1
00:00:08,979 --> 00:00:10,919
Mi smo u ratu, a ti nestaješ

2
00:00:10,943 --> 00:00:13,371
- jebati neku kučku?
- Pazi što pričaš, <i>puto!</i>

3
00:00:13,395 --> 00:00:15,760
- Tko je ona?
- Ona je Boazova bivša zaručnica.

4
00:00:15,784 --> 00:00:18,141
- I sad je s tobom.
<i>- Sí.</i>

5
00:00:18,142 --> 00:00:20,353
Vi to stavljate
toj tvojoj šefici?

6
00:00:22,247 --> 00:00:24,180
Gdje je auto?

7
00:00:26,450 --> 00:00:29,029
Želio bih nastaviti naš poslovni dogovor.

8
00:00:29,053 --> 00:00:30,453
U redu.

9
00:00:32,556 --> 00:00:34,868
Ovo nije neki "Tia-Juana" buvljak,

10
00:00:34,892 --> 00:00:36,202
gospođice Mendoza.

11
00:00:36,226 --> 00:00:40,207
- Sada, ako biste me ispričali...
- U redu. 10%.

12
00:00:40,231 --> 00:00:42,742
Vidjet ćete koliko je glatkije
stvari idu za tebe.

13
00:00:44,691 --> 00:00:46,346
<i>- Tko to glumi?
- Moj prijatelj.</i>

14
00:00:46,370 --> 00:00:48,144
Trebao bi to staviti na album.

15
00:00:48,146 --> 00:00:50,316
- On je super.
- On više nije s nama.

16
00:00:50,340 --> 00:00:52,385
- Jesu li Sicariosi mrtvi?
- Jedan od njih jest.

17
00:00:52,409 --> 00:00:54,277
Nisam mogao pronaći tijelo
drugoga.

18
00:00:56,313 --> 00:00:58,825
Tonyjev otac...
krao je od mog šefa,

19
00:00:58,849 --> 00:01:01,617
a ja sam samo slijedio naredbe
i znao je pravila.

20
00:01:01,619 --> 00:01:02,848
Zato nisam ništa osjetio

21
00:01:02,872 --> 00:01:05,210
kad sam stisnuo okidač
i oduzeo mu život.

22
00:01:30,514 --> 00:01:33,550
Zašto ne izađeš van,
učiniti nešto drugo?

23
00:01:33,552 --> 00:01:35,396
Ovdje sam u škripcu.

24
00:01:35,420 --> 00:01:37,297
Vježbanje za kada
Postajem tvoj vojnik.

25
00:01:37,321 --> 00:01:40,700
Rekao sam ti... ne radiš za mene.

26
00:01:40,724 --> 00:01:42,705
A ti me ne želiš
živjeti s tobom bilo.

27
00:01:43,360 --> 00:01:45,241
Ti ljudi nisu moja obitelj.

28
00:01:45,797 --> 00:01:46,938
ti si

29
00:01:46,962 --> 00:01:49,209
<i>Pokret, pokret, pokret!</i>

30
00:01:49,233 --> 00:01:51,377
Kažeš da imamo samo jedno drugo.

31
00:01:51,401 --> 00:01:53,380
I onda si uvijek
bacivši me negdje.

32
00:01:54,672 --> 00:01:56,439
Neću te odbaciti.

33
00:01:57,608 --> 00:01:59,719
Vjerujem Poteu svoj život.

34
00:01:59,743 --> 00:02:01,621
Ako ti tako kažeš.

35
00:02:23,880 --> 00:02:24,980
Uh-ha.

36
00:02:28,773 --> 00:02:30,917
On je ljut.

37
00:02:31,180 --> 00:02:33,014
Svašta je prošao.

38
00:02:34,478 --> 00:02:35,989
I mi bismo bili ljuti.

39
00:02:36,013 --> 00:02:38,491
Kad se vratim iz Nashvillea,

40
00:02:38,515 --> 00:02:40,226
moramo učiniti nešto za njega.

41
00:02:40,250 --> 00:02:43,463
Ne znam... terapija, škola.

42
00:02:43,487 --> 00:02:44,816
Stvarno bih volio da nisi

43
00:02:44,840 --> 00:02:47,123
idem sama na ovo putovanje, Teresita.

44
00:02:48,357 --> 00:02:50,573
Eddie me upoznaje sa svojim starim bendom.

45
00:02:51,795 --> 00:02:53,306
To je kao da upoznaš njegovu obitelj.

46
00:02:53,330 --> 00:02:54,874
huh

47
00:02:54,898 --> 00:02:56,132
To je samo jedan dan.

48
00:02:59,570 --> 00:03:01,480
Možda bi mogao navesti Tonyja da izađe van.

49
00:03:01,504 --> 00:03:02,939
Ne radim vani.

50
00:03:04,768 --> 00:03:06,035
Fino.

51
00:03:06,944 --> 00:03:09,222
Ovo ionako mora sjesti.

52
00:03:11,047 --> 00:03:12,258
Hvala.

53
00:03:12,282 --> 00:03:14,227
<i>De nada.</i>

54
00:03:14,251 --> 00:03:16,863
Samo budi oprezna, Teresita.

55
00:03:16,887 --> 00:03:18,287
ja ću.

56
00:03:19,829 --> 00:03:21,429
nazvat ću te.

57
00:03:30,634 --> 00:03:33,536
<i>I tako se obraćamo javnosti.</i>

58
00:03:33,538 --> 00:03:35,815
<i>Ako netko ima bilo kakvu informaciju</i>

59
00:03:35,839 --> 00:03:38,317
<i>o tome gdje se nalazi
ovog čovjeka, Renea Bardota,</i>

60
00:03:38,341 --> 00:03:41,444
<i>nazovite broj na ekranu.</i>

61
00:03:41,446 --> 00:03:43,489
<i>G. Bardot je nestao
više od dva tjedna,</i>

62
00:03:43,513 --> 00:03:46,359
<i>i njegov ujak, časni
Sudac Cecil Lafayette,</i>

63
00:03:46,383 --> 00:03:48,594
<i>jako ga želi pronaći.</i>

64
00:03:48,618 --> 00:03:51,164
<i>Opet, svatko tko ima bilo kakvu informaciju,</i>

65
00:03:51,188 --> 00:03:53,989
<i>nazovite broj na ekranu.</i>

66
00:03:53,991 --> 00:03:56,035
<i>- Hvala.
- Sučev nećak.</i>

67
00:03:58,396 --> 00:03:59,929
<i>Dijiste algo?</i>

68
00:04:03,367 --> 00:04:04,601
br.

69
00:04:11,888 --> 00:04:13,689
Ležerna Tereza.

70
00:04:15,078 --> 00:04:16,346
sviđa mi se.

71
00:04:18,408 --> 00:04:19,441
- Bok.
- Bok.

72
00:04:27,925 --> 00:04:29,258
Pun si iznenađenja.

73
00:04:30,628 --> 00:04:32,302
reći ti istinu,

74
00:04:32,930 --> 00:04:34,731
Nisam bio siguran da jesi
moći ću pustiti

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,843
poslovne uzde za cijeli dan.

76
00:04:36,867 --> 00:04:39,168
veselim se tome.

77
00:05:05,128 --> 00:05:07,540
- Jeste li spremni? U redu.
- Da.

78
00:05:13,972 --> 00:05:21,971
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

79
00:05:26,677 --> 00:05:28,651
Nedostaje mi cesta.

80
00:05:28,652 --> 00:05:30,764
<i>Većina momaka mrzi turneje,</i>

81
00:05:30,788 --> 00:05:34,034
ali bio mi je jedan od najdražih
dijelovima života.

82
00:05:34,058 --> 00:05:35,602
Nedostaju ti grupnjaci.

83
00:05:35,626 --> 00:05:37,637
Što?

84
00:05:37,661 --> 00:05:39,272
br.

85
00:05:39,296 --> 00:05:40,339
Mislim, nemojte me krivo shvatiti,

86
00:05:40,363 --> 00:05:43,710
bilo je zabavno kad sam imao 20, ali...

87
00:05:43,734 --> 00:05:46,312
uvijek je bilo više od toga.

88
00:05:46,336 --> 00:05:48,948
Uživao sam u tajanstvenosti i romantici.

89
00:05:48,972 --> 00:05:50,586
Nikad ne znaš koga ćeš sresti.

90
00:05:51,509 --> 00:05:53,409
Moj prijatelj Leon,

91
00:05:53,411 --> 00:05:56,546
kaže svaki novi grad
je poput praznog platna.

92
00:05:56,548 --> 00:06:00,295
Samo se useliš i započneš novi život.

93
00:06:00,784 --> 00:06:02,495
Jeste li ikada maštali o tome?

94
00:06:02,519 --> 00:06:04,698
Mislim da sam previše zauzet da bih sanjario.

95
00:06:04,722 --> 00:06:06,021
Udovolji mi.

96
00:06:06,635 --> 00:06:08,424
Tko bismo trebali biti?

97
00:06:10,906 --> 00:06:12,908
Bonnie i Clyde?

98
00:06:13,331 --> 00:06:14,490
Opljačkati nekoliko desetaka banaka,

99
00:06:14,514 --> 00:06:17,477
voditi ljubav na hrpama ukradenog novca

100
00:06:17,501 --> 00:06:20,513
i umrijeti od metka
usporeno?

101
00:06:20,537 --> 00:06:22,745
Mislim da gledaš previše filmova.

102
00:06:22,769 --> 00:06:24,584
To je istina.

103
00:06:25,347 --> 00:06:26,714
Tvoj red.

104
00:06:27,745 --> 00:06:30,012
Kuća negdje s vrtom.

105
00:06:31,718 --> 00:06:33,535
Kad god pomislim da sam te shvatio,

106
00:06:33,537 --> 00:06:34,707
iznenađuješ me.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,543
Tony.

108
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Znam da Teresa to želi
čuvaj me, ali ovdje mi je dobro.

109
00:06:53,870 --> 00:06:55,638
Mm.

110
00:06:55,640 --> 00:06:58,184
Možete ostati ovdje
i pucajte u svoju malu igračku

111
00:06:58,208 --> 00:07:00,820
na ekranu malog dječaka,

112
00:07:00,844 --> 00:07:01,977
ili možeš ustati

113
00:07:01,979 --> 00:07:04,480
i pucati iz pravog pištolja kao muškarac.

114
00:07:06,977 --> 00:07:09,711
Vergilije. OK, hvala.

115
00:07:10,554 --> 00:07:13,089
_

116
00:07:13,634 --> 00:07:15,201
_

117
00:07:15,689 --> 00:07:17,239
_

118
00:07:18,574 --> 00:07:20,574
_

119
00:07:20,599 --> 00:07:23,976
_

120
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
_

121
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
_

122
00:07:29,818 --> 00:07:31,818
_

123
00:07:32,754 --> 00:07:35,290
_

124
00:07:37,492 --> 00:07:41,263
_

125
00:07:43,932 --> 00:07:48,105
_

126
00:07:51,915 --> 00:07:54,160
_

127
00:07:54,586 --> 00:07:55,844
_

128
00:07:59,014 --> 00:08:03,485
_

129
00:08:05,742 --> 00:08:07,019
<i>Vamos.</i>

130
00:08:07,043 --> 00:08:09,522
Ovo je dobra puška za jelene.

131
00:08:09,546 --> 00:08:11,490
Drži tri metka odjednom.

132
00:08:11,514 --> 00:08:12,758
Trebat će mi samo jedan.

133
00:08:12,782 --> 00:08:14,182
Hej, hej...

134
00:08:15,752 --> 00:08:17,096
Pazi kamo to pokazuješ.

135
00:08:17,712 --> 00:08:19,380
oprosti!

136
00:08:20,523 --> 00:08:21,709
dakle...

137
00:08:22,397 --> 00:08:23,464
što čekamo?

138
00:08:25,862 --> 00:08:27,339
<i>Paciencia, hijo.</i>

139
00:08:27,363 --> 00:08:29,470
Prvo moramo vidjeti
ako možeš pucati u ovu stvar.

140
00:08:29,997 --> 00:08:31,544
Znam pucati iz pištolja, Pote.

141
00:08:32,181 --> 00:08:33,436
<i>Orale,</i> onda.

142
00:08:33,996 --> 00:08:35,497
Pokaži mi.

143
00:08:45,749 --> 00:08:47,560
dobro sam

144
00:08:49,086 --> 00:08:50,719
Lov nije igra.

145
00:08:50,721 --> 00:08:52,054
Jednostavno nisam bio spreman, u redu?

146
00:08:52,056 --> 00:08:53,589
<i>Mijo,</i>

147
00:08:53,591 --> 00:08:55,668
nešto te muči.

148
00:08:55,692 --> 00:08:57,103
Znaš da možeš razgovarati sa mnom.

149
00:08:57,127 --> 00:08:58,674
Ja nisam tvoj sin, u redu?

150
00:09:00,163 --> 00:09:02,097
Moji roditelji su mrtvi.

151
00:09:02,778 --> 00:09:04,867
Kad porasteš, shvatit ćeš

152
00:09:04,869 --> 00:09:07,146
ta obitelj nije samo krvna.

153
00:09:07,170 --> 00:09:08,714
Ljude birate.

154
00:09:08,738 --> 00:09:10,072
Da, pa...

155
00:09:10,678 --> 00:09:12,875
Volio bih da mogu izabrati
vratila se moja prava obitelj.

156
00:09:23,086 --> 00:09:24,020
Idemo.

157
00:09:37,767 --> 00:09:38,935
Ovuda je.

158
00:09:54,417 --> 00:09:57,129
Imao sam tu fantaziju
o provođenju dugog poslijepodneva

159
00:09:57,153 --> 00:10:00,222
sama s tobom u hotelskoj sobi, ali...

160
00:10:00,224 --> 00:10:02,568
imamo tonsku probu za 15 minuta.

161
00:10:02,592 --> 00:10:04,026
Ne brini za mene.

162
00:10:06,329 --> 00:10:08,207
Ovo je za večerašnji show.

163
00:10:08,231 --> 00:10:09,665
Trebat će vam da odete iza pozornice.

164
00:10:10,834 --> 00:10:14,113
Zašto ne uzmeš dugu, toplu kupku...

165
00:10:14,137 --> 00:10:16,938
i pokušat ću se vratiti
prije nego što se voda ohladi.

166
00:10:21,663 --> 00:10:22,824
zabavite se

167
00:10:42,799 --> 00:10:43,904
'Oprostite.

168
00:10:56,279 --> 00:10:58,424
<i>Dobar dan. Kako vam mogu pomoći?</i>

169
00:10:58,448 --> 00:11:00,025
zdravo Ja sam u sobi 237,

170
00:11:00,049 --> 00:11:02,184
a moja kada ne radi.

171
00:11:17,939 --> 00:11:19,544
_

172
00:11:19,569 --> 00:11:20,806
<i>Sí.</i>

173
00:11:20,806 --> 00:11:23,807
_

174
00:11:23,808 --> 00:11:25,322
_

175
00:11:26,216 --> 00:11:27,479
_

176
00:11:27,479 --> 00:11:28,957
_

177
00:11:33,017 --> 00:11:34,126
Ššš... ah!

178
00:11:38,949 --> 00:11:40,504
Što mogu učiniti za vas?

179
00:11:41,292 --> 00:11:42,868
Onaj stari Lincoln tamo... moj je.

180
00:11:42,892 --> 00:11:44,870
Ne kažeš?

181
00:11:45,674 --> 00:11:47,773
Samo trebam vidjeti identifikaciju.

182
00:11:49,565 --> 00:11:52,211
<i>Mijo,</i> izgubio sam novčanik.

183
00:11:52,235 --> 00:11:54,847
Ali donio sam neke poznate
političari da jamče za mene.

184
00:11:54,871 --> 00:11:56,806
- Poznaješ Bena Franklina?
- Mm-hmm.

185
00:12:08,284 --> 00:12:10,429
Ovuda, <i>senor.</i>

186
00:12:10,453 --> 00:12:11,854
<i>Hvala.</i>

187
00:12:15,225 --> 00:12:17,036
<i>Bon ami.</i>

188
00:12:17,060 --> 00:12:19,361
Imaš mrtvo tijelo unutra?

189
00:12:24,201 --> 00:12:26,979
Znaš li čuvati tajnu?

190
00:12:34,211 --> 00:12:36,511
Ubio aligatora
taj dan u močvari.

191
00:12:37,213 --> 00:12:39,425
Bila je zvijer.

192
00:12:39,449 --> 00:12:42,227
Bio je dug gotovo 10 stopa.
Bilo je nevjerojatno.

193
00:12:42,251 --> 00:12:44,897
Trebalo mi je skoro sat vremena
da ga ubacim u prtljažnik.

194
00:12:44,921 --> 00:12:47,666
Onda kad sam se vratio po svoje stvari...

195
00:12:47,690 --> 00:12:49,325
- auto je nestao.
<i>- Ca c'est bon.</i>

196
00:12:49,327 --> 00:12:50,803
- Svaka čast.
- Da.

197
00:12:50,827 --> 00:12:53,405
Ti gušteri, oni su prijetnja društvu.

198
00:12:53,429 --> 00:12:55,074
Ali prave dobre čizme.

199
00:12:55,098 --> 00:12:58,343
Mogu li dobiti pregled?

200
00:12:58,367 --> 00:13:00,102
Ne, ne, ne, ne, ne. br.

201
00:13:01,371 --> 00:13:02,838
Možda sljedeći put, <i>amigo.</i>

202
00:13:07,088 --> 00:13:08,652
Moram na put.

203
00:13:08,654 --> 00:13:09,679
<i>Hvala.</i>

204
00:14:43,806 --> 00:14:45,607
lako.

205
00:14:48,912 --> 00:14:50,746
Uplašio si me. oprosti

206
00:14:53,516 --> 00:14:54,482
Želiš ući?

207
00:14:56,019 --> 00:14:58,887
Ne... hvala.

208
00:15:01,457 --> 00:15:03,025
Zašto ne dođeš
pridruži mi se kad budeš spreman?

209
00:15:05,662 --> 00:15:06,795
Naravno.

210
00:15:15,138 --> 00:15:17,983
Jedina stvar kojoj me otac naučio

211
00:15:18,007 --> 00:15:19,808
bilo kako loviti.

212
00:15:19,810 --> 00:15:21,721
Bio je kao stranac.

213
00:15:21,745 --> 00:15:24,612
Ali razgovarali bismo kada
išli bismo u lov.

214
00:15:25,982 --> 00:15:27,495
Što je rekao?

215
00:15:28,244 --> 00:15:29,878
Govorio je o Bogu.

216
00:15:30,820 --> 00:15:32,921
Stvari života i smrti, znaš?

217
00:15:32,923 --> 00:15:34,069
Velike stvari.

218
00:15:37,627 --> 00:15:39,641
Neposredno prije nego što je ubio životinju,

219
00:15:40,636 --> 00:15:42,610
stvarno bi utihnuo,

220
00:15:43,566 --> 00:15:45,000
kao da se gotovo molio.

221
00:15:46,335 --> 00:15:49,337
Onda bi nakon pucnja
moli Boga za oproštenje.

222
00:15:50,760 --> 00:15:51,881
Za što?

223
00:15:52,128 --> 00:15:54,209
Za ubijanje živog bića.

224
00:15:56,246 --> 00:15:58,046
Kako je to ubiti osobu?

225
00:16:01,290 --> 00:16:04,159
Nadam se da nikada nećeš morati saznati, <i>mijo.</i>

226
00:16:05,121 --> 00:16:07,032
To je strašna stvar.

227
00:16:08,759 --> 00:16:09,792
Hej sad.

228
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Što nije u redu?

229
00:16:38,941 --> 00:16:41,636
Biti sa starim bendom
donosi mnogo toga...

230
00:16:42,083 --> 00:16:43,651
zakopano sranje.

231
00:16:45,328 --> 00:16:46,905
Želiš razgovarati o tome?

232
00:16:46,929 --> 00:16:49,999
Ah...

233
00:16:51,868 --> 00:16:53,712
Prije nekoliko godina, ja...

234
00:16:53,736 --> 00:16:56,117
sklopio svoj prvi ugovor za snimanje.

235
00:16:56,872 --> 00:17:01,055
Moj... trubač mi je bio kao brat.

236
00:17:01,611 --> 00:17:03,049
Andre Delphine.

237
00:17:05,481 --> 00:17:06,849
Bio je čudovište na rogu.

238
00:17:08,484 --> 00:17:10,265
Bili smo u studiju...

239
00:17:10,987 --> 00:17:12,588
a nismo mogli dobiti
rogovi desno, znaš?

240
00:17:12,590 --> 00:17:14,766
Samo je... zvučalo drugačije

241
00:17:14,790 --> 00:17:16,625
nego što sam čuo u svojoj glavi.

242
00:17:19,262 --> 00:17:21,330
Igrali smo sigurno sto puta.

243
00:17:22,932 --> 00:17:25,067
Stvarno je kasno,
ali konačno smo uspjeli.

244
00:17:27,837 --> 00:17:30,049
Svi smo bili prilično... zbrisani.

245
00:17:30,073 --> 00:17:33,175
Andre se ponudio da samo spavamo
u studiju, ali...

246
00:17:34,610 --> 00:17:36,622
Znala sam da želi
doći kući svojoj obitelji,

247
00:17:36,646 --> 00:17:38,747
pa sam inzistirao da ga odvezem kući.

248
00:17:44,386 --> 00:17:47,154
Tri milje od Andreove kuće,
Zaspala sam.

249
00:17:48,910 --> 00:17:50,111
Udariti u drvo.

250
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Andre je odmah ubijen.

251
00:18:01,871 --> 00:18:04,319
Ne možete zamisliti što
osjeća se kao oduzeti život.

252
00:18:08,178 --> 00:18:11,146
Sve to... Bonnie i Clyde sranje.

253
00:18:13,783 --> 00:18:16,584
Istina je da mi je dosta
tragedija koja traje cijeli život.

254
00:18:19,689 --> 00:18:23,669
Vaša ideja o...

255
00:18:23,693 --> 00:18:26,007
miran život u maloj kući negdje...

256
00:18:29,066 --> 00:18:30,245
To je već bolje.

257
00:18:45,214 --> 00:18:46,748
Treba ti led.

258
00:18:50,165 --> 00:18:51,365
Ja ću ga nabaviti.

259
00:20:31,487 --> 00:20:32,531
jesi dobro

260
00:20:32,901 --> 00:20:34,234
Da.

261
00:20:58,548 --> 00:21:00,114
Mogu li vam pomoći?

262
00:21:01,718 --> 00:21:05,220
Što se događa?
Što... o čemu se radi?

263
00:21:06,856 --> 00:21:08,623
Aah!

264
00:21:25,074 --> 00:21:29,020
Događa se. Ovi automobili stoje danima.

265
00:21:29,044 --> 00:21:31,747
<i>Samo naprijed.</i>

266
00:21:31,749 --> 00:21:33,258
- Pokušajte.
<i>- ...je prijavljen</i>

267
00:21:33,282 --> 00:21:34,927
<i>zadnji put su viđeni u obilasku</i>

268
00:21:34,951 --> 00:21:36,695
<i>u Francuskoj četvrti.</i>

269
00:21:36,719 --> 00:21:37,896
<i>Dobro poznata ličnost
u politici New Orleansa,</i>

270
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
<i>Bardot je nećak od
istaknuti lokalni sudac</i>

271
00:21:40,858 --> 00:21:42,734
<i>Cecil Lafayette.</i>

272
00:21:42,758 --> 00:21:44,169
<i>Pod Bardotovim nadzorom,</i>

273
00:21:44,193 --> 00:21:46,472
<i>maloljetničko pijenje je...</i>

274
00:22:07,283 --> 00:22:09,818
_

275
00:22:16,725 --> 00:22:19,504
<i>Policajci jesu
tražeći bilo kakve informacije</i>

276
00:22:19,506 --> 00:22:20,939
<i>na mjestu boravka...</i>

277
00:22:24,267 --> 00:22:26,345
<i>...crni gradski auto Lincoln</i>

278
00:22:26,369 --> 00:22:29,148
<i>to je također prijavljeno
nestali ili ukradeni.</i>

279
00:22:29,172 --> 00:22:32,117
<i>Policija nije komentirala
da li nedostaje GM</i>

280
00:22:32,141 --> 00:22:34,452
<i>povezano je s
nestanak vlasnika.</i>

281
00:22:35,056 --> 00:22:37,389
<i>Više detalja čim stignu.</i>

282
00:22:37,413 --> 00:22:39,448
<i>Očito obitelj i gradski službenici</i>

283
00:22:39,450 --> 00:22:42,661
<i>jako su zainteresirani
u pronalaženju bilo kakve informacije...</i>

284
00:23:27,029 --> 00:23:28,764
Emilija.

285
00:23:28,766 --> 00:23:30,242
Trebam tvoju pomoć.

286
00:23:30,266 --> 00:23:31,806
Ja ću voziti taj Lincoln.

287
00:23:31,830 --> 00:23:34,036
Trebaš me slijediti. Možeš li to učiniti?

288
00:23:36,172 --> 00:23:38,484
<i>Sí. Sí, sí, sí, sí.</i>

289
00:24:28,156 --> 00:24:29,601
G. Brucks, soba 215.

290
00:24:29,625 --> 00:24:30,859
hvala vam

291
00:24:44,374 --> 00:24:46,064
U sredini smo našeg skupa.

292
00:24:46,088 --> 00:24:49,663
Sljedeće što znam je Eddie
naginjući se nad Cubesov komplet bubnjeva,

293
00:24:49,687 --> 00:24:51,813
ispljuvavši mozak.

294
00:24:51,815 --> 00:24:53,264
Stvarno?

295
00:24:53,288 --> 00:24:54,550
Istinita priča.

296
00:24:54,574 --> 00:24:56,583
Zatim ustane i nastavi igrati

297
00:24:56,607 --> 00:24:59,064
kao da se ništa nije dogodilo.

298
00:24:59,088 --> 00:25:00,304
Ja sam profesionalac.

299
00:25:01,361 --> 00:25:03,156
Tako oni to zovu.

300
00:25:03,956 --> 00:25:05,604
A zašto vas zovu Kockasti?

301
00:25:05,628 --> 00:25:07,962
Žvačem kockice leda da se opustim.

302
00:25:07,964 --> 00:25:10,208
Mislim, neko vrijeme je bio Ativan, ali...

303
00:25:10,232 --> 00:25:12,033
ovo radi bolje.

304
00:25:13,143 --> 00:25:14,179
- Svi smo smekšali s godinama.

305
00:25:14,203 --> 00:25:15,714
- Mm.
- Ja ću reći.

306
00:25:15,738 --> 00:25:17,872
Eddie nikad nije izlazio
žena više puta.

307
00:25:19,074 --> 00:25:21,075
I sad donosi
ljupku Terezu na večeru.

308
00:25:22,011 --> 00:25:23,355
I tim smo bolji zbog toga.

309
00:25:23,379 --> 00:25:24,846
Ja pogotovo.

310
00:25:25,332 --> 00:25:26,541
Ne znam, jedini od nas

311
00:25:26,565 --> 00:25:29,017
Andre se ikad skrasio.

312
00:25:33,634 --> 00:25:35,200
živjeli.

313
00:25:35,703 --> 00:25:37,559
- Da, živjeli.
- Živjeli.

314
00:25:45,233 --> 00:25:46,812
Eddie kaže da vodiš vlastiti posao.

315
00:25:46,836 --> 00:25:48,780
Da. Imam bar u New Orleansu.

316
00:25:48,804 --> 00:25:51,973
A ima i vlastitu liniju tekile.

317
00:25:51,975 --> 00:25:54,381
- O, da?
- Mali, ali raste.

318
00:25:54,405 --> 00:25:56,755
Zašto ne mogu upoznati ženu poput tebe?

319
00:25:58,013 --> 00:26:00,058
Zar se vi ne morate pripremiti?

320
00:26:00,082 --> 00:26:01,979
Oh, sranje, u pravu je.

321
00:26:02,003 --> 00:26:03,695
Dobit ću ček.

322
00:26:03,719 --> 00:26:05,815
- Ne...
- Molim te. Zadovoljstvo je.

323
00:26:05,839 --> 00:26:07,299
- Hvala.
- Naravno.

324
00:26:07,323 --> 00:26:09,701
- Mm!
- Hvala ti, Teresa.

325
00:26:09,725 --> 00:26:12,337
Slušaj, upravo sam shvatio
Zaboravio sam svoju VIP propusnicu.

326
00:26:12,361 --> 00:26:14,005
- Donijet ćemo ti još jedan.
- Ne.

327
00:26:14,029 --> 00:26:15,640
Hotel je odmah iza ugla.

328
00:26:15,664 --> 00:26:17,031
Donijet ću ga, a onda ćemo se naći.

329
00:26:17,900 --> 00:26:18,933
Stvarno.

330
00:26:20,636 --> 00:26:22,281
- Zabavi se.
- Hvala.

331
00:26:22,305 --> 00:26:23,371
Naravno.

332
00:26:41,969 --> 00:26:43,368
Što se dogodilo?

333
00:26:43,392 --> 00:26:45,560
Netko od osoblja
imao čudnu nesreću.

334
00:26:45,562 --> 00:26:47,696
Poskliznuli su se u kadi i umrli.

335
00:27:06,448 --> 00:27:08,293
<i>Recepcija.</i>

336
00:27:08,317 --> 00:27:12,030
zdravo Je li netko bio u mojoj sobi
u zadnjih par sati?

337
00:27:12,054 --> 00:27:14,021
Nešto mi nedostaje.

338
00:27:15,157 --> 00:27:17,168
Da, gospodine, dobrodošli.

339
00:27:21,998 --> 00:27:24,966
Provjerite imate li njegov
srce na nišanu.

340
00:27:27,002 --> 00:27:28,413
Ciljajte iza ramena.

341
00:27:28,437 --> 00:27:30,105
Znam gdje je srce.

342
00:27:31,800 --> 00:27:33,220
Spustite ramena.

343
00:27:34,355 --> 00:27:36,788
Udahnite i izdahnite

344
00:27:36,812 --> 00:27:39,815
a kad imaš ritam,
povucite okidač.

345
00:27:40,849 --> 00:27:42,897
Bit ću ovdje ako me budete trebali.

346
00:28:18,387 --> 00:28:19,744
<i>Da, Dios mio.</i>

347
00:28:28,030 --> 00:28:29,474
br.

348
00:28:46,782 --> 00:28:49,461
Ovaj sljedeći je za ženu u mom životu

349
00:28:49,485 --> 00:28:51,095
tko me tjera da nagađam.

350
00:29:12,541 --> 00:29:13,951
Aah!

351
00:29:27,123 --> 00:29:29,501
<i>Bien hecho.</i>

352
00:29:29,525 --> 00:29:32,860
Trebala su mi tri lova
prije nego što sam ubio svog prvog jelena.

353
00:30:49,805 --> 00:30:51,516
Uhh!

354
00:30:51,540 --> 00:30:54,275
Morate se obući na terenu
jelena odmah

355
00:30:54,277 --> 00:30:56,187
ili se meso pokvari.

356
00:30:56,211 --> 00:30:59,460
Prvo odsiječete udove.

357
00:31:03,853 --> 00:31:05,797
Uh... uf...

358
00:31:32,226 --> 00:31:34,559
<i>Ne možete se sakriti od ovoga.</i>

359
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
Dio oduzimanja života

360
00:31:36,697 --> 00:31:38,920
bavi se posljedicama.

361
00:31:47,263 --> 00:31:49,214
<i>Ovo nije jedna od vaših videoigara.</i>

362
00:31:49,238 --> 00:31:51,821
<i>Ovo je gadno. Ovo je prljavo.</i>

363
00:31:51,823 --> 00:31:54,312
Stvarno je i to morate vidjeti.

364
00:31:58,139 --> 00:31:59,984
<i>Misliš da možeš
riješiti ovo, ali ne možeš.</i>

365
00:32:00,008 --> 00:32:01,862
<i>Želite li loviti?</i>

366
00:32:01,886 --> 00:32:03,911
<i>Nećeš uvijek biti lovac.</i>

367
00:32:03,913 --> 00:32:05,847
Ponekad ćeš biti progonjen.

368
00:32:05,849 --> 00:32:08,950
To znači vidjeti ga do kraja.

369
00:32:26,868 --> 00:32:30,781
Hvala vam puno.
Bili ste izvrsna publika.

370
00:32:30,805 --> 00:32:32,140
Hvala!

371
00:32:38,813 --> 00:32:41,859
<i>Da se u lovu svašta može dogoditi,</i>

372
00:32:41,883 --> 00:32:43,897
morate biti spremni na to.

373
00:32:51,827 --> 00:32:53,261
Tko te je poslao?

374
00:32:57,678 --> 00:32:58,959
što ti misliš

375
00:33:00,570 --> 00:33:02,337
Pogledaj me!

376
00:33:02,339 --> 00:33:03,938
Je li to bio Cortez?

377
00:33:07,476 --> 00:33:10,545
Mogao si me upucati bilo kada.

378
00:33:11,554 --> 00:33:14,225
Rekao je... radi polako.

379
00:33:14,249 --> 00:33:16,363
WHO?

380
00:33:16,388 --> 00:33:18,196
Tko je?

381
00:33:18,220 --> 00:33:20,367
Dolaze li još?

382
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
<i>Još uvijek ne mogu vjerovati
poskliznuo si se u kupaonici.</i>

383
00:34:39,012 --> 00:34:41,048
Bila je to glupa nesreća.

384
00:34:41,683 --> 00:34:43,684
Trebao si me pronaći.

385
00:34:44,445 --> 00:34:46,178
Bili ste na pozornici.

386
00:34:46,740 --> 00:34:48,441
Jesi li siguran da si dobro?

387
00:34:50,245 --> 00:34:51,713
ja sam dobro

388
00:34:56,181 --> 00:34:58,665
_

389
00:35:03,437 --> 00:35:05,437
_

390
00:35:07,040 --> 00:35:09,040
_

391
00:35:10,511 --> 00:35:13,180
_

392
00:35:16,460 --> 00:35:17,518
_

393
00:35:17,640 --> 00:35:19,152
_

394
00:35:19,233 --> 00:35:20,949
_

395
00:35:20,950 --> 00:35:22,055
_

396
00:35:22,230 --> 00:35:23,522
_

397
00:35:23,523 --> 00:35:25,523
_

398
00:35:29,997 --> 00:35:33,233
_

399
00:35:39,039 --> 00:35:40,866
_

400
00:35:40,866 --> 00:35:42,342
_

401
00:35:44,478 --> 00:35:46,478
_

402
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
_

403
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
_

404
00:35:54,814 --> 00:35:56,814
_

405
00:36:00,482 --> 00:36:01,883
Emilija.

406
00:36:02,678 --> 00:36:04,398
_

407
00:36:07,167 --> 00:36:08,702
_

408
00:36:11,672 --> 00:36:13,672
_

409
00:36:14,741 --> 00:36:20,147
_

410
00:36:21,550 --> 00:36:23,650
_

411
00:37:51,140 --> 00:37:52,739
_

412
00:37:57,285 --> 00:37:58,845
_

413
00:38:22,269 --> 00:38:24,604
_

414
00:39:21,615 --> 00:39:23,764
Znam da sam ovo već rekao,

415
00:39:24,345 --> 00:39:26,559
ali hvala ti

416
00:39:27,268 --> 00:39:29,016
što ideš sa mnom

417
00:39:29,924 --> 00:39:31,626
i za ulazak u moj život.

418
00:39:34,061 --> 00:39:36,396
Osjeća se kao da je nešto
konačno pomaknut.

419
00:39:37,698 --> 00:39:40,099
Možda mogu početi opraštati sebi.

420
00:39:41,576 --> 00:39:42,749
I to si sve ti.

421
00:40:00,755 --> 00:40:02,256
Slušaj, hm...

422
00:40:07,796 --> 00:40:11,365
Moj život je trenutno tako neuredan, i ja...

423
00:40:15,703 --> 00:40:17,415
Ne mogu biti iskren s tobom.

424
00:40:17,439 --> 00:40:20,651
Postoje stvari
da ne znaš, i...

425
00:40:20,675 --> 00:40:22,409
Ne mogu te više vidjeti.

426
00:40:25,980 --> 00:40:27,581
o cemu pricas

427
00:40:28,450 --> 00:40:30,730
Mislim da je bolje da prestanemo.

428
00:40:31,486 --> 00:40:32,919
To je zbog Andrea.

429
00:40:32,921 --> 00:40:34,955
Ne. Ne radi se o tebi.

430
00:40:36,284 --> 00:40:38,051
Ne misliš na ovo.

431
00:40:40,495 --> 00:40:41,662
žao mi je

432
00:40:45,634 --> 00:40:46,800
Ja znam.


