1
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
Tu esposa, en Newgate tres años.

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,360
- Sí, puedo hacer matemáticas, Drake. 
- ¿Aún no tienes planes de visitarnos?

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,560
¡No puedo perderte!

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,440
Entonces sálvame o moriré, Matthew.

5
00:00:11,440 --> 00:00:14,640
El rabino León Ratovski visitó Londres desde París.

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,120
Isaac Bloom lo mató en una calle de Whitechapel y lo colgarán por ello.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,640
Él murmura

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,800
Señor Bloom, ¿sabe por qué está aquí?

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,880
¿La culpa que los hombres asumen es tuya?

10
00:00:23,880 --> 00:00:26,440
Isaac no hizo tal cosa. No está dentro de él.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,440
- ¿Quién más comparte esta convicción? 
- Sólo yo.

12
00:00:28,440 --> 00:00:31,480
Y, esperaba, tal vez usted mismo.

13
00:00:31,480 --> 00:00:36,320
Su nombre es Sayid Kalim Abdul Al-Qadir. Él era mi hijo.

14
00:00:36,320 --> 00:00:39,960
Y las creencias extremas engendran acciones extremas, inspector.

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,680
Debemos poner fin a esta Liga Patriótica Musulmana.

16
00:00:42,680 --> 00:00:46,200
¿Nos corresponde, por tanto, a nosotros, los musulmanes,

17
00:00:46,200 --> 00:00:49,320
avanzado por el privilegio de nuestra educación británica...

18
00:00:51,160 --> 00:00:52,520
EL GRITA

19
00:00:52,520 --> 00:00:53,880
HOMBRE gruñe de dolor

20
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
- Señor Drake, señor. 
- Creo que deseas

21
00:00:57,720 --> 00:00:59,320
entrevistar a este hombre, el señor Drake.

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,800
CHARLA DE HOMBRES

23
00:01:45,160 --> 00:01:47,360
HOMBRE: Roy, ¡esa es tu chica Kay!

24
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
¡Cristo! ¡No!

25
00:01:59,560 --> 00:02:01,320
¡No! ¡Kay!

26
00:02:54,320 --> 00:02:57,320
Pune, India. El vicegobernador de ese estado.

27
00:02:57,320 --> 00:03:02,800
asesinado en una fiesta de té de Jubileo por este hombre: Javed Akhram.

28
00:03:02,800 --> 00:03:05,360
Él, como el señor Hafeez,

29
00:03:05,360 --> 00:03:07,560
como Sayid Al-Qadir, su víctima,

30
00:03:07,560 --> 00:03:10,000
también graduado de Deccan College.

31
00:03:11,160 --> 00:03:16,200
Hafeez, ¿sabes quién es este caballero que nos da la espalda?

32
00:03:18,360 --> 00:03:20,560
Ese, señor Dove, es el señor Abdul Karim.

33
00:03:21,600 --> 00:03:24,120
- ¿Los Munshi? 
- Lo mismo.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
El brazo derecho marrón de Victoria,

35
00:03:26,200 --> 00:03:30,240
un invitado a una reunión de los altos mandos de nuestra Liga Patriótica Musulmana,

36
00:03:30,240 --> 00:03:34,280
y aquí, en un agradable coloquio con el Sr. Imran Hafeez,

37
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
tu sospechoso de asesinato.

38
00:03:36,040 --> 00:03:42,320
Este, ver informe número 3691, viernes 18 de junio de 1897,

39
00:03:42,320 --> 00:03:45,720
que -para aquellos que tienen dificultades para contar, señor Drake- acaba de pasar este viernes.

40
00:03:45,720 --> 00:03:50,080
"Sujeto Hafeez", observó Imran en una gesticulación urgente.

41
00:03:50,080 --> 00:03:53,520
"con sujeto Al-Qadir, Sayid." Tu víctima de asesinato.

42
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
"Empujones y puñetazos entre ambos caballeros."

43
00:03:58,160 --> 00:04:03,640
Y este último caballero ahora se lava, degollado, en un muelle de Whitechapel.

44
00:04:03,640 --> 00:04:06,640
Todo esto a pocos días del acto de mecenazgo más significativo.

45
00:04:06,640 --> 00:04:08,520
que nuestro glorioso imperio haya conocido jamás.

46
00:04:08,520 --> 00:04:13,280
Me pone inquieto, señor Dove. Me da una curiosidad urgente.

47
00:04:13,280 --> 00:04:18,200
Así que llevaré a este señor Hafeez y veré que se alimente esa curiosidad.

48
00:04:18,200 --> 00:04:20,520
¿Bajo la autoridad de quién, señor Constantine?

49
00:04:20,520 --> 00:04:22,440
Por mi cuenta, Sr. Drake.

50
00:04:22,440 --> 00:04:24,480
Sobre la de la inviolabilidad del reino.

51
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
Perdóneme, señor Paloma.

52
00:04:26,480 --> 00:04:28,760
Estos espías, es asunto suyo.

53
00:04:28,760 --> 00:04:31,560
imaginar una amenaza donde aún no existe ninguna,

54
00:04:31,560 --> 00:04:35,760
Pero lo que tenemos aquí en nuestro cuarto muerto es una visión más real.

55
00:04:35,760 --> 00:04:37,240
que las fantasías que invoca

56
00:04:37,240 --> 00:04:39,560
de cucos indios en el nido de nuestra Reina.

57
00:04:39,560 --> 00:04:43,320
Señor Dove, seguramente ve aquí la mayor escala de nuestras prioridades.

58
00:04:45,320 --> 00:04:48,880
El señor Hafeez quedará bajo el cuidado del inspector Drake.

59
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
¿Y si te he anulado?

60
00:04:55,120 --> 00:04:56,440
¿Quién aquí me anula?

61
00:05:03,920 --> 00:05:05,280
LIBROS

62
00:05:05,280 --> 00:05:06,920
No creas que me voy por mucho tiempo.

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,000
CHARLA DE MUJERES

64
00:05:25,600 --> 00:05:28,160
Usted está fijada en esa opinión hoy, señorita Susan.

65
00:05:29,480 --> 00:05:31,400
Es de mi interés hoy.

66
00:05:31,400 --> 00:05:33,080
Por supuesto.

67
00:05:33,080 --> 00:05:34,720
Debe ser difícil pensar...

68
00:05:36,720 --> 00:05:41,880
Bueno, saber que, después de todo, no sentirás ese cielo libre sobre ti.

69
00:05:41,880 --> 00:05:45,160
- ¿Se regodea, doctor? 
- Quizás un poco.

70
00:05:45,160 --> 00:05:46,880
SE RÍE SUAVEMENTE

71
00:05:46,880 --> 00:05:51,680
Quizás, de hecho, me siento aliviado de que las 55 almas que usted contabilizó

72
00:05:51,680 --> 00:05:53,320
ahora tendrán su justicia.

73
00:05:54,600 --> 00:05:58,640
Eso, er... me había estado preocupando, yo, er... lo confieso.

74
00:05:58,640 --> 00:06:03,640
Bueno, me alegro de haber quitado esa inquietud de tu conciencia.

75
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
Me pregunto...

76
00:06:05,840 --> 00:06:09,120
¿Ofrecerás a cambio una oración por mi alma?

77
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
mientras estás junto a mi cadáver y confirmas mi fallecimiento?

78
00:06:12,680 --> 00:06:13,880
- Oh, lo haré. 
- Mmm.

79
00:06:15,400 --> 00:06:18,680
Quizás también esté en el cementerio de los plebeyos,

80
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
saluda a ese marido tuyo,

81
00:06:20,680 --> 00:06:24,120
mientras hace lo que puede para consolar a su hijo.

82
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
SE ríe en voz baja

83
00:06:35,920 --> 00:06:37,240
No, maldito seas.

84
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
EL GRITA

85
00:06:56,360 --> 00:06:59,280
ZUMBIDO DE CONVERSACIÓN

86
00:07:10,120 --> 00:07:12,040
Según mis cálculos, diría que estabas decidido a

87
00:07:12,040 --> 00:07:13,680
una forma u otra de travesura.

88
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
No envías noticias. No contestas tu correo.

89
00:07:19,480 --> 00:07:22,480
- No envías ninguno. 
- No hablo por mí.

90
00:07:24,360 --> 00:07:27,000
Es un soldado bastante abatido durante un tiempo más o menos.

91
00:07:28,200 --> 00:07:31,720
Pero como dices, no soy la raya del hombre por la nostalgia,

92
00:07:31,720 --> 00:07:35,080
Ni entonces ni ahora. Entonces, si me perdonas, Reid, tengo malos asuntos que atender.

93
00:07:35,080 --> 00:07:37,120
¿Tiene alguna objeción a que camine con usted?

94
00:07:37,120 --> 00:07:39,080
- Infinidad.
- Entonces llama a un policía.

95
00:07:42,320 --> 00:07:43,920
El aire del mar es agradable, Reid.

96
00:07:43,920 --> 00:07:46,160
Ha sacado a relucir el plutócrata bien alimentado que llevas dentro.

97
00:07:46,160 --> 00:07:49,440
- Eso es plata en tu barba, ¿no? 
- Es gris, Reid.

98
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
Silver, estaría cobrando una pensión.

99
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
- ¿Visita social? 
- No lo es.

100
00:07:53,560 --> 00:07:55,800
Bueno, ¿por qué no dices a qué te dedicas, Reid?

101
00:07:55,800 --> 00:07:58,320
Puede que sea pleno verano, pero el día es corto.

102
00:07:58,320 --> 00:07:59,640
Isaac Bloom.

103
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
- Lo condenan a la horca. 
- Por tu convicción.

104
00:08:06,080 --> 00:08:08,400
- No es mío, Reid, no es mío. 
- Usted realizó la autopsia.

105
00:08:08,400 --> 00:08:10,840
Reuniste la evidencia forense para tu inspector.

106
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Hice.

107
00:08:13,600 --> 00:08:15,800
¿Pero por qué, Reid? ¿Por qué el cuidado?

108
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
¿Extrañas tanto todo esto?

109
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
- Me pidieron el cuidado. 
- ¿Por quién?

110
00:08:20,560 --> 00:08:23,800
- Bueno, no importa. 
- Oh, no es así, ¿verdad?

111
00:08:23,800 --> 00:08:26,920
- Era mi amigo. 
- También Drake, Reid.

112
00:08:26,920 --> 00:08:29,840
No te veo dando ni un centavo por su bienestar.

113
00:08:29,840 --> 00:08:32,120
Bennet Drake no está a un día de gracia del verdugo.

114
00:08:32,120 --> 00:08:34,360
Sin embargo, si te encuentra merodeando por el lugar,

115
00:08:34,360 --> 00:08:38,360
poniendo esa mente desconfiada suya al cuestionamiento de su conducta profesional...

116
00:08:40,040 --> 00:08:42,240
Ningún hombre fue jamás más leal a otro que él a ti,

117
00:08:42,240 --> 00:08:45,000
pero incluso él se sentiría motivado a hacerte daño en tal circunstancia.

118
00:08:45,000 --> 00:08:48,320
- Por eso te pregunté... 
- Disculpe.

119
00:08:48,320 --> 00:08:50,520
¿Pagas mi salario? Tu no. Él lo hace.

120
00:08:52,000 --> 00:08:55,480
Y es una mala suposición tuya que esta infidelidad que imaginas

121
00:08:55,480 --> 00:08:58,680
tan arraigado en mí, con un simple tirón en mi teta,

122
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
¡venderte a Drake!

123
00:09:00,080 --> 00:09:02,760
No, Reid, ¿por qué no buscas otra paloma?

124
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
Si me sigues, te voy a disparar.

125
00:09:15,640 --> 00:09:18,560
HOMBRE GRITA ÓRDENES

126
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Eres un tipo astuto, americano.

127
00:09:31,600 --> 00:09:34,000
La verdad es que no me gustan los tipos astutos.

128
00:09:34,000 --> 00:09:36,280
PEAJES DE CAMPANA AFUERA

129
00:09:41,960 --> 00:09:44,120
Ahora, me imagino que esto es ese cuerno de elefante.

130
00:09:44,120 --> 00:09:46,600
denunciado robo en la aduana.

131
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
Prefiero "liberado".

132
00:09:49,480 --> 00:09:53,400
Ese lugar lo queman todo, ya sabes, si no se paga el deber de la Corona.

133
00:09:53,400 --> 00:09:57,120
¿Por qué un portuario honesto no debería beneficiarse de un despilfarro tan inútil?

134
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
¿Por qué, de hecho?

135
00:10:01,280 --> 00:10:03,720
Porque le robas a la Reina, Abel.

136
00:10:09,000 --> 00:10:14,520
¿Dispara sus cañones a través de mi proa, Capitán... Jackson?

137
00:10:14,520 --> 00:10:17,840
No puedo imaginar por qué,

138
00:10:17,840 --> 00:10:22,360
cuando me debes una tonelada soberana por el atraque a la ciudad de Nueva York

139
00:10:22,360 --> 00:10:26,600
He negociado, en no poco secreto, para usted, su esposa y su hijo.

140
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
Había asumido que viniste a conformarte,

141
00:10:31,040 --> 00:10:33,320
pero tu actitud actual sugiere lo contrario.

142
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
¿Anulas tu billete por lo tanto?

143
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Espero que no.

144
00:10:41,080 --> 00:10:42,920
Sí, sí.

145
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
- Cristo, Abel, ¿qué es esta cosa? 
- Cúrcuma.

146
00:10:48,960 --> 00:10:53,280
Sudarlo con un poco de cebolla, el lado de tocino cortado en cubitos y caldo caliente.

147
00:10:53,280 --> 00:10:54,640
Buen comer.

148
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
Pero la tinción...

149
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
..es el mismísimo diablo.

150
00:11:04,640 --> 00:11:06,840
Pero basta de mis habilidades en la cocina.

151
00:11:06,840 --> 00:11:09,560
Me gustaría que usted gastara mi dinero en efectivo.

152
00:11:09,560 --> 00:11:11,160
Yo, ejem...

153
00:11:11,160 --> 00:11:15,120
- No lo tengo. 
- Ay....

154
00:11:15,120 --> 00:11:18,760
pero lo he establecido, Capitán, por lo tanto usted también debe hacerlo.

155
00:11:18,760 --> 00:11:21,800
- Esas son las reglas. 
- Pensé en hacerlo

156
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
en moneda alternativa, sin embargo.

157
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
Él se burla

158
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Hasta que pueda entregarte esos 100 soberanos.

159
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
Entonces nombra tu oferta.

160
00:11:37,240 --> 00:11:39,200
Conocimiento.

161
00:11:39,200 --> 00:11:42,760
Por lo tanto, realizamos transacciones bajo diferentes términos.

162
00:11:42,760 --> 00:11:45,600
Bueno, nosotros... renegociamos los términos.

163
00:11:46,920 --> 00:11:49,200
¿Esos son, Capitán?

164
00:11:52,280 --> 00:11:56,920
Usted, señor Drake, ¿cree que el hombre tiene razón en sus sospechas?

165
00:11:59,600 --> 00:12:01,000
Este hombre, Constantino.

166
00:12:02,160 --> 00:12:04,760
Sé que no es un buen hombre, señor.

167
00:12:04,760 --> 00:12:08,040
Y casi todos los pensamientos que alguna vez tuvo fueron malvados.

168
00:12:08,040 --> 00:12:10,760
Pero esto... Lo que hijo mío...

169
00:12:13,440 --> 00:12:17,960
Lo que Sayid ha escrito no son sólo malos pensamientos.

170
00:12:17,960 --> 00:12:21,160
Él los ha escrito. Él los ha proclamado.

171
00:12:21,160 --> 00:12:22,920
Mayor, lo entendemos, ¿no?

172
00:12:22,920 --> 00:12:26,760
¿Cuál es la diferencia entre pensar una cosa y hacer una cosa?

173
00:12:26,760 --> 00:12:30,160
Que es la acción la que hace real la materia, no las ideas.

174
00:12:30,160 --> 00:12:35,560
Sin embargo, no creo que tales ideas le llegaran sin la influencia de Imran Hafeez.

175
00:12:35,560 --> 00:12:37,520
Su muerte, por tanto, es similar.

176
00:12:37,520 --> 00:12:41,720
Bueno, señor Hafeez, él es del tipo que piensa, no del que hace.

177
00:12:42,760 --> 00:12:46,720
Este hombre, Constantine, quiere torturarlo. ¿Tú entiendes?

178
00:12:48,280 --> 00:12:51,720
Las ideas no merecen ese destino, no en mi opinión.

179
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
No quiere hablar conmigo, mayor.

180
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Y creo que podría hacerlo contigo.

181
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
LAS BISAGRAS CHIRICAN

182
00:13:06,960 --> 00:13:08,800
Portazos de puerta

183
00:13:11,000 --> 00:13:15,120
Es muy amable de tu parte, Rose, venir ante una petición tan rápida.

184
00:13:16,240 --> 00:13:17,480
Por supuesto, Susana.

185
00:13:19,280 --> 00:13:21,760
Eres para siempre mi amigo.

186
00:13:21,760 --> 00:13:26,080
Entonces soy realmente afortunado, al igual que mi hijo.

187
00:13:27,600 --> 00:13:30,120
No sé bajo qué hechizo he estado

188
00:13:30,120 --> 00:13:32,760
haber descuidado ese pensamiento durante tanto tiempo.

189
00:13:32,760 --> 00:13:36,560
Pero ahora estoy despierta, Rose, y me desperté con un horror...

190
00:13:37,560 --> 00:13:38,800
¿Qué horror, Susan?

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,640
¿Qué será de mi chico?

192
00:13:44,800 --> 00:13:48,520
Rose, no creo que su padre pueda cuidar de él.

193
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
En mi opinión, no está equipado.

194
00:13:55,320 --> 00:13:59,920
Entonces, Rose, ¿dónde más habrá para él que no sea el asilo?

195
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
Bueno...

196
00:14:06,040 --> 00:14:11,160
Hay... una casa en la que podría pensar.

197
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
¿Hay?

198
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
Nuestro.

199
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
- ¿Tuyo? 
- ELLA lloriquea

200
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
Oh... ¡Oh, me encantaría!

201
00:14:23,640 --> 00:14:26,880
¡Lo amo ferozmente, Susan!

202
00:14:26,880 --> 00:14:31,520
Y siempre lo tendré presente en la verdad sobre ti...

203
00:14:33,440 --> 00:14:34,880
..mi amigo.

204
00:14:40,440 --> 00:14:43,000
ELLA SOLLOZA FUERTE

205
00:15:06,040 --> 00:15:07,800
- ¿Señora Drake? 
- Hola, tambor.

206
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
¿Está él aquí?

207
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Él es.

208
00:15:12,440 --> 00:15:13,840
¿Rosa?

209
00:15:28,760 --> 00:15:32,640
¡Jesús Cristo! ¿Cuál es el propósito de tal maquinaria si no puede ser...?

210
00:15:32,640 --> 00:15:35,120
- DRAGON: 
- '¿Está todo bien, mi amor?

211
00:15:35,120 --> 00:15:37,440
"Bennet, te he ocultado secretos".

212
00:15:37,440 --> 00:15:38,640
Bien, esto debería ser bueno.

213
00:15:44,160 --> 00:15:45,520
Bueno...

214
00:15:46,560 --> 00:15:48,800
...mejor que lo desahogues, Rose.

215
00:15:48,800 --> 00:15:53,040
Newgate, Bennet, en la cárcel con la señorita Susan.

216
00:15:53,040 --> 00:15:54,520
¿Tú qué, Rose?

217
00:15:54,520 --> 00:15:56,880
Ahora, Bennet, traga

218
00:15:56,880 --> 00:16:00,720
'esa rabia tuya. En primer lugar, no es como si yo anunciara tus cuernos.

219
00:16:00,720 --> 00:16:03,560
"En segundo lugar, ni siquiera estoy cerca de empezar".

220
00:16:03,560 --> 00:16:06,760
Tú eres el que está en la prensa, así que cuanto más rápido diga esto y estés de acuerdo,

221
00:16:06,760 --> 00:16:08,880
más rápido podrás volver a hacerlo.

222
00:16:08,880 --> 00:16:12,640
- Bueno, entonces dime qué es lo que estoy de acuerdo. 
- ¡Lo estoy intentando, Bennet!

223
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
Hay un niño pequeño que podríamos tener.

224
00:16:20,520 --> 00:16:23,160
Uno que ya vive.

225
00:16:24,640 --> 00:16:29,400
Alguien que necesita desesperadamente que le demos un hogar, que lo protejamos.

226
00:16:31,160 --> 00:16:32,880
'Un niño pequeño que...'

227
00:16:32,880 --> 00:16:34,640
EL CUELGA

228
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
¿Cómo lo llama ella?

229
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Connor.

230
00:16:46,240 --> 00:16:50,520
- Este chico Connor tiene un padre, Rose. 
- Ninguna que le sirva de algo.

231
00:16:51,640 --> 00:16:55,920
"No, a menos que sea la habilidad de hacer trampa en una mesa de juego a las seis de la mañana".

232
00:16:55,920 --> 00:16:59,520
o disparar una botella de ron desde el trasero hacia arriba de un casco musical,

233
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
pero no lo que es ser un hombre.

234
00:17:01,480 --> 00:17:03,720
—No eres el hombre que eres, Bennet.

235
00:17:05,000 --> 00:17:09,040
No creo recordar que te quejaras demasiado cuando era tu trasero, cariño.

236
00:17:11,360 --> 00:17:14,360
Alma resbaladiza que eres.

237
00:17:14,360 --> 00:17:15,680
No.

238
00:17:17,520 --> 00:17:20,280
No permitiré que me juzgues.

239
00:17:20,280 --> 00:17:22,200
¡Tú no, de todos!

240
00:17:22,200 --> 00:17:27,960
Están ahí arriba, Capitán Jackson: ¡su esposa, su hijo!

241
00:17:27,960 --> 00:17:31,920
Y ella, como bien sabes, pronto llegará a su fin, pero aún no la visitas.

242
00:17:31,920 --> 00:17:33,320
¡No les hagas caso!

243
00:17:34,840 --> 00:17:36,360
¡Tu hijo!

244
00:17:36,360 --> 00:17:39,720
- ¡Tu carne viva! 
- ¿Terminaste?

245
00:17:43,920 --> 00:17:48,480
Er, tu hombre de abajo tiene manchas alrededor de la herida.

246
00:17:48,480 --> 00:17:52,480
Ahora bien, al principio pensé simplemente en una contusión, por lo que se había decolorado,

247
00:17:52,480 --> 00:17:56,720
pero, según todos estos indios, fue causada por el contacto con la cúrcuma.

248
00:17:56,720 --> 00:17:59,160
Es una especia. Es polvo. Entonces, mi pensamiento,

249
00:17:59,160 --> 00:18:03,760
se trataba de los puños o las muñecas de la manga cuando se pasaba el cuchillo.

250
00:18:08,880 --> 00:18:10,280
bennet...

251
00:18:10,280 --> 00:18:14,200
Rose, como dije, el niño tiene padre.

252
00:18:14,200 --> 00:18:16,960
Cuando la madre... se ha ido,

253
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
Depende de Jackson resolverlo. ¿Bien?

254
00:18:22,520 --> 00:18:23,560
Llévatelo.

255
00:18:48,760 --> 00:18:52,560
Este odio hacia mi imperio y mi Reina, ¿estas eran las verdaderas creencias de mi hijo?

256
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
Eran el mayor Al-Qadir.

257
00:18:55,200 --> 00:18:57,760
No puedo creer que haya venido a ellos sin ti.

258
00:18:57,760 --> 00:18:59,080
Mmm.

259
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
¿Y a qué creencias llegó gracias a ti?

260
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
Yo soy su padre.

261
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
Ése es un término teórico, señor.

262
00:19:06,760 --> 00:19:10,280
Tienes un descaro. Siempre lo hiciste.

263
00:19:12,360 --> 00:19:16,680
Recuerdo la primera vez que mi madre le pidió que comiera con nosotros.

264
00:19:16,680 --> 00:19:19,120
Él dijo: "No como con los dedos".

265
00:19:19,120 --> 00:19:21,440
Mi madre le preguntó por qué.

266
00:19:21,440 --> 00:19:23,720
Él dijo: "Mi padre dice que así es".

267
00:19:23,720 --> 00:19:27,280
Mi madre le preguntó: "¿Y dónde está tu padre?"

268
00:19:27,280 --> 00:19:32,920
Sayid respondió: "Marcha a la guerra en Kandahar".

269
00:19:32,920 --> 00:19:38,520
Ella le preguntó quién gobernaría entonces en Afganistán.

270
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
Él respondió...

271
00:19:40,400 --> 00:19:42,040
"Vaya, la emperatriz Victoria".

272
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Él se burla

273
00:19:46,120 --> 00:19:52,160
Así que le mostramos cómo comer con las manos mientras estabas en guerra.

274
00:19:55,120 --> 00:19:59,760
Si creemos que otra persona está equivocada, ¿qué es peor?

275
00:20:01,600 --> 00:20:05,600
¿Convencer a esa persona con violencia o con ideas?

276
00:20:07,440 --> 00:20:12,840
Y si las ideas llevan a los hombres a la violencia, si estas... ideas

277
00:20:12,840 --> 00:20:14,960
de Sayid trajo otro a...

278
00:20:21,000 --> 00:20:23,040
¿Por qué no hablas?

279
00:20:24,480 --> 00:20:26,960
¿No... te preocupaste por él?

280
00:20:29,280 --> 00:20:30,760
Como un hermano.

281
00:20:30,760 --> 00:20:33,160
Y los hermanos pelean.

282
00:20:38,960 --> 00:20:41,680
Te vigilan, Imran, hombres que,

283
00:20:41,680 --> 00:20:44,640
aunque sí, servimos a la misma Reina,

284
00:20:44,640 --> 00:20:47,000
No veo ningún honor en ellos.

285
00:20:49,000 --> 00:20:51,520
¿Por qué peleaste con Sayid?

286
00:20:57,800 --> 00:21:01,040
No sé quién mató a tu hijo,

287
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
pero sí, peleamos.

288
00:21:04,440 --> 00:21:06,360
Y lo hicimos porque...

289
00:21:08,720 --> 00:21:09,800
...él robó.

290
00:21:11,640 --> 00:21:13,360
Tu hijo era un ladrón.

291
00:21:16,280 --> 00:21:19,960
Eran zakat, señor Drake, limosna.

292
00:21:19,960 --> 00:21:23,720
Y eran casi £200 para los marineros mercantes indios.

293
00:21:23,720 --> 00:21:24,800
en los muelles.

294
00:21:24,800 --> 00:21:26,520
- ¿Lascars? 
- Sí, señor.

295
00:21:26,520 --> 00:21:30,720
Se recaudaron fondos para ser distribuidos entre esos hombres.

296
00:21:30,720 --> 00:21:35,760
que se quedaron sin barco para tripular, para... aliviar su necesidad.

297
00:21:38,080 --> 00:21:39,520
Y...

298
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
..mi Sayid lo robó.

299
00:21:46,680 --> 00:21:49,600
Roba el dinero destinado a los lascars, por eso lo matan.

300
00:21:49,600 --> 00:21:54,720
No. Véase aquí un proyecto de enmienda a la Ley de Marina Mercante.

301
00:21:54,720 --> 00:21:58,480
Autores, Sr. R Ahmad y Sr. SKA Al-Qadir.

302
00:21:58,480 --> 00:22:02,640
"Para brindar una protección legal más sólida y de mayor alcance en este país

303
00:22:02,640 --> 00:22:05,880
"al estatus de los marinos mercantes de las colonias del sur de Asia".

304
00:22:05,880 --> 00:22:08,960
Él y el señor Hafeez también luchan por los láseres.

305
00:22:08,960 --> 00:22:11,200
Esta fue una piedra angular de su carrera jurídica.

306
00:22:11,200 --> 00:22:13,920
¿Por qué les robaría y por qué lo matarían?

307
00:22:15,280 --> 00:22:18,440
Por favor, inspector, hay una cláusula particular que por ley

308
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
Luego se les permitiría encontrar otro trabajo mientras permanezcan aquí.

309
00:22:21,280 --> 00:22:26,240
Esto es motivo de algo más que ofensa. Hay pocas ganancias en esos muelles.

310
00:22:26,240 --> 00:22:29,760
Y Sayid presionó para que se ampliaran aún más para dar cabida a

311
00:22:29,760 --> 00:22:34,160
hombres de diferente color y credo. Estibadores, transportistas, barqueros.

312
00:22:34,160 --> 00:22:37,240
Todos ellos pueden tener motivos para manipular un cargamento de cúrcuma.

313
00:22:37,240 --> 00:22:39,760
¿Pero qué pasa con estas 200 monedas, señor?

314
00:22:39,760 --> 00:22:41,560
Cristo lo sabe.

315
00:22:42,560 --> 00:22:44,880
Señor Drummond, lo sabrá por la mañana.

316
00:22:44,880 --> 00:22:47,760
han encontrado todos y cada uno de los envíos de especias del sur de Asia

317
00:22:47,760 --> 00:22:51,040
haber sido agrupado en tierra entre St Katherine's y Isle of Dogs.

318
00:22:51,040 --> 00:22:52,560
Sargento Thatcher,

319
00:22:52,560 --> 00:22:54,840
el barracón para tripulaciones de barcos extranjeros

320
00:22:54,840 --> 00:22:57,360
- en West India Dock Road. 
- ¿La Casa de los Extraños, señor?

321
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Sí, tú y yo vamos a hacer una visita.

322
00:22:59,040 --> 00:23:02,520
Veremos qué saben esos lascars sobre el ladrón Potter Chowdey.

323
00:23:02,520 --> 00:23:04,040
Inspector Drake, señor, si me permite.

324
00:23:05,920 --> 00:23:09,600
DS Thatcher tiene muchas cualidades admirables, pero...

325
00:23:09,600 --> 00:23:12,160
No estoy seguro de que hablar en urdu sea una de ellas.

326
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Thatcher se burla

327
00:23:14,720 --> 00:23:16,000
¡Gallo que canta, Drum!

328
00:23:16,000 --> 00:23:18,600
¿Quieres que te rompan esa naricita sarcástica tuya?

329
00:23:18,600 --> 00:23:22,320
Vamos, sargento, somos un solo uniforme.

330
00:23:23,560 --> 00:23:25,280
Mayor, ¿consideraría...?

331
00:23:26,840 --> 00:23:29,640
Palabras desde arriba, inspector Drake.

332
00:23:29,640 --> 00:23:33,000
El propio secretario colonial Chamberlain.

333
00:23:33,000 --> 00:23:34,920
Debes entregarme a tu prisionero.

334
00:23:50,840 --> 00:23:53,200
No hubiera sucedido de esta manera.

335
00:24:04,000 --> 00:24:08,760
Si me entero de que este hombre ha resultado herido o dañado de alguna manera,

336
00:24:08,760 --> 00:24:12,840
Su Secretario Chamberlain tendrá noticias mías, señor.

337
00:24:14,720 --> 00:24:17,680
Y te imaginas que dará dos tiros, ¿verdad?

338
00:24:17,680 --> 00:24:20,240
Él es el Secretario Colonial y tú eres el colonial.

339
00:24:21,480 --> 00:24:24,520
Para él no eres más que un poni de circo adiestrado.

340
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
Será mejor que lo entiendas.

341
00:24:28,280 --> 00:24:30,080
Aquí está la lección, mayor.

342
00:24:30,080 --> 00:24:31,400
SE ACLARA LA GARGANTA

343
00:24:31,400 --> 00:24:34,760
Te visten con este disfraz

344
00:24:34,760 --> 00:24:37,760
y te llene de una presumida importancia personal,

345
00:24:37,760 --> 00:24:42,280
cuyo propósito es sólo este: que nosotros aquí en este país

346
00:24:42,280 --> 00:24:44,800
puede desangrar lentamente a tu país,

347
00:24:44,800 --> 00:24:48,560
mientras estás de espaldas, desfilando en nuestro honor.

348
00:24:50,800 --> 00:24:51,840
Ahora...

349
00:24:53,760 --> 00:24:58,200
Me llevaré a este pequeño... insurreccional.

350
00:24:58,200 --> 00:25:00,440
y poniéndolo debajo del maletero.

351
00:25:03,080 --> 00:25:07,880
Señor Drake, no hay nada que hacer.

352
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
Puede que lo haya ahora.

353
00:25:09,640 --> 00:25:13,720
Sin embargo, le mostraremos a nuestra sucursal especial que son perros.

354
00:25:13,720 --> 00:25:15,800
ladrando al árbol equivocado por completo.

355
00:25:15,800 --> 00:25:20,200
Sr. Drummond, esas cuadrillas de trabajadores del muelle, vayan a por los cables.

356
00:25:20,200 --> 00:25:25,520
Sargento Thatcher. Mayor Al-Qadir, señor, conmigo, por favor.

357
00:25:49,920 --> 00:25:51,640
MURTURRO DE VOCES

358
00:25:57,120 --> 00:25:58,400
LOS HOMBRES GRITAN

359
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
CANTAN EN URDU

360
00:26:14,040 --> 00:26:17,160
Los envíos de especias, subcomisario, todos ellos procedentes del sur de la India.

361
00:26:17,160 --> 00:26:19,200
Fueron cinco en la última quincena,

362
00:26:19,200 --> 00:26:22,040
y estos son los nombres de los hombres que liderarán esas cuadrillas de trabajo.

363
00:26:22,040 --> 00:26:24,800
Uno de esos nombres me suena mucho, señor.

364
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
¿Y cuál es ese, sargento?

365
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
Teague.

366
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Es un delegado sindical.

367
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
Un momento, si quiere, señor.

368
00:26:44,520 --> 00:26:46,640
Su hija, Kay Teague,

369
00:26:46,640 --> 00:26:49,720
Se arrojó desde las puertas del muelle del Western esta misma mañana.

370
00:26:49,720 --> 00:26:52,600
- Es una gran coincidencia, señor Drummond. 
- ¿No es así, señor?

371
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
Ver la noticia comunica al inspector Drake.

372
00:26:54,800 --> 00:26:55,920
Lo haré, señor.

373
00:26:55,920 --> 00:27:00,800
- Asegúrele que yo mismo investigaré a estos otros. 
- Muy bien, subcomisario.

374
00:27:00,800 --> 00:27:03,040
EL HOMBRE HABLA URDU

375
00:27:05,600 --> 00:27:08,720
TRADUCE: Si este hombre robó, lo hizo con amor en su corazón,

376
00:27:08,720 --> 00:27:12,080
y sólo para dar a otro en mayor necesidad.

377
00:27:13,480 --> 00:27:18,360
¿Y tiene alguna indicación sobre quién podría ser esa mayor necesidad?

378
00:27:18,360 --> 00:27:20,040
HABLA EN URDU

379
00:27:24,080 --> 00:27:26,360
ÉL RESPONDE EN URDU

380
00:27:34,320 --> 00:27:39,760
Se cree que Sayid tenía un amante aquí, a quien conoció aquí.

381
00:27:41,760 --> 00:27:45,960
Él dice... um... dice que ella es una mujer blanca.

382
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
¿La hija de Roy Teague?

383
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Tenemos un testimonio aquí.

384
00:27:54,080 --> 00:27:55,960
dice que hay una joven blanca

385
00:27:55,960 --> 00:27:58,840
que compartió intimidades con el hijo del Mayor Al-Qadir.

386
00:28:00,040 --> 00:28:01,400
Entendido, sargento.

387
00:28:01,400 --> 00:28:02,760
Déle las gracias al señor Dove.

388
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
Hay un velorio al que debemos asistir.

389
00:28:21,520 --> 00:28:23,000
¿Está Roy Teague aquí?

390
00:28:23,000 --> 00:28:25,680
No, señor. No pudo soportar la vista y salió corriendo.

391
00:28:59,840 --> 00:29:00,880
BEBÉ LLORA

392
00:29:42,600 --> 00:29:43,640
RISAS DE CROKER

393
00:29:45,120 --> 00:29:46,280
¡Ah...!

394
00:29:47,440 --> 00:29:50,240
¿Qué problema le trae por aquí, joven señor Dove?

395
00:29:50,240 --> 00:29:53,640
Tengo una preocupación que se origina en esta zona.

396
00:29:53,640 --> 00:29:55,200
Vaya, me sorprendes.

397
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Entonces, ¿este es ese indio que llegó a la costa en el Western?

398
00:30:01,440 --> 00:30:07,480
Este indio alimentaba opiniones... sobre este país, sobre su gobernante...

399
00:30:07,480 --> 00:30:09,800
ella que pronto pasará no muy lejos de aquí.

400
00:30:11,320 --> 00:30:14,920
No sólo tenía opiniones, Abel.

401
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
También había robado 200 libras esterlinas.

402
00:30:17,640 --> 00:30:22,320
¿Dos toneladas? Tus amos temen que se esté gestando algún complot, ¿verdad?

403
00:30:22,320 --> 00:30:24,040
Creo que es miedo solo.

404
00:30:26,920 --> 00:30:28,200
Bien...

405
00:30:28,200 --> 00:30:32,560
Pero hay... otros indicios que me traen hasta aquí.

406
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Cargamentos de especias.

407
00:30:38,320 --> 00:30:40,280
Cúrcuma.

408
00:30:40,280 --> 00:30:44,280
Las cuadrillas de trabajadores que llevaban esos envíos a tierra.

409
00:30:44,280 --> 00:30:45,480
Y mi nombre entre ellos.

410
00:30:45,480 --> 00:30:50,080
¿No fuiste tú ni ninguno de los tuyos quien le abrió la garganta a ese hombre?

411
00:30:52,040 --> 00:30:54,320
No fui yo, Augusto.

412
00:31:00,720 --> 00:31:05,240
No hay un solo átomo de vida, humana o no,

413
00:31:05,240 --> 00:31:06,880
que aterriza en esta extensión de agua

414
00:31:06,880 --> 00:31:09,280
sin eso conoces su naturaleza.

415
00:31:09,280 --> 00:31:10,600
Esto es cierto.

416
00:31:13,520 --> 00:31:15,800
Entonces, ¿cuál es la raíz de todo esto, Abel?

417
00:31:15,800 --> 00:31:17,120
Bueno...

418
00:31:18,360 --> 00:31:20,800
¿Se han perdido 200 libras, dices?

419
00:31:20,800 --> 00:31:21,840
Él se ríe

420
00:31:24,000 --> 00:31:26,320
No hay necesidad de inquietarse, muchacho.

421
00:31:27,680 --> 00:31:32,600
No se trata de un gran complot extranjero, sino de una travesura local.

422
00:31:33,600 --> 00:31:35,880
Dejas los desórdenes del puerto a la gente del puerto.

423
00:32:02,600 --> 00:32:03,800
¡Golem!

424
00:32:04,760 --> 00:32:06,480
¡Detener! ¡Esperar!

425
00:32:06,480 --> 00:32:08,720
Por favor, espera, espera. ¡Esperar!

426
00:32:10,960 --> 00:32:12,160
GRITOS

427
00:32:15,320 --> 00:32:19,160
Goren, Déborah Goren. ¿Deborah Goren?

428
00:32:19,160 --> 00:32:20,920
TODOS HABLAN A LA VEZ

429
00:32:20,920 --> 00:32:22,000
Ah...

430
00:32:22,000 --> 00:32:23,120
INTENTA HABLAR HEBREO

431
00:32:23,120 --> 00:32:25,280
Ella hablará por mí. Ella hablará por mí.

432
00:32:30,600 --> 00:32:32,320
CLAMOR DE VOCES DENTRO

433
00:32:32,320 --> 00:32:33,960
Sólo espera aquí.

434
00:32:37,280 --> 00:32:42,760
Por favor, tranquilícense. Amigos míos, ¡por favor, tranquilícense!

435
00:32:42,760 --> 00:32:44,600
¡Estaba ahí porque lo invité!

436
00:32:44,600 --> 00:32:48,840
- ¡Lo invité!
- ¿Por qué invitarías a Edmund Reid?

437
00:32:48,840 --> 00:32:50,680
inspector como era,

438
00:32:50,680 --> 00:32:54,480
en las habitaciones de Isaac Bloom?

439
00:32:56,640 --> 00:33:00,160
- ¿Por qué, Débora? 
- El señor Reid y yo compartimos, espero,

440
00:33:00,160 --> 00:33:02,840
el temor de que la condena de Isaac pueda ser insegura.

441
00:33:02,840 --> 00:33:04,120
¿Es esto cierto?

442
00:33:05,440 --> 00:33:08,640
Tenía, er... tenía la esperanza de investigar.

443
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
EL HOMBRE HABLA EN HEBREO

444
00:33:14,840 --> 00:33:18,040
- No, eso nunca se demostró, nunca. 
- ¿Qué dice?

445
00:33:18,040 --> 00:33:22,920
Existe la creencia en la comunidad de que está siendo perseguida por un monstruo.

446
00:33:22,920 --> 00:33:24,200
Golem.

447
00:33:25,240 --> 00:33:27,320
¿Qué les dio esta creencia?

448
00:33:27,320 --> 00:33:32,600
Bueno, decían que los niños se despertaban con una figura oscura parada junto a sus camas,

449
00:33:32,600 --> 00:33:36,320
un grabado rayado en las paredes, fauces de criaturas salvajes.

450
00:33:36,320 --> 00:33:39,280
Er... En ocasiones, pensaron que lo habían atrapado,

451
00:33:39,280 --> 00:33:40,800
pero era fuerte y rápido,

452
00:33:40,800 --> 00:33:43,120
y saltó de tejado en tejado.

453
00:33:43,120 --> 00:33:45,320
¿Y este creen que fue Bloom?

454
00:33:46,360 --> 00:33:47,840
Sí, creen.

455
00:33:55,080 --> 00:34:00,280
- SUSURROS: 
- El niño estará a salvo, cuidado mientras nosotros, ya sabes, nos volvemos a reunir.

456
00:34:00,280 --> 00:34:02,240
¿Cómo se llevará a cabo este reensamblaje?

457
00:34:02,240 --> 00:34:04,760
Sí, todo está bajo buen control.

458
00:34:04,760 --> 00:34:08,040
Pero una vez que estemos preparados, todo lo que tenemos que hacer es llevárnoslo.

459
00:34:08,040 --> 00:34:10,600
¿De Rosa? La mataría.

460
00:34:10,600 --> 00:34:12,480
Esa es una metáfora, cariño.

461
00:34:13,920 --> 00:34:17,200
La matanza que se te presente no lo es.

462
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
No tenemos fondos para correr,

463
00:34:20,880 --> 00:34:23,360
- y seré cazado. 
- ¿No lo ves, cariño?

464
00:34:23,360 --> 00:34:24,800
Esa es toda la belleza de esto.

465
00:34:25,800 --> 00:34:30,360
Pero el hombre Probyn. Es él quien debe confirmar que el trabajo del verdugo está hecho,

466
00:34:30,360 --> 00:34:33,040
y el vínculo que teníamos, seguramente ahora está roto.

467
00:34:33,040 --> 00:34:34,160
Ssh, ssh, ssh, ssh.

468
00:34:35,520 --> 00:34:37,040
Vas a dejarme Probyn a mí.

469
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Armas y caballos.

470
00:34:59,120 --> 00:35:01,920
Sin duda, este ha sido el día más feo para ti.

471
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
Nuestro más sentido pésame para su hija.

472
00:35:03,640 --> 00:35:05,960
Yo tomaré la bebida, Croker.

473
00:35:05,960 --> 00:35:07,880
No creo que confíe en ti lo suficiente como para sentarme.

474
00:35:07,880 --> 00:35:09,440
Muy bien, hijo mayor.

475
00:35:11,560 --> 00:35:12,600
¿Lo tienes?

476
00:35:15,440 --> 00:35:18,960
Se dice que tienes algo urgente que transmitirme.

477
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
sobre el tema de mi Kay.

478
00:35:22,880 --> 00:35:27,720
Se dice, Roy, que no me entregas ese saco de dinero,

479
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
Veré al mundo entero informado de quién era.

480
00:35:30,000 --> 00:35:31,840
Cortarle el cuello a ese caballero indio.

481
00:35:31,840 --> 00:35:33,640
LA PUERTA SE ABRE

482
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
¿Por qué harías tal cosa, Roy?

483
00:35:44,720 --> 00:35:48,360
No te corresponde cuestionar lo que hago por el bien de mi familia.

484
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
o mi comunidad.

485
00:35:50,320 --> 00:35:51,680
Él se ríe

486
00:35:51,680 --> 00:35:56,200
Oh, el asesinato claramente ha favorecido los intereses de ambos electores.

487
00:35:56,200 --> 00:36:01,640
Su comunidad está sufriendo cada moscardón de este lado del pub Aldgate.

488
00:36:01,640 --> 00:36:02,880
trepando por sus cimientos.

489
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Y tu familia, bueno, Roy...

490
00:36:07,440 --> 00:36:09,520
..es un autoengaño magistral

491
00:36:09,520 --> 00:36:11,720
pensar que les has ayudado en un ápice.

492
00:36:11,720 --> 00:36:14,520
Ese nieto tuyo de piel dorada...

493
00:36:16,440 --> 00:36:18,720
¿Dónde está su mamá ahora?

494
00:36:22,080 --> 00:36:25,480
Oh, tú, siempre fuiste un exaltado y un agitador,

495
00:36:25,480 --> 00:36:28,880
demasiado ansioso por un gemido y un megáfono cuando un momento de contemplación

496
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Podría haberte aportado algo de perspectiva.

497
00:36:32,240 --> 00:36:35,200
Pero eres emocional.

498
00:36:35,200 --> 00:36:37,480
SE RÍE Y tú eres político,

499
00:36:37,480 --> 00:36:41,200
siempre hablando de los derechos del trabajador,

500
00:36:41,200 --> 00:36:45,760
y olvidando que los comedores de arroz y los culis que tanto odias,

501
00:36:45,760 --> 00:36:47,160
que ellos también son trabajadores.

502
00:36:47,160 --> 00:36:50,040
No son de esta ciudad y no son de este país.

503
00:36:50,040 --> 00:36:52,240
A los hombres les gusta ese abogado...

504
00:36:52,240 --> 00:36:55,440
Ah, el muchacho mahometano que estaba contigo Kay, él.

505
00:36:55,440 --> 00:36:56,480
¡Sí, él!

506
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
Diciéndonos que tenemos que competir

507
00:36:58,280 --> 00:37:02,480
¡Por las mismas sobras que esos bastardos asesinos con cara de luna!

508
00:37:03,960 --> 00:37:08,640
Ah, corrígeme si me equivoco, ¿fuiste tú quien cometió el asesinato?

509
00:37:14,080 --> 00:37:18,440
En verdad, Roy, lo supe en el momento en que provocaste tanta ira.

510
00:37:18,440 --> 00:37:21,800
cuando hice que Nate lo lavara en el Western.

511
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Me gusta una piña.

512
00:37:27,760 --> 00:37:29,240
¿Y tú?

513
00:37:31,840 --> 00:37:33,160
Me gusta bastante bien.

514
00:37:33,160 --> 00:37:38,480
Ahora verás, esta piña

515
00:37:38,480 --> 00:37:43,920
es un lascar traído aquí por las corrientes oceánicas del mundo.

516
00:37:43,920 --> 00:37:45,360
Un trozo de fruta no es un hombre.

517
00:37:46,760 --> 00:37:50,400
Pero... proporciona para un hombre, sin embargo, ¿eh?

518
00:37:50,400 --> 00:37:54,880
Su cultivo, su transporte, su comercio, etc.

519
00:37:54,880 --> 00:37:58,080
tales frutos pasan a formar parte de nuestras vidas.

520
00:37:59,400 --> 00:38:03,160
Lascars, en todos sus colores, y mucho más.

521
00:38:03,160 --> 00:38:05,800
No si los trabajadores de esta ciudad se mantienen firmes.

522
00:38:12,040 --> 00:38:15,000
Ah... tienes que echar un vistazo.

523
00:38:16,440 --> 00:38:18,120
Hay una ciudad ahí fuera

524
00:38:18,120 --> 00:38:21,680
sintonizado para animar a su Reina mientras desfila a través de él.

525
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
¿Pero qué es esa Reina?

526
00:38:24,160 --> 00:38:30,640
Ella es una emperatriz, pero su imperio no es únicamente Inglaterra, muchacho.

527
00:38:31,880 --> 00:38:33,560
Es el mundo.

528
00:38:33,560 --> 00:38:38,360
Y por eso el mundo viene a Londres,

529
00:38:38,360 --> 00:38:41,080
y Londres se convierte en el mundo.

530
00:38:41,080 --> 00:38:45,920
Esto no se debe a que los ingleses sean buenos o bonitos...

531
00:38:46,920 --> 00:38:50,440
..sino porque entendimos más rápido que todos

532
00:38:50,440 --> 00:38:53,280
Un buen intercambio dio lugar a un mayor poder.

533
00:38:54,760 --> 00:38:58,600
Poder que siempre te faltará, Roy,

534
00:38:58,600 --> 00:39:05,040
hasta que comprendas que sólo hay un barco a flote en este mundo, y es este.

535
00:39:05,040 --> 00:39:09,040
- ROY jadea 
- Te mueves con los tiempos futuros...

536
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
o los tiempos futuros pasarán sobre ti.

537
00:39:13,160 --> 00:39:14,880
ROY jadea

538
00:39:14,880 --> 00:39:16,480
GOTAS DE SANGRE

539
00:39:19,840 --> 00:39:22,680
Fue un capitán de seda birmano quien me mostró eso.

540
00:39:23,720 --> 00:39:26,960
Desliza un cuchillo entre las costillas de un hombre sin que él siquiera lo sienta.

541
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
CORTES CON CUCHILLO

542
00:39:31,000 --> 00:39:36,040
¿Ves lo que un hombre podría aprender si abre su corazón al mundo, Roy?

543
00:39:42,480 --> 00:39:45,680
Jadea y se ahoga

544
00:39:45,680 --> 00:39:48,880
Pero usted, como sabemos, es un tipo ignorante.

545
00:39:50,000 --> 00:39:54,240
Un hombre de la orilla del río y, sin embargo, no se puede ni siquiera ubicar

546
00:39:54,240 --> 00:39:56,520
un hombre muerto en ese río y perderlo.

547
00:39:56,520 --> 00:40:00,200
Necesitas pesar la carga, Roy.

548
00:40:00,200 --> 00:40:02,760
y deja que tu marea te ayude a superarlo.

549
00:40:02,760 --> 00:40:05,480
Nate aquí sabe cómo.

550
00:40:05,480 --> 00:40:07,320
Se lo mostré.

551
00:40:07,320 --> 00:40:08,360
Sí.

552
00:40:11,240 --> 00:40:14,080
Vas a profundizar, amigo mío.

553
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Hacia el estuario,

554
00:40:17,640 --> 00:40:19,360
la desembocadura del río negro...

555
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
..el vientre de los mares más allá.

556
00:40:25,640 --> 00:40:28,000
ASFIXIA

557
00:40:52,080 --> 00:40:53,960
Eres el marido, ¿no?

558
00:40:54,960 --> 00:40:56,680
Lo soy, doctora.

559
00:40:56,680 --> 00:40:58,440
¿Qué es lo que quieres?

560
00:40:58,440 --> 00:41:02,600
¿Has... eh... has encontrado los medios?

561
00:41:02,600 --> 00:41:04,040
De algún tipo.

562
00:41:06,720 --> 00:41:08,400
Bueno, te lo mostraré si lo pides amablemente.

563
00:41:17,800 --> 00:41:20,160
¡Ssh! ¡Ssh!

564
00:41:20,160 --> 00:41:21,960
DISCURSO AMORTIGUADO

565
00:41:21,960 --> 00:41:23,240
- ¿Di qué? 
- RESPUESTA AMORTIGUADA

566
00:41:23,240 --> 00:41:24,280
Ah, ¿qué quiero?

567
00:41:24,280 --> 00:41:27,160
Bueno, quiero que la ayudes como lo contrataste.

568
00:41:27,160 --> 00:41:28,520
DISCURSO AMORTIGUADO

569
00:41:28,520 --> 00:41:31,560
¿De verdad vas a objetar con una pistola en la boca?

570
00:41:31,560 --> 00:41:34,600
Si no haces esto, te mataré.

571
00:41:34,600 --> 00:41:36,000
¿Cómo suena eso?

572
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
DISCURSO AMORTIGUADO

573
00:41:42,040 --> 00:41:45,280
Sin embargo, no hay tiempo. Está... está a sólo unas horas de distancia.

574
00:41:45,280 --> 00:41:46,800
Yo... yo... no puedo.

575
00:41:46,800 --> 00:41:48,680
Los hombres...la lavandería.

576
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
El plan no puede funcionar.

577
00:41:50,360 --> 00:41:52,560
Bueno, sin embargo, hay un nuevo plan.

578
00:41:54,440 --> 00:41:56,920
Ahora, eres tú a quien el gobernador de la prisión va a buscar.

579
00:41:56,920 --> 00:41:59,520
- para confirmar su muerte, ¿correcto? 
- Ajá.

580
00:42:06,000 --> 00:42:08,080
Señor Bloom.

581
00:42:08,080 --> 00:42:09,320
¡Señor Bloom!

582
00:42:12,320 --> 00:42:14,480
¿Puede explicarme algo, señor?

583
00:42:14,480 --> 00:42:15,600
Si puedo.

584
00:42:15,600 --> 00:42:17,320
¿Qué es un gólem?

585
00:42:17,320 --> 00:42:19,200
Puede significar muchas cosas.

586
00:42:20,200 --> 00:42:22,640
Un ser informe de forma humana, pero no humana,

587
00:42:22,640 --> 00:42:25,760
un monstruo creado por otros hombres para proteger o atacar.

588
00:42:25,760 --> 00:42:29,040
Los niños de Whitechapel afirman haber visto un ser así, señor...

589
00:42:29,040 --> 00:42:33,000
una figura oscura entrando en las habitaciones de los jóvenes, saltando desde los tejados.

590
00:42:34,400 --> 00:42:35,960
Mi gente tiene una imaginación ávida.

591
00:42:35,960 --> 00:42:39,520
Su gente ahora imagina que esa figura es usted mismo, señor Bloom.

592
00:42:40,720 --> 00:42:44,600
Pero no soy fuerte. No tengo atletismo.

593
00:42:44,600 --> 00:42:47,040
¿Por qué intentaría asustar a los niños?

594
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
Yo... ¡estoy ocupado!

595
00:42:48,920 --> 00:42:51,680
¿Conoce a un hombre llamado Ratovski, que también es rabino?

596
00:42:51,680 --> 00:42:57,840
Por supuesto. El trabajo de Leon Ratovski sobre espacios vectoriales ha sido profundamente influyente,

597
00:42:57,840 --> 00:43:01,120
pero... pero él... Él está muerto.

598
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
¿Cómo está muerto?

599
00:43:02,160 --> 00:43:04,840
- Él... Él es asesinado. 
- ¿De quién?

600
00:43:04,840 --> 00:43:06,360
Creo que juegas conmigo.

601
00:43:06,360 --> 00:43:08,040
Entonces dímelo.

602
00:43:08,040 --> 00:43:11,920
De mi mano, así se dice.

603
00:43:11,920 --> 00:43:13,200
¿Y lo niegas?

604
00:43:13,200 --> 00:43:16,920
- No me creyeron. 
- ¿Lo negarás ahora?

605
00:43:16,920 --> 00:43:18,600
¿De qué sirve?

606
00:43:18,600 --> 00:43:20,080
¡Podría creerte!

607
00:43:28,080 --> 00:43:34,600
Tu instinto con respecto a los patrones de marea...

608
00:43:35,880 --> 00:43:37,880
...tu trabajo estuvo bien.

609
00:43:37,880 --> 00:43:42,200
Si fuerzas tan fuertes chocan, crearán un vórtice.

610
00:43:43,480 --> 00:43:50,440
Pero el rompeolas, este, ejem, muelle, lo han construido para albergar el vórtice.

611
00:43:50,440 --> 00:43:53,600
Le da forma, lo introduce en la tierra.

612
00:43:57,560 --> 00:43:59,320
Por eso hay que quitar el muelle.

613
00:43:59,320 --> 00:44:02,680
Eso no ayudará. Muelle, no muelle, el vórtice está hecho.

614
00:44:02,680 --> 00:44:03,960
Esta tierra...

615
00:44:03,960 --> 00:44:05,760
no para ser vivido.

616
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Señor Bloom, por favor.

617
00:44:17,360 --> 00:44:20,040
¿Mataste a León Ratovski?

618
00:44:21,400 --> 00:44:23,440
León Ratovski era mi amigo.

619
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
¿Y sabías que estaba en Whitechapel?

620
00:44:25,400 --> 00:44:26,920
Hice. Me visitó.

621
00:44:26,920 --> 00:44:29,720
Pero no vino a Whitechapel a visitarme.

622
00:44:29,720 --> 00:44:30,880
Entonces ¿por qué?

623
00:44:30,880 --> 00:44:32,160
Para ver otro.

624
00:44:32,160 --> 00:44:33,640
Dijo que para corregir un error.

625
00:44:33,640 --> 00:44:35,320
¿Un error? ¿Qué tipo?

626
00:44:35,320 --> 00:44:38,320
Un abandono, dijo. Un niño.

627
00:44:38,320 --> 00:44:39,440
¿Cual?

628
00:44:39,440 --> 00:44:40,720
Prometí no decirlo.

629
00:44:42,080 --> 00:44:44,520
Y no les pediría a mis amigos que rompieran un juramento.

630
00:44:44,520 --> 00:44:46,000
Y él te dejó entonces, ¿sí?

631
00:44:46,000 --> 00:44:48,280
Señor Reid,

632
00:44:48,280 --> 00:44:53,360
Ya no podía matar a Leon Ratovski

633
00:44:53,360 --> 00:44:55,800
de lo que podría suicidarme.

634
00:45:03,440 --> 00:45:07,920
Ah, señor Drake. Es amable por ahorrarme el problema.

635
00:45:07,920 --> 00:45:09,920
Puedes recuperar a tu prisionero tú mismo.

636
00:45:09,920 --> 00:45:13,760
Señor Hafeez, señor, lo siento.

637
00:45:15,360 --> 00:45:16,640
Lo siento.

638
00:45:16,640 --> 00:45:21,360
Sí, es triste causar semejante sufrimiento sin recompensa.

639
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
¿Entonces no te dijo nada?

640
00:45:24,920 --> 00:45:27,600
No, no. De hecho, demasiado.

641
00:45:28,680 --> 00:45:31,720
Todo lo que le pregunté, gritó confirmación.

642
00:45:33,360 --> 00:45:35,520
Demasiado ansioso por complacer, ya ves.

643
00:45:35,520 --> 00:45:38,520
Y nunca confío en la palabra de un hombre que está demasiado ansioso por complacer.

644
00:45:39,720 --> 00:45:43,640
No... ningún monstruo, él.

645
00:45:45,920 --> 00:45:47,240
Su prisionero, inspector.

646
00:46:24,280 --> 00:46:25,760
Inspector.

647
00:46:27,000 --> 00:46:28,320
¿Qué?

648
00:46:28,320 --> 00:46:31,840
No sabía qué hacer con él, señor. Por lo tanto, espera en su oficina.

649
00:46:33,200 --> 00:46:34,760
¿Quién lo hace?

650
00:46:34,760 --> 00:46:36,560
Ve y mira.

651
00:46:49,840 --> 00:46:51,600
Hola Bennet.

652
00:46:54,960 --> 00:46:58,920
¿Y esto lo has hecho únicamente por la sospecha de una mujer?

653
00:47:00,320 --> 00:47:03,560
Una mujer que... Perdóneme, Sr. Reid.

654
00:47:03,560 --> 00:47:05,920
Actualmente me falta energía y por tanto tacto,

655
00:47:05,920 --> 00:47:09,200
pero ésta es la mujer por la cual avergonzaste a tu esposa, ¿no es así?

656
00:47:10,800 --> 00:47:12,000
Te lo advertí.

657
00:47:13,760 --> 00:47:15,880
¿Qué? ¿Lo sabías?

658
00:47:15,880 --> 00:47:19,280
Sabías que él estaba aquí, metiendo su refinado olfato en el trabajo que tenía.

659
00:47:19,280 --> 00:47:23,400
- ¿Hace mucho que fue abandonado? 
- Ahora, Drake, simplemente le dije...
- ¡No me "ahora" nada, Jackson!

660
00:47:23,400 --> 00:47:26,480
No sé por qué debería sentirme un poco desconcertado.

661
00:47:27,480 --> 00:47:30,720
¡Ustedes siempre fueron como dos ratas en un saco!

662
00:47:30,720 --> 00:47:33,560
- ¿Qué te dijo? 
- No me dijo nada, Bennet.

663
00:47:33,560 --> 00:47:35,320
Lo insistió mucho.

664
00:47:35,320 --> 00:47:37,000
¿Le contó cómo presentamos el caso?

665
00:47:37,000 --> 00:47:39,360
No. Como intento decir, no sé nada.

666
00:47:39,360 --> 00:47:42,440
¿Te habló de la ropa que encontramos en el apartamento de Bloom?

667
00:47:42,440 --> 00:47:47,120
Tu genio tomó huellas dactilares de la tapeta blanca de su camisa.

668
00:47:48,160 --> 00:47:49,760
Así es, señor Reid, huellas dactilares.

669
00:47:49,760 --> 00:47:52,360
Pero esta vez acreditado, presentado como prueba.

670
00:47:53,480 --> 00:47:56,400
La víctima, las huellas dactilares ensangrentadas del rabino Ratovski

671
00:47:56,400 --> 00:47:58,240
pegado a una camiseta de Isaac Bloom.

672
00:48:00,400 --> 00:48:03,200
Y no dijo ni una sola palabra de negación, señor Reid.

673
00:48:03,200 --> 00:48:04,600
Él me lo hizo.

674
00:48:05,760 --> 00:48:09,120
¿Sabías, Bennet, que Ratovski y Bloom eran amigos?

675
00:48:09,120 --> 00:48:11,680
estudiantes de matemáticas juntos en París?

676
00:48:14,120 --> 00:48:17,600
Señor Reid, no creo que pueda seguir llamándome Bennet.

677
00:48:17,600 --> 00:48:21,360
¡Y no me importa si eran estudiantes de matemáticas o mierda de gato juntos!

678
00:48:25,360 --> 00:48:27,280
Sígame, si lo desea, Sr. Reid.

679
00:48:36,040 --> 00:48:38,320
Que tenga una buena carnicería en esto, Sr. Reid.

680
00:48:43,920 --> 00:48:45,680
¿Qué es esto, tecnología de compresores?

681
00:48:45,680 --> 00:48:48,920
Es un, ejem, ciclo de evaporación... amoníaco, dióxido de carbono y éter.

682
00:48:48,920 --> 00:48:51,680
¡Escúchenme los dos! no doy

683
00:48:51,680 --> 00:48:53,640
Dos idiotas silenciosos sobre su tecnología.

684
00:48:53,640 --> 00:48:56,920
Esto, señor Reid, debería guardar su sorpresa y asombro para esto.

685
00:49:02,040 --> 00:49:05,200
Ahora bien, no divulgamos ese conocimiento a la prensa,

686
00:49:05,200 --> 00:49:07,400
pero le preguntas cuáles son.

687
00:49:07,400 --> 00:49:09,720
¿Qué son, Capitán?

688
00:49:09,720 --> 00:49:11,320
Esas son marcas de mordiscos, Reid...

689
00:49:11,320 --> 00:49:13,240
carne arrancada con los dientes.

690
00:49:19,800 --> 00:49:22,320
Del expediente, cláusula 15...léelo.

691
00:49:26,560 --> 00:49:31,040
"Encontrado debajo del catre del sospechoso, un bocado de carne humana.

692
00:49:31,040 --> 00:49:34,200
"Peso una libra y media según lo confirmado por el Capitán Jackson.

693
00:49:34,200 --> 00:49:37,400
"Características consistentes con las extraídas del tórax de la víctima".

694
00:49:38,640 --> 00:49:39,680
Él será colgado.

695
00:49:40,960 --> 00:49:42,160
Él lo hará.

696
00:49:46,000 --> 00:49:47,240
Tampoco estará solo.

697
00:49:49,560 --> 00:49:51,120
¿Entonces por fin la visitarás?

698
00:49:53,800 --> 00:49:56,680
Sí, último día en la Tierra. Creo que lo haré.

699
00:51:18,600 --> 00:51:20,560
PEAJES DE CAMPANA

700
00:51:47,920 --> 00:51:49,680
La trampilla se abre de golpe

701
00:52:02,240 --> 00:52:03,840
BEBÉ LLORANDO

702
00:52:03,840 --> 00:52:06,600
Por favor, por favor, Connor, es lo mejor.

703
00:52:08,360 --> 00:52:11,080
Una canción, Rose, le gusta una canción.

704
00:52:11,080 --> 00:52:14,200
Una pizca de canela y azúcar moreno en leche caliente.

705
00:52:15,480 --> 00:52:17,360
Llévatelo.

706
00:52:17,360 --> 00:52:19,760
BEBÉ LLORANDO

707
00:52:29,840 --> 00:52:32,720
Vamos, señorita S. Debe prepararse.

708
00:52:43,160 --> 00:52:44,360
GOLPEANDO LA PUERTA

709
00:52:44,360 --> 00:52:45,400
LA PUERTA SE ABRE

710
00:53:27,240 --> 00:53:29,800
Ustedes tres enjaezados una vez más.

711
00:53:33,960 --> 00:53:35,680
Me alegra que no te sientas solo.

712
00:54:09,880 --> 00:54:11,960
Murmura para sí mismo

713
00:54:15,960 --> 00:54:17,200
La trampilla se abre de golpe

714
00:55:07,320 --> 00:55:08,720
ANIMANDO

715
00:56:19,080 --> 00:56:21,000
Cadáver equivocado, Capitán.

716
00:56:31,560 --> 00:56:34,400
¡Ay! Cristo, Mateo, al menos podrías quitar este artilugio.

717
00:56:34,400 --> 00:56:35,960
antes de que me tengas.

718
00:56:51,560 --> 00:56:54,520
Nunca mueras de verdad. ¿Entender?

719
00:57:06,800 --> 00:57:08,320
GRIETAS DE TRUENO

720
00:57:34,920 --> 00:57:35,960
Entonces es verdad.

721
00:57:37,560 --> 00:57:38,680
Es.

722
00:57:39,720 --> 00:57:42,320
Espero que no estés enojado.

723
00:57:42,320 --> 00:57:44,200
¿Por qué debería sentirme enojado, señor Reid?

724
00:57:44,200 --> 00:57:46,960
Mi amigo está en casa.

725
00:57:51,000 --> 00:57:52,440
¿Qué harás para trabajar?

726
00:57:54,640 --> 00:57:56,960
No lo he pensado demasiado.

727
00:57:56,960 --> 00:57:58,360
Oh.

728
00:58:00,200 --> 00:58:03,960
Creo que no sería tan difícil que le hicieran una tarjeta de autorización,

729
00:58:03,960 --> 00:58:05,400
si lo deseas.

730
00:58:07,560 --> 00:58:09,520
Es necesario, pero trabajarías a mis órdenes.

731
00:58:11,800 --> 00:58:15,400
Y el hombre, Bloom, ese asunto está cerrado.

732
00:58:17,600 --> 00:58:20,640
Los hombres no pueden verme desafiado.

733
00:58:20,640 --> 00:58:22,480
Yo tampoco lo estaré.

734
00:58:28,600 --> 00:58:33,280
Entonces, señor Reid, ¿cuál es su deseo?

735
00:58:37,760 --> 00:58:40,360
Hoy regresa a sus funciones en la calle Leman.

736
00:58:40,360 --> 00:58:43,000
Realmente tenemos suerte de tenerlo de regreso con nosotros.

737
00:58:43,000 --> 00:58:44,920
¡Padre!

738
00:58:44,920 --> 00:58:47,840
- Tommy Riggs, un fugitivo. 
- ¿Qué te impulsó a volver aquí?

739
00:58:47,840 --> 00:58:50,120
REID: 'Tengo preguntas sobre el asilo.

740
00:58:50,120 --> 00:58:52,840
"Sé que un niño bajo su cuidado puede morir".

741
00:58:52,840 --> 00:58:54,880
- DRAGON: 
- 'Vas a ir más allá de aquí'.

742
00:58:54,880 --> 00:58:56,560
- HOMBRE: 
- No hay esperanza para él.