1 00:00:02,000 --> 00:00:05,160 Este programa contiene escenas que algunos espectadores pueden encontrar molestas, 2 00:00:05,160 --> 00:00:08,280 algunas escenas violentas y algunas escenas de carácter sexual desde el principio. 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,680 Estas calles que prometemos proteger. 4 00:00:09,680 --> 00:00:13,120 Cada día espero haber visto lo último de su crueldad. 5 00:00:13,120 --> 00:00:15,760 - ¡Sujétalos! - 55 vidas sacrificadas por 350.000. 6 00:00:15,760 --> 00:00:17,840 ¿Quién es el niño? 7 00:00:17,840 --> 00:00:19,320 La niña es la hija de Reid. 8 00:00:19,320 --> 00:00:20,920 Buckley, ¿dónde está ella? 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,320 Está embarazada. 10 00:00:29,320 --> 00:00:32,320 Creo que fue la primera felicidad que conocí. 11 00:00:32,320 --> 00:00:33,840 para mirar tu rostro. 12 00:00:36,920 --> 00:00:39,360 Señor Reid, señor. Tu Matilda. 13 00:00:39,360 --> 00:00:41,960 Mi niña está aquí. En algún lugar. 14 00:00:44,640 --> 00:00:47,000 ¿Quién soy yo, Matilda? 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,480 Eres mi papi. 16 00:00:52,160 --> 00:00:56,680 Trazo una línea directa entre la masacre de los 55 y su esposa. 17 00:00:56,680 --> 00:00:57,840 Padre. 18 00:00:59,280 --> 00:01:03,640 Buena señora Hart. Ese dinero, que su hombre Capshaw conspiró para robar, 19 00:01:03,640 --> 00:01:05,560 es el dinero de su padre. 20 00:01:05,560 --> 00:01:09,600 Podríamos actuar ahora. Ver bien hecho. 21 00:01:13,760 --> 00:01:17,440 - Has terminado. - Sí, señor Swift, supongo que sí. 22 00:01:30,040 --> 00:01:33,360 CHAMBERLAN: Su Majestad, el mundo ha desembarcado. 23 00:01:33,360 --> 00:01:38,360 Aquí, en Londres, tropas del Servicio Imperial de todos y cada uno de los dominios 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,040 acampar en Hyde Park. 25 00:01:41,280 --> 00:01:45,240 Tu capital abre sus brazos a tu Imperio. 26 00:01:45,240 --> 00:01:48,160 Y aquí ese Imperio rendirá homenaje a tu reinado, 27 00:01:48,160 --> 00:01:51,280 a este Jubileo de Diamante. 28 00:01:51,280 --> 00:01:54,600 Desde el Palacio encabezarás la procesión. 29 00:01:54,600 --> 00:01:57,280 45.000 hombres de armas, 30 00:01:57,280 --> 00:02:02,480 Caballería de tu tierra natal, Munshi. Lanceros de Bengala. 31 00:02:02,480 --> 00:02:07,040 Será un diccionario geográfico viviente de vuestros reinos, Majestad. 32 00:02:07,040 --> 00:02:11,320 Las calles estarán alineadas, la alegría ilimitada. 33 00:02:13,320 --> 00:02:16,120 Siguiendo su ejemplo hasta Constitution Hill, 34 00:02:16,120 --> 00:02:20,280 St James' hasta Pall Mall, Trafalgar Square, Strand hasta St Paul's, 35 00:02:20,280 --> 00:02:25,160 donde el Obispo de Londres dará las gracias. 36 00:03:16,080 --> 00:03:17,760 ¡Silencio, silencio! 37 00:03:17,760 --> 00:03:21,880 El subcomisionado de policía, Augustus Dove, pronunciará ahora su discurso. 38 00:03:21,880 --> 00:03:27,280 Damas, caballeros, gente de Whitechapel, 39 00:03:27,280 --> 00:03:29,680 mientras la ciudad en general se prepara para la celebración, 40 00:03:29,680 --> 00:03:33,720 como nunca antes habíamos visto, 41 00:03:33,720 --> 00:03:38,040 Scotland Yard le invita hoy aquí con un doble incentivo: 42 00:03:38,040 --> 00:03:40,560 para presentarles su nueva Station House, 43 00:03:40,560 --> 00:03:43,960 Un edificio magnífico, estoy seguro de que estarás de acuerdo. 44 00:03:47,960 --> 00:03:52,680 Pero primero, felicitar al inspector Drake y su división. 45 00:03:52,680 --> 00:03:57,560 sobre su rigurosa persecución y captura del hombre que asesinó al rabino Leon Ratovski. 46 00:03:59,160 --> 00:04:01,400 - Aplausos - ¡Escucha, escucha! 47 00:04:02,920 --> 00:04:06,800 Ya se ha dictado sentencia de muerte contra su asesino, 48 00:04:06,800 --> 00:04:12,800 frase que en Scotland Yard damos la bienvenida, aunque con tristeza. 49 00:04:12,800 --> 00:04:17,640 Ahora ven: el señor Drake está ansioso por mostrarte su nuevo hogar. 50 00:04:26,280 --> 00:04:28,840 Señor Drake, ¿podría explicarlo? 51 00:04:31,640 --> 00:04:33,960 Es un teléfono. 52 00:04:33,960 --> 00:04:36,880 La línea aquí está conectada en toda la estación, 53 00:04:36,880 --> 00:04:39,800 un sistema de comunicación que permite al inspector y a sus hombres 54 00:04:39,800 --> 00:04:42,640 hablar entre ellos dondequiera que trabajen. 55 00:04:42,640 --> 00:04:46,360 Se puede solicitar asistencia y transmitir información. 56 00:04:46,360 --> 00:04:48,480 Los niños pequeños irán a la escuela 57 00:04:48,480 --> 00:04:51,240 No encargarles el almuerzo a los policías. 58 00:04:51,240 --> 00:04:52,400 RISA 59 00:04:52,400 --> 00:04:55,560 Sin embargo, estamos especialmente orgullosos de esto. 60 00:04:55,560 --> 00:04:58,200 Era bien conocido el predecesor del señor Drake. 61 00:04:58,200 --> 00:05:02,480 Mantenía un archivo criminal en las vigas de la antigua estación de Leman Street. 62 00:05:02,480 --> 00:05:04,040 Sargento Drummond. 63 00:05:04,040 --> 00:05:06,920 Los archivos del señor Reid fueron fotografiados y su tamaño 64 00:05:06,920 --> 00:05:09,040 luego se reduce en una proporción de 160 a uno. 65 00:05:09,040 --> 00:05:13,880 Ahora los añadimos diariamente. Todas y cada una de las villanías denunciadas, léalas aquí. 66 00:05:13,880 --> 00:05:17,080 Imagine un Stanhope, pero con una función más aplicable. 67 00:05:18,400 --> 00:05:20,280 ¿Cómo se llama, inspector? 68 00:05:21,480 --> 00:05:23,040 Es el Microlector. 69 00:05:45,040 --> 00:05:47,720 Prefiero estos lugares vacíos, hay que decirlo. 70 00:05:48,920 --> 00:05:51,280 Pero no les corresponde estar vacíos. 71 00:05:51,280 --> 00:05:52,760 RISA 72 00:05:52,760 --> 00:05:54,440 Nos reímos, lo sé. 73 00:05:54,440 --> 00:05:57,080 Pero hay una verdad enterrada en esa risa. 74 00:05:57,080 --> 00:06:00,920 No debemos olvidar que la esperada conclusión de la labor policial 75 00:06:00,920 --> 00:06:04,600 No es una cárcel gimiendo con presos... 76 00:06:04,600 --> 00:06:06,200 pero no hay prisiones en absoluto. 77 00:06:07,400 --> 00:06:11,040 Inspector Drake, tan pronto como su nuevo jefe en Scotland Yard 78 00:06:11,040 --> 00:06:12,520 entregarle nuevas instalaciones 79 00:06:12,520 --> 00:06:15,320 que él busca hacerte excedente de las necesidades. 80 00:06:15,320 --> 00:06:17,840 Es una redundancia que agradecería, señorita Castello. 81 00:06:18,840 --> 00:06:20,800 ¿No lo haríamos todos, señor Drake? 82 00:06:20,800 --> 00:06:23,040 Es una utopía. 83 00:06:29,520 --> 00:06:32,920 Inspector Drake, ¿puedo volver a hablar de asuntos menos elevados? 84 00:06:32,920 --> 00:06:35,040 Continúe, señorita Castello. 85 00:06:35,040 --> 00:06:37,840 En cuanto al asesino del rabino Ratovski, 86 00:06:37,840 --> 00:06:39,880 Mr Dove nos cuenta la sentencia de muerte 87 00:06:39,880 --> 00:06:43,000 La información transmitida sobre el Golem de Whitechapel es bienvenida en Scotland Yard. 88 00:06:43,000 --> 00:06:46,360 ¿Usted aquí en la División H se hace eco de ese sentimiento? 89 00:06:46,360 --> 00:06:49,160 Preferiría llamarlo por su nombre. 90 00:06:49,160 --> 00:06:52,040 Fue su periódico el que lo apodó de otra manera. 91 00:06:52,040 --> 00:06:53,480 No es así, inspectora. 92 00:06:53,480 --> 00:06:55,640 Simplemente hicimos eco de las voces asustadas 93 00:06:55,640 --> 00:06:57,800 escuchado entre los judíos de Whitechapel. 94 00:06:57,800 --> 00:07:01,280 No obstante, el inspector presenta argumentos sólidos. 95 00:07:01,280 --> 00:07:04,400 A este municipio le gustan los monstruos. 96 00:07:04,400 --> 00:07:06,160 por su nacimiento y crianza. 97 00:07:06,160 --> 00:07:09,480 Entonces escuchemos del hombre detrás de ese monstruo. 98 00:07:09,480 --> 00:07:11,960 ¿Nos dará su nombre de pila, señor Drake? 99 00:07:11,960 --> 00:07:14,520 Lo sabes. Es Isaac Bloom. 100 00:07:14,520 --> 00:07:16,520 Un matemático. 101 00:07:16,520 --> 00:07:18,760 Parte de la misma judería de Whitechapel, 102 00:07:18,760 --> 00:07:21,200 y bien conocido en la División H, ¿no? 103 00:07:21,200 --> 00:07:24,720 Prestó servicios a su predecesor más de una vez, según tengo entendido. 104 00:07:24,720 --> 00:07:27,600 Puede que sí, señorita Castello, pero eso no altera los hechos. 105 00:07:27,600 --> 00:07:30,320 Los hombres pueden cambiar. Bloom no es diferente. 106 00:07:30,320 --> 00:07:33,400 El rabino León Ratovski visitó Londres desde París. 107 00:07:33,400 --> 00:07:35,760 Isaac Bloom lo mató en una calle de Whitechapel 108 00:07:35,760 --> 00:07:37,440 y será colgado por ello. 109 00:07:37,440 --> 00:07:40,960 Que se conozcan esos hechos, por así decirlo, señorita Castello. 110 00:07:40,960 --> 00:07:42,800 entonces que sea olvidado. 111 00:07:54,720 --> 00:07:56,360 Murmura en hebreo 112 00:08:08,240 --> 00:08:09,520 Sargento. 113 00:08:11,360 --> 00:08:13,800 - Sargento detective. - Necesito ver al viejo. 114 00:08:13,800 --> 00:08:16,720 El señor Drake tiene invitados, como usted sabe. 115 00:08:16,720 --> 00:08:18,360 Sin embargo, debe escuchar esto. 116 00:08:20,960 --> 00:08:22,880 Frank, guarda el cuero del zapato. 117 00:08:22,880 --> 00:08:24,920 Estoy seguro de que debe estar a punto de atravesarlo. 118 00:08:24,920 --> 00:08:26,360 y las botas nuevas son costosas. 119 00:08:30,440 --> 00:08:31,720 Él se burla 120 00:08:32,960 --> 00:08:36,040 Si no fuera por el hecho de que creo que lo disfrutarías demasiado, 121 00:08:36,040 --> 00:08:39,320 Tomaría esta pieza de maquinaria y la metería en tu... 122 00:08:39,320 --> 00:08:42,440 SUENA EL TELEFONO 123 00:08:42,440 --> 00:08:45,640 - ¿Hola? - 'Hay un hombre asesinado arrastrado al Muelle Oeste, señor.' 124 00:08:45,640 --> 00:08:47,080 Estaré allí, sargento. 125 00:08:48,240 --> 00:08:49,280 Señor, yo... 126 00:08:49,280 --> 00:08:51,800 - Vaya usted, inspector. - Gracias. Disculpe. 127 00:08:54,120 --> 00:08:56,960 Oh, señor Drake... Un momento, por favor. 128 00:09:00,320 --> 00:09:03,560 Esto, hoy en día, se agradece mucho. 129 00:09:03,560 --> 00:09:06,000 Sé que ese trabajo no es de tu agrado. 130 00:09:06,000 --> 00:09:08,040 Lo entiendo, señor. Es importante. 131 00:09:08,040 --> 00:09:09,520 Los hombres sienten que se ve su trabajo. 132 00:09:09,520 --> 00:09:11,640 y tal testimonio da aliento. 133 00:09:12,880 --> 00:09:14,400 Me tiene a mí, inspector. 134 00:09:36,480 --> 00:09:38,880 Apartarse. Policía, apártense. 135 00:09:38,880 --> 00:09:41,000 CHARLA 136 00:09:43,280 --> 00:09:47,280 Señor Drake, mis hombres y yo, estamos felices de verlo. 137 00:09:47,280 --> 00:09:49,360 El administrador electo de Dock, Wharf, Riverside 138 00:09:49,360 --> 00:09:51,960 y el Sindicato General de Trabajadores, ¿felices? 139 00:09:51,960 --> 00:09:53,680 Recordaré ese día, señor Teague. 140 00:09:53,680 --> 00:09:56,520 Riéndose 141 00:09:56,520 --> 00:09:58,600 ¿Eres? 142 00:09:58,600 --> 00:10:02,480 Se llama Croker, Croker's Wharf, dos garras río arriba. 143 00:10:02,480 --> 00:10:05,400 ¿Dónde ese frigorífico ahora recibirá su carga sin enviar? 144 00:10:05,400 --> 00:10:07,520 Si no dice lo contrario, inspector. 145 00:10:07,520 --> 00:10:09,560 Perdóname, me traen aquí por un hombre muerto, 146 00:10:09,560 --> 00:10:11,320 no arbitrar en un conflicto laboral. 147 00:10:13,080 --> 00:10:15,400 - GRITOS DEL TRABAJADOR DE FONDO - Ah, bueno... 148 00:10:17,200 --> 00:10:18,800 Permítame, inspector. 149 00:10:28,360 --> 00:10:30,240 Compañero indio. 150 00:10:30,240 --> 00:10:33,320 Lascar trabajando los barcos, más bien, por su color. 151 00:10:33,320 --> 00:10:35,040 Es él quien le ha puesto allí. 152 00:10:35,040 --> 00:10:38,560 Eso es una calumnia, Roy. ¿Nos acusa de asesinato? 153 00:10:38,560 --> 00:10:40,160 Sí, señor Teague, ¿verdad? 154 00:10:41,280 --> 00:10:44,280 No, sólo digo que este mueller 155 00:10:44,280 --> 00:10:46,400 ha encontrado un flotador en la marea nocturna, 156 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 buscó llevarlo río abajo y aterrizarlo aquí, 157 00:10:48,360 --> 00:10:51,520 y ver a estos hombres ir a trabajar al amanecer. 158 00:10:51,520 --> 00:10:54,840 Son 500 cadáveres congelados de Nueva Zelanda. 159 00:10:54,840 --> 00:10:58,160 Cordero, cordero, cerdo... 50 barriles de mantequilla al lado. 160 00:10:58,160 --> 00:11:00,400 Un día de trabajo tan bueno como el que estos hombres han conocido durante todo el mes. 161 00:11:00,400 --> 00:11:02,320 reservado para agrupar aquí mismo. 162 00:11:02,320 --> 00:11:05,600 Pero si ahora cierra este muelle para iniciar la investigación, 163 00:11:05,600 --> 00:11:08,080 entonces él, que no paga cuotas a este sindicato 164 00:11:08,080 --> 00:11:10,040 y vive fuera de su regulación, 165 00:11:10,040 --> 00:11:12,400 tendrá a sus barqueros en el agua en dos santiamén 166 00:11:12,400 --> 00:11:14,120 y tomar ese cargamento como propio. 167 00:11:16,320 --> 00:11:19,200 - ¿Es cierto, señor Croker? - No lo es, señor Drake. 168 00:11:19,200 --> 00:11:21,480 Al menos, la primera parte no lo es. 169 00:11:21,480 --> 00:11:24,520 La segunda, que esos cadáveres congelados sean traídos a tierra. 170 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 para almacenamiento y distribución, eso es cierto. 171 00:11:26,960 --> 00:11:29,280 Y ciertamente ofertaré por ese trabajo. 172 00:11:29,280 --> 00:11:31,480 ¡Eres caníbal, Croker! Esto... 173 00:11:31,480 --> 00:11:34,640 Ese hombre asesinado no es más que un gugu indio, inspector. 174 00:11:34,640 --> 00:11:37,080 ¡Por quién privarías a los hombres de Londres de su trabajo! 175 00:11:37,080 --> 00:11:39,600 El origen del hombre no es pertinente, señor Teague. 176 00:11:39,600 --> 00:11:41,320 Sin embargo, tienes razón en una cosa. 177 00:11:41,320 --> 00:11:43,600 Cerraré este muelle para investigación. 178 00:11:44,760 --> 00:11:48,160 En cuanto a quién trabaja y se beneficia, bueno, ese no es mi problema. 179 00:11:50,560 --> 00:11:51,720 Sargento. 180 00:11:52,720 --> 00:11:55,200 Vea este muelle recogido y despejado como evidencia. 181 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 ¿Y para usted, inspector? 182 00:11:57,680 --> 00:12:00,080 Voy a sacar a nuestro cirujano de su hoyo. 183 00:12:01,520 --> 00:12:02,880 Está bien. 184 00:12:13,320 --> 00:12:15,080 LLAMA A LA PUERTA 185 00:12:15,080 --> 00:12:17,040 Jefe cerdito, Capitán Jackson. 186 00:12:45,920 --> 00:12:47,000 ¡Jackson! 187 00:12:49,880 --> 00:12:51,720 ronquidos 188 00:13:15,120 --> 00:13:16,480 Buenos días, jefe. 189 00:13:17,920 --> 00:13:19,960 ¿Cómo estás? 190 00:13:19,960 --> 00:13:22,320 - Un hombre. - Cuatro coronas. 191 00:13:22,320 --> 00:13:25,520 Será mejor que sea rápido. Hay algún lugar donde necesito estar esta tarde. 192 00:13:27,120 --> 00:13:30,200 Una corona, trabajas eficientemente, podrás irte. 193 00:13:30,200 --> 00:13:32,480 Dos coronas, dos chelines y seis peniques, 194 00:13:32,480 --> 00:13:34,120 y me voy cuando digo me voy. 195 00:13:39,440 --> 00:13:41,760 LOS VENDEDORES HALCAN SUS MERCANCÍAS 196 00:13:43,280 --> 00:13:44,320 jackson... 197 00:13:45,560 --> 00:13:46,720 Drake. 198 00:13:49,160 --> 00:13:51,440 - Vamos. - NIÑO: - ¡Lea todo sobre esto! 199 00:13:51,440 --> 00:13:53,520 - Tienes la mirada. VENDEDOR: - Señor. 200 00:13:53,520 --> 00:13:55,600 ¿Qué mirada? 201 00:13:55,600 --> 00:13:58,440 - Bulldog se traga una avispa. - ¡Lee todos los detalles! 202 00:13:58,440 --> 00:14:00,120 ¡Susan Hart a la horca! 203 00:14:04,480 --> 00:14:06,560 - Este hombre. - ¡Lee todos los detalles! 204 00:14:08,600 --> 00:14:10,120 Sí, ¿qué hay de él? 205 00:14:10,120 --> 00:14:12,760 - Dentro de dos días, nos dicen. - Sí, puedo hacer matemáticas, Drake. 206 00:14:12,760 --> 00:14:14,720 Y aún así no haces planes de visitarlo. 207 00:14:16,840 --> 00:14:18,160 ¿Visitar a quién? 208 00:14:19,160 --> 00:14:23,200 Tu esposa, la que languidece en Newgate estos tres años. 209 00:14:23,200 --> 00:14:28,240 - Ella que pronto dejará de ser tu esposa porque lo será... - No, Drake. 210 00:14:28,240 --> 00:14:29,560 Sin planes. 211 00:14:35,400 --> 00:14:37,320 Sin sorpresas. 212 00:14:37,320 --> 00:14:39,400 ¿Lo entiende, inspector? 213 00:14:39,400 --> 00:14:42,280 - Esta semana de todas las semanas. - Secretario Chamberlain... 214 00:14:43,520 --> 00:14:45,800 ...es una ocasión feliz. 215 00:14:45,800 --> 00:14:48,320 Relájate, hazte feliz. 216 00:14:50,520 --> 00:14:53,240 Seré feliz, señor Constantine, 217 00:14:53,240 --> 00:14:56,560 cuando nos hayas entregado lo que te hemos pedido que entregues. 218 00:14:56,560 --> 00:14:58,520 Este munshi, el sirviente de la reina, 219 00:14:58,520 --> 00:15:00,680 su influencia podría ser temida por su familia, 220 00:15:00,680 --> 00:15:03,040 pero mis espías no tienen esas preocupaciones, señor. 221 00:15:03,040 --> 00:15:05,640 Podría ser que esté más limpio de lo que ustedes, caballeros, imaginan. 222 00:15:05,640 --> 00:15:07,080 con lo que implicas 223 00:15:07,080 --> 00:15:09,760 ¿Aún no has encontrado nada que demuestre lo contrario? 224 00:15:09,760 --> 00:15:13,000 - Observamos, señor. Miramos. - Bueno, mira mejor. 225 00:15:14,440 --> 00:15:16,920 Él y sus amigos con cara de luna, 226 00:15:16,920 --> 00:15:20,200 Hay creencias extremas entre ellos. 227 00:15:20,200 --> 00:15:23,520 Y las creencias extremas engendran acciones extremas, inspector. 228 00:15:25,160 --> 00:15:28,760 Debemos poner fin a esta Liga Patriótica Musulmana. 229 00:15:30,920 --> 00:15:32,440 EL HUELE 230 00:15:32,440 --> 00:15:33,680 Es de izquierda a derecha. 231 00:15:34,880 --> 00:15:36,240 Es un trabajo rápido. 232 00:15:37,560 --> 00:15:39,880 Hay poco con qué ubicarlo. 233 00:15:39,880 --> 00:15:41,960 Pero es de origen del sur de Asia. 234 00:15:43,520 --> 00:15:46,720 Bueno, ese es un buen ojo para ti, Drake. 235 00:15:46,720 --> 00:15:48,760 Al principio pensé...lascar. 236 00:15:49,960 --> 00:15:53,080 Pero en sus manos no hay callos por el trabajo del mar. 237 00:15:53,080 --> 00:15:55,640 Sus uñas están bien cuidadas y intactas. 238 00:15:57,680 --> 00:15:58,800 ¡Ah! 239 00:16:03,160 --> 00:16:05,040 Hay, ejem... 240 00:16:05,040 --> 00:16:07,560 Quedan algunos restos de tierra de la pisada de sus botas. 241 00:16:10,360 --> 00:16:13,760 Pero eso no me parece barro de río. 242 00:16:13,760 --> 00:16:15,920 No nuestro río, al menos. 243 00:16:15,920 --> 00:16:18,920 ¿Y usted pronuncia esto a partir de qué análisis? 244 00:16:18,920 --> 00:16:20,560 Bueno, no es lo suficientemente negro. 245 00:16:24,320 --> 00:16:25,360 Sí. 246 00:16:26,760 --> 00:16:30,520 Sin embargo, creo que ese análisis podría mejorarse. 247 00:16:30,520 --> 00:16:32,600 Es un día caluroso, pongámoslo en hielo. 248 00:16:40,920 --> 00:16:42,040 ¿Ratovski? 249 00:16:52,960 --> 00:16:55,640 Creo que el señor Ratovski puede dejarnos, ¿no?, ahora que... 250 00:16:56,640 --> 00:16:58,240 ..¿Bloom ha sido sentenciada? 251 00:16:59,520 --> 00:17:02,800 ¿Todavía hay algo que dar crédito a un hombre así? 252 00:17:02,800 --> 00:17:04,720 Qué salvajismo. 253 00:17:04,720 --> 00:17:08,160 ¿Por qué? ¿Porque Isaac Bloom era un hombre de pensamiento? 254 00:17:09,280 --> 00:17:11,720 ¿No es la mente de un hombre la parte más oscura de todas? 255 00:17:11,720 --> 00:17:13,520 Era una mente muy querida por Reid. 256 00:17:15,800 --> 00:17:19,480 "Nunca conocí a un hombre de tal coraje intelectual y de visión tan clara". 257 00:17:19,480 --> 00:17:21,000 Esas fueron sus palabras. 258 00:17:21,000 --> 00:17:23,120 Sí, lo eran. 259 00:17:23,120 --> 00:17:25,400 Pero Edmund Reid se equivocó en muchos aspectos. 260 00:17:25,400 --> 00:17:27,120 en el transcurso de su vida aquí. 261 00:18:19,640 --> 00:18:22,320 Bueno, señor Reid, ¿cómo está el agua? 262 00:18:22,320 --> 00:18:24,640 Esforzándose, señor Ramuz, incluso en junio. 263 00:18:24,640 --> 00:18:25,920 No se recomienda bañarse. 264 00:18:25,920 --> 00:18:28,360 - ELLA SE RÍE - Toma, Edmundo. - Ah, gracias. 265 00:18:29,720 --> 00:18:33,000 - ELLA SE RÍE - ¿Y entonces tus...cálculos? 266 00:18:33,000 --> 00:18:36,080 La corriente de reflujo corre a diez y media, 267 00:18:36,080 --> 00:18:38,280 el flujo, un nivel por encima de nueve. 268 00:18:38,280 --> 00:18:42,400 Estas dos corrientes producen lo que entiendo que es una socavación de marea. 269 00:18:42,400 --> 00:18:44,880 Es un proceso de erosión que mueve los materiales de la playa - 270 00:18:44,880 --> 00:18:46,800 la arena y la piedra y demás - 271 00:18:46,800 --> 00:18:48,400 al lado este del muelle. 272 00:18:48,400 --> 00:18:52,000 - Lejos de donde está construida la vivienda. - Sí. 273 00:18:52,000 --> 00:18:54,040 Eliminación de criaderos de ostras de agua dulce. 274 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 agravó el problema... en mi opinión. 275 00:18:56,520 --> 00:18:59,960 Puede que sí, pero ésta será una ciudad turística, no una piscifactoría. 276 00:19:01,760 --> 00:19:04,560 ¿Cómo cree que podría detenerse? 277 00:19:04,560 --> 00:19:06,360 No estoy seguro de saberlo, señor. 278 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 Después de todo, es el mar. 279 00:19:09,520 --> 00:19:12,880 Espero, Edmund, que perdones a mi padre por su agudeza. 280 00:19:12,880 --> 00:19:15,680 Ha invertido mucho aquí. Es comprensible. 281 00:19:16,920 --> 00:19:19,240 Si Hampton-on-Sea se convirtiera en Hampton-in-the-Sea, 282 00:19:19,240 --> 00:19:21,120 lo habremos perdido todo. 283 00:19:24,720 --> 00:19:29,480 Y entonces, ¿ves, Edmund, cómo tu venir aquí es una bendición para nosotros? 284 00:19:29,480 --> 00:19:31,320 la comunidad que construimos aquí... 285 00:19:32,720 --> 00:19:35,080 ..y a mi mismo también? 286 00:19:36,880 --> 00:19:38,360 Mi Alfred se ha ido 287 00:19:38,360 --> 00:19:41,720 Llegué a pensar que mi vida estaría dedicada exclusivamente a la de Valerie. 288 00:19:41,720 --> 00:19:44,960 Sí, la amistad que nuestras hijas han hecho... 289 00:19:46,280 --> 00:19:47,640 Un gran placer para todos nosotros. 290 00:19:50,480 --> 00:19:53,640 Qué día tendremos, cuando llegue el Jubileo, los cuatro juntos. 291 00:19:58,480 --> 00:20:00,960 ELLA GIME 292 00:20:03,080 --> 00:20:06,840 ¿Por qué está vestida como la Reina? ¿Y lo hacen, Mathilda? 293 00:20:06,840 --> 00:20:08,760 Shh, Valerie, mira. 294 00:20:08,760 --> 00:20:10,840 ¡Mmm! 295 00:20:10,840 --> 00:20:12,280 Él le hace una especie de amor. 296 00:20:12,280 --> 00:20:14,640 Ah... 297 00:20:14,640 --> 00:20:16,360 - ¡Ah! - Mathilda, nuestro tren. 298 00:20:18,200 --> 00:20:20,040 Cristo, Val, debemos correr. 299 00:20:37,040 --> 00:20:39,520 - ¿Qué? - La nueva comisaría. 300 00:20:41,320 --> 00:20:44,640 Ese es Samuel Drummond. Sus amigos lo llaman Drum. 301 00:20:44,640 --> 00:20:46,600 Y ese es Francis Thatcher. 302 00:20:46,600 --> 00:20:48,760 ¿Cuál consideras más guapo? 303 00:20:48,760 --> 00:20:50,840 - Tambor. - Sí. 304 00:20:50,840 --> 00:20:53,440 Venir. Podemos atajar hasta la nueva estación de metro aquí, 305 00:20:53,440 --> 00:20:55,080 Directo desde Whitechapel a Victoria. 306 00:21:11,320 --> 00:21:13,160 TRABAJAS DE TREN 307 00:21:24,720 --> 00:21:26,560 CHARLA 308 00:21:29,960 --> 00:21:31,760 ROLEO DE ROSA 309 00:21:31,760 --> 00:21:34,640 Rose, por favor, deja de llorar. 310 00:21:40,280 --> 00:21:42,640 Perdóneme, señorita Susan. 311 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 Es solo... 312 00:21:45,040 --> 00:21:46,240 Es solo que... 313 00:21:47,560 --> 00:21:50,600 Se vuelve tan real, pensar que... 314 00:21:52,320 --> 00:21:54,920 - ¿Señor Theakson? - ¿Sí, señorita S? 315 00:21:54,920 --> 00:21:58,320 - ¿Llevarás a Connor por unos momentos? - Por supuesto, señorita S. 316 00:22:02,840 --> 00:22:04,200 Dame eso. 317 00:22:04,200 --> 00:22:06,120 CHARLA DE MUJERES 318 00:22:16,240 --> 00:22:18,040 Rosa, entiende. 319 00:22:18,040 --> 00:22:23,840 Me resigno a que la ley de esta tierra me permitiera esta vez... 320 00:22:23,840 --> 00:22:25,720 dar a luz y amamantar a mi hijo. 321 00:22:27,080 --> 00:22:28,440 Bueno, es una bendición. 322 00:22:30,000 --> 00:22:33,240 Pero mi sentencia fue siempre mi sentencia. 323 00:22:33,240 --> 00:22:34,920 La muerte que traje, Rose... 324 00:22:36,680 --> 00:22:38,440 ..hay que pagarlo. 325 00:22:42,040 --> 00:22:44,040 Y dime, ¿cómo le va al Capitán? 326 00:22:48,560 --> 00:22:49,880 Es una maravilla... 327 00:22:50,960 --> 00:22:55,080 ...que pueda preguntar por él con tanta amabilidad, señorita Susan. 328 00:22:57,320 --> 00:23:00,520 Él está volviendo a sus mismos viejos juegos. 329 00:23:00,520 --> 00:23:03,800 Ni un solo pensamiento en este mundo para ti... 330 00:23:04,840 --> 00:23:07,640 - ..o su hijo. - Ven, rosa. 331 00:23:09,600 --> 00:23:12,840 Él y yo, todo lo que hemos vivido. 332 00:23:16,120 --> 00:23:18,440 No tendré rencor en mi corazón. 333 00:23:19,760 --> 00:23:23,200 Ahora no y, sobre todo, no para él. 334 00:23:49,040 --> 00:23:52,480 Todos los que la aman deben llorar, señorita Susan. 335 00:23:52,480 --> 00:23:53,840 Afligirse. 336 00:23:54,840 --> 00:23:56,160 Y no sospechar nada. 337 00:23:58,760 --> 00:24:01,960 Los corazones rotos son un pequeño precio a pagar por la libertad. 338 00:24:07,080 --> 00:24:08,680 GOLPE DE PUERTA A DISTANCIA 339 00:24:08,680 --> 00:24:13,040 Las concentraciones bajas a medias de calcio y zinc en el suelo. 340 00:24:13,040 --> 00:24:14,880 sugeriría un parque. 341 00:24:14,880 --> 00:24:18,720 Además, tenemos algo de cobre: ​​zonas verdes en el norte y el centro. 342 00:24:18,720 --> 00:24:21,720 Hyde Park, Regent's Park, Hampstead Heath, Primrose Hill... 343 00:24:21,720 --> 00:24:24,240 No, no, no. Es una red demasiado amplia. Hazlo mejor. 344 00:24:24,240 --> 00:24:25,920 Con alegría. 345 00:24:25,920 --> 00:24:28,120 Sin embargo, hay poco arsénico en su interior. 346 00:24:28,120 --> 00:24:29,640 Bueno, eso es una lástima. 347 00:24:29,640 --> 00:24:32,040 Oh, eso es lindo, Benito. 348 00:24:32,040 --> 00:24:34,920 Los parques del norte mostrarían un recuento elevado de arsénico, 349 00:24:34,920 --> 00:24:38,600 Por lo tanto, puedes eliminar a Hampstead y Primrose de la lista. 350 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 En ningún lugar. 351 00:24:41,880 --> 00:24:43,600 Estos son huevos de lombrices rojas. 352 00:24:45,120 --> 00:24:48,920 Los gusanos rojos son parásitos de los caballos que se cagan en el estiércol. 353 00:24:48,920 --> 00:24:50,800 Hay un desfile en esta ciudad el martes, 354 00:24:50,800 --> 00:24:54,680 un desfile en el que participaba un gran número de infantería y otro tanto de caballería. 355 00:24:54,680 --> 00:24:57,280 ¿Y en qué parque acampa la caballería? 356 00:24:57,280 --> 00:25:00,720 - Hyde Park, Lanceros de Bengala. - Drake, necesitarás esto. 357 00:25:09,400 --> 00:25:10,440 RESOPLIDOS DE CABALLO 358 00:25:26,360 --> 00:25:28,560 Policía. ¿Quién manda aquí? 359 00:25:30,440 --> 00:25:32,160 Relinchos de caballos 360 00:25:36,080 --> 00:25:39,800 Soy Risaldar-Mayor Al-Qadir. Estos son mis hombres. 361 00:25:40,800 --> 00:25:43,560 ¿Y actualmente le falta uno, señor? 362 00:25:43,560 --> 00:25:44,960 ¿Falta? 363 00:25:44,960 --> 00:25:48,840 - Un hombre, ¿te falta alguno? - ¿Por qué lo preguntas? 364 00:25:48,840 --> 00:25:50,240 Hay un hombre muerto de tu estirpe. 365 00:25:50,240 --> 00:25:52,680 encontrado en la orilla de un muelle de Whitechapel esta mañana. 366 00:25:52,680 --> 00:25:55,240 La suciedad de Hyde Park y la mierda de caballo sobre él. 367 00:25:55,240 --> 00:25:56,560 Ah, y él, eh... 368 00:25:57,960 --> 00:25:59,360 ...llevaba esto. 369 00:26:07,160 --> 00:26:12,280 Ah... Mayor Al-Qadir, nuestro cirujano, el Capitán Jackson. 370 00:26:12,280 --> 00:26:14,560 Capitán... ¿de qué? 371 00:26:14,560 --> 00:26:16,640 Ejército de EE.UU., señor. 372 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 Ahora, Drake, tú y el Mayor estáis listos. 373 00:26:23,280 --> 00:26:26,040 - ¿Adónde vas? - Ese lugar en el que necesitaba estar. 374 00:26:27,160 --> 00:26:28,560 Necesito estar ahí. 375 00:26:33,400 --> 00:26:35,440 ¿Puedo mostrárselo, señor? 376 00:26:45,600 --> 00:26:47,560 Él no es uno de mis soldados. 377 00:26:52,000 --> 00:26:53,320 ¡No! 378 00:26:53,320 --> 00:26:54,800 ¡No se mueva, señor! 379 00:27:00,640 --> 00:27:02,440 Su nombre es... 380 00:27:02,440 --> 00:27:05,720 Sr. Sayid Kalim Abdul Al-Qadir, 381 00:27:05,720 --> 00:27:08,640 Graduado del Balliol College, Oxford, 382 00:27:08,640 --> 00:27:12,160 abogado del Colegio de Abogados de Inglaterra y Gales, y... 383 00:27:15,320 --> 00:27:16,840 ...él era mi hijo. 384 00:27:32,080 --> 00:27:33,800 Señor juez, buenos días. 385 00:27:33,800 --> 00:27:35,840 - Señor Cotter. - Un placer verte una vez más. 386 00:27:35,840 --> 00:27:39,000 Ahora nadie está siendo juzgado. Simplemente estamos aquí para recibir la decisión del tribunal. 387 00:27:39,000 --> 00:27:41,920 Y esa decisión es fácil y fácil, ¿verdad? 388 00:27:41,920 --> 00:27:43,280 Correcto. 389 00:27:43,280 --> 00:27:44,920 Una formalidad. 390 00:27:46,600 --> 00:27:49,760 Ahora, éste podría ser un momento apropiado, señor juez, para... 391 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 ..liquidación final de los honorarios de mi despacho. 392 00:27:53,040 --> 00:27:56,480 Oh, eh... claro, sí. Ciertamente. 393 00:28:00,600 --> 00:28:02,080 Según lo acordado, señor Cotter. 394 00:28:03,360 --> 00:28:06,600 Bueno, señor juez, ¿bailamos? 395 00:28:09,960 --> 00:28:11,600 EL SUSPIRA 396 00:28:11,600 --> 00:28:13,960 - Golpes de mazo - Todos se levantan. 397 00:28:19,240 --> 00:28:22,360 Lo que vimos que ese hombre le hizo antes a esa mujer. 398 00:28:22,360 --> 00:28:25,280 ¿Crees que mi padre ya le ha hecho eso a tu madre? 399 00:28:25,280 --> 00:28:27,600 ¿Cómo estuvo su día? 400 00:28:27,600 --> 00:28:30,280 Tennyson y la trigonometría: mis acciones en el comercio. 401 00:28:32,080 --> 00:28:34,480 Esto es hollín. ¿Cómo tienes hollín encima? 402 00:28:34,480 --> 00:28:38,240 No tengo ni idea. ¿Cómo podría ser hollín? 403 00:28:38,240 --> 00:28:39,560 Mi siguiente pregunta, Mathilda. 404 00:28:39,560 --> 00:28:42,280 - ¿Cómo es cierto? - Ven, padre. 405 00:28:42,280 --> 00:28:46,120 Es sólo una mancha en el cuello y ya no eres policía. 406 00:28:59,840 --> 00:29:01,320 Ábrelo, por favor. 407 00:29:08,960 --> 00:29:10,160 Gracias. 408 00:29:13,000 --> 00:29:15,320 Bien, todo esto, los detalles de su trabajo... 409 00:29:15,320 --> 00:29:18,680 Véalo empaquetado, ordenado y devuelto al sargento Drummond. 410 00:29:26,760 --> 00:29:29,600 ¿Su hijo compartió con usted los detalles de su vida, señor? 411 00:29:29,600 --> 00:29:31,120 ¿Compartir? 412 00:29:32,720 --> 00:29:35,600 Adónde fue, a quién conocía. Lo que pensó. 413 00:29:37,200 --> 00:29:41,040 Hace tres días hablamos sólo media hora, 414 00:29:41,040 --> 00:29:43,240 y que la única conversación 415 00:29:43,240 --> 00:29:46,760 en el que él y yo hemos participado durante casi seis años. 416 00:29:46,760 --> 00:29:49,400 - ¿Desde que salió de la India? - Correcto. 417 00:29:52,840 --> 00:29:54,160 Mi Sayid. 418 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 - ¿Ése es él? - Es. 419 00:29:55,800 --> 00:29:58,920 Perdóneme, pero cuando usted y su hijo hablaron recientemente, señor, 420 00:29:58,920 --> 00:30:01,320 ¿Dijo cuándo podría irse de aquí? 421 00:30:01,320 --> 00:30:03,840 - ¿Partida? - Volviendo a casa, señor. 422 00:30:03,840 --> 00:30:05,800 Ésta era su casa, inspector. 423 00:30:05,800 --> 00:30:09,800 Londres, Inglaterra. Era un caballero inglés. 424 00:30:09,800 --> 00:30:11,320 Oh. 425 00:30:16,200 --> 00:30:20,600 Señor, ¿conoce a este otro hombre, este señor Hafeez? 426 00:30:20,600 --> 00:30:22,440 Con pesar, lo hago. 427 00:30:22,440 --> 00:30:26,120 Se hizo amigo de mi hijo en Pune, Deccan College. 428 00:30:26,120 --> 00:30:28,200 Su nombre es Imran Hafeez. 429 00:30:28,200 --> 00:30:30,720 ¿Pero no viajaron juntos a Oxford? 430 00:30:31,960 --> 00:30:33,840 No lo hicieron. 431 00:30:33,840 --> 00:30:37,920 ¿Y esa mala opinión que tiene del señor Hafeez? 432 00:30:37,920 --> 00:30:40,600 Es un chico malo. Sin respeto. 433 00:30:43,000 --> 00:30:44,640 Común, ¿entiendes? 434 00:30:44,640 --> 00:30:46,200 Oh, lo hago. 435 00:30:48,320 --> 00:30:50,800 Pregunte acerca de la última vez que alguien trabajó aquí. 436 00:30:50,800 --> 00:30:52,800 Hablé con Sayid Al-Qadir o con el señor Hafeez. 437 00:31:00,800 --> 00:31:02,840 - alboroto - ¡Orden! ¡Orden en la corte! 438 00:31:04,120 --> 00:31:06,560 Orden. ¡Orden! 439 00:31:06,560 --> 00:31:08,000 ¡Orden, digo! 440 00:31:12,800 --> 00:31:15,440 Dijiste que era una formalidad. 441 00:31:15,440 --> 00:31:19,480 Me lo aseguraste. ¡Nos ha llevado 18 meses llegar hasta aquí, Cotter! 442 00:31:19,480 --> 00:31:21,760 Vamos, señor juez. Las garantías de un abogado. 443 00:31:41,560 --> 00:31:43,080 Edmundo, ¿podría...? 444 00:31:45,160 --> 00:31:47,080 No nos invitas a entrar, 445 00:31:47,080 --> 00:31:52,200 y entiendo por qué, que no me parecería apropiado, pero... 446 00:31:52,200 --> 00:31:55,040 hay propiedad presente, 447 00:31:55,040 --> 00:31:58,040 y hay un futuro en el que podríamos, 448 00:31:58,040 --> 00:32:00,080 tu y yo construimos un mundo 449 00:32:00,080 --> 00:32:03,840 cuando ya no sea necesario cumplir tales consideraciones. 450 00:32:07,480 --> 00:32:09,000 ¿Edmundo? Qué...? 451 00:32:11,240 --> 00:32:14,360 - ¿Quién es ella? - ¡Señorita Goren! 452 00:32:14,360 --> 00:32:15,560 Débora. 453 00:32:16,640 --> 00:32:18,240 Hola Edmundo. 454 00:32:21,760 --> 00:32:23,680 ¿No lo habías oído? 455 00:32:23,680 --> 00:32:26,040 Yo ya no recibo los periódicos de Londres. 456 00:32:26,040 --> 00:32:27,640 Por supuesto. ¿Por qué lo harías? 457 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 Mathilda, creo que podrías llegar a tus libros. 458 00:32:31,880 --> 00:32:33,240 Mis libros están leídos, padre. 459 00:32:34,440 --> 00:32:37,160 Entonces, si deseas, como dices, que te envíe a Oxford, 460 00:32:37,160 --> 00:32:40,200 Le sugiero que los lea de nuevo o visitaré al señor Worthing por la mañana. 461 00:32:40,200 --> 00:32:43,320 y decir que mi hija sería una secretaria admirable, 462 00:32:43,320 --> 00:32:46,480 y eso será todo para tu aprendizaje. Ahora déjanos. 463 00:32:54,600 --> 00:32:56,920 ¿Cómo diablos me encontraste? 464 00:32:56,920 --> 00:32:58,280 Ah, no fue tan difícil. 465 00:32:58,280 --> 00:33:00,400 Todavía se habla de usted en Whitechapel. 466 00:33:00,400 --> 00:33:02,000 Espero que lo seas para siempre. 467 00:33:02,000 --> 00:33:05,520 Todavía no hay ningún policía al que se le respete más que Edmund Reid. 468 00:33:05,520 --> 00:33:07,720 ¿Bennet Drake no recibe respeto? 469 00:33:07,720 --> 00:33:10,280 No, por supuesto, pero es el señor Drake quien... 470 00:33:10,280 --> 00:33:14,120 Quién dirigió la investigación que ahora ve a Isaac Bloom enfrentando la ejecución. 471 00:33:14,120 --> 00:33:16,960 Isaac no hizo tal cosa. No está dentro de él. 472 00:33:18,240 --> 00:33:20,280 ¿Y quién más comparte esta convicción? 473 00:33:20,280 --> 00:33:21,440 Sólo yo... 474 00:33:22,560 --> 00:33:23,880 ..y esperaba... 475 00:33:24,960 --> 00:33:26,520 ..quizás tú mismo. 476 00:33:28,960 --> 00:33:33,600 Entonces, pensaste que ahora viajaría a Londres, 477 00:33:33,600 --> 00:33:37,320 a Whitechapel, y desafiar el cuidado y el rigor 478 00:33:37,320 --> 00:33:40,800 ¿Con que mi amigo ha procesado este caso? 479 00:33:40,800 --> 00:33:43,040 Perdóneme, señorita Goren, pero eso es un acto de fe. 480 00:33:43,040 --> 00:33:45,920 basado únicamente en la tuya. No lo haré. 481 00:33:45,920 --> 00:33:47,920 No, eres tú quien debe perdonarme. 482 00:33:47,920 --> 00:33:49,840 Estoy en tu casa y te he criado a ira. 483 00:33:49,840 --> 00:33:52,360 Gracias a ambos por su hospitalidad. 484 00:33:54,280 --> 00:33:57,240 No, por favor, quédate. Quédate con nosotros, come con nosotros. 485 00:33:59,320 --> 00:34:01,920 Por favor, Débora, insisto. También lo hará Mathilda. 486 00:34:05,240 --> 00:34:06,840 Gracias. 487 00:34:08,440 --> 00:34:10,000 SE ACLARA LA GARGANTA 488 00:34:14,000 --> 00:34:15,640 Di gracias cuando se dijo 489 00:34:15,640 --> 00:34:18,160 que tu hija te había sido devuelta. 490 00:34:18,160 --> 00:34:21,480 Recordé tu convicción, y... 491 00:34:21,480 --> 00:34:22,960 y te admiro, Edmund. 492 00:34:22,960 --> 00:34:24,280 No puede ser una cosa fácil 493 00:34:24,280 --> 00:34:26,720 para concederle la libertad que ahora tan claramente tienes. 494 00:34:28,600 --> 00:34:31,160 No estoy seguro de entender lo que quieres decir, Deborah. 495 00:34:32,360 --> 00:34:36,120 La vi a ella y a su amiga; abordaron mi tren en Victoria. 496 00:34:36,120 --> 00:34:38,040 Supuse que... 497 00:34:39,440 --> 00:34:41,600 Hollín. 498 00:34:41,600 --> 00:34:43,160 Matilda Reid! 499 00:34:44,520 --> 00:34:46,000 Matilda! 500 00:34:46,000 --> 00:34:47,120 ¡aquí dentro! 501 00:34:48,880 --> 00:34:52,240 Hollín, Mathilda. Hollín. 502 00:34:52,240 --> 00:34:56,760 - Londres. ¿Adónde vas? - A nuestra casa, padre. 503 00:34:56,760 --> 00:34:58,560 No es nuestro hogar. No cualquier lo... 504 00:34:58,560 --> 00:35:00,920 Dios mío, ¿te llevaste a Valerie Freeman contigo? 505 00:35:00,920 --> 00:35:03,400 - ¡¿A Whitechapel?! - Tenía curiosidad. 506 00:35:03,400 --> 00:35:06,280 ¿Y por qué no debería serlo? Es un lugar fascinante. 507 00:35:06,280 --> 00:35:09,560 ¿Y no piensas, Mathilda, en lo que podría pasarle? ¿A usted? 508 00:35:09,560 --> 00:35:12,600 Tú más que nadie... ¡Sabes lo que pasa en Whitechapel! 509 00:35:12,600 --> 00:35:13,960 Sí. Nunca lo olvido. 510 00:35:13,960 --> 00:35:16,640 ¿Y ves, cariño, cómo me duele esto? 511 00:35:16,640 --> 00:35:19,680 Te traje aquí, nos traje a los dos aquí 512 00:35:19,680 --> 00:35:22,080 para que con el tiempo estos recuerdos se olviden. 513 00:35:22,080 --> 00:35:24,560 Pero ahora soy mayor. Crecido. 514 00:35:27,840 --> 00:35:31,280 Y entiendo algo que creo que usted no entiende, padre... 515 00:35:31,280 --> 00:35:34,720 que estoy hecho y no puedo rehacerme. 516 00:35:35,800 --> 00:35:39,880 ¿No crees que, a pesar de todo lo que aquí has construido, 517 00:35:39,880 --> 00:35:41,960 ¿Que podría pasar lo mismo contigo? 518 00:35:44,920 --> 00:35:47,480 Irás a tu habitación, Mathilda, 519 00:35:47,480 --> 00:35:49,880 y ya no habrá más de esto, ¿entiendes? 520 00:35:52,040 --> 00:35:54,480 No más, Matilda. 521 00:36:00,080 --> 00:36:02,320 LOS HOMBRES GRITAN 522 00:36:06,200 --> 00:36:09,440 Él murmura 523 00:36:27,560 --> 00:36:30,520 JACKSON: Yo no escribo la ley en este maldito país, Caitlin. 524 00:36:30,520 --> 00:36:32,120 tampoco soy juez, ambos... 525 00:36:33,560 --> 00:36:36,280 ..de la cual resuelve que en ausencia de cadáver, 526 00:36:36,280 --> 00:36:39,080 Deben pasar siete años antes de que tu padre sea declarado muerto. 527 00:36:39,080 --> 00:36:42,160 y sus bienes mundanos entregados a su heredero superviviente... 528 00:36:43,720 --> 00:36:45,280 ..nuestro hijo. 529 00:36:45,280 --> 00:36:48,400 Perdóneme, pero ¿no es esta la razón por la que contratamos a un abogado? 530 00:36:48,400 --> 00:36:51,800 Un abogado sólo presenta el argumento. Él... Él no gobierna. 531 00:36:51,800 --> 00:36:54,760 Y este hombre... Cotter. 532 00:36:54,760 --> 00:36:57,360 ¿Era lo mejor que pudiste encontrar? 533 00:36:57,360 --> 00:36:58,840 Lo era. 534 00:37:00,080 --> 00:37:04,240 Y por "mejor", Matthew, me refiero al más costoso. 535 00:37:04,240 --> 00:37:06,360 pagué... 536 00:37:06,360 --> 00:37:07,960 lo que pude reunir. 537 00:37:07,960 --> 00:37:10,200 ELLA JADEA 538 00:37:10,200 --> 00:37:13,160 Bueno, me alegra saber qué valor le das a mi vida, 539 00:37:13,160 --> 00:37:14,520 el de nuestro hijo, también. 540 00:37:14,520 --> 00:37:15,920 Ahora espera un minuto. 541 00:37:17,640 --> 00:37:20,840 ¿Crees que estoy dirigiendo una agencia de corretaje de lingotes? Yo no lo soy. 542 00:37:20,840 --> 00:37:24,240 Soy el cuchillo a sueldo de una división de policía en Whitechapel. 543 00:37:24,240 --> 00:37:27,120 No bebo más, no juego, 544 00:37:27,120 --> 00:37:29,640 y he ahorrado casi cada centavo que pude 545 00:37:29,640 --> 00:37:30,920 para que nuestro caso sea presentado. 546 00:37:30,920 --> 00:37:32,480 ¡Sobriedad y ahorro! 547 00:37:32,480 --> 00:37:35,760 Tienes mi más sentido pésame por las muchas privaciones que debes haber sufrido. 548 00:37:35,760 --> 00:37:37,840 en tu inevitable búsqueda del fracaso. 549 00:37:37,840 --> 00:37:40,480 Me gustaban las armas y los caballos veloces, ¿recuerdas? 550 00:37:40,480 --> 00:37:42,720 Esto fue incluso antes de que se dictara su sentencia. 551 00:37:42,720 --> 00:37:44,040 incluso antes de que naciera nuestro hijo, 552 00:37:44,040 --> 00:37:47,320 pero fuiste tú quien dijo que me dejarían criar al niño, 553 00:37:47,320 --> 00:37:49,680 y tu que dijiste que esto no era Arizona 554 00:37:49,680 --> 00:37:52,880 y la fuga debe lograrse con dinero en efectivo y no con dinamita. 555 00:37:52,880 --> 00:37:55,200 Lo que quiero es que actúes como debe ser un hombre. 556 00:37:55,200 --> 00:37:57,560 - ¡Para proteger a tu familia! - SOMBRERO 557 00:38:05,120 --> 00:38:07,520 ¡O moriré, Matthew! 558 00:38:11,680 --> 00:38:13,160 Te amo. 559 00:38:13,160 --> 00:38:14,600 No puedo perderte. 560 00:38:18,000 --> 00:38:19,720 Entonces sálvame. 561 00:38:24,040 --> 00:38:25,560 No hay tiempo. 562 00:38:27,160 --> 00:38:28,360 No sé cómo. 563 00:38:36,520 --> 00:38:38,200 ¿Entonces de qué me sirves? 564 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 ¡Guardia! 565 00:38:39,480 --> 00:38:42,520 - Mi marido se va. - Cariño, por favor. 566 00:38:42,520 --> 00:38:43,840 ¡Afuera! 567 00:39:18,520 --> 00:39:20,720 ella solloza 568 00:39:38,680 --> 00:39:41,440 Supongo que lo habrá oído todo, doctor Probyn. 569 00:39:46,360 --> 00:39:50,120 Todo lo que te han prometido, aún puede ser tuyo. 570 00:39:50,120 --> 00:39:51,920 Pero ¿cuándo? 571 00:39:51,920 --> 00:39:54,240 A su debido tiempo. 572 00:39:54,240 --> 00:39:57,280 ¿A qué te refieres después de haber facilitado 573 00:39:57,280 --> 00:40:00,480 tú y tu hijo huyen de estos muros. 574 00:40:00,480 --> 00:40:03,040 Ah. Parecería ilógico por mi parte. 575 00:40:03,040 --> 00:40:08,120 no aceptar el pago prometido mientras aún esté... próximo. 576 00:40:10,160 --> 00:40:12,200 ¿Me verías suplicar? 577 00:40:13,760 --> 00:40:15,040 Yo no lo haría. 578 00:40:16,760 --> 00:40:18,920 Pero a los hombres hay que sobornarlos. 579 00:40:18,920 --> 00:40:20,560 Nuestro amigo Guardia Theakson, 580 00:40:20,560 --> 00:40:23,440 los buenos hombres de la lavandería del muro de Londres 581 00:40:23,440 --> 00:40:25,880 ¿Quién iba a aceptaros a los dos en su carro? 582 00:40:25,880 --> 00:40:27,520 pasado mañana - 583 00:40:27,520 --> 00:40:32,960 No me obligarán si no puedo entregarles su incentivo. 584 00:40:32,960 --> 00:40:34,440 No. 585 00:40:34,440 --> 00:40:38,920 No traerá nada más que... pero tristeza a todos nosotros... 586 00:40:40,880 --> 00:40:43,760 ...pero no veo cómo se puede hacer ahora. 587 00:40:47,840 --> 00:40:52,720 Harry, Manzanas, Freddy, Edward, Edward, Cebra. 588 00:40:52,720 --> 00:40:54,280 Hafeez. 589 00:41:03,840 --> 00:41:06,720 ¿Estas son las revistas que tomamos de la oficina del abogado muerto? 590 00:41:06,720 --> 00:41:10,520 - Sí, inspectora. - Entonces, no es poca lectura para ti. 591 00:41:10,520 --> 00:41:13,040 Pero ya me ocuparé de ello, inspector. 592 00:41:14,160 --> 00:41:17,240 Usted es un hombre educado, sargento. ¿Estás familiarizado con este título? 593 00:41:18,760 --> 00:41:21,440 Sí. Fundador Abdullah Quilliam. 594 00:41:21,440 --> 00:41:24,920 Nació William Henry Quilliam, hijo de un relojero de Liverpool. 595 00:41:24,920 --> 00:41:28,640 - Cambió su nombre al abrazar el mahometanismo. - ¿Eh? 596 00:41:28,640 --> 00:41:31,400 Un inglés, señor, que ahora profesa una religión oriental. 597 00:41:31,400 --> 00:41:33,840 Uno que promueve y debate bajo ese título. 598 00:41:35,120 --> 00:41:36,480 EL HUELE 599 00:41:37,560 --> 00:41:40,320 Mira aquí. "Sayid Al Qadir". 600 00:41:40,320 --> 00:41:43,800 Parece que nuestro muerto no es sólo un suscriptor, 601 00:41:43,800 --> 00:41:45,240 pero también un colaborador. 602 00:41:45,240 --> 00:41:47,040 Así es, señor. 603 00:41:47,040 --> 00:41:50,120 "El sol del Islam sale ahora por el oeste". 604 00:41:54,680 --> 00:41:57,080 PASOS 605 00:42:00,480 --> 00:42:01,720 ¿Cómo estuvieron, Rosa? 606 00:42:01,720 --> 00:42:03,160 ¿Cómo estaban quiénes? 607 00:42:03,160 --> 00:42:06,720 Ya sabes, tu audiencia, la casa. 608 00:42:06,720 --> 00:42:09,560 Oh. ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 609 00:42:09,560 --> 00:42:10,760 Como siempre. 610 00:42:16,520 --> 00:42:18,040 Gracias. 611 00:42:21,040 --> 00:42:23,240 Ese muchacho muerto que sacamos del Oeste. 612 00:42:24,360 --> 00:42:26,080 Era todo un agitador. 613 00:42:27,280 --> 00:42:31,120 Nosotros, los británicos, dice, somos lobos marinos que vivimos del saqueo de la Tierra. 614 00:42:31,120 --> 00:42:32,640 Mmm. 615 00:42:32,640 --> 00:42:36,920 ¡Qué opinión! Lo suficiente como para que la barba de su padre se volviera azul. 616 00:42:38,800 --> 00:42:40,560 ¿Por qué te preocupa eso, Bennet? 617 00:42:40,560 --> 00:42:44,720 Es un tipo íntegro. Lancero de Bengala. 618 00:42:44,720 --> 00:42:49,120 Luce sus galones con un orgullo que algunos podrían llamar inmodesto, pero... 619 00:42:49,120 --> 00:42:50,760 Siento algo por él. 620 00:42:52,600 --> 00:42:54,760 Nunca ha visto el país al que sirve. 621 00:42:54,760 --> 00:42:57,600 viene aquí a rendir homenaje a su Reina, 622 00:42:57,600 --> 00:43:00,440 descubre que su capital le ha arrebatado a su hijo. 623 00:43:02,600 --> 00:43:05,760 Ves su dolor... y te conmueve. 624 00:43:08,440 --> 00:43:10,120 El dolor de un padre. 625 00:43:11,320 --> 00:43:15,080 - Ahora, Rosa... - ¿No se me debe permitir mi arrepentimiento, Bennet? 626 00:43:15,080 --> 00:43:16,880 Yo no dije eso. 627 00:43:16,880 --> 00:43:20,440 Pero a veces te comportas como si yo mismo te lo infligiese. 628 00:43:20,440 --> 00:43:21,720 ¿Y por qué no deberías hacerlo? 629 00:43:22,800 --> 00:43:25,880 No te he dado lo que tenías derecho a esperar. 630 00:43:25,880 --> 00:43:28,600 Me das a ti misma, Rose, me das tu amor. 631 00:43:28,600 --> 00:43:31,280 - Eso es todo lo que siempre... - No... lo digas. 632 00:43:32,880 --> 00:43:34,440 No es "todo". 633 00:43:35,840 --> 00:43:37,520 No lo es. 634 00:43:39,240 --> 00:43:42,080 Podrás negarlo, pero el mundo entero lo sabe, Bennet. 635 00:43:43,560 --> 00:43:46,400 Miran a su jefe de policía y se dicen a sí mismos: 636 00:43:46,400 --> 00:43:51,680 "Bueno, si él toma a una vez... bunter como su esposa..." 637 00:43:51,680 --> 00:43:53,760 - Oh, por Cristo... - "..debía haberlo sabido 638 00:43:53,760 --> 00:43:57,000 "que nada puede crecer dentro de eso... 639 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 "Sombrero viejo y seco que ahora guarda entre las piernas". 640 00:44:00,000 --> 00:44:02,480 ¡Detendrás esto! ¡No lo escucharé! 641 00:44:07,760 --> 00:44:11,920 Amor mío, estos no son pensamientos de hombre o mujer, sino tuyos. 642 00:44:11,920 --> 00:44:14,400 ¿Entonces por qué, Bennet? 643 00:44:14,400 --> 00:44:16,880 ¿Por qué no podemos darnos un hijo? 644 00:44:53,600 --> 00:44:56,880 Él vomita 645 00:45:16,720 --> 00:45:20,040 ¿Quién sino tú, Edmundo, creyó que tu Matilda vivía? 646 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 Todos aquellos que se preocuparon por usted, yo, el Sr. Drake, 647 00:45:22,520 --> 00:45:24,040 Todos pensaron que no era más que un sueño desolado, 648 00:45:24,040 --> 00:45:26,440 equivocado y sólo perjudicial para usted mismo. 649 00:45:26,440 --> 00:45:28,640 Y aún así tenías certeza. Lo sabías. 650 00:45:30,680 --> 00:45:33,080 Isaac no hizo esto. 651 00:45:33,080 --> 00:45:35,560 Lo sé como usted sabía que vivía su hija. 652 00:45:35,560 --> 00:45:37,800 Él no hizo esto. 653 00:45:37,800 --> 00:45:41,000 Y piensa, Edmund, en qué más podría significar eso. 654 00:45:41,000 --> 00:45:44,640 El verdadero asesino sigue caminando por las calles que una vez conociste como tu hogar. 655 00:45:47,720 --> 00:45:51,000 Creo que ya habrá perdido el último tren, señorita Goren. 656 00:45:51,000 --> 00:45:52,960 Le prepararemos una habitación. 657 00:46:20,360 --> 00:46:22,280 La señora se fue antes del amanecer, creo. 658 00:46:22,280 --> 00:46:24,280 Sin embargo, te dejó una nota. 659 00:46:24,280 --> 00:46:26,360 -Ah. - ¿Lo leíste, me imagino? 660 00:46:26,360 --> 00:46:27,760 ¿Qué dice? 661 00:46:27,760 --> 00:46:30,360 No lo entiendo. Sólo hay una línea. 662 00:46:33,400 --> 00:46:36,840 Es un fragmento de verso del Talmud. 663 00:46:36,840 --> 00:46:39,480 ¿Las enseñanzas hebreas dadas por Dios a Moisés? 664 00:46:39,480 --> 00:46:42,200 - Tal vez. - ¿Cómo continúa? 665 00:46:42,200 --> 00:46:46,080 "Si salvas una vida, salvas al mundo entero". 666 00:46:51,120 --> 00:46:52,760 Inspector Drake... 667 00:46:52,760 --> 00:46:54,920 ¿Fuiste tú quien ordenó una persecución? 668 00:46:54,920 --> 00:46:56,680 - ¿Un tipo llamado Hafeez? - Es. 669 00:46:56,680 --> 00:46:58,920 Se le busca para interrogarlo en una investigación por asesinato. 670 00:46:58,920 --> 00:47:01,200 No importa eso, inspector. Tú vienes conmigo. 671 00:47:01,200 --> 00:47:02,480 Sí, señor. 672 00:47:13,840 --> 00:47:15,640 ENFOQUE PASO A PASO 673 00:47:15,640 --> 00:47:17,720 Este es el inspector Constantine. 674 00:47:19,640 --> 00:47:21,520 Nuestra querida Rama Especial. 675 00:47:21,520 --> 00:47:23,200 ¿Conoces a este hombre? 676 00:47:23,200 --> 00:47:24,760 Vamos, señor Drake. 677 00:47:24,760 --> 00:47:27,720 Seguramente no le sorprenderá. 678 00:47:27,720 --> 00:47:30,560 Después de todo, no me sorprende que estés aquí en esta alcantarilla 679 00:47:30,560 --> 00:47:34,120 una vez más dar cobijo a los disidentes y al vil extremismo. 680 00:47:34,120 --> 00:47:35,320 ¿Qué es esto? 681 00:47:35,320 --> 00:47:38,160 Este hombre Hafeez. Está en una lista de vigilancia. 682 00:47:40,480 --> 00:47:43,640 No daría mucho crédito a la palabra de este hombre. 683 00:47:43,640 --> 00:47:46,000 Esta peculiar elevación tuya, Drake. 684 00:47:46,000 --> 00:47:47,640 Estoy confundido. 685 00:47:47,640 --> 00:47:50,400 Es poco probable que esto se deba a una aparición repentina de cerebros. 686 00:47:50,400 --> 00:47:52,240 en ese cráneo de gorila tuyo. 687 00:47:52,240 --> 00:47:54,240 - ¡¿Quién te crees que eres?! - Sargento, déjelo. 688 00:47:54,240 --> 00:47:57,960 Francisco Thatcher. Madre muerta, padre inválido en una barcaza de carbón. 689 00:47:57,960 --> 00:48:00,040 Hermana, lirio. 690 00:48:01,280 --> 00:48:04,840 Dos cargos de prostitución antes de cumplir 18 años. 691 00:48:04,840 --> 00:48:07,640 Pero ahora eres el único sostén de esa familia, 692 00:48:07,640 --> 00:48:08,960 ¿No es así, sargento? 693 00:48:11,560 --> 00:48:13,960 Sargento Drummond. 694 00:48:13,960 --> 00:48:16,640 Un hombre adulto que aún vive con su madre. 695 00:48:17,640 --> 00:48:19,560 ¿Tus colegas aquí se ríen de esto? 696 00:48:22,000 --> 00:48:24,600 Comisario adjunto... 697 00:48:24,600 --> 00:48:28,640 Si desea que se le aprecie mi inteligencia, le sugiero que nos vayamos. 698 00:48:30,720 --> 00:48:33,640 El inspector Drake se unirá a nosotros, señor Constantine. 699 00:48:35,560 --> 00:48:37,040 Insisto. 700 00:48:39,920 --> 00:48:41,720 Como usted prefiera, señor. 701 00:48:43,200 --> 00:48:46,440 Pero necesitas escuchar lo que Hafeez tiene que decir. 702 00:48:46,440 --> 00:48:48,080 CHARLA 703 00:48:59,080 --> 00:49:01,120 La Liga Patriótica Musulmana. 704 00:49:01,120 --> 00:49:05,040 Es sobre todo una institución que mantiene lealtad a su Reina, 705 00:49:05,040 --> 00:49:07,120 pero hay facciones, señores. 706 00:49:07,120 --> 00:49:09,960 Fragmentos que no imaginan tal lealtad 707 00:49:09,960 --> 00:49:11,640 como favorable a los hombres de su fe. 708 00:49:17,200 --> 00:49:19,280 ¿No prometí avisarle, mayor? 709 00:49:20,280 --> 00:49:22,880 Sin embargo, no me propuse esperar. 710 00:49:22,880 --> 00:49:27,200 Y el hombre que habla a las multitudes nunca es tan difícil de encontrar. 711 00:49:30,280 --> 00:49:31,880 Imran Hafeez hablará ahora. 712 00:49:31,880 --> 00:49:33,840 Aplausos 713 00:49:39,200 --> 00:49:40,440 Hermanos... 714 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 ..ahora estamos bajo ataque en todas partes. 715 00:49:45,800 --> 00:49:49,720 E incluso cuando nuestra Reina Emperatriz convoca a sus súbditos 716 00:49:49,720 --> 00:49:52,600 desde los confines más lejanos de su dominio, 717 00:49:52,600 --> 00:49:57,600 La prensa de su país de origen lanza un ataque implacable y vituperante. 718 00:49:57,600 --> 00:50:00,280 contra el sultán otomano y su califato. 719 00:50:01,640 --> 00:50:06,280 Por lo tanto, nos corresponde a nosotros, los hombres musulmanes, 720 00:50:06,280 --> 00:50:10,280 avanzado por el privilegio de nuestra educación británica, 721 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 para iluminar el camino a seguir 722 00:50:12,120 --> 00:50:15,760 a aquellos de nuestros hermanos que no están tan favorecidos. 723 00:50:17,240 --> 00:50:21,480 Un camino que se aleja de esta Reina emperatriz, 724 00:50:21,480 --> 00:50:25,960 cuyo gobierno pronto será tan aplaudido en esta ciudad. 725 00:50:25,960 --> 00:50:27,600 lejos de ella, 726 00:50:27,600 --> 00:50:30,200 y hacia quizás un más... 727 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 líder natural y benefactor. 728 00:50:33,280 --> 00:50:34,760 Él... 729 00:50:34,760 --> 00:50:36,520 Abdul Hameed el segundo. 730 00:50:37,880 --> 00:50:39,840 El sublime Khan, 731 00:50:39,840 --> 00:50:42,080 Califa de todo el Islam. 732 00:50:42,080 --> 00:50:44,320 Aplausos 733 00:50:47,080 --> 00:50:52,120 ¡¿Encuentran tanta falta en el país que los cría?! 734 00:50:52,120 --> 00:50:58,360 Bueno, ¡que ese país vuelva a poner estas caras de luna hacia abajo! 735 00:50:58,360 --> 00:51:01,440 GRITANDO Y GOLPEANDO 736 00:51:18,400 --> 00:51:19,640 Disculpe. 737 00:51:21,640 --> 00:51:22,800 Lo siento. 738 00:51:25,960 --> 00:51:27,160 ¡Hermanos! 739 00:51:32,280 --> 00:51:33,840 Patio del Ángel. 740 00:51:47,680 --> 00:51:49,600 Carita de luna, mentiroso gugu. 741 00:51:50,800 --> 00:51:54,400 Tratando de decirle a un buen inglés cómo deben trabajar, 742 00:51:54,400 --> 00:51:55,680 ¡¿Cómo deben vivir?! 743 00:51:56,880 --> 00:51:58,680 ¿Eh? 744 00:51:58,680 --> 00:52:01,040 PENSAMIENTOS Y GEMIDOS 745 00:52:12,920 --> 00:52:14,360 Imran, niño malvado que eres, 746 00:52:14,360 --> 00:52:15,680 estás detrás de mí. 747 00:52:15,680 --> 00:52:18,640 ¿Qué es esto? ¿Tienes algún soldado de juguete que pelee por ti? 748 00:52:18,640 --> 00:52:21,800 Mi nombre es Risaldar-Mayor Haroun Al-Qadir. 749 00:52:21,800 --> 00:52:24,680 He viajado a Londres para rendir homenaje a mi Reina. 750 00:52:24,680 --> 00:52:26,320 Mi Reina es tu Reina. 751 00:52:26,320 --> 00:52:29,280 Y, sin embargo, ningún trabajador blanco de los muelles está invitado a marchar. 752 00:52:29,280 --> 00:52:30,360 frente a ella. 753 00:52:30,360 --> 00:52:32,640 No, estamos maldecidos y olvidados. 754 00:52:32,640 --> 00:52:34,200 Él gime 755 00:52:38,000 --> 00:52:39,280 Mayor Al-Qadir. 756 00:52:40,400 --> 00:52:43,360 No puedo creer que no tengas la culpa de esto. ¡Vamos! 757 00:52:47,680 --> 00:52:49,400 Señor Drake, señor. 758 00:52:49,400 --> 00:52:51,720 Creo que desea entrevistar a este hombre, señor Drake. 759 00:53:37,440 --> 00:53:39,440 TOQUES DE SILBATO 760 00:53:42,080 --> 00:53:44,240 Margate, Chatham... 761 00:53:44,240 --> 00:53:46,920 Luego rápido a Londres Victoria, damas y caballeros. 762 00:55:33,480 --> 00:55:37,040 CAMPANAS A DISTANCIA 763 00:56:02,520 --> 00:56:04,920 Cada noche lo limpio. 764 00:56:05,880 --> 00:56:07,680 No está permitido, dicen. 765 00:56:08,800 --> 00:56:11,000 ¿Pero qué me pueden hacer que no esté ya hecho? 766 00:56:12,560 --> 00:56:14,560 Guardo la imagen aquí. 767 00:56:16,280 --> 00:56:19,280 Una vez me dijiste que el lenguaje del universo está escrito en números. 768 00:56:20,520 --> 00:56:22,160 Ahora parece que buscas... 769 00:56:23,480 --> 00:56:25,680 ..números dentro del lenguaje. 770 00:56:25,680 --> 00:56:27,440 Hebreo, tu idioma. 771 00:56:27,440 --> 00:56:28,640 Tu sistema de escritura. 772 00:56:28,640 --> 00:56:30,040 La mía es la verdadera creencia. 773 00:56:33,440 --> 00:56:34,960 Nuestro idioma es el verdadero idioma, 774 00:56:34,960 --> 00:56:37,280 porque nuestro lenguaje no es nada si no son números. 775 00:56:38,360 --> 00:56:40,200 ¿Muéstrame? 776 00:56:40,200 --> 00:56:41,520 Ciertamente. 777 00:56:43,640 --> 00:56:45,440 Esto... 778 00:56:45,440 --> 00:56:47,040 Aleph. 779 00:56:47,040 --> 00:56:49,240 Puedes llamarlo la letra A. Esto... 780 00:56:49,240 --> 00:56:50,320 Apuesta. 781 00:56:50,320 --> 00:56:51,400 b. 782 00:56:51,400 --> 00:56:54,080 Asignar valores. Aleph, uno. Apuesta, dos. 783 00:56:54,080 --> 00:56:56,680 La palabra hebrea para padre. AV. 784 00:56:57,640 --> 00:56:59,880 Escrito... aleph, apuesta. 785 00:56:59,880 --> 00:57:01,720 Uno más dos son tres. ¿Me sigues? 786 00:57:01,720 --> 00:57:03,040 Ahora, mira. 787 00:57:03,040 --> 00:57:05,200 Este. La Torá. 788 00:57:06,280 --> 00:57:08,280 Entregado a Moisés por Dios, 789 00:57:08,280 --> 00:57:12,720 y, irreductiblemente, una secuencia de números. 790 00:57:14,600 --> 00:57:16,360 El Jardín del Edén. Kedem. 791 00:57:18,280 --> 00:57:19,480 Suma numérica... 792 00:57:21,200 --> 00:57:24,760 144. 793 00:57:26,280 --> 00:57:30,800 Etz Hajaim. Árbol de la vida. 794 00:57:32,480 --> 00:57:33,960 Suma numérica... 795 00:57:36,920 --> 00:57:40,000 233. 796 00:57:40,000 --> 00:57:44,120 134, 233, divide la suma mayor por la menor. 797 00:57:45,240 --> 00:57:47,720 Uno, y... 798 00:57:47,720 --> 00:57:49,080 un poco más de 6/10. 799 00:57:49,080 --> 00:57:50,360 Correcto. 800 00:57:50,360 --> 00:57:52,560 En otras palabras, se acerca... 801 00:57:54,160 --> 00:57:55,720 La proporción áurea. 802 00:57:55,720 --> 00:57:57,960 La estructura raíz de la vida misma. 803 00:58:01,280 --> 00:58:04,160 Perdóneme, señor Bloom, pero su tesis ha cambiado mucho. 804 00:58:08,600 --> 00:58:10,120 Yo... 805 00:58:10,120 --> 00:58:12,720 No soy como era, es verdad. 806 00:58:14,880 --> 00:58:16,120 Señor...? 807 00:58:17,880 --> 00:58:19,160 Reid. 808 00:58:20,960 --> 00:58:23,480 Inspector Reid, como era. 809 00:58:29,920 --> 00:58:32,040 Señor Bloom, ¿sabe por qué está aquí? 810 00:58:33,440 --> 00:58:35,760 ¿Por qué te han sentenciado? 811 00:58:37,800 --> 00:58:40,200 ¿La culpa que los hombres asumen es tuya? 812 00:58:42,960 --> 00:58:45,840 ¿Sabes qué te espera en este lugar? 813 00:58:49,840 --> 00:58:51,240 Yo... 814 00:58:51,240 --> 00:58:55,360 Espero que regreses y hables conmigo nuevamente. 815 00:58:56,840 --> 00:59:02,440 Es raro aquí encontrar a alguien con quien compartir mi trabajo. 816 00:59:04,400 --> 00:59:05,840 Yo debo. 817 00:59:08,600 --> 00:59:11,920 Y tal vez pueda compartir mi propio enigma. 818 00:59:21,640 --> 00:59:24,080 SONAJEROS DE CARRO 819 00:59:31,640 --> 00:59:33,400 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 820 00:59:36,360 --> 00:59:38,960 Elenora. Gracias. Lo siento. El tiempo... 821 00:59:38,960 --> 00:59:40,400 No, está muy bien, Edmund. 822 00:59:40,400 --> 00:59:42,840 Valerie pasará la noche con su abuelo. 823 00:59:42,840 --> 00:59:45,200 Además, Mathilda y yo hemos estado disfrutando. 824 00:59:53,440 --> 00:59:54,680 ¿Siéntate, padre? 825 01:00:05,000 --> 01:00:07,120 Ya no podía matar a Leon Ratovski... 826 01:00:09,720 --> 01:00:11,560 ..que podría suicidarme. 827 01:00:11,560 --> 01:00:14,520 Ni una sola noche en tres años me he metido en mi cama 828 01:00:14,520 --> 01:00:16,920 y no soñé lo que sería olerte allí. 829 01:00:16,920 --> 01:00:20,120 ¿Crees que voy a dejar que el mundo me robe eso? 830 01:00:20,120 --> 01:00:21,400 Piensas de nuevo. 831 01:00:21,400 --> 01:00:23,680 CUERDA CRUJIENTE DE MADERA CRUJE