1
00:00:25,721 --> 00:00:32,728
[♪♪♪]

2
00:00:48,831 --> 00:00:52,617
[MÁQUINAS ZUNANDO]

3
00:01:30,394 --> 00:01:33,093
[Suspiros]

4
00:01:33,136 --> 00:01:35,617
Quero ficar macio
no python, cara.

5
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
Bem, eu não iria fazer também
muitas piadas

6
00:01:37,184 --> 00:01:39,490
sobre cobras por aqui, cara.

7
00:01:39,534 --> 00:01:43,103
[MOTOR ZUMBIDO]

8
00:01:58,335 --> 00:02:05,299
[♪♪♪]

9
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
Tommy!

10
00:02:21,576 --> 00:02:22,925
Você está bem?

11
00:02:22,968 --> 00:02:29,975
[♪♪♪]

12
00:02:40,986 --> 00:02:41,987
[grunhidos]

13
00:02:42,031 --> 00:02:45,948
[ofegante]

14
00:03:00,745 --> 00:03:03,922
[grunhidos]

15
00:03:03,966 --> 00:03:04,880
REGISTRADOR 2:
Que porra é essa?

16
00:03:04,923 --> 00:03:07,056
[GRUNINDO]

17
00:03:17,849 --> 00:03:19,547
REGISTRADOR 2:
Foda-se. Não.

18
00:03:19,590 --> 00:03:20,896
Porra, não.

19
00:03:20,939 --> 00:03:25,248
[grunhidos]

20
00:03:28,164 --> 00:03:29,557
REGISTRADOR 2:
Não.

21
00:03:35,606 --> 00:03:38,827
[LOGGER GRUNINDO]

22
00:03:38,870 --> 00:03:42,744
[♪♪♪]

23
00:03:52,449 --> 00:03:54,886
REGISTRADOR:
Não, não.

24
00:03:54,930 --> 00:03:55,844
Não, não.

25
00:03:55,887 --> 00:03:57,106
Não, não, não!

26
00:04:01,458 --> 00:04:08,422
[♪♪♪]

27
00:04:25,656 --> 00:04:27,876
[RISOS]

28
00:04:42,325 --> 00:04:45,241
[CONVERSA INDISTINTA]

29
00:04:45,285 --> 00:04:46,938
[PÁSSAROS CANTINHOS À DISTÂNCIA]

30
00:04:50,377 --> 00:04:53,336
-MAYA: Ei.
-JASMIM: Ei!

31
00:04:53,380 --> 00:04:54,946
RITCHIE:
Ah, você poderia ter feito
um esforço, Jazz.

32
00:04:54,990 --> 00:04:56,296
Esse é o único menu
eles te deram?

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,080
Desculpe, temos mais três menus,
por favor?

34
00:04:59,560 --> 00:05:02,302
[CLICANDO EM TALHERES]

35
00:05:02,345 --> 00:05:05,392
Então, aparentemente, certo, eles fazem
este passeio de caiaque rio abaixo,

36
00:05:05,435 --> 00:05:06,828
foi feito para ser incrível.

37
00:05:06,871 --> 00:05:08,830
Você consegue ver a verdadeira selva.
Então, eu não sei.

38
00:05:08,873 --> 00:05:10,701
Talvez possamos fazer isso amanhã
enquanto as meninas vão às compras.

39
00:05:10,745 --> 00:05:12,834
AJ:
Sim, claro.

40
00:05:12,877 --> 00:05:15,837
O que faz você pensar que preferimos
ir às compras do que andar de caiaque?

41
00:05:15,880 --> 00:05:18,796
Porque você insistiu nisso
há um guarda-roupa

42
00:05:18,840 --> 00:05:20,798
em cada quarto
na nova casa,

43
00:05:20,842 --> 00:05:22,365
não apenas os quartos,
Quero dizer, a cozinha tem um.

44
00:05:22,409 --> 00:05:23,714
Estou falando sério.

45
00:05:23,758 --> 00:05:26,369
Você está ouvindo esses dois?

46
00:05:26,413 --> 00:05:28,284
Eles estão dizendo algumas garotas
não posso fazer esta viagem de barco

47
00:05:28,328 --> 00:05:29,851
com eles.

48
00:05:29,894 --> 00:05:32,244
Bem, quero dizer, vai
sejam cobras.

49
00:05:32,288 --> 00:05:34,203
Provavelmente crocodilos

50
00:05:34,246 --> 00:05:37,206
Você pula no sofá quando
veja uma aranha.

51
00:05:37,249 --> 00:05:40,078
Maya, vamos apenas sentar
e pegar isso?

52
00:05:42,472 --> 00:05:44,953
-Eu vou.
-Isso está resolvido então.

53
00:05:44,996 --> 00:05:46,346
Isso resolve tudo então.

54
00:05:52,352 --> 00:05:54,702
Brilhante, muito obrigado.

55
00:05:54,745 --> 00:05:56,747
Certo, então, na verdade eu queria
para dizer uma coisinha.

56
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
Então, vamos lá.

57
00:05:58,445 --> 00:05:59,837
Tudo bem, eu não quero
faça uma grande coisa sobre isso.

58
00:05:59,881 --> 00:06:02,449
Mas hum, antes de tudo, obrigado
ambos muito por terem vindo.

59
00:06:02,579 --> 00:06:04,407
Hum, nós dois estamos tão felizes
que você está aqui conosco

60
00:06:04,451 --> 00:06:05,626
nesta viagem.

61
00:06:05,669 --> 00:06:06,975
Vocês são nossos melhores amigos
em todo o mundo

62
00:06:07,018 --> 00:06:08,759
e não há ninguém que
preferimos passar esse tempo com

63
00:06:08,803 --> 00:06:10,282
do que vocês.

64
00:06:10,457 --> 00:06:12,937
A segunda coisa é que estamos realmente
tendo uma pequena celebração,

65
00:06:12,981 --> 00:06:15,418
porque hoje finalmente--

66
00:06:15,549 --> 00:06:18,116
[JASMINE e MAYA rindo]

67
00:06:18,160 --> 00:06:21,424
Finalmente, vendi a empresa.

68
00:06:21,468 --> 00:06:23,905
-O dinheiro está no banco.
-MAYA: Ah, uau.

69
00:06:23,948 --> 00:06:24,819
Sem chance.

70
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
RITCHIE:
Então, para comemorar,

71
00:06:27,299 --> 00:06:28,910
ganhei um pequeno presente
para vocês.

72
00:06:28,953 --> 00:06:31,260
Esta viagem, tudo,
estamos pagando a conta.

73
00:06:31,303 --> 00:06:32,435
Ok, está tudo coberto.

74
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
MAIA:
Uau, Ritchie.

75
00:06:34,568 --> 00:06:36,700
Isso é tão generoso da sua parte.

76
00:06:36,744 --> 00:06:38,223
Obrigado.

77
00:06:38,267 --> 00:06:39,877
Não é, AJ?

78
00:06:41,357 --> 00:06:43,925
AJ?

79
00:06:43,968 --> 00:06:47,450
Diga, uh, um brinde então
para melhores amigos.

80
00:06:47,494 --> 00:06:49,104
-MAYA: Felicidades.
-Melhores irmãos.

81
00:06:49,147 --> 00:06:50,932
[RISOS]

82
00:06:50,975 --> 00:06:57,982
[♪♪♪]

83
00:07:11,039 --> 00:07:13,824
Ele está pagando nossas férias.

84
00:07:13,868 --> 00:07:15,957
Ele acha que não podemos
pagar?

85
00:07:16,000 --> 00:07:18,089
Ele tem sido seu melhor amigo
desde a escola

86
00:07:18,133 --> 00:07:21,919
e ele acabou de vender sua empresa
por muito dinheiro.

87
00:07:21,963 --> 00:07:23,530
Ele só quer compartilhar
com você.

88
00:07:23,573 --> 00:07:24,835
Compartilhe?

89
00:07:27,142 --> 00:07:30,537
Ele começou aquela empresa
em nosso dormitório.

90
00:07:30,580 --> 00:07:33,365
Talvez ele devesse ter me perguntado
fazer parte disso então,

91
00:07:33,409 --> 00:07:35,455
em vez de mantê-lo
para si mesmo.

92
00:07:35,498 --> 00:07:36,673
Dessa forma eu não teria que confiar
no seu pai para um emprego,

93
00:07:36,717 --> 00:07:37,979
eu faria?

94
00:07:38,022 --> 00:07:39,937
-Querida.
-Não, vamos.

95
00:07:39,981 --> 00:07:41,896
Todo mundo no escritório sabe
Eu consegui o emprego apenas

96
00:07:41,939 --> 00:07:43,550
porque eu casei
filha do patrão.

97
00:07:46,074 --> 00:07:48,903
Aposto que essas paredes
são finos como papel.

98
00:07:50,165 --> 00:07:52,384
Devemos tentar
e fazer mais barulho então?

99
00:07:52,428 --> 00:07:53,298
[TELEFONE TOCANDO]

100
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
AJ:
Ah, sinal.

101
00:07:54,952 --> 00:07:56,301
Ah, é trabalho.

102
00:07:58,042 --> 00:08:00,828
Oi Félix, como você está?

103
00:08:00,871 --> 00:08:02,612
Sim, estamos tipo
no meio do nada.

104
00:08:04,614 --> 00:08:06,442
Diga oi para o papai por mim.

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,574
Realmente?

106
00:08:10,359 --> 00:08:12,535
Sim, desculpe, hum,
sim, loucura.

107
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
Simplesmente não há cobertura
em qualquer lugar.

108
00:08:14,232 --> 00:08:21,239
[♪♪♪]

109
00:08:46,656 --> 00:08:48,179
[CONVERSA INDISTINTA]

110
00:08:51,400 --> 00:08:53,663
[CARRO ZUMBIDO]

111
00:08:55,273 --> 00:08:56,448
NICK:
Bom dia, bom dia.

112
00:08:56,492 --> 00:08:58,189
Eu sou Nick.

113
00:08:58,233 --> 00:08:59,974
Eu vou ser seu
guia fluvial para esta viagem.

114
00:09:00,017 --> 00:09:01,889
Algum de vocês esteve em um caiaque
antes?

115
00:09:01,932 --> 00:09:02,716
AJ:
Não.

116
00:09:02,759 --> 00:09:03,499
-Não.
-Não.

117
00:09:03,543 --> 00:09:04,413
NICK:
Não é um problema.

118
00:09:04,631 --> 00:09:06,894
Todos vocês vão precisar
coletes salva-vidas.

119
00:09:08,983 --> 00:09:10,201
Aí está.

120
00:09:10,245 --> 00:09:11,159
MAIA:
Obrigado.

121
00:09:11,376 --> 00:09:12,900
-Lá vamos nós.
-JASMIM: Obrigado.

122
00:09:12,943 --> 00:09:14,771
Isso é para você,
e sim, isso é para você.

123
00:09:14,815 --> 00:09:16,120
Aí está.

124
00:09:16,164 --> 00:09:18,775
-Rosa?
-Sim, é do seu tamanho.

125
00:09:18,819 --> 00:09:21,430
-Acho que vou dar uma chance.
-Bem, sem jaqueta, sem caiaque.

126
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
Certo,
todos vocês vão precisar de sapatos molhados.

127
00:09:24,694 --> 00:09:26,043
Eu deveria ter seus tamanhos.

128
00:09:27,697 --> 00:09:29,133
Não se preocupe,
combina com seus olhos.

129
00:09:29,177 --> 00:09:31,222
Ei, a propósito, hum, esta viagem
custa um pouco mais,

130
00:09:31,266 --> 00:09:33,311
mas uh, entendi, ok.

131
00:09:37,489 --> 00:09:38,839
NICK:
Ah.

132
00:09:39,796 --> 00:09:41,102
RITCHIE:
Tudo bem.

133
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
NICK:
Sim, é isso.

134
00:09:46,063 --> 00:09:49,371
Tudo bem, e seu parceiro?

135
00:09:49,414 --> 00:09:50,241
Ah, certo.

136
00:09:50,285 --> 00:09:52,374
Peço perdão.

137
00:09:52,417 --> 00:09:54,028
RITCHIE: Obrigado.
-NICK: Certo, ok.

138
00:09:54,071 --> 00:09:55,638
Então, vocês dois estão livres.

139
00:09:55,682 --> 00:09:59,599
[♪♪♪]

140
00:10:01,122 --> 00:10:03,559
Há crocodilos aqui?

141
00:10:03,603 --> 00:10:05,517
A ideia é ficar
no caiaque.

142
00:10:07,432 --> 00:10:10,044
Isso não foi realmente um sim
ou não, foi?

143
00:10:10,087 --> 00:10:11,654
Talvez isso
não é uma boa ideia.

144
00:10:11,698 --> 00:10:13,221
AJ:
Não se preocupe, você ficará bem.

145
00:10:18,400 --> 00:10:20,358
-JASMIM: Uau.
-AJ: Ah.

146
00:10:20,402 --> 00:10:21,272
JASMIM:
Oh meu Deus.

147
00:10:21,316 --> 00:10:22,317
Ritchie!

148
00:10:22,360 --> 00:10:23,535
RITCHIE:
Saia, saia!

149
00:10:23,579 --> 00:10:24,972
JASMIM:
Pare com isso!

150
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
NICK:
Ok, apenas fique por perto.

151
00:10:28,323 --> 00:10:30,847
[CONVERSA INDISTINTA, RISOS]

152
00:10:34,895 --> 00:10:36,505
AJ:
Ei, ele tem seu próprio barco?

153
00:10:36,548 --> 00:10:37,680
NICK:
É chamado de "caiaque".

154
00:10:37,724 --> 00:10:39,247
Bom e devagar.

155
00:10:39,290 --> 00:10:41,162
Você tem que ficar
em ritmo perfeito, ok?

156
00:10:41,205 --> 00:10:43,512
-AJ: Uau.
-NICK: Ritmo perfeito, ok.

157
00:10:43,555 --> 00:10:45,732
NICK:
Tente fazer um ângulo reto
com os cotovelos.

158
00:10:45,775 --> 00:10:47,342
Isso é aproximadamente
onde suas mãos deveriam estar.

159
00:10:47,385 --> 00:10:48,169
Um ângulo reto ali.

160
00:10:48,212 --> 00:10:49,213
É isso.

161
00:10:49,257 --> 00:10:51,520
[Rindo]

162
00:10:51,563 --> 00:10:52,913
Você é natural,
isso é fantástico.

163
00:10:52,956 --> 00:10:54,262
AJ:
Pare de se exibir.

164
00:10:54,305 --> 00:10:55,655
NICK:
Ok, bom. Bom, bom.

165
00:10:55,698 --> 00:10:56,873
Sente-se!

166
00:10:56,917 --> 00:10:59,136
NICK:
É isso, você é natural.

167
00:10:59,180 --> 00:11:00,311
Uau.

168
00:11:00,355 --> 00:11:02,749
NICK:
Você tem que ficar no ritmo.

169
00:11:02,792 --> 00:11:03,619
RITCHIE:
Ok.

170
00:11:03,837 --> 00:11:05,360
NICK:
É isso, lado oposto.

171
00:11:08,842 --> 00:11:10,234
Ding-a-ding, ding, ding,
ding, ding.

172
00:11:10,278 --> 00:11:12,019
Uau!

173
00:11:12,062 --> 00:11:14,369
NICK:
Quem está se sentindo aventureiro?

174
00:11:14,412 --> 00:11:17,111
Poderíamos passar a noite fora,
faça desta uma viagem de dois dias.

175
00:11:17,154 --> 00:11:18,503
-JASMINE: Na selva?
-NICK: Sim.

176
00:11:18,808 --> 00:11:20,592
Precisaríamos de mais equipamentos,
eles precisariam nos conhecer mais

177
00:11:20,636 --> 00:11:22,246
rio abaixo com o jipe, mas...

178
00:11:23,857 --> 00:11:26,990
Uh, sim, claro, vamos lá.

179
00:11:27,034 --> 00:11:28,339
NICK:
Pelo menos, sabemos
quem está no comando aqui.

180
00:11:28,383 --> 00:11:29,471
Sim.

181
00:11:30,602 --> 00:11:31,778
Certo.

182
00:11:31,952 --> 00:11:33,083
Há um pouco de água branca
para onde estamos indo.

183
00:11:33,127 --> 00:11:34,345
Pode ficar um pouco acidentado,
então você pode querer colocar

184
00:11:34,389 --> 00:11:35,651
seus telefones e objetos de valor
aqui.

185
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
Sim, claro.

186
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
NICK:
É à prova d'água, flutua
se cair do caiaque.

187
00:11:40,917 --> 00:11:43,050
Gostamos de pensar que faz parte
da experiência, você sabe,

188
00:11:43,093 --> 00:11:46,009
abandonando a tecnologia
por alguns dias.

189
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
Estou bem.

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,143
RITCHIE:
Vamos, companheiro. Wall Street
não vou cair apenas

191
00:11:49,186 --> 00:11:50,274
porque você está fora do telefone
por dois dias.

192
00:11:50,318 --> 00:11:51,406
Quem vai sentir sua falta?

193
00:11:51,580 --> 00:11:53,277
Não há sinal de onde
nós vamos de qualquer maneira.

194
00:11:54,409 --> 00:11:56,324
Ok, obrigado.

195
00:11:56,367 --> 00:11:58,935
AJ, são dois dias.

196
00:12:02,460 --> 00:12:04,767
OK. Tudo bem.

197
00:12:04,811 --> 00:12:05,550
Deve ser algo bonito
coisas incriminatórias

198
00:12:05,594 --> 00:12:06,464
naquele telefone, cara.

199
00:12:06,508 --> 00:12:08,118
[LIMPA A GARGANTA]

200
00:12:08,162 --> 00:12:09,903
Ah, estou animado.

201
00:12:09,946 --> 00:12:16,910
[♪♪♪]

202
00:12:32,882 --> 00:12:34,666
Olhe por aí.

203
00:12:42,457 --> 00:12:44,502
[RISADA]

204
00:12:52,989 --> 00:12:56,645
Bem, a lenda é que
este rio foi criado

205
00:12:56,688 --> 00:12:59,953
das lágrimas de uma deusa
quem chorou

206
00:12:59,996 --> 00:13:01,955
quando ela viu
a beleza intocada.

207
00:13:04,000 --> 00:13:06,873
Você é tão sortudo
estar aqui todos os dias.

208
00:13:06,916 --> 00:13:08,831
É tão pacífico.

209
00:13:08,962 --> 00:13:10,267
Oh, bem, está tranquilo agora,

210
00:13:10,311 --> 00:13:12,400
mas espere até acamparmos
esta noite.

211
00:13:12,443 --> 00:13:14,228
A selva é um lugar diferente
à noite.

212
00:13:16,883 --> 00:13:18,319
Há quanto tempo você
esteve aqui por?

213
00:13:18,362 --> 00:13:19,233
NICK:
eu tenho vindo
aqui toda a minha vida.

214
00:13:19,494 --> 00:13:21,409
Meu pai era guia turístico
por 40 anos,

215
00:13:21,452 --> 00:13:24,281
e seu avô,
meu bisavô,

216
00:13:24,325 --> 00:13:26,631
foi um dos primeiros estrangeiros
para vir aqui.

217
00:13:26,675 --> 00:13:28,982
Mas infelizmente, ele, hum...

218
00:13:29,025 --> 00:13:30,287
Ele o quê?

219
00:13:31,288 --> 00:13:32,768
Bem, ele, hum...

220
00:13:34,161 --> 00:13:36,032
Ele desapareceu.

221
00:13:36,076 --> 00:13:38,818
-Desaparecido?
-NICK: Sim.

222
00:13:38,861 --> 00:13:42,386
Ele descobriu uma tribo aqui,
e um dia ele simplesmente...

223
00:13:42,430 --> 00:13:43,997
Ele não voltou.

224
00:13:44,040 --> 00:13:45,694
Ninguém fez isso.

225
00:13:45,737 --> 00:13:47,914
Se ele não voltasse,
como eles sabem

226
00:13:47,957 --> 00:13:50,133
há uma tribo lá fora?

227
00:13:50,177 --> 00:13:53,223
Bem, eventualmente eles encontraram
alguns de seus pertences,

228
00:13:53,267 --> 00:13:56,531
e eles também encontraram
fezes humanas

229
00:13:56,574 --> 00:13:58,576
com vestígios de osso humano
dentro dele.

230
00:13:59,708 --> 00:14:01,405
Besteira!

231
00:14:01,449 --> 00:14:02,624
Não, vamos lá, seja justo.

232
00:14:02,667 --> 00:14:03,451
Merda humana.

233
00:14:03,494 --> 00:14:05,627
[RISOS]

234
00:14:07,237 --> 00:14:10,588
Então, você está dizendo que esta tribo
são canibais?

235
00:14:10,632 --> 00:14:12,808
Sim, mas está tudo bem, não estamos
indo perto de onde moram.

236
00:14:12,852 --> 00:14:13,896
Ah, que alívio.

237
00:14:14,027 --> 00:14:15,550
[RISOS]

238
00:14:15,593 --> 00:14:18,422
Espere, você está dizendo
eles ainda estão aqui?

239
00:14:18,466 --> 00:14:19,597
Sim, bem,
eles estavam aqui primeiro.

240
00:14:19,641 --> 00:14:21,861
Esta é a casa deles.

241
00:14:21,904 --> 00:14:25,038
Olha, deixado sozinho,
eles não representam perigo para ninguém.

242
00:14:25,081 --> 00:14:26,735
Nos últimos cem anos
ou algo assim,

243
00:14:26,778 --> 00:14:29,172
os estrangeiros têm tentado
para tomar suas terras,

244
00:14:29,216 --> 00:14:33,960
roubar seus minerais preciosos,
e derrubar suas árvores.

245
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
O desmatamento os empurrou
cada vez mais

246
00:14:36,049 --> 00:14:37,093
para a selva.

247
00:14:37,311 --> 00:14:39,182
Eles têm menos
e menos animais para se alimentar,

248
00:14:39,226 --> 00:14:42,142
então, sim, você sabe,
eles estão ficando desesperados.

249
00:14:43,273 --> 00:14:44,361
Com fome.

250
00:14:45,841 --> 00:14:47,625
Mas a área deles está protegida agora.

251
00:14:49,279 --> 00:14:50,759
Está fora do limite.

252
00:14:50,802 --> 00:14:57,809
[♪♪♪]

253
00:15:06,122 --> 00:15:07,994
[PÁSSAROS CANTINHOS À DISTÂNCIA]

254
00:15:10,170 --> 00:15:11,432
NICK:
É isso.

255
00:15:11,475 --> 00:15:12,476
Você vai ficar bem.

256
00:15:12,520 --> 00:15:14,304
É isso.

257
00:15:15,175 --> 00:15:16,654
Coisas boas, coisas boas.

258
00:15:16,698 --> 00:15:18,178
Eu realmente preciso fazer xixi.

259
00:15:18,221 --> 00:15:19,570
NICK:
Tudo bem, ok.

260
00:15:22,617 --> 00:15:24,140
Vocês estão bem?

261
00:15:27,491 --> 00:15:30,103
[Vomita, tosse]

262
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
Sério, AJ?

263
00:15:36,500 --> 00:15:39,373
[Fazendo xixi]

264
00:15:39,416 --> 00:15:41,418
Disse para você ir com calma
naquela água.

265
00:15:42,593 --> 00:15:44,465
[CALÇAS]

266
00:15:44,508 --> 00:15:47,555
[♪♪♪]

267
00:15:49,470 --> 00:15:51,124
RITCHIE:
Aparentemente, você pode ficar enjoado
em um rio.

268
00:15:56,651 --> 00:15:57,826
Você está bem?

269
00:15:59,871 --> 00:16:01,569
Você está pronto para voltar?

270
00:16:01,612 --> 00:16:02,787
Hum.

271
00:16:02,831 --> 00:16:06,704
[♪♪♪]

272
00:16:14,712 --> 00:16:16,845
[BICICLETAS ZUNANDO]

273
00:16:16,888 --> 00:16:20,762
[♪♪♪]

274
00:16:31,860 --> 00:16:33,253
DANY:
Uau!

275
00:16:38,867 --> 00:16:41,087
Vamos fazer isso.

276
00:16:41,130 --> 00:16:43,437
Sim, querido, vindo até você ao vivo
da selva.

277
00:16:43,480 --> 00:16:44,829
Olá, mãe!

278
00:16:45,047 --> 00:16:48,659
DANY:
Ei, esse é o canal
isso leva você a lugares.

279
00:16:48,703 --> 00:16:49,530
Ah, sim.

280
00:16:49,573 --> 00:16:50,835
Outros não ousam.

281
00:16:50,879 --> 00:16:52,054
Você vê essa porcaria?

282
00:16:52,185 --> 00:16:54,056
Talvez eles tenham algum
flores protegidas.

283
00:16:54,100 --> 00:16:56,798
Boo-hoo, pobres florzinhas.

284
00:16:56,972 --> 00:16:57,799
Dane-se isso.

285
00:16:57,842 --> 00:16:58,756
Nós estamos entrando.

286
00:16:58,800 --> 00:17:00,019
Fiquem ligados, pessoal.

287
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Quantas visualizações tivemos?

288
00:17:01,194 --> 00:17:02,412
Oh.

289
00:17:02,456 --> 00:17:03,892
30.000 espectadores.

290
00:17:03,935 --> 00:17:04,936
Legal.

291
00:17:04,980 --> 00:17:05,850
Devemos rasgá-lo?

292
00:17:05,894 --> 00:17:06,895
Sim.

293
00:17:06,938 --> 00:17:07,852
DANY:
Você está certo.

294
00:17:07,896 --> 00:17:11,769
[BICICLETAS ZUNANDO]

295
00:17:29,396 --> 00:17:30,179
[GRITOS]

296
00:17:30,223 --> 00:17:32,616
[GEMINDO]

297
00:17:38,840 --> 00:17:42,800
[grunhidos]

298
00:17:46,543 --> 00:17:47,979
Danny?

299
00:17:52,984 --> 00:17:54,508
[grunhidos]

300
00:17:55,596 --> 00:17:57,076
Danny?

301
00:18:00,949 --> 00:18:02,777
Danny, o que você está fazendo?

302
00:18:06,781 --> 00:18:08,217
Danny?

303
00:18:09,653 --> 00:18:11,307
[GRITOS]

304
00:18:11,351 --> 00:18:13,831
[ofegante]

305
00:18:16,965 --> 00:18:18,401
RITCHIE:
Olá, Jasmim.

306
00:18:18,445 --> 00:18:21,274
Acho que depois desta viagem,
próximo feriado,

307
00:18:21,317 --> 00:18:23,493
alugamos um iate,
ir para o Caribe.

308
00:18:23,537 --> 00:18:26,017
Eu acho que vai ser
um pouco mais claro aí, certo?

309
00:18:26,061 --> 00:18:27,410
-RITCHIE: Ei!
-Ah, me desculpe, mano.

310
00:18:27,454 --> 00:18:29,499
-Meu erro.
-JASMINE: AJ, por favor.

311
00:18:29,543 --> 00:18:31,588
RITCHIE:
Eu sei que você trouxe sua mãe
com você.

312
00:18:31,632 --> 00:18:35,462
[GRITANDO]

313
00:18:35,505 --> 00:18:37,768
[CONVERSA INDISTINTA]

314
00:18:48,953 --> 00:18:50,564
Sim.

315
00:18:50,607 --> 00:18:53,175
Bebê píton
não poderia te machucar, ok?

316
00:18:53,219 --> 00:18:54,872
Não poderia te machucar, certo.

317
00:18:54,916 --> 00:18:56,309
Poderia ter nos contado
um pouco mais cedo.

318
00:18:56,657 --> 00:18:59,355
AJ:
Você estava muito ocupado gritando como
uma garotinha. [RISOS]

319
00:18:59,399 --> 00:19:01,183
RITCHIE:
Você é um idiota!

320
00:19:01,227 --> 00:19:02,402
Sim, mas sou um idiota seco.

321
00:19:02,445 --> 00:19:03,446
Oh sim? Sim, você está seco.

322
00:19:03,490 --> 00:19:04,491
Mas não por muito tempo.

323
00:19:04,534 --> 00:19:05,883
Não, Richie.

324
00:19:07,189 --> 00:19:08,625
MAIA:
Não, não, não, Ritchie.
Não, não, não!

325
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
[GRITOS]

326
00:19:11,062 --> 00:19:12,151
-Foda-se!
-JASMIM: Ritchie!

327
00:19:12,194 --> 00:19:12,977
RITCHIE:
Quem está seco agora, hein?

328
00:19:13,021 --> 00:19:14,892
[RISOS]

329
00:19:17,765 --> 00:19:19,767
Oh, merda, meu telefone.

330
00:19:19,810 --> 00:19:21,725
-Telefone maldito.
-É isso, vamos, vamos.

331
00:19:21,769 --> 00:19:22,900
Vamos. Eu peguei você, eu peguei você.

332
00:19:22,944 --> 00:19:23,901
JASMIM:
Obrigado.

333
00:19:25,425 --> 00:19:27,644
[CALÇAS]

334
00:19:27,688 --> 00:19:31,561
[♪♪♪]

335
00:19:33,824 --> 00:19:35,826
AJ:
Acabou assim.

336
00:19:35,870 --> 00:19:37,828
MAIA:
Ele mergulha na água cheio
de Deus sabe o que

337
00:19:37,872 --> 00:19:39,613
e você está preocupado
sobre o seu telefone?

338
00:19:40,831 --> 00:19:42,442
Ei!

339
00:19:42,485 --> 00:19:43,921
Está encharcado.

340
00:19:43,965 --> 00:19:45,793
Sim, o que tem naquele telefone, cara?

341
00:19:45,836 --> 00:19:52,843
[♪♪♪]

342
00:20:35,625 --> 00:20:37,975
[ofegante]

343
00:20:50,249 --> 00:20:52,207
[ofegante]

344
00:20:58,387 --> 00:21:00,084
Foda-se!

345
00:21:00,128 --> 00:21:07,135
[♪♪♪]

346
00:21:25,719 --> 00:21:28,069
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá.

347
00:21:28,112 --> 00:21:35,119
[♪♪♪]

348
00:21:51,135 --> 00:21:55,618
Se... se alguém vir isso, se...

349
00:21:58,229 --> 00:22:00,319
eles mataram Danny.

350
00:22:01,581 --> 00:22:04,540
Eu não sei quem eles são,
mas...

351
00:22:04,584 --> 00:22:06,890
[Suspiros, gritos]

352
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
MOTOCICLISTA:
Não, não, não, não, não, não, não!

353
00:22:14,985 --> 00:22:17,118
[GRITOS DO MOTOCICLISTA]

354
00:22:17,161 --> 00:22:24,168
[♪♪♪]

355
00:22:43,797 --> 00:22:45,886
-NICK: É isso, você está bem?
-JASMINE: Acho que sim.

356
00:22:47,235 --> 00:22:48,584
NICK:
Sim, apenas suba.

357
00:22:48,628 --> 00:22:49,498
Estamos indo nessa direção.

358
00:22:57,376 --> 00:22:59,203
Você precisa colocá-lo
em uma tigela de arroz.

359
00:23:01,118 --> 00:23:03,599
Oh sim.

360
00:23:03,643 --> 00:23:06,036
Vou apenas às lojas
e pegar um pouco, certo?

361
00:23:08,256 --> 00:23:10,301
[Respira fundo]

362
00:23:13,957 --> 00:23:15,568
AJ:
Como ele nos espera
fazer isso?

363
00:23:15,611 --> 00:23:17,918
Ninguém na história
do mundo

364
00:23:17,961 --> 00:23:20,094
já apareceu na selva
e foi capaz de--

365
00:23:20,137 --> 00:23:21,617
Consegui.

366
00:23:21,661 --> 00:23:25,447
[INSETOS CANTINHOS À DISTÂNCIA]

367
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
Obrigado, Nick.

368
00:23:34,195 --> 00:23:36,153
É bom ter
um homem que pode.

369
00:23:36,197 --> 00:23:37,546
RITCHIE:
Obrigado, Nick.

370
00:23:37,590 --> 00:23:39,330
Talvez na próxima você possa
use seu pênis enorme

371
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
derrubar uma árvore
para lenha

372
00:23:40,897 --> 00:23:42,421
para nos manter aquecidos à noite.

373
00:23:52,343 --> 00:23:54,868
[GRITO ESTRANHO DE ANIMAL EM
DISTANE]

374
00:23:54,911 --> 00:23:56,304
O que foi isso?

375
00:23:56,347 --> 00:23:57,436
Não faço ideia.

376
00:23:58,872 --> 00:24:00,787
-Você está brincando, certo?
-Não faço ideia.

377
00:24:00,830 --> 00:24:01,657
Eu sou de Romford.

378
00:24:01,701 --> 00:24:04,617
Eu não sei o que foi isso.

379
00:24:04,660 --> 00:24:07,620
Ninguém sabe metade
as coisas que estão aqui.

380
00:24:07,663 --> 00:24:09,404
É por isso que eles chamam isso
"a selva".

381
00:24:10,971 --> 00:24:12,363
A maioria das mulheres adora essa frase.

382
00:24:12,407 --> 00:24:14,453
Sim, bem, eu não sou a maioria das mulheres.

383
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Você é casado?

384
00:24:18,935 --> 00:24:20,981
[SCOFFS]

385
00:24:21,024 --> 00:24:22,939
Quem gostaria de estar com alguém
que continua desaparecendo

386
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
na selva?

387
00:24:24,593 --> 00:24:27,030
Talvez alguém que
quero ir com você.

388
00:24:29,685 --> 00:24:31,644
[♪♪♪]

389
00:24:31,687 --> 00:24:32,993
Você já se sentiu sozinho?

390
00:24:36,692 --> 00:24:38,781
Então, como vocês se conheceram, vocês dois?
Você e AJ?

391
00:24:38,825 --> 00:24:43,351
Bem, ele precisava de um emprego
e meu pai estava contratando.

392
00:24:43,394 --> 00:24:44,831
E isso é tudo que você é
vai me contar?

393
00:24:44,874 --> 00:24:48,312
-Sim.
-OK. [RISOS]

394
00:24:48,356 --> 00:24:50,010
Então, Romford?

395
00:24:50,053 --> 00:24:51,228
NICK:
Hum-hmm.

396
00:24:51,490 --> 00:24:53,753
O que um garoto de Essex está fazendo
até aqui?

397
00:24:55,842 --> 00:24:58,148
Te contei anteriormente sobre
meu bisavô.

398
00:24:59,976 --> 00:25:02,196
Bem, aí está ele.

399
00:25:02,239 --> 00:25:04,720
Jorge Robinson.

400
00:25:04,764 --> 00:25:06,722
Muito famoso em sua época.

401
00:25:06,766 --> 00:25:08,158
Crescendo, eu era
obcecado por ele.

402
00:25:08,202 --> 00:25:11,118
Eu costumava olhar para as fotos dele.

403
00:25:11,161 --> 00:25:13,250
Só queria ser como ele,
você sabe?

404
00:25:13,294 --> 00:25:15,426
Então fiquei um pouco mais velho,
veio aqui muito mais,

405
00:25:15,470 --> 00:25:18,038
e acontece que ele veio aqui
para os diamantes,

406
00:25:18,081 --> 00:25:19,779
e safiras,

407
00:25:19,822 --> 00:25:22,564
e tanto faz
ele poderia se apossar.

408
00:25:22,608 --> 00:25:26,046
Então, seu bisavô,
ele desapareceu, certo?

409
00:25:26,089 --> 00:25:29,266
Você realmente acha que eles...

410
00:25:32,531 --> 00:25:35,577
Bem, algo aconteceu com ele.

411
00:25:35,621 --> 00:25:37,623
E há outras histórias.

412
00:25:37,666 --> 00:25:39,973
Tem um cara que estava trabalhando
para uma empresa madeireira.

413
00:25:40,016 --> 00:25:41,365
Eles estavam derrubando florestas, conseguiram
muito perto

414
00:25:41,409 --> 00:25:42,802
onde estava a tribo.

415
00:25:45,456 --> 00:25:48,329
Você viu como as aranhas se mantêm
moscas vivas na web às vezes?

416
00:25:50,026 --> 00:25:52,202
O jeito que um gato brinca
com um rato.

417
00:25:54,074 --> 00:25:56,859
Às vezes as baleias assassinas,
eles vão dar uma pequena mordida

418
00:25:56,903 --> 00:25:58,034
fora do mar.

419
00:25:59,601 --> 00:26:01,995
Eras antes que eles possam desacelerar
eles para baixo.

420
00:26:03,300 --> 00:26:04,998
[grunhido]

421
00:26:08,044 --> 00:26:10,438
[GRITOS]

422
00:26:10,481 --> 00:26:12,483
Tudo que você precisa lembrar é
não há eletricidade

423
00:26:12,527 --> 00:26:13,746
onde está a tribo, ok?

424
00:26:13,963 --> 00:26:16,792
Eles não têm geladeiras
para manter a carne fresca.

425
00:26:16,836 --> 00:26:20,100
Então eles mantêm suas presas vivas
e perto da mão

426
00:26:20,143 --> 00:26:21,231
até que eles precisem.

427
00:26:21,449 --> 00:26:24,365
Bem, por que eles simplesmente não amarram
eles para uma árvore

428
00:26:24,408 --> 00:26:26,106
ou trancá-los em uma gaiola
ou algo assim?

429
00:26:26,149 --> 00:26:28,021
Para que eles possam retardá-los
para baixo o suficiente,

430
00:26:28,064 --> 00:26:29,544
para que eles possam treinar
seus jovens para--

431
00:26:32,547 --> 00:26:35,332
De qualquer forma, esse madeireiro, ele finalmente
conseguiu voltar para o rio.

432
00:26:38,248 --> 00:26:39,510
REGISTRADOR 2:
Ajude-me!

433
00:26:39,554 --> 00:26:40,903
Alguém, me ajude!

434
00:26:45,908 --> 00:26:48,607
Seus calcanhares foram cortados
até o fim,

435
00:26:48,650 --> 00:26:51,827
e ele estava gritando
sobre ser perseguido por crianças.

436
00:26:51,871 --> 00:26:54,308
Crianças comedoras de carne.

437
00:26:54,351 --> 00:26:56,832
-AJ: O que está acontecendo?
-[GASPS] Você me assustou.

438
00:26:58,834 --> 00:27:01,924
Ah, contando histórias de fantasmas
de novo, é ele?

439
00:27:01,968 --> 00:27:03,622
Tudo parte da imersão
experiência,

440
00:27:03,665 --> 00:27:04,884
sente-se ao redor da fogueira
tentando assustar

441
00:27:04,927 --> 00:27:06,581
a merda dos turistas?

442
00:27:06,625 --> 00:27:08,017
[RISOS]

443
00:27:10,193 --> 00:27:12,021
Você vem para a cama?

444
00:27:12,065 --> 00:27:13,066
Sim.

445
00:27:19,376 --> 00:27:20,290
Noite.

446
00:27:20,334 --> 00:27:21,378
Noite.

447
00:27:23,642 --> 00:27:27,515
[♪♪♪]

448
00:27:39,570 --> 00:27:42,443
[MAYA rindo]

449
00:27:42,486 --> 00:27:44,271
-MAYA: Você está bem, querido?
-JASMIM: AJ?

450
00:27:44,314 --> 00:27:45,402
AJ:
Estou bem.

451
00:27:49,102 --> 00:27:51,495
Uh.

452
00:27:51,539 --> 00:27:52,845
Oh.

453
00:27:54,847 --> 00:27:56,239
Boa noite, querido.

454
00:27:56,283 --> 00:27:57,632
Boa noite, querida.

455
00:27:57,676 --> 00:27:59,199
Boa noite, Jazz.

456
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
Boa noite, AJ.

457
00:28:01,505 --> 00:28:03,290
-Boa noite, Maya.
-Boa noite, Jazz.

458
00:28:03,333 --> 00:28:04,204
JASMIM:
Boa noite, Rich.

459
00:28:04,247 --> 00:28:05,988
Boa noite, Rich.

460
00:28:06,032 --> 00:28:07,337
Boa noite, Jim Bob.

461
00:28:07,381 --> 00:28:08,425
Boa noite, John Boy.

462
00:28:08,469 --> 00:28:10,036
Boa noite, Maria Ellen.

463
00:28:15,215 --> 00:28:17,739
Boa noite, canibais.

464
00:28:17,870 --> 00:28:19,915
Boa noite.

465
00:28:19,959 --> 00:28:21,569
[INSETOS CANTINHOS À DISTÂNCIA]

466
00:28:21,612 --> 00:28:28,619
[♪♪♪]

467
00:29:00,695 --> 00:29:02,697
[GRITOS]

468
00:29:02,741 --> 00:29:04,568
Dê-nos um beijo.

469
00:29:04,612 --> 00:29:06,483
[RISOS]

470
00:29:06,527 --> 00:29:07,702
AJ.

471
00:29:09,269 --> 00:29:11,619
Você me assustou.

472
00:29:11,662 --> 00:29:13,273
AJ:
Eu preciso de você.

473
00:29:13,316 --> 00:29:14,709
Aqui não.

474
00:29:14,753 --> 00:29:17,190
Por que não?

475
00:29:17,233 --> 00:29:19,714
Porque sua esposa
está a cerca de 20 metros de distância.

476
00:29:25,067 --> 00:29:27,853
Bem, o que eu vou
fazer sobre isso?

477
00:29:27,896 --> 00:29:29,855
Eu tenho caminhado
por aí com isso o dia todo.

478
00:29:29,898 --> 00:29:31,247
Quase arranquei o olho de alguém.

479
00:29:31,291 --> 00:29:32,509
AJ.

480
00:29:34,598 --> 00:29:37,297
Eu pensei que todo o ponto
desta viagem era contar-lhes.

481
00:29:39,908 --> 00:29:41,083
AJ?

482
00:29:44,217 --> 00:29:45,131
O que é?

483
00:29:45,174 --> 00:29:46,088
O que está errado?

484
00:29:48,003 --> 00:29:50,658
Talvez devêssemos
espere mais um pouco.

485
00:29:50,701 --> 00:29:51,964
Espere?

486
00:29:54,053 --> 00:29:56,664
Não posso continuar assim, AJ.

487
00:29:56,707 --> 00:29:58,884
Reunião em hotéis,

488
00:29:59,014 --> 00:30:01,800
andando por aí pensando
Ritchie pode descobrir.

489
00:30:01,843 --> 00:30:03,540
Bem, é exatamente isso,
ok?

490
00:30:03,584 --> 00:30:06,369
Ritchie e eu nos conhecemos há muito tempo.

491
00:30:06,413 --> 00:30:09,111
Olha, eu o conheci muito antes
você até o conheceu.

492
00:30:09,155 --> 00:30:10,678
E ele ainda é meu melhor amigo.

493
00:30:10,721 --> 00:30:14,725
O melhor amigo cuja esposa
você tem dormido.

494
00:30:14,769 --> 00:30:17,380
As coisas acabaram de sair um pouco
de mão, não é, Jazz?

495
00:30:17,424 --> 00:30:19,034
Um pouco fora de controle?

496
00:30:19,078 --> 00:30:21,428
Olha, tudo o que estou dizendo é que isso é
não é um bom momento na empresa

497
00:30:21,471 --> 00:30:23,169
para mim agora, ok?

498
00:30:25,301 --> 00:30:27,086
O planejamento do pai de Maya
ao sair,

499
00:30:27,129 --> 00:30:30,959
o que significa que alguém vai
tem que se colocar no lugar dele.

500
00:30:32,613 --> 00:30:33,832
Isso poderia ser bom
para nós dois.

501
00:30:36,747 --> 00:30:39,228
Mas você está saindo da empresa.

502
00:30:39,272 --> 00:30:40,273
Como você pode deixá-la

503
00:30:40,490 --> 00:30:42,318
e espero ficar
trabalhando para o pai?

504
00:30:44,494 --> 00:30:46,583
Oh meu Deus.

505
00:30:46,627 --> 00:30:48,063
Você não vai abandoná-la, vai?

506
00:30:50,457 --> 00:30:51,893
Você nunca vai deixá-la.

507
00:30:51,937 --> 00:30:56,855
Porque ser alguém
significa mais para você

508
00:30:56,898 --> 00:30:58,030
do que estar comigo.

509
00:30:58,073 --> 00:30:59,379
Jazz, me escute.

510
00:30:59,422 --> 00:31:01,642
Não.

511
00:31:01,685 --> 00:31:04,645
O que eu fui
fazendo todo esse tempo, AJ?

512
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
Bem, não podemos simplesmente manter as coisas
do jeito que estão por enquanto

513
00:31:05,864 --> 00:31:06,647
e então--

514
00:31:06,690 --> 00:31:08,954
Do jeito que eles são?

515
00:31:08,997 --> 00:31:11,652
Você quer que eu volte
em um barco

516
00:31:11,695 --> 00:31:13,436
e fingir que ninguém
disso aconteceu?

517
00:31:15,395 --> 00:31:17,092
Caiaques.

518
00:31:17,136 --> 00:31:19,051
Eles são chamados de "caiaques".

519
00:31:19,094 --> 00:31:19,921
AJ!

520
00:31:20,052 --> 00:31:22,619
[grunhidos]

521
00:31:22,663 --> 00:31:23,707
AJ:
Jazz, onde você está indo?

522
00:31:23,751 --> 00:31:24,621
Estamos no meio
da selva.

523
00:31:24,665 --> 00:31:25,971
Você não sabe o que está aí.

524
00:31:29,322 --> 00:31:32,064
Não pode ser pior
do que o que está aqui.

525
00:31:32,107 --> 00:31:35,937
[♪♪♪]

526
00:31:52,084 --> 00:31:59,047
[♪♪♪]

527
00:32:22,288 --> 00:32:24,943
AJ:
Ah!

528
00:32:24,986 --> 00:32:27,336
Por que minhas costas parecem
como concreto?

529
00:32:30,122 --> 00:32:33,168
Talvez seja porque eu dormi
entre duas malditas árvores!

530
00:32:34,126 --> 00:32:35,475
[grunhidos]

531
00:32:37,085 --> 00:32:38,521
JASMIM:
Você viu o Ritchie?

532
00:32:38,565 --> 00:32:39,566
MAIA:
O quê?

533
00:32:39,609 --> 00:32:40,871
Ele se foi.

534
00:32:40,915 --> 00:32:42,003
O que você quer dizer com ido?

535
00:32:42,134 --> 00:32:44,266
JASMIM:
Foi como se não estivesse mais aqui, AJ.

536
00:32:44,310 --> 00:32:47,095
NICK:
Não, ele levou meu caiaque.

537
00:32:47,139 --> 00:32:50,490
-MAYA: O quê?
-NICK: O que aconteceu ontem à noite?

538
00:32:50,533 --> 00:32:51,882
Algo deve ter acontecido
para ele

539
00:32:51,926 --> 00:32:53,319
fazer algo tão estúpido.

540
00:32:53,362 --> 00:32:55,930
Ei, enrole o pescoço.

541
00:32:55,974 --> 00:32:57,062
Esse é meu melhor amigo
você está falando.

542
00:32:57,105 --> 00:32:58,498
Ritchie!

543
00:32:58,715 --> 00:33:00,195
Você é o contratado que está
deveria nos mostrar os sites.

544
00:33:00,239 --> 00:33:01,414
Justo, justo.

545
00:33:01,631 --> 00:33:03,285
Talvez um de vocês possa ligar
à frente para o jipe,

546
00:33:03,329 --> 00:33:04,895
diga a eles que vamos
chegar atrasado para o encontro,

547
00:33:04,939 --> 00:33:06,593
para não ficarmos presos
aqui a noite toda.

548
00:33:06,636 --> 00:33:08,073
Ah não, não podemos fazer isso, podemos?

549
00:33:08,116 --> 00:33:10,075
Porque seus telefones são
no saco seco do meu caiaque

550
00:33:10,118 --> 00:33:11,728
com seu melhor amigo.

551
00:33:11,772 --> 00:33:13,513
Talvez pudéssemos usar seu telefone.

552
00:33:13,556 --> 00:33:14,731
Merda, não, não podemos fazer
isso também, podemos?

553
00:33:14,775 --> 00:33:15,819
Porque você deixou cair
no rio

554
00:33:16,081 --> 00:33:17,386
e não está mais funcionando,
está certo?

555
00:33:17,430 --> 00:33:18,431
Você deixou os telefones
no caiaque?

556
00:33:18,735 --> 00:33:20,041
Eu não estava esperando
alguém para decolar nele.

557
00:33:20,085 --> 00:33:23,827
Por favor, podemos apenas encontrar
Richie?

558
00:33:23,871 --> 00:33:25,307
Pode demorar horas.

559
00:33:27,396 --> 00:33:28,876
AJ:
Bem, só existe um rio.

560
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
Certo, vamos fazer as malas, rápido.

561
00:33:38,799 --> 00:33:41,497
Como alguém como você
acabar com alguém como ele?

562
00:33:41,541 --> 00:33:43,238
Ele só está preocupado com Ritchie.

563
00:33:43,282 --> 00:33:45,980
Ser casado não é
sempre perfeito, você sabe.

564
00:33:46,024 --> 00:33:49,331
Quando foi a última vez que foi
perfeito, você se lembra disso?

565
00:33:49,375 --> 00:33:51,029
Vamos, vamos andando.

566
00:33:51,203 --> 00:33:58,166
[♪♪♪]

567
00:34:16,750 --> 00:34:17,925
NICK:
Merda, de jeito nenhum.

568
00:34:19,927 --> 00:34:21,581
Chegamos tarde demais.

569
00:34:21,624 --> 00:34:23,800
O que você quer dizer com tarde demais?

570
00:34:23,844 --> 00:34:28,153
Antes de ontem, ele nunca
até esteve no rio, certo?

571
00:34:28,196 --> 00:34:29,937
Ele nunca tinha estado
em um caiaque.

572
00:34:31,460 --> 00:34:33,288
Não vá por esse caminho.

573
00:34:33,332 --> 00:34:34,724
Então, para que lado você iria?

574
00:34:36,465 --> 00:34:37,814
Ele irá por ali.

575
00:34:37,858 --> 00:34:39,338
-Não posso ir por aí.
-Por que não?

576
00:34:39,381 --> 00:34:40,513
É uma terra antiga.

577
00:34:40,556 --> 00:34:42,689
-Está protegido.
-Quem se importa?

578
00:34:42,732 --> 00:34:44,517
Vamos até o jipe e contamos a eles
ele está desaparecido, eles terão um--

579
00:34:44,560 --> 00:34:45,779
Para o inferno com o jipe.

580
00:34:45,822 --> 00:34:46,997
Nós não vamos embora
Ritchie aqui.

581
00:34:47,041 --> 00:34:48,260
Não, vamos como planeámos.

582
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
São eles, não é?

583
00:34:50,784 --> 00:34:51,741
As pessoas que você
estavam falando.

584
00:34:51,785 --> 00:34:53,178
Que pessoas?

585
00:34:53,221 --> 00:34:55,354
Não essa porcaria sobre um monte
de psicopatas

586
00:34:55,397 --> 00:34:56,442
vivendo na selva novamente.

587
00:34:56,485 --> 00:34:59,009
Quem são eles?

588
00:34:59,053 --> 00:35:01,055
Eles são pessoas que você
não quero saber, ok?

589
00:35:01,099 --> 00:35:02,274
Eles não acreditam no bem
e mal.

590
00:35:02,535 --> 00:35:05,625
Para eles, somos apenas estranhos,
e se eles estiverem precisando,

591
00:35:05,668 --> 00:35:06,843
somos apenas comida, entendeu?

592
00:35:07,105 --> 00:35:07,888
Você realmente quer ser
o cara que deixou um monte

593
00:35:07,931 --> 00:35:09,281
de turistas aqui?

594
00:35:09,585 --> 00:35:11,109
NICK:
Nós não vamos lá,
eles não vêm aqui.

595
00:35:11,152 --> 00:35:12,849
Esse é o caminho
sempre foi, desde então--

596
00:35:12,893 --> 00:35:15,113
Já que o vovô estava lentamente
assado na fogueira.

597
00:35:16,418 --> 00:35:17,724
Deixe-me perguntar uma coisa.

598
00:35:17,767 --> 00:35:19,117
Você já os viu?

599
00:35:20,335 --> 00:35:21,641
Não.

600
00:35:21,684 --> 00:35:23,295
Você sabe por quê?

601
00:35:23,338 --> 00:35:24,731
Porque eles não existem.

602
00:35:24,774 --> 00:35:26,559
-Você faz o que quiser.
-Não!

603
00:35:26,602 --> 00:35:28,126
Eu vou quebrar um buraco naquela coisa
antes de deixar você nos deixar

604
00:35:28,169 --> 00:35:29,214
aqui fora.

605
00:35:29,388 --> 00:35:30,302
Nós estamos indo nessa direção
para encontrar nosso amigo,

606
00:35:30,345 --> 00:35:32,173
e vamos pegar os barcos.

607
00:35:32,217 --> 00:35:35,045
Com licença,
os malditos iaques.

608
00:35:35,089 --> 00:35:38,353
Então você vem conosco
ou você nada o resto do caminho.

609
00:35:38,397 --> 00:35:39,224
Você entende
o que estou dizendo?

610
00:35:39,267 --> 00:35:41,313
Não podemos deixar o Ritchie.

611
00:35:43,793 --> 00:35:45,186
Encontramos seu amigo,
então vamos sair daí?

612
00:35:45,317 --> 00:35:46,361
Sim.

613
00:35:47,971 --> 00:35:54,978
[♪♪♪]

614
00:36:20,482 --> 00:36:21,701
MAIA:
Olha!

615
00:36:26,009 --> 00:36:27,185
Onde ele está?

616
00:36:28,838 --> 00:36:30,492
Onde ele está?

617
00:36:35,236 --> 00:36:36,585
NICK:
O saco seco desapareceu.

618
00:36:36,629 --> 00:36:37,891
Os telefones não estão aqui.

619
00:36:41,286 --> 00:36:42,243
JASMIM:
Ritchie!

620
00:36:42,374 --> 00:36:43,549
Ritchie!

621
00:36:49,337 --> 00:36:50,643
MAIA:
Seu colete salva-vidas.

622
00:36:53,733 --> 00:36:55,256
NICK:
Eu vou ficar, certo?

623
00:36:55,300 --> 00:36:56,910
Perdemos os caiaques,
nunca sairemos daqui.

624
00:36:56,953 --> 00:36:59,217
Você está com medo, Rambo?

625
00:36:59,260 --> 00:37:01,436
Sim.

626
00:37:01,480 --> 00:37:03,046
Vou te dar uma hora.

627
00:37:03,090 --> 00:37:04,222
Você pode passar a noite
se você quiser,

628
00:37:04,396 --> 00:37:06,833
mas se você não voltar
em uma hora, eu vou embora.

629
00:37:06,876 --> 00:37:07,921
MAIA:
Estaremos de volta.

630
00:37:09,052 --> 00:37:10,402
Vamos.

631
00:37:11,751 --> 00:37:13,143
Ritchie!

632
00:37:20,629 --> 00:37:22,501
[Expira]

633
00:37:32,119 --> 00:37:33,381
Richie?

634
00:37:37,559 --> 00:37:39,126
Richie?

635
00:37:43,565 --> 00:37:45,045
Ouvir.

636
00:38:12,986 --> 00:38:14,727
MAIA:
Richie?

637
00:38:24,867 --> 00:38:26,086
Dessa forma.

638
00:38:26,129 --> 00:38:33,136
[♪♪♪]

639
00:39:24,057 --> 00:39:25,363
Pessoal!

640
00:39:27,800 --> 00:39:29,236
Estou aqui!

641
00:39:41,161 --> 00:39:42,858
Ei!

642
00:39:42,902 --> 00:39:49,865
[♪♪♪]

643
00:40:34,519 --> 00:40:37,652
[GRITOS INDISTINTOS]

644
00:40:37,696 --> 00:40:44,659
[♪♪♪]

645
00:41:01,459 --> 00:41:06,246
MAIA:
Então seu bisavô
desapareceu, certo?

646
00:41:08,509 --> 00:41:11,469
Você realmente acha que eles...

647
00:41:26,222 --> 00:41:28,181
[grunhidos]

648
00:41:28,224 --> 00:41:35,231
[♪♪♪]

649
00:41:55,948 --> 00:41:59,255
[ofegante]

650
00:42:01,910 --> 00:42:03,477
[GRITOS]

651
00:42:25,499 --> 00:42:26,587
JASMIM:
Richie?

652
00:42:28,458 --> 00:42:29,808
É você?

653
00:42:32,288 --> 00:42:34,508
MAIA:
Richie?

654
00:42:34,552 --> 00:42:36,162
O que é isso?

655
00:42:36,205 --> 00:42:37,946
Deus, é assustador aqui.

656
00:42:40,079 --> 00:42:47,086
[♪♪♪]

657
00:42:50,524 --> 00:42:51,307
[GRITOS]

658
00:42:51,351 --> 00:42:52,787
[Suspiro]

659
00:42:52,831 --> 00:42:54,049
-MAYA: Oh meu Deus!
-Ah, seu desgraçado.

660
00:42:54,093 --> 00:42:55,616
-JASMINE: O que você está fazendo?
-Seu rosto.

661
00:42:55,747 --> 00:42:57,052
Olá, olá.

662
00:42:58,706 --> 00:43:00,665
Por que você saiu do acampamento?

663
00:43:00,708 --> 00:43:03,102
Ah, eu não consegui dormir.

664
00:43:03,145 --> 00:43:04,669
Meu estômago estava fazendo
cambalhotas a noite toda.

665
00:43:04,712 --> 00:43:06,453
Não sei, talvez eu tenha bebido
muito daquela água do rio

666
00:43:06,496 --> 00:43:07,628
anteriormente.

667
00:43:07,802 --> 00:43:09,978
De qualquer forma, eu sei que foi estúpido,
mas eu estava cansado.

668
00:43:10,022 --> 00:43:13,286
Entrei no caiaque,
pensei em ligar à frente,

669
00:43:13,329 --> 00:43:14,940
Eu estava tentando encontrar os jipes
para nos tirar daqui mais cedo.

670
00:43:14,983 --> 00:43:15,810
Para ser honesto,
Eu estava tão feliz

671
00:43:16,115 --> 00:43:18,247
quando eu vi vocês chegando
nesta caverna.

672
00:43:18,291 --> 00:43:19,335
A propósito, sou só eu,

673
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
ou o Action Man está ficando
nos nervos de todos?

674
00:43:21,642 --> 00:43:23,078
Bem, talvez você devesse
o ouvi.

675
00:43:23,122 --> 00:43:24,776
AJ:
Você pegou o errado
rio, aparentemente.

676
00:43:24,819 --> 00:43:26,299
E esta parte da selva?

677
00:43:26,342 --> 00:43:27,343
Cheio de zumbis.

678
00:43:27,387 --> 00:43:28,562
Zumbis?

679
00:43:28,606 --> 00:43:29,955
Isso é o que
ele está te contando?

680
00:43:29,998 --> 00:43:31,739
Que botão.

681
00:43:31,783 --> 00:43:33,393
AJ:
Ele vem contando histórias há muito tempo
chega de falar sobre esse lugar,

682
00:43:33,436 --> 00:43:35,264
Eu acho que ele realmente começou
acreditar neles.

683
00:43:35,308 --> 00:43:37,658
MAIA:
Pessoal, deveríamos ir.

684
00:43:37,702 --> 00:43:39,051
JASMIM:
Precisamos dos telefones.

685
00:43:39,094 --> 00:43:40,705
Você pegou o caminho errado
no rio,

686
00:43:40,835 --> 00:43:42,489
e temos que chamar o jipe
para dizer a eles onde estamos.

687
00:43:42,532 --> 00:43:44,186
Não, não, eu não tenho
peguei os telefones.

688
00:43:44,230 --> 00:43:47,102
JASMIM:
Bem, eles não estavam lá.
Nós pensamos que você os tinha.

689
00:43:47,146 --> 00:43:48,190
RITCHIE:
Não, não, eu não os vi.

690
00:43:48,234 --> 00:43:49,496
Talvez eles ainda estejam
no caiaque.

691
00:43:49,539 --> 00:43:50,976
AJ:
Aposto que Rambo foi embora
eles de volta ao acampamento.

692
00:43:51,019 --> 00:43:53,456
Ele está dizendo às meninas
todo tipo de merda,

693
00:43:53,500 --> 00:43:54,544
tentando assustá-los.

694
00:43:54,806 --> 00:43:56,503
Ah, sim, você não estava
com medo, certo?

695
00:43:56,546 --> 00:43:57,678
Com essas armas?

696
00:43:59,549 --> 00:44:02,117
-[RISOS]
-Vamos, pessoal, temos que ir.

697
00:44:02,161 --> 00:44:04,467
-RITCHIE: Você está bem?
-JASMIM: Sim.

698
00:44:04,511 --> 00:44:11,518
[♪♪♪]

699
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Os caiaques.

700
00:44:31,843 --> 00:44:33,714
-Aqui.
-AJ: Ah, esqueça.

701
00:44:33,845 --> 00:44:35,020
AJ:
Então estamos bem, certo?

702
00:44:35,063 --> 00:44:37,326
Sim, estamos bem.

703
00:44:37,370 --> 00:44:39,154
Então por que você tentou
e nos deixar?

704
00:44:39,198 --> 00:44:40,199
Quero dizer, é isso que você
estávamos tentando fazer, certo?

705
00:44:40,242 --> 00:44:41,461
Encontrar o jipe?

706
00:44:41,679 --> 00:44:42,549
RITCHIE:
Você sabe, para um cara
que age bem,

707
00:44:42,592 --> 00:44:43,942
você é muito paranóico,
você sabe.

708
00:44:43,985 --> 00:44:46,640
AJ:
O que isso quer dizer?

709
00:44:46,684 --> 00:44:48,294
Tudo bem, olhe.

710
00:44:48,337 --> 00:44:51,689
Eu trabalhei duro em tudo
Eu tenho.

711
00:44:51,732 --> 00:44:54,517
Enquanto você estava ocupado
conversando com garotas.

712
00:44:54,561 --> 00:44:57,259
Sim. AJ, o garanhão.

713
00:44:57,303 --> 00:45:01,133
Enquanto isso, cara, eu estava enxertando
estou louco para construir algo.

714
00:45:01,176 --> 00:45:03,352
Você teve uma boa ideia,
foi um bom momento, só isso.

715
00:45:03,396 --> 00:45:04,876
Certo, sim, lugar certo,
hora certa, certo?

716
00:45:04,919 --> 00:45:07,487
Pura sorte.

717
00:45:07,530 --> 00:45:09,968
Deixe-me perguntar uma coisa, cara.

718
00:45:10,011 --> 00:45:12,535
Meu sucesso, o negócio,
isso--

719
00:45:12,579 --> 00:45:13,711
Isso te irrita?

720
00:45:13,754 --> 00:45:16,409
-Não dava a mínima.
RITCHIE: Hum.

721
00:45:16,452 --> 00:45:17,671
Oh, eu vejo.

722
00:45:17,845 --> 00:45:19,064
Você quer que eu soe
orgulhoso de você ou algo assim.

723
00:45:19,107 --> 00:45:20,935
É isso, hein? Sim?

724
00:45:20,979 --> 00:45:22,371
Apenas nunca foi suficiente
para você, não foi, Aaron?

725
00:45:22,415 --> 00:45:25,026
Não me chame assim.

726
00:45:25,070 --> 00:45:26,462
RITCHIE:
Basta olhar para ela, cara.
Veja Maia.

727
00:45:26,506 --> 00:45:27,855
Olha como ela é linda.

728
00:45:29,814 --> 00:45:33,426
Você se casou com uma família que
te dei um emprego no conselho.

729
00:45:33,469 --> 00:45:35,036
Não trabalhe para subir
da sala de correspondência, não--

730
00:45:35,080 --> 00:45:37,212
sem aprender as cordas
como o resto de nós teve que fazer.

731
00:45:37,256 --> 00:45:38,779
Não.

732
00:45:38,910 --> 00:45:41,521
Mas ainda assim, isso,
isso não foi suficiente para você.

733
00:45:41,564 --> 00:45:44,263
Até alguém como ela
não foi suficiente para você.

734
00:45:46,787 --> 00:45:48,571
Seu telefone está funcionando.
Está seco.

735
00:45:48,615 --> 00:45:50,225
Você realmente deveria
trancar essa coisa.

736
00:45:50,269 --> 00:45:57,276
[♪♪♪]

737
00:46:04,283 --> 00:46:05,632
[♪♪♪]

738
00:46:05,675 --> 00:46:08,287
AJ:
Filho da puta. Ele se foi.

739
00:46:08,330 --> 00:46:10,245
JASMIM:
Ele levou a comida e a água.

740
00:46:10,289 --> 00:46:11,377
Tudo.

741
00:46:16,121 --> 00:46:17,600
AJ:
Ele não levou tudo.

742
00:46:20,908 --> 00:46:22,605
JASMIM:
Bem, por que ele deixaria isso?

743
00:46:22,649 --> 00:46:26,522
[♪♪♪]

744
00:46:31,745 --> 00:46:33,268
Tudo bem, vamos sair daqui.

745
00:46:33,312 --> 00:46:40,319
[♪♪♪]

746
00:46:58,076 --> 00:46:59,512
O caiaque do Nick.

747
00:47:12,264 --> 00:47:14,092
RITCHIE:
Nick!

748
00:47:14,135 --> 00:47:15,484
Onde você está,
seu macho bastardo?

749
00:47:24,711 --> 00:47:26,278
MAIA:
O que é isso?

750
00:47:26,321 --> 00:47:29,194
[FERVENDO]

751
00:47:35,113 --> 00:47:36,679
[GRITOS]

752
00:47:43,295 --> 00:47:46,428
RITCHIE:
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos. Ir!

753
00:47:49,257 --> 00:47:50,258
JASMIM:
Eles estão comendo ele,
não são?

754
00:47:50,302 --> 00:47:51,651
Se você não tivesse levado o caiaque dele,

755
00:47:51,694 --> 00:47:53,218
sua cabeça não teria sido
em uma maldita panela.

756
00:47:53,261 --> 00:47:54,741
Isso é por sua conta, cara.

757
00:47:54,784 --> 00:47:56,134
Você realmente quer falar sobre
de quem é a culpa, isso é?

758
00:47:56,177 --> 00:47:59,137
-Sim! Vamos, então!
-Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

759
00:47:59,180 --> 00:48:00,442
Eles sabem que estamos aqui.

760
00:48:00,486 --> 00:48:01,704
Entre no caiaque!

761
00:48:01,748 --> 00:48:02,967
-MAYA: Entre!
-RITCHIE: Sério?

762
00:48:03,010 --> 00:48:05,099
Você só vai
sentar nele agora?

763
00:48:05,143 --> 00:48:08,973
[♪♪♪]

764
00:48:12,280 --> 00:48:14,195
[grunhidos]

765
00:48:24,249 --> 00:48:25,076
-AJ: Ótimo!
-MAYA: Vamos sair!*

766
00:48:25,380 --> 00:48:27,078
-Vamos sair!
-AJ: [DISCURSO INDISTINTO]

767
00:48:27,121 --> 00:48:29,080
MAIA:
Vamos, temos que sair.

768
00:48:33,345 --> 00:48:35,303
-Tire isso!
-AJ: [DISCURSO INDISTINTO]

769
00:48:35,347 --> 00:48:42,310
[♪♪♪]

770
00:48:50,797 --> 00:48:51,798
[grunhidos]

771
00:48:51,841 --> 00:48:53,539
[GASPS]

772
00:48:53,582 --> 00:48:55,628
[GRUNINDO]

773
00:48:55,671 --> 00:49:02,678
[♪♪♪]

774
00:49:14,952 --> 00:49:15,735
[GRITOS]

775
00:49:15,778 --> 00:49:18,172
[GRUNINDO]

776
00:49:18,216 --> 00:49:25,179
[♪♪♪]

777
00:49:34,362 --> 00:49:35,450
Todo mundo, certo?

778
00:49:35,494 --> 00:49:38,149
[calças]

779
00:49:39,933 --> 00:49:41,500
JASMIM:
Os caiaques!
Os caiaques sumiram!

780
00:49:41,543 --> 00:49:43,023
Eles se foram.

781
00:49:45,112 --> 00:49:47,549
-RITCHIE: Tudo bem.
-JASMINE: O que fazemos?

782
00:49:49,073 --> 00:49:52,772
[♪♪♪]

783
00:49:52,815 --> 00:49:54,078
JASMIM:
Vamos, vamos!

784
00:49:55,949 --> 00:49:57,603
Espere.

785
00:49:57,646 --> 00:50:04,653
[♪♪♪]

786
00:50:18,493 --> 00:50:20,060
JASMIM:
Estamos perdendo eles.

787
00:50:20,104 --> 00:50:22,062
[grunhidos]

788
00:50:23,933 --> 00:50:26,719
[ofegante]

789
00:50:38,339 --> 00:50:39,775
MAIA:
Siga o rio!

790
00:50:41,125 --> 00:50:42,996
[GEMIDO]

791
00:50:54,399 --> 00:50:55,878
JASMIM:
Por aqui!

792
00:51:02,929 --> 00:51:05,279
Espere, espere, espere.

793
00:51:05,323 --> 00:51:06,889
Espere.

794
00:51:09,849 --> 00:51:11,329
Não podemos mais fazer o rio.

795
00:51:12,504 --> 00:51:14,114
Então, que caminho agora?

796
00:51:14,158 --> 00:51:15,376
Como diabos devemos
saber para onde estamos indo?

797
00:51:15,594 --> 00:51:17,378
Nós nem sabemos como
chegamos aqui em primeiro lugar.

798
00:51:17,422 --> 00:51:21,339
Hum, estávamos viajando para sudoeste
antes de pegarmos o outro rio.

799
00:51:24,037 --> 00:51:25,038
Deve ser assim.

800
00:51:25,082 --> 00:51:26,648
Vamos.

801
00:51:27,997 --> 00:51:29,999
RITCHIE:
Foda-se.

802
00:51:30,043 --> 00:51:32,263
[grunhidos]

803
00:51:40,401 --> 00:51:41,750
Jazz!

804
00:51:41,794 --> 00:51:43,404
Jazz!

805
00:51:43,448 --> 00:51:44,275
Jazz!

806
00:51:44,318 --> 00:51:45,363
Parar!

807
00:51:45,406 --> 00:51:46,886
Temos que resolver isso.

808
00:51:51,238 --> 00:51:53,936
Não é tão bonito
aqui agora, não é?

809
00:51:53,980 --> 00:51:55,503
Precisamos de um curativo.

810
00:51:55,547 --> 00:51:57,331
[♪♪♪]

811
00:51:57,375 --> 00:51:58,550
Dê-me a faca.

812
00:52:06,166 --> 00:52:07,863
OK.

813
00:52:07,907 --> 00:52:10,475
RITCHIE:
Ah, que merda.

814
00:52:10,518 --> 00:52:11,780
-RITCHIE: Porra.
-Está tudo bem?

815
00:52:11,824 --> 00:52:12,825
Sim.

816
00:52:12,868 --> 00:52:13,652
Está muito melhor, obrigado.

817
00:52:13,695 --> 00:52:15,306
Maldito inferno!

818
00:52:15,349 --> 00:52:22,313
[♪♪♪]

819
00:52:33,889 --> 00:52:35,152
[RISOS À DISTÂNCIA]

820
00:52:35,195 --> 00:52:36,327
Pare, pare.

821
00:52:37,589 --> 00:52:38,633
Você ouviu isso?

822
00:52:44,117 --> 00:52:45,423
Eu posso ouvir alguém.

823
00:52:56,260 --> 00:52:59,350
AJ:
Ei, eu, uh, esqueci de agradecer
você por pagar pela viagem.

824
00:52:59,393 --> 00:53:00,612
Eu adorei.

825
00:53:00,655 --> 00:53:02,396
Especialmente, a parte onde nós,
ah,

826
00:53:02,440 --> 00:53:03,615
encontrei a cabeça do cara
na panela.

827
00:53:03,658 --> 00:53:05,094
E ah, a parte onde
você está chateado

828
00:53:05,138 --> 00:53:06,531
e nos deixou no acampamento
no meio da noite.

829
00:53:06,574 --> 00:53:07,662
RITCHIE:
Ah, sim.

830
00:53:07,880 --> 00:53:09,229
Quer falar sobre o porquê
Fiquei chateado no acampamento

831
00:53:09,273 --> 00:53:10,709
no meio da noite?

832
00:53:12,276 --> 00:53:14,582
-Foda-se.
-Sim, vá se foder.

833
00:53:14,626 --> 00:53:16,454
Ah, seu idiota!

834
00:53:16,497 --> 00:53:19,239
-AJ:Jazz.
-Você já fez o suficiente!

835
00:53:19,283 --> 00:53:20,240
-Ei, você está bem?
-JASMINE: Me deixe em paz!

836
00:53:20,371 --> 00:53:21,285
Jazz, deixe-me ver.

837
00:53:21,328 --> 00:53:22,590
JASMIM:
Eu disse, me deixe em paz!

838
00:53:22,634 --> 00:53:29,597
[♪♪♪]

839
00:53:51,663 --> 00:53:53,708
AJ, a faca.

840
00:54:06,112 --> 00:54:07,287
O que estamos fazendo?

841
00:54:09,333 --> 00:54:10,812
Eles vão nos matar.

842
00:54:10,856 --> 00:54:12,858
Não, eles não vão.

843
00:54:12,901 --> 00:54:14,251
O que te dá tanta certeza?

844
00:54:16,165 --> 00:54:18,472
Nick.

845
00:54:18,516 --> 00:54:19,865
Algo que ele...

846
00:54:21,910 --> 00:54:23,695
RITCHIE:
Tudo bem.

847
00:54:23,738 --> 00:54:24,957
O que o homem de ação disse a você
que você não está compartilhando

848
00:54:25,000 --> 00:54:26,437
com o resto de nós?

849
00:54:31,093 --> 00:54:33,966
Eles nos mantêm vivos
até que estejam com fome.

850
00:54:36,055 --> 00:54:39,885
Nick disse que eles feriram suas presas.

851
00:54:41,974 --> 00:54:44,368
Deixe-os vagando
por aí por dias.

852
00:54:46,152 --> 00:54:48,502
Até semanas.

853
00:54:48,546 --> 00:54:49,938
Antes...

854
00:54:54,769 --> 00:54:57,511
Então, eles estão brincando conosco.

855
00:54:57,555 --> 00:55:00,166
Mantendo-nos vivos até
eles gostam de um maldito lanche.

856
00:55:00,209 --> 00:55:03,343
Tudo bem. Ok, bem.

857
00:55:03,387 --> 00:55:04,518
Não podemos continuar nos movendo
nesta escuridão.

858
00:55:04,562 --> 00:55:06,607
Não podemos ver nada.

859
00:55:06,651 --> 00:55:10,829
Então, vamos descansar aqui algumas horas
até o primeiro amanhecer.

860
00:55:12,178 --> 00:55:14,180
Pelo menos, então saberemos
qual é o caminho para o leste.

861
00:55:15,312 --> 00:55:17,270
Fique atento.

862
00:55:17,314 --> 00:55:20,360
Dois de cada vez,
mantenham-se acordados.

863
00:55:20,404 --> 00:55:21,361
[Suspiros]

864
00:55:21,492 --> 00:55:23,015
AJ, você tem uma ideia melhor?

865
00:55:25,365 --> 00:55:26,801
Ah, isso mesmo.

866
00:55:26,845 --> 00:55:29,413
Você não está exatamente
um cara de ideias, não é?

867
00:55:29,456 --> 00:55:31,023
Acho que tenho o primeiro relógio.

868
00:55:31,066 --> 00:55:32,372
[RITCHIE GRUNHA]

869
00:55:32,416 --> 00:55:36,289
[INSETOS CANTINHOS À DISTÂNCIA]

870
00:55:36,333 --> 00:55:43,340
[♪♪♪]

871
00:56:03,142 --> 00:56:05,274
[Suspiro]

872
00:56:05,318 --> 00:56:06,667
MAIA:
Sou eu.

873
00:56:06,711 --> 00:56:10,541
[♪♪♪]

874
00:56:15,067 --> 00:56:16,895
Você tem que comer alguma coisa.

875
00:56:16,938 --> 00:56:18,375
Obrigado.

876
00:56:23,118 --> 00:56:24,859
[Suspiros]

877
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Não se preocupe.

878
00:56:26,295 --> 00:56:28,559
Nós vamos sair daqui.

879
00:56:28,602 --> 00:56:33,259
Só precisamos continuar andando,
Eu acho.

880
00:56:33,302 --> 00:56:34,869
Não vejo como podemos.

881
00:56:37,045 --> 00:56:39,352
Você viu o meu estado
e Jasmim...

882
00:56:40,962 --> 00:56:42,399
Grávida?

883
00:56:43,704 --> 00:56:45,663
Sim.

884
00:56:45,706 --> 00:56:47,186
Sim.

885
00:56:47,229 --> 00:56:48,317
Finalmente.

886
00:56:51,408 --> 00:56:52,800
Nós temos tentado
por três anos.

887
00:56:55,716 --> 00:56:58,980
É uma pena
Eu não sou o pai.

888
00:56:59,024 --> 00:57:00,634
Eu, hum... [limpa a garganta]

889
00:57:02,070 --> 00:57:03,376
Eu fiz alguns testes.

890
00:57:05,073 --> 00:57:06,379
Jazz não sabe.

891
00:57:08,642 --> 00:57:10,557
Acho que alguns caras simplesmente
não foram feitos para serem pais.

892
00:57:13,647 --> 00:57:14,953
Eu ficarei ao lado dela.

893
00:57:17,303 --> 00:57:18,783
Se é isso que ela quer.

894
00:57:18,826 --> 00:57:22,656
[♪♪♪]

895
00:57:31,143 --> 00:57:38,150
[♪♪♪]

896
00:57:43,938 --> 00:57:45,505
[ZUMBIDO DE MOSQUITO, APALTAS]

897
00:57:45,549 --> 00:57:49,422
[INSETOS CANTINHOS À DISTÂNCIA]

898
00:57:49,466 --> 00:57:56,473
[♪♪♪]

899
00:58:23,500 --> 00:58:27,286
[EXALANDO]

900
00:58:27,329 --> 00:58:31,203
[♪♪♪]

901
01:00:28,494 --> 01:00:30,888
[GRUNINDO, GRITANDO]

902
01:00:49,558 --> 01:00:51,648
[GRUNINDO]

903
01:00:54,302 --> 01:00:56,653
[GRITAR]

904
01:00:56,827 --> 01:01:03,790
[♪♪♪]

905
01:01:17,935 --> 01:01:24,898
[♪♪♪]

906
01:02:10,422 --> 01:02:13,991
[GEMIDO]

907
01:02:25,132 --> 01:02:28,135
[GRUNINDO]

908
01:02:28,179 --> 01:02:35,142
[♪♪♪]

909
01:03:26,977 --> 01:03:27,978
AJ:
Richie?

910
01:03:28,021 --> 01:03:30,197
Richie? Shh.

911
01:03:30,241 --> 01:03:32,373
[RITCHIE GRUNHA]

912
01:03:46,866 --> 01:03:50,174
Não, desculpe.

913
01:03:53,220 --> 01:03:55,309
Eu prometo.

914
01:03:55,353 --> 01:03:57,834
Eu prometo a você
Eu salvarei Jasmine e Maya.

915
01:03:59,574 --> 01:04:01,098
Eu prometo.

916
01:04:01,141 --> 01:04:02,229
OK.

917
01:04:07,017 --> 01:04:09,367
RITCHIE:
Não, não, não, não.

918
01:04:09,410 --> 01:04:10,890
[RITCHIE GRUNHA]

919
01:04:10,934 --> 01:04:17,897
[♪♪♪]

920
01:04:23,033 --> 01:04:25,862
RITCHIE:
Não, não, não, não!

921
01:04:27,124 --> 01:04:29,822
[RITCHIE soluça]

922
01:04:29,866 --> 01:04:36,873
[♪♪♪]

923
01:04:52,062 --> 01:04:54,151
[grunhidos]

924
01:04:57,023 --> 01:04:59,852
[GRITOS]

925
01:05:12,778 --> 01:05:14,345
Jasmim!

926
01:05:17,652 --> 01:05:19,219
[RITCHIE GRITANDO]

927
01:05:26,226 --> 01:05:28,794
[grunhidos, calças]

928
01:05:28,837 --> 01:05:35,844
[♪♪♪]

929
01:05:53,123 --> 01:05:54,951
[RITCHIE GRITA]

930
01:06:01,522 --> 01:06:03,655
[RITCHIE ofegante]

931
01:06:17,451 --> 01:06:18,975
RITCHIE:
Por favor, você tem que me ajudar.

932
01:06:22,587 --> 01:06:24,458
[RITCHIE GRITA]

933
01:06:24,502 --> 01:06:31,465
[♪♪♪]

934
01:06:42,302 --> 01:06:45,262
[GASPS]

935
01:06:45,305 --> 01:06:46,872
MAIA:
AJ! Oh meu Deus.

936
01:06:46,915 --> 01:06:48,395
O que aconteceu?

937
01:06:48,439 --> 01:06:49,788
Você está bem?

938
01:06:49,831 --> 01:06:52,486
Oh meu Deus, AJ, você está bem?

939
01:06:54,097 --> 01:06:55,533
Onde está Ritchie?

940
01:06:58,014 --> 01:06:59,537
Ele foi em frente.

941
01:06:59,580 --> 01:07:00,799
Ele foi procurar o jipe.

942
01:07:03,149 --> 01:07:04,672
Não, não, não, não, não, não.

943
01:07:04,716 --> 01:07:05,978
Ele não faria isso.

944
01:07:08,111 --> 01:07:10,200
Você disse que tínhamos
para ficarmos juntos.

945
01:07:12,071 --> 01:07:13,377
Onde ele está?

946
01:07:13,420 --> 01:07:15,901
AJ, onde está Richie?

947
01:07:15,944 --> 01:07:17,381
Ele foi em frente.

948
01:07:17,424 --> 01:07:18,599
Ele foi procurar o jipe.

949
01:07:24,040 --> 01:07:26,999
Ele foi para o jipe,
rio abaixo.

950
01:07:28,261 --> 01:07:30,698
Ele foi buscar ajuda.

951
01:07:30,742 --> 01:07:31,960
Sim.

952
01:07:36,226 --> 01:07:38,793
OK.

953
01:07:38,837 --> 01:07:40,578
Ele faria isso, não faria?

954
01:07:43,624 --> 01:07:46,975
Se ele conseguir ajuda,
então podemos sair daqui.

955
01:07:47,019 --> 01:07:48,890
-Sim?
-Sim.

956
01:07:52,981 --> 01:07:54,679
MAIA:
Sim, vamos encontrá-lo.

957
01:07:54,722 --> 01:08:01,729
[♪♪♪]

958
01:08:40,768 --> 01:08:42,292
O rio.

959
01:08:42,335 --> 01:08:43,380
Vamos.

960
01:08:47,123 --> 01:08:50,169
[MAYA GRITANDO]

961
01:08:50,213 --> 01:08:52,345
MAIA:
Ele está lá! Ele está lá!

962
01:08:52,389 --> 01:08:53,651
-Correr!
-Correr!

963
01:08:53,694 --> 01:08:54,869
AJ:
Vamos!

964
01:08:59,004 --> 01:09:00,397
[GRITANDO]

965
01:09:07,969 --> 01:09:09,275
AJ:
Vamos.

966
01:09:15,847 --> 01:09:17,892
[GRITANDO]

967
01:09:17,936 --> 01:09:19,677
MAIA:
Jasmim! Jasmim!

968
01:09:19,720 --> 01:09:21,548
[GRITOS]

969
01:09:21,592 --> 01:09:23,333
AJ! AJ!

970
01:09:23,376 --> 01:09:24,160
Tudo bem. Tudo bem.

971
01:09:24,203 --> 01:09:25,552
Não se preocupe.

972
01:09:25,596 --> 01:09:27,337
Está tudo bem, está tudo bem.
Não se preocupe.

973
01:09:27,380 --> 01:09:29,643
Hum, abaixe-me.
Eu sou mais leve que você.

974
01:09:29,687 --> 01:09:31,819
Você será capaz
para me puxar de volta.

975
01:09:31,863 --> 01:09:33,473
Basta encontrar algo!

976
01:09:36,433 --> 01:09:37,390
Eu vou descer.

977
01:09:37,434 --> 01:09:39,218
[grunhidos]

978
01:09:39,262 --> 01:09:41,177
MAIA:
Vamos, AJ, rápido, rápido!

979
01:09:41,220 --> 01:09:42,569
Tudo bem.

980
01:09:44,310 --> 01:09:45,964
Vamos.

981
01:09:46,007 --> 01:09:48,009
Me ajude. Me ajude. Me ajude.

982
01:09:48,053 --> 01:09:49,533
MAIA:
Rapidamente, rapidamente!

983
01:09:51,056 --> 01:09:52,231
Amarre a corda em volta de mim.

984
01:09:52,275 --> 01:09:53,363
Está tudo bem, Jasmim.

985
01:09:53,406 --> 01:09:55,060
[JASMIM CHORANDO]

986
01:09:55,103 --> 01:09:56,235
MAIA:
Pronto?

987
01:09:56,279 --> 01:09:57,802
Ok, estou indo!

988
01:10:00,065 --> 01:10:01,197
Abaixe-me.

989
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
Abaixe-me.

990
01:10:04,112 --> 01:10:05,331
[GRITOS]

991
01:10:09,335 --> 01:10:10,597
[grunhidos]

992
01:10:12,164 --> 01:10:13,121
MAIA:
Está tudo bem. Estou aqui.

993
01:10:13,165 --> 01:10:14,558
Estou aqui, estou aqui. Estou aqui.

994
01:10:14,601 --> 01:10:16,299
Tudo bem. Tudo bem.

995
01:10:16,342 --> 01:10:18,170
JASMIM:
Eu sinto muito.

996
01:10:18,214 --> 01:10:19,519
MAIA:
Nós vamos tirar você daqui.

997
01:10:19,563 --> 01:10:20,955
Desculpe.

998
01:10:20,999 --> 01:10:23,131
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

999
01:10:23,175 --> 01:10:24,437
Não se preocupe. Tudo bem.

1000
01:10:24,481 --> 01:10:27,005
Eu... eu sinto muito... sinto muito.
Desculpe.

1001
01:10:27,048 --> 01:10:28,136
[SOBS]

1002
01:10:28,180 --> 01:10:30,226
-Está tudo bem.
-JASMINE: Me desculpe.

1003
01:10:30,269 --> 01:10:34,186
Eu sei, eu sei.

1004
01:10:39,670 --> 01:10:41,541
AJ?

1005
01:10:41,585 --> 01:10:42,847
AJ?

1006
01:10:45,545 --> 01:10:46,807
AJ!

1007
01:10:57,905 --> 01:10:59,167
Você está pronto?

1008
01:10:59,211 --> 01:11:00,081
JASMIM:
Por favor.

1009
01:11:00,125 --> 01:11:01,518
[JASMIM SORRANDO]

1010
01:11:01,561 --> 01:11:04,738
[gritos, soluços]

1011
01:11:15,662 --> 01:11:18,099
MAIA:
Está tudo bem.

1012
01:11:18,143 --> 01:11:19,797
[JASMIM SOBS]

1013
01:11:19,840 --> 01:11:21,015
MAIA:
Está tudo bem.

1014
01:11:24,802 --> 01:11:26,673
[grunhidos]

1015
01:11:33,114 --> 01:11:34,986
[JASMIM GRITA]

1016
01:11:35,029 --> 01:11:35,900
AJ:
Vamos.

1017
01:11:35,943 --> 01:11:39,338
[grunhe, soluçando]

1018
01:11:39,382 --> 01:11:43,299
[♪♪♪]

1019
01:11:50,175 --> 01:11:52,395
[GRUNINDO]

1020
01:11:56,616 --> 01:11:58,749
[ofegante]

1021
01:12:04,624 --> 01:12:06,974
[SOLUÇANDO]

1022
01:12:09,237 --> 01:12:10,021
MAIA:
Está tudo bem.

1023
01:12:10,064 --> 01:12:13,894
[SOLUÇANDO]

1024
01:12:24,992 --> 01:12:27,778
-Eu não posso.
-MAYA: Está tudo bem, está tudo bem.

1025
01:12:28,953 --> 01:12:31,347
[SOBS] Não posso.

1026
01:12:33,000 --> 01:12:34,393
Temos que ir.

1027
01:12:34,437 --> 01:12:36,134
Leve-a! Leve-a!

1028
01:12:36,177 --> 01:12:40,051
[♪♪♪]

1029
01:12:45,230 --> 01:12:46,927
[grunhidos]

1030
01:12:48,929 --> 01:12:50,583
Temos que pular.

1031
01:12:54,935 --> 01:12:56,589
[RESPING]

1032
01:12:56,633 --> 01:12:58,069
AJ:
Você pode fazer isso.

1033
01:13:02,552 --> 01:13:04,336
[RESPING]

1034
01:13:06,338 --> 01:13:08,558
[GRITOS]

1035
01:13:08,601 --> 01:13:12,213
[RESPING]

1036
01:13:12,257 --> 01:13:19,264
[♪♪♪]

1037
01:13:31,755 --> 01:13:32,582
JASMIM:
Maia!

1038
01:13:32,625 --> 01:13:35,149
[AJ grunhe]

1039
01:13:35,193 --> 01:13:36,586
MAIA:
Pessoal, vamos lá.

1040
01:13:36,629 --> 01:13:40,459
[♪♪♪]

1041
01:13:56,519 --> 01:13:57,824
[GRUNINDO]

1042
01:13:57,868 --> 01:14:01,741
[♪♪♪]

1043
01:14:10,968 --> 01:14:12,491
MAIA:
Entre.

1044
01:14:12,622 --> 01:14:14,362
[grunhidos]

1045
01:14:25,286 --> 01:14:27,114
[GEMIDO]

1046
01:14:27,158 --> 01:14:34,165
[♪♪♪]

1047
01:15:50,589 --> 01:15:52,765
eu não sei
quem vai encontrar isso.

1048
01:15:52,809 --> 01:15:53,636
Estou na selva.

1049
01:15:53,853 --> 01:15:54,680
Você sabe o que eles dizem,
cara?

1050
01:15:54,854 --> 01:15:56,116
Não venha aqui.
Eles estão nos caçando.

1051
01:15:56,160 --> 01:15:57,248
Você era meu melhor amigo.

1052
01:15:57,291 --> 01:15:58,205
eu não acho
não vamos conseguir.

1053
01:15:58,249 --> 01:16:00,033
Há muitos deles.

1054
01:16:00,077 --> 01:16:07,040
[♪♪♪]

1055
01:16:19,966 --> 01:16:21,011
AJ: [NO TELEFONE]
Você sabe que é verdade.

1056
01:16:24,188 --> 01:16:25,842
Tem aqui, cara.

1057
01:16:25,885 --> 01:16:27,365
Eles vão te caçar como
cães.

1058
01:16:29,236 --> 01:16:30,542
Eles mataram meu amigo.

1059
01:16:32,326 --> 01:16:33,806
Há muitos deles.

1060
01:16:33,850 --> 01:16:34,938
Não vamos conseguir.

1061
01:16:36,809 --> 01:16:38,811
não sei que idioma
você fala,

1062
01:16:38,855 --> 01:16:42,510
mas acho que você vai entender.

1063
01:16:42,554 --> 01:16:45,949
Coma isso, filho da puta.

1064
01:16:45,992 --> 01:16:50,127
[GRUNINDO]

1065
01:16:50,170 --> 01:16:57,177
[♪♪♪]

1066
01:17:16,762 --> 01:17:18,634
[grunhidos]

1067
01:17:21,027 --> 01:17:24,596
[GRUNINDO, GRITANDO]

1068
01:17:31,037 --> 01:17:33,953
[GRUNINDO]

1069
01:17:33,997 --> 01:17:37,827
[♪♪♪]

1070
01:17:58,586 --> 01:18:00,719
[GRITO]

1071
01:18:00,763 --> 01:18:07,726
[♪♪♪]

1072
01:18:28,965 --> 01:18:30,488
MAIA:
Não, Jasmim! Jasmim!

1073
01:18:30,531 --> 01:18:32,098
[GRUNINDO]

1074
01:18:35,188 --> 01:18:37,103
MAIA:
[DISCURSO INDISTINTO]

1075
01:18:45,416 --> 01:18:46,765
AJ!

1076
01:18:50,943 --> 01:18:52,945
[GRITANDO]

1077
01:18:52,989 --> 01:18:59,952
[♪♪♪]

1078
01:19:24,455 --> 01:19:26,196
RITCHIE:
Nós dois estamos tão felizes que
você veio conosco nesta viagem.

1079
01:19:26,239 --> 01:19:27,545
Vocês são nossos melhores amigos
em todo o mundo

1080
01:19:27,588 --> 01:19:29,808
e não há ninguém
que preferimos gastar

1081
01:19:29,852 --> 01:19:31,331
desta vez com vocês.

1082
01:19:37,685 --> 01:19:39,165
AJ:
Sinto muito.

1083
01:19:41,559 --> 01:19:44,605
Prometo a você, prometo a você,
Eu salvarei Jasmine.

1084
01:19:47,565 --> 01:19:49,262
Eu prometo.

1085
01:19:49,306 --> 01:19:56,313
[♪♪♪]

1086
01:20:38,094 --> 01:20:40,357
MAIA:
AJ!

1087
01:20:40,400 --> 01:20:41,924
Entre no barco!

1088
01:20:43,621 --> 01:20:45,101
AJ, não!

1089
01:20:48,539 --> 01:20:49,932
AJ!

1090
01:20:53,805 --> 01:20:55,198
AJ!

1091
01:20:57,722 --> 01:20:59,289
AJ!

1092
01:21:00,768 --> 01:21:02,901
Para melhores amigos.

1093
01:21:03,032 --> 01:21:04,424
Melhores irmãos.

1094
01:21:09,865 --> 01:21:11,214
MAIA:
AJ, por favor, não!

1095
01:21:20,136 --> 01:21:21,789
AJ!

1096
01:21:24,314 --> 01:21:26,446
AJ, pare, por favor!

1097
01:21:30,711 --> 01:21:31,887
Por favor, pare!

1098
01:21:37,370 --> 01:21:38,850
AJ! [DISCURSO INDISTINTO]

1099
01:21:42,767 --> 01:21:44,682
AJ!

1100
01:21:44,725 --> 01:21:47,903
[GRITANDO]

1101
01:21:47,946 --> 01:21:54,910
[♪♪♪]

1102
01:22:28,595 --> 01:22:31,468
MAIA:
Eu sempre soube que estava
nunca é bom o suficiente para você.

1103
01:22:32,904 --> 01:22:36,734
Eu era apenas um... um ingresso para
de onde você veio.

1104
01:22:41,434 --> 01:22:44,046
Você sempre foi
tentando ser alguém.

1105
01:22:49,442 --> 01:22:55,187
Quando tudo que você sempre
precisava estava bem aqui.

1106
01:22:57,929 --> 01:23:01,628
RITCHIE:
Até alguém como ela
não foi suficiente para você.

1107
01:23:01,672 --> 01:23:04,196
MAIA:
Uma vez você disse que me amava,
porque eu era inteligente.

1108
01:23:06,764 --> 01:23:07,983
Pelo menos, deixe-me ficar com isso.

1109
01:23:16,252 --> 01:23:17,862
MAIA:
J... Jasmine!

1110
01:23:17,905 --> 01:23:18,776
Jasmim!

1111
01:23:18,819 --> 01:23:20,125
Acordar!

1112
01:23:22,301 --> 01:23:23,955
Vamos, saia!
Saia do barco.

1113
01:23:28,220 --> 01:23:32,007
Vamos, vamos. Jazz.
Vamos, vamos.

1114
01:23:33,269 --> 01:23:34,922
Vamos, Jazz, você consegue.

1115
01:23:34,966 --> 01:23:36,663
OK.

1116
01:23:36,707 --> 01:23:38,491
[grunhidos]

1117
01:23:38,535 --> 01:23:42,365
[♪♪♪]

1118
01:23:51,896 --> 01:23:52,940
MAIA:
Vamos.

1119
01:23:54,029 --> 01:23:56,509
[GRUNINDO]

1120
01:23:56,553 --> 01:24:03,516
[♪♪♪]

1121
01:24:52,087 --> 01:24:59,094
[♪♪♪]