1
00:00:59,602 --> 00:01:03,522
-S.O.
-Z: ASKAR ATAU ZOMBI
2
00:01:04,607 --> 00:01:08,317
Bilik tidur yang paling penting dari semua.
3
00:01:08,402 --> 00:01:09,532
Ayuh.
4
00:01:24,043 --> 00:01:26,173
Apa ini, ayah?
5
00:01:28,297 --> 00:01:29,757
Bilik tidur awak.
6
00:01:29,840 --> 00:01:32,380
Ia kelihatan seperti bilik untuk kanak-kanak berumur enam tahun.
7
00:01:35,596 --> 00:01:36,596
Hei.
8
00:01:38,224 --> 00:01:39,734
Bukan salah ayah awak.
9
00:01:39,809 --> 00:01:42,519
Ia milik saya. Saya silap umur awak.
10
00:01:42,603 --> 00:01:44,273
Adakah anda mempunyai disleksia visual?
11
00:01:44,355 --> 00:01:46,225
Anda membaca nombor sembilan terbalik?
12
00:01:49,693 --> 00:01:51,323
Beritahu saya bagaimana anda mahukannya.
13
00:01:52,655 --> 00:01:54,195
Saya ingin berada di mana-mana sahaja,
14
00:01:54,281 --> 00:01:56,621
tetapi dalam ketuhar 118 darjah ini,
15
00:01:56,700 --> 00:01:58,660
di tengah jalan.
16
00:01:58,744 --> 00:02:00,794
Saya ingin berada di sekolah lama saya.
17
00:02:00,871 --> 00:02:02,291
Bersama kawan-kawan saya.
18
00:02:03,290 --> 00:02:04,630
saya ingin...
19
00:02:04,917 --> 00:02:05,957
apapun.
20
00:02:07,127 --> 00:02:08,457
Lucas!
21
00:02:08,838 --> 00:02:11,378
Hei! Nak! Tunggu!
22
00:03:24,413 --> 00:03:26,423
Apa yang berlaku kepada awak, lelaki kecil?
23
00:03:28,083 --> 00:03:29,423
Adakah anda terluka?
24
00:04:56,922 --> 00:05:00,182
& Lt; i & gt; Tidak lama lagi, kita akan mendengar
daripada Setiausaha Negara.
25
00:05:00,259 --> 00:05:01,889
Tuan Setiausaha!
26
00:05:01,969 --> 00:05:03,599
Tuan Setiausaha!
27
00:05:03,679 --> 00:05:05,889
-Tolong sebentar.
-Encik Setiausaha!
28
00:05:05,973 --> 00:05:08,273
Sebarang berita tentang keberadaan Marroquín?
29
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Adakah anda tahu siapa yang menolongnya?
30
00:05:09,893 --> 00:05:11,773
Semua orang Mexico patut tahu
31
00:05:11,854 --> 00:05:14,864
bahawa kita tidak akan berehat
sehingga kami menangkap pelarian itu.
32
00:05:14,940 --> 00:05:16,940
Serta menahan semua itu
33
00:05:17,026 --> 00:05:19,026
yang menolongnya melarikan diri.
34
00:05:19,111 --> 00:05:20,901
Apa yang anda boleh beritahu kami tentang khabar angin
35
00:05:20,988 --> 00:05:23,698
bahawa Marroquín mendapat bantuan
daripada pihak penjara?
36
00:05:23,782 --> 00:05:26,122
Jika Marroquín mendapat bantuan dari dalam,
37
00:05:26,201 --> 00:05:29,791
akan ada akibatnya
untuk semua yang terlibat.
38
00:05:30,414 --> 00:05:34,004
& Lt; i & gt; Kita belum boleh menolak itu
untuk mencapai objektifnya,
39
00:05:34,084 --> 00:05:37,424
i & gt; pelarian itu mungkin telah menerima bantuan
40
00:05:37,504 --> 00:05:39,344
daripada kakitangan di kemudahan ini
41
00:05:39,423 --> 00:05:42,723
& Lt; i & gt; Kami akan sampai ke bahagian bawah ini. Terima kasih.
42
00:05:42,801 --> 00:05:44,681
-Hello?
-Ia saya, Contreras
43
00:05:49,433 --> 00:05:50,433
Nabi.
44
00:05:50,517 --> 00:05:52,597
i & gt; Saya membayar anda untuk melakukan sesuatu
45
00:05:53,395 --> 00:05:54,765
i & gt; Dan anda kacau
46
00:05:54,855 --> 00:05:56,065
Saya tidak mengarut.
47
00:05:56,148 --> 00:05:58,228
Anda mempunyai 48 jam untuk membetulkannya.
48
00:05:59,735 --> 00:06:02,815
Nabi, kerana cinta kepada Allah,
bagaimana saya boleh membetulkannya dalam--
49
00:06:02,905 --> 00:06:05,485
Yehuwa menghantar anak kesayangannya
50
00:06:05,574 --> 00:06:07,084
i & gt; mati untuk manusia
51
00:06:07,159 --> 00:06:08,829
Anda hanya pekerja saya
52
00:06:08,911 --> 00:06:12,121
Jika anda tidak mahu membayar dosa anda,
jangan kacau lagi
53
00:06:12,206 --> 00:06:13,496
Nabi...
54
00:06:13,999 --> 00:06:16,249
Hello?
55
00:06:21,924 --> 00:06:24,384
Pihak berkuasa mendakwa mereka hampir masuk,
56
00:06:24,468 --> 00:06:27,428
tetapi Marroquín selalu kelihatan
untuk menjadi satu langkah ke hadapan
57
00:06:27,513 --> 00:06:31,183
Apa pendapat anda, Da Vinci?
Adakah mereka akan menangkap anda kali ini?
58
00:06:31,266 --> 00:06:33,386
SYURGA
59
00:06:56,708 --> 00:06:58,998
Tahan macam ni. Lengan dihulurkan.
60
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
Apa yang berlaku?
61
00:07:05,884 --> 00:07:07,974
Budak itu berkata anda tidak apa-apa.
62
00:07:08,053 --> 00:07:11,393
Saya fikir ia adalah baik untuk dia belajar
63
00:07:11,473 --> 00:07:13,023
untuk mempertahankan dirinya.
64
00:07:13,100 --> 00:07:15,230
-Maaf, Encik Alonso.
-Maaf?
65
00:07:15,310 --> 00:07:16,440
Tidak.
66
00:07:17,563 --> 00:07:19,363
tak mengapa. Teruskan.
67
00:07:19,940 --> 00:07:21,070
Okay.
68
00:07:22,025 --> 00:07:23,065
Jom cuba.
69
00:07:24,027 --> 00:07:25,777
Sasarkan pada tin.
70
00:07:25,863 --> 00:07:26,913
Pergi.
71
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
Itu sahaja. yang seterusnya.
72
00:07:31,451 --> 00:07:32,831
Wah!
73
00:07:32,911 --> 00:07:35,161
-Seterusnya.
-Sukar dipercayai!
74
00:07:39,418 --> 00:07:40,588
Gergaji rantai!
75
00:07:41,211 --> 00:07:42,881
-Bagus, nak.
-Ya.
76
00:07:42,963 --> 00:07:45,673
Attaboy!
77
00:08:44,107 --> 00:08:46,607
Bagaimana pendapat anda
lelaki itu masuk ke dalam sel saya?
78
00:08:47,319 --> 00:08:49,609
Saya rasa itu Contreras, sepupu awak.
79
00:08:50,447 --> 00:08:52,447
Mereka mungkin merasuahnya.
80
00:08:52,908 --> 00:08:54,868
Malah keluarga boleh mengkhianati anda.
81
00:08:56,245 --> 00:08:58,615
Para Rasul sentiasa mempunyai rancangan B.
82
00:08:58,705 --> 00:09:00,205
Mereka akan mencubanya lagi.
83
00:09:01,541 --> 00:09:02,581
Nah...
84
00:09:02,668 --> 00:09:04,668
Mereka perlu mencari anda dahulu.
85
00:09:04,753 --> 00:09:06,303
Bagaimana jika mereka sudah mempunyai?
86
00:09:08,423 --> 00:09:09,383
Bagaimana?
87
00:09:09,758 --> 00:09:11,838
Semua orang yang tahu rancangan itu ada di sini.
88
00:09:13,387 --> 00:09:14,467
Tidak.
89
00:09:15,681 --> 00:09:18,681
Tidak. Nabi tidak bodoh.
90
00:09:19,851 --> 00:09:21,521
Dia akan melakukan perkara yang sama seperti saya.
91
00:09:22,312 --> 00:09:24,692
Jika anda tidak dapat mengalahkan musuh anda,
92
00:09:25,065 --> 00:09:26,895
suruh kawan dia buat untuk awak.
93
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
apa maksud awak?
94
00:09:32,614 --> 00:09:34,374
Tetap tajam, Gergaji.
95
00:09:35,325 --> 00:09:36,655
Kita kena bersedia.
96
00:09:38,662 --> 00:09:39,662
Anda mendapatnya.
97
00:10:03,020 --> 00:10:05,980
PENJARA PERSEKUTUAN BEAUMONT
98
00:10:23,206 --> 00:10:26,036
Saya tidak akan memberi makan ini kepada anjing saya!
99
00:10:28,253 --> 00:10:30,513
Persetankan awak, keparat. Ayuh!
100
00:10:33,091 --> 00:10:34,551
Nak lawan? Jom buat.
101
00:10:36,803 --> 00:10:38,813
Saya akan lawan kamu berdua, bangsat.
102
00:10:39,890 --> 00:10:41,270
Hei, bertenang.
103
00:10:51,068 --> 00:10:52,568
gringo sialan.
104
00:11:36,738 --> 00:11:39,618
-Dengar saya dengan teliti.
-Dia bercakap bahasa Sepanyol.
105
00:11:39,699 --> 00:11:43,329
Neanderthal bodoh ini
datang untuk menawarkan anda perjanjian.
106
00:11:44,329 --> 00:11:47,459
kenapa tak pergi
persetankan diri anda, keparat?
107
00:11:48,083 --> 00:11:50,343
Dan, semasa anda melakukannya,
108
00:11:50,919 --> 00:11:54,709
beritahu bos anda
untuk mengekalkan perjanjian itu sehingga keldai mereka.
109
00:11:56,258 --> 00:11:57,718
Saya tidak mempunyai bos.
110
00:11:58,677 --> 00:12:00,847
- Pasti.
-Ia hanya awak dan saya, Romeo.
111
00:12:04,182 --> 00:12:06,142
Saya boleh bawa awak keluar dari sini hari ini.
112
00:12:08,854 --> 00:12:10,154
Siapa awak?
113
00:12:10,981 --> 00:12:13,981
Joe Taft. Agen Khas selama 20 tahun.
114
00:12:14,609 --> 00:12:16,399
Pernahkah anda mendengar tentang Marroquín?
115
00:12:17,237 --> 00:12:19,447
Fuck, dari mana awak kenal dia?
116
00:12:21,616 --> 00:12:23,826
Sudah tentu saya tahu keparat itu.
117
00:12:23,910 --> 00:12:25,750
Saya tidak ambil kisah tentang dia.
118
00:12:25,829 --> 00:12:27,749
Semua orang mahu memburunya,
119
00:12:27,831 --> 00:12:29,751
tetapi tiada siapa yang tahu dari mana hendak bermula.
120
00:12:32,252 --> 00:12:34,632
Lelaki itu adalah kawan baik anda.
121
00:12:35,255 --> 00:12:36,295
pasangan awak.
122
00:12:36,840 --> 00:12:40,760
Dia sebabnya
awak membusuk di sini.
123
00:12:41,428 --> 00:12:42,638
saya tahu.
124
00:12:43,889 --> 00:12:46,389
-Adakah anda merokok?
-Ayuh, apa yang kamu mahu?
125
00:12:47,309 --> 00:12:48,689
Ya, saya merokok.
126
00:12:55,734 --> 00:12:57,864
Bukan dalam mulut saya. Di tangan saya.
127
00:12:58,987 --> 00:13:00,447
Itu untuk homo.
128
00:13:02,199 --> 00:13:03,869
Saya hampir mendapat dia sekali.
129
00:13:04,409 --> 00:13:06,749
Tetapi saya terpaksa melepaskannya, seperti orang bodoh.
130
00:13:07,245 --> 00:13:10,615
Saya tidak akan melakukan kesilapan yang sama lagi.
131
00:13:11,249 --> 00:13:12,329
Kali ini...
132
00:13:17,422 --> 00:13:19,342
Anda mengenalinya lebih baik daripada sesiapa pun.
133
00:13:19,925 --> 00:13:21,125
pasti.
134
00:13:21,218 --> 00:13:22,678
Anda adalah kawan baiknya.
135
00:13:23,178 --> 00:13:24,388
Romeo.
136
00:13:24,888 --> 00:13:27,638
Beritahu saya apa yang ada pada saya.
137
00:13:27,724 --> 00:13:31,564
Pas percuma untuk pergi
di mana sahaja anda mahu, Romeo.
138
00:13:31,645 --> 00:13:33,725
Ya, betul.
139
00:13:38,985 --> 00:13:39,895
Awak serius?
140
00:13:40,820 --> 00:13:42,450
betul-betul.
141
00:13:48,161 --> 00:13:49,541
Baiklah.
142
00:13:49,621 --> 00:13:52,501
Apabila kita menjumpai bajingan itu,
143
00:13:52,582 --> 00:13:54,882
Saya mahu menjadi orang yang membunuhnya, boleh?
144
00:14:48,346 --> 00:14:50,016
Tidak, bodoh.
145
00:14:50,223 --> 00:14:51,733
Dia lebih bijak daripada itu.
146
00:14:51,808 --> 00:14:54,808
Dia mempunyai wang yang cukup
untuk bersembunyi di mana sahaja dia mahu.
147
00:14:55,395 --> 00:14:57,015
Saya perlukan keajaiban.
148
00:14:59,733 --> 00:15:01,743
apa yang awak nak?
149
00:15:04,696 --> 00:15:06,816
Pengarah Contreras mahu berjumpa dengan anda.
150
00:15:08,658 --> 00:15:09,868
Saya akan hubungi awak semula.
151
00:15:22,672 --> 00:15:24,882
Hei, Lilia. Gembira jumpa awak.
152
00:15:25,383 --> 00:15:26,383
apa yang awak nak?
153
00:15:27,260 --> 00:15:30,930
Saya nak bagi awak dua juta peso
untuk membantu saya mencari Marroquín.
154
00:15:31,014 --> 00:15:32,474
Terima kasih, saya sudah mempunyai pekerjaan.
155
00:15:32,557 --> 00:15:34,557
Bukan itu yang dikatakan stesen TV.
156
00:15:34,643 --> 00:15:36,103
-Betul ke?
-Ya.
157
00:15:36,186 --> 00:15:38,146
Saya mempunyai pekerjaan baru, dengan faedah.
158
00:15:38,229 --> 00:15:40,439
Pekerjaan baru tidak membayar 1% pun
159
00:15:40,523 --> 00:15:43,153
daripada apa yang boleh saya dan rakan kongsi saya tawarkan.
160
00:15:43,234 --> 00:15:44,614
rakan kongsi?
161
00:15:45,111 --> 00:15:47,491
Jamak? bukankah begitu
terlalu ramai orang sudah?
162
00:15:48,156 --> 00:15:51,656
Bukankah anda benar-benar bermaksud bos anda?
163
00:15:54,913 --> 00:15:56,163
Maksud saya, pasti.
164
00:15:57,290 --> 00:15:59,630
Ia tawaran yang menarik, saya tidak akan menafikannya.
165
00:16:00,877 --> 00:16:03,757
Tetapi saya akan membunuh diri saya sebelum saya melakukannya
perjanjian dengan awak.
166
00:16:04,881 --> 00:16:07,881
Saya akan mengatakan ia adalah satu keseronokan,
tetapi saya tidak suka berbohong.
167
00:16:07,967 --> 00:16:10,467
Jika saya mengambil telefon itu,
168
00:16:11,012 --> 00:16:13,312
Saya akan merosakkan reputasi awak seperti itu--
169
00:16:13,390 --> 00:16:15,560
Okay. Semoga berjaya.
170
00:16:15,934 --> 00:16:17,144
Saya tidak bergurau.
171
00:16:17,227 --> 00:16:19,937
Jika anda keluar dari pintu itu,
Saya akan menahan awak.
172
00:16:20,021 --> 00:16:22,071
Rangkaian tidak akan membantu anda.
173
00:16:22,148 --> 00:16:25,238
Ia akan mengambil peguam anda
enam bulan untuk mengeluarkan anda.
174
00:16:26,027 --> 00:16:29,197
Ini mungkin tidak sesuai,
tetapi dengan tubuh pembunuh itu,
175
00:16:29,280 --> 00:16:30,950
dan mulut manis itu,
176
00:16:31,032 --> 00:16:33,792
anda tidak akan bertahan selama seminggu.
177
00:16:37,330 --> 00:16:38,370
Okay.
178
00:16:39,457 --> 00:16:40,707
Saya akan buat apa yang saya mampu.
179
00:16:41,501 --> 00:16:45,341
Tapi kalau dapat dia, saya nak yang exclusive
sebelum ekstradisi.
180
00:16:45,422 --> 00:16:46,302
perjanjian.
181
00:16:49,926 --> 00:16:51,086
Lagi satu.
182
00:16:51,469 --> 00:16:53,219
Anda fikir anda adalah najis,
183
00:16:53,304 --> 00:16:55,474
tetapi jika anda cuba mempermainkan saya,
184
00:16:55,849 --> 00:16:57,139
saya bersumpah,
185
00:16:57,225 --> 00:17:00,305
anda akan berharap
awak memang bunuh diri.
186
00:17:01,062 --> 00:17:03,152
-Di mana ciuman saya?
-Elak daripada saya.
187
00:17:52,405 --> 00:17:55,155
Orang Texas sialan itu akan pergi
untuk menendang keldai kami.
188
00:17:55,241 --> 00:17:59,041
Jika kita tidak memberikan mereka kok yang lebih baik,
mereka akan membunuh kita.
189
00:17:59,120 --> 00:18:01,750
Tetapi di manakah kita akan mendapatkan kok yang lebih baik?
190
00:18:02,248 --> 00:18:06,288
Jadi, kami terpaksa pulang ke Mexico
dengan 200 paun najis
191
00:18:06,377 --> 00:18:08,337
dan sebuah lori yang disewa.
192
00:18:08,421 --> 00:18:10,261
Ia telah kacau.
193
00:18:11,007 --> 00:18:14,257
Tetapi Da Vinci sangat bijak.
194
00:18:14,344 --> 00:18:16,894
Adakah anda tahu apa yang dia lakukan?
195
00:18:16,971 --> 00:18:18,851
Dia mengambil salah satu kot kami...
196
00:18:18,932 --> 00:18:22,642
Ia terlalu panas,
jadi kami tidak memakainya.
197
00:18:22,727 --> 00:18:24,847
Dia melemparkannya ke atasnya.
198
00:18:24,938 --> 00:18:28,478
Jadi, di sana saya kelihatan terpegun,
macam awak sekarang,
199
00:18:28,566 --> 00:18:29,566
begitu sahaja.
200
00:18:29,651 --> 00:18:31,861
Tiba-tiba, dia berpaling kepada saya dan berkata,
201
00:18:31,945 --> 00:18:34,235
"Hei, lelaki.
202
00:18:34,322 --> 00:18:38,202
“Jangan risau. Izinkan saya memberi anda nasihat.
203
00:18:38,284 --> 00:18:42,874
"Tiada siapa yang pernah mencari apa-apa
di mana mereka tidak fikir mereka akan menemuinya."
204
00:18:45,333 --> 00:18:48,843
Saya fikir, "Lelaki ini lebih gila daripada saya."
205
00:18:48,920 --> 00:18:51,590
Semua orang fikir Marroquín
sedang bersembunyi di Mexico.
206
00:18:52,465 --> 00:18:53,505
Tetapi dia tidak.
207
00:18:54,259 --> 00:18:56,299
Dia di sini, di Gringoland.
208
00:18:57,971 --> 00:19:02,231
"Tiada siapa yang pernah mencari sesiapa
di mana mereka tidak fikir mereka akan menemuinya."
209
00:19:38,136 --> 00:19:39,546
BILIK AIR WANITA
210
00:20:07,498 --> 00:20:08,498
Hei!
211
00:20:08,583 --> 00:20:10,423
Maaf, saya sedang mencari seseorang.
212
00:20:22,180 --> 00:20:24,930
Polis. Maafkan pencerobohan.
213
00:20:25,016 --> 00:20:27,016
Saya sedang mencari pelarian.
214
00:20:27,435 --> 00:20:30,555
Ini adalah bilik persalinan wanita.
Keluar!
215
00:21:08,685 --> 00:21:09,635
sial!
216
00:21:51,602 --> 00:21:53,982
Kami orang Mexico bosan dibohongi.
217
00:21:54,605 --> 00:21:56,725
Kerajaan berbohong kepada kita.
218
00:21:57,567 --> 00:21:59,937
Wartawan bengkok mengulangi pembohongan mereka.
219
00:22:00,528 --> 00:22:02,158
Polis menyembunyikan kebenaran.
220
00:22:02,238 --> 00:22:06,078
Kami masih tidak tahu di mana Marroquín,
atau mengapa dia melarikan diri
221
00:22:06,534 --> 00:22:09,914
Kami juga tidak tahu nama-namanya
daripada mereka yang membantunya,
222
00:22:09,996 --> 00:22:11,906
atau jika mereka membiarkan dia melarikan diri
223
00:22:12,665 --> 00:22:15,835
& Lt; i & gt; Kami tidak tahu berapa banyak darah
akan tertumpah untuk membayar untuk ini
224
00:22:15,918 --> 00:22:18,208
Dia kelihatan lebih bijak daripada guru saya.
225
00:22:19,505 --> 00:22:21,835
& Lt; i & gt; Alonso Marroquín, di mana sahaja anda berada, ` & lt;
226
00:22:22,633 --> 00:22:25,513
bercakap dengan saya, dan saya akan jamin
tiada melainkan kebenaran.
227
00:22:26,345 --> 00:22:28,715
-Adakah anda percaya dia?
-Ya.
228
00:22:29,390 --> 00:22:31,480
i & gt; Saya boleh menjamin anda akan terus hidup
229
00:22:31,934 --> 00:22:34,774
i & gt; Saya boleh memberitahu kebenaran anda
230
00:22:34,854 --> 00:22:36,864
i & gt; kebenaran anda, dengan kata-kata anda sendiri
231
00:22:37,565 --> 00:22:38,605
i & gt; Apa yang anda katakan?
232
00:22:40,151 --> 00:22:41,491
Telefon yang saya minta?
233
00:22:45,198 --> 00:22:47,198
Saya fikir kita tidak boleh menggunakan telefon.
234
00:22:47,283 --> 00:22:49,243
Bagaimana jika ia adalah perangkap, bos?
235
00:22:49,327 --> 00:22:51,287
Bagaimana jika telefonnya diketuk?
236
00:22:56,250 --> 00:22:59,250
-Hai.
-Saya belum berjumpa dengan wartawan yang jujur.
237
00:23:00,630 --> 00:23:02,720
-Kenapa awak berbeza?
-Cuba saya.
238
00:23:03,466 --> 00:23:05,716
Bersemuka. Katakan bila, saya akan ke sana.
239
00:23:07,095 --> 00:23:08,135
Hello?
240
00:23:12,475 --> 00:23:13,555
Helo?
241
00:23:13,851 --> 00:23:14,981
Okay.
242
00:23:16,104 --> 00:23:17,564
Saya akan bagi awak peluang.
243
00:23:18,439 --> 00:23:21,939
Itu kelakar. saya fikir
Saya memberi awak peluang.
244
00:23:36,040 --> 00:23:38,420
Di sana anda pergi. Terima kasih.
245
00:24:55,578 --> 00:24:57,538
Anjing cakap awak nak jumpa saya.
246
00:24:58,706 --> 00:25:00,576
Ya, saya ingin tahu keadaan awak.
247
00:25:01,250 --> 00:25:04,050
Tempat ini sejuk,
tetapi tidak banyak yang perlu dilakukan.
248
00:25:04,795 --> 00:25:06,545
Adakah anda berani memberinya makan?
249
00:25:08,633 --> 00:25:11,223
Anda perlu membuka tangan anda
dan biarkan ia rata.
250
00:25:11,302 --> 00:25:12,432
bagus.
251
00:25:14,430 --> 00:25:17,140
bagus. Baiklah.
252
00:25:19,310 --> 00:25:20,600
lagi satu.
253
00:25:22,271 --> 00:25:24,191
Jom, saya ada kejutan untuk awak.
254
00:25:26,150 --> 00:25:27,530
Kejutan macam mana?
255
00:25:27,610 --> 00:25:29,450
Nah, satu kejutan.
256
00:25:31,822 --> 00:25:33,202
Adakah itu...
257
00:25:34,075 --> 00:25:35,445
Adakah anda tahu apa itu?
258
00:25:35,826 --> 00:25:37,656
Saya rasa saya tahu apa itu.
259
00:25:37,912 --> 00:25:39,042
Bukalah.
260
00:25:42,625 --> 00:25:44,085
Ia bukan mainan.
261
00:25:44,418 --> 00:25:45,498
ya.
262
00:25:48,339 --> 00:25:50,339
Ia mempunyai jarak tiga batu.
263
00:25:51,092 --> 00:25:54,142
-Adakah anda menyukainya?
-Ya, ia bagus.
264
00:25:54,387 --> 00:25:56,507
Arahan harus ada di sana.
265
00:25:56,597 --> 00:25:59,427
Saya tidak perlukan mereka. Saya tahu cara menggunakannya.
266
00:25:59,517 --> 00:26:00,767
Bagaimana anda belajar?
267
00:26:00,851 --> 00:26:03,061
Anda memberi saya satu untuk hari lahir saya.
268
00:26:03,771 --> 00:26:05,111
Awak tak ingat?
269
00:26:06,941 --> 00:26:09,151
Ya, sudah tentu.
270
00:26:13,406 --> 00:26:16,326
Adalah penting untuk anda tidak melakukannya
pergi atas pagar.
271
00:26:17,743 --> 00:26:19,703
-Tapi--
-Tiada tetapi.
272
00:26:19,787 --> 00:26:21,747
Jangan melampaui pagar seinci pun.
273
00:26:22,331 --> 00:26:24,081
-Okay?
-Baiklah.
274
00:28:01,597 --> 00:28:02,887
Adakah ia lebih jauh?
275
00:28:13,275 --> 00:28:14,485
-Wang itu.
-Jangan tembak.
276
00:28:14,568 --> 00:28:15,898
-Kami tidak mempunyai apa-apa.
-Cepat.
277
00:28:15,986 --> 00:28:17,356
-Wang itu.
-Ini anda pergi.
278
00:28:17,446 --> 00:28:18,356
Cepat, cepat.
279
00:28:18,447 --> 00:28:19,657
Biarkan dia sendirian.
280
00:28:19,740 --> 00:28:21,330
-Ayuh.
-Ya, tuan.
281
00:28:25,663 --> 00:28:26,753
sial!
282
00:28:27,081 --> 00:28:28,251
Peronda sempadan.
283
00:29:36,775 --> 00:29:39,775
Saya harap awak bawa pasport awak, perempuan,
284
00:29:40,613 --> 00:29:43,243
kerana anda berada dalam perjalanan yang jauh.