1
00:00:22,064 --> 00:00:24,064
[edifício baixo e barulhento]
2
00:01:45,770 --> 00:01:48,770
[coração batendo]
3
00:01:56,312 --> 00:01:58,312
[batimento cardíaco diminuindo]
4
00:02:06,312 --> 00:02:09,645
[música sombria e enigmática tocando]
5
00:02:09,728 --> 00:02:13,353
[mulher sussurrando] Mãe,
o vulcão falou comigo esta manhã.
6
00:02:13,437 --> 00:02:19,353
O jeito antigo deve queimar até virar cinzas
para que a nova maneira nasça.
7
00:02:35,270 --> 00:02:36,770
Nós os encontraremos.
8
00:02:37,520 --> 00:02:40,103
Os três que nos salvarão.
9
00:02:41,102 --> 00:02:42,436
Eu prometo.
10
00:02:44,436 --> 00:02:45,727
Para o fogo.
11
00:02:47,352 --> 00:02:48,602
Obrigado, mamãe.
12
00:03:30,727 --> 00:03:32,769
A profecia começou.
13
00:03:37,144 --> 00:03:40,519
Seu filho encontrará sua amada.
14
00:03:44,060 --> 00:03:47,518
Sua filha matará o rei.
15
00:03:49,935 --> 00:03:55,560
E ao fogo entregarei o herói.
16
00:04:50,350 --> 00:04:52,934
[homem 1] Quer dizer, não vejo nada.
Está cheio. É exuberante.
17
00:04:53,017 --> 00:04:55,225
[homem 2] Posso sentir o ar condicionado no meu couro cabeludo.
18
00:04:55,309 --> 00:04:57,350
É como se eles estivessem brigando ativamente.
19
00:04:57,434 --> 00:04:59,892
Bem, pare de tocá-lo, então.
Está tudo na sua cabeça.
20
00:04:59,975 --> 00:05:01,100
Não, não é.
21
00:05:01,184 --> 00:05:03,975
Então vamos para Türkiye novamente
e fazemos os implantes.
22
00:05:04,059 --> 00:05:05,267
Essa é uma regressão estranha.
23
00:05:05,350 --> 00:05:08,850
Três semanas com os monges,
e estou preocupado com a porra de uma careca.
24
00:05:10,017 --> 00:05:12,059
Eles eram carecas pra caralho,
e eles estavam felizes.
25
00:05:12,142 --> 00:05:13,392
[telefone toca]
26
00:05:14,475 --> 00:05:17,434
É o estresse, sabe? É o mundo.
27
00:05:18,059 --> 00:05:20,809
Meu pai tinha uma bela cabeleira
certo até o fim.
28
00:05:20,892 --> 00:05:23,267
- [telefone toca]
- Vamos, estou bem.
29
00:05:23,350 --> 00:05:24,725
[inala rapidamente]
30
00:05:24,809 --> 00:05:26,892
- [expira longamente]
- [telefone toca]
31
00:05:26,975 --> 00:05:29,892
Eu sinto que estou perto de algo,
você sabe?
32
00:05:30,559 --> 00:05:34,142
Esta noite o mundo vai ver
o verdadeiro Mike Tyler, o verdadeiro eu.
33
00:05:34,225 --> 00:05:38,100
Eu só quero mostrar às pessoas
Posso ser útil, ter significado.
34
00:05:38,184 --> 00:05:41,267
A propósito, se alguém mencionar
a coisa do lança-chamas, ignore-os.
35
00:05:45,099 --> 00:05:46,433
Por que eles mencionariam isso?
36
00:05:46,516 --> 00:05:48,058
Quero dizer, eles não vão, mas...
37
00:05:49,016 --> 00:05:50,474
Então por que diabos você diria isso?
38
00:05:50,558 --> 00:05:53,058
- Você é meu agente!
- Coloquei na sua cabeça, vou tirar.
39
00:05:53,141 --> 00:05:54,433
Olhar. Acabou.
40
00:05:54,516 --> 00:05:57,474
Mas fora isso,
aceite isso de maneira gentil e gentil.
41
00:05:57,558 --> 00:06:01,849
Divirta-se, sabe?
Tipo, seja... Dance. Você sabe, ser visto.
42
00:06:01,933 --> 00:06:03,683
É a cidade do retorno, querido.
43
00:06:04,183 --> 00:06:05,933
[suspira]
44
00:06:06,016 --> 00:06:08,141
Voltar para quê?
45
00:06:08,224 --> 00:06:09,974
- [telefone toca]
- Droga. [risos]
46
00:06:11,474 --> 00:06:12,474
Espere um minuto.
47
00:06:13,391 --> 00:06:15,224
Isto é uma limusine elétrica?
48
00:06:16,141 --> 00:06:19,974
Oliver, estou prestes a parar
para uma maldita festa de gala sobre mudança climática
49
00:06:20,058 --> 00:06:22,391
em uma relíquia consumidora de gasolina dos anos 90?
50
00:06:22,474 --> 00:06:23,933
[Mike] Pare o carro!
51
00:06:24,016 --> 00:06:25,891
[Oliver] Você adora limusines.
Você acha que eles são engraçados.
52
00:06:25,974 --> 00:06:27,849
[Mike] Bem, eles não são engraçados hoje.
53
00:06:27,933 --> 00:06:29,433
Pivô, pivô.
54
00:06:29,516 --> 00:06:30,766
Apenas me filme andando.
55
00:06:33,974 --> 00:06:35,808
- Pegue a paisagem, pegue o...
- Sim, ok.
56
00:06:38,808 --> 00:06:40,099
Oh sim. Eu gosto disso.
57
00:06:40,933 --> 00:06:42,224
Dê-me aquele olhar de herói.
58
00:06:42,724 --> 00:06:43,849
- Ah.
- Entendi?
59
00:06:43,933 --> 00:06:46,432
- Sim, isso é bom.
- Sem legenda, poder da imagem.
60
00:06:47,015 --> 00:06:47,932
[Oliver] Ah.
61
00:06:48,807 --> 00:06:50,682
[homem] Mike! Aqui! Microfone!
62
00:06:50,765 --> 00:06:53,432
Ei pessoal.
Decidi caminhar pela terra.
63
00:06:53,515 --> 00:06:55,473
[fotógrafos clamando]
64
00:06:55,557 --> 00:06:57,723
- Obrigado, pessoal.
- [Oliver] Olhem para vocês dois.
65
00:06:57,807 --> 00:06:59,682
Caminhando pela terra.
66
00:06:59,765 --> 00:07:00,682
[Oliver] Katrina.
67
00:07:01,182 --> 00:07:03,015
- Como vai você?
- [Oliver] Você parece...
68
00:07:03,098 --> 00:07:06,598
[anfitrião] Nunca é tarde demais
para fazer a coisa certa.
69
00:07:06,682 --> 00:07:08,640
Aqui nesta sagrada ilha grega,
70
00:07:08,723 --> 00:07:12,682
estrondeando com a energia vulcânica
do próprio Hefesto,
71
00:07:12,765 --> 00:07:17,057
queríamos criar uma ode homérica
às maravilhas do nosso planeta.
72
00:07:17,140 --> 00:07:19,432
Acompanhando o luminoso...
73
00:07:19,515 --> 00:07:22,723
...estamos muito satisfeitos
ter o benevolente...
74
00:07:22,807 --> 00:07:26,932
Aqui temos Ben Bracken,
visionário da tecnologia e criador de mudanças globais,
75
00:07:27,015 --> 00:07:29,515
e sua esposa, Gloria, lenda do pop,
76
00:07:29,598 --> 00:07:33,932
cujo novo álbum é contado
inteiramente da perspectiva de uma inundação.
77
00:07:34,015 --> 00:07:39,182
Tão poderoso. Sinto-me verdadeiramente humilde por ser
parte deste importante apelo à acção.
78
00:07:40,265 --> 00:07:41,557
Você está bem?
79
00:07:41,640 --> 00:07:44,057
Sim. Sim, é só...
80
00:07:44,723 --> 00:07:46,432
Todos os olhos, você sabe.
81
00:07:47,597 --> 00:07:48,681
Você quer segurar minha mão?
82
00:07:49,264 --> 00:07:51,764
Não, aqui não. Não seja estranho.
83
00:07:53,222 --> 00:07:55,389
[anfitrião] Nosso próximo convidado
não precisa de introdução.
84
00:07:55,472 --> 00:07:57,597
Por favor, dê as boas-vindas a Mike Tyler.
85
00:07:57,681 --> 00:07:59,347
- Tudo bem, você está de pé, cowboy.
- OK.
86
00:07:59,431 --> 00:08:01,722
- [Oliver] Não chame atenção para isso.
- Sim.
87
00:08:03,097 --> 00:08:04,264
[fotógrafo] Glória!
88
00:08:05,347 --> 00:08:07,514
[música temperamental e misteriosa tocando]
89
00:08:10,056 --> 00:08:12,181
[fotógrafos clamando] Mike! Microfone!
90
00:08:14,597 --> 00:08:17,306
Você é jovem. Você é sexy.
Você tem um segredo.
91
00:08:25,722 --> 00:08:29,347
[apresentador] Todos nós conhecemos Mike Tyler
do sucesso de bilheteria
92
00:08:29,431 --> 00:08:32,847
Otávio, o Último Centurião.
93
00:08:32,931 --> 00:08:36,097
Liderança indicada ao Oscar por Calamity Creek,
94
00:08:36,181 --> 00:08:41,389
Mike está fazendo sua primeira especialização
reaparecimento no cenário internacional.
95
00:08:46,139 --> 00:08:48,222
[guarda] Ei! Você está perdido?
96
00:08:50,263 --> 00:08:51,680
Posso ajudar?
97
00:08:53,305 --> 00:08:55,305
[música sinistra tocando]
98
00:09:09,846 --> 00:09:10,846
[música para]
99
00:09:19,721 --> 00:09:20,721
[Glória] Mick Tyler.
100
00:09:22,763 --> 00:09:23,888
Glória Bracken.
101
00:09:23,971 --> 00:09:25,346
Oi. Sim, eu sei quem você é.
102
00:09:25,430 --> 00:09:27,513
Pare com isso. Pare com isso agora.
103
00:09:28,013 --> 00:09:28,930
Eu te amo.
104
00:09:29,013 --> 00:09:30,888
- Oh! Ah, uau.
- Obcecado.
105
00:09:30,971 --> 00:09:33,346
Tenho certeza que você ouviu
Comecei uma produtora.
106
00:09:33,430 --> 00:09:37,138
Eu tenho o projeto perfeito
para fazermos juntos.
107
00:09:37,221 --> 00:09:39,555
- Acho que seria lindo.
- Então, como está sua saúde?
108
00:09:39,638 --> 00:09:40,471
Como está a cabeça?
109
00:09:41,055 --> 00:09:44,930
Você está nivelando? Não há mais roubo de esposa?
110
00:09:45,013 --> 00:09:48,013
Chega de lança-chamas, Sr. Octavius?
111
00:09:48,555 --> 00:09:54,387
Não, senhor. Minhas ações naquele dia foram hediondas,
mas eu estava de luto.
112
00:09:54,470 --> 00:09:58,679
Cheguei ao fundo do poço,
fiz o exame de consciência mais profundo possível,
113
00:09:58,762 --> 00:10:01,470
e acho que me saí melhor com isso.
114
00:10:02,804 --> 00:10:05,012
Sim. Hum, desculpe.
115
00:10:05,095 --> 00:10:08,095
Glória, Ben, com licença. Eu tenho... desculpas.
116
00:10:08,887 --> 00:10:09,762
Ir.
117
00:10:10,970 --> 00:10:11,970
Foda-se.
118
00:10:16,012 --> 00:10:17,012
[guarda] Ei.
119
00:10:17,095 --> 00:10:18,387
Está tudo bem, sou famoso.
120
00:10:20,012 --> 00:10:22,595
Ei, ei. DK, o maestro!
121
00:10:22,679 --> 00:10:24,887
[DK] Mike, você está bem? Descansando um pouco?
122
00:10:24,970 --> 00:10:27,887
Sim, cara, estou bem.
Muito bom. Melhor do que nunca.
123
00:10:27,970 --> 00:10:30,512
Pronto para voltar ao trabalho, sabe?
124
00:10:30,595 --> 00:10:33,012
Tentando usar a plataforma
fazer algo significativo,
125
00:10:33,095 --> 00:10:34,637
algo que faça a diferença.
126
00:10:34,720 --> 00:10:37,637
Legal, cara. Sim, Firewalker é
não é realmente um filme problemático, mas...
127
00:10:37,720 --> 00:10:40,804
Não, eu sei, eu... eu sei.
Eu só estava, você sabe...
128
00:10:40,887 --> 00:10:43,595
Sinta como se estivéssemos vibrando
na mesma frequência.
129
00:10:43,679 --> 00:10:45,679
Música do cosmos, irmão.
130
00:10:46,220 --> 00:10:48,512
[estrondo baixo e ambiente]
131
00:10:48,595 --> 00:10:49,720
[DK] Onde você está agora?
132
00:10:49,804 --> 00:10:53,011
Uh, bem, história engraçada,
na verdade. Estou em um...
133
00:10:53,094 --> 00:10:56,844
Estou em uma antiga mina
em um evento de caridade climática
134
00:10:56,928 --> 00:10:59,053
em algum lugar estranho, no meio do nada,
135
00:10:59,136 --> 00:11:02,261
Ilha grega, possivelmente turca.
136
00:11:03,553 --> 00:11:06,219
- Sinceramente, odeio eventos como esse.
- Bem...
137
00:11:06,303 --> 00:11:08,261
Todo mundo voa para lá em seus jatos particulares
138
00:11:08,344 --> 00:11:10,928
e então rói a carne
de moluscos torturados.
139
00:11:11,011 --> 00:11:13,969
E a parte do leilão é como
esse idiota do círculo de sinal de virtude.
140
00:11:14,053 --> 00:11:16,594
Ninguém realmente sacrifica nada.
141
00:11:16,678 --> 00:11:18,011
Estou pesquisando agora.
142
00:11:18,094 --> 00:11:19,219
[Mike] Ah!
143
00:11:19,803 --> 00:11:21,386
- Pedras do oceano?
- Bem...
144
00:11:21,469 --> 00:11:23,886
Isso vai ser
um genocídio em grande escala de vidas marinhas,
145
00:11:23,969 --> 00:11:25,386
Vermes de lula e anêmonas, cara.
146
00:11:25,469 --> 00:11:27,969
Tipo, você não brinca com o oceano.
147
00:11:28,053 --> 00:11:31,761
Juro por Deus, Ben Bracken é tipo
a porra do Anticristo.
148
00:11:31,844 --> 00:11:33,178
Ha-ha!
149
00:11:33,261 --> 00:11:34,928
Pregando para o coro, cara.
150
00:11:35,011 --> 00:11:38,844
É isso que estou fazendo aqui, na verdade.
Estou cuspindo verdades na cara deles.
151
00:11:38,928 --> 00:11:40,469
Você sabe, barriga da fera.
152
00:11:40,553 --> 00:11:44,428
Não quero estragar tudo, mas...
Você sabe, você verá.
153
00:11:45,886 --> 00:11:48,886
Certo. Legal. Bem, eu vou deixar você saber
quando há algo para ler.
154
00:11:48,969 --> 00:11:51,553
Ok. E ouça,
Só quero dizer que li muitos roteiros.
155
00:11:51,636 --> 00:11:53,010
- Acho que é raro...
- [tom de desconexão]
156
00:11:53,093 --> 00:11:54,010
Olá?
157
00:11:54,093 --> 00:11:55,052
Porra.
158
00:12:09,552 --> 00:12:13,427
Eu disse "música da porra do cosmos"?
Seu idiota.
159
00:12:13,510 --> 00:12:17,760
Foda-se ele, pretensioso
maldito dramaturgo. Porra, Mike!
160
00:12:30,552 --> 00:12:34,468
[festeiro] Como você pode ver, todos esses
pequenas moedas novas de merda estão indo bem.
161
00:12:34,552 --> 00:12:35,677
Você vai se queimar.
162
00:12:35,760 --> 00:12:39,593
Ah. Esse é o futuro, sabe?
Principalmente este, um dos melhores.
163
00:12:40,843 --> 00:12:44,927
Você sabe o que? Deixe-me mostrar uma coisa.
Na verdade, é muito engraçado.
164
00:12:45,010 --> 00:12:45,927
Confira isso.
165
00:12:46,010 --> 00:12:47,302
É um clássico.
166
00:12:47,385 --> 00:12:49,510
[Mike ao telefone] Raiva! Raiva!
167
00:12:50,843 --> 00:12:52,218
Tudo é falso!
168
00:12:53,760 --> 00:12:56,092
Não fique em silêncio naquela boa noite!
169
00:12:56,176 --> 00:12:57,842
Eu não sou Otávio!
170
00:12:57,926 --> 00:13:01,301
- [Ben rindo]
- Eu quero ser real! Eu sou uma fraude!
171
00:13:02,092 --> 00:13:03,342
O fim de um império.
172
00:13:03,926 --> 00:13:05,301
[Mike] Pare de me filmar!
173
00:13:05,384 --> 00:13:08,176
Eu não sou um herói! Eu não sou ninguém!
174
00:13:08,259 --> 00:13:09,967
[Ben] E ele fez isso
em sua noite de estreia.
175
00:13:10,051 --> 00:13:11,884
[Mike] Meu nome é Mike Tyler!
176
00:13:11,967 --> 00:13:15,634
Eu comi suas esposas! Eu comi eles!
177
00:13:16,592 --> 00:13:17,676
[em francês] Idiota.
178
00:13:17,759 --> 00:13:19,384
[em espanhol] Cale a boca, idiota.
179
00:13:19,467 --> 00:13:21,842
- Meu amor.
- Você é tão inseguro! Sempre com ciúmes.
180
00:13:21,926 --> 00:13:24,176
- De tudo. Mas você verá.
- Ah, por favor.
181
00:13:24,259 --> 00:13:25,176
Onde você está indo?
182
00:13:25,259 --> 00:13:27,759
Para ferrar você,
seu pedaço ridículo de merda.
183
00:13:35,176 --> 00:13:37,301
- [em inglês] Não importa meu marido.
- Ah...
184
00:13:37,384 --> 00:13:39,467
Às vezes ele gosta
fingir que ele é um valentão.
185
00:13:39,551 --> 00:13:40,467
Certo. Certo.
186
00:13:42,051 --> 00:13:43,509
Como você está lidando com isso, Mick?
187
00:13:44,634 --> 00:13:46,051
Tem sido difícil...
188
00:13:47,467 --> 00:13:48,467
ano.
189
00:13:50,634 --> 00:13:53,426
Você pode ter tudo
você acha que quer, e...
190
00:13:55,092 --> 00:13:57,425
ainda acorde com um buraco no coração.
191
00:14:00,591 --> 00:14:02,550
Não sei se você sabe, mas eu...
192
00:14:03,175 --> 00:14:05,800
perdi meu pai este ano, e...
193
00:14:06,466 --> 00:14:07,800
- Sinto muito.
- Tudo bem.
194
00:14:07,883 --> 00:14:11,008
- É... inesperado, e...
- Eu não sabia, sério.
195
00:14:12,175 --> 00:14:13,966
Eu não estava pronto.
196
00:14:14,050 --> 00:14:20,133
E ele era a minha única ligação para...
197
00:14:23,841 --> 00:14:25,341
Só sinto falta do meu pai.
198
00:14:27,341 --> 00:14:29,466
Vamos tirar uma foto para minha filha.
199
00:14:29,550 --> 00:14:31,466
- Oh. Bem, ótimo.
- Ela adora selfies.
200
00:14:32,841 --> 00:14:35,508
- Ah, espere. Deixe-me consertar alguma coisa.
- Obrigado.
201
00:14:35,591 --> 00:14:37,591
[música clássica solene tocando fracamente]
202
00:14:42,341 --> 00:14:45,175
[disparo do obturador]
203
00:14:46,841 --> 00:14:48,258
- [estala]
- [Mike grunhe]
204
00:14:48,341 --> 00:14:49,550
Você é incrível. Mike...
205
00:14:50,466 --> 00:14:51,966
- Hum!
- Claro.
206
00:14:58,549 --> 00:15:01,674
- [Mike exala]
- [música cadenciada de flauta tocando]
207
00:15:07,299 --> 00:15:12,465
Porra... porra de bebê chorão,
pedaço de merda narcisista, maricas.
208
00:15:13,049 --> 00:15:14,715
[Mike suspira pesadamente]
209
00:15:18,090 --> 00:15:21,757
[anfitrião] ...uma vez um símbolo do domínio do homem
sobre o mundo natural,
210
00:15:21,840 --> 00:15:24,507
para recuperá-lo como um espaço de harmonia.
211
00:15:24,590 --> 00:15:27,715
Como você verá, a Poseidon Alliance nos oferece
212
00:15:27,799 --> 00:15:30,757
uma visão heróica
para o futuro do nosso planeta
213
00:15:30,840 --> 00:15:33,965
para encontrar a cura do planeta
fontes de energia verde
214
00:15:34,049 --> 00:15:35,007
de leitos minerais...
215
00:15:35,090 --> 00:15:36,965
Ei, você está se sentindo bem?
216
00:15:37,049 --> 00:15:40,090
Não fique bravo comigo,
mas acho que preciso fazer uma coisa.
217
00:15:40,174 --> 00:15:41,465
Sra. Bracken é a fundadora...
218
00:15:41,549 --> 00:15:43,632
[Oliver] O quê? Não. Não!
219
00:15:43,715 --> 00:15:46,340
Apenas misture-se, certo?
Lembre-se, gentil e gentil.
220
00:15:46,424 --> 00:15:48,924
Algumas coisas são mais importantes
do que gentil e gentil, Oliver.
221
00:15:49,007 --> 00:15:51,674
Mike, amigo, você pegou seu...
222
00:15:51,757 --> 00:15:53,132
Sim, eu tomei a porra dos comprimidos!
223
00:15:53,215 --> 00:15:56,007
Não é disso que se trata.
Isto é sobre o meu chamado.
224
00:15:56,090 --> 00:15:57,465
Este é um trabalho de verdade.
225
00:15:58,382 --> 00:16:02,881
E então pareceu especialmente apropriado
reunir-nos aqui na Grécia,
226
00:16:02,964 --> 00:16:04,714
o berço da civilização.
227
00:16:04,798 --> 00:16:06,798
[música sinistra tocando]
228
00:16:30,798 --> 00:16:33,964
[anfitrião] ...apenas maneiras emocionantes
para fazer a diferença.
229
00:16:34,048 --> 00:16:37,756
Mas não acredite apenas na minha palavra.
Vamos ouvir isso do próprio Ben.
230
00:16:47,089 --> 00:16:49,631
Olá, meu nome é Ben Bracken.
231
00:16:50,339 --> 00:16:53,464
Sejamos realistas: as alterações climáticas estão aqui.
232
00:16:53,548 --> 00:16:56,214
[música sentimental tocando]
233
00:16:56,298 --> 00:16:59,381
É uma tragédia e a culpa é nossa.
234
00:17:04,213 --> 00:17:06,755
Desmatamento,
235
00:17:06,838 --> 00:17:13,213
inundações, furacões,
superpopulação, incêndios florestais.
236
00:17:13,297 --> 00:17:15,213
A Mãe Natureza não é nossa inimiga.
237
00:17:16,380 --> 00:17:19,130
Seu fogo não é simplesmente destrutivo,
238
00:17:19,213 --> 00:17:20,630
é divino.
239
00:17:24,338 --> 00:17:27,422
Agradeço à minha esposa Gloria
paixão por baiacu,
240
00:17:27,505 --> 00:17:31,880
Eu descobri esses minerais incríveis
no fundo do oceano.
241
00:17:31,963 --> 00:17:35,047
Essas pedras são nossa segunda chance.
242
00:17:35,130 --> 00:17:36,713
Com a revolução de Poseidon,
243
00:17:36,797 --> 00:17:39,463
seremos capazes de criar
uma nova fonte de energia
244
00:17:39,547 --> 00:17:42,505
para preservar nosso querido planeta,
245
00:17:42,588 --> 00:17:45,963
e nos dê o poder de ajudar
as vítimas das mudanças climáticas.
246
00:17:46,880 --> 00:17:50,922
Podemos dar aos nossos filhos
um futuro mais limpo e verde.
247
00:17:51,005 --> 00:17:52,213
Então não desista,
248
00:17:52,297 --> 00:17:57,047
porque aqui em Poseidon,
estamos apenas começando.
249
00:17:57,130 --> 00:17:58,880
[público aplaudindo, aplaudindo]
250
00:18:06,212 --> 00:18:07,796
- Filme isso.
- Espere, o que?
251
00:18:12,254 --> 00:18:14,921
Todos, apenas parem. Parar!
252
00:18:15,004 --> 00:18:17,087
Com licença, desculpe. Desculpe.
253
00:18:17,171 --> 00:18:21,712
Estamos em uma mina, cantando uma música
sobre nosso planeta doente,
254
00:18:21,796 --> 00:18:26,671
e estamos dizendo
nossa solução é mais mineração.
255
00:18:29,712 --> 00:18:32,879
Cansamos de estuprar a terra,
então, em vez disso, violaremos o oceano?
256
00:18:38,587 --> 00:18:40,087
[expira]
257
00:18:41,129 --> 00:18:42,421
Não estupro.
258
00:18:47,004 --> 00:18:48,296
Somos hipócritas.
259
00:18:48,379 --> 00:18:52,546
Estamos comendo nosso... nosso caviar
e nossos moluscos torturados.
260
00:18:52,629 --> 00:18:55,421
E as anêmonas? Certo?
261
00:18:56,296 --> 00:18:59,879
Você não é o deus do oceano,
Senhor Bracken.
262
00:18:59,962 --> 00:19:01,004
Você sabe o que?
263
00:19:02,087 --> 00:19:04,211
Vamos ouvir as anêmonas, pessoal.
264
00:19:04,295 --> 00:19:05,295
Vamos.
265
00:19:11,086 --> 00:19:11,920
Oh meu Deus.
266
00:19:18,378 --> 00:19:20,170
Sim, foi o que pensei.
267
00:19:20,253 --> 00:19:22,586
Isso é o que eu pensei, porra.
268
00:19:24,961 --> 00:19:26,461
Precisamos fazer melhor.
269
00:19:28,836 --> 00:19:30,878
[feedback do microfone lamenta]
270
00:19:33,836 --> 00:19:36,211
[anfitrião] Amamos a paixão, Mike.
271
00:19:37,503 --> 00:19:42,086
Nosso trabalho aqui na Fundação visa
promover um fórum democrático aberto.
272
00:19:42,170 --> 00:19:43,253
- Sim?
- Uh-uh.
273
00:19:43,336 --> 00:19:47,211
Como foi? As pessoas simplesmente, tipo,
em estado de choque, processando a mensagem?
274
00:19:47,295 --> 00:19:48,711
Eu pronunciei anêmonas certo?
275
00:19:50,170 --> 00:19:52,045
- Eu penso que sim.
- Ok, poste.
276
00:19:55,795 --> 00:19:56,628
Você tem certeza?
277
00:19:56,711 --> 00:19:58,128
- Poste, apenas poste.
- OK.
278
00:19:58,211 --> 00:19:59,336
Tudo bem.
279
00:19:59,836 --> 00:20:01,045
[Mike] Pessoas reais vão entender.
280
00:20:01,128 --> 00:20:04,919
Mas agora temos um desempenho incrível.
281
00:20:05,002 --> 00:20:08,127
Uma dança cerimonial regenerativa
282
00:20:08,210 --> 00:20:11,919
do coletivo autóctone
Atahualpa Tlaltecuhtli,
283
00:20:12,002 --> 00:20:15,169
quem ousa fazer a pergunta,
284
00:20:15,252 --> 00:20:18,002
a dança pode curar o mundo?
285
00:20:22,502 --> 00:20:23,669
[artista] Filha.
286
00:20:25,002 --> 00:20:26,335
Estou doente.
287
00:20:28,127 --> 00:20:30,544
Garota, você está sempre doente.
288
00:20:31,127 --> 00:20:33,502
[Mãe Natureza] Mas desta vez é ruim.
289
00:20:33,585 --> 00:20:35,294
Estou morrendo.
290
00:20:35,377 --> 00:20:38,044
[música eletrônica moderna e temperamental tocando]
291
00:20:51,627 --> 00:20:53,544
♪ Era uma vez ♪
292
00:20:54,669 --> 00:20:57,377
♪ A ciência abriu a porta ♪
293
00:20:59,002 --> 00:21:01,544
♪ Mas as poções que foram feitas ♪
294
00:21:02,460 --> 00:21:06,168
♪ Toquei as criaturas lá embaixo, oh ♪
295
00:21:06,251 --> 00:21:08,668
♪ E eles cresceram de certa forma ♪
296
00:21:10,418 --> 00:21:13,001
♪ Isso nunca vimos antes ♪
297
00:21:14,126 --> 00:21:16,959
♪ Super natureza ♪
298
00:21:17,918 --> 00:21:20,043
♪ Super natureza ♪
299
00:21:21,793 --> 00:21:23,834
♪ Super natureza ♪
300
00:21:25,668 --> 00:21:27,376
♪ Super natureza ♪
301
00:21:28,709 --> 00:21:30,251
Eles têm que esfregar isso na minha cara?
302
00:21:30,334 --> 00:21:31,543
♪ Super natureza ♪
303
00:21:31,626 --> 00:21:33,209
Eu não acho que seja sobre você.
304
00:21:33,293 --> 00:21:35,626
♪ Super natureza ♪
305
00:21:35,709 --> 00:21:37,543
♪ Balança a bunda
Faça seu saque cair ♪
306
00:21:39,668 --> 00:21:41,668
♪ Mexa sua bunda
Faça seu saque cair ♪
307
00:21:43,543 --> 00:21:45,209
♪ Mexa sua bunda
Faça seu saque cair ♪
308
00:21:47,418 --> 00:21:49,293
♪ Mexa sua bunda
Faça seu saque cair ♪
309
00:21:55,126 --> 00:21:57,084
♪ Mexa sua bunda
Faça seu saque cair ♪
310
00:22:03,501 --> 00:22:07,125
[edifício eletro-pop temperamental]
311
00:22:08,333 --> 00:22:10,167
♪ É tarde demais ♪
312
00:22:10,250 --> 00:22:13,958
♪ Veja o que você fez
Não há lugar para onde você possa correr ♪
313
00:22:14,042 --> 00:22:17,625
♪ O monstro está feito, devemos desaparecer ♪
314
00:22:17,708 --> 00:22:19,417
♪ Olhe para você, olhe para você ♪
315
00:22:21,375 --> 00:22:23,542
♪ Olhe para você agora ♪
316
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
Para onde você está indo?
317
00:22:27,708 --> 00:22:29,375
♪ Mexa sua bunda
Faça seu saque cair ♪
318
00:22:31,583 --> 00:22:33,250
♪ Mexa sua bunda
Faça seu saque cair ♪
319
00:22:33,333 --> 00:22:35,333
[respirando de forma irregular]
320
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
[passos fracos]
321
00:22:46,875 --> 00:22:48,125
Perdendo o controle, Mike.
322
00:23:01,417 --> 00:23:03,875
♪ Super natureza ♪
323
00:23:05,292 --> 00:23:08,083
♪ Super natureza ♪
324
00:23:08,166 --> 00:23:09,124
[público aplaudindo]
325
00:23:09,207 --> 00:23:11,624
♪ Super natureza ♪
326
00:23:12,916 --> 00:23:14,999
♪ Super natureza ♪
327
00:23:15,582 --> 00:23:16,791
Uau!
328
00:23:16,874 --> 00:23:18,582
♪ Olhe para você agora ♪
329
00:23:20,666 --> 00:23:22,832
♪ Olhe para você agora ♪
330
00:23:51,791 --> 00:23:52,624
[música para]
331
00:23:54,499 --> 00:23:55,832
Todos fiquem onde estão!
332
00:23:59,832 --> 00:24:01,874
Parar! Pare com isso!
333
00:24:02,999 --> 00:24:05,082
Temos explosivos em toda a mina!
334
00:24:05,166 --> 00:24:06,166
Bravo!
335
00:24:06,957 --> 00:24:08,249
[mulher] Por favor!
336
00:24:08,332 --> 00:24:09,540
Isso faz parte disso?
337
00:24:09,623 --> 00:24:10,956
Não.
338
00:24:11,540 --> 00:24:12,748
[mulher] Pare!
339
00:24:12,831 --> 00:24:14,623
- [a torcida continua]
- [mulher] Pare!
340
00:24:15,123 --> 00:24:17,498
O mundo acabará em dois dias.
341
00:24:17,581 --> 00:24:20,248
Devemos restaurar o equilíbrio
e salve a terra com fogo!
342
00:24:20,331 --> 00:24:21,831
Para o fogo!
343
00:24:21,915 --> 00:24:23,248
Para o fogo!
344
00:24:23,831 --> 00:24:24,706
[foto do obturador]
345
00:24:25,706 --> 00:24:26,873
[persianas disparando]
346
00:24:28,415 --> 00:24:30,373
Entregue seu telefone! Largue isso!
347
00:24:30,456 --> 00:24:31,790
[anfitrião] Pessoal, por favor, fiquem calmos.
348
00:24:31,873 --> 00:24:33,415
Esta é uma ocorrência normal.
349
00:24:33,498 --> 00:24:35,915
- Vamos tentar resolver isso.
- Pare de se mover.
350
00:24:35,998 --> 00:24:37,873
Vamos tentar resolver isso
o mais rápido possível.
351
00:24:37,956 --> 00:24:39,123
Você não está em perigo.
352
00:24:39,206 --> 00:24:41,081
- Pare de se mover.
- Ocorrência normal.
353
00:24:41,665 --> 00:24:42,790
- Segure-a.
- O que?
354
00:24:42,873 --> 00:24:43,998
Agora!
355
00:24:44,081 --> 00:24:46,415
[host lutando]
356
00:24:47,540 --> 00:24:48,415
Não!
357
00:24:48,498 --> 00:24:49,748
[o público suspira]
358
00:24:49,831 --> 00:24:51,915
Não! Não!
359
00:24:53,540 --> 00:24:55,790
Esta não é uma ocorrência normal!
360
00:24:55,873 --> 00:24:57,081
[apresentador gritando]
361
00:24:59,498 --> 00:25:01,665
[canto coral sinistro]
362
00:25:02,998 --> 00:25:04,040
Ela cortou a mão?
363
00:25:04,998 --> 00:25:06,373
- Ela fez.
- Porra.
364
00:25:06,998 --> 00:25:07,998
Agora,
365
00:25:08,873 --> 00:25:11,539
entregue seus telefones.
366
00:25:30,164 --> 00:25:33,122
LIGANDO...
367
00:25:33,205 --> 00:25:35,372
LIGADO OK
368
00:25:35,455 --> 00:25:36,455
[telefone bipa]
369
00:25:39,164 --> 00:25:40,580
[bip]
370
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
[Mike] Porra.
371
00:25:44,580 --> 00:25:45,580
Porra.
372
00:25:53,830 --> 00:25:55,164
Porra.
373
00:25:58,705 --> 00:25:59,789
Nosso dever...
374
00:25:59,872 --> 00:26:02,247
[feedback choraminga]
375
00:26:04,455 --> 00:26:05,914
Nosso dever
376
00:26:06,497 --> 00:26:09,955
é levar três de vocês ao seu destino
na próxima lua vermelha.
377
00:26:10,039 --> 00:26:13,663
Esta é uma missão pura
para o bem da terra.
378
00:26:14,496 --> 00:26:18,329
Um evento de extinção está chegando em dois dias.
379
00:26:18,413 --> 00:26:20,454
Estamos aqui para impedir isso.
380
00:26:20,538 --> 00:26:24,871
Precisamos de apenas três de vocês,
que nos será revelado aqui esta noite.
381
00:26:26,288 --> 00:26:28,288
O mais novo buscará o poder primeiro.
382
00:27:26,412 --> 00:27:28,953
- Ei.
- Não. Não! Não!
383
00:27:29,037 --> 00:27:29,870
- Fique calmo.
- Não!
384
00:27:29,953 --> 00:27:34,328
Não os lisonjeie com seu medo,
Glória. Glória.
385
00:27:41,828 --> 00:27:44,328
O filho buscará seu amor mais puro.
386
00:27:51,495 --> 00:27:53,495
[música agourenta tocando]
387
00:28:14,245 --> 00:28:15,702
Mãe Natureza,
388
00:28:16,786 --> 00:28:17,827
Filha Natureza.
389
00:28:17,911 --> 00:28:21,744
Mãe Natureza,
Filha Natureza, Mãe Natureza...
390
00:28:21,827 --> 00:28:23,702
Mãe Natureza, Filha Natureza...
391
00:28:28,411 --> 00:28:30,577
Filha Natureza. Vir.
392
00:28:31,327 --> 00:28:32,369
O que? Não.
393
00:28:32,452 --> 00:28:33,452
Vamos.
394
00:28:33,536 --> 00:28:34,661
Desculpe. Desculpe.
395
00:28:34,744 --> 00:28:37,452
- Não. Mãe... Não!
- Desculpe.
396
00:28:44,161 --> 00:28:45,077
Eu te amo.
397
00:28:45,161 --> 00:28:46,452
O que?
398
00:28:58,161 --> 00:29:01,619
E agora eu, o mais velho,
399
00:29:02,827 --> 00:29:04,202
procurará o Herói.
400
00:29:28,701 --> 00:29:31,410
Não consigo encontrar o herói em lugar nenhum.
Essas pessoas são nojentas.
401
00:29:31,493 --> 00:29:34,951
O vulcão disse para você encontrar
o herói aqui. Peça orientação.
402
00:29:51,118 --> 00:29:53,118
[estrondo baixo e ressonante]
403
00:29:57,993 --> 00:29:59,993
[estrondo se intensifica]
404
00:30:01,743 --> 00:30:02,743
[paradas estrondosas]
405
00:30:08,410 --> 00:30:10,410
[estrondo distante]
406
00:30:17,992 --> 00:30:19,992
[vulcão estrondeando ameaçadoramente]
407
00:30:29,450 --> 00:30:31,034
O povo deve escolher.
408
00:30:32,284 --> 00:30:33,742
Todos se levantem.
409
00:30:34,992 --> 00:30:36,242
Ficar de pé!
410
00:30:36,909 --> 00:30:40,700
Nós vamos criar
dois rios de corpos.
411
00:30:40,784 --> 00:30:43,784
Então, alguns aqui e alguns aqui.
412
00:30:46,617 --> 00:30:49,534
Alguns lá, e alguns lá.
413
00:30:49,617 --> 00:30:54,284
Ouvir! Eu aponto e você me conta o herói,
414
00:30:54,367 --> 00:30:56,534
escolhido entre suas fileiras.
415
00:30:56,617 --> 00:30:57,450
Bata palmas.
416
00:30:58,367 --> 00:31:00,325
Bata palmas para o herói.
417
00:31:00,867 --> 00:31:03,409
Vamos. Eu aponto e você bate palmas!
418
00:31:03,492 --> 00:31:05,784
Qual é o herói?
Não entendemos suas regras.
419
00:31:05,867 --> 00:31:07,617
Vote no herói a ser sacrificado.
420
00:31:07,700 --> 00:31:10,700
- [Glória] Não! Temos que sair de...
- Não. Nada disso, por favor.
421
00:31:10,784 --> 00:31:13,117
- Não. Não é minha mão.
- Não! Não, por favor!
422
00:31:13,200 --> 00:31:14,325
Parar!
423
00:31:14,409 --> 00:31:15,742
Por favor, acalme-se!
424
00:31:16,367 --> 00:31:17,492
Ouça, ouça.
425
00:31:17,575 --> 00:31:20,324
- Ela está tentando organizar uma votação de reféns.
- Sim.
426
00:31:20,408 --> 00:31:22,491
- [Ben] Ok? É uma questão de volume de palmas.
- Sim.
427
00:31:22,574 --> 00:31:23,991
Ela quer você em duas linhas,
428
00:31:24,074 --> 00:31:27,824
e o dedo dela vai diminuir
a pessoa que você deseja que seja o herói.
429
00:31:27,908 --> 00:31:29,074
Como um medidor de aplausos.
430
00:31:29,158 --> 00:31:32,199
Então, vamos mover a mesa
ao lado, por favor. Vamos.
431
00:31:32,283 --> 00:31:34,324
- Vamos. Você também. Todo mundo.
- Limpe as mesas!
432
00:31:34,408 --> 00:31:36,033
Não vamos passar a noite.
433
00:31:36,116 --> 00:31:37,241
Preciso ver rostos.
434
00:31:37,324 --> 00:31:41,491
- E aí você forma dois “rios” de gente.
- [mais velho] Empurre-os para o lado, vamos!
435
00:31:42,158 --> 00:31:44,158
[Ben] Dois rios. Obrigado.
436
00:31:45,908 --> 00:31:48,824
[aplausos dispersos]
437
00:31:59,533 --> 00:32:01,241
[aplausos se intensificam]
438
00:32:06,866 --> 00:32:07,991
Dê um passo à frente.
439
00:32:31,615 --> 00:32:33,698
[as palmas se intensificam]
440
00:32:34,740 --> 00:32:35,865
Vamos.
441
00:32:50,157 --> 00:32:52,823
[aplausos vigorosos]
442
00:33:07,407 --> 00:33:08,407
[Oliver] Mike!
443
00:33:18,407 --> 00:33:20,240
Acho que eles gostaram do discurso, afinal.
444
00:33:20,323 --> 00:33:22,239
Mike, é real.
445
00:33:22,739 --> 00:33:24,364
- O que é real?
- [telefone toca]
446
00:33:24,447 --> 00:33:26,322
Eu sinto muito.
447
00:33:26,406 --> 00:33:28,531
Ouça, fique seguro. Tudo bem?
448
00:33:28,614 --> 00:33:29,614
Oh!
449
00:33:30,697 --> 00:33:33,447
Isso é algo... interativo?
450
00:33:34,822 --> 00:33:36,697
Todos deram seus telefones?
451
00:33:37,656 --> 00:33:39,906
Obrigado, obrigado.
452
00:33:52,281 --> 00:33:54,322
O maior número de aplausos que recebi em anos.
453
00:33:59,531 --> 00:34:01,697
Ei, eles são terroristas.
454
00:34:01,781 --> 00:34:02,947
O que?
455
00:34:03,031 --> 00:34:04,864
Terroristas.
456
00:34:08,989 --> 00:34:13,364
[homem no alto-falante] Olá.
Aqui é Elliniki Astynomia, polícia.
457
00:34:14,114 --> 00:34:15,656
Temos o prédio...
458
00:34:15,739 --> 00:34:17,239
[em grego] Como se diz "cercado"?
459
00:34:17,322 --> 00:34:19,114
- [em inglês] Cercado.
- ...cercado.
460
00:34:19,197 --> 00:34:21,031
Por favor, fique calmo!
461
00:34:21,531 --> 00:34:24,238
[mais velho] Você, rei.
Fale com eles. Você será eficaz.
462
00:34:25,446 --> 00:34:28,488
Faça Mike Tyler fazer isso.
Ele é ótimo em fazer discursos.
463
00:34:33,863 --> 00:34:34,738
Eu poderia fazer isso.
464
00:34:45,655 --> 00:34:48,613
- [Mike] Então, o que exatamente estou fazendo?
- [mais velho] Diga a eles que não temos intenção de fazer mal
465
00:34:48,696 --> 00:34:51,196
e para abrir caminho
assim que libertarmos metade dos não martirizados.
466
00:34:51,280 --> 00:34:54,155
Não há tempo a perder. O mundo será destruído
em dois dias quando a lua vermelha nascer.
467
00:34:54,238 --> 00:34:57,738
Dois dias. Uau, tudo bem. Estacas.
468
00:34:57,821 --> 00:35:00,030
Qual é o porquê? Tipo, a mensagem abaixo?
469
00:35:00,113 --> 00:35:02,571
Você é um grupo registrado?
Posso conectar sua página de doações?
470
00:35:02,655 --> 00:35:05,530
- As pessoas vão querer te seguir.
- Ninguém pode acompanhar para onde estamos indo.
471
00:35:06,988 --> 00:35:09,655
Ok, tudo bem.
Apenas, hum, como eu te chamo?
472
00:35:12,155 --> 00:35:15,113
Somos guerreiros defendendo
os antigos anseios da terra.
473
00:35:17,488 --> 00:35:18,738
Incondicional.
474
00:35:19,613 --> 00:35:20,446
Eu te peguei.
475
00:35:24,613 --> 00:35:26,904
Anseios antigos. Anseios antigos.
476
00:35:26,987 --> 00:35:30,362
Anseios antigos. Anseios antigos.
477
00:35:30,445 --> 00:35:31,737
- Ir.
- OK.
478
00:35:31,820 --> 00:35:34,237
[oficial em grego]
As forças especiais chegarão em 20 minutos.
479
00:35:38,195 --> 00:35:40,737
[Mike em inglês] Tudo bem, ouça.
Temos algumas pessoas lá dentro,
480
00:35:40,820 --> 00:35:43,570
e eles querem
libertar metade dos reféns.
481
00:35:43,654 --> 00:35:45,570
Então, você poderia recuar
da entrada principal?
482
00:35:45,654 --> 00:35:48,487
[em grego] É Mike Tyler! Tire a foto!
483
00:35:48,570 --> 00:35:53,779
[em inglês] Eles têm anseios antigos
para salvar o planeta.
484
00:35:53,862 --> 00:35:57,529
- [em grego] Do filme Centurion!
- Sim, Otávio.
485
00:35:57,612 --> 00:35:58,779
[em inglês] Esta é uma batalha...
486
00:35:58,862 --> 00:36:01,529
[oficial em grego]
Minha esposa está apaixonada por ele.
487
00:36:01,612 --> 00:36:03,529
[em inglês]
...entre a juventude e o establishment.
488
00:36:04,529 --> 00:36:07,112
E a juventude está ganhando, pessoal.
489
00:36:07,195 --> 00:36:10,279
A revolução sempre vence no final.
490
00:36:10,362 --> 00:36:13,820
É porque eles estão iluminados por um fogo divino.
491
00:36:13,904 --> 00:36:16,945
E devemos nos inspirar nisso.
Eu sei que estou.
492
00:36:17,029 --> 00:36:18,445
Esqueça sua falsa caridade.
493
00:36:18,529 --> 00:36:20,862
Esta é uma mudança real, uma coragem real.
494
00:36:20,945 --> 00:36:22,612
A natureza está doente,
495
00:36:22,695 --> 00:36:26,361
e um evento beneficente
é como um band-aid para gangrena.
496
00:36:26,444 --> 00:36:27,819
[em grego] Do que ele está falando?
497
00:36:27,903 --> 00:36:30,986
[em inglês] Mas essas crianças
tenha coragem de cortar a perna inteira!
498
00:36:31,069 --> 00:36:32,861
Sem justiça, sem paz!
499
00:36:32,944 --> 00:36:35,153
Sem justiça, sem paz!
500
00:36:35,236 --> 00:36:37,319
Sem justiça, sem paz!
501
00:36:37,403 --> 00:36:39,403
Nós temos o poder!
502
00:36:40,694 --> 00:36:44,486
[oficial] Otávio, volte!
Otávio, volte!
503
00:36:44,569 --> 00:36:47,028
- [mais velho] Qual é o seu nome?
- Eu sou Mike.
504
00:36:47,111 --> 00:36:48,528
- Qual é o seu?
- Joana.
505
00:36:49,694 --> 00:36:52,194
- Você foi sincero em seu discurso?
- [oficial] Otávio!
506
00:36:53,611 --> 00:36:55,528
Sim, sim, absolutamente.
507
00:36:55,611 --> 00:36:58,653
- [oficial] Otávio! Voltar!
- De onde você veio?
508
00:36:58,736 --> 00:37:02,153
Originalmente, o lado do Arkansas
de uma cidade de merda chamada Texarkana,
509
00:37:02,236 --> 00:37:05,069
mas, você sabe, agora Malibu.
510
00:37:05,153 --> 00:37:07,319
Eu sou um ator. E de onde você é?
511
00:37:08,028 --> 00:37:09,278
Eu sou do fogo.
512
00:37:11,319 --> 00:37:13,861
- Certo.
- Você é especial, Mike.
513
00:37:13,944 --> 00:37:16,736
Não importa o que aconteça,
Eu quero que você se lembre disso.
514
00:37:31,735 --> 00:37:33,068
[Joana] Eis o herói.
515
00:37:38,027 --> 00:37:39,527
[cultistas] Para o fogo.
516
00:37:42,110 --> 00:37:43,110
Obrigado.
517
00:37:45,235 --> 00:37:46,152
Namastê.
518
00:37:49,152 --> 00:37:50,027
Sim.
519
00:37:51,027 --> 00:37:53,318
Espere o sinal para libertar os despidos,
520
00:37:53,402 --> 00:37:55,193
e mantenha os outros aqui.
521
00:38:01,027 --> 00:38:01,902
Isso é uma mão?
522
00:38:03,027 --> 00:38:04,818
Sim, é uma mão.
523
00:38:04,902 --> 00:38:06,652
Mas não é real, certo?
524
00:38:06,735 --> 00:38:10,610
É real. Parabéns, você acabou de se tornar
o porta-voz do ISIS verde.
525
00:38:10,693 --> 00:38:13,068
Eles vão nos matar?
Eles vão realmente nos matar?
526
00:38:13,152 --> 00:38:15,527
Oh meu Deus, eles vão nos matar.
527
00:38:15,610 --> 00:38:17,027
[Ben em francês] Ok, ok.
528
00:38:17,818 --> 00:38:20,193
[em inglês]
Ah, ei, fique calmo. Eu voltarei.
529
00:38:21,985 --> 00:38:22,818
OK.
530
00:38:43,317 --> 00:38:44,817
[Filha Natureza] O que está acontecendo?
531
00:38:47,276 --> 00:38:49,401
[filho] Não se preocupe, Filha Natureza.
532
00:38:49,484 --> 00:38:52,151
Usaremos o despido
para fazer a nossa fuga.
533
00:39:06,859 --> 00:39:08,859
["Who By Fire" de Leonard Cohen tocando]
534
00:39:12,276 --> 00:39:14,276
[música folclórica sombria continuando]
535
00:39:16,401 --> 00:39:19,401
♪ E quem pelo fogo ♪
536
00:39:20,442 --> 00:39:22,734
♪ Quem pela água ♪
537
00:39:23,859 --> 00:39:26,484
♪ Quem está no sol ♪
538
00:39:26,567 --> 00:39:29,692
♪ Quem durante a noite ♪
539
00:39:29,776 --> 00:39:32,941
♪ Quem passou por grande provação ♪
540
00:39:33,025 --> 00:39:36,108
♪ Quem por julgamento comum ♪
541
00:39:36,191 --> 00:39:39,275
♪ Quem no seu feliz mês de maio ♪
542
00:39:39,358 --> 00:39:41,858
♪ Que por decadência muito lenta ♪
543
00:39:41,941 --> 00:39:46,066
♪ E quem direi? ♪
544
00:39:48,150 --> 00:39:49,066
♪ Está ligando ♪
545
00:39:54,775 --> 00:39:58,358
♪ E quem está em seu deslize solitário ♪
546
00:39:58,441 --> 00:40:01,441
♪ Quem toma barbitúrico ♪
547
00:40:01,525 --> 00:40:04,483
♪ Quem nestes reinos de amor ♪
548
00:40:04,566 --> 00:40:07,483
♪ Quem por algo contundente ♪
549
00:40:07,566 --> 00:40:10,650
♪ E quem por avalanche ♪
550
00:40:10,733 --> 00:40:13,608
♪ Quem por pólvora ♪
551
00:40:13,691 --> 00:40:16,775
♪ Quem por sua ganância ♪
552
00:40:16,858 --> 00:40:19,316
♪ Quem pela fome ♪
553
00:40:19,400 --> 00:40:20,816
♪ E quem... ♪
554
00:40:20,900 --> 00:40:24,358
[em grego] Mike Tyler, ator de Centurion
está entre os reféns.
555
00:40:24,441 --> 00:40:27,566
Parece que a sua Síndrome de Estocolmo
desenvolveu-se rapidamente.
556
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
[sirenes tocando à distância]
557
00:40:32,024 --> 00:40:35,065
[Cohen cantando em inglês]
♪ E quem com consentimento corajoso ♪
558
00:40:35,149 --> 00:40:38,649
♪ Quem por acidente ♪
559
00:40:38,732 --> 00:40:41,065
♪ Quem está na solidão ♪
560
00:40:41,690 --> 00:40:43,899
[em grego] Examine a área.
561
00:40:43,982 --> 00:40:47,149
Descubra se alguns terroristas fugiram
durante a explosão.
562
00:40:47,940 --> 00:40:50,232
[Cohen em inglês] ♪ Quem por sua própria mão ♪
563
00:40:50,815 --> 00:40:53,899
♪ Quem está acorrentado mortalmente ♪
564
00:40:53,982 --> 00:40:57,065
♪ Quem está no poder ♪
565
00:40:57,149 --> 00:40:59,274
[pás do helicóptero zumbindo]
566
00:40:59,357 --> 00:41:01,274
♪ E quem devo dizer ♪
567
00:41:02,690 --> 00:41:04,357
♪ Está ligando ♪
568
00:41:33,398 --> 00:41:35,398
[vocalizações aumentando]
569
00:41:38,898 --> 00:41:39,898
[música parando]
570
00:41:45,231 --> 00:41:46,231
Ei.
571
00:41:46,773 --> 00:41:48,064
Você quer dinheiro, certo?
572
00:41:48,648 --> 00:41:52,773
Huh? Eu vou te dar o suficiente para replantar o
Amazônia inteira, banana por banana.
573
00:41:52,856 --> 00:41:55,564
Nós não nos importamos com nada
sobre dinheiro, fama ou poder.
574
00:41:55,648 --> 00:41:58,981
Nós escolhemos você guiado por forças
além dos sistemas frágeis do homem.
575
00:42:00,189 --> 00:42:02,273
Jogue com calma, cara. Aprenda a língua deles.
576
00:42:02,356 --> 00:42:04,439
Para onde diabos você está nos levando?
577
00:42:28,398 --> 00:42:32,773
Vocês têm que me ajudar. Esse cara é
vai fazer algo ruim comigo, eu posso dizer.
578
00:42:32,856 --> 00:42:36,605
Ajude-a.
Suas mãos nem estão atadas, seu maricas.
579
00:42:36,688 --> 00:42:38,105
Eu não sou um maricas.
580
00:42:38,188 --> 00:42:40,563
Cuidado com a boca. Eu vou foder sua esposa.
581
00:42:41,688 --> 00:42:43,897
Esse é o único insulto que você conhece?
582
00:42:43,980 --> 00:42:46,063
Desculpe. Regressão do ego.
583
00:42:46,147 --> 00:42:47,063
Desculpe.
584
00:42:48,730 --> 00:42:52,105
Ei. Pare de olhar para ela,
seu maldito hobbit gordo.
585
00:42:53,813 --> 00:42:56,313
Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, porra. Oh.
586
00:42:57,397 --> 00:43:00,813
Filha Natureza,
devemos aprender a amar uns aos outros.
587
00:43:01,397 --> 00:43:03,688
Não, nós não. Por que?
588
00:43:04,313 --> 00:43:05,272
Por favor.
589
00:43:05,772 --> 00:43:06,855
[helicóptero zumbindo]
590
00:43:08,230 --> 00:43:10,563
Esses serão meus rapazes. [assobia] Socorro!
591
00:43:11,480 --> 00:43:13,522
Aqui! Aqui!
592
00:43:13,605 --> 00:43:18,063
- [Filha Natureza] Oh meu Deus! Porra!
- Ah, porra! Ah, porra! Você está bem?
593
00:43:18,147 --> 00:43:20,063
[música pesada e agourenta tocando]
594
00:44:09,437 --> 00:44:11,521
Acredite em mim, não sou uma pessoa adorável.
595
00:44:11,604 --> 00:44:13,896
Não, você é. Você é puro.
596
00:44:13,979 --> 00:44:16,146
O outro é... trágico.
597
00:44:16,229 --> 00:44:18,354
Eu não sou puro. Eu só... Espere, o que?
598
00:44:19,646 --> 00:44:20,646
O que... Que outro?
599
00:44:26,312 --> 00:44:27,771
[vento forte]
600
00:44:36,146 --> 00:44:38,145
[helicóptero recuando]
601
00:44:44,395 --> 00:44:46,561
Qual é a sua crença mais arraigada?
602
00:44:48,936 --> 00:44:50,395
Bem, ok...
603
00:44:54,728 --> 00:45:00,895
Acho que minha crença mais profunda é
o poder das histórias para mudar o mundo.
604
00:45:02,520 --> 00:45:05,811
Então você conta uma história
e o mundo muda?
605
00:45:05,895 --> 00:45:07,395
Sim. Sim.
606
00:45:07,478 --> 00:45:10,228
Bem... foi isso que meu pai me ensinou.
607
00:45:13,311 --> 00:45:14,478
O que é, hum...
608
00:45:17,603 --> 00:45:18,811
Qual é o seu?
609
00:45:18,895 --> 00:45:21,853
Eu acredito no poder purificador da morte.
610
00:45:25,020 --> 00:45:26,020
OK.
611
00:45:32,686 --> 00:45:33,603
Joana?
612
00:45:33,686 --> 00:45:34,895
Sim, Mike?
613
00:45:36,311 --> 00:45:39,394
Você não vai nos matar, vai?
614
00:45:48,269 --> 00:45:50,310
Então... OK. Sim.
615
00:45:58,352 --> 00:46:00,144
[repórter]
Duzentos reféns de alto perfil
616
00:46:00,227 --> 00:46:03,144
ainda estão sendo mantidos em cativeiro
aqui na mina Jolnir.
617
00:46:03,227 --> 00:46:07,060
Entre eles, seu cliente Mike Tyler
se tornou uma sensação na Internet.
618
00:46:07,144 --> 00:46:08,352
Ele está atualmente em alta como
619
00:46:08,435 --> 00:46:11,810
"terrorista zaddy", "rei baseado",
e "herói real".
620
00:46:11,894 --> 00:46:14,060
Mas o que você está pensando?
Você está preocupado?
621
00:46:14,144 --> 00:46:16,019
Ouça, Mike pode cuidar de si mesmo.
622
00:46:16,102 --> 00:46:18,435
Ele é durão. Ele é o BODE.
623
00:46:18,519 --> 00:46:20,977
Ele é um verdadeiro herói.
624
00:46:21,060 --> 00:46:22,435
- Obrigado, Oliver.
- Sim.
625
00:46:23,019 --> 00:46:24,769
Temos algumas imagens iniciais do grupo,
626
00:46:24,852 --> 00:46:27,727
que avisamos
alguns espectadores podem achar perturbador.
627
00:46:27,810 --> 00:46:30,227
[gritando]
628
00:46:30,310 --> 00:46:31,519
Fogo.
629
00:46:32,977 --> 00:46:37,227
A organização, criada há 25 anos
na mesma ilha grega onde estamos agora...
630
00:46:37,310 --> 00:46:38,144
Para o fogo!
631
00:46:38,227 --> 00:46:40,768
...foi categorizado como
um baixo risco de segurança por parte das autoridades.
632
00:46:41,684 --> 00:46:42,851
Para o fogo!
633
00:46:42,934 --> 00:46:45,726
Foi fundada pelos casados
Cientistas vencedores do Prêmio Nobel
634
00:46:45,809 --> 00:46:47,518
Gunnar e Freyja Jolnir.
635
00:46:47,601 --> 00:46:50,309
Seus membros são compostos
principalmente dos filhos do casal,
636
00:46:50,393 --> 00:46:54,184
juntamente com uma pequena comunidade
de cientistas nórdicos e suas famílias.
637
00:46:54,268 --> 00:46:56,851
Gunnar Jolnir alcançou alguma fama
no início de sua carreira,
638
00:46:56,934 --> 00:46:58,643
mas recentemente foi condenado ao ostracismo
639
00:46:58,726 --> 00:47:01,518
por suas teorias não convencionais
em padrões vulcânicos.
640
00:47:01,601 --> 00:47:04,851
Este vídeo contém
testemunho angustiante de sua filha.
641
00:47:04,934 --> 00:47:06,434
Eu tive um pesadelo.
642
00:47:07,559 --> 00:47:09,851
O vulcão estava falando comigo novamente.
643
00:47:09,934 --> 00:47:12,018
O mundo vai acabar,
644
00:47:12,101 --> 00:47:15,393
e você e papai
tem que morrer para abrir o caminho.
645
00:47:16,309 --> 00:47:17,559
Desculpe.
646
00:47:18,351 --> 00:47:21,059
A polícia grega ainda está tentando
para entender esta filmagem,
647
00:47:21,143 --> 00:47:24,059
e por enquanto,
as demandas do grupo permanecem desconhecidas.
648
00:47:24,143 --> 00:47:26,684
[chamas crepitando ameaçadoramente]
649
00:47:48,683 --> 00:47:51,517
[música calma e contemplativa tocando]
650
00:48:11,850 --> 00:48:13,642
Ele sabe que estamos vindo para matá-lo.
651
00:48:14,183 --> 00:48:15,933
Ele está apenas tentando nos assustar.
652
00:48:17,183 --> 00:48:18,975
Ele não pode escapar do seu destino.
653
00:48:25,642 --> 00:48:27,142
[filho] Eu te amo, irmã.
654
00:48:37,683 --> 00:48:39,683
[música dramática tocando]
655
00:49:06,807 --> 00:49:09,849
A montanha de fogo me guia.
656
00:49:09,932 --> 00:49:13,099
Está faminto e sem o devido
sacrifício na próxima lua vermelha,
657
00:49:13,182 --> 00:49:14,557
isso vai comer todos nós.
658
00:49:16,307 --> 00:49:19,766
Portanto, devemos oferecer-lhe o seu magma.
659
00:49:19,849 --> 00:49:21,057
Ah, merda.
660
00:49:21,849 --> 00:49:24,349
- O que ela disse?
- Querem nos jogar num vulcão.
661
00:49:25,474 --> 00:49:26,432
Foi isso que ela disse?
662
00:49:26,516 --> 00:49:27,516
Não.
663
00:49:28,182 --> 00:49:29,974
Estamos jogando você em um vulcão.
664
00:49:30,724 --> 00:49:35,849
O rei é jogado à força,
mas o herói escolhe o seu próprio destino.
665
00:49:37,557 --> 00:49:39,224
- Eu sou o herói?
- Sim.
666
00:49:41,016 --> 00:49:42,141
Eu acho que você está errado.
667
00:49:42,224 --> 00:49:43,724
Joan nunca se enganou!
668
00:49:45,306 --> 00:49:46,306
OK.
669
00:49:46,890 --> 00:49:49,306
E eu tenho que escolher entrar no...
670
00:49:49,390 --> 00:49:50,806
Vulcão. Sim.
671
00:49:50,890 --> 00:49:52,765
Espere, espere, espere. Quanto a mim?
672
00:49:54,348 --> 00:49:55,848
Jogado por muitas mãos adoradoras.
673
00:49:55,931 --> 00:49:57,265
Ah, foda-se minha vida.
674
00:49:57,348 --> 00:50:00,098
Não tenha medo, Filha Natureza.
É o seu destino.
675
00:50:00,181 --> 00:50:04,348
Meu nome não é Filha Natureza, certo?
Esse é apenas um papel que eu estava desempenhando.
676
00:50:04,431 --> 00:50:05,848
Você entende isso?
677
00:50:05,931 --> 00:50:07,515
Meu nome é Kátia.
678
00:50:07,598 --> 00:50:08,681
Desculpe. Joana?
679
00:50:09,723 --> 00:50:12,015
Por que você quer
nos jogar em um vulcão?
680
00:50:12,098 --> 00:50:13,348
[Joana] Para salvar o mundo.
681
00:50:15,681 --> 00:50:21,765
Então agora, o rei, o amor mais puro,
e o herói deve beber esta poção sagrada
682
00:50:21,848 --> 00:50:25,181
experimentar a morte
e renascimento do herói.
683
00:50:25,265 --> 00:50:27,890
Isso levará o herói a encontrar a fé.
684
00:50:27,973 --> 00:50:29,681
Devemos compartilhar sua jornada.
685
00:50:31,390 --> 00:50:33,681
Nada é real até que alguém enfrente a morte.
686
00:50:35,265 --> 00:50:37,056
Pegue e beba.
687
00:50:37,140 --> 00:50:38,473
- [Katie] Ah, merda.
- [Ben] Ei.
688
00:50:38,556 --> 00:50:40,598
- O que é?
- Não. De jeito nenhum, cara.
689
00:50:40,681 --> 00:50:41,890
Faça-os beber.
690
00:50:43,931 --> 00:50:47,014
Todos aqueles a serem sacrificados
deve beber a poção.
691
00:50:47,764 --> 00:50:48,597
OK.
692
00:50:48,680 --> 00:50:49,639
[engasgos]
693
00:50:52,930 --> 00:50:54,014
Ok, não posso.
694
00:50:54,097 --> 00:50:56,014
Desculpe, mas não aguento mais. OK?
695
00:50:56,097 --> 00:50:57,264
Isso é muito idiota.
696
00:50:57,347 --> 00:51:01,555
Vocês, gays pagãos
e seu clichê sacrificial.
697
00:51:01,639 --> 00:51:05,889
Como o rei mau,
o cavaleiro dispensável, a virgem gostosa.
698
00:51:05,972 --> 00:51:07,972
- [Katie suspira]
- Ah!
699
00:51:09,180 --> 00:51:10,180
[suspira]
700
00:51:11,805 --> 00:51:13,264
Perdoe-me pela minha violência.
701
00:51:14,347 --> 00:51:17,430
Espere. Joana? Joan, ele disse "virgem"?
Porque eu não sou virgem, sou?
702
00:51:17,514 --> 00:51:20,472
- Isso é loucura. Eu não sou virgem.
- Calma, mártir.
703
00:51:20,555 --> 00:51:22,972
Mártir? Porra! Mártir?
704
00:51:23,055 --> 00:51:25,472
Não, não, foda-se. Eu nem estou com tanto calor.
705
00:51:25,555 --> 00:51:26,764
Fora de mim!
706
00:51:26,847 --> 00:51:27,972
Vá preparar seu amado.
707
00:51:28,055 --> 00:51:30,305
Mas ela me odeia.
Como faço para ela gostar de mim?
708
00:51:30,389 --> 00:51:32,889
Mostre a ela seu lindo coração, Arthur.
Faça perguntas a ela.
709
00:51:32,972 --> 00:51:35,972
- [Mike] Eu não vou beber essa poção.
- [Katie] Eu sou uma péssima candidata.
710
00:51:36,055 --> 00:51:37,014
Não posso perder o controle.
711
00:51:37,097 --> 00:51:40,930
[Katie] Você sabe,
Definitivamente não sou virgem,
712
00:51:41,014 --> 00:51:45,472
em parte porque tem estado muito escuro,
sexo excêntrico, de esmagar a alma, desagradável, de merda...
713
00:51:45,555 --> 00:51:48,513
Só não perca o controle, Mike.
Só não perca o controle. Você não pode.
714
00:51:48,596 --> 00:51:49,763
- Mike?
- Sim.
715
00:52:03,888 --> 00:52:05,179
O que você vê?
716
00:52:09,138 --> 00:52:10,096
Não sei.
717
00:52:12,304 --> 00:52:14,179
Eu vejo o verdadeiro você.
718
00:52:16,138 --> 00:52:17,263
O herói.
719
00:52:25,554 --> 00:52:27,304
Tudo que você precisa fazer...
720
00:52:31,888 --> 00:52:34,096
é deixar-se morrer.
721
00:52:38,263 --> 00:52:40,596
[Arthur] Eu fiz isso. É lindo.
722
00:52:40,679 --> 00:52:41,846
Você gosta disso?
723
00:52:44,638 --> 00:52:45,471
Não.
724
00:52:46,346 --> 00:52:47,346
Ah.
725
00:52:54,678 --> 00:52:56,637
É o meu lugar especial.
726
00:52:56,720 --> 00:52:59,428
Na primavera, está cheio de lírios-aranha vermelhos.
727
00:53:00,845 --> 00:53:02,512
Por que você não pode me amar?
728
00:53:04,262 --> 00:53:05,262
Uh...
729
00:53:07,345 --> 00:53:10,595
Porque você não é honesto comigo.
730
00:53:10,678 --> 00:53:12,595
Conte-me sobre sua amada. Quem é ela?
731
00:53:12,678 --> 00:53:13,845
O outro está errado.
732
00:53:14,720 --> 00:53:16,095
- Você é puro.
- Não, querido.
733
00:53:16,178 --> 00:53:18,095
Eu sou um lixo.
734
00:53:18,928 --> 00:53:21,220
Eu fingi ser um nativo americano
para conseguir esse emprego.
735
00:53:21,303 --> 00:53:23,053
- Vamos.
- Não sou nativo americano.
736
00:53:23,137 --> 00:53:25,428
Sou paquistanês, pelo amor de Deus.
Eu sou de Essex.
737
00:53:25,512 --> 00:53:28,387
Coloquei o sotaque falso de Pocahontas,
e eles compraram, porra.
738
00:53:28,470 --> 00:53:31,803
Sou mesquinho e egoísta.
Sinceramente, sou a pior pessoa--
739
00:53:31,887 --> 00:53:34,470
Pare com isso! Tem que ser você.
740
00:53:35,053 --> 00:53:36,928
Amar Joan seria matá-la.
741
00:53:38,720 --> 00:53:39,803
É minha maldição.
742
00:53:40,762 --> 00:53:41,887
Estou amaldiçoado.
743
00:53:42,428 --> 00:53:45,637
Joana? Você está apaixonado pela sua irmã?
744
00:53:46,220 --> 00:53:48,970
Para que a profecia funcione,
ela tem que ser a mártir.
745
00:53:52,219 --> 00:53:53,886
Não posso matar minha irmã.
746
00:53:53,969 --> 00:53:55,136
Oh meu Deus.
747
00:53:56,427 --> 00:53:58,261
Por que fui feito assim?
748
00:53:58,344 --> 00:53:59,844
Eu posso mudar.
749
00:54:00,802 --> 00:54:02,427
Devíamos tentar. Deveríamos nos abraçar.
750
00:54:03,011 --> 00:54:04,136
Não me toque!
751
00:54:05,594 --> 00:54:06,594
[Katie suspira]
752
00:54:10,677 --> 00:54:13,469
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
753
00:54:13,552 --> 00:54:16,052
Oh meu Deus. Desculpe.
754
00:54:16,136 --> 00:54:19,261
[música angustiante e discordante tocando]
755
00:54:22,011 --> 00:54:23,511
Jo... [Arthur brinca]
756
00:54:24,511 --> 00:54:26,344
[Artur] Joana!
757
00:54:39,719 --> 00:54:42,011
Artur? Artur?
758
00:54:46,636 --> 00:54:49,094
Tudo bem. Tudo bem. Onde ela está?
759
00:54:49,677 --> 00:54:51,176
Ela não é a pessoa certa.
760
00:54:51,926 --> 00:54:53,093
Deixe ela ir.
761
00:54:53,926 --> 00:54:55,051
Fique comigo, Joana.
762
00:54:55,676 --> 00:54:56,635
Estou aqui.
763
00:54:57,135 --> 00:55:00,010
Desculpe. Desculpe.
764
00:55:00,635 --> 00:55:01,885
Eu estava com medo.
765
00:55:02,635 --> 00:55:03,968
Porque foi você.
766
00:55:05,843 --> 00:55:08,760
Sempre foi... você.
767
00:55:09,593 --> 00:55:12,676
Isso nos condenou. Porque eu te amo.
768
00:55:15,468 --> 00:55:16,926
[Joana] Eu também te amo.
769
00:55:21,218 --> 00:55:22,718
[Joan respirando com dificuldade]
770
00:55:32,676 --> 00:55:34,551
[música pesada e agourenta tocando]
771
00:55:34,635 --> 00:55:35,635
[respiração presa]
772
00:56:36,675 --> 00:56:39,842
[Mike] Eu acho que estou...
começando a sentir alguma coisa.
773
00:56:39,925 --> 00:56:40,842
Isso é real?
774
00:56:42,050 --> 00:56:43,175
Ele está realmente morto?
775
00:56:44,342 --> 00:56:45,425
Oh sim.
776
00:56:48,425 --> 00:56:49,550
E Katie se foi.
777
00:56:50,925 --> 00:56:51,925
Quem é Kátia?
778
00:56:55,174 --> 00:56:56,466
Você vai segurar minha mão?
779
00:57:01,091 --> 00:57:02,049
Por favor?
780
00:57:09,591 --> 00:57:10,633
Mais apertado?
781
00:57:10,716 --> 00:57:12,424
[Ben] Você está bem, amigo.
782
00:57:15,966 --> 00:57:17,758
Eles não vão te jogar dentro.
783
00:57:19,549 --> 00:57:23,841
[Joan] Mike, você me disse
suas histórias podem mudar o mundo, mas...
784
00:57:24,966 --> 00:57:28,258
em suas histórias,
quando você morre, você realmente não morre.
785
00:57:29,424 --> 00:57:31,841
E quando você ama, você não ama de verdade.
786
00:57:33,424 --> 00:57:34,424
Você sabe disso.
787
00:57:36,799 --> 00:57:39,133
O que estou oferecendo a você aqui é real.
788
00:57:42,799 --> 00:57:44,091
É a verdade.
789
00:57:46,299 --> 00:57:47,924
A verdade de quem você é.
790
00:57:55,257 --> 00:57:57,257
[construção musical emocional]
791
00:58:50,132 --> 00:58:53,715
[Joan] Você vai começar a sentir a poção
arrancando a verdade de você.
792
00:58:54,382 --> 00:58:55,465
Deixe.
793
00:59:02,047 --> 00:59:05,422
Eu acho que isso é
exatamente o que eu estava procurando.
794
00:59:06,589 --> 00:59:08,172
Eu matei minha mãe ontem.
795
00:59:08,256 --> 00:59:09,339
[Ben] Uau.
796
00:59:10,381 --> 00:59:11,214
Espere, o que?
797
00:59:11,297 --> 00:59:13,381
E vou matar meu pai amanhã.
798
00:59:13,464 --> 00:59:14,797
Não, não faça isso.
799
00:59:16,797 --> 00:59:19,089
Deus, sinto falta do meu pai.
800
00:59:19,172 --> 00:59:22,506
Você sabia que o baiacu constrói
murais de areia no fundo do oceano
801
00:59:22,589 --> 00:59:23,922
para cortejar seus companheiros?
802
00:59:24,006 --> 00:59:26,214
[Mike] Eu não quero morrer como ele morreu.
803
00:59:26,964 --> 00:59:28,589
Preso em sua dor.
804
00:59:30,672 --> 00:59:32,589
Não posso ficar sozinho nisso.
805
00:59:33,172 --> 00:59:37,297
Eu queria construir um mural
no fundo do oceano para Gloria.
806
00:59:38,672 --> 00:59:40,797
Estou me desintegrando.
807
00:59:44,631 --> 00:59:46,131
[Joan] Você é todos nós, Mike.
808
00:59:46,214 --> 00:59:48,047
[Ben] Ah, sim.
809
00:59:48,131 --> 00:59:49,922
[Joan] É por isso que você é o herói.
810
00:59:52,339 --> 00:59:54,339
[Ben] Herói humano.
811
00:59:54,422 --> 00:59:56,131
[Joan] Nada de herói.
812
00:59:56,214 --> 00:59:57,631
[Ben] Nada de herói.
813
00:59:59,213 --> 01:00:00,796
[Joana] Deixe-se levar.
814
01:00:10,796 --> 01:00:12,671
[homem] Venha, meu filho.
815
01:00:13,171 --> 01:00:15,505
[passos recuando]
816
01:00:21,505 --> 01:00:24,838
[Joana] Em suas histórias,
quando você morre, você realmente não morre.
817
01:00:26,296 --> 01:00:28,171
E quando você ama, você não ama de verdade.
818
01:00:30,213 --> 01:00:32,213
[música ameaçadora e excêntrica tocando]
819
01:00:36,838 --> 01:00:41,130
{\an8}[Joana] Chore! Ah, vamos lá, chore! Lágrimas de verdade!
820
01:00:41,213 --> 01:00:43,088
[distorcido] Você não está chorando de verdade.
821
01:00:43,171 --> 01:00:45,171
[Joana, em voz normal] Chora! Chore melhor!
822
01:00:45,255 --> 01:00:48,421
Renda-se, Otávio! Render!
823
01:00:48,505 --> 01:00:51,796
Você se acha melhor que eles?
Vamos! Chorar!
824
01:00:53,546 --> 01:00:55,963
É uma pena, Otávio.
O fato é que você é um pedaço de merda.
825
01:00:56,046 --> 01:00:59,088
Você traiu todas as mulheres
você esteve comigo e nunca me deu filhos.
826
01:00:59,171 --> 01:01:01,462
Você foge de tudo.
Quem é você?
827
01:01:12,212 --> 01:01:13,212
[Joana] O que você vê?
828
01:01:22,920 --> 01:01:24,920
[chuveiro ligado]
829
01:01:38,420 --> 01:01:40,587
Quando você vai me deixar?
830
01:01:40,670 --> 01:01:42,295
Deixe-me ir.
831
01:01:42,379 --> 01:01:43,212
Pai?
832
01:01:43,837 --> 01:01:44,837
Ir.
833
01:01:46,754 --> 01:01:48,504
Escolha seu próprio caminho.
834
01:01:57,504 --> 01:01:58,754
[Joana] Você não vê?
835
01:01:59,587 --> 01:02:00,753
- [diretor] Corte!
- [a música para]
836
01:02:00,836 --> 01:02:02,253
[Joana] Olhe ao seu redor.
837
01:02:03,044 --> 01:02:05,086
Seu mundo é falso.
838
01:02:05,169 --> 01:02:07,419
É tudo falso.
839
01:02:07,919 --> 01:02:10,628
Somente o fogo é real.
840
01:02:10,711 --> 01:02:13,336
- [diretor] Ação!
- [música ameaçadora e excêntrica continua]
841
01:02:16,794 --> 01:02:18,003
[distorcido] Quem é você?
842
01:02:18,086 --> 01:02:19,294
[em voz normal] Quem é você?
843
01:02:19,378 --> 01:02:23,878
[multidão cantando]
Otávio! Otávio! Otávio!
844
01:02:31,836 --> 01:02:34,086
[Katie, engasgando] Octa...
845
01:02:36,086 --> 01:02:38,503
[Joana] Otávio, Filha Natureza está morrendo.
846
01:02:39,086 --> 01:02:40,294
[ambos] Salte para nós.
847
01:02:41,878 --> 01:02:43,794
[Joan] Só você pode salvar o mundo.
848
01:02:44,544 --> 01:02:45,753
[jovem Joan] Pule, Mike.
849
01:02:45,836 --> 01:02:49,628
[Joana] Salve o mundo.
Faça isso por todos nós.
850
01:02:49,711 --> 01:02:51,628
[multidão continua cantando] Otávio!
851
01:02:51,711 --> 01:02:53,044
[diretor] Corte!
852
01:02:53,128 --> 01:02:55,544
[homem] Nós amamos você, Mike! Vamos, Mike!
853
01:02:55,628 --> 01:02:57,169
É quem você é.
854
01:02:57,253 --> 01:02:59,378
[multidão cantando] Mike! Microfone! Microfone!
855
01:03:01,919 --> 01:03:05,627
[Joan] A Terra está clamando,
chamando seu nome.
856
01:03:07,710 --> 01:03:10,668
Acordar! Mostre-nos quem você realmente é!
857
01:03:27,002 --> 01:03:30,377
Você consegue, Mike! Por favor, pule!
Este é o seu momento!
858
01:03:30,460 --> 01:03:32,835
Vamos! Pule, sua vadia careca!
859
01:03:32,918 --> 01:03:34,585
[Joana] Renda-se, Otávio!
860
01:03:34,668 --> 01:03:36,127
[Ben] Pule, seu maricas!
861
01:03:36,210 --> 01:03:37,877
[Joana] Faça isso por todos nós!
862
01:03:37,960 --> 01:03:39,335
[Ben] Ah, vamos lá! Pular!
863
01:03:39,918 --> 01:03:41,085
[Joana] Mike, vamos! Pular!
864
01:03:41,168 --> 01:03:43,502
- Pular! Pular!
- Pular. Pular!
865
01:03:45,293 --> 01:03:47,502
[Joan, Ben cantando] Pule!
866
01:03:54,335 --> 01:03:56,710
Deixe-se morrer!
867
01:03:56,793 --> 01:04:00,127
Salte agora! Salte agora!
868
01:04:00,210 --> 01:04:01,335
Pular!
869
01:04:01,418 --> 01:04:03,418
[os gritos param abruptamente]
870
01:04:05,417 --> 01:04:07,292
[canto suave dos pássaros]
871
01:04:11,084 --> 01:04:12,584
[galo cantando]
872
01:04:21,917 --> 01:04:22,917
Papai?
873
01:04:27,626 --> 01:04:31,251
Mike Tyler? Bom. Bem vindo de volta.
874
01:04:31,959 --> 01:04:33,959
[suspira]
875
01:04:37,626 --> 01:04:39,126
[Mike] Quem é você?
876
01:04:39,751 --> 01:04:40,834
Onde estou?
877
01:04:40,917 --> 01:04:42,209
Você está seguro.
878
01:04:43,001 --> 01:04:45,376
Por favor, junte-se a mim na cozinha.
879
01:05:29,000 --> 01:05:32,250
Das nossas galinhas lá fora.
880
01:05:32,333 --> 01:05:34,666
Você deve estar faminto.
881
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
Comer. Por favor.
882
01:05:42,375 --> 01:05:43,291
Você me salvou?
883
01:05:43,375 --> 01:05:47,666
Sim, eu estava rastreando você
desde o momento em que você saiu da mina.
884
01:05:47,750 --> 01:05:50,333
Essas crianças são loucas.
885
01:05:50,416 --> 01:05:54,333
Sim, e eles conseguiram
todo um sistema de crenças, realmente complexo.
886
01:05:54,416 --> 01:05:57,541
Eles criaram um folclore bárbaro.
887
01:05:58,541 --> 01:06:03,125
E o mentor deles, você vê,
foi um cientista brilhante
888
01:06:03,208 --> 01:06:07,165
que dedicou sua vida
para estudar vulcões.
889
01:06:07,249 --> 01:06:10,665
Mas a verdadeira ciência, sempre ciência.
890
01:06:12,874 --> 01:06:14,165
[assobio agudo]
891
01:06:16,957 --> 01:06:19,332
Olhe-me nos olhos, Mike.
892
01:06:19,415 --> 01:06:23,999
Amanhã, nosso vulcão explodirá,
matando a maior parte da vida no planeta.
893
01:06:24,082 --> 01:06:28,874
O mundo será mergulhado
numa escuridão histórica.
894
01:06:28,957 --> 01:06:31,332
Um evento de extinção.
895
01:06:31,415 --> 01:06:34,499
Minha filha, Joan, acha que pode impedir isso.
896
01:06:34,582 --> 01:06:36,124
Ela está delirando.
897
01:06:36,207 --> 01:06:37,290
Espere um minuto.
898
01:06:38,290 --> 01:06:40,040
Você disse que Joan é sua filha?
899
01:06:40,124 --> 01:06:45,040
Sim. E como todos os falsos profetas,
ela criou mitos
900
01:06:45,124 --> 01:06:49,374
para responder às perguntas
que a ciência não poderia.
901
01:06:49,457 --> 01:06:55,499
Encorajado pela minha esposa bruxa,
Joan inventou regras malucas.
902
01:06:55,582 --> 01:07:01,624
E esta noção de que os pais devem morrer
para que a profecia se cumpra?
903
01:07:01,707 --> 01:07:06,332
Bem, eu não sinto
é necessário que eu morra.
904
01:07:06,415 --> 01:07:08,164
Por que eu deveria?
905
01:07:08,248 --> 01:07:10,081
Onde está a ciência?
906
01:07:14,123 --> 01:07:15,789
Espere, isso é real?
907
01:07:15,873 --> 01:07:17,164
Eu sou...
908
01:07:18,331 --> 01:07:20,414
Mike, você não está tendo alucinações.
909
01:07:20,498 --> 01:07:25,581
Eu trouxe você aqui para provar para Joan
que você não é o herói dela.
910
01:07:25,664 --> 01:07:27,373
Você é carne crua.
911
01:07:27,456 --> 01:07:31,664
Eu aconselho você a ficar aqui
onde você estará seguro.
912
01:07:31,748 --> 01:07:33,748
- [baque distante]
- [clamor abafado]
913
01:07:47,623 --> 01:07:49,206
[porta se abre]
914
01:07:49,289 --> 01:07:51,289
[música enigmática tocando]
915
01:07:55,206 --> 01:07:57,206
[música pesada e sinistra tocando]
916
01:08:02,248 --> 01:08:03,248
[Ben] Ei!
917
01:08:03,873 --> 01:08:04,873
Seus tolos!
918
01:08:06,039 --> 01:08:07,998
Joan e Mike, eles fugiram.
919
01:08:08,997 --> 01:08:11,080
Eles ficaram com medo, abandonaram você.
920
01:08:12,205 --> 01:08:13,455
A missão acabou.
921
01:08:16,497 --> 01:08:19,705
Havia uma garotinha esquisita, certo?
Depois há uma senhora principal,
922
01:08:19,788 --> 01:08:22,913
depois o irmão dela, que está tragicamente
apaixonado por ela ou algo assim.
923
01:08:22,997 --> 01:08:25,122
Oh Deus, ele provavelmente está morto agora.
Espero que ele esteja bem.
924
01:08:25,205 --> 01:08:30,288
De qualquer forma, eles estão levando Mike Tyler
e Ben Bracken para um vulcão, certo?
925
01:08:30,372 --> 01:08:32,330
Para, tipo, jogá-los como um sacrifício.
926
01:08:33,413 --> 01:08:34,497
[bipa]
927
01:08:36,038 --> 01:08:37,497
[Gunnar] Feche a porta.
928
01:08:37,580 --> 01:08:38,747
[Mike] Joana!
929
01:08:39,247 --> 01:08:43,622
[Gunnar] Mike, por favor, explique para ela
que você não é o herói dela.
930
01:08:46,913 --> 01:08:50,330
Estou tentando salvar você de si mesmo.
931
01:08:50,413 --> 01:08:53,663
[Mike] Senhor, por favor, posso ouvir
o que ela tem a dizer?
932
01:08:53,747 --> 01:08:54,872
[Gunnar] Tem certeza?
933
01:09:00,288 --> 01:09:01,288
[Joan grunhe]
934
01:09:04,330 --> 01:09:07,622
Eu te disse na próxima vez que te vi
seria matar você.
935
01:09:09,538 --> 01:09:11,621
Você abandonou nossa missão.
936
01:09:11,704 --> 01:09:14,662
Você sabe que deve morrer
para o vulcão aceitar o nosso sacrifício.
937
01:09:14,746 --> 01:09:16,371
E não me diga que você não acredita,
938
01:09:16,454 --> 01:09:19,579
porque você fez
até que se tornou inconveniente para você.
939
01:09:20,621 --> 01:09:22,079
Não, eu não acreditei.
940
01:09:22,162 --> 01:09:24,037
- Sim, você fez.
- Não, eu não fiz!
941
01:09:24,121 --> 01:09:26,954
- Sim, você fez!
- Estou tentando salvar sua vida!
942
01:09:27,037 --> 01:09:28,037
Mentiroso!
943
01:09:30,037 --> 01:09:30,912
eu...
944
01:09:30,996 --> 01:09:33,496
Vá lá fora, Mike. Diga-me o que você vê.
945
01:09:48,496 --> 01:09:50,746
- Então isso é tudo...
- [Joana] Falso.
946
01:09:50,829 --> 01:09:53,121
Não, é uma floresta bonita.
947
01:09:53,204 --> 01:09:56,037
Ele se protegeu da verdade
com concreto e hidroponia.
948
01:09:56,121 --> 01:09:57,954
Ele rejeitou a natureza.
949
01:09:58,037 --> 01:10:01,912
Ele nos deixou, fez lavagem cerebral em nossos primos,
e os tornou escravos da ciência.
950
01:10:01,996 --> 01:10:05,329
[Gunnar] Não, eu estava tentando
para trazer todos vocês aqui em segurança.
951
01:10:05,412 --> 01:10:07,621
Este lugar é uma obra-prima,
952
01:10:07,704 --> 01:10:11,121
capaz de suportar
a catástrofe que se aproxima.
953
01:10:11,204 --> 01:10:12,911
[Joana] Inútil! Você conseguiu isso por medo.
954
01:10:12,995 --> 01:10:16,453
[Gunnar] Não, eu construí
por amor à minha família.
955
01:10:16,536 --> 01:10:21,911
Você não preferiria ter um bom banheiro
do que cagar na floresta com ursos?
956
01:10:21,995 --> 01:10:24,286
O mundo renascerá!
Você nunca me escuta!
957
01:10:24,370 --> 01:10:25,911
Porque você é um idiota!
958
01:10:27,661 --> 01:10:28,828
Posso ir ao banheiro?
959
01:10:28,911 --> 01:10:30,078
- Sim!
- Sim!
960
01:10:31,036 --> 01:10:33,120
[Gunnar] É por aquela porta.
961
01:10:33,203 --> 01:10:36,620
E há
algumas roupas limpas lá também.
962
01:10:36,703 --> 01:10:37,995
[Mike] Obrigado. Desculpe.
963
01:10:43,120 --> 01:10:44,120
[Joana] Seu covarde.
964
01:10:44,203 --> 01:10:48,411
Velho patético e triste.
965
01:10:54,536 --> 01:10:55,536
[cabra balida]
966
01:11:00,578 --> 01:11:01,703
[telefone bipa]
967
01:11:05,703 --> 01:11:07,245
[tocando]
968
01:11:07,328 --> 01:11:08,620
[recepcionista] Bom dia, CAA.
969
01:11:08,703 --> 01:11:11,536
Escritório de Oliver MacGregor.
Mike Tyler ligando.
970
01:11:16,285 --> 01:11:17,660
[recepcionista] Tenho Mike para você.
971
01:11:17,744 --> 01:11:19,452
Mike? Este é realmente você?
972
01:11:19,535 --> 01:11:21,285
Oliver! Graças a Deus.
973
01:11:21,369 --> 01:11:22,535
Puta merda. Onde você está?
974
01:11:22,619 --> 01:11:24,827
Não sei, algum bunker subterrâneo
com um cientista louco.
975
01:11:24,910 --> 01:11:27,035
É o pai da Joan, então ouça.
976
01:11:27,119 --> 01:11:29,202
Todo mundo está obcecado
com esse maldito vulcão.
977
01:11:29,285 --> 01:11:30,535
Dizem que o mundo vai acabar.
978
01:11:30,619 --> 01:11:32,744
- Mas acho que não é isso que eles querem dizer.
- Eu tenho Mike!
979
01:11:32,827 --> 01:11:34,994
- Mantenha-o ligado.
- Então, tenho duas ofertas na mesa.
980
01:11:35,077 --> 01:11:38,160
Uma delas é ficar aqui, onde é seguro.
Simplesmente não é realmente heróico.
981
01:11:38,244 --> 01:11:41,160
É um pouco chato.
Quase inútil, talvez.
982
01:11:41,244 --> 01:11:43,744
O outro,
Eu estaria seguindo o arco Joan,
983
01:11:43,827 --> 01:11:47,202
o que realmente faz sentido
para mim, mas é um salto total de fé.
984
01:11:47,285 --> 01:11:49,785
- Isso faz sentido?
- Mike, você está em um lugar seguro?
985
01:11:49,869 --> 01:11:50,869
Sim. Sim, estou seguro.
986
01:11:50,952 --> 01:11:53,494
Ninguém quer me pressionar. Estou fodendo Zeus.
987
01:11:54,160 --> 01:11:55,494
Eu tenho que escolher.
988
01:11:55,577 --> 01:11:58,119
Ok, ouça.
Você precisa ficar onde está,
989
01:11:58,202 --> 01:11:59,910
e nós vamos buscar você, ok?
990
01:11:59,994 --> 01:12:01,410
Você não está em perigo?
991
01:12:01,494 --> 01:12:03,535
Não. Não, não estou em perigo.
992
01:12:04,660 --> 01:12:07,660
Eu sou a pessoa que não corre mais perigo
no mundo agora.
993
01:12:07,744 --> 01:12:08,577
O quê?
994
01:12:08,660 --> 01:12:10,369
Eles não podem me pressionar.
995
01:12:10,452 --> 01:12:12,410
Eu tenho que escolher.
996
01:12:14,494 --> 01:12:15,493
Uau.
997
01:12:17,409 --> 01:12:18,534
Você pode me ouvir?
998
01:12:19,201 --> 01:12:21,576
Mike? Mike, o que está acontecendo?
999
01:12:21,659 --> 01:12:23,784
Só eu
1000
01:12:24,284 --> 01:12:26,826
pode matar... eu.
1001
01:12:27,743 --> 01:12:29,909
Mike, ouça. DK ligou.
1002
01:12:29,993 --> 01:12:33,076
Ele adorou seu discurso.
Ele quer você para o filme.
1003
01:12:33,159 --> 01:12:35,993
Você fez isso. Todo mundo te ama.
1004
01:12:36,076 --> 01:12:39,076
Está em todos os noticiários.
Você é uma maldita estrela.
1005
01:12:39,159 --> 01:12:40,659
Há muito dinheiro a ser ganho.
1006
01:12:40,743 --> 01:12:43,409
Você acha que eu me importo com isso agora?
Isto não é sobre dinheiro.
1007
01:12:43,493 --> 01:12:44,993
Trata-se de algo muito maior.
1008
01:12:45,076 --> 01:12:48,118
Sinto que estou à beira de alguma coisa
Eu deveria estar fazendo,
1009
01:12:48,201 --> 01:12:49,659
e é assustador pra caralho.
1010
01:12:49,743 --> 01:12:52,743
O quê? Olha,
Só não quero que você se machuque.
1011
01:12:52,826 --> 01:12:54,618
Sim, não quero me machucar.
1012
01:12:56,451 --> 01:12:58,201
Eu não quero me machucar.
1013
01:12:58,993 --> 01:13:01,618
Venha para casa. Você precisa voltar para casa.
1014
01:13:01,701 --> 01:13:02,701
Ok.
1015
01:13:04,076 --> 01:13:05,076
OK.
1016
01:13:05,951 --> 01:13:07,618
Aqui está o que vamos fazer. Preparar?
1017
01:13:08,243 --> 01:13:09,118
Você pode me ouvir?
1018
01:13:09,201 --> 01:13:11,534
Eu vou chegar ao limite,
direto até a borda,
1019
01:13:11,618 --> 01:13:13,034
então você vai me salvar.
1020
01:13:13,118 --> 01:13:15,493
Pegue um helicóptero,
então, no último minuto,
1021
01:13:15,576 --> 01:13:16,992
você se aproxima e nos salva.
1022
01:13:17,075 --> 01:13:18,950
Mas você tem que ter essa imagem.
Essa imagem importa,
1023
01:13:19,033 --> 01:13:20,367
para que todos possam ver,
1024
01:13:20,450 --> 01:13:23,992
Joan vai pensar que é real,
e isso pode ser quem eu sou,
1025
01:13:24,075 --> 01:13:25,617
e isso será suficiente.
1026
01:13:25,700 --> 01:13:27,283
Mike, me escute.
1027
01:13:27,367 --> 01:13:29,450
Esse não é o seu povo.
1028
01:13:29,533 --> 01:13:31,033
Tudo bem? Eu sou seu povo.
1029
01:13:31,117 --> 01:13:33,700
- Você não está me ouvindo.
- Não, você não está me ouvindo.
1030
01:13:33,783 --> 01:13:35,825
Você é meu maldito agente. Faça o seu trabalho.
1031
01:13:35,908 --> 01:13:37,200
Vejo você no vulcão.
1032
01:13:37,283 --> 01:13:38,908
Qual vulcão? Existem dezenas.
1033
01:13:38,992 --> 01:13:41,283
Eu não sei. Não sei.
Aquele que está prestes a explodir.
1034
01:13:41,367 --> 01:13:42,408
Descubra.
1035
01:13:43,075 --> 01:13:45,950
[em grego] Vamos, rapazes.
Vamos, vamos!
1036
01:13:59,450 --> 01:14:02,783
[Joan em inglês] Eu sei que você ainda acredita
o vulcão escolheu você para este momento.
1037
01:14:02,867 --> 01:14:05,033
Meu pai não tem nada para lhe oferecer.
1038
01:14:05,117 --> 01:14:06,242
Oi.
1039
01:14:06,325 --> 01:14:07,242
Então...
1040
01:14:08,033 --> 01:14:09,408
Eu pensei sobre isso e...
1041
01:14:10,533 --> 01:14:11,575
Eu quero dar o salto.
1042
01:14:11,658 --> 01:14:12,492
Sim.
1043
01:14:13,033 --> 01:14:14,658
Para salvar o mundo.
1044
01:14:15,908 --> 01:14:18,366
Mas se eu vou fazer isso,
você tem que deixar Joan ir.
1045
01:14:18,449 --> 01:14:22,116
Você vai entregar minha filha à morte?
1046
01:14:22,907 --> 01:14:23,782
Enganar!
1047
01:14:23,866 --> 01:14:25,782
Bobo da corte!
1048
01:14:25,866 --> 01:14:26,782
Ator!
1049
01:14:27,366 --> 01:14:30,116
Liberte-me.
O herói tomou sua decisão.
1050
01:14:31,574 --> 01:14:33,866
Não dê ouvidos a ela.
1051
01:14:33,949 --> 01:14:36,741
Vou jogar você de volta na natureza.
1052
01:14:36,824 --> 01:14:37,866
Uma corrida de cabra, então.
1053
01:14:39,241 --> 01:14:40,199
O que é uma corrida de cabras?
1054
01:14:40,282 --> 01:14:42,532
Sairemos ilesos, protegidos.
1055
01:14:42,616 --> 01:14:45,199
Você será provado que está errado,
o vulcão será provado que está certo,
1056
01:14:45,282 --> 01:14:46,866
e então você vai matá-lo.
1057
01:14:47,449 --> 01:14:48,616
O que é uma corrida de cabras?
1058
01:14:48,699 --> 01:14:54,074
Pela lógica de Joan,
os escolhidos são protegidos por magia.
1059
01:14:55,157 --> 01:14:58,657
Você está disposto a morrer
para provar algo ao papai?
1060
01:14:58,741 --> 01:15:01,574
- Prepare a corrida da cabra.
- Que porra é uma corrida de cabra?
1061
01:15:01,657 --> 01:15:04,282
- Um ato de fé.
- [Gunnar] Por favor, não a mate.
1062
01:15:04,366 --> 01:15:08,032
Ela é minha filha.
O vulcão não a protegerá.
1063
01:15:08,116 --> 01:15:10,574
- Uau, ah!
- Lembre-se, meu pai deve queimar.
1064
01:15:10,657 --> 01:15:11,949
Não! Mike, ajuda!
1065
01:15:12,032 --> 01:15:13,449
- Ajuda!
- Você tem certeza disso?
1066
01:15:13,532 --> 01:15:15,657
- Claro que tenho certeza.
- [Gunnar] Você vai matá-la!
1067
01:15:15,741 --> 01:15:17,407
Eu posso ver isso em seus olhos. Você está pronto.
1068
01:15:17,491 --> 01:15:20,323
[Gunnar] Todos nós morreremos por nada!
1069
01:15:20,406 --> 01:15:21,990
Correr!
1070
01:15:23,865 --> 01:15:25,865
[música frenética e sinistra tocando]
1071
01:15:25,948 --> 01:15:26,948
[seta assobiando]
1072
01:15:33,698 --> 01:15:34,698
[Joana] Corra!
1073
01:15:35,656 --> 01:15:36,781
[setas assobiando]
1074
01:15:42,698 --> 01:15:45,906
Você vai matá-la,
seu idiota ingrato!
1075
01:16:07,156 --> 01:16:08,156
[Joana] Mike, corra!
1076
01:16:09,490 --> 01:16:10,990
Vá, vá, vá, vá, vá!
1077
01:16:13,615 --> 01:16:14,781
Joana! Vamos!
1078
01:16:19,531 --> 01:16:20,697
[Gunnar] Não, não!
1079
01:16:26,864 --> 01:16:28,239
Vamos. Vamos.
1080
01:16:32,030 --> 01:16:33,030
Puta merda!
1081
01:16:35,364 --> 01:16:36,989
[vulcão estrondeando]
1082
01:16:37,572 --> 01:16:38,405
[rindo]
1083
01:16:41,530 --> 01:16:43,030
[Mike] Oh meu Deus!
1084
01:16:43,572 --> 01:16:45,864
Oh meu Deus. Você é uma deusa.
1085
01:16:45,947 --> 01:16:48,614
Você é a coisa mais linda
Eu já vi.
1086
01:16:53,989 --> 01:16:56,030
[vulcão estrondeando]
1087
01:16:59,280 --> 01:17:00,572
Puta merda, Joana.
1088
01:17:03,864 --> 01:17:04,822
[Joan grunhe]
1089
01:17:04,905 --> 01:17:07,072
- Precisamos levá-lo a um hospital.
- Por que fui atingido?
1090
01:17:07,155 --> 01:17:08,947
Era para me proteger.
1091
01:17:23,946 --> 01:17:25,696
Como você pôde deixar isso acontecer?
1092
01:17:39,029 --> 01:17:42,946
["Em breve será diversão inocente/Vamos ver"
por Arthur Russell tocando]
1093
01:17:43,029 --> 01:17:46,696
[tocando pop de vanguarda e econômico]
1094
01:17:48,779 --> 01:17:50,904
O que você quer de mim?
1095
01:18:04,238 --> 01:18:08,446
♪ Quando você vê dúvidas ♪
1096
01:18:08,529 --> 01:18:11,821
♪ E veja isso ♪
1097
01:18:12,571 --> 01:18:13,863
♪ E veja isso ♪
1098
01:18:22,779 --> 01:18:24,070
Você poderia ter fugido.
1099
01:18:25,487 --> 01:18:26,653
Por que você não fez isso?
1100
01:18:44,403 --> 01:18:48,153
[música enigmática e sombria tocando]
1101
01:19:11,028 --> 01:19:12,028
[Joan grunhe]
1102
01:19:27,277 --> 01:19:30,027
Ei. Eu ouvi helicópteros mais cedo.
1103
01:19:31,111 --> 01:19:33,611
Você fez contato? Você conseguiu ajuda?
1104
01:19:33,694 --> 01:19:34,777
Não.
1105
01:19:35,861 --> 01:19:36,944
Como ela está?
1106
01:19:37,527 --> 01:19:39,902
Eu não acredito em você. Eu posso ler você.
1107
01:19:43,986 --> 01:19:44,819
Joana.
1108
01:19:45,486 --> 01:19:46,361
Joana.
1109
01:19:48,944 --> 01:19:51,736
Eu sei que você sabe disso,
mas Mike não vai pular.
1110
01:19:52,861 --> 01:19:56,736
Ele vai brincar com você até ser resgatado,
então tire uma bela foto e depois?
1111
01:19:56,819 --> 01:19:57,736
Huh?
1112
01:19:57,819 --> 01:19:59,902
Você e eu morreríamos por nada.
1113
01:19:59,986 --> 01:20:03,277
Esse cara vai desistir de tudo
para sua pequena fantasia?
1114
01:20:03,361 --> 01:20:05,194
Você precisa ser realista, garota.
1115
01:20:05,277 --> 01:20:08,236
Encare os fatos. Ele é um maldito verme falso.
1116
01:20:08,319 --> 01:20:09,819
Ele vai te trair.
1117
01:20:09,902 --> 01:20:11,277
Ele vai correr de volta para Malibu
1118
01:20:11,361 --> 01:20:13,986
foder a esposa de outra pessoa
em sua cama climatizada.
1119
01:20:14,069 --> 01:20:15,819
Não dê ouvidos a ele, Joana. Ele é um mentiroso.
1120
01:20:15,902 --> 01:20:17,444
Você acha que é a porra do deus deles?
1121
01:20:17,527 --> 01:20:20,194
Qual é o jogo aqui, hein?
Deixar Jesus branco de novo?
1122
01:20:20,277 --> 01:20:21,361
Cale-se!
1123
01:20:21,861 --> 01:20:24,069
Vocês dois, eu te odeio!
1124
01:20:24,694 --> 01:20:26,901
Seus merdas, minha mãe está morta.
1125
01:20:27,735 --> 01:20:29,443
Meu irmão está morto.
1126
01:20:29,526 --> 01:20:32,776
Eu condenei meu pai a morrer por você!
1127
01:20:34,526 --> 01:20:37,318
Dediquei minha vida.
1128
01:20:37,401 --> 01:20:39,026
Sofri isoladamente.
1129
01:20:39,110 --> 01:20:41,901
Você acha que fiz isso por mentira?
1130
01:20:42,568 --> 01:20:44,443
Para uma história?
1131
01:20:51,026 --> 01:20:52,235
OK. Ei, ei.
1132
01:21:01,901 --> 01:21:03,735
Lembre-se, eu tenho que escolher.
1133
01:21:21,151 --> 01:21:22,068
OK.
1134
01:21:22,693 --> 01:21:24,151
Ok, eu vou morrer.
1135
01:21:25,776 --> 01:21:26,984
Eu vou morrer.
1136
01:21:28,817 --> 01:21:32,609
Não acredito que vou morrer
ao lado de um perdedor do Globo de Ouro.
1137
01:21:37,275 --> 01:21:39,775
Você pensou que poderia
fazer amizade com eles, hein?
1138
01:21:39,859 --> 01:21:42,109
Você não pensou
eles realmente iriam nos matar.
1139
01:21:42,192 --> 01:21:46,484
Você não poderia conceber uma realidade
onde eles eram tão loucos.
1140
01:21:48,400 --> 01:21:50,942
Esses idiotas pensam que podem salvar a natureza,
1141
01:21:51,025 --> 01:21:54,900
mas você não salva
através de uma imagem ou rituais kumbaya.
1142
01:21:55,692 --> 01:21:58,442
Você muda isso com a tecnologia.
1143
01:21:58,525 --> 01:21:59,734
E esse sou eu!
1144
01:22:00,817 --> 01:22:03,692
A natureza precisa ser dominada, filho da puta.
1145
01:22:05,650 --> 01:22:09,359
Qualquer outra coisa é
um maldito conto de fadas para simps!
1146
01:22:11,067 --> 01:22:12,650
Foda-se a natureza!
1147
01:22:26,650 --> 01:22:28,774
[Ben] Oh, pobre garota.
1148
01:22:28,858 --> 01:22:30,191
Sua vida foi um desperdício.
1149
01:22:30,274 --> 01:22:32,441
Eu já ganhei.
1150
01:22:32,524 --> 01:22:33,858
Eu já salvei o mundo.
1151
01:22:35,566 --> 01:22:37,316
Porra. Escute-me.
1152
01:22:37,399 --> 01:22:40,358
Toda a sua existência
será meio parágrafo
1153
01:22:40,441 --> 01:22:42,191
nos livros que escreverão sobre mim.
1154
01:22:42,274 --> 01:22:44,858
Eu resolvi o problema. Eu venci, porra.
1155
01:22:44,941 --> 01:22:47,816
Eu venci, porra. Você perde, porra!
1156
01:22:48,524 --> 01:22:49,441
Você entende?
1157
01:22:49,524 --> 01:22:51,608
Eu vivo para sempre!
1158
01:23:54,690 --> 01:23:56,523
Microfone! Microfone!
1159
01:23:57,398 --> 01:23:59,107
Ouça-me, Mike.
1160
01:23:59,190 --> 01:24:00,482
É importante. Ouça, cara.
1161
01:24:02,357 --> 01:24:03,440
Microfone?
1162
01:24:04,482 --> 01:24:05,398
Saia daqui...
1163
01:24:05,482 --> 01:24:07,482
- Esperem um segundo, pessoal.
- ...e diga à Glória...
1164
01:24:07,565 --> 01:24:08,982
Espere um segundo, por favor!
1165
01:24:09,065 --> 01:24:11,023
...que eu sou um baiacu
1166
01:24:11,107 --> 01:24:14,898
e eu queria fazer uma pintura para ela
no fundo do oceano, ok? Ah!
1167
01:24:15,482 --> 01:24:17,315
Diga a ela, ok?
1168
01:24:20,148 --> 01:24:22,023
E diga a ela...
1169
01:24:22,107 --> 01:24:24,690
Eu não morri chorando como uma putinha.
1170
01:24:25,357 --> 01:24:27,273
Eu morri como um rei!
1171
01:25:09,772 --> 01:25:10,772
Espere.
1172
01:25:12,439 --> 01:25:13,731
Eu não estou pronto.
1173
01:25:13,814 --> 01:25:15,939
Não, não, não, espere, espere, espere
1174
01:25:16,022 --> 01:25:17,356
Coloque-me no chão. Eu não estou pronto!
1175
01:25:18,064 --> 01:25:20,522
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
1176
01:25:21,106 --> 01:25:22,481
Eu não estou pronto.
1177
01:25:23,189 --> 01:25:24,189
Por favor!
1178
01:25:25,064 --> 01:25:25,897
Por favor!
1179
01:25:25,981 --> 01:25:28,231
[música angustiante tocando]
1180
01:25:28,314 --> 01:25:30,481
Por favor, por favor! Eu preciso de você!
1181
01:25:32,272 --> 01:25:33,563
Me ajude, Mike!
1182
01:25:33,646 --> 01:25:34,480
Joana!
1183
01:25:37,563 --> 01:25:40,855
Mike, Mike,
não deveria ser assim.
1184
01:25:40,938 --> 01:25:45,063
Eu... estou com tanto medo, Mike. Estou com tanto medo.
1185
01:25:46,605 --> 01:25:48,063
Não quero morrer com medo.
1186
01:25:48,146 --> 01:25:49,521
Não vou morrer com medo.
1187
01:25:49,605 --> 01:25:51,396
Por favor, me diga que você está comigo.
1188
01:25:59,313 --> 01:26:00,480
Estou com você.
1189
01:26:11,730 --> 01:26:12,730
[choramingando]
1190
01:26:26,480 --> 01:26:29,688
[edifício musical etéreo]
1191
01:26:29,771 --> 01:26:31,771
[gaivota grasnando]
1192
01:27:08,020 --> 01:27:09,312
Para o fogo.
1193
01:28:07,769 --> 01:28:11,728
[oficial em grego]
Polícia! Evacue a área agora mesmo!
1194
01:28:13,478 --> 01:28:16,728
[em inglês]
Esta é a polícia! Evacue a área agora!
1195
01:28:18,436 --> 01:28:21,019
Afaste-se da borda do vulcão.
1196
01:28:22,269 --> 01:28:25,894
Sr. Tyler, estamos aqui para ajudá-lo!
1197
01:28:28,561 --> 01:28:29,561
Vá para o cume!
1198
01:28:30,769 --> 01:28:31,728
[Oliver] Mike!
1199
01:28:33,186 --> 01:28:39,227
- [vozes cantando] Mike! Microfone! Mike!
- [homem] Nós amamos você, Mike!
1200
01:28:43,893 --> 01:28:46,643
[oficial] Precisamos sair agora!
Venha, suba a escada!
1201
01:28:52,977 --> 01:28:56,393
[repórter] As autoridades estão tentando
para resgatar Mike Tyler,
1202
01:28:56,477 --> 01:28:59,685
enquanto o vulcão está ficando
cada vez mais instável.
1203
01:28:59,768 --> 01:29:03,518
Especialistas de todo o mundo
estamos estudando as diversas possibilidades
1204
01:29:03,602 --> 01:29:05,185
para evitar esta erupção.
1205
01:29:05,268 --> 01:29:08,102
Já se passaram dois dias
desde que entrou em erupção abruptamente,
1206
01:29:08,185 --> 01:29:10,685
ameaçando o mundo
equilíbrio geológico.
1207
01:29:26,185 --> 01:29:27,185
[música para]
1208
01:29:29,893 --> 01:29:31,893
[construção estrondosa rítmica]
1209
01:29:39,017 --> 01:29:41,642
[estrondo constante]
1210
01:29:45,934 --> 01:29:48,476
[coração batendo]
1211
01:29:54,101 --> 01:29:56,101
[batimento cardíaco diminuindo]
1212
01:30:42,766 --> 01:30:45,766
["É assim que andamos na lua"
por Arthur Russell tocando]
1213
01:30:47,891 --> 01:30:49,891
[pop catártico de vanguarda continuando]
1214
01:30:56,891 --> 01:30:58,391
Oh meu Deus.
1215
01:31:10,100 --> 01:31:14,058
♪ Cada passo está me movendo, está me movendo para cima ♪
1216
01:31:15,891 --> 01:31:17,808
♪ Movendo-se ♪
1217
01:31:17,891 --> 01:31:19,558
♪ Me movendo para cima ♪
1218
01:31:21,350 --> 01:31:24,350
♪ Cada passo me faz subir ♪
1219
01:31:39,058 --> 01:31:42,182
♪ Estou me movendo para cima ♪
1220
01:31:44,099 --> 01:31:48,057
♪ Movendo-me, movendo-me para cima ♪
1221
01:31:49,557 --> 01:31:52,724
♪ Cada passo me faz subir ♪
1222
01:31:54,640 --> 01:31:59,640
♪ Cada passo está me movendo, está me movendo para cima ♪
1223
01:32:00,474 --> 01:32:05,682
♪ Me movendo para cima ♪
1224
01:32:06,265 --> 01:32:12,182
♪ Um pequeno, minúsculo, minúsculo movimento ♪
1225
01:32:12,265 --> 01:32:15,974
♪ É tudo que preciso e pulo ♪
1226
01:32:16,474 --> 01:32:19,599
♪ Cada passo me faz subir ♪
1227
01:32:42,348 --> 01:32:46,556
♪ Isso está me movendo para cima ♪
1228
01:32:48,181 --> 01:32:50,056
♪ Movendo-se ♪
1229
01:32:50,139 --> 01:32:52,514
♪ Isso está me movendo para cima ♪
1230
01:32:54,014 --> 01:32:56,431
♪ Cada passo está se movendo ♪
1231
01:32:56,514 --> 01:32:58,139
♪ Me movendo para cima ♪
1232
01:32:59,973 --> 01:33:01,931
♪ Movendo-se ♪
1233
01:33:02,014 --> 01:33:04,306
♪ Me movendo para cima ♪
1234
01:33:04,389 --> 01:33:07,181
♪ Cada passo me faz subir ♪
1235
01:33:16,264 --> 01:33:20,806
[deformado e distorcido]
♪ É assim que andamos na lua ♪
1236
01:33:23,223 --> 01:33:27,806
♪ É assim que andamos na lua ♪
1237
01:33:30,139 --> 01:33:35,014
♪ É assim que andamos na lua ♪
1238
01:33:36,014 --> 01:33:39,556
[linha de trombeta alegre]
1239
01:33:55,888 --> 01:33:59,263
♪ Cada passo está me movendo, me movendo para cima ♪
1240
01:34:00,555 --> 01:34:03,930
♪ Movendo-me, movendo-me para cima ♪
1241
01:34:04,972 --> 01:34:07,513
♪ Cada passo me faz subir ♪
1242
01:34:09,888 --> 01:34:11,847
♪ Cada passo está se movendo ♪
1243
01:34:11,930 --> 01:34:13,388
♪ Me movendo para cima ♪
1244
01:34:14,513 --> 01:34:18,013
♪ Movendo-me, movendo-me para cima ♪
1245
01:34:19,222 --> 01:34:22,638
♪ Cada passo está me movendo, me movendo para cima ♪
1246
01:34:23,805 --> 01:34:27,305
♪ Movendo-me, movendo-me para cima ♪
1247
01:34:28,222 --> 01:34:30,763
♪ Cada passo me faz subir ♪
1248
01:34:33,180 --> 01:34:36,680
[em voz normal para cantar]
♪ Cada passo está me movendo, me movendo para cima ♪
1249
01:34:37,888 --> 01:34:41,930
♪ Movendo-me, movendo-me para cima ♪
1250
01:34:43,430 --> 01:34:46,262
♪ Cada passo me faz subir ♪
1251
01:34:47,221 --> 01:34:52,054
- ♪ Estou tão longe ♪
- ♪ Cada passo está me movendo para cima ♪
1252
01:34:54,179 --> 01:34:56,221
♪ Movendo-se ♪
1253
01:34:56,304 --> 01:34:57,929
♪ Me movendo para cima ♪
1254
01:34:58,596 --> 01:35:01,554
♪ Cada passo me faz subir ♪
1255
01:35:04,679 --> 01:35:09,429
♪ Um pequeno, minúsculo, minúsculo movimento ♪
1256
01:35:10,512 --> 01:35:12,429
♪ Ah, é tudo que preciso ♪
1257
01:35:12,512 --> 01:35:19,137
♪ E eu pulo ♪
1258
01:35:19,221 --> 01:35:20,721
♪ Eu pulo ♪
1259
01:35:20,804 --> 01:35:21,804
[música termina]
1260
01:35:28,304 --> 01:35:30,304
[música enigmática tocando]