1
00:01:20,080 --> 00:01:21,907
[tocando el acordeón]

2
00:01:22,082 --> 00:01:24,823
Soy duro y rudo y estoy listo

3
00:01:24,997 --> 00:01:28,784
En un mustang estoy tranquilo y estable

4
00:01:28,958 --> 00:01:31,352
Puedo montar, disparar, atar y atar

5
00:01:31,526 --> 00:01:33,310
Mejor que cualquier chico

6
00:01:33,484 --> 00:01:37,271
Así soy yo

7
00:01:37,445 --> 00:01:40,317
Realmente soy simplemente un entusiasta

8
00:01:40,491 --> 00:01:43,842
Puedo lamer a 20 hombres
con un dedo

9
00:01:44,016 --> 00:01:46,628
Estoy contento cuando estoy peleando

10
00:01:46,802 --> 00:01:48,586
O cuando estoy oxidando

11
00:01:48,760 --> 00:01:51,894
Así soy yo

12
00:01:52,068 --> 00:01:55,941
soy de dos puños
pote occidental

13
00:01:56,116 --> 00:01:59,031
Con mi mano izquierda y derecha

14
00:01:59,206 --> 00:02:01,773
puedo probarlo

15
00:02:01,947 --> 00:02:03,601
a cualquier tipo

16
00:02:03,775 --> 00:02:06,256
Al meterse en una pelea

17
00:02:06,430 --> 00:02:10,913
Así que los hombres malos nunca
Afectame

18
00:02:11,087 --> 00:02:14,873
Han aprendido que será mejor que me respeten.

19
00:02:15,047 --> 00:02:17,354
Porque soy rudo, duro
Y grande y fuerte

20
00:02:17,528 --> 00:02:19,269
siempre me llevaré bien

21
00:02:19,443 --> 00:02:23,012
Así soy yo

22
00:02:24,883 --> 00:02:26,363
¿Puedo?

23
00:02:34,893 --> 00:02:37,244
[jugando]

24
00:02:39,898 --> 00:02:44,033
Odio el ajetreo
y bullicio

25
00:02:44,207 --> 00:02:48,603
Y odio entrar en
una pelea

26
00:02:48,777 --> 00:02:51,997
eso es porque
solo soy un chico pacífico

27
00:02:52,172 --> 00:02:54,565
mirando el mundo
pasar

28
00:02:54,739 --> 00:02:58,874
esa es la manera
yo soy

29
00:02:59,048 --> 00:03:02,921
me gusta mirar
Sombras cayendo

30
00:03:03,095 --> 00:03:07,187
Y me gusta bobolink
cuando estan llamando

31
00:03:07,361 --> 00:03:10,755
Nunca me importó mucho
Por actuar mal

32
00:03:10,929 --> 00:03:13,193
me gusta estar sereno

33
00:03:13,367 --> 00:03:16,457
esa es la manera
yo soy

34
00:03:16,631 --> 00:03:18,981
me gusta la luz de la luna

35
00:03:19,155 --> 00:03:21,288
Y hasta los cielos

36
00:03:21,462 --> 00:03:25,466
cuando la noche
todavía está

37
00:03:25,640 --> 00:03:30,035
no soy el tipo
¿Quién elegiría una pelea?

38
00:03:30,210 --> 00:03:33,474
Sólo por un momento de emoción

39
00:03:33,648 --> 00:03:38,130
Entonces cuelgo mi sombrero
donde esta tranquilo

40
00:03:38,305 --> 00:03:42,265
Y hay otros que conozco
¿Quién debería intentarlo?

41
00:03:42,439 --> 00:03:45,355
cuando llegue
Sentirse bien por dentro

42
00:03:45,529 --> 00:03:47,966
Entonces puedo atar y montar

43
00:03:48,140 --> 00:03:51,143
esa es la manera
yo soy

44
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
Gracias.

45
00:04:03,330 --> 00:04:05,114
Mayor, apuesto
puedo decirte

46
00:04:05,288 --> 00:04:06,985
por qué vas
al pueblo de Rawhide.

47
00:04:07,159 --> 00:04:08,596
Está bien, dímelo.

48
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
tu objetivo es empezar
Hay un rancho ganadero allí, ¿no?

49
00:04:11,076 --> 00:04:12,295
Correcto.

50
00:04:12,469 --> 00:04:14,384
Y no lo sabes
mucho al respecto, ¿verdad?

51
00:04:14,558 --> 00:04:15,864
Corregir de nuevo.

52
00:04:16,038 --> 00:04:17,257
Dime, eres un lector de mentes,
mi amigo.

53
00:04:17,431 --> 00:04:18,606
¿Cómo lo haces?

54
00:04:18,780 --> 00:04:20,042
Oh, es sólo un truco
del comercio.

55
00:04:20,216 --> 00:04:21,783
Soy detective.

56
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
- ¿El hombre Pinkerton?
-[risas]

57
00:04:23,263 --> 00:04:24,916
Señor,
Soy el hombre Pinkerton.

58
00:04:25,090 --> 00:04:26,396
Pinkerton J. Pratt.

59
00:04:26,570 --> 00:04:28,529
Nombrado en honor
del gran detective.

60
00:04:28,703 --> 00:04:30,487
Dime, ese es un gran nombre.
para estar a la altura.

61
00:04:30,661 --> 00:04:32,402
Tu lo dijiste,
y seguro que no ayuda

62
00:04:32,576 --> 00:04:33,751
tener tus amigos
llamarte--

63
00:04:33,925 --> 00:04:36,014
- ¿"Meñique"?
-¿Cómo lo adivinaste?

64
00:04:36,188 --> 00:04:39,670
tengo que hacer ese nombre
temido y respetado.

65
00:04:39,844 --> 00:04:42,238
Y Rawhide es la última oportunidad
Tengo que hacerlo.

66
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
¿Por qué cuero crudo?

67
00:04:44,196 --> 00:04:46,416
Porque es lo más ilegal.
pueblo en toda la frontera.

68
00:04:46,590 --> 00:04:47,939
Pero después de que la domestique,

69
00:04:48,113 --> 00:04:50,290
el nombre de Pinkerton Pratt
sera tan famoso

70
00:04:50,464 --> 00:04:53,162
como el salvaje Bill Hickok,
o Wyatt Earp,

71
00:04:53,336 --> 00:04:54,729
o Bob Bryan.

72
00:04:54,903 --> 00:04:56,339
¿Bob Bryan?

73
00:04:56,513 --> 00:04:58,036
Quieres decir que nunca
¿Has oído hablar de él?

74
00:04:58,210 --> 00:04:59,864
El hombre que limpió
Madera muerta.

75
00:05:00,038 --> 00:05:01,910
Corrieron los asesinos
fuera de las tierras baldías,

76
00:05:02,084 --> 00:05:04,173
con un poco de ayuda
De parte suya, por supuesto.

77
00:05:04,347 --> 00:05:05,479
Entonces lo conoces.

78
00:05:05,653 --> 00:05:08,308
¿Lo conoces?
Vaya, yo era su socio.

79
00:05:08,482 --> 00:05:11,093
Muchas veces estuvimos de pie
lado a lado,

80
00:05:11,267 --> 00:05:12,964
atacando a los ladrones
y forajidos

81
00:05:13,138 --> 00:05:16,707
hasta que nuestras armas se calentaron tanto que
Casi nos cocinamos los dedos.

82
00:05:16,881 --> 00:05:18,405
¿Es eso un hecho?

83
00:05:20,102 --> 00:05:21,843
¿No estás dudando de mí?

84
00:05:22,017 --> 00:05:23,497
Cuando un hombre está seguro
de algo,

85
00:05:23,671 --> 00:05:24,759
el no tiene dudas
al respecto.

86
00:05:24,933 --> 00:05:27,196
Sí. [risas]

87
00:05:35,857 --> 00:05:37,554
[disparos]

88
00:06:08,585 --> 00:06:10,587
¡Muévete, conductor!

89
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
Si esto es un atraco,
estás perdiendo el tiempo.

90
00:06:27,604 --> 00:06:29,084
no estamos llevando
cualquier cosa valiosa.

91
00:06:29,258 --> 00:06:30,781
Es a él a quien buscamos.

92
00:06:30,955 --> 00:06:31,826
¿Qué ha hecho?

93
00:06:32,000 --> 00:06:33,175
¿Qué haces?
¿Para qué lo quieres?

94
00:06:33,349 --> 00:06:34,655
Tenía demasiados ases
en su baraja,

95
00:06:34,829 --> 00:06:36,004
y estamos apuntando
para darle una lección.

96
00:06:36,178 --> 00:06:37,832
Eso es mentira.

97
00:06:38,006 --> 00:06:40,095
Perdieron su dinero
un mejor jugador y se enojó.

98
00:06:40,269 --> 00:06:42,445
Esa es la verdad
honesto lo es.

99
00:06:42,619 --> 00:06:44,447
Bueno, si él es el hombre
dices que quieres,

100
00:06:44,621 --> 00:06:46,101
creo que no hay nada
podemos hacer al respecto.

101
00:06:46,275 --> 00:06:47,537
Puedes apostar que no puedes.

102
00:06:47,711 --> 00:06:50,018
Sal de ahí,
eres un tonto.

103
00:06:51,541 --> 00:06:53,761
mantén tus manos
de esas armas.

104
00:06:53,935 --> 00:06:55,284
Estás haciendo un montón

105
00:06:55,458 --> 00:06:57,068
interferir en las cosas de otras personas
negocio.

106
00:06:57,242 --> 00:06:59,201
No eres el juez de este hombre,
y yo tampoco.

107
00:06:59,375 --> 00:07:00,507
Si tienes alguna queja,

108
00:07:00,681 --> 00:07:02,465
hazlos con el sheriff
en cuero crudo.

109
00:07:02,639 --> 00:07:03,945
Ahora, súbete a tu caballo.
y volver a casa.

110
00:07:04,119 --> 00:07:05,947
Extraño, soy uno
de los hermanos Todd.

111
00:07:06,121 --> 00:07:07,862
Louie Todd.

112
00:07:08,036 --> 00:07:10,212
Y el nombre de Todd significa
mucho en el pueblo de Rawhide.

113
00:07:10,386 --> 00:07:11,909
Me imagino que sí.

114
00:07:12,083 --> 00:07:13,345
escuchaste
lo que dijo el juez.

115
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Ahora muévete.

116
00:07:25,270 --> 00:07:26,794
Muy bien, conductor.

117
00:07:31,581 --> 00:07:34,279
Señor, eso fue útil.
e ingenioso

118
00:07:34,454 --> 00:07:35,716
como cualquier cosa
alguna vez he visto,

119
00:07:35,890 --> 00:07:37,326
y he visto muchos.

120
00:07:37,500 --> 00:07:39,676
Ni siquiera Bob Bryan
podría haberlo hecho mejor.

121
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
Me halagas.

122
00:07:41,417 --> 00:07:42,505
Estuviste a punto.

123
00:07:42,679 --> 00:07:43,941
Seguro que sí.

124
00:07:44,115 --> 00:07:45,508
Si no hubiera sido
para ustedes caballeros,

125
00:07:45,682 --> 00:07:47,118
esto podría haber sido
una cuerda.

126
00:07:47,292 --> 00:07:48,555
Seguro que te lo agradezco.

127
00:07:48,729 --> 00:07:50,557
y cada vez que puedo
devuelve el favor...

128
00:07:50,731 --> 00:07:52,254
Sin arma,
no durarías lo suficiente

129
00:07:52,428 --> 00:07:53,429
para hacerle un favor a alguien.

130
00:07:53,603 --> 00:07:54,604
Bueno, tuve uno,
pero lo perdí

131
00:07:54,778 --> 00:07:56,388
escaparse
de esos muchachos.

132
00:07:56,563 --> 00:07:59,217
¿Cómo es que venciste?
¿Esos cuernos largos en un juego de cartas?

133
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
Seguro que no lo estabas
¿hacer trampa?

134
00:08:01,655 --> 00:08:04,484
Nunca hago trampa.
No es necesario.

135
00:08:04,658 --> 00:08:07,399
Mientras tenga
este amuleto de la suerte,

136
00:08:07,574 --> 00:08:09,793
La dama suerte siempre está
sonriéndome.

137
00:08:09,967 --> 00:08:11,229
no hubieras sido
mucha suerte

138
00:08:11,403 --> 00:08:13,014
si esos hombres hubieran conseguido
sujetarte.

139
00:08:13,188 --> 00:08:14,319
Pero tuve suerte.

140
00:08:14,494 --> 00:08:16,321
Me encontré con ustedes, muchachos
¿no?

141
00:08:16,496 --> 00:08:19,803
Ojalá la vieja dama de la suerte sonriera
a mí de vez en cuando,

142
00:08:19,977 --> 00:08:22,676
en lugar de siempre
haciendo caras feas.

143
00:08:24,939 --> 00:08:27,028
[multitud gritando]

144
00:08:28,116 --> 00:08:29,857
Saca tus boletas

145
00:08:30,031 --> 00:08:31,380
Y vota por Cal Dixon

146
00:08:31,554 --> 00:08:33,034
Cantemos y gritemos

147
00:08:33,208 --> 00:08:35,036
es el candidato del pueblo

148
00:08:35,210 --> 00:08:38,039
No olvides votar
Y vota por Cal Dixon

149
00:08:38,213 --> 00:08:41,956
¿Vencerá a Fin Elder?
¿Antes de que sea demasiado tarde?

150
00:08:42,130 --> 00:08:45,307
D-I-X, D-I-X-O-N

151
00:08:45,481 --> 00:08:48,223
Dixon es la elección

152
00:08:48,397 --> 00:08:51,531
Saca tus boletas
Y vota por Cal Dixon

153
00:08:51,705 --> 00:08:55,404
Cantemos y gritemos
es el candidato del pueblo

154
00:08:55,578 --> 00:08:58,712
D-I-X, D-I-X-O-N

155
00:08:58,886 --> 00:09:02,150
Dixon es la elección

156
00:09:02,324 --> 00:09:05,240
Saca tus boletas
Y vota por Cal Dixon

157
00:09:05,414 --> 00:09:09,287
Cantemos y gritemos
es el candidato del pueblo

158
00:09:22,823 --> 00:09:24,694
Esta es toda una recepción.
En tu honor, Pinky.

159
00:09:24,868 --> 00:09:28,219
Seguro que lo es, pero ¿cómo lo supieron?
¿Iba a venir?

160
00:09:31,135 --> 00:09:32,484
Buenas noches.

161
00:09:32,659 --> 00:09:34,312
¿Estás a favor de la ley y el orden?
o un gobierno decente?

162
00:09:34,486 --> 00:09:36,053
-¿Eres?
-Pues claro.

163
00:09:36,227 --> 00:09:37,533
Entonces yo también lo soy.

164
00:09:37,707 --> 00:09:39,883
-¿Ya votaste?
-No, todavía no.

165
00:09:40,057 --> 00:09:42,190
Sabes, he oído hablar de la dama
gobernadores, alcaldes y cosas,

166
00:09:42,364 --> 00:09:45,149
pero nunca me di cuenta de que lo eran
tan joven y tan bonita.

167
00:09:45,323 --> 00:09:47,021
¿Está casado?

168
00:09:47,195 --> 00:09:49,110
Ya sabes, un hombre debería saber
mucho sobre su candidato.

169
00:09:49,284 --> 00:09:50,633
no soy candidato
y no estoy casado.

170
00:09:50,807 --> 00:09:53,157
Mi nombre es Jo.
Josefina Fremont.

171
00:09:53,331 --> 00:09:56,421
Y estoy apoyando a Cal Dixon,
un hombre honesto, para sheriff.

172
00:09:56,596 --> 00:09:58,336
-Vamos, vota aquí.
-Espera un momento.

173
00:09:58,510 --> 00:10:00,295
Primero, ¿no crees que debería
saber más sobre ti?

174
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
Quiero decir,
sobre tu candidato?

175
00:10:02,210 --> 00:10:03,428
Bueno,
¿No confías en mí?

176
00:10:03,603 --> 00:10:05,866
-Sí, pero yo--
-Bueno, entonces vamos.

177
00:10:08,477 --> 00:10:10,305
-Las encuestas están por ahí.
-Déjame explicarte.

178
00:10:10,479 --> 00:10:12,002
No tenemos tiempo.
Por favor, date prisa.

179
00:10:12,176 --> 00:10:13,874
Cierran las urnas
¡en exactamente un minuto!

180
00:10:14,048 --> 00:10:15,353
¿Alguien no ha votado todavía?

181
00:10:15,527 --> 00:10:16,703
-No lo ha hecho.
-Bueno, entonces seguro

182
00:10:16,877 --> 00:10:18,095
tienes que ser rapido
al respecto.

183
00:10:18,269 --> 00:10:19,749
-Aquí está su boleta.
-Espera, Fin.

184
00:10:19,923 --> 00:10:21,795
-¿Te registraste, extraño?
-Pues no, no lo soy.

185
00:10:21,969 --> 00:10:23,492
¿Qué?
¿No eres votante?

186
00:10:23,666 --> 00:10:25,712
Intenté decirte,
pero no escuchaste.

187
00:10:25,886 --> 00:10:28,105
Bueno, seguro que me sorprende.
A usted, señorita Fremont.

188
00:10:28,279 --> 00:10:30,630
No esperaba un método torcido.
de un reformador.

189
00:10:30,804 --> 00:10:33,763
Sí, tratando de colarse
un flotador.

190
00:10:33,937 --> 00:10:35,417
¿Por qué podría ponerte?
en la cárcel por eso.

191
00:10:35,591 --> 00:10:37,375
me gustaria verte
Pruébalo, anciano Fin.

192
00:10:37,549 --> 00:10:39,856
Ahora no te emociones.
Lo pasaré por alto esta vez.

193
00:10:40,030 --> 00:10:42,163
como si pasaras por alto
todo lo demás.

194
00:10:43,077 --> 00:10:44,818
¡Las urnas están cerradas!

195
00:10:49,910 --> 00:10:51,955
Lo siento, dejé que eso sucediera.
Señorita Fremont.

196
00:10:52,129 --> 00:10:53,478
si disculpas
están en orden, yo--

197
00:10:53,653 --> 00:10:54,958
Ciertamente lo son.

198
00:10:55,132 --> 00:10:56,351
Si no hubiera perdido el tiempo
contigo,

199
00:10:56,525 --> 00:10:58,527
Podría haber redondeado
un verdadero votante.

200
00:10:58,701 --> 00:11:00,224
De nuevo, lo siento.

201
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
Supongo que esto es
unas elecciones muy reñidas.

202
00:11:02,879 --> 00:11:04,315
Podría haber sido.

203
00:11:04,489 --> 00:11:06,796
-[hombre 1] ¡Anciano!
-[hombre 2] ¡Anciano!

204
00:11:06,970 --> 00:11:08,929
-[hombre 1] Anciano.
-[hombre 2] ¿Anciano?

205
00:11:09,103 --> 00:11:10,931
-Mayor.
-Mayor.

206
00:11:11,105 --> 00:11:12,889
-Dixon.
-Dixon.

207
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Mayor.

208
00:11:15,457 --> 00:11:16,676
-Mayor.
-Mayor.

209
00:11:16,850 --> 00:11:18,416
Mayor.

210
00:11:18,590 --> 00:11:20,505
-Mayor.
-Mayor.

211
00:11:20,680 --> 00:11:25,293
-Mayor. Mayor. Mayor.
-Mayor. Mayor. Mayor.

212
00:11:25,467 --> 00:11:27,730
-Mayor.
-Mayor.

213
00:11:27,904 --> 00:11:29,123
Y eso es todo.

214
00:11:29,297 --> 00:11:31,212
Y eso es suficiente.

215
00:11:34,650 --> 00:11:36,434
parece
Has perdido, Cal.

216
00:11:36,608 --> 00:11:38,785
los hermanos todd
todavía están en la silla.

217
00:11:38,959 --> 00:11:41,091
[risas]
Montando alto.

218
00:11:42,614 --> 00:11:44,529
Bueno, Dixon.
felicitar al ganador.

219
00:11:44,704 --> 00:11:47,271
no ganaste
la elección, Fin Elder.

220
00:11:47,445 --> 00:11:50,013
Tus amigos de allá
Te lo robé.

221
00:11:50,187 --> 00:11:51,841
Mayor...

222
00:11:52,015 --> 00:11:53,669
el elemento sin ley
que representas

223
00:11:53,843 --> 00:11:55,192
está manejando las cosas ahora.

224
00:11:55,366 --> 00:11:57,151
Pero recuerda mis palabras,

225
00:11:57,325 --> 00:12:00,328
tarde o temprano, el decente
gente de esta comunidad

226
00:12:00,502 --> 00:12:02,852
tomará el gobierno
fuera de tus manos.

227
00:12:05,028 --> 00:12:06,900
Son palabras bastante duras.
Juez Wayne.

228
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
Son la verdad
Señor Todd.

229
00:12:09,032 --> 00:12:11,252
Después de todo, tenemos derecho
para proteger nuestros propios intereses.

230
00:12:11,426 --> 00:12:12,644
Nuestros ranchos,
nuestro ganado.

231
00:12:12,819 --> 00:12:14,646
Tu ganado robado.

232
00:12:14,821 --> 00:12:16,213
Otro crack así,

233
00:12:16,387 --> 00:12:17,998
y te cargaré
con plomo.

234
00:12:18,172 --> 00:12:19,303
no discutas
con él, Cal.

235
00:12:19,477 --> 00:12:21,175
Sólo obtendrás
lo peor de esto.

236
00:12:22,611 --> 00:12:23,917
No escuches aquí, Dixon.

237
00:12:24,091 --> 00:12:25,962
Mi objetivo es seguir corriendo
un pueblo tranquilo.

238
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Oh, sabemos todo sobre eso,
sheriff.

239
00:12:28,356 --> 00:12:31,402
Entonces, ¿por qué no sigues adelante?
y celebrar su reelección.

240
00:12:31,576 --> 00:12:33,709
Sí, finlandés.
Las bebidas corren por tu cuenta.

241
00:12:33,883 --> 00:12:35,015
Sí, eso es--

242
00:12:35,189 --> 00:12:36,233
Oh, oh, las bebidas.

243
00:12:36,407 --> 00:12:37,844
Así es,
las bebidas.

244
00:12:38,018 --> 00:12:39,628
Vamos, muchachos.
Todos suban a la barra.

245
00:12:39,802 --> 00:12:41,891
-Los estoy preparando.
-[parloteo ininteligible]

246
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
[golpeando el mostrador]

247
00:12:44,067 --> 00:12:45,590
eres responsable
insultar al sheriff,

248
00:12:45,765 --> 00:12:47,070
pagando tu propia bebida.

249
00:12:47,244 --> 00:12:48,419
Sólo un tierno
haría eso.

250
00:12:48,593 --> 00:12:50,073
Nombra tu veneno,
señor.

251
00:12:50,247 --> 00:12:52,554
Bueno, si no lo es
Bob Bryan.

252
00:12:52,728 --> 00:12:54,556
¿Acuérdate de mí?
Jim Walton, de Deadwood.

253
00:12:54,730 --> 00:12:56,471
Seguro. Me alegro de verte de nuevo,
Jim.

254
00:12:56,645 --> 00:12:59,039
¿Por qué tú...?
Realmente no eres--

255
00:12:59,213 --> 00:13:01,041
Ahora, no trates de engañar
un viejo amigo de Deadwood.

256
00:13:01,215 --> 00:13:04,392
¿Recuerdas a Pinky?
Mi socio, ¿no es así, Jim?

257
00:13:04,566 --> 00:13:07,090
Claro que sí...
Supongo.

258
00:13:07,264 --> 00:13:09,353
Muchas veces estuvimos de pie
lado a lado,

259
00:13:09,527 --> 00:13:11,703
disparando hasta que nuestras armas
estaban tan calientes

260
00:13:11,878 --> 00:13:14,054
ellos estan muy cerca
nos cocinamos los dedos.

261
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
¿No es así, socio?

262
00:13:15,795 --> 00:13:17,448
[jadea y tose]

263
00:13:17,622 --> 00:13:18,841
no vas a ir
pararse ahí

264
00:13:19,015 --> 00:13:20,669
y que un hombre muera ahogado,
Jim.

265
00:13:20,843 --> 00:13:23,193
Consíguele una bebida...
de leche.

266
00:13:23,367 --> 00:13:24,847
[tos]

267
00:13:28,764 --> 00:13:31,158
Parece que te tienes a ti mismo
reelegido justo a tiempo, Fin.

268
00:13:31,332 --> 00:13:33,334
Ese es bob bryan
al final de la barra.

269
00:13:33,508 --> 00:13:35,075
Has oído hablar de él
¿no?

270
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
Oh sí.

271
00:13:38,208 --> 00:13:39,993
-¿Con el objetivo de limpiar Rawhide?
-No.

272
00:13:40,167 --> 00:13:42,038
¿Qué? te estas rindiendo
el negocio de la ley y el orden?

273
00:13:42,212 --> 00:13:43,910
Hay un futuro mejor
en ganadería.

274
00:13:44,084 --> 00:13:45,172
Vives más.

275
00:13:45,346 --> 00:13:47,391
[risas]

276
00:13:47,565 --> 00:13:49,829
-Jim, nuestra botella privada.
-Sí, señor.

277
00:13:51,265 --> 00:13:52,962
Entonces eres Bob Bryan.

278
00:13:53,136 --> 00:13:55,443
Así es.
¿Quién podrías ser?

279
00:13:55,617 --> 00:13:57,488
Soy Víctor Todd.

280
00:13:57,662 --> 00:13:59,360
Éste es mi hermano.
Julio.

281
00:13:59,534 --> 00:14:02,145
ya tuve el placer
de conocer a tu hermano Louie.

282
00:14:02,319 --> 00:14:04,017
¿Oh? tengamos
una bebida amigable

283
00:14:04,191 --> 00:14:05,932
antes de bajar
a los negocios.

284
00:14:06,106 --> 00:14:09,152
¿Negocio? no lo recuerdo
tener algún negocio con usted.

285
00:14:10,284 --> 00:14:12,155
Sobre el futuro
de cuero crudo.

286
00:14:12,329 --> 00:14:15,028
Yo y mis hermanos somos
derecho interesado en su bienestar.

287
00:14:15,202 --> 00:14:16,768
Me imagino que lo eres.

288
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
No, gracias.
No bebo.

289
00:14:19,336 --> 00:14:20,947
¿Tiene como objetivo establecerse aquí?

290
00:14:21,121 --> 00:14:22,426
Tal vez.

291
00:14:22,600 --> 00:14:24,994
Figura en portar
¿Una insignia de mariscal?

292
00:14:25,168 --> 00:14:27,214
No lo había pensado.
¿Por qué?

293
00:14:27,388 --> 00:14:29,433
Es un trabajo ingrato.

294
00:14:29,607 --> 00:14:32,567
Y además este pueblo ya
consiguió un alguacil.

295
00:14:32,741 --> 00:14:35,309
Anciano finlandés.

296
00:14:35,483 --> 00:14:37,006
Ahora, mire aquí, Sr. Bryan,

297
00:14:37,180 --> 00:14:39,748
solo hay una cosa
Quiero que lo entiendas.

298
00:14:39,922 --> 00:14:43,578
soy el elegido legalmente
oficial de paz de este condado.

299
00:14:43,752 --> 00:14:45,623
¿Dijiste?
elegido legalmente?

300
00:14:45,797 --> 00:14:48,365
-Ahora ves aquí, jovencito--
-Le pido perdón.

301
00:14:48,539 --> 00:14:51,281
Por el momento me olvidé del
Respeto debido a un funcionario público.

302
00:14:51,455 --> 00:14:53,022
Sí, bueno, siempre y cuando
como soy sheriff aquí,

303
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
no necesito a nadie
para ayudarme a hacer cumplir la ley.

304
00:14:55,851 --> 00:14:57,766
he estado cumpliendo con mi deber
como lo vi,

305
00:14:57,940 --> 00:15:00,464
y todos
está satisfecho.

306
00:15:00,638 --> 00:15:03,337
Bueno, eso es,
casi todo el mundo.

307
00:15:03,511 --> 00:15:04,816
No diga más, sheriff.

308
00:15:04,991 --> 00:15:06,731
De nada
a tu trabajo.

309
00:15:06,906 --> 00:15:09,082
Bueno, ahora estás siendo
sensato.

310
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
Jim, tienes un par
habitaciones para nosotros?

311
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
Puedes apostar, Bob.

312
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
Aquí, toma 4 y 5.
Son los mejores que tengo.

313
00:15:16,480 --> 00:15:17,917
Gracias.

314
00:15:26,360 --> 00:15:28,623
Hola, finlandés. Ven aquí.

315
00:15:30,581 --> 00:15:32,235
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, Luis?

316
00:15:32,409 --> 00:15:34,585
Mira a ese caballero del traje negro.
en la mesa de póquer?

317
00:15:36,892 --> 00:15:38,067
Por qué, sí.

318
00:15:38,241 --> 00:15:39,590
Quiero que lo arrestes.

319
00:15:39,764 --> 00:15:42,158
Por qué, claro.

320
00:15:42,332 --> 00:15:44,117
Te subiré 50.

321
00:15:47,120 --> 00:15:48,251
Estás bajo arresto.

322
00:15:48,425 --> 00:15:50,558
-¿Para qué?
-Por qué, eh...

323
00:15:50,732 --> 00:15:52,734
por lo que sea que fuera
le hiciste al Sr. Louie Todd,

324
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
para eso.

325
00:15:56,129 --> 00:15:57,565
solo un minuto
hasta que termine esta mano.

326
00:15:57,739 --> 00:15:59,436
tu vendras
ahora mismo.

327
00:16:02,700 --> 00:16:05,094
Escuchaste las órdenes del sheriff.
Levantarse.

328
00:16:12,972 --> 00:16:15,148
Debe tomar mucho valor
golpear a un hombre sentado.

329
00:16:15,322 --> 00:16:16,453
Necesitaba una lección.

330
00:16:16,627 --> 00:16:17,846
le enseñe respeto
por la ley.

331
00:16:18,020 --> 00:16:19,500
Respeto por los de tu especie
de derecho.

332
00:16:19,674 --> 00:16:21,981
Tu boca está abierta
muchísimo, Dixon.

333
00:16:22,155 --> 00:16:23,373
Y por última vez,

334
00:16:23,547 --> 00:16:25,375
te lo advertimos
para mantenerlo cerrado.

335
00:16:25,549 --> 00:16:26,986
Tranquilo, Cal.

336
00:16:28,378 --> 00:16:30,772
Ustedes, los Todds, están en lo alto,
¿no es así?

337
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
No busques esa arma.

338
00:16:32,252 --> 00:16:33,427
Bueno, eso no es un arma.

339
00:16:33,601 --> 00:16:34,994
Esa es mi--

340
00:16:37,692 --> 00:16:39,476
[parloteo ininteligible]

341
00:16:39,650 --> 00:16:42,131
¡Quédate donde estás!
¡Todos!

342
00:16:45,308 --> 00:16:46,962
¿Qué está pasando aquí?

343
00:16:47,136 --> 00:16:49,312
Sheriff, le exijo que
arrestar a ese hombre por asesinato.

344
00:16:49,486 --> 00:16:50,922
¿Por qué? ¿Señor Jules Todd?

345
00:16:51,097 --> 00:16:52,533
Sí, Sr. Jules Todd.

346
00:16:52,707 --> 00:16:56,058
Adelante, finlandés.
Cumple con tu deber.

347
00:16:56,232 --> 00:16:59,018
Está bien, Fin, pero fíjate,
No voy a admitir el asesinato.

348
00:16:59,192 --> 00:17:00,454
Sólo disparé para proteger
mi hermano.

349
00:17:00,628 --> 00:17:01,629
Dixon tirado
un arma contra él.

350
00:17:01,803 --> 00:17:03,283
No lo hizo.

351
00:17:03,457 --> 00:17:04,719
el estaba alcanzando
por su bolsa de tabaco.

352
00:17:04,893 --> 00:17:06,808
Lo encontrarás justo ahí
por su mano.

353
00:17:12,466 --> 00:17:15,643
Esta es la única evidencia.
Lo encontré de su mano.

354
00:17:15,817 --> 00:17:17,384
no puedes escapar
con eso.

355
00:17:17,558 --> 00:17:19,734
Todo el mundo sabe que Dixon
Nunca portó un arma en su vida.

356
00:17:19,908 --> 00:17:21,170
hay al menos
una docena de testigos que...

357
00:17:21,344 --> 00:17:22,737
Ahora sólo un minuto,
Fremont.

358
00:17:22,911 --> 00:17:25,174
Todos ellos testigos
tendrá la oportunidad de testificar

359
00:17:25,348 --> 00:17:27,829
cuando se juzga el caso
por la mañana.

360
00:17:28,003 --> 00:17:29,396
Bueno, ¿qué sabes?

361
00:17:29,570 --> 00:17:31,224
La noche que llegamos a la ciudad,
hay una matanza.

362
00:17:31,398 --> 00:17:34,705
Te dije que Rawhide era un lugar
para hacer mi reputación.

363
00:17:34,879 --> 00:17:36,185
Adelante, Pinkerton.

364
00:17:36,359 --> 00:17:38,057
El caso es todo tuyo.

365
00:17:38,231 --> 00:17:39,449
[risas]

366
00:17:39,623 --> 00:17:41,060
¿Eh?

367
00:17:44,541 --> 00:17:47,588
[hombre]
¡Oíd, oíd!

368
00:17:47,762 --> 00:17:52,288
En virtud de las leyes
de este territorio,

369
00:17:52,462 --> 00:17:57,076
un tribunal debidamente constituido
ya está en sesión.

370
00:17:57,250 --> 00:18:00,818
El Honorable Juez Wayne
presidiendo.

371
00:18:01,906 --> 00:18:03,473
Puede que esté sentado.

372
00:18:06,737 --> 00:18:08,609
Sheriff, ¿está preparado?
una lista de los contribuyentes

373
00:18:08,783 --> 00:18:11,133
-¿responsable del servicio de jurado?
-Sí, señoría.

374
00:18:11,307 --> 00:18:13,657
Los nombres estan listos
para ser dibujado.

375
00:18:13,831 --> 00:18:16,878
Hombres cuyos nombres están dibujados
debe formar parte de este jurado.

376
00:18:17,052 --> 00:18:19,489
Sólo excusas legales
será aceptado.

377
00:18:21,491 --> 00:18:23,145
Pete Hanigan.

378
00:18:24,407 --> 00:18:25,930
Juez Robins.

379
00:18:27,715 --> 00:18:29,020
Rocky Rockworth.

380
00:18:29,195 --> 00:18:31,545
Steve Hough.

381
00:18:31,719 --> 00:18:33,373
Lucas Anders.

382
00:18:33,547 --> 00:18:35,810
Dirk Dixon.

383
00:18:35,984 --> 00:18:37,986
Duque Thorndike.

384
00:18:38,160 --> 00:18:40,031
Dave Cabry.

385
00:18:40,206 --> 00:18:41,859
Dean Murdock.

386
00:18:43,078 --> 00:18:45,254
Pete Hanigan.

387
00:18:45,428 --> 00:18:46,995
Dick Kildaire.

388
00:18:47,169 --> 00:18:48,823
Rod Gilrocks.

389
00:18:54,002 --> 00:18:55,960
que coleccion
de las bellezas americanas.

390
00:18:56,135 --> 00:18:58,746
Te apuesto a que no hay un
uno honesto en todo el grupo.

391
00:18:58,920 --> 00:19:02,576
Me sorprendes, Pinky.
querer apostar por algo seguro.

392
00:19:02,750 --> 00:19:04,012
[Wayne]
Sheriff, llame al primer caso.

393
00:19:04,186 --> 00:19:05,883
Está bien.

394
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
¿Cómo te llamas?

395
00:19:10,932 --> 00:19:12,499
Jefferson Rey.

396
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
Rey "Faro",
me llaman.

397
00:19:14,762 --> 00:19:16,459
Faro es mi juego favorito.

398
00:19:16,633 --> 00:19:17,504
¿Tu ocupación?

399
00:19:17,678 --> 00:19:19,027
Gamb... Um, deportista.

400
00:19:19,201 --> 00:19:20,681
estas acusado
con la obtención de dinero

401
00:19:20,855 --> 00:19:22,857
por engaños y fraudes
en un juego de cartas.

402
00:19:23,031 --> 00:19:24,424
¿Cómo se declara?

403
00:19:24,598 --> 00:19:26,382
No culpable, señoría.

404
00:19:26,556 --> 00:19:29,080
Siéntate hasta que escuchemos
el testigo denunciante.

405
00:19:33,084 --> 00:19:34,564
Juras decir la verdad,
toda la verdad

406
00:19:34,738 --> 00:19:36,175
y nada más que la verdad,
entonces te ayuda?

407
00:19:36,349 --> 00:19:37,741
Sí.

408
00:19:39,265 --> 00:19:43,007
Sr. Todd, díganos exactamente
cómo este hombre te defraudó.

409
00:19:43,182 --> 00:19:45,532
En primer lugar, sostuvo tres
Casas llenas seguidas.

410
00:19:45,706 --> 00:19:48,099
Y luego llenó un interior
escalera de color

411
00:19:48,274 --> 00:19:50,014
con un sorteo de una carta.

412
00:19:50,189 --> 00:19:51,842
¿Cómo es eso?
demostrar trampa?

413
00:19:52,016 --> 00:19:54,541
La única manera en que podía hacerlo
Es con baraja marcada.

414
00:19:54,715 --> 00:19:56,238
trajiste
la baraja contigo?

415
00:19:56,412 --> 00:19:58,458
¿A mí?
¿Llevo una baraja marcada?

416
00:19:58,632 --> 00:20:01,243
No señor, no lo haría
quedar atrapado con uno.

417
00:20:01,417 --> 00:20:03,854
Entonces no tienes pruebas
¿Sin testigos?

418
00:20:04,028 --> 00:20:05,987
Había otros dos
hombres honestos en el juego,

419
00:20:06,161 --> 00:20:09,686
y te dirían lo mismo
si por casualidad están aquí.

420
00:20:11,122 --> 00:20:12,689
Eso es todo.
Estás excusado.

421
00:20:12,863 --> 00:20:14,474
Señor Rey.

422
00:20:17,172 --> 00:20:18,347
Has escuchado el caso.
contra ti.

423
00:20:18,521 --> 00:20:19,653
¿Cuál es tu defensa?

424
00:20:19,827 --> 00:20:21,742
yo no uso
cartas marcadas.

425
00:20:21,916 --> 00:20:23,265
Nunca lo he hecho.

426
00:20:23,439 --> 00:20:25,006
No lo necesito.

427
00:20:25,180 --> 00:20:28,314
Verás, yo soy... sólo soy
Naturalmente un hombre muy afortunado.

428
00:20:28,488 --> 00:20:29,489
[el jurado se ríe]

429
00:20:29,663 --> 00:20:32,535
[golpea el mazo]

430
00:20:32,709 --> 00:20:34,363
¿Obtuviste dinero?
del denunciante?

431
00:20:34,537 --> 00:20:36,452
¿Dejaste el juego?
un ganador?

432
00:20:36,626 --> 00:20:39,586
Oh, sí, señoría.
Yo siempre salgo adelante.

433
00:20:41,109 --> 00:20:42,893
Entonces no puedo descartar
el caso en su contra,

434
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
tanto como lo haría
gusta hacerlo.

435
00:20:44,895 --> 00:20:46,897
Siéntate, por favor.

436
00:20:47,071 --> 00:20:48,725
Señores del jurado,

437
00:20:48,899 --> 00:20:52,033
se le indica que ignore
el cargo de tarjetas marcadas,

438
00:20:52,207 --> 00:20:54,035
que no fue presentado
en evidencia.

439
00:20:54,209 --> 00:20:56,646
Ahora puedes jubilarte y decidir
tras su veredicto.

440
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
Retirarse no será necesario,
juez.

441
00:20:58,561 --> 00:21:00,520
Creo que todos somos
de la misma mente.

442
00:21:00,694 --> 00:21:03,087
¿Eh, muchachos?

443
00:21:03,262 --> 00:21:04,915
¿Cuál es tu veredicto?

444
00:21:05,089 --> 00:21:06,830
Culpable, por supuesto.

445
00:21:08,223 --> 00:21:10,181
jefferson rey,

446
00:21:10,356 --> 00:21:12,053
has sido declarado culpable.

447
00:21:12,227 --> 00:21:14,708
¿Tienes algo que decir?
antes de pronunciar sentencia?

448
00:21:14,882 --> 00:21:18,277
Sólo que me gustaría un juicio justo.
ante un jurado honesto.

449
00:21:19,930 --> 00:21:21,758
Lo siento, pero el jurado
no puede ser dado de alta

450
00:21:21,932 --> 00:21:24,718
a menos que puedas probar que tienen
sido sobornado o amenazado.

451
00:21:24,892 --> 00:21:26,197
Según la ley,

452
00:21:26,372 --> 00:21:28,548
debo imponer
la pena mínima.

453
00:21:28,722 --> 00:21:31,202
Treinta días de confinamiento
en la cárcel del condado.

454
00:21:31,377 --> 00:21:33,074
Bueno, ¿alguna vez lo hiciste?

455
00:21:33,248 --> 00:21:36,599
Pues, ese jurado debería ser
enviado por desacato al tribunal.

456
00:21:39,167 --> 00:21:40,037
Próximo caso.

457
00:21:40,211 --> 00:21:41,604
Señor Todd.

458
00:21:43,954 --> 00:21:46,696
Jules Todd, estás acusado
con el asesinato de Cal Dixon.

459
00:21:46,870 --> 00:21:48,655
-¿Cómo se declara?
-No culpable, señoría.

460
00:21:48,829 --> 00:21:50,178
porque el iba
para matar a mi hermano.

461
00:21:50,352 --> 00:21:53,224
Escucharemos tu historia más tarde.
Siéntate, por favor.

462
00:21:53,399 --> 00:21:54,791
Llame al testigo.

463
00:21:54,965 --> 00:21:57,098
Sr. Tom Fremont.

464
00:22:08,849 --> 00:22:10,416
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad

465
00:22:10,590 --> 00:22:11,939
y nada más que la verdad,
entonces te ayuda?

466
00:22:12,113 --> 00:22:13,810
-Sí.
-Señor. Fremont,

467
00:22:13,984 --> 00:22:16,073
por favor dígale al jurado lo que condujo
al tiroteo de anoche.

468
00:22:16,247 --> 00:22:18,467
Bueno, empezó la pelea.
cuando Cal Dixon

469
00:22:18,641 --> 00:22:21,035
acusó a los hermanos Todd
de robar ganado,

470
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
y vic todd
amenazó con matarlo.

471
00:22:23,211 --> 00:22:24,299
¡Eso es mentira!

472
00:22:24,473 --> 00:22:26,083
Seguro que lo es.

473
00:22:26,257 --> 00:22:27,911
Dixon me apuntó con un arma.

474
00:22:28,085 --> 00:22:30,000
Así es. el sheriff
Lo encontré en la mano de Dixon.

475
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
Porque lo pusiste ahí,
Louie Todd.

476
00:22:32,263 --> 00:22:33,656
Díselo, papá.

477
00:22:33,830 --> 00:22:35,832
-[parloteo ininteligible]
-[golpes de mazo]

478
00:22:36,006 --> 00:22:37,443
Orden.

479
00:22:37,617 --> 00:22:39,880
Orden en el tribunal.

480
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
Es para el jurado,
no el público,

481
00:22:42,361 --> 00:22:43,971
decidir sobre los hechos.

482
00:22:44,145 --> 00:22:47,061
Está excusado, Sr. Fremont.
Gracias.

483
00:22:48,802 --> 00:22:50,891
Sheriff, ¿tiene el arma que
¿Fue encontrado por la mano del Sr. Dixon?

484
00:22:51,065 --> 00:22:52,849
Sí, señoría.

485
00:22:53,023 --> 00:22:54,590
Aquí lo tienes.

486
00:22:54,764 --> 00:22:57,114
¿Le mostrarás al jurado?
cómo Sr. Dixon

487
00:22:57,288 --> 00:23:00,074
podría haber llevado esa arma
como arma oculta?

488
00:23:00,248 --> 00:23:01,771
Sí, señoría.

489
00:23:11,172 --> 00:23:12,521
Señores del jurado,

490
00:23:12,695 --> 00:23:14,567
lo estás viendo por ti mismo
es imposible

491
00:23:14,741 --> 00:23:17,004
llevar un arma de ese tamaño
como arma oculta.

492
00:23:17,178 --> 00:23:20,486
Por lo tanto, se le indica
hacer caso omiso de cualquier testimonio

493
00:23:20,660 --> 00:23:22,749
relacionado con el mismo
para llegar a su veredicto.

494
00:23:22,923 --> 00:23:25,229
ya hemos
Lo he alcanzado, juez.

495
00:23:25,404 --> 00:23:26,666
¿Cuál es tu veredicto?

496
00:23:26,840 --> 00:23:28,232
Encontramos a Jules Todd.
disparó a Cal Dixon

497
00:23:28,407 --> 00:23:29,843
para proteger a su hermano.

498
00:23:30,017 --> 00:23:31,671
No culpable.

499
00:23:31,845 --> 00:23:33,194
¡Exigimos un nuevo jurado!

500
00:23:33,368 --> 00:23:35,501
[todos gritan enojados]

501
00:23:35,675 --> 00:23:37,067
-[golpea el mazo]
-Orden.

502
00:23:37,241 --> 00:23:39,287
Orden en el tribunal.

503
00:23:41,332 --> 00:23:42,899
no puede haber
otro juicio.

504
00:23:43,073 --> 00:23:45,511
La ley establece que ningún hombre
será juzgado dos veces

505
00:23:45,685 --> 00:23:47,600
por el mismo delito.

506
00:23:47,774 --> 00:23:50,603
Sr. Todd, es libre.

507
00:23:50,777 --> 00:23:53,083
Este tribunal ahora
Se levanta la sesión.

508
00:23:53,257 --> 00:23:55,346
-Y el bar podrá reabrir.
- [golpea el mazo]

509
00:23:55,521 --> 00:23:57,305
[charla confusa]

510
00:24:05,661 --> 00:24:07,968
Buenos días.

511
00:24:08,142 --> 00:24:10,405
Ese fue un trato bastante injusto,
¿no fue así?

512
00:24:10,579 --> 00:24:13,277
Casi lo peor
Lo he visto alguna vez.

513
00:24:17,673 --> 00:24:19,327
Buen trabajo, hombres.

514
00:24:23,853 --> 00:24:25,420
Oh, Sr. Bryan.

515
00:24:26,813 --> 00:24:28,467
¿Cómo estás?
Soy el juez Wayne.

516
00:24:28,641 --> 00:24:29,903
Me alegro de conocerte,
juez.

517
00:24:30,077 --> 00:24:31,948
Este es Pinky, Pinkerton Pratt.
Mi socio.

518
00:24:32,122 --> 00:24:33,341
-¿Cómo estás?
-Hola, juez.

519
00:24:33,515 --> 00:24:35,865
Me alegré de aprender
que viniste aquí.

520
00:24:36,039 --> 00:24:38,302
Esta ciudad necesita un hombre como tú.
para limpiar el elemento sin ley

521
00:24:38,477 --> 00:24:40,304
como lo hiciste en Deadwood.

522
00:24:40,479 --> 00:24:41,871
Y estamos dispuestos
para pagar su precio.

523
00:24:42,045 --> 00:24:44,395
Dime, eso es una jerga
somos inteligentes, juzgamos.

524
00:24:44,570 --> 00:24:46,223
Sólo di el precio,

525
00:24:46,397 --> 00:24:48,617
y en 48 horas yo y Bob
Tendrá a todos en la ciudad.

526
00:24:48,791 --> 00:24:51,011
-sentado, cantando himnos.
-[risas]

527
00:24:51,185 --> 00:24:53,622
Me temo que tendrás que serlo
El maestro del coro está solo, Pinky.

528
00:24:53,796 --> 00:24:55,798
Lo siento, juez,
No estoy interesado.

529
00:24:55,972 --> 00:24:58,018
¿No escuchaste?
Están dispuestos a pagar.

530
00:24:58,192 --> 00:25:00,977
vine aquí para sentar cabeza
y hacer algo de ganadería pacífica.

531
00:25:01,151 --> 00:25:04,938
Mi único interés es localizar
algunas buenas tierras de pastoreo.

532
00:25:05,112 --> 00:25:06,243
Muy bien, Sr. Bryan.

533
00:25:06,417 --> 00:25:07,636
Puedes pensar
diferentemente

534
00:25:07,810 --> 00:25:09,812
cuando tienes una apuesta
en esta comunidad.

535
00:25:09,986 --> 00:25:12,293
Encontrarás una buena tierra
abierto a la ocupación

536
00:25:12,467 --> 00:25:13,903
De vuelta en casa de Fremont.

537
00:25:14,077 --> 00:25:16,427
-Gracias, juez.
-Buenos días, señores.

538
00:25:19,300 --> 00:25:20,649
Oye, ¿a dónde vas?

539
00:25:20,823 --> 00:25:22,172
Cómprame un caballo,

540
00:25:22,346 --> 00:25:23,783
echa un vistazo a esa tierra
habló el juez.

541
00:25:23,957 --> 00:25:26,002
-¿Debería ir contigo?
-¿Para qué?

542
00:25:26,176 --> 00:25:28,439
Viniste a Rawhide para hacer
tu reputación, ¿no?

543
00:25:28,614 --> 00:25:31,921
Sí, pero no puedo trabajar.
sin mi antiguo compañero.

544
00:25:32,095 --> 00:25:34,184
-¿Puedo?
-[risas]

545
00:25:34,358 --> 00:25:37,405
Ese Fremont, tratando de poner
una soga alrededor de mi cuello.

546
00:25:37,579 --> 00:25:39,276
es una difamacion
de carácter.

547
00:25:39,450 --> 00:25:41,670
Seguro que lo es, y debería
que se le obligue a pagar por ello.

548
00:25:41,844 --> 00:25:43,759
Esa no es una mala idea.

549
00:25:43,933 --> 00:25:45,326
hoy seria
un buen día de recolección

550
00:25:45,500 --> 00:25:47,763
con Tom Fremont
Probablemente se quedará en la ciudad.

551
00:25:47,937 --> 00:25:49,983
Bueno, ¿qué somos?
esperando?

552
00:25:51,854 --> 00:25:54,770
Cinco millas de sendero arrasadas
del agua corriente.

553
00:25:57,991 --> 00:25:59,601
[las vacas mugen]

554
00:25:59,775 --> 00:26:01,908
[vaquero gritando]

555
00:26:16,270 --> 00:26:18,141
Jules, Louie y yo
será mejor seguir adelante

556
00:26:18,315 --> 00:26:20,709
y ver que Andy lo tiene todo
listo en el bolígrafo de marca.

557
00:26:20,883 --> 00:26:22,406
Será mejor que vayas atrás
y apura a los chicos

558
00:26:22,581 --> 00:26:24,974
para que podamos abofetear nuestra marca
sobre él antes de que oscurezca.

559
00:26:25,148 --> 00:26:26,628
Así es.

560
00:26:53,742 --> 00:26:55,048
[las vacas mugen]

561
00:27:06,755 --> 00:27:08,191
Es un trabajo fácil, Andy.

562
00:27:08,365 --> 00:27:10,280
Sólo requiere dos golpes
con ese hierro especial

563
00:27:10,454 --> 00:27:13,153
para cambiar el "TF" de Fremont
en nuestra "TB",

564
00:27:13,327 --> 00:27:15,634
demostrando nuestra legalidad
propiedad.

565
00:27:27,602 --> 00:27:29,082
Tengo una pequeña noticia.

566
00:27:29,256 --> 00:27:30,692
El viejo Fremont estaba husmeando
en la cresta

567
00:27:30,866 --> 00:27:32,041
y echó un vistazo.

568
00:27:32,215 --> 00:27:33,564
-¿Estás seguro de que fue él?
-Positivo.

569
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
Estaba montando su favorito
gris tordillo.

570
00:27:35,741 --> 00:27:38,352
Ese tipo nunca aprenderá.

571
00:27:38,526 --> 00:27:40,310
Lancemos por ello.

572
00:27:40,484 --> 00:27:41,921
El hombre extraño ha sido elegido.

573
00:27:42,095 --> 00:27:43,618
-Cruz.
-Cabezas.

574
00:27:43,792 --> 00:27:45,141
Cabezas.

575
00:27:46,403 --> 00:27:48,014
Amigos, apresúrense
con tu trabajo

576
00:27:48,188 --> 00:27:49,711
mientras yo hago el mío.

577
00:28:04,030 --> 00:28:05,553
¡Arrojar!

578
00:28:07,990 --> 00:28:09,992
Aquí están las cosas que
y los chicos buscados del pueblo.

579
00:28:10,166 --> 00:28:11,690
Gracias, señorita Jo.

580
00:28:16,129 --> 00:28:18,435
Aquí viene tu papá
Señorita Jo.

581
00:28:22,265 --> 00:28:24,311
Bueno, me pregunto por qué
tiene tanta prisa.

582
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
[disparo]

583
00:28:42,546 --> 00:28:44,810
¡Papá!

584
00:28:50,641 --> 00:28:53,514
Toma, démosle la vuelta.
Ayúdame.

585
00:28:59,302 --> 00:29:01,043
Hola, Ralph,
Échame una mano con él.

586
00:29:01,217 --> 00:29:03,002
vamos a por el
en la casa.

587
00:29:10,444 --> 00:29:11,750
Cuidado con él, muchachos.

588
00:29:11,924 --> 00:29:14,056
No te preocupes, cariño.
Estaré bien.

589
00:29:14,230 --> 00:29:17,059
Tú cuidas de él, Chuck.
Voy por el médico.

590
00:29:34,947 --> 00:29:36,775
Ese es el tipo de escenario
Quiero decir.

591
00:29:36,949 --> 00:29:39,038
Sí, seguro que lo es.
¿no es así?

592
00:29:39,212 --> 00:29:40,691
¡Mirar!

593
00:30:49,325 --> 00:30:50,457
Tú otra vez.

594
00:30:50,631 --> 00:30:52,067
Así es.

595
00:30:53,416 --> 00:30:54,809
Justo a tiempo
para detener tu fuga.

596
00:30:54,983 --> 00:30:56,202
Oh, eso no fue una fuga.

597
00:30:56,376 --> 00:30:58,030
Estaba de camino a la ciudad
para un médico.

598
00:30:58,204 --> 00:30:59,727
mi padre ha estado
gravemente herido.

599
00:30:59,901 --> 00:31:01,207
Lamento escuchar eso,
Señorita Fremont.

600
00:31:01,381 --> 00:31:02,643
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

601
00:31:02,817 --> 00:31:04,079
Sí, pon este equipo.
juntos

602
00:31:04,253 --> 00:31:06,777
y llévalo a la primera
rancho carretera arriba.

603
00:31:24,578 --> 00:31:26,145
Parece que tuviste
un choque o algo así.

604
00:31:26,319 --> 00:31:27,537
¿Qué opinas?

605
00:31:27,711 --> 00:31:29,191
-¿Dónde está la chica?
-Se fue a la ciudad.

606
00:31:29,365 --> 00:31:31,672
-¿Dónde está tu caballo?
-Se fue a la ciudad.

607
00:31:31,846 --> 00:31:34,762
-¿Quieres decir juntos?
-Esa es la idea general.

608
00:31:34,936 --> 00:31:36,155
no supongo
tienes cualquier cosa

609
00:31:36,329 --> 00:31:38,026
podríamos enganchar esta plataforma
junto con.

610
00:31:38,200 --> 00:31:39,419
Algo con poder de retención.

611
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
Seguro que sí.

612
00:31:41,421 --> 00:31:43,466
Mejor poder de retención
en el mundo.

613
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
¿Cómo te pasó?
tener esto junto?

614
00:31:45,294 --> 00:31:47,035
El libro de reglas dice nunca
estar sin ellos.

615
00:31:47,209 --> 00:31:49,255
Los he llevado conmigo siempre
desde que soy detective.

616
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
no pareces
alguna vez han sido usados.

617
00:31:51,300 --> 00:31:52,562
No lo han hecho,

618
00:31:52,736 --> 00:31:54,303
excepto que me tengo a mí mismo
encerrado en ellos una vez.

619
00:31:54,477 --> 00:31:55,826
[risas]

620
00:31:56,001 --> 00:31:57,393
Fui por dos o tres
días así,

621
00:31:57,567 --> 00:31:59,221
café y todo.

622
00:32:10,841 --> 00:32:12,191
Bueno, querido hermano,

623
00:32:12,365 --> 00:32:14,367
¿liquidaste?
¿Nuestro amigo Fremont?

624
00:32:14,541 --> 00:32:17,413
Por supuesto que lo hice.
¿Por qué un crack tan estúpido?

625
00:32:17,587 --> 00:32:19,459
¿Crees que estoy perdiendo el control?

626
00:32:21,591 --> 00:32:23,463
Sólo una parte.

627
00:32:23,637 --> 00:32:26,466
[Víctor] Eh, debo haberlo hecho.
Lo rompí cuando me caí allí.

628
00:32:27,641 --> 00:32:29,730
¿Cómo está, doctor?

629
00:32:29,904 --> 00:32:31,340
Está muy bajo.

630
00:32:34,126 --> 00:32:36,258
Papá, ¿puedes oírme?

631
00:32:39,653 --> 00:32:42,395
¿Quién te disparó?
¿Sabes?

632
00:32:45,267 --> 00:32:47,095
¿Crees que
¿Fueron los Todd?

633
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Ah, papá.

634
00:33:09,465 --> 00:33:11,250
Entonces fueron los Todd.

635
00:33:11,424 --> 00:33:12,903
El señor Fremont no lo dijo.
Simplemente sospechaba de ellos.

636
00:33:13,078 --> 00:33:14,862
¿Cuál es la diferencia?
Sabemos que lo hicieron.

637
00:33:15,036 --> 00:33:16,559
demostrando que eso es
otro asunto.

638
00:33:16,733 --> 00:33:18,213
Con solo sospecha
para continuar,

639
00:33:18,387 --> 00:33:19,823
La señorita Fremont ni siquiera pudo
obtener una orden judicial,

640
00:33:19,998 --> 00:33:21,564
-mucho menos una condena.
-Bob tiene razón.

641
00:33:21,738 --> 00:33:24,045
Ella tiene que tener circunstancias
evidencia al menos.

642
00:33:24,219 --> 00:33:25,699
Bueno vamos a intentar
para conseguirlo para ella.

643
00:33:25,873 --> 00:33:27,701
"Nosotros"? Pensé que habías dicho
ya terminaste con--

644
00:33:27,875 --> 00:33:30,443
Sáltelo.
¿Dónde le dispararon al señor Fremont?

645
00:33:30,617 --> 00:33:32,488
¿Justo por aquí?

646
00:33:34,664 --> 00:33:36,449
ellos entraron
de esa manera.

647
00:33:36,623 --> 00:33:38,146
Y aquí es donde
él cayó.

648
00:33:38,320 --> 00:33:41,497
La bala salió limpia.
a través de su espalda.

649
00:33:41,671 --> 00:33:43,108
Quizás podamos encontrarlo.

650
00:33:51,029 --> 00:33:52,900
¡Ay!

651
00:33:53,074 --> 00:33:55,424
¿Cuál es la idea de tener un viejo,
granero astillado?

652
00:33:55,598 --> 00:33:56,860
Peligroso para el hombre
o bestia.

653
00:33:57,035 --> 00:33:58,558
Esa es la respuesta.

654
00:33:58,732 --> 00:34:00,299
Ah.

655
00:34:02,518 --> 00:34:03,954
[Bob]
Es una babosa poderosa para hacer eso.

656
00:34:04,129 --> 00:34:05,695
después de atravesar a un hombre.

657
00:34:07,741 --> 00:34:09,177
Tengo un palo pequeño
o algo?

658
00:34:09,351 --> 00:34:11,136
-Sí, aquí estás.
-¿Para qué quieres eso?

659
00:34:11,310 --> 00:34:13,747
Di la dirección y el ángulo.
de dónde vino la bala.

660
00:34:18,143 --> 00:34:20,797
Eso prueba el tiro.
Fue despedido desde allá arriba.

661
00:34:20,971 --> 00:34:23,974
Sí, pero ¿quién disparó?
Ésa es la cuestión.

662
00:34:24,149 --> 00:34:25,889
socio, me imagino
Será mejor que demos un paseo.

663
00:34:26,064 --> 00:34:27,804
Yo pienso de la misma manera,
Meñique.

664
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
Pinky, supongamos que hubieras
disparó ese tiro.

665
00:34:54,614 --> 00:34:56,181
¿Desde dónde apuntarías?

666
00:34:58,226 --> 00:34:59,706
Justo aquí.

667
00:34:59,880 --> 00:35:01,447
eso es algo natural
tiro de emboscada.

668
00:35:01,621 --> 00:35:03,144
Cuando saliste
tu cascarón vacío,

669
00:35:03,318 --> 00:35:04,798
¿Dónde aterrizó?

670
00:35:04,972 --> 00:35:06,843
Por ahí.

671
00:35:08,845 --> 00:35:10,543
Mira, una .30-30.

672
00:35:10,717 --> 00:35:12,719
Dime, compañero, lo estamos haciendo.
muy bien en este caso.

673
00:35:12,893 --> 00:35:15,678
Sí, considerando que sólo
Uno de nosotros es profesional.

674
00:35:15,852 --> 00:35:17,202
Ah, aprenderás.

675
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Dime, eso me recuerda,
el libro de reglas dice

676
00:35:19,334 --> 00:35:22,120
nunca abandonar la escena del
crimen sin recrearlo.

677
00:35:22,294 --> 00:35:23,686
-Adelante, Sherlock.
-¿Eh?

678
00:35:23,860 --> 00:35:25,645
Oh.

679
00:35:25,819 --> 00:35:29,170
Bueno, apuntaría al hombre.
mientras cabalga hacia el granero.

680
00:35:30,780 --> 00:35:32,565
¡Estallido! Lo tengo.

681
00:35:32,739 --> 00:35:35,698
Pero no estoy completamente seguro
así que haré palanca en otro caparazón.

682
00:35:35,872 --> 00:35:39,006
Entonces veo algunas personas
ven corriendo.

683
00:35:39,180 --> 00:35:41,443
Entonces me escabullo de regreso,
cada vez más atrás,

684
00:35:41,617 --> 00:35:43,228
para que no puedan verme.

685
00:35:43,402 --> 00:35:44,751
¡Ay! ¡Oh! Maldita sea.

686
00:35:44,925 --> 00:35:46,361
¿Algo roto?

687
00:35:46,535 --> 00:35:47,710
No lo creo.

688
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
Pero estoy sentado en algo
terriblemente agudo.

689
00:35:50,017 --> 00:35:51,453
Ahí, mira.

690
00:35:51,627 --> 00:35:53,107
Maldita sea.

691
00:35:57,764 --> 00:35:59,244
¿Sabes qué es esto?

692
00:35:59,418 --> 00:36:02,508
No me importa, siempre y cuando
cuando lo saqué de mi sistema.

693
00:36:02,682 --> 00:36:06,338
es una ruptura
empuñadura de revólver.

694
00:36:06,512 --> 00:36:08,557
Podría ser que el asesino cayera
aquí abajo, tal como lo hiciste tú.

695
00:36:08,731 --> 00:36:10,603
Bueno, naturalmente.
Cuando represento un crimen,

696
00:36:10,777 --> 00:36:12,344
Me vuelvo loco.

697
00:37:00,479 --> 00:37:03,308
Él es nuestro hombre, de acuerdo.
No hay dos maneras de hacerlo.

698
00:37:03,482 --> 00:37:05,310
El libro de reglas dice
un asesino...

699
00:37:05,484 --> 00:37:07,573
[ambos] ...siempre regresa
a la escena del crimen.

700
00:37:07,747 --> 00:37:09,009
Sí.

701
00:37:09,183 --> 00:37:10,445
¿Por qué me detuviste?
de atraparlo?

702
00:37:10,619 --> 00:37:12,230
¿Por qué lo dejaste?
escaparse para?

703
00:37:12,404 --> 00:37:13,883
porque es bonito
negocio serio

704
00:37:14,057 --> 00:37:16,495
acusar a un hombre de asesinato
a menos que tengas pruebas positivas.

705
00:37:16,669 --> 00:37:19,411
Dale suficiente cuerda a un sospechoso
y se ahorcará.

706
00:37:19,585 --> 00:37:21,108
Sí,
Ya veo lo que quieres decir.

707
00:37:21,282 --> 00:37:23,893
[tartamudea] Sólo pon una trampa
para él, como lo harías con una rata.

708
00:37:24,067 --> 00:37:25,373
Bien.

709
00:37:59,364 --> 00:38:01,104
Bueno, hola, Sr. Todd.
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

710
00:38:01,279 --> 00:38:03,977
Rompí la empuñadura de mi arma.
¿Puedes reemplazarlo de inmediato?

711
00:38:04,151 --> 00:38:06,371
Claro.
Arréglalo ahora mismo.

712
00:38:06,545 --> 00:38:07,850
¿Cómo lo rompiste?

713
00:38:08,024 --> 00:38:09,504
En la cabeza de un hombre

714
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
por no importarle
su propio negocio.

715
00:38:49,631 --> 00:38:51,677
Ahí lo tiene, Sr. Todd.

716
00:38:51,851 --> 00:38:52,982
¿Cuánto cuesta?

717
00:38:53,156 --> 00:38:54,941
Oh, alrededor de un dólar
y medio.

718
00:38:55,985 --> 00:38:58,771
-Hay dos.
-Bueno, gracias.

719
00:39:11,261 --> 00:39:13,220
Hola, caballeros.
¿Qué puedo hacer por ti?

720
00:39:13,394 --> 00:39:14,917
me gustaria mirar
a algunas municiones de rifle.

721
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
Tienes alguno de esos
¿Nuevos .30-30?

722
00:39:16,919 --> 00:39:20,227
Claro. Primer lote en llegar
La ciudad llegó la semana pasada.

723
00:39:23,622 --> 00:39:24,753
¿Alguien los ha probado ya?

724
00:39:24,927 --> 00:39:26,320
Sólo el Sr. Vic Todd.

725
00:39:26,494 --> 00:39:28,191
Él es el tirador más agudo.
en estos lares.

726
00:39:28,366 --> 00:39:30,063
Vaya, simplemente se fue de aquí.
Lástima que lo extrañaste.

727
00:39:30,237 --> 00:39:31,630
Podrías haberle preguntado
cómo funcionaban.

728
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
Quizás lo haga.

729
00:39:33,545 --> 00:39:35,373
Acabas de cambiar el agarre
en su revólver, ¿no?

730
00:39:35,547 --> 00:39:37,026
¿Cómo lo supiste?

731
00:39:37,200 --> 00:39:39,464
Esta pieza coincide
el roto no?

732
00:39:47,950 --> 00:39:49,909
Si no te importa,
Me quedaré con esto.

733
00:39:50,083 --> 00:39:51,954
-Lo sé, pero--
-Verás, mi hobby es coleccionar.

734
00:39:52,128 --> 00:39:54,740
mangos de armas rotos.

735
00:39:54,914 --> 00:39:57,046
[risas]

736
00:39:57,220 --> 00:40:00,398
Hay algunos de los más locos.
personas en este mundo.

737
00:40:17,850 --> 00:40:19,286
Según mis deducciones,

738
00:40:19,460 --> 00:40:21,288
eso solo se trata de cocineros
El ganso del Sr. Vic Todd,

739
00:40:21,462 --> 00:40:23,029
plumas y todo.

740
00:40:25,379 --> 00:40:28,164
Ya era hora de lanzar eso
Trampa para ratas, ¿no, compañero?

741
00:40:32,473 --> 00:40:35,302
[Bob] Esta es la bala
que mató al Sr. Fremont.

742
00:40:35,476 --> 00:40:38,436
Y este es el caparazón
salió de.

743
00:40:38,610 --> 00:40:41,177
Disparado con el arma de Vic Todd.

744
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
exijo su arresto
por el cargo de asesinato.

745
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
[se burla]
No puedo arrestarlo.

746
00:40:45,094 --> 00:40:46,574
no tienes
cualquier prueba.

747
00:40:46,748 --> 00:40:48,620
Todas esas cosas
sólo evidencia circunstancial.

748
00:40:48,794 --> 00:40:50,143
Muy circunstancial.

749
00:40:50,317 --> 00:40:51,927
Quieres decir que te niegas
para hacer el arresto?

750
00:40:52,101 --> 00:40:53,712
Por qué, por supuesto.

751
00:40:53,886 --> 00:40:55,844
No puedes entrar aquí.
sin siquiera un testigo

752
00:40:56,018 --> 00:40:57,890
y espera que cause problemas
para mi--

753
00:40:58,064 --> 00:41:00,588
-[Faro] Mis amigos.
- Mis amigos.

754
00:41:00,762 --> 00:41:02,460
[el hombre se ríe]

755
00:41:05,332 --> 00:41:07,290
[la puerta se abre]

756
00:41:11,381 --> 00:41:12,818
¿Ahora qué haremos?

757
00:41:12,992 --> 00:41:14,776
Esto es lo que haces:
Sal de la ciudad, rápido.

758
00:41:14,950 --> 00:41:16,212
¿Pero por qué?

759
00:41:16,386 --> 00:41:17,692
Porque podría haber
ser algún problema

760
00:41:17,866 --> 00:41:19,651
por aquí a primera hora,
ya sabes.

761
00:41:19,825 --> 00:41:21,348
quieres decir
¿quieres que vaya?

762
00:41:21,522 --> 00:41:23,785
no me quieres
¿Para una pareja ya no?

763
00:41:23,959 --> 00:41:26,048
Quiero decir que no te quiero
para lastimarte, Pinky.

764
00:41:26,222 --> 00:41:28,050
Es probable que haya
algunas cosas difíciles a partir de ahora.

765
00:41:28,224 --> 00:41:30,139
¿Sí? al igual que
los buenos viejos tiempos,

766
00:41:30,313 --> 00:41:31,967
cuando nos paramos
hombro con hombro.

767
00:41:32,141 --> 00:41:33,360
¿No lo hicimos?

768
00:41:33,534 --> 00:41:35,318
[risas]
Muy bien, socio.

769
00:41:35,493 --> 00:41:37,538
Si ese es el camino
lo quieres.

770
00:41:37,712 --> 00:41:39,801
Oh, juez Wayne.

771
00:41:40,976 --> 00:41:42,369
Buenas tardes,
caballeros.

772
00:41:42,543 --> 00:41:44,240
Supongo que escuchaste
sobre el señor Fremont.

773
00:41:44,414 --> 00:41:45,981
Me lo dijo el doctor.

774
00:41:46,155 --> 00:41:48,070
Tenemos pruebas para demostrar
fue asesinado por Vic Todd,

775
00:41:48,244 --> 00:41:49,985
pero el sheriff se ha negado
para arrestarlo.

776
00:41:50,159 --> 00:41:51,857
Bueno, eso no
sorpréndeme.

777
00:41:52,031 --> 00:41:53,772
Quizás esto lo haga, juez.

778
00:41:53,946 --> 00:41:56,035
He cambiado de opinión.
Estoy listo para usar esa insignia.

779
00:41:56,209 --> 00:41:58,124
Me gustaría tomar juramento
de inmediato.

780
00:41:58,298 --> 00:41:59,865
Eso es una sorpresa.

781
00:42:00,039 --> 00:42:01,127
Uno de lo más agradable.

782
00:42:01,301 --> 00:42:02,737
Por favor entra.

783
00:42:03,869 --> 00:42:05,479
Ah, Bob.

784
00:42:19,362 --> 00:42:21,451
-¿Jules y Louie están aquí?
-No, fueron al pueblo.

785
00:42:21,626 --> 00:42:24,150
Despegó sobre la colina
de la valla de marca.

786
00:42:53,135 --> 00:42:56,269
estas invadiendo
en propiedad privada, Sr. Bryan.

787
00:42:56,443 --> 00:42:58,445
y que estas haciendo
¿Llevando esa placa?

788
00:42:58,619 --> 00:43:01,622
-Veniendo detrás de ti.
-¿Sí? ¿Para qué?

789
00:43:01,796 --> 00:43:03,450
tu sabes la respuesta
a eso.

790
00:43:03,624 --> 00:43:05,408
¿vienes?
pacíficamente?

791
00:43:10,152 --> 00:43:11,893
Súbete a tu caballo.

792
00:43:37,310 --> 00:43:39,529
Aqui estas,
compañero.

793
00:43:45,231 --> 00:43:46,928
Recuerda la próxima vez,

794
00:43:47,102 --> 00:43:49,322
no es saludable señalar
armas cargadas contra la gente.

795
00:43:49,496 --> 00:43:51,890
Especialmente cuando no lo sabes
a quién los estás apuntando.

796
00:43:58,026 --> 00:44:00,202
Ahora solo recógelo
y dámelo.

797
00:44:01,203 --> 00:44:02,640
Suavemente.

798
00:44:38,153 --> 00:44:39,764
Entonces por eso mataste
Tom Fremont.

799
00:44:39,938 --> 00:44:41,243
¿A qué te refieres?

800
00:44:41,417 --> 00:44:42,941
Haz crujir algunas de sus acciones,
¿no?

801
00:44:43,115 --> 00:44:44,986
Esa era nuestra propia acción.
estábamos marcando.

802
00:44:45,160 --> 00:44:47,380
Encontrarás un "TB" en cada
novillo deambulando por nuestro rancho.

803
00:44:47,554 --> 00:44:49,208
Sin duda, pero ¿no fue así?
alguna vez se te ocurrió

804
00:44:49,382 --> 00:44:52,254
que la "TB" es una poderosa
¿Marca poco saludable?

805
00:45:07,313 --> 00:45:09,924
-[música de piano tocando]
-Hola, Julio. Luis.

806
00:45:10,098 --> 00:45:11,709
Muy bien, Sr. Todd.

807
00:45:14,146 --> 00:45:16,409
Pinky, será mejor que tomes
los caballos al establo de librea.

808
00:45:16,583 --> 00:45:18,280
Bien. Y será mejor que
tener estas llaves

809
00:45:18,454 --> 00:45:20,152
para que puedas desbloquear
esas esposas.

810
00:45:20,326 --> 00:45:21,501
Ahí estás.

811
00:45:21,675 --> 00:45:23,285
Después de usted, Sr. Todd.

812
00:45:26,593 --> 00:45:28,073
Vamos, muchacho.

813
00:45:33,818 --> 00:45:35,297
tengo un especial
Prisionero para usted, sheriff.

814
00:45:35,471 --> 00:45:37,691
Di, ahora ves aquí,
Sr. Bryan.

815
00:45:37,865 --> 00:45:39,954
No tienes ningún derecho
para arrestar a este hombre.

816
00:45:40,128 --> 00:45:41,782
soy el unico
alrededor de estas partes

817
00:45:41,956 --> 00:45:44,393
que tiene un derecho legal
arrestar a nadie.

818
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
Entonces no lo reconoces
la autoridad

819
00:45:46,047 --> 00:45:47,701
de los estados unidos
gobierno.

820
00:45:48,876 --> 00:45:50,660
¿Mariscal estadounidense?

821
00:45:50,835 --> 00:45:52,314
Ah, bueno,
eso es diferente.

822
00:45:52,488 --> 00:45:53,968
Eh, ¿qué puedo hacer?
¿Para usted, mariscal?

823
00:45:54,142 --> 00:45:55,796
Enciérrelo.

824
00:45:55,970 --> 00:45:58,103
Y será mejor que veas eso
no se escapa accidentalmente,

825
00:45:58,277 --> 00:46:00,714
a menos que quieras
para ocupar su lugar allí.

826
00:46:04,892 --> 00:46:07,286
Disculpe.
Uh, quiero decir, ven.

827
00:46:12,595 --> 00:46:15,816
Hola Faro. Perdón por traerte
tan mala compañía.

828
00:46:19,515 --> 00:46:21,169
Este señor Todd
Es un prisionero federal.

829
00:46:21,343 --> 00:46:22,997
Y para salvarte
cualquier tentación,

830
00:46:23,171 --> 00:46:25,173
Me quedaré con la llave.

831
00:46:40,362 --> 00:46:41,973
Abre esa puerta
y dejar salir a Vic de allí.

832
00:46:42,147 --> 00:46:44,236
Vaya, no puedo hacerlo, Louie.
No tengo la llave.

833
00:46:44,410 --> 00:46:45,628
El mariscal Bryan lo tomó.

834
00:46:45,803 --> 00:46:47,500
-¿Dijiste Mariscal Bryan?
-Sí.

835
00:46:47,674 --> 00:46:49,328
Vic ahora es un prisionero
del tío Sam,

836
00:46:49,502 --> 00:46:51,721
y no puedo hacer nada al respecto
es decir, hasta la mañana.

837
00:46:51,896 --> 00:46:54,333
Hay algo que puedo
hazlo, y ahora mismo.

838
00:46:56,683 --> 00:46:57,815
Da un paso atrás, Vic.

839
00:46:57,989 --> 00:46:59,599
Abriré esta puerta.

840
00:46:59,773 --> 00:47:02,210
Luis, no puedes
haz eso.

841
00:47:02,384 --> 00:47:03,821
Vaya, no es legal.

842
00:47:03,995 --> 00:47:06,214
Y además, no va
hacerle un poco de daño a Vic

843
00:47:06,388 --> 00:47:07,955
para dormir bien por la noche.

844
00:47:08,129 --> 00:47:10,610
Entonces deja que la ley
sigue su curso,

845
00:47:10,784 --> 00:47:11,829
si sabes a lo que me refiero.

846
00:47:12,003 --> 00:47:13,700
Supongo que Fin tiene razón, muchachos.

847
00:47:13,874 --> 00:47:15,267
pero exijo
una prueba rápida.

848
00:47:15,441 --> 00:47:17,312
no te preocupes un poco
sobre eso, ahora, Vic,

849
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
porque lo conseguirás.

850
00:47:19,271 --> 00:47:20,968
Reuniré un jurado
a primera hora de la mañana.

851
00:47:21,142 --> 00:47:22,883
-Y una absolución.
-Y una absolución.

852
00:47:23,057 --> 00:47:25,233
[risas]

853
00:47:25,407 --> 00:47:27,714
Todo está funcionando
Muy hábil, compañero.

854
00:47:27,888 --> 00:47:29,847
-Pero una cosa me molesta.
-¿Qué es eso?

855
00:47:30,021 --> 00:47:32,240
El enchufe elegido a mano es feo
que muchos sheriff tendrán

856
00:47:32,414 --> 00:47:34,112
sentado en el jurado
en ese salón.

857
00:47:34,286 --> 00:47:36,070
sabes que van
ser amigos de los Todds,

858
00:47:36,244 --> 00:47:37,550
como antes.

859
00:47:37,724 --> 00:47:39,247
Esta vez el sheriff
se va a sentir aliviado

860
00:47:39,421 --> 00:47:40,945
de ese deber
y privilegio,

861
00:47:41,119 --> 00:47:42,685
y el juicio no se llevará a cabo
en el salón.

862
00:47:42,860 --> 00:47:44,731
-¿Lo que quieres decir?
-Bueno, según la ley,

863
00:47:44,905 --> 00:47:46,820
el juez puede celebrar la corte
donde sea necesario.

864
00:47:46,994 --> 00:47:48,778
Entonces para tener
un jurado honesto,

865
00:47:48,953 --> 00:47:50,476
vamos a visitar al juez
y arreglar para él

866
00:47:50,650 --> 00:47:51,869
celebrar la corte
en otro lugar.

867
00:47:52,043 --> 00:47:54,654
Ah. Es gracioso, yo nunca
Pensé en eso.

868
00:48:02,227 --> 00:48:04,098
Buenos días, juez.
¿Están todos aquí?

869
00:48:04,272 --> 00:48:05,795
Todos menos el prisionero
y el mariscal.

870
00:48:05,970 --> 00:48:07,972
La señorita Fremont fue a ver
qué los detenía.

871
00:48:08,146 --> 00:48:09,712
Veo.

872
00:48:31,647 --> 00:48:33,258
¿Dónde está Bob Bryan?
y el prisionero?

873
00:48:33,432 --> 00:48:35,173
Atrincherado en la cárcel
y necesitando ayuda.

874
00:48:35,347 --> 00:48:37,392
Los hermanos y amigos de Vic Todd
tenerlos atrapados.

875
00:48:37,566 --> 00:48:39,264
Bueno, nos encargaremos
de eso.

876
00:48:40,700 --> 00:48:42,310
Vamos, hombres.

877
00:48:42,484 --> 00:48:44,269
Será mejor que olvides el camino
y dirígete a las colinas,

878
00:48:44,443 --> 00:48:46,532
o será demasiado tarde.

879
00:48:46,706 --> 00:48:48,577
[charla confusa]

880
00:49:05,203 --> 00:49:06,944
[disparos]

881
00:50:19,668 --> 00:50:21,322
Ese mariscal va
para pagar por esto.

882
00:50:21,496 --> 00:50:22,976
Fin, tú y algunos de los chicos.

883
00:50:23,150 --> 00:50:24,543
consigue un carro grande
de la tienda de piensos.

884
00:50:24,717 --> 00:50:25,805
Nos estamos estrellando.

885
00:50:25,979 --> 00:50:27,154
Sí, pero Louie, escucha...

886
00:50:27,328 --> 00:50:28,938
quieres
ese mariscal muerto,

887
00:50:29,113 --> 00:50:30,940
o vivo para ser testigo
¿contra ti?

888
00:50:31,115 --> 00:50:32,942
Ponerse en marcha.

889
00:50:33,117 --> 00:50:35,467
[disparos]

890
00:50:43,257 --> 00:50:45,520
Ustedes amigos,
¡ven conmigo!

891
00:50:58,620 --> 00:51:02,059
Oye que hacen viniendo
¿Por el callejón con esa carreta?

892
00:51:02,233 --> 00:51:04,583
van a intentar
para estrellarse.

893
00:51:04,757 --> 00:51:07,412
Oye Faro, te estoy llamando
para devolverle ese favor.

894
00:51:07,586 --> 00:51:09,283
[Faro]
Será un placer, mariscal.

895
00:51:09,457 --> 00:51:11,155
Libéralo
y darle un arma.

896
00:51:11,329 --> 00:51:14,114
[disparos]

897
00:51:50,542 --> 00:51:52,544
[disparos]

898
00:51:54,372 --> 00:51:57,331
Hola amigo,
Ese pájaro se ha ido del gallinero.

899
00:52:13,521 --> 00:52:15,480
[disparos]

900
00:52:59,611 --> 00:53:01,221
[disparos]

901
00:53:25,506 --> 00:53:27,204
Eso es un tiroteo.

902
00:53:27,378 --> 00:53:29,162
Detuviste a tu amigo
Louie Todd justo en su camino.

903
00:53:29,336 --> 00:53:31,947
esa es su recompensa
por ponerme aquí.

904
00:53:46,875 --> 00:53:49,704
¡Espera el fuego!
¡Espera, espera!

905
00:53:52,838 --> 00:53:54,274
Detengan el fuego, hombres.

906
00:53:54,448 --> 00:53:55,754
anciano finlandés,

907
00:53:55,928 --> 00:53:57,277
usted y sus hombres
salir a la luz

908
00:53:57,451 --> 00:53:59,453
con las manos en alto.

909
00:54:12,858 --> 00:54:15,991
Sabía que Rawhide era un lugar
para hacer mi reputación.

910
00:54:16,165 --> 00:54:18,167
Pinkerton Pratt
consigue a su hombre.

911
00:54:18,342 --> 00:54:20,082
-¿Dónde está el mariscal Bryan?
-¿Eh? ¿Él?

912
00:54:20,257 --> 00:54:22,128
el ha salido
para atar a Vic Todd.

913
00:54:22,302 --> 00:54:24,130
Hizo una escapada
durante la emoción.

914
00:54:24,304 --> 00:54:27,481
Ya que soy el ayudante del mariscal
y socio,

915
00:54:27,655 --> 00:54:29,483
yo me haré cargo
de estos prisioneros,

916
00:54:29,657 --> 00:54:31,398
con la ayuda de mi asistente,
Faro.

917
00:54:31,572 --> 00:54:34,488
Sheriff, quiero a la gente
para ver lo que tú y tus amigos

918
00:54:34,662 --> 00:54:36,708
parece del otro lado
de ellos bares.

919
00:54:36,882 --> 00:54:38,927
Muy bien, muchachos,
ponte a caminar.

920
00:54:41,930 --> 00:54:44,281
Vamos, vamos,
date prisa.

921
00:54:45,369 --> 00:54:47,545
Después de usted, sheriff.

922
00:54:49,590 --> 00:54:51,853
[risas]

923
00:54:52,027 --> 00:54:56,945
Con nuestros camaradas a nuestro lado

924
00:54:57,119 --> 00:55:00,558
Y las estrellas brillantes para guiarnos

925
00:55:00,732 --> 00:55:03,212
seguiremos

926
00:55:03,387 --> 00:55:08,783
El sendero occidental

927
00:55:08,957 --> 00:55:14,006
iremos a montar juntos

928
00:55:14,180 --> 00:55:17,749
En todo tipo de clima

929
00:55:17,923 --> 00:55:20,447
mientras seguimos

930
00:55:20,621 --> 00:55:25,974
El sendero occidental

931
00:55:26,148 --> 00:55:29,804
Cabalgaremos hasta el final

932
00:55:29,978 --> 00:55:33,460
Bajo un cielo azul

933
00:55:33,634 --> 00:55:36,898
Hombre a hombre Amigo a amigo

934
00:55:37,072 --> 00:55:43,557
Siempre nos veremos a través de

935
00:55:45,037 --> 00:55:50,259
Con el mundo entero ante nosotros

936
00:55:50,434 --> 00:55:54,655
Cantaremos en coro

937
00:55:54,829 --> 00:55:58,267
mientras seguimos

938
00:55:58,442 --> 00:56:05,405
El sendero occidental

