> 01:20:10,159
Quando Sansão
matou mil,

961
01:20:10,161 --> 01:20:12,164
nós nos reunimos
tantas armas quanto possível.

962
01:20:13,298 --> 01:20:15,165
A maioria deles permanece
escondido na floresta.

963
01:20:15,167 --> 01:20:17,734
Muito bem, Calebe.
Não podemos mais esperar.

964
01:20:17,736 --> 01:20:20,703
Esta espada não viu um
Mão hebraica por uma geração.

965
01:20:20,705 --> 01:20:23,306
E isso é muito longo,
meu amigo.

966
01:20:23,308 --> 01:20:26,409
O rei acha que somos fracos.
Suas defesas estão baixas.

967
01:20:26,411 --> 01:20:27,510
Não.

968
01:20:27,512 --> 01:20:28,711
Nós <i>somos</i> fracos.

969
01:20:28,713 --> 01:20:30,314
Não se eu pegar Sansão
concordar.

970
01:20:30,316 --> 01:20:33,449
Isso é uma loucura e
terminará em nosso massacre.

971
01:20:33,451 --> 01:20:35,786
Quando paramos de acreditar
em nosso Deus?

972
01:20:35,788 --> 01:20:39,323
Esta terra nos foi prometida,
e vamos lutar por isso.

973
01:20:39,325 --> 01:20:43,429
Junte-se a nós
ou fique livre do nosso curso.

974
01:20:52,303 --> 01:20:54,837
Você sai de novo
logo depois de semanas longe.

975
01:20:54,839 --> 01:20:58,475
- Não me diga que é outro filisteu.
- Não é da sua conta, irmão.

976
01:20:58,477 --> 01:21:00,610
Você não tem consideração
dos seus votos sagrados?

977
01:21:00,612 --> 01:21:04,413
Você apenas viaja de uma cama para
outro enquanto o povo de Deus sofre.

978
01:21:04,415 --> 01:21:06,817
Você não tem compreensão
do que você fala.

979
01:21:06,819 --> 01:21:10,520
Este fardo é demasiado grande para
seus pequenos ombros para suportar.

980
01:21:10,522 --> 01:21:12,890
Curve seu julgamento sobre mim, irmão.
Eu te aviso.

981
01:21:12,892 --> 01:21:15,428
- Deixe-me em paz.
- Deixar você ser o que exatamente?

982
01:21:16,395 --> 01:21:17,560
Tentei.

983
01:21:17,562 --> 01:21:20,229
Eu fiz, mas falhei
muitas vezes.

984
01:21:20,231 --> 01:21:21,899
E estou farto de falhar.

985
01:21:21,901 --> 01:21:23,800
Deus não terminou com você.

986
01:21:23,802 --> 01:21:25,668
Os homens estão finalmente
pronto para lutar.

987
01:21:25,670 --> 01:21:28,505
Tudo o que precisamos de você, irmão,
é nos liderar.

988
01:21:28,507 --> 01:21:33,245
Eu não vou liderá-los, você,
ou qualquer pessoa para a morte certa.

989
01:21:49,762 --> 01:21:51,461
Você voltou.

990
01:21:51,463 --> 01:21:53,398
eu tinha
para ver você novamente.

991
01:21:53,965 --> 01:21:55,602
Por favor, entre.

992
01:22:09,280 --> 01:22:11,415
Eu me pergunto se isso é
como é a paz.

993
01:22:11,417 --> 01:22:13,884
Ah, a paz é um sonho
Já não consigo sentir.

994
01:22:13,886 --> 01:22:15,786
Então me diga,
o que você sente?

995
01:22:15,788 --> 01:22:16,920
Tristeza.

996
01:22:16,922 --> 01:22:18,488
Perda.

997
01:22:18,490 --> 01:22:21,194
eu conheci
minha parte do mesmo.

998
01:22:23,228 --> 01:22:25,461
E se estivéssemos
deixar tudo isso para trás?

999
01:22:25,463 --> 01:22:28,634
Comece de novo,
sem expectativas.

1000
01:22:29,602 --> 01:22:30,670
Para onde você iria?

1001
01:22:31,570 --> 01:22:33,970
Gósen. Egito.

1002
01:22:33,972 --> 01:22:36,573
Veja as cidades de José.

1003
01:22:36,575 --> 01:22:39,443
Kush, talvez, onde eles
têm criaturas altas como árvores.

1004
01:22:39,445 --> 01:22:41,577
Mas você nunca faria
deixe seu povo.

1005
01:22:41,579 --> 01:22:44,715
Eu teria que forçar você
ou amarrar você.

1006
01:22:46,418 --> 01:22:48,588
Como se alguma coisa
poderia amarrá-lo.

1007
01:22:49,821 --> 01:22:52,723
E se houvesse algo
isso poderia me amarrar?

1008
01:22:52,725 --> 01:22:54,390
Diga-me,

1009
01:22:54,392 --> 01:22:57,661
e eu vou te levar a todos
esses lugares amanhã.

1010
01:22:57,663 --> 01:23:00,764
Isso te agradaria? Para me amarrar
e me faça como qualquer outro homem.

1011
01:23:00,766 --> 01:23:04,571
Você nunca poderia ser como
qualquer outro homem, vinculado ou não.

1012
01:23:05,504 --> 01:23:07,470
Então me amarre
com cordas frescas,

1013
01:23:07,472 --> 01:23:08,872
aqueles que têm
nunca foi usado,

1014
01:23:08,874 --> 01:23:11,440
e eu vou ficar tipo
qualquer outro homem.

1015
01:23:11,442 --> 01:23:17,217
E você pode me levar
onde você desejar.

1016
01:23:24,856 --> 01:23:27,493
<i>O que de bom chegou
do seu tempo com Sansão?</i>

1017
01:23:28,794 --> 01:23:31,694
Sua lealdade parece ser
sua única fraqueza.

1018
01:23:31,696 --> 01:23:33,462
Se for uma fraqueza.

1019
01:23:33,464 --> 01:23:37,667
Preciso lembrá-lo
quem é esse homem, Dalila?

1020
01:23:37,669 --> 01:23:39,336
Ele é nosso inimigo.

1021
01:23:39,338 --> 01:23:40,970
Ele não está fora
para nos destruir, Rallah,

1022
01:23:40,972 --> 01:23:43,774
apenas para proteger aqueles
ele é querido.

1023
01:23:43,776 --> 01:23:45,612
Deixe-o em paz.

1024
01:23:46,945 --> 01:23:48,648
Você tem sentimentos
para ele?

1025
01:23:49,080 --> 01:23:51,316
Não seja bobo.

1026
01:23:53,752 --> 01:23:57,453
Era uma vez um pequeno pardal
que olhou o dia todo

1027
01:23:57,455 --> 01:23:59,355
através das barras de sua jaula,

1028
01:23:59,357 --> 01:24:01,628
ansiando por voar.

1029
01:24:02,494 --> 01:24:03,960
Quando surgiu a oportunidade,

1030
01:24:03,962 --> 01:24:06,595
ela deixou seu abrigo.

1031
01:24:06,597 --> 01:24:08,532
Mas antes que ela pudesse
alcançar o céu,

1032
01:24:08,534 --> 01:24:14,671
um falcão desceu sobre ela
e a destruiu,

1033
01:24:14,673 --> 01:24:17,410
pedaço por pedaço.

1034
01:24:19,578 --> 01:24:21,813
Vamos terminar
o que começamos.

1035
01:24:29,021 --> 01:24:32,555
Você tem certeza de que os hebreus
pretende atacar a coroa?

1036
01:24:32,557 --> 01:24:35,692
Sim, meu rei.
Juramos por nossas vidas.

1037
01:24:35,694 --> 01:24:39,863
Um grupo de homens foi
escondendo armas na minha aldeia.

1038
01:24:39,865 --> 01:24:42,933
Ah, isso será
um ataque significativo, meu rei.

1039
01:24:42,935 --> 01:24:47,804
Agradecemos sua proteção
e boas graças.

1040
01:24:47,806 --> 01:24:49,342
E você pode continuar...

1041
01:25:08,427 --> 01:25:10,726
O que há de errado?

1042
01:25:10,728 --> 01:25:11,798
Dalila?

1043
01:25:14,465 --> 01:25:16,500
Por que você
esconder as coisas de mim?

1044
01:25:16,502 --> 01:25:18,135
Esconder as coisas de você?

1045
01:25:18,137 --> 01:25:19,502
Sim.

1046
01:25:19,504 --> 01:25:24,408
Você diz que me ama, mas recusa
para compartilhar seus segredos mais íntimos.

1047
01:25:24,410 --> 01:25:25,678
Que segredos?

1048
01:25:27,545 --> 01:25:30,479
Quem é esse deus que dá
você tem tanta força?

1049
01:25:30,481 --> 01:25:33,516
Por que ele permite
seu povo sofrer tanto?

1050
01:25:33,518 --> 01:25:35,952
Ele é um deus cruel, ou é
você é apenas um povo tolo?

1051
01:25:35,954 --> 01:25:39,055
- Dalila.
- Se quisermos ficar juntos, devo confiar em você.

1052
01:25:39,057 --> 01:25:42,626
- Mas como posso confiar em você se você mentiu para mim.
- Como eu menti?

1053
01:25:42,628 --> 01:25:45,028
Você me enganou
sobre as cordas novas.

1054
01:25:45,030 --> 01:25:47,596
Eu estava brincando,
lembra?

1055
01:25:47,598 --> 01:25:50,503
Havia segredos
com Taren?

1056
01:25:52,637 --> 01:25:55,507
Haverá segredos
entre nós?

1057
01:25:59,044 --> 01:26:00,844
Eu sou um nazireu.

1058
01:26:00,846 --> 01:26:02,647
O que isso significa?

1059
01:26:03,749 --> 01:26:06,116
Três votos
foram concedidos a mim.

1060
01:26:06,118 --> 01:26:08,452
Sem vinho.

1061
01:26:08,454 --> 01:26:10,857
Não toque nos mortos.
Nada de cortar meu cabelo.

1062
01:26:12,023 --> 01:26:14,861
Eu quebrei dois deles.
Se eu cortasse meu cabelo...

1063
01:26:16,527 --> 01:26:19,531
Eu temo minha força
me deixaria.

1064
01:26:21,467 --> 01:26:23,736
Seu cabelo?

1065
01:26:27,105 --> 01:26:28,674
Sim.

1066
01:26:29,641 --> 01:26:32,545
Agora não há segredos.

1067
01:26:45,223 --> 01:26:47,927
Isto é para Sansão,
da coroa.

1068
01:26:48,759 --> 01:26:49,695
Ei, sim!

1069
01:26:57,134 --> 01:26:58,471
Você parece quieto.

1070
01:26:59,570 --> 01:27:01,872
Qual é o problema?

1071
01:27:01,874 --> 01:27:03,576
Nada, meu amor.

1072
01:27:08,213 --> 01:27:09,715
Obrigado.

1073
01:27:16,120 --> 01:27:17,253
Suficiente.

1074
01:27:17,255 --> 01:27:19,592
Eu te amo.
Você sabe disso.

1075
01:27:40,579 --> 01:27:42,615
E eu você.

1076
01:28:17,281 --> 01:28:20,350
Sansão, os filisteus
estão sobre você.

1077
01:28:20,352 --> 01:28:21,917
Sansão!

1078
01:28:21,919 --> 01:28:23,185
Não!

1079
01:28:23,187 --> 01:28:24,253
Ah!

1080
01:28:24,255 --> 01:28:25,354
Minha mão!

1081
01:28:25,356 --> 01:28:27,189
Por favor, não o machuque!

1082
01:28:27,191 --> 01:28:28,858
Por favor!

1083
01:28:28,860 --> 01:28:29,960
Sansão!

1084
01:28:29,962 --> 01:28:30,929
Sansão!

1085
01:28:42,340 --> 01:28:44,808
O irmão mais novo de Sansão.

1086
01:28:44,810 --> 01:28:47,112
Vou deixar você assistir.

1087
01:28:50,081 --> 01:28:51,715
Não.

1088
01:28:51,717 --> 01:28:53,018
Irmão. Irmão!

1089
01:28:58,222 --> 01:28:59,124
Ralah.

1090
01:29:10,267 --> 01:29:13,103
Você era um homem
ser temido, Sansão.

1091
01:29:13,105 --> 01:29:15,171
Olhe para você agora.

1092
01:29:15,173 --> 01:29:18,108
Vou provar ao seu deus,

1093
01:29:18,110 --> 01:29:19,876
Eu sou digno de seu poder.

1094
01:29:19,878 --> 01:29:24,951
Eu tomarei o seu lugar
a seu favor.

1095
01:29:26,752 --> 01:29:28,851
Rallah, você prometeu.

1096
01:29:28,853 --> 01:29:30,056
Não.

1097
01:29:30,856 --> 01:29:31,988
Não.

1098
01:29:31,990 --> 01:29:33,790
Ralah. Ralá!

1099
01:29:33,792 --> 01:29:35,158
- Não!
- Ralá!

1100
01:29:35,160 --> 01:29:36,963
- Não! Ralá!
- Não!

1101
01:29:47,138 --> 01:29:48,773
Sansão!

1102
01:30:17,902 --> 01:30:19,237
Ralá!

1103
01:30:25,877 --> 01:30:26,812
Calebe.

1104
01:30:28,112 --> 01:30:29,115
Me perdoe.

1105
01:30:29,947 --> 01:30:32,852
Mais uma vez, falhei.

1106
01:30:34,453 --> 01:30:36,989
Eu fiz o que era certo
aos meus próprios olhos.

1107
01:30:38,056 --> 01:30:39,859
Eu mereço isso.

1108
01:30:40,792 --> 01:30:42,928
Eu quero que você saiba.

1109
01:31:08,053 --> 01:31:10,787
<i>Sansão, Sansão, Sansão.</i>

1110
01:31:10,789 --> 01:31:12,488
O maior guerreiro
já conhecido,

1111
01:31:12,490 --> 01:31:16,059
ainda assim olhe para você agora.

1112
01:31:16,061 --> 01:31:18,360
Que desperdício.

1113
01:31:18,362 --> 01:31:20,063
Faça o que você veio fazer aqui.

1114
01:31:20,065 --> 01:31:23,099
Eu não estou aqui
matar você, Sansão.

1115
01:31:23,101 --> 01:31:26,105
Estou aqui para libertar você
e seu irmão.

1116
01:31:27,405 --> 01:31:32,111
Tudo que você deve fazer é me dizer como
Eu posso receber seu poder.

1117
01:31:40,118 --> 01:31:41,350
Levante-o.

1118
01:31:44,289 --> 01:31:45,991
Seu segredo.

1119
01:31:47,258 --> 01:31:48,824
Diga-me.

1120
01:31:48,826 --> 01:31:50,793
Não há segredo.

1121
01:31:50,795 --> 01:31:52,929
Meu poder vem de Deus.

1122
01:31:52,931 --> 01:31:55,832
Então petição
seu deus por mim.

1123
01:31:55,834 --> 01:31:57,934
Diga a ele que eu conquistei você,

1124
01:31:57,936 --> 01:32:03,008
que sou mais digno,
que eu mereço sua força.

1125
01:32:06,477 --> 01:32:08,845
Diga a ele,

1126
01:32:08,847 --> 01:32:13,349
ou eu vou rasgar sua carne
e alimentar os ratos com você!

1127
01:32:13,351 --> 01:32:15,885
Um castigo justo pelos meus pecados.

1128
01:32:15,887 --> 01:32:17,889
Faça o que quiser.

1129
01:32:21,258 --> 01:32:24,293
Diga-me!

1130
01:32:24,295 --> 01:32:25,164
Diga-me!

1131
01:32:26,530 --> 01:32:29,299
Eu terei a verdade!

1132
01:32:29,301 --> 01:32:31,803
- Agora!
- Por favor!

1133
01:32:32,536 --> 01:32:33,603
Parar!

1134
01:32:33,605 --> 01:32:35,174
Eu vou te contar.

1135
01:32:44,950 --> 01:32:47,052
Diga-me o que devo fazer.

1136
01:32:48,587 --> 01:32:50,923
Tema o Deus vivo.

1137
01:32:51,623 --> 01:32:53,259
Humilhe-se.

1138
01:32:54,359 --> 01:32:56,061
Ou ele vai humilhar você.

1139
01:33:06,871 --> 01:33:09,271
Por que? Por que você não
me trouxe a cabeça dele?

1140
01:33:09,273 --> 01:33:10,907
Sansão é meu troféu.

1141
01:33:10,909 --> 01:33:13,609
Você capturou
um líder querido.

1142
01:33:13,611 --> 01:33:16,613
Você deve matá-lo
antes que eles venham buscá-lo.

1143
01:33:16,615 --> 01:33:19,215
- Isso seria um desperdício.
- Desperdício?

1144
01:33:19,217 --> 01:33:23,418
A palavra do poder de Sansão tem
espalhou-se da Pérsia até Tebas.

1145
01:33:23,420 --> 01:33:27,189
E agora eles saberão
que nós o conquistamos.

1146
01:33:27,191 --> 01:33:28,358
Conquistou-o.

1147
01:33:28,360 --> 01:33:31,627
Nós o usamos para mostrar ao seu povo
e qualquer um que nos desafie

1148
01:33:31,629 --> 01:33:35,564
que somos maiores
do que seus deuses.

1149
01:33:35,566 --> 01:33:38,301
Serei temido em todos os lugares.

1150
01:33:38,303 --> 01:33:39,969
Eu tenho medo de você...

1151
01:33:39,971 --> 01:33:41,537
Ano após ano,

1152
01:33:41,539 --> 01:33:45,108
vamos celebrar o seu
humilhação e o triunfo.

1153
01:33:45,110 --> 01:33:48,380
- Meu triunfo sobre seu deus...
- Triunfo? Triunfo?

1154
01:33:49,313 --> 01:33:51,113
Seu imbecil.

1155
01:33:51,115 --> 01:33:53,349
Você não aprendeu nada.

1156
01:33:53,351 --> 01:33:55,251
Você não sabe de nada.

1157
01:34:01,325 --> 01:34:02,427
Pai.

1158
01:34:04,129 --> 01:34:07,029
Você não me domina mais

1159
01:34:07,031 --> 01:34:08,933
ou este reino.

1160
01:34:10,468 --> 01:34:14,037
Posso não ter sua sabedoria,
sua experiência,

1161
01:34:14,039 --> 01:34:15,570
ou até mesmo o seu amor,

1162
01:34:15,572 --> 01:34:18,207
mas eu tenho sua coroa!

1163
01:34:18,209 --> 01:34:23,014
E isso é uma glória
Eu não desejo compartilhar com você.

1164
01:34:31,588 --> 01:34:33,723
Meu filho, o rei.

1165
01:34:42,499 --> 01:34:45,236
Você tem uma visita, Hebreus.

1166
01:35:01,553 --> 01:35:03,353
Sou eu, meu amor.

1167
01:35:03,355 --> 01:35:06,322
Estou aqui para pagar
para sua libertação.

1168
01:35:06,324 --> 01:35:09,495
Pago com a prata
isso me colocou aqui.

1169
01:35:12,097 --> 01:35:15,098
Rallah me enganou.

1170
01:35:15,100 --> 01:35:17,667
Eu acreditei que poderia libertar você,
mas eu estava errado.

1171
01:35:17,669 --> 01:35:20,506
Eu devolverei cada pedaço
de prata para sua libertação.

1172
01:35:22,440 --> 01:35:24,410
Mostre seu amor por mim agora.

1173
01:35:26,011 --> 01:35:28,211
Liberte Caleb em vez de mim.

1174
01:35:28,213 --> 01:35:30,313
Não posso deixar você aqui.

1175
01:35:30,315 --> 01:35:32,217
Liberte-o...

1176
01:35:33,618 --> 01:35:35,987
e você pode ter
meu perdão.

1177
01:35:51,569 --> 01:35:53,339
Eu sempre vou te amar.

1178
01:35:55,373 --> 01:35:56,342
Dalila.

1179
01:36:05,650 --> 01:36:07,319
Oh!

1180
01:36:08,218 --> 01:36:09,719
Você estava certo, Calebe.

1181
01:36:09,721 --> 01:36:12,124
Devíamos lutar.

1182
01:36:12,757 --> 01:36:14,122
Reúna os homens.

1183
01:36:14,124 --> 01:36:16,658
Prepare-se para tomar a cidade.

1184
01:36:16,660 --> 01:36:19,261
Mas como posso sem você?

1185
01:36:19,263 --> 01:36:22,230
Com o poder de Deus
colocou dentro de você.

1186
01:36:22,232 --> 01:36:25,068
Ele não me abandonou, Caleb,
porque estou nessas correntes.

1187
01:36:25,070 --> 01:36:28,474
Mesmo dentro dessas paredes
Eu ouço seu chamado.

1188
01:36:29,740 --> 01:36:32,140
E talvez pela primeira vez,

1189
01:36:32,142 --> 01:36:35,279
Estou ouvindo seus desejos
e não o meu.

1190
01:36:36,080 --> 01:36:38,113
Eu te amo.

1191
01:36:38,115 --> 01:36:41,152
Eu te amo, irmão. Oh!

1192
01:36:53,364 --> 01:36:56,832
Minha força
agora é a sua força.

1193
01:36:56,834 --> 01:36:59,203
Meus olhos são seus.

1194
01:37:00,571 --> 01:37:04,442
Você me ligou desde o nascimento,
e agora eu escuto.

1195
01:37:07,579 --> 01:37:10,115
O que você gostaria que eu fizesse?

1196
01:37:16,387 --> 01:37:17,589
Oh!

1197
01:37:43,681 --> 01:37:49,217
Eu sou seu poderoso rei
que, com o poder de Dagon,

1198
01:37:49,219 --> 01:37:52,220
subjugaram
até o homem mais forte.

1199
01:37:52,222 --> 01:37:55,658
Você está pronto
para nosso convidado especial?

1200
01:37:55,660 --> 01:37:58,464
Sim!

1201
01:37:59,429 --> 01:38:01,499
Traga o prisioneiro.

1202
01:38:13,945 --> 01:38:15,380
Mate-o!

1203
01:38:16,914 --> 01:38:18,780
Mate-o!

1204
01:38:18,782 --> 01:38:21,486
- Assassino!
- Mate-o!

1205
01:38:25,789 --> 01:38:27,390
Mate-o!

1206
01:38:27,392 --> 01:38:28,694
Vaia!

1207
01:38:35,799 --> 01:38:37,567
Assassino!

1208
01:38:37,569 --> 01:38:39,338
Mate-o!

1209
01:38:49,880 --> 01:38:52,183
Mate-o!

1210
01:39:00,325 --> 01:39:05,327
O braço de Dagon é poderoso
e sua vingança rápida.

1211
01:39:05,329 --> 01:39:07,729
Louvado seja Dagon.

1212
01:39:07,731 --> 01:39:09,631
Louvado seja Dagon!

1213
01:39:09,633 --> 01:39:11,967
Louvado seja Dagon!

1214
01:39:51,575 --> 01:39:53,477
Mate-o!
Amarre-o! Vamos!

1215
01:40:00,718 --> 01:40:02,487
Assassino!

1216
01:40:15,499 --> 01:40:17,366
Senhor.

1217
01:40:17,368 --> 01:40:19,737
Me dê sua força
uma última vez.

1218
01:40:20,804 --> 01:40:23,842
Deixe-me morrer com os filisteus.

1219
01:40:31,883 --> 01:40:32,818
Não.

1220
01:40:45,696 --> 01:40:48,667
Mate-o! Mate-o!

1221
01:41:07,418 --> 01:41:08,650
Mate o prisioneiro.

1222
01:41:08,652 --> 01:41:10,885
Mate-o!

1223
01:41:10,887 --> 01:41:12,423
Mate-o!

1224
01:41:34,611 --> 01:41:35,713
Mate-o!

1225
01:42:21,926 --> 01:42:23,428
Não!

1226
01:42:38,142 --> 01:42:40,509
<i>Naquele dia,</i>

1227
01:42:40,511 --> 01:42:42,781
<i>meu irmão ouviu o chamado de Deus.</i>

1228
01:42:44,014 --> 01:42:47,451
<i>Ele cumpriu a promessa
que foi dado antes de seu nascimento.</i>

1229
01:42:48,686 --> 01:42:51,953
<i>Para o nosso povo,
foi um dia de alegria.</i>

1230
01:42:51,955 --> 01:42:54,892
<i>Finalmente grátis de
o tirano filisteu, Rallah.</i>

1231
01:42:56,893 --> 01:42:59,528
<i>Mas para nós que conhecemos Sansão</i>

1232
01:42:59,530 --> 01:43:02,931
<i>como irmão e como filho,</i>

1233
01:43:02,933 --> 01:43:06,734
<i>foi um dia de luto
o falecimento de um bom homem.</i>

1234
01:43:06,736 --> 01:43:10,072
<i>Um homem cujo coração
era tão vasto quanto sua força.</i>

1235
01:43:10,074 --> 01:43:13,876
Irmãos! Hebreus!
Hoje lutamos!

1236
01:43:13,878 --> 01:43:16,979
Deus está conosco!

1237
01:43:16,981 --> 01:43:18,514
Deus está conosco!

1238
01:43:18,516 --> 01:43:20,949
Sansão! Sansão! Sansão!

1239
01:43:20,951 --> 01:43:26,721
Sansão! Sansão!
Sansão! Sansão! Sansão!

1240
01:43:26,723 --> 01:43:30,559
<i>Muitas batalhas ainda estavam por acontecer
lutou pela Terra Prometida.</i>

1241
01:43:30,561 --> 01:43:33,162
<i>Os filisteus
enviaram seus exércitos,</i>

1242
01:43:33,164 --> 01:43:36,165
<i>mas as tribos de Israel
havia acordado.</i>

1243
01:43:36,167 --> 01:43:38,567
<i>Tínhamos visto milagres sendo feitos,</i>

1244
01:43:38,569 --> 01:43:41,836
<i>e sabíamos então que não havia força
poderia ficar contra nós,</i>

1245
01:43:41,838 --> 01:43:45,709
<i>pela força e pela fé
de Sansão estava dentro de todos nós.</i>

1246
01:43:47,945 --> 01:43:51,913
<i>Deus nos deu Sansão
para começar nossa libertação.</i>

1247
01:43:51,915 --> 01:43:54,485
<i>Mas quem ele enviaria
terminar?</i>

1248
01:43:55,719 --> 01:43:59,988
<i>Uma geração depois,
um pequeno pastor chamado David</i>

1249
01:43:59,990 --> 01:44:01,724
<i>entrou no campo de batalha</i>

1250
01:44:01,726 --> 01:44:05,994
<i>e desafiou um
gigante filisteu invencível.</i>

1251
01:44:05,996 --> 01:44:08,229
<i>Chegou a hora.</i>

1252
01:44:08,231 --> 01:44:13,037
<i>Deus finalmente teve
escolheu um rei hebreu.</i>
