1 00:00:02,540 --> 00:00:05,630 Pa, tvoj otac mora krenuti. 2 00:00:05,630 --> 00:00:09,420 Budite dobra djeca i slušajte svoju stariju sestru. 3 00:00:09,420 --> 00:00:11,670 --Kamo ideš? --Nemoj otići! 4 00:00:11,670 --> 00:00:14,090 --Donesi mi nešto! --I ja želim ići! 5 00:00:14,090 --> 00:00:17,680 --Nije pošteno! --Dopusti da pođem s tobom! --Lijepo molim! 6 00:00:17,680 --> 00:00:21,430 oprosti Bojim se da ne ovaj put. 7 00:00:21,430 --> 00:00:25,230 --Ha? Kako to? --Nije fer! 8 00:00:25,230 --> 00:00:30,650 Ponašajte se, dečki! Ne budi sebičan! Otežavaš mu posao! 9 00:00:30,650 --> 00:00:35,320 Dobro... Pobrinite se da se sva djeca slažu. 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,240 Da! Sretno u radu! 11 00:00:38,240 --> 00:00:42,000 Hvala. Mislim da je vrijeme da krenem. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,370 --Brinuti! --Donesi mi nešto! 13 00:00:44,370 --> 00:00:46,120 dragi... 14 00:00:48,960 --> 00:00:52,880 žao mi je Čuvaj djecu. 15 00:00:57,300 --> 00:00:58,720 Idemo. 16 00:01:04,230 --> 00:01:08,860 Pretpostavljam da ako me napadnu, to će biti tijekom govora? 17 00:01:08,860 --> 00:01:13,400 ne mogu sa sigurnošću reći, ali to se čini najvjerojatnijim. 18 00:01:13,400 --> 00:01:18,370 Tek tada će većina naših mjedi biti okupljeni na jednom mjestu. 19 00:01:18,370 --> 00:01:24,830 Međutim, pobjeći je po protokolu planira u posljednji trenutak za sigurnost. 20 00:01:24,830 --> 00:01:27,960 Naravno, VIP osobe će koristiti kočije. 21 00:01:27,960 --> 00:01:31,630 Sjednimo ih na "posebna sjedala" na rubu. 22 00:01:31,630 --> 00:01:35,260 Skupite ih što je više moguće. 23 00:01:36,220 --> 00:01:38,720 Jeste li sigurni u ovo? 24 00:01:38,720 --> 00:01:44,390 U usporedbi s našim prethodnicima, Tyburovi se nisu igrali. 25 00:01:44,390 --> 00:01:48,310 Gradili smo odnose sa svjetskom elitom, 26 00:01:48,310 --> 00:01:55,110 poboljšanje ugleda Eldianaca, i promatranje kretanja Paradis Islanda. 27 00:01:55,110 --> 00:01:59,070 Ali trebali smo gledati vlastito dvorište. 28 00:01:59,070 --> 00:02:04,200 Prije nego što smo shvatili, imali smo neprijatelje prelazeći more i za vratom nam. 29 00:02:04,200 --> 00:02:08,540 U ovom trenutku, mogli bi dobiti narezan u svakom trenutku. 30 00:02:08,540 --> 00:02:13,170 To su zavjerenici s kojima surađuju Raj koga se najviše bojim. 31 00:02:13,170 --> 00:02:16,720 Još uvijek ne znamo tko su. 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,510 Kao što znate, naša domovina Marley ima mnogo neprijatelja. 33 00:02:21,510 --> 00:02:24,010 Neki, u našoj vojsci. 34 00:02:24,010 --> 00:02:28,190 Istjerat ćemo ih dimom paljenjem vatre pod magarcima. 35 00:02:28,190 --> 00:02:34,270 Možemo planirati njihov napad i iskoristiti ga u svoju korist. 36 00:02:34,270 --> 00:02:39,360 Osim ako nemate bolju ideju, nastavljamo prema planu. 37 00:02:39,360 --> 00:02:43,660 Čak i ako zagrizu mamac, gubimo previše. 38 00:02:43,660 --> 00:02:46,540 Žrtvovat ćemo nesposobne časnike. 39 00:02:46,540 --> 00:02:52,460 Ako je neprijateljev cilj oštetiti Marleyeva vojska, radi savršeno. 40 00:02:52,460 --> 00:02:58,300 Kad obnovite vojsku, stranku odobrit će koga god odaberete. 41 00:02:58,300 --> 00:03:01,260 Ali toliko će ih umrijeti. 42 00:03:01,260 --> 00:03:06,060 Većina njih će biti Eldianci! Oni su đavolji izrod! 43 00:03:09,850 --> 00:03:13,610 Nemojte mi se sada mijenjati, zapovjedniče Magath. 44 00:03:13,610 --> 00:03:20,490 Poslao si bezbroj Eldianaca u marš u mitraljeze i nagazne mine. 45 00:03:20,490 --> 00:03:24,280 Zašto je važno da li nose uniforme ili ne? 46 00:03:24,280 --> 00:03:27,490 Samo nastavi raditi ono što si uvijek radio. 47 00:03:30,290 --> 00:03:32,670 Dopustite mi da kažem jednu stvar: 48 00:03:32,670 --> 00:03:39,010 Ovo nije rat. neprijatelja ne poznajemo, njihov cilj, ili kako će napasti. 49 00:03:39,010 --> 00:03:43,140 Osim toga, dvorana će biti prepuna s ogromnom gužvom. 50 00:03:45,760 --> 00:03:51,180 Lorde Tybure, sumnjam da ću vas moći zaštititi. 51 00:03:51,180 --> 00:03:57,730 Ako nastavimo, umrijet ćeš. Neće te propustiti kao mamac. 52 00:04:01,150 --> 00:04:05,160 Naravno. Spreman sam na to. 53 00:04:05,160 --> 00:04:09,790 Osim ako ne stojim na pozornici, svijet neće primijetiti. 54 00:04:09,790 --> 00:04:15,210 Vojska, novine i veleposlanici se neće okupiti na jednom mjestu. 55 00:04:15,210 --> 00:04:22,420 Iznad svih, Eldiani iz internacije zona i ja moramo postati tragične žrtve. 56 00:04:24,260 --> 00:04:27,550 Žrtve "nepredviđenog napada". 57 00:04:27,550 --> 00:04:33,270 Ako sam ja jedini preživjeli, svijet nam neće postati saveznik. 58 00:04:39,900 --> 00:04:44,360 Nema sumnje da Eldians su đavolji plodovi. 59 00:04:44,360 --> 00:04:49,240 I nema sumnje da smo i sami vragovi. 60 00:06:45,980 --> 00:06:50,990 "Titan ratnog čekića" 61 00:07:08,510 --> 00:07:11,010 Ustaj, Gabi! Udo! 62 00:07:11,010 --> 00:07:13,050 Ustanite! požuri! 63 00:07:15,680 --> 00:07:17,890 Zofia? 64 00:07:21,020 --> 00:07:23,020 --Zofija! --Udo, nemoj! 65 00:07:23,020 --> 00:07:24,860 --Zofija! --Udo, vrati se! 66 00:07:25,820 --> 00:07:27,900 požuri! Moramo ovo podići! 67 00:07:27,900 --> 00:07:29,240 Udo! 68 00:07:49,300 --> 00:07:55,890 Brate... Ispunio si Tybursova dužnost izvrsna. 69 00:08:20,910 --> 00:08:24,170 Zapovjednik! War Hammer se uništava! 70 00:08:24,170 --> 00:08:26,640 Zapovjednik! Warriorsi nedostaju! 71 00:08:26,400 --> 00:08:29,090 Kapetan Calvi i vodstvo su mrtvi! 72 00:08:27,670 --> 00:08:29,920 Trebali bismo provjeriti ima li preživjelih! 73 00:08:29,090 --> 00:08:30,840 Ovdje je opasno! 74 00:08:29,920 --> 00:08:30,840 Trebamo narudžbe! 75 00:08:30,840 --> 00:08:32,340 Zapovjednik! 76 00:08:35,090 --> 00:08:37,010 Zapovjednik? 77 00:08:37,010 --> 00:08:42,980 To je beskoristan klip, ali ovo signalizira početak Marleyeva protunapada. 78 00:08:42,980 --> 00:08:46,190 Kad samo pomislim da bi tako veličanstveno ušli. 79 00:08:46,190 --> 00:08:53,190 Štoviše, čini se da je uzurpator Titana osnivača - Titana napadača. 80 00:08:53,190 --> 00:08:57,320 Eren Jaeger je došao osobno! 81 00:08:57,320 --> 00:09:02,660 Spasio nas je putovanja na otok. Zauzmite poziciju! Pripremite se za bitku! 82 00:09:02,660 --> 00:09:04,370 Da gospodine! 83 00:09:19,890 --> 00:09:22,350 Hej, čemu sva ta galama? 84 00:09:22,350 --> 00:09:25,310 što radiš?! Moramo izaći... 85 00:09:33,190 --> 00:09:38,620 Zapamtite to, ljudi. Ja sam prvi pucao. 86 00:09:42,830 --> 00:09:46,330 Sranje! Koji vrag?! Sada je bojno polje! 87 00:09:46,330 --> 00:09:48,460 Colt! Kako je Udo?! 88 00:09:51,540 --> 00:09:54,460 Nije dobro. Treba mu bolnica. 89 00:09:54,460 --> 00:09:57,510 Udo! Ti se šališ! 90 00:09:57,510 --> 00:10:03,140 Sranje! Falco! gdje si?! 91 00:10:06,100 --> 00:10:08,850 Što se događa vani?! 92 00:10:08,850 --> 00:10:13,230 Po ovim potresima, rekao bih da se Titani bore. 93 00:10:13,230 --> 00:10:15,400 ti to ozbiljno?! 94 00:10:15,400 --> 00:10:19,110 Zarobljeni smo ovdje dolje dovoljan je odgovor. 95 00:10:19,110 --> 00:10:21,070 Moramo se nekako izvući. 96 00:10:21,070 --> 00:10:22,580 Kako? 97 00:10:22,580 --> 00:10:24,240 Što dovraga? 98 00:10:24,240 --> 00:10:25,250 kasniš! 99 00:10:25,250 --> 00:10:26,090 Pieck! 100 00:10:26,090 --> 00:10:27,040 jesi li dobro?! 101 00:10:27,040 --> 00:10:28,750 Baci nam uže! 102 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 Kužim! 103 00:10:29,750 --> 00:10:32,630 Oklopna jedinica? Kako su znali? 104 00:10:32,630 --> 00:10:36,340 Rekao sam im da slijede jer je Beardy bio sumnjiv. 105 00:10:36,340 --> 00:10:38,050 Tada? 106 00:10:38,050 --> 00:10:42,470 Ovaj vojnik djeluje sumnjivo. Prati nas iza nas. 107 00:10:42,470 --> 00:10:45,060 Titan napadnut tijekom govora! 108 00:10:45,060 --> 00:10:46,060 Stvarno?! 109 00:10:46,060 --> 00:10:48,980 War Hammer se brani! 110 00:10:48,980 --> 00:10:50,600 Gdje je Cartova oprema? 111 00:10:50,600 --> 00:10:53,310 U sjedištu! Završit ćemo to za 15! 112 00:10:53,310 --> 00:10:54,360 Neka bude 10! 113 00:10:54,360 --> 00:10:55,280 Roger! 114 00:10:55,280 --> 00:10:56,610 Ja idem naprijed. 115 00:10:56,610 --> 00:11:00,110 Čekaj, Porco. Prije nego što požurite... 116 00:11:00,110 --> 00:11:01,780 Što do--?! 117 00:11:01,780 --> 00:11:05,410 Šališ se... Nema šanse! 118 00:11:49,250 --> 00:11:50,030 Da, pogodilo je! 119 00:11:50,030 --> 00:11:52,370 Anti-Titan artiljerija ima snažan udarac! 120 00:11:52,370 --> 00:11:54,250 Ponovno učitaj! 121 00:11:52,370 --> 00:11:55,710 Zapovjednik Magath, dokrajčimo Erena Jaegera! 122 00:11:55,710 --> 00:11:58,590 Bez Titana osnivača, osuđeni su na propast! 123 00:11:58,590 --> 00:11:59,230 br. 124 00:11:59,230 --> 00:12:00,010 ha? 125 00:12:00,010 --> 00:12:03,470 Ubijanje Titana osnivača samo odgađa problem. 126 00:12:03,470 --> 00:12:09,310 Moramo natjerati War Hammer da to pojede! Ovdje smo da osiguramo da se to dogodi! 127 00:12:09,310 --> 00:12:11,940 B-Ali, zapovjedniče... 128 00:12:11,940 --> 00:12:15,860 Ne mislim da je War Hammer pokušava to pojesti. 129 00:12:24,490 --> 00:12:26,700 War Hammer je čudovište! 130 00:12:26,700 --> 00:12:28,410 Pobijedio je Attack Titan! 131 00:12:28,410 --> 00:12:30,660 War Hammer pobjeđuje! 132 00:12:36,290 --> 00:12:40,460 Dakle, to je Eren Jaeger, ha? 133 00:12:47,970 --> 00:12:50,930 To će ga stvarno dokrajčiti! 134 00:12:52,560 --> 00:12:56,350 Uzurpator, Eren Jaeger. 135 00:12:56,350 --> 00:13:00,530 Imate li posljednju riječ? 136 00:13:08,910 --> 00:13:11,290 Sad ili nikad, Mikasa. 137 00:13:50,410 --> 00:13:53,830 Vi ste zapravo došli. 138 00:13:53,830 --> 00:13:56,710 Eren, molim te... 139 00:13:56,710 --> 00:13:58,500 Dođi kući. 140 00:13:59,960 --> 00:14:04,960 "Informacije dostupne za javno objavljivanje" "Titan ratnog čekića" "Titan kojeg je naslijedila obitelj Tybur i drži ga Willyjeva mlađa sestra, Lara Tybur. Njegovo je tijelo obavijeno bijelim oklopom stvorenim njegovom izvanrednom sposobnošću stvrdnjavanja. 141 00:13:59,960 --> 00:14:04,960 Nadalje, može koristiti isto otvrdnjavanje sposobnost konstruiranja bilo kojeg oružja koje zamisli. Njegov ratni čekić, samostrel i bič samo su neki od primjera iz njegovog arsenala oružja veličine Titana kojim se bori." 142 00:14:06,010 --> 00:14:11,510 S prekinutim lancem zapovijedanja, naša će vojska biti stavljena na kušnju! 143 00:14:11,510 --> 00:14:16,600 Pozovite sve naše trupe poseban trening u planinama! 144 00:14:16,600 --> 00:14:22,020 Dovedite i flotu! Konvergirati na vrhu od njih s 30 000 vojnika! 145 00:14:22,020 --> 00:14:24,400 Želim da Liberio bude okružen! 146 00:14:24,400 --> 00:14:29,240 Ne dopustite Titanu osnivaču ili bijeg vraga s jednog otoka! 147 00:14:32,030 --> 00:14:36,790 Zabavite se dok traje. Sada za tebe nema budućnosti. 148 00:14:36,790 --> 00:14:42,960 Ovim masakrom ste se upravo osigurali sada se uključuje svaka velika nacija. 149 00:14:42,960 --> 00:14:49,050 Svijet će vidjeti Eldijsko carstvo kao prijetnju, baš kao što je Willy planirao. 150 00:14:49,050 --> 00:14:52,470 Sad te nitko neće pustiti da živiš. 151 00:14:53,430 --> 00:14:58,020 Ali čak su i oni morali poznato da ulazi u ovo. 152 00:14:58,020 --> 00:14:59,940 Što znači... 153 00:15:08,530 --> 00:15:10,400 Vi prokleti vragovi! 154 00:15:10,400 --> 00:15:12,490 Upucaj ih! 155 00:15:17,580 --> 00:15:20,040 Ti moroni! 156 00:15:20,040 --> 00:15:22,960 hej Spalit ćeš cijelu zonu?! 157 00:15:22,960 --> 00:15:28,260 Koji dio zadržavanja civilnih žrtava na minimum, zar ne, Floch?! 158 00:15:28,260 --> 00:15:32,140 Ovdje su jedino neprijatelji i mjesta gdje žive! 159 00:15:32,140 --> 00:15:37,310 Jeste li zaboravili kako su masakrirali ljudskost unutar zidova?! 160 00:15:37,310 --> 00:15:41,060 Pojeli su nas žive, dovraga! Stižu! 161 00:15:41,060 --> 00:15:43,020 Još uvijek to govoriš? 162 00:15:43,020 --> 00:15:47,780 Izgled. Eren nam nešto govori--da se borimo! 163 00:15:47,780 --> 00:15:51,280 Ne bismo trebali samo čekati za naše smrti u zidinama. 164 00:15:51,280 --> 00:15:55,200 Ono što nam treba... je vrag poput njega! 165 00:15:55,200 --> 00:16:01,870 Eren... Imaš li pojma što si učinio? 166 00:16:04,040 --> 00:16:08,420 Ubijali ste civile. 167 00:16:08,420 --> 00:16:11,420 Ubijali ste i djecu. 168 00:16:12,340 --> 00:16:16,100 Napravili ste stvari koje se ne mogu poništiti. 169 00:16:22,230 --> 00:16:26,190 Mikasa, još nije gotovo. 170 00:16:26,190 --> 00:16:29,730 nemoguće! Otpuhao sam mu potiljak! 171 00:16:29,730 --> 00:16:33,150 I zgnječio sam ga svom snagom. 172 00:16:33,150 --> 00:16:35,620 Ipak, nije mrtav. 173 00:16:40,950 --> 00:16:42,790 vidim... 174 00:16:44,830 --> 00:16:51,010 Ratni čekić Titan... Koristi otvrdnjavanje da napravi što god treba. 175 00:16:51,010 --> 00:16:56,010 Mora biti da zato neće umrijeti, bez obzira što radimo. 176 00:16:56,010 --> 00:17:02,100 Mikasa, privuci njegovu pozornost. Ako ovo uspije, mogu pojesti Ratni čekić. 177 00:17:04,640 --> 00:17:08,810 Oprostite, puni smo kapaciteti! A klinac je već mrtav! 178 00:17:08,810 --> 00:17:11,190 hajde bre Pogledaj ga barem! 179 00:17:11,190 --> 00:17:14,530 Zar nisi kandidat? Osvrnite se oko sebe! 180 00:17:14,530 --> 00:17:16,110 Trebamo te, doktore! 181 00:17:16,110 --> 00:17:18,030 Dobro, dolazim! 182 00:17:21,450 --> 00:17:25,410 Gabi, ostani sa svojom obitelji. 183 00:17:25,410 --> 00:17:31,710 Nisam siguran je li igdje sigurno. Maknite se što dalje od trga. 184 00:17:31,710 --> 00:17:33,590 Potražit ću Falca i... 185 00:17:33,590 --> 00:17:35,380 Idem i ja. 186 00:17:36,300 --> 00:17:42,350 Jer ne razumijem zašto su Udo i Zofia morali umrijeti. 187 00:17:42,350 --> 00:17:44,600 Čekaj, Gabi! nemoj 188 00:17:50,230 --> 00:17:53,690 Hej, stani! Idete prema ratnoj zoni! 189 00:17:53,690 --> 00:17:54,650 Gabi! 190 00:17:54,650 --> 00:17:56,530 Što radiš ovdje?! 191 00:17:56,530 --> 00:18:00,870 Gospodin čuvar Vrata! Borit ću se, pa me pusti! 192 00:18:00,870 --> 00:18:05,080 Ne budi idiot, derište! Vratiš se kući i... 193 00:18:05,960 --> 00:18:06,690 Što do--?! 194 00:18:06,690 --> 00:18:07,460 Neprijateljski napad?! 195 00:18:07,460 --> 00:18:08,920 Odakle?! 196 00:18:11,750 --> 00:18:12,780 Oni su iznad! 197 00:18:12,780 --> 00:18:13,590 Sranje! 198 00:18:13,590 --> 00:18:15,630 Samo naprijed, Gabi! Trčanje! 199 00:18:17,090 --> 00:18:18,720 Hej, jesi li...? 200 00:18:22,050 --> 00:18:24,270 gospodine... 201 00:18:36,740 --> 00:18:39,780 Ova strana je blokirana. Idemo, Sasha. 202 00:18:39,780 --> 00:18:43,490 Conny... Jesi li zaboravila na svjetla? 203 00:18:43,490 --> 00:18:45,450 Oh, točno. 204 00:19:06,930 --> 00:19:09,560 Jean, zaustavili smo pojačanje. 205 00:19:09,560 --> 00:19:10,980 A svjetla? 206 00:19:10,980 --> 00:19:12,940 Svi su na mjestu. 207 00:19:12,940 --> 00:19:14,610 Idu li stvari dobro? 208 00:19:14,610 --> 00:19:16,690 Za sada. 209 00:19:22,490 --> 00:19:26,080 Sve dok tu stvar izvadimo na vrijeme. 210 00:19:26,080 --> 00:19:30,500 Ali tko zna? Svašta se može dogoditi u ovom trenutku. 211 00:19:34,790 --> 00:19:41,880 Što slijedi kada ova bitka završi? Da bismo znali, moramo preživjeti. 212 00:19:58,690 --> 00:20:01,820 Znao sam da mi nešto smeta. 213 00:20:01,820 --> 00:20:06,280 Nije se činilo u redu kako pojavio se War Hammer. 214 00:20:07,370 --> 00:20:11,910 I to zato što njegovo tijelo formirana od stopala prema gore. 215 00:20:13,370 --> 00:20:19,090 Ne s potiljka, nego s ispod pozornice. 216 00:20:22,340 --> 00:20:25,430 Što znači da je njegovo tijelo... 217 00:20:55,620 --> 00:20:59,710 Pucaj! Ratni čekić uskoro će biti pojeden! 218 00:21:10,350 --> 00:21:15,190 Čekala sam ovaj trenutak! Ponovno preuzimam Founding Titana! 219 00:21:16,150 --> 00:21:17,650 Eren! 220 00:21:20,480 --> 00:21:23,360 Što?! Ne mogu gristi?! 221 00:21:25,860 --> 00:21:30,240 Je li to bio on?! Je li to... Ackermann?! 222 00:21:35,160 --> 00:21:37,170 Ovo ne izgleda dobro! 223 00:21:47,760 --> 00:21:52,010 Ti se šališ! Zar ne vidiš da sam titan?! 224 00:21:54,600 --> 00:22:00,770 Ovi momci su samo ljudi, ipak me dolaze ubiti?! 225 00:22:02,320 --> 00:22:07,400 Ovi tipovi... Oni su vragovi iz Raja! 226 00:23:40,660 --> 00:23:43,130 Đavoli iz Raja. 227 00:23:43,130 --> 00:23:48,510 Warriorsi zauzimaju stav protiv vojnici koji lebde u zraku. 228 00:23:48,510 --> 00:23:52,890 Hoće li plač Gabi i Falco doprijeti do Reinera? 229 00:23:52,890 --> 00:23:54,890 Sljedeća epizoda: "Assault." 230 00:23:52,930 --> 00:23:54,890 "Napad"